1 00:01:09,153 --> 00:01:11,071 - Draga gospođice Ross, 2 00:01:11,072 --> 00:01:13,323 Ja sam tvoj najveći obožavatelj 3 00:01:13,324 --> 00:01:17,035 jer za razliku od ostalih, Ne želim ništa od tebe. 4 00:01:17,036 --> 00:01:19,871 Jedino što je važno za mene je tvoja sreća. 5 00:01:48,234 --> 00:01:50,652 Imam plakate, plakate, 6 00:01:50,653 --> 00:01:52,654 i ormar krcat fotografijama 7 00:01:52,655 --> 00:01:55,407 pokrivajući svaku fazu tvoja veličanstvena karijera. 8 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 Samo tvoje prisustvo čini svaki tvoj film 9 00:02:09,297 --> 00:02:11,756 pravi kinematografski klasik. 10 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Nije me briga u koje vrijeme prikazuju na televiziji, 11 00:02:14,010 --> 00:02:18,556 rado ću ostati budan do bilo kojeg sata ujutro. 12 00:02:50,713 --> 00:02:52,422 Kupio sam prekrasan novi lucite okvir 13 00:02:52,423 --> 00:02:54,674 za jednu od tvojih najpoznatijih slika, 14 00:02:54,675 --> 00:02:56,343 onaj od vas koji pjeva dok je predsjednik Truman 15 00:02:56,344 --> 00:02:58,011 svira klavir. 16 00:03:06,270 --> 00:03:08,229 Prezirem te očajne, jadne ljude 17 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 koji zadiru u vašu privatnost. 18 00:03:10,900 --> 00:03:13,860 Vaša sreća i mir um mora biti zaštićen. 19 00:03:41,472 --> 00:03:44,474 Znam sve poznate muškarce u tvom životu, 20 00:03:44,475 --> 00:03:48,019 ali obožavam te kao nitko drugi 21 00:03:48,020 --> 00:03:49,063 ili će ikada. 22 00:04:07,707 --> 00:04:10,542 Hvala vam na inspiraciji dao si mi. 23 00:04:10,543 --> 00:04:13,002 Ti si najveća zvijezda od svih. 24 00:04:13,003 --> 00:04:15,214 Tvoj prijatelj, Douglas Breen. 25 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 P.s. Možete li mi poslati svoju najnoviju fotografiju 26 00:04:23,389 --> 00:04:25,015 što prije? 27 00:04:30,187 --> 00:04:33,314 - Možete li, molim vas, napisati i datum? 28 00:04:33,315 --> 00:04:34,150 - Bio si veličanstven! 29 00:04:34,150 --> 00:04:34,984 - Možete li samo nešto potpisati? 30 00:04:34,984 --> 00:04:35,818 - Hvala. 31 00:04:35,819 --> 00:04:36,819 - Samo za moju majku? 32 00:04:36,820 --> 00:04:38,111 Ona te voli godinama 33 00:04:38,112 --> 00:04:39,779 a ona čak i neće vjeruj da sam ovdje. 34 00:04:40,906 --> 00:04:41,741 - Tu si. 35 00:04:41,741 --> 00:04:42,575 - Hvala. 36 00:04:42,575 --> 00:04:43,409 - Molim vas, potpišite moje, gospođice Ross. 37 00:04:44,243 --> 00:04:45,202 - Oh, ne radi. 38 00:04:45,203 --> 00:04:46,453 Evo, sekundu. 39 00:04:46,454 --> 00:04:47,996 Čekaj malo, imam jedan. 40 00:04:47,997 --> 00:04:49,164 - Gospođice Ross! 41 00:04:49,165 --> 00:04:49,999 Molim. 42 00:04:50,000 --> 00:04:51,791 - Mislim da je jednostavnije ovim putem. 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 - Ovo je za moju baku u Tecumsehu, Michigan. 44 00:04:53,586 --> 00:04:54,545 Znam da će biti stvarno oduševljena. 45 00:04:56,422 --> 00:04:57,256 - Oh! 46 00:04:57,256 --> 00:04:58,090 Živac! 47 00:08:00,648 --> 00:08:02,690 - Draga gospođice Ross, 48 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Razumijem važan i glamurozna zvijezda poput tebe 49 00:08:05,486 --> 00:08:09,697 nema vremena odgovoriti svako slovo osobno, 50 00:08:09,698 --> 00:08:11,449 ali iskreno, nisam mogao ne osjećati se povrijeđeno 51 00:08:11,450 --> 00:08:15,161 kad sam dobio tu cedulju potpisan od strane Vaše tajnice. 52 00:08:15,162 --> 00:08:20,166 Znam to nakon što progovoriš njoj se to više neće dogoditi. 