1
00:00:04,205 --> 00:00:05,273
Berapa lama anda tahu?
2
00:00:07,241 --> 00:00:10,077
Lebih kurang seminggu dua.
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,814
Doktor saya menemuinya
pada imbasan tahunan.
4
00:00:15,950 --> 00:00:19,287
Adakah mereka memberi anda
rasa berapa lama?
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,656
-Tiga hingga enam.
-Tahun?
6
00:00:24,125 --> 00:00:25,126
berbulan-bulan.
7
00:00:31,132 --> 00:00:32,200
Apa rancangan awak?
8
00:00:32,332 --> 00:00:35,203
Adakah terdapat pembedahan atau kemo?
9
00:00:35,335 --> 00:00:37,571
Tidak. Ini rancangan saya di sini.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
awak. awak dah.
11
00:00:39,841 --> 00:00:41,042
Anda adalah rancangannya.
12
00:00:41,175 --> 00:00:42,375
Dan awak.
13
00:00:43,845 --> 00:00:44,946
Dan yang itu.
14
00:00:47,949 --> 00:00:48,883
Dan mungkin beberapa bowling.
15
00:00:53,855 --> 00:00:54,889
Saya perlu pergi bekerja.
16
00:00:58,125 --> 00:01:00,328
Kali terakhir, awak juga berkata
ia tidak boleh digunakan. selamat tinggal.
17
00:01:04,364 --> 00:01:05,732
Dia baru ambil fail perubatan awak.
18
00:01:06,433 --> 00:01:07,367
Ya.
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,338
Saya minta maaf, Glassy.
20
00:01:19,180 --> 00:01:20,181
Saya juga.
21
00:01:36,097 --> 00:01:38,698
Walaupun ada awak
vancomycin dan ceftriaxone,
22
00:01:38,833 --> 00:01:40,667
jangkitan selepas operasi anda
masih lagi maju.
23
00:01:40,801 --> 00:01:42,402
Kami sedang menunggu
budaya untuk berkembang,
24
00:01:42,535 --> 00:01:44,105
tetapi kami mengesyaki MRSA.
25
00:01:44,238 --> 00:01:46,406
Saya fikir kita debride
tisu yang dijangkiti,
26
00:01:46,539 --> 00:01:48,309
kemudian siram antibiotik
terus ke dalam luka
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,576
dan masukkan ke dalam longkang.
28
00:01:49,709 --> 00:01:50,710
Panggilan yang baik.
29
00:01:50,845 --> 00:01:51,745
Saya akan meletakkannya dalam jadual,
30
00:01:52,412 --> 00:01:53,747
dan tinggalkan kamu berdua.
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
Saya rasa kami tidak
betul-betul halus.
32
00:01:59,586 --> 00:02:00,388
Tidak.
33
00:02:04,225 --> 00:02:06,559
Awak kata awak nak lagi
daripada berdiri satu malam.
34
00:02:08,595 --> 00:02:09,397
saya buat.
35
00:02:11,899 --> 00:02:13,100
Tetapi, eh,
36
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
bagaimana kita akan melakukannya?
37
00:02:17,737 --> 00:02:18,605
saya tak tahu.
38
00:02:20,007 --> 00:02:20,975
Tetapi...
39
00:02:22,276 --> 00:02:23,710
Saya ingin membuatnya berfungsi.
40
00:02:24,744 --> 00:02:25,612
Saya juga.
41
00:02:31,819 --> 00:02:34,055
Oh, ini Shaun. Dia mahu saya masuk
the Residents' Lounge, stat.
42
00:02:35,122 --> 00:02:37,791
Pesakit
ialah seorang lelaki berumur 68 tahun
43
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
didiagnosis dengan gred IV
glioblastoma rama-rama,
44
00:02:39,927 --> 00:02:42,063
dari kiri
lobus frontotemporal.
45
00:02:43,697 --> 00:02:45,299
Adakah kita ada
rekod perubatan penuh?
46
00:02:45,433 --> 00:02:46,367
sejarah pesakit?
47
00:02:46,499 --> 00:02:47,868
Atau nama?
48
00:02:48,002 --> 00:02:50,338
Reseksi pembedahan yang berjaya
untuk glioma lima tahun lalu,
49
00:02:50,470 --> 00:02:51,571
diikuti oleh
kemo dan radiasi.
50
00:02:51,705 --> 00:02:53,107
Dan dalam setahun yang lalu,
51
00:02:53,240 --> 00:02:54,308
beberapa pukulan kecil.
52
00:02:55,142 --> 00:02:57,078
Glioma dan strok.
53
00:02:57,912 --> 00:02:58,645
Adakah itu Glassman?
54
00:03:00,647 --> 00:03:01,949
Kansernya kembali?
55
00:03:02,083 --> 00:03:05,552
Identiti pesakit
tidak relevan dari segi perubatan.
56
00:03:05,685 --> 00:03:08,055
Apa khabar dia? Apa khabar, Shaun?
57
00:03:09,957 --> 00:03:11,624
Identiti pesakit
tidak relevan dari segi perubatan.
58
00:03:13,327 --> 00:03:15,963
Shaun, adakah Dr Glassman
meminta anda untuk membangunkan rawatan?
59
00:03:16,097 --> 00:03:18,366
Tidak, dia tidak.
Jika tidak, dia akan berada di sini.
60
00:03:18,498 --> 00:03:21,335
Pesakit keberatan
untuk meneruskan rawatan,
61
00:03:21,469 --> 00:03:23,636
tetapi pesakit juga
tidak mengetahui perkembangan baru.
62
00:03:23,770 --> 00:03:25,473
Awak dan Jordan pergi buat
debridement Claire.
63
00:03:29,176 --> 00:03:31,345
Saya minta maaf, Shaun. saya tak boleh.
64
00:03:39,519 --> 00:03:43,257
Melihat imej paksi
dengan kontras...
65
00:03:50,197 --> 00:03:52,333
Apa khabar Claire?
66
00:03:52,466 --> 00:03:54,667
Nampak macam MRSA. Kita dah dapat dia
pada vanc dan ceftriaxone.
67
00:03:58,005 --> 00:03:58,738
Rack 'em up.
68
00:04:00,174 --> 00:04:02,476
Kata perempuan yang
benci hakikat bahawa ada
69
00:04:02,609 --> 00:04:04,512
meja pool masuk
ruang istirahat presiden
70
00:04:05,413 --> 00:04:06,546
kepada lelaki yang hampir mati?
71
00:04:09,150 --> 00:04:10,818
Shaun?
72
00:04:10,951 --> 00:04:14,221
Dia mempunyai sumbang saran kumpulan
pelan rawatan untuk anda.
73
00:04:15,823 --> 00:04:17,358
-Saya akan menyertai semula mereka
jika anda mahu saya.
-Tidak.
74
00:04:21,429 --> 00:04:22,430
terima kasih.
75
00:04:26,367 --> 00:04:28,936
Hei, lihat sisi terangnya.
76
00:04:29,070 --> 00:04:31,704
Apabila saya tiada,
tiada lagi jawatan presiden bersama.
77
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
Anda boleh menjalankan sendi ini
walau bagaimanapun anda mahu.
78
00:04:34,175 --> 00:04:36,243
Saya tidak pernah menginginkannya
di tempat pertama.
79
00:04:36,377 --> 00:04:38,345
Berhenti. Anda seorang yang semula jadi.
80
00:04:39,847 --> 00:04:42,550
Walaupun anda terlalu melabur
dan terlalu mudah diakses...
81
00:04:45,886 --> 00:04:48,721
Dalam setiap cara lain,
awak hebat.
82
00:04:55,129 --> 00:04:56,130
Ini payah.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,571
Diam dan rakam mereka.
84
00:05:10,010 --> 00:05:12,813
Tiada tanda-tanda lagi
tisu devascularized.
85
00:05:12,947 --> 00:05:14,815
Teruskan dengan
pengairan antibiotik.
86
00:05:17,218 --> 00:05:19,587
Kelihatan seperti kamu berdua
menyambung semula malam tadi.
87
00:05:20,855 --> 00:05:21,589
Ya.
88
00:05:23,656 --> 00:05:24,992
Adakah itu...
Adakah itu mengganggu anda?
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,596
Ia menangkap saya
off guard sikit.
90
00:05:30,131 --> 00:05:32,600
Anda boleh memberitahu saya anda berdua
mempunyai urusan yang belum selesai.
91
00:05:33,934 --> 00:05:34,767
Awak bersama Perez.
92
00:05:36,370 --> 00:05:38,806
Saya dan Danny sering menghantar mesej,
93
00:05:38,939 --> 00:05:42,143
dan, ya, saya berharap dan berdoa
masa depan saya bersama dia.
94
00:05:42,276 --> 00:05:43,978
Sebab itu saya berundur
dan berhenti menggoda awak.
95
00:05:44,812 --> 00:05:45,813
Awak dan saya, kita kawan.
96
00:05:47,548 --> 00:05:48,616
Meletakkan longkang.
97
00:05:50,851 --> 00:05:53,786
Perkara tentang kawan ialah,
tidak tahan.
98
00:05:53,921 --> 00:05:55,623
Saya memberitahu anda tentang saya dan Danny,
awak beritahu saya
99
00:05:55,755 --> 00:05:58,325
apabila bekas anda anda belum berakhir
sudah kembali ke bandar.
100
00:05:58,459 --> 00:05:59,627
saya boleh tutup.
101
00:06:00,928 --> 00:06:01,661
perjanjian.
102
00:06:03,230 --> 00:06:04,465
Kepada kedua-duanya.
103
00:06:06,534 --> 00:06:07,767
Saya akan pergi menyemak budaya,
104
00:06:07,902 --> 00:06:09,236
tengok antibiotik mana
sedang bekerja.
105
00:06:28,189 --> 00:06:30,790
Shaun, awak dah cuba telefon
Pusat Tumor Otak Tisch
106
00:06:30,925 --> 00:06:33,093
atau Klinik Cleveland tentang
percubaan GBM mereka yang sedang berjalan?
107
00:06:34,595 --> 00:06:37,665
Itu adalah idea yang sangat baik.
108
00:06:38,499 --> 00:06:39,667
Saya akan teruskan segalanya di sini.
109
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Ayuh, kawan-kawan,
Saya perlukan sedikit tenaga,
sedikit semangat.
110
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Berhenti melontarkan idea yang sama.
Mula melontarkan sebarang idea.
111
00:06:47,975 --> 00:06:50,377
Saya kehabisan sejam yang lalu.
112
00:06:50,511 --> 00:06:52,413
Berapa lama kita sepatutnya
untuk terus melakukan ini?
113
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
Sehingga Shaun menerima
apa yang kita sedia maklum.
114
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
Bahawa tiada rawatan.
115
00:07:08,728 --> 00:07:11,098
-Apa yang awak dapat?
-Tiada apa-apa yang berfungsi.
116
00:07:11,232 --> 00:07:13,701
Tiada satu pun antibiotik dibuat
penyok dalam jangkitan Claire.
117
00:07:18,372 --> 00:07:19,540
Ia bukan MRSA.
118
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Kami membersihkan diri
semua tisu yang dijangkiti,
119
00:07:31,819 --> 00:07:34,989
tetapi budaya awal mengesahkan
anda tidak mempunyai MRSA.
120
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Anda mempunyai acinetobakter.
121
00:07:38,758 --> 00:07:40,461
Ia tahan terhadap segala-galanya.
122
00:07:40,594 --> 00:07:42,296
Salah satu kombo antibiotik
melambatkan pertumbuhan sedikit.
123
00:07:42,429 --> 00:07:44,198
Kami akan cuba itu.
124
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
Tetapi kebanyakannya, kita perlukan
sistem imun anda
untuk mengalahkan perkara ini.
125
00:07:49,503 --> 00:07:50,237
Adakah anda takut?
126
00:07:52,406 --> 00:07:54,141
Saya mendengar tentang Glassman.
Bagaimana dia tahan?
127
00:07:56,677 --> 00:07:58,846
Lebih baik daripada kita yang lain,
saya rasa.
128
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
Sekurang-kurangnya, dia bertindak seperti itu.
129
00:08:02,549 --> 00:08:03,550
tahniah.
130
00:08:05,886 --> 00:08:07,421
Saya menganggap mereka akan
menawarkan anda jawatan presiden.
131
00:08:07,554 --> 00:08:09,757
lihat,
132
00:08:09,890 --> 00:08:11,458
ia adalah cara yang dahsyat
untuk mendapatkan tawaran,
133
00:08:11,592 --> 00:08:13,994
tetapi ia masih
satu pencapaian yang besar.
134
00:08:17,097 --> 00:08:19,333
Ada tawaran lain.
135
00:08:20,868 --> 00:08:22,002
Ketua pembedahan
di hospital
136
00:08:22,136 --> 00:08:25,072
tempat Clay buat
persekutuannya di Chicago.
137
00:08:26,307 --> 00:08:28,475
Saya akan fokus
menjalani pembedahan lagi,
138
00:08:28,609 --> 00:08:30,377
bersama Clay lagi.
139
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Tetapi?
140
00:08:37,318 --> 00:08:38,786
Bagaimana anda tahu itu
pilihan yang tepat
141
00:08:40,254 --> 00:08:41,255
untuk berpindah ke Guatemala?
142
00:08:46,193 --> 00:08:47,361
Ia membuatkan saya mahu muntah.
143
00:08:49,229 --> 00:08:51,799
Ia adalah begitu menakutkan.
144
00:08:54,268 --> 00:08:56,303
Tetapi dalam keadaan yang menggembirakan
macam cara.
145
00:09:01,175 --> 00:09:02,309
apa?
146
00:09:02,443 --> 00:09:03,812
awak berpeluh.
147
00:09:15,856 --> 00:09:18,525
saya sedang mencari
barangan untuk mengais.
148
00:09:19,460 --> 00:09:20,194
Oh, baiklah, tolong diri sendiri.
149
00:09:22,963 --> 00:09:24,833
Hanya menjauhi scotch.
Saya akan perlukan itu.
150
00:09:30,104 --> 00:09:31,372
Beritahu saya tentang senarai baldi anda.
151
00:09:31,505 --> 00:09:32,841
Senarai baldi? Hmm.
152
00:09:35,075 --> 00:09:38,212
Silang Serengeti dengan
beg galas dan khemah padang.
153
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
Bergelut dengan buaya dan menang.
154
00:09:41,382 --> 00:09:42,416
Atau pergi bowling.
155
00:09:42,549 --> 00:09:43,852
Saya tak bawa awak
untuk Putera Pin.
156
00:09:45,352 --> 00:09:46,387
Pemain boling?
157
00:09:46,520 --> 00:09:48,689
Saya agak
Siren Mogok sendiri.
158
00:09:50,524 --> 00:09:51,358
Park dan saya berada dalam liga.
159
00:09:53,293 --> 00:09:54,161
Saya tidak menjangkakan itu.
160
00:10:04,405 --> 00:10:05,239
Saya tahu apa yang saya mahu.