53 00:08:20,167 --> 00:08:22,378 Sva moja ljubavi, Douglase Breen. 54 00:08:30,344 --> 00:08:32,845 - Jake, hvala bogu da si vani. 55 00:08:32,846 --> 00:08:35,057 Stvarno ne bih trebao ovo učiniti. 56 00:08:36,266 --> 00:08:38,393 Nemam apsolutno ništa za reći, 57 00:08:38,394 --> 00:08:40,436 osim gdje si dovraga? 58 00:08:40,437 --> 00:08:42,481 Zar nisi u Kaliforniji? 59 00:08:44,066 --> 00:08:48,529 Zvao sam prošli tjedan i čak stroj nije odgovorio. 60 00:08:50,990 --> 00:08:53,533 Ovo je bila moja posljednja noć emisija, jeste li znali? 61 00:08:53,534 --> 00:08:57,162 Potpisao sam da ću to učiniti cockamamie mjuzikl sljedeći. 62 00:08:58,122 --> 00:09:01,667 Mrak je i kasno i usamljen u ovoj sobi. 63 00:09:03,585 --> 00:09:05,879 Koliko dugo traje ova traka? 64 00:09:08,007 --> 00:09:10,383 Valjda bih trebao dobiti oko poruke, 65 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 što je općenito, 66 00:09:13,637 --> 00:09:14,846 biti razveden od tebe 67 00:09:14,847 --> 00:09:18,433 nije baš raj svaki trenutak 68 00:09:18,434 --> 00:09:21,270 a ovo je jedan od off-trenutaka. 69 00:09:24,064 --> 00:09:25,064 Brinuti. 70 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 - P.S. Biste li joj također rekli 71 00:09:41,457 --> 00:09:45,126 da je fotografija koju je poslala ja sam bio jedan kojeg već imam. 72 00:10:05,939 --> 00:10:07,398 - Dragi gospodine Breen, 73 00:10:07,399 --> 00:10:09,525 u prilogu još jedna fotografija. 74 00:10:09,526 --> 00:10:12,111 Oprosti što sam ti poslao jednu koju već imaš. 75 00:10:12,112 --> 00:10:13,279 Zadnje što bih želio učiniti 76 00:10:13,280 --> 00:10:16,407 je razočarati bilo kojeg člana kluba obožavatelja gospođice Ross. 77 00:10:16,408 --> 00:10:18,576 Iskreno vaša, belle Goldman. 78 00:10:20,913 --> 00:10:24,499 Držim još od prije potopa! 79 00:10:24,500 --> 00:10:27,794 Sve što trebam je jednostavno odgovor na jednostavno pitanje! 80 00:10:27,795 --> 00:10:29,295 Da li ili ne imati cipele za vježbanje 81 00:10:29,296 --> 00:10:31,255 gospođica Ross naručila prošli tjedan? 82 00:10:31,256 --> 00:10:32,840 Ona sutra počinje s probom! 83 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Zdravo? 84 00:10:37,679 --> 00:10:39,138 Zdravo? 85 00:10:41,975 --> 00:10:43,684 »Naravno da još nije ustala. 86 00:10:43,685 --> 00:10:45,478 Što misliš ona je, crvenoprsi crvendać 87 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 ili možda tajnica? 88 00:10:49,942 --> 00:10:52,568 Reći ću joj, reći ću joj. 89 00:10:52,569 --> 00:10:54,237 Kakvo je vrijeme u Londonu? 90 00:10:54,238 --> 00:10:57,824 Pa neka a taxi biti tvoj kišobran. 91 00:10:57,825 --> 00:11:00,118 I s tobom je dobro razgovarati. 92 00:11:00,953 --> 00:11:01,953 Zbogom. 93 00:11:02,996 --> 00:11:04,622 - Dobro jutro svima. 94 00:11:04,623 --> 00:11:06,374 - Sretan ti rođendan! 95 00:11:06,375 --> 00:11:11,003 J“ sretan ti rođendan j“ 96 00:11:11,004 --> 00:11:12,004 - ne, ne, ne! 97 00:11:12,005 --> 00:11:13,297 Ne, ne! 98 00:11:13,298 --> 00:11:14,174 J"sretan rođendan j" 99 00:11:14,175 --> 00:11:15,508 slušajte, slušajte, ljudi, 100 00:11:15,509 --> 00:11:17,552 ovo bismo trebali zaboraviti. 101 00:11:17,553 --> 00:11:19,846 Od danas ću zauvijek imati 45 godina. 102 00:11:19,847 --> 00:11:21,097 - 49. 103 00:11:21,098 --> 00:11:24,016 Kartica na vrhu ide s cvijećem tamo. 104 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 - 47. 105 00:11:25,144 --> 00:11:26,894 To je definitivno moja zadnja ponuda. 