161
00:10:11,111 --> 00:10:13,882
Semasa anda merawat
artritis reumatoid saya,
162
00:10:14,014 --> 00:10:14,883
ada ini
163
00:10:16,150 --> 00:10:17,751
suatu hari ketika anda berada
pergi atas saya
164
00:10:18,952 --> 00:10:21,088
X-ray dan kerja darah
165
00:10:21,221 --> 00:10:24,057
dan sejarah perubatan,
166
00:10:24,191 --> 00:10:26,727
semua kertas kerja bodoh ini
tentang saya dan tangan bodoh saya,
167
00:10:26,861 --> 00:10:29,797
dan semuanya terasa
begitu menggembirakan.
168
00:10:31,866 --> 00:10:35,402
Dan kemudian anda mengumpulkannya
ke dalam timbunan yang bagus dan kemas ini,
169
00:10:35,536 --> 00:10:36,905
dan awak
digunting kertas bersama-sama.
170
00:10:40,240 --> 00:10:42,911
Dan tiba-tiba,
rasanya boleh diurus, seperti,
171
00:10:44,611 --> 00:10:46,146
mungkin saya akan baik-baik saja.
172
00:10:52,152 --> 00:10:53,954
Juga, saya boleh menggunakannya
untuk jimmy buka
173
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
kabinet pemfailan
di pejabat saya.
174
00:10:55,556 --> 00:10:56,423
Saya tidak dapat mencari kunci.
175
00:11:03,630 --> 00:11:04,731
terima kasih.
176
00:11:19,881 --> 00:11:21,048
Saya rasa anda telah memecahkannya.
177
00:11:21,181 --> 00:11:23,852
Tidak, kami telah berjaya
tiada kemajuan langsung.
178
00:11:26,620 --> 00:11:29,490
Shaun, kami pernah
sepanjang hari ini.
179
00:11:29,623 --> 00:11:31,458
Baru pukul 3:15.
180
00:11:31,592 --> 00:11:33,260
Kami telah berada di sini
selama lebih tujuh jam,
181
00:11:33,393 --> 00:11:34,829
dengan enam orang
memandang tanpa henti.
182
00:11:36,363 --> 00:11:37,966
Jika ada
penawar ajaib untuk dicari,
183
00:11:39,199 --> 00:11:40,334
-Saya rasa kita akan--
-Saya jumpa sesuatu!
184
00:11:45,940 --> 00:11:47,976
Reseksi maksimum
akan menghilangkan tumor
185
00:11:48,108 --> 00:11:49,710
turun ke
margin satu sentimeter.
186
00:11:49,844 --> 00:11:51,578
Teknik invasif minimum
boleh digunakan.
187
00:11:51,712 --> 00:11:53,747
Anda hanya akan menjadi
di hospital untuk
satu hingga dua malam,
188
00:11:53,882 --> 00:11:56,183
dan pemulihan keseluruhan
akan lebih cepat
189
00:11:56,316 --> 00:11:58,318
kerana mereka tidak akan menjadi
beroperasi dalam batang otak.
190
00:11:58,452 --> 00:11:59,620
Pembedahan itu
akan diikuti
191
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
oleh eksperimen
terapi ultrasound.
192
00:12:01,455 --> 00:12:04,291
terima kasih. Satu eksperimen
terapi ultrasound,
193
00:12:04,424 --> 00:12:05,792
rosak
penghalang darah-otak
194
00:12:05,927 --> 00:12:07,962
untuk meningkatkan penembusan kemo,
membenarkan dos yang lebih rendah.
195
00:12:09,062 --> 00:12:10,832
Masih akan ada
beberapa kesan sampingan,
196
00:12:10,965 --> 00:12:13,001
tetapi kita boleh ambil
lebih banyak boleh dimakan bersama-sama
197
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
dan makan Mallomars. Mm.
198
00:12:24,144 --> 00:12:27,047
Ia boleh memberi anda
sebanyak setahun.
199
00:12:27,180 --> 00:12:28,850
Mungkin lebih,
jika anda bertindak balas dengan baik.
200
00:12:33,487 --> 00:12:35,489
Claire mengalami kejutan septik.
Saya perlu pergi.
201
00:12:37,524 --> 00:12:40,028
Saya akan kembali kemudian
untuk menjawab sebarang soalan.
202
00:12:43,730 --> 00:12:44,933
Suhu 103.
203
00:12:45,065 --> 00:12:47,568
Keluaran jantung yang rendah BP
semakin berkurangan.
204
00:12:47,701 --> 00:12:49,136
Kita boleh buat yang lain
debridement luka.
205
00:12:49,269 --> 00:12:51,338
Ada dalam darah dia. Luka adalah
bukan isu terbesar lagi.
206
00:12:51,471 --> 00:12:53,240
Tetapi membersihkannya
membolehkan sistem imunnya
207
00:12:53,373 --> 00:12:54,575
untuk memfokuskan sumbernya
tempat lain.
208
00:12:54,708 --> 00:12:57,311
tak cukup. Kita boleh cuba
ruang oksigen hiperbarik.
209
00:12:57,444 --> 00:12:58,612
Lelaki.
210
00:12:58,745 --> 00:13:00,280
Kita semua tahu jawapannya.
211
00:13:04,251 --> 00:13:05,586
Awak kena buat saya koma.
212
00:13:05,719 --> 00:13:07,521
-Tidak.
-Kami belum sampai.
213
00:13:10,591 --> 00:13:11,325
Kami.
214
00:13:14,929 --> 00:13:17,932
Mematikan anda
keperluan metabolik lain
215
00:13:18,066 --> 00:13:19,968
akan membolehkan badan anda
216
00:13:20,100 --> 00:13:22,070
fokus pada perjuangan
jangkitan itu.
217
00:13:25,606 --> 00:13:27,107
Saya tahu, sebaik sahaja awak meletakkan saya di bawah,
218
00:13:27,976 --> 00:13:29,077
itu mungkin...
219
00:13:34,916 --> 00:13:37,885
Tetapi ini adalah peluang terbaik saya
untuk mengalahkan perkara ini.
220
00:13:53,400 --> 00:13:54,134
Hei.
221
00:13:56,570 --> 00:13:59,107
Adakah anda melihat ke atas
bahan-bahan?
222
00:13:59,239 --> 00:14:01,408
saya highlight
bahagian yang berkaitan.
223
00:14:01,541 --> 00:14:03,644
Saya ada, dan saya hargai
224
00:14:03,777 --> 00:14:04,812
apa yang anda cuba
lakukan, Shaun.
225
00:14:04,946 --> 00:14:06,613
ya. Ia adalah rancangan yang sangat baik.
226
00:14:06,747 --> 00:14:08,016
Saya tidak akan melakukannya.
227
00:14:09,817 --> 00:14:12,854
Saya tidak mahu menghabiskan
hari saya yang tinggal
sakit dan dalam kesakitan.
228
00:14:12,987 --> 00:14:15,222
Saya mungkin tidak dapat
untuk bercakap seperti biasa.
229
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Saya mungkin tidak dapat
untuk berjalan seperti biasa.
230
00:14:17,391 --> 00:14:18,826
Saya akan kehilangan ingatan.
231
00:14:18,960 --> 00:14:21,129
Oh, ada
peluang kurang daripada 20%.
232
00:14:21,261 --> 00:14:22,329
Saya tidak mahu mengambil
peluang itu.
233
00:14:24,098 --> 00:14:26,134
Tetapi ia boleh memberi anda
lebih masa.
234
00:14:29,804 --> 00:14:31,271
Setahun, mungkin,
235
00:14:31,405 --> 00:14:33,473
dan keluar masuk hospital
separuh masa.
236
00:14:33,607 --> 00:14:35,143
Atau, Shaun,
237
00:14:35,275 --> 00:14:38,512
atau saya tidak dapat berbuat apa-apa
238
00:14:38,645 --> 00:14:39,780
dan mempunyai enam bulan yang baik.
239
00:14:41,149 --> 00:14:43,051
Saya boleh menghabiskan bulan-bulan yang baik itu
240
00:14:43,183 --> 00:14:44,718
dengan awak dan Lea
241
00:14:45,953 --> 00:14:46,954
dan Steve.
242
00:15:43,845 --> 00:15:45,213
Tolong jangan sentuh apa-apa.
243
00:15:49,516 --> 00:15:51,585
Glassman menolak rancangan itu.
244
00:15:51,718 --> 00:15:54,222
Tiga kebimbangannya ialah
kerosakan motor dan pertuturan,
245
00:15:54,354 --> 00:15:56,556
kehilangan ingatan,
kesan sampingan kemo.
246
00:15:56,690 --> 00:15:58,860
Saya hanya perlu mencari jalan
untuk mengurangkan risiko tersebut.
247
00:16:08,102 --> 00:16:09,237
Anda hanya berdiri di sana.
248
00:16:13,540 --> 00:16:15,143
Anda di sini untuk memberitahu saya
untuk berhenti bekerja
249
00:16:15,275 --> 00:16:17,245
mengenai kes Dr. Glassman.
250
00:16:19,780 --> 00:16:20,547
Tidak, Shaun.
251
00:16:21,949 --> 00:16:22,917
Ia adalah pilihan anda.
252
00:16:45,505 --> 00:16:48,009
Rocuronium akan
melumpuhkan anda buat sementara waktu
253
00:16:48,142 --> 00:16:50,278
untuk memudahkan intubasi.
254
00:16:50,410 --> 00:16:52,746
Sebaik sahaja tiub masuk, kita akan lakukan
titisan propofol berterusan.
255
00:16:55,315 --> 00:16:56,284
Anda bersedia?
256
00:17:14,302 --> 00:17:15,303
Saya terlupa ubat.
257
00:17:22,342 --> 00:17:23,311
Saya tidak boleh mengucapkan selamat tinggal.
258
00:17:25,313 --> 00:17:26,314
Baru dapat awak balik.
259
00:17:28,715 --> 00:17:29,516
saya sayang awak.
260
00:17:31,618 --> 00:17:32,854
saya...
261
00:17:32,987 --> 00:17:34,322
saya minta maaf sangat
262
00:17:35,323 --> 00:17:37,158
kami kehilangan begitu banyak masa.
263
00:17:38,926 --> 00:17:39,894
Hei.
264
00:17:42,830 --> 00:17:44,332
Kami memerlukan masa itu
untuk kembali ke sini.
265
00:17:46,399 --> 00:17:47,500
Kami tidak bersedia sebelum ini.
266
00:17:49,402 --> 00:17:50,737
Kami terlalu bodoh.
267
00:17:52,039 --> 00:17:53,074
Kami sangat bodoh.
268
00:17:59,412 --> 00:18:01,349
Tetapi saya memberitahu anda
yang saya fikir, suatu hari nanti,
269
00:18:02,250 --> 00:18:03,783
kami berdua akan sangat gembira.
270
00:18:07,154 --> 00:18:09,023
Saya hanya tidak sedar
ia akan bersama.
271
00:18:13,393 --> 00:18:15,363
Saya sayang awak juga, Claire Browne.
272
00:18:20,034 --> 00:18:21,735
Dan saya sangat berharap
Saya boleh mencium awak sekarang.
273
00:18:35,082 --> 00:18:36,384
Mana Shaun?
274
00:18:44,392 --> 00:18:45,393
Claire meminta anda.
275
00:18:45,525 --> 00:18:48,595
Saya sedang mengusahakan kes dia.
276
00:18:48,728 --> 00:18:50,932
Pada masa ini, saya bekerja
pada Dr. Glassman,
277
00:18:51,065 --> 00:18:54,101
tetapi saya akan bertukar kembali
dalam 3 minit dan 27 saat.
278
00:18:54,235 --> 00:18:55,903
Dia mungkin tidak bangun, Shaun.
279
00:18:56,904 --> 00:18:58,306
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal.
280
00:18:58,438 --> 00:19:01,409
Saya akan cari jalan
untuk menyelamatkan mereka berdua.
281
00:19:02,709 --> 00:19:04,577
Virus onkolitik
telah digunakan untuk menjangkiti
282
00:19:04,711 --> 00:19:08,049
dan memusnahkan sel-sel kanser,
tetapi virus tidak akan berfungsi
283
00:19:08,182 --> 00:19:11,052
kerana ketumbuhan Dr Glassman
sebelum ini EGFR negatif...
284
00:19:11,185 --> 00:19:12,820
-Shaun.
-...jadi tiada sasaran
untuk melekat pada virus,
285
00:19:12,954 --> 00:19:15,455
-tetapi jika saya dapat mencari
reseptor yang berbeza --
-Shaun.
286
00:19:15,588 --> 00:19:18,960
kawan baik awak,
siapa yang mungkin mati,
287
00:19:19,093 --> 00:19:21,594
sedang meminta
beberapa minit masa anda,
288
00:19:21,728 --> 00:19:23,965
tetapi anda terlalu sibuk mengabaikan
hasrat yang dinyatakan
289
00:19:24,098 --> 00:19:25,299
daripada rakan anda yang lain
siapa yang mati.
290
00:19:29,636 --> 00:19:30,905
Saya tahu awak takut.
291
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Tetapi anda menjadi kawan yang tidak baik
292
00:19:35,675 --> 00:19:38,312
apabila orang yang anda sayangi
benar-benar boleh menggunakan yang baik.
293
00:20:16,183 --> 00:20:19,186
Saya tahu bagaimana untuk menyelamatkan Claire.
294
00:20:24,959 --> 00:20:26,460
Hello. Kita boleh menggunakan virus
295
00:20:26,593 --> 00:20:28,795
untuk menyembuhkan Claire
jangkitan kuman.
296
00:20:28,929 --> 00:20:30,697
Bakteriofaj, tepatnya.
297
00:20:30,831 --> 00:20:32,699
Mereka adalah virus
yang menyerang dan menyusup
298
00:20:32,833 --> 00:20:35,602
hanya bakteria, dan kemudian
musnahkan mereka dari dalam.
299
00:20:35,735 --> 00:20:37,704
Setiap bakteriofaj
hanya menjangkiti jenis tertentu
daripada bakteria.
300
00:20:37,838 --> 00:20:39,040
Apa yang perlu kita lakukan ialah mencari satu
301
00:20:39,173 --> 00:20:41,042
yang akan menyerang
Jangkitan Claire.
302
00:20:41,175 --> 00:20:42,476
Terdapat berbilion-bilion phage.
303
00:20:42,609 --> 00:20:44,078
Adakah antara mereka yang dikenali
untuk bekerja pada acinetobacter?
304
00:20:45,379 --> 00:20:47,148
- Tidak.
- Jadi, kami sedang mencari
305
00:20:47,281 --> 00:20:50,017
melalui satu bilion tumpukan jerami
untuk satu jarum?
306
00:20:50,151 --> 00:20:51,551
Tidak betul-betul.
307
00:20:51,684 --> 00:20:53,954
Setiap phage boleh menyerang
lebih daripada satu jenis bakteria,
308
00:20:54,088 --> 00:20:57,058
jadi ia lebih seperti mencari
satu bilion tumpukan jerami
309
00:20:57,191 --> 00:20:58,426
untuk sejuta jarum.
310
00:20:58,558 --> 00:20:59,860
Dan di mana
kita sepatutnya mencari ini
311
00:20:59,994 --> 00:21:01,594
tumpukan jerami, atau jarum?
312
00:21:01,728 --> 00:21:03,831
Bakteriofaj. Metafora itu
tidak membantu.
313
00:21:03,964 --> 00:21:05,632
Kita perlu mengumpul phages,
314
00:21:05,765 --> 00:21:07,535
seberapa banyak yang kita boleh,
sepantas yang kita boleh.
315
00:21:07,667 --> 00:21:09,270
Terapi faj
adalah eksperimen.
316
00:21:09,403 --> 00:21:12,672
Kami memerlukan seorang yang belas kasihan
menggunakan kebenaran daripada FDA,
317
00:21:12,807 --> 00:21:14,542
-tetapi mereka telah--
-Tetapi itu masalah esok.
318
00:21:14,674 --> 00:21:15,843
Hari ini, kita perlu mencari
fag yang betul.
319
00:21:17,710 --> 00:21:19,380
mengikut
jabatan mikrobiologi
320
00:21:19,513 --> 00:21:20,815
daripada CDC,
sumber yang paling biasa
321
00:21:20,948 --> 00:21:22,483
Bakteriofaj adalah paya,
322
00:21:22,615 --> 00:21:24,318
ladang, longkang ribut,
dan loji kumbahan.
323
00:21:28,489 --> 00:21:30,424
Saya perhatikan lengan kirinya
terasa sejuk dengan nadi yang lemah.
324
00:21:30,558 --> 00:21:32,359
-Emboli septik?
-Pengaliran darah yang lemah.
325
00:21:32,493 --> 00:21:33,561
Sudah menunjukkan tanda-tanda
daripada iskemia.
326
00:21:35,262 --> 00:21:36,596
Kita boleh melakukan trombektomi,
327
00:21:36,729 --> 00:21:38,598
cuba keluarkan bekuan itu
dan perkembangan jangkitan yang perlahan.
328
00:21:38,731 --> 00:21:41,335
Badannya menambah satu tan
sumber untuk menyelamatkan lengan ini,
329
00:21:41,469 --> 00:21:43,003
yang mengambil tenaga
daripada menyelamatkan organ pentingnya.
330
00:21:45,072 --> 00:21:46,373
Dia boleh hidup tanpa lengan.
331
00:21:48,741 --> 00:21:49,944
Jom cuba
trombektomi terlebih dahulu.
332
00:21:51,112 --> 00:21:52,012
Kami memerlukan pengangkutan.
333
00:21:55,715 --> 00:21:58,319
Saya telah mengambil kebimbangan anda
kira
334
00:21:58,452 --> 00:21:59,820
dan terbentuk
pelan rawatan baru.
335
00:22:01,555 --> 00:22:04,225
saya tak nak
pelan rawatan baru, Shaun.
336
00:22:04,358 --> 00:22:05,426
awak tak tahu.
Awak belum tengok.
337
00:22:06,693 --> 00:22:08,695
Kami akan lakukan
berpandukan pendarfluor
338
00:22:08,829 --> 00:22:11,764
pembedahan otak terjaga
dengan rangsangan kortikal.
339
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
Shaun, saya menghargainya
anda melakukan ini kerana,
340
00:22:15,236 --> 00:22:16,669
awak tahu, sayang.
341
00:22:16,804 --> 00:22:18,305
Tetapi kadang-kadang
apabila anda mencintai seseorang,
342
00:22:18,439 --> 00:22:20,241
anda tidak perlu
melawan setiap pergaduhan.
343
00:22:20,374 --> 00:22:23,611
Anda tidak perlu bertahan
hingga ke hujung bumi.
344
00:22:23,743 --> 00:22:24,945
Kadang-kadang, apabila anda
mencintai seseorang,
345
00:22:25,079 --> 00:22:27,615
anda hanya, anda tahu,
mengambil 'em bowling.
346
00:22:27,747 --> 00:22:30,618
Enam tahun lalu,
awak tidak berputus asa,
347
00:22:30,750 --> 00:22:32,620
dan awak kena jumpa saya
kahwin.
348
00:22:32,752 --> 00:22:34,021
Awak kena jumpa cucu awak.
349
00:22:34,155 --> 00:22:35,122
Anda perlu menyelamatkan lebih banyak nyawa.
350
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
Anda salah ketika itu,
351
00:22:37,057 --> 00:22:39,460
-dan anda salah sekarang.
-Shaun, sila lihat saya.
352
00:22:39,593 --> 00:22:41,328
Dengar cakap saya.
Tolong lihat saya!
353
00:22:44,632 --> 00:22:46,634
Adakah tumor saya berulang,
ya atau tidak?
354
00:22:48,836 --> 00:22:49,937
ya.
355
00:22:50,070 --> 00:22:52,640
Adakah ia agresif?
Adakah ia lebih agresif?
356
00:22:57,178 --> 00:23:00,147
ada
rawatan yang lebih baik sekarang.
357
00:23:00,281 --> 00:23:01,649
Kita hanya perlu
belikan awak sedikit masa.
358
00:23:03,851 --> 00:23:04,952
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda.
359
00:23:13,327 --> 00:23:14,495
Anda mementingkan diri sendiri.
360
00:23:17,531 --> 00:23:20,034
Dan anda seorang pengecut.
361
00:23:22,036 --> 00:23:25,206
Anda boleh terus berjuang
dan mempunyai lebih banyak masa dengan saya
362
00:23:25,339 --> 00:23:27,441
dan dengan Lea dan dengan Steve,
tetapi anda berputus asa.
363
00:23:27,575 --> 00:23:30,010
Anda berputus asa dengan kami semua.
364
00:23:39,119 --> 00:23:40,688
Jika awak berputus asa dengan saya...
365
00:23:43,524 --> 00:23:45,192
maka saya terpaksa berputus asa dengan awak.
366
00:24:10,217 --> 00:24:12,319
Trombektomi tidak
membersihkan bekuan darah sepenuhnya.
367
00:24:12,453 --> 00:24:13,921
Ia menghalang aliran darah,
368
00:24:14,054 --> 00:24:15,889
dan lengan itu menunjukkan
tanda-tanda nekrosis.
369
00:24:18,225 --> 00:24:18,959
Saya rasa kita perlu amputasi.
370
00:24:20,361 --> 00:24:22,795
Atau kita boleh cuba
trombektomi terbuka.
371
00:24:22,930 --> 00:24:24,531
Ia akan memberi kita akses yang lebih baik
kepada bekuan.
372
00:24:24,665 --> 00:24:26,433
Ia juga akan mengambil risiko pembenihan
jangkitan ke tempat lain.
373
00:24:26,567 --> 00:24:27,767
Kita boleh mulakan titisan heparin,
374
00:24:27,901 --> 00:24:29,136
lihat jika ia akan memberi kita
pengaliran darah yang lebih baik.
375
00:24:29,270 --> 00:24:30,838
Lengan mengambil sumber
376
00:24:30,971 --> 00:24:32,439
seluruh badannya
amat memerlukan.
377
00:24:32,573 --> 00:24:34,074
Kreatinin dan LFTnya
sedang trending.
378
00:24:34,208 --> 00:24:36,310
Hati dan buah pinggangnya
mula gagal.
379
00:24:36,443 --> 00:24:37,611
Menangguhkan amputasi
lagi,
380
00:24:37,745 --> 00:24:38,746
ia membahayakan nyawanya.
381
00:24:41,615 --> 00:24:43,751
Dia tidak akan jadi
pakar bedah lagi.
382
00:24:45,886 --> 00:24:49,757
Dia suka pekerjaannya
dan sangat pandai.
383
00:24:52,226 --> 00:24:53,394
saya tahu.
384
00:24:58,265 --> 00:24:59,033
Tetapi apa yang dia suka
385
00:25:01,302 --> 00:25:03,470
ialah gadis muda di Guatemala
yang berjalan setengah hari
386
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
ke hospital
dengan buku lali patah.
387
00:25:07,041 --> 00:25:09,610
Dan lelaki tua yang
baru sahaja kehilangan isteri selama 52 tahun
388
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
dan memerlukan seseorang
untuk memegang tangannya.
389
00:25:16,817 --> 00:25:18,452
Dan tahun pertama
pemastautin pembedahan
390
00:25:20,254 --> 00:25:21,755
siapa yang berbeza,
391
00:25:21,889 --> 00:25:23,490
tetapi dia melihat sesuatu
istimewa padanya.
392
00:25:27,628 --> 00:25:29,997
Claire suka orang,
393
00:25:30,130 --> 00:25:31,732
dan dia akan mencari jalan
untuk menjaga orang,
394
00:25:31,865 --> 00:25:32,900
walau apa pun.
395
00:25:33,033 --> 00:25:34,803
Dan saya fikir,
jika dia ada di sini sekarang,
396
00:25:34,935 --> 00:25:36,570
mendengar semua ini,
dia akan memberitahu kami
397
00:25:36,704 --> 00:25:38,372
untuk mengambil lengannya
398
00:25:38,505 --> 00:25:40,107
dan percaya bahawa dia akan menemuinya
jalan ke hadapan,
399
00:25:40,240 --> 00:25:41,675
kerana dia...
400
00:25:41,810 --> 00:25:42,811
dia selalu ada.
401
00:25:52,720 --> 00:25:53,721
Sediakan ATAU.
402
00:26:10,537 --> 00:26:12,841
Saya fikir anda boleh menggunakan
beberapa bayi meringkuk.
403
00:26:16,143 --> 00:26:17,277
Anda tidak mempunyai idea.
404
00:26:17,411 --> 00:26:18,545
Mm.
405
00:26:19,880 --> 00:26:20,849
Datang sini.
406
00:26:22,649 --> 00:26:23,852
Datang sini. Saya dapat.
407
00:26:24,551 --> 00:26:25,586
Saya dapat.
408
00:26:25,719 --> 00:26:27,421
Hai.
409
00:26:27,554 --> 00:26:29,858
Hai. Saya dapat. Saya dapat.
410
00:26:31,992 --> 00:26:33,293
Saya kata tidak
411
00:26:34,027 --> 00:26:36,263
Rancangan Shaun dua kali.
412
00:26:41,535 --> 00:26:42,871
Saya fikir dia akan bersedia
413
00:26:43,872 --> 00:26:47,107
terima ini akhirnya.
414
00:26:47,241 --> 00:26:50,644
Nah, "akhirnya" mungkin
bermakna lebih daripada 48 jam.
415
00:26:57,217 --> 00:26:59,353
Saya menghabiskan beberapa dekad
cuba menyediakan dia
416
00:27:01,054 --> 00:27:01,890
untuk apabila saya
417
00:27:03,023 --> 00:27:04,893
tidak pergi
untuk berada di sekeliling lagi.
418
00:27:08,395 --> 00:27:09,898
Nampaknya, itu tidak mencukupi.
419
00:27:15,335 --> 00:27:16,303
berkaca...
420
00:27:18,907 --> 00:27:19,908
saya sayang awak.
421
00:27:21,575 --> 00:27:23,277
Anda adalah yang paling bijak
422
00:27:23,410 --> 00:27:26,480
dan orang kedua paling bijak
saya tahu,
423
00:27:26,613 --> 00:27:28,949
tetapi jika anda fikir anda
tidak melakukan cukup untuk Shaun,
424
00:27:29,082 --> 00:27:30,984
maka saya minta maaf,
tetapi anda adalah seorang yang bodoh.
425
00:27:32,786 --> 00:27:34,154
Tengok siapa yang awak pegang.
426
00:27:35,389 --> 00:27:38,125
Bayi itu ada di sini
kerana apa yang kamu lakukan.
427
00:27:38,258 --> 00:27:39,928
i & gt; Saya di sini
kerana apa yang kamu lakukan.
428
00:27:41,395 --> 00:27:43,497
Anda melihat siapa dia,
siapa dia boleh jadi.
429
00:27:43,630 --> 00:27:45,232
Anda menyelamatkan nyawanya,
dan dia mengetahuinya.
430
00:27:48,602 --> 00:27:49,603
Dia akan datang...
431
00:27:51,806 --> 00:27:52,941
akhirnya.
432
00:27:55,342 --> 00:27:56,109
Hai.
433
00:27:58,111 --> 00:27:59,580
Dia tidak mempunyai
banyak masa.
434
00:28:19,166 --> 00:28:19,968
10 bilah.
435
00:28:46,527 --> 00:28:48,328
Kami telah menamatkan lawatan kami
daripada bangsal yang paling menjijikkan
436
00:28:48,462 --> 00:28:49,596
di California Utara.
437
00:28:49,730 --> 00:28:53,567
Saya telah menerima beratus-ratus
fag dari CDC.
438
00:28:53,700 --> 00:28:55,904
Charlie dan Dom
sedang dalam perjalanan dengan 87.
439
00:28:56,036 --> 00:28:57,237
Adakah yang menunjukkan janji setakat ini?
440
00:28:58,639 --> 00:28:59,874
Tiada apa-apa.
441
00:29:01,943 --> 00:29:03,677
Shaun, eh, boleh saya bercakap dengan awak?
442
00:29:05,312 --> 00:29:06,580
Saya mempunyai sampel untuk diuji.
443
00:29:08,682 --> 00:29:09,716
Eh, penting.
444
00:29:11,418 --> 00:29:12,386
Kami akan terus berkumpul.
445
00:29:12,519 --> 00:29:15,055
Saya tahu
rumah penyembelihan berdekatan.
446
00:29:15,188 --> 00:29:17,025
- Anda tahu tentang rumah sembelih?
- -Mm-hmm.
447
00:29:24,933 --> 00:29:26,300
Anda tidak boleh menutup Glassman.
448
00:29:27,568 --> 00:29:29,536
Saya memberikannya dua rancangan.
449
00:29:29,670 --> 00:29:30,905
Dia tidak mahu mereka.
Itu pilihan dia.
450
00:29:31,039 --> 00:29:32,773
Pilihan dia salah.
451
00:29:32,907 --> 00:29:35,043
Tidak, bukan, Shaun.
452
00:29:45,352 --> 00:29:48,990
Saya tahu betapa sukarnya
untuk awak terima.
453
00:29:49,122 --> 00:29:50,959
Saya tahu awak tidak mahu
untuk menghadapi semua ini,
454
00:29:52,526 --> 00:29:54,261
tetapi Glassman sedang nazak, Shaun.
455
00:29:56,597 --> 00:30:00,068
Dan semua kerja ini anda telah
telah cuba untuk menyelamatkannya
456
00:30:01,268 --> 00:30:02,070
adalah benar-benar untuk anda.
457
00:30:04,771 --> 00:30:06,273
Anda memerlukan rancangan baharu.
458
00:30:08,375 --> 00:30:09,776
Rancangan untuk mengucapkan selamat tinggal.
459
00:30:12,981 --> 00:30:15,083
Sekarang, anda tidak boleh
buat diri sendiri rasa okay
460
00:30:15,215 --> 00:30:17,284
tentang keputusan Glassman,
dan itu tidak mengapa.
461
00:30:18,086 --> 00:30:19,087
Anda tidak perlu.
462
00:30:20,387 --> 00:30:21,089
Tetapi...
463
00:30:23,958 --> 00:30:26,259
dia akan mati,
464
00:30:26,393 --> 00:30:29,097
dan jika anda tidak bersamanya
untuk hari-hari terakhirnya,
465
00:30:30,597 --> 00:30:32,699
anda akan menyesal
sepanjang hayat anda.
466
00:30:36,770 --> 00:30:37,771
Jadi...
467
00:30:39,941 --> 00:30:41,241
anda perlu merancang
468
00:30:41,375 --> 00:30:43,111
untuk hari-hari terakhir anda
dengan ayah awak.
469
00:31:13,173 --> 00:31:14,842
Anda adalah kawan yang sangat baik.
470
00:31:26,653 --> 00:31:28,056
Saya sepatutnya datang lebih awal.
471
00:31:31,391 --> 00:31:32,160
saya minta maaf.
472
00:31:47,374 --> 00:31:49,177
Selamat tinggal, Claire.
473
00:32:14,135 --> 00:32:14,869
Kami dah dapat!
474
00:32:18,005 --> 00:32:18,973
Kami dah dapat!
475
00:32:21,274 --> 00:32:23,577
-Bacteriophage?
-Ya!
476
00:32:23,710 --> 00:32:26,214
Bakteriofaj yang betul?
477
00:32:26,346 --> 00:32:27,714
Saya berkata, "Kami sudah mendapatnya."
Apa lagi yang saya maksudkan?
478
00:32:29,249 --> 00:32:30,218
Oh-ye!
479
00:32:36,090 --> 00:32:37,624
saya dah beritahu awak. Saya tidak salah.
480
00:32:37,758 --> 00:32:38,960
Saya tidak salah
untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.
481
00:32:39,093 --> 00:32:40,293
Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
482
00:32:43,530 --> 00:32:45,298
Anda mempunyai data.
Ia ada dalam folder hijau.
483
00:32:45,432 --> 00:32:46,533
Tekankan jangka masa,
484
00:32:46,666 --> 00:32:48,602
masa lisis bakteria
sangat menarik perhatian,
485
00:32:48,735 --> 00:32:50,637
dan terdapat tahap yang rendah
daripada endotoksin.
486
00:32:50,771 --> 00:32:53,774
Oh, juga, eh, lengannya yang dipotong
tidak begitu relevan,
487
00:32:53,908 --> 00:32:55,776
tetapi kerana kami memohon
untuk kegunaan penuh belas kasihan,
488
00:32:55,910 --> 00:32:56,878
apa-apa yang akan
buat dia muncul
489
00:32:57,011 --> 00:32:58,478
lebih bersimpati
akan membantu.
490
00:33:10,258 --> 00:33:11,259
Kita boleh merayu.
491
00:33:13,593 --> 00:33:15,295
Tetapi keseluruhannya
daripada penggunaan penuh belas kasihan
492
00:33:15,428 --> 00:33:17,330
adalah untuk membenarkan orang ramai
tanpa pilihan lain.
493
00:33:17,464 --> 00:33:18,665
Mereka boleh mengambil risiko.
494
00:33:20,001 --> 00:33:21,635
Saya sangat marah.
495
00:33:21,768 --> 00:33:22,702
Awak tak marah ke?
496
00:33:28,943 --> 00:33:30,812
Pergi balik hospital
497
00:33:30,945 --> 00:33:33,680
dan sediakan Claire untuk
rawatan bacteriophage.
498
00:33:35,983 --> 00:33:37,185
Adakah anda akan...
499
00:33:38,318 --> 00:33:40,353
saya tak tahu. Saya perlu berfikir.
500
00:34:04,444 --> 00:34:06,314
Awak okay ke, Shaun?
501
00:34:06,446 --> 00:34:08,715
Adakah Claire akan baik-baik saja?
Mengapa anda menghantar mesej kepada kami?
502
00:34:09,851 --> 00:34:10,617
Saya menghantar mesej kepada awak
503
00:34:11,819 --> 00:34:14,956
kerana apabila saya mempunyai
berita penting,
504
00:34:15,089 --> 00:34:17,357
kamu berdua adalah orangnya
Saya perlu berkongsi dengan.
505
00:34:24,564 --> 00:34:27,034
Pada hari paip tembaga
506
00:34:27,168 --> 00:34:29,036
dalam bangunan lama
berbau seperti makanan hangus...
507
00:34:32,572 --> 00:34:34,541
abang saya ajar saya
508
00:34:34,674 --> 00:34:37,178
itu hanya kerana awak
mencintai seseorang tidak bermakna
509
00:34:37,311 --> 00:34:38,813
anda boleh menyayangi mereka selama-lamanya.
510
00:34:43,617 --> 00:34:44,852
Tetapi saya baik-baik saja
511
00:34:46,220 --> 00:34:48,923
kerana saya mempunyai awak,
Dr Glassman.
512
00:34:52,894 --> 00:34:54,028
Dan pada hari itu...
513
00:34:59,532 --> 00:35:02,036
Pada hari tersebut
semoga masuk syurga...
514
00:35:04,071 --> 00:35:04,805
Saya akan mempunyai Lea.
515
00:35:05,705 --> 00:35:06,941
Saya akan mempunyai Steve kecil.
516
00:35:09,844 --> 00:35:12,512
Dan pada hari itu
karusel itu berbau seperti minyak,
517
00:35:12,646 --> 00:35:14,547
karusel yang anda gunakan
untuk pergi dengan Maddie,
518
00:35:14,681 --> 00:35:16,416
Saya memberitahu anda saya akan pergi ke sana
519
00:35:16,549 --> 00:35:18,585
dan fikirkan awak
selepas awak pergi, saya akan melakukannya.
520
00:35:20,420 --> 00:35:23,291
Tetapi saya mahu pergi
sebelum itu juga.
521
00:35:24,859 --> 00:35:27,094
Saya akan pergi ke sana dengan awak.
522
00:35:30,797 --> 00:35:33,968
Dan saya akan pergi bermain bowling.
Saya akan pergi bowling dengan awak.
523
00:35:34,101 --> 00:35:38,406
Saya akan membuat rancangan.
Tetapi saya tidak boleh hari ini kerana...
524
00:35:44,178 --> 00:35:46,646
Kerana pada hari anda berdiri
bagi saya, saya jumpa Claire.
525
00:35:50,217 --> 00:35:51,419
Dan dia percaya saya.
526
00:35:54,621 --> 00:35:56,424
Dan saya bercakap dengan orang
dalam bilik ini,
527
00:35:58,092 --> 00:36:01,494
dan saya memberitahu mereka
Saya mahu menyelamatkan orang
528
00:36:01,628 --> 00:36:03,763
supaya mereka boleh menjadi dewasa
529
00:36:03,898 --> 00:36:06,133
dan mempunyai anak
dan sayangkan kanak-kanak itu.
530
00:36:06,267 --> 00:36:07,101
Tetapi saya tidak...
531
00:36:09,103 --> 00:36:10,438
Saya tidak perlu menyelamatkan semua orang.
532
00:36:10,570 --> 00:36:14,008
Saya cuma perlu selamatkan Claire.
533
00:36:24,784 --> 00:36:26,887
FDA tidak meluluskan
rawatan dia.
534
00:36:30,858 --> 00:36:32,827
Tetapi saya akan memberikannya
kepadanya pula.
535
00:36:36,629 --> 00:36:38,132
Dan kemudian saya tidak akan
doktor lagi.
536
00:36:41,601 --> 00:36:42,635
Dan tidak mengapa.
537
00:36:51,912 --> 00:36:52,645
Tidak. Tidak.
538
00:36:55,282 --> 00:36:58,386
Tidak, Shaun, itu tidak baik.
539
00:37:16,504 --> 00:37:17,505
terima kasih.
540
00:37:51,238 --> 00:37:52,739
Saya Dr. Shaun Murphy.
541
00:37:54,175 --> 00:37:55,943
Saya Ketua Pembedahan
542
00:37:56,077 --> 00:37:58,379
di San Jose
Hospital Saint Bonaventure.
543
00:38:07,620 --> 00:38:10,825
saya ada
gangguan spektrum autisme,
544
00:38:10,958 --> 00:38:12,927
yang merupakan sebahagian daripada sebab
yang saya ingat nama
545
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
daripada kesemua 1,524 orang
yang nyawanya telah saya selamatkan.
546
00:38:19,433 --> 00:38:21,869
Terdapat ramai orang
547
00:38:22,002 --> 00:38:24,305
yang tidak mahu saya
menjadi pakar bedah
548
00:38:24,438 --> 00:38:26,739
di Hospital Saint Bonaventure,
atau di mana-mana,
549
00:38:28,342 --> 00:38:29,577
kerana saya berbeza.
550
00:38:31,479 --> 00:38:34,915
Saya tidak dapat bertentang mata.
551
00:38:35,049 --> 00:38:38,018
Saya tidak tahu bagaimana hendak berbohong.
Saya membuat orang tidak selesa.
552
00:38:39,587 --> 00:38:41,788
Tetapi seseorang percaya pada saya.
553
00:38:46,360 --> 00:38:47,595
Dr. Aaron Glassman...
554
00:38:49,530 --> 00:38:50,598
adalah kawan saya.
555
00:39:00,274 --> 00:39:01,674
Saya sayang awak, Dr. Glassman.
556
00:39:05,678 --> 00:39:07,982
Saya lebih sayangkan awak, Dr. Murphy.
557
00:39:34,341 --> 00:39:36,844
i & gt; Tetapi anda tidak
i & gt; malah bercakap Ukraine
558
00:39:37,777 --> 00:39:39,213
Mereka ada penterjemah, Mak.
559
00:39:43,150 --> 00:39:44,485
i & gt; Saya bangga dengan kamu
560
00:39:46,686 --> 00:39:47,655
Terima kasih.
561
00:40:57,524 --> 00:40:58,726
Kita kena pergi.
562
00:41:17,611 --> 00:41:19,179
Dr Claire Browne
563
00:41:21,015 --> 00:41:22,750
adalah kawan saya.
564
00:41:26,786 --> 00:41:27,755
Hello.
565
00:41:29,923 --> 00:41:32,660
Dr. Glassman dan saya
menyelamatkan nyawanya.
566
00:41:32,792 --> 00:41:35,963
Dr Glassman diselamatkan
lebih 4,000 nyawa.
567
00:41:36,096 --> 00:41:37,598
Dia akan berkata kurang,
tetapi saya memberi dia kredit
568
00:41:37,731 --> 00:41:39,033
untuk semua kehidupan
yang telah saya simpan,
569
00:41:39,166 --> 00:41:40,768
sebab dia ajar aku
570
00:41:42,269 --> 00:41:43,604
mnemonik untuk mengingati
571
00:41:43,737 --> 00:41:44,672
kesannya
keracunan organofosfat,
572
00:41:44,805 --> 00:41:45,973
dan dia mengajar saya itu
573
00:41:46,106 --> 00:41:48,175
jika anda hanya pegangan tapak tangan
pemandu jarum,
574
00:41:48,309 --> 00:41:50,611
anda akan dapat
cara yang lebih mudah dikendalikan,
dan kawalan daya.
575
00:41:51,779 --> 00:41:52,813
Dan dia mengajar saya...
576
00:41:55,282 --> 00:41:56,817
bahawa apabila anda menyentuh satu kehidupan,
577
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
anda tidak hanya menyentuh satu kehidupan.
578
00:42:01,722 --> 00:42:03,657
Anda menyentuh setiap kehidupan
bahawa kehidupan itu menyentuh.
579
00:42:11,098 --> 00:42:15,169
Kata Dr Glassman
banyak perkara yang bijak. ya.
580
00:42:15,302 --> 00:42:17,004
Dan selama bertahun-tahun, saya telah
cuba menuliskannya.
581
00:42:25,245 --> 00:42:27,514
“Fikirkanlah
apa yang orang boleh buat,
582
00:42:27,648 --> 00:42:28,982
bukan tentang
apa yang orang tak boleh buat."
583
00:42:31,585 --> 00:42:33,487
"Dengar apa yang saya ingin katakan,
584
00:42:34,655 --> 00:42:36,890
dan kemudian membuat keputusan
jika itu nasihat yang buruk."
585
00:42:38,726 --> 00:42:40,394
"Soalan bagus."
586
00:42:40,527 --> 00:42:42,930
"Membawa kepada kesedaran
dan pemahaman."
587
00:42:43,063 --> 00:42:45,834
"Dan, siapa tahu,
mungkin juga penerimaan."
588
00:42:52,306 --> 00:42:55,509
Dan apabila dia mahu lembaga itu
untuk mengupah saya, dia berkata,
589
00:42:57,778 --> 00:43:00,815
"Kami akan menjadi hospital yang lebih baik
kerana mengupahnya."
590
00:43:00,948 --> 00:43:03,684
“Kami akan menjadi orang yang lebih baik
kerana mengupahnya."
591
00:43:05,486 --> 00:43:07,688
Dan kemudian dia membanting
meja dengan tangannya,
592
00:43:07,822 --> 00:43:09,289
kerana itulah
cara anda berkomunikasi
593
00:43:09,423 --> 00:43:11,125
yang awak maksudkan sebenarnya
apa yang awak cakap.
594
00:43:14,328 --> 00:43:16,130
Dia sentiasa mengenali orang
sedang melihat kepadanya,
595
00:43:16,263 --> 00:43:17,965
bahawa mereka mungkin
mengambil pengajaran daripadanya.
596
00:43:18,098 --> 00:43:20,534
Dan jika mereka melakukannya,
597
00:43:21,602 --> 00:43:23,570
dia sentiasa mahu
pengajaran itu menjadi...
598
00:43:30,411 --> 00:43:31,779
"Jangan jadi keldai."
599
00:43:36,383 --> 00:43:37,718
"Jangan jadi keldai."
600
00:43:39,888 --> 00:43:41,488
Ia tidak selalu mudah.
601
00:43:47,761 --> 00:43:48,897
Bersama-sama, kita merancang,
602
00:43:49,864 --> 00:43:53,734
dan enam bulan selepas dia meninggal,
603
00:43:55,035 --> 00:43:55,904
saya mula...
604
00:43:57,237 --> 00:43:59,306
Dr. Aaron Glassman
Asas
605
00:43:59,440 --> 00:44:02,109
untuk Neurodiversity dalam Perubatan,
606
00:44:02,242 --> 00:44:04,913
yang hari ini dijalankan oleh saya sendiri
dan Dr. Claire Browne,
607
00:44:05,946 --> 00:44:08,449
dan mempunyai pertalian
dengan 17 hospital
608
00:44:08,582 --> 00:44:10,384
dan 32 sekolah perubatan.
609
00:44:23,063 --> 00:44:23,964
i & gt; Saya mahu membantu orang
610
00:44:25,632 --> 00:44:26,767
i & gt; dan menyelamatkan nyawa
611
00:44:29,703 --> 00:44:31,104
& Lt; i & gt; Dan saya mahu membuat & lt;
wang yang banyak
612
00:44:31,238 --> 00:44:32,339
supaya saya boleh membeli
sebuah televisyen
613
00:44:35,709 --> 00:44:37,010
i & gt; Tetapi kerana Dr Glassman, & lt;
614
00:44:38,412 --> 00:44:39,948
i & gt; Saya mempunyai lebih daripada itu
615
00:44:41,883 --> 00:44:43,016
i & gt; Saya mempunyai ramai kawan
616
00:44:48,255 --> 00:44:49,389
i & gt; Dan saya mempunyai keluarga
617
00:44:52,493 --> 00:44:54,161
i & gt; Dan saya mempunyai dua televisyen