106 00:11:26,895 --> 00:11:28,479 Elsa, ubio bih za šalicu kave. 107 00:11:28,480 --> 00:11:29,730 - 0h, donijet ću ti šalicu. 108 00:11:33,777 --> 00:11:35,069 - Što je to? 109 00:11:35,070 --> 00:11:36,112 - Vaše nove slike. 110 00:11:36,113 --> 00:11:37,822 - Spalite ih. 111 00:11:37,823 --> 00:11:38,865 U redu, koje su dobre vijesti? 112 00:11:38,866 --> 00:11:40,700 - Imaš sastanak za ručak. 113 00:11:40,701 --> 00:11:41,535 - Ne, nisam. 114 00:11:41,536 --> 00:11:43,494 - Od 10:30 jutros. 115 00:11:43,495 --> 00:11:44,871 - S kim? 116 00:11:44,872 --> 00:11:47,916 - Kaže da je bivši g. Sally Ross. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,505 - On snima film. 118 00:11:54,506 --> 00:11:56,507 - Nije ni čudo što nije odgovarao na moje pozive. 119 00:11:56,508 --> 00:11:57,342 - Evo tvoje kave. 120 00:11:57,343 --> 00:11:58,634 - Ah, hvala. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,012 - Slušaj ovo. 122 00:12:01,263 --> 00:12:03,014 "Nadam se da ti ne smeta što ovo govorim, 123 00:12:03,015 --> 00:12:05,308 "ali mislim da tvoja tajnica treba razgovor." 124 00:12:05,309 --> 00:12:07,018 - priložila je vrlo podsmješljivo pismo 125 00:12:07,019 --> 00:12:08,853 sa fotografijom, zapravo se odnosi na mene 126 00:12:08,854 --> 00:12:11,314 kao član vašeg kluba obožavatelja. 127 00:12:11,315 --> 00:12:14,025 Nisam od onih jeftinih, anonimni mali zvjezdači 128 00:12:14,026 --> 00:12:16,527 kako je tako samodopadno insinuirala 129 00:12:16,528 --> 00:12:19,280 i iskreno, ja tako mislim bezobrazluk ne smije proći nekažnjeno. 130 00:12:19,281 --> 00:12:21,490 - “Ali uvjeravam te da ostajem tvoj, 131 00:12:21,491 --> 00:12:24,036 "vjerni i obožavani Douglas". 132 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 Što on misli tko je? 133 00:12:50,270 --> 00:12:52,438 - Uvijek mi se sviđalo kako hodaš. 134 00:12:52,439 --> 00:12:53,981 Vraški je seksi. 135 00:12:53,982 --> 00:12:55,692 Sretan rođendan, dušo. 136 00:12:56,652 --> 00:12:57,652 - Hvala. 137 00:13:00,072 --> 00:13:01,447 Elsa kaže da možeš donijeti svoje rublje 138 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 dok si u New Yorku. 139 00:13:02,574 --> 00:13:03,950 Valjda se boji neće vam se svidjeti način 140 00:13:03,951 --> 00:13:06,244 hotel ti pegla čarape. 141 00:13:06,245 --> 00:13:08,329 - Pa, uzimam stan. 142 00:13:08,330 --> 00:13:11,916 Ući ćemo pretprodukcija za tri mjeseca 143 00:13:11,917 --> 00:13:13,918 a onda ćemo imati 10 tjedana snimanja, 144 00:13:13,919 --> 00:13:17,714 pa sam mislio da će biti a malo zgodnije. 145 00:13:18,674 --> 00:13:19,674 - Hvala. 146 00:13:22,928 --> 00:13:25,972 Ostavio sam sjetnu poruku na vašem stroju sinoć. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,640 Osjećala sam se usamljeno. 148 00:13:27,641 --> 00:13:28,933 Osjećate li se ikada usamljeno? 149 00:13:28,934 --> 00:13:30,351 - Hajde, dušo, ha? 150 00:13:30,352 --> 00:13:32,145 Idemo uživati. 151 00:13:33,063 --> 00:13:35,189 - To je uvijek bio problem između nas, zar ne? 152 00:13:35,190 --> 00:13:37,275 Pokušao bih sve proliti u zemlju. 153 00:13:37,276 --> 00:13:39,068 - I uvijek izbjegavam. 154 00:13:39,069 --> 00:13:40,945 Uglavnom, ja sam kukavica. 155 00:13:40,946 --> 00:13:43,323 - Uglavnom, ja sam galamdžija. 156 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Za tjedan dana počinjemo s probama. 157 00:13:49,413 --> 00:13:50,997 Možete li vjerovati da jesu koreografirao ples 158 00:13:50,998 --> 00:13:52,915 za mene u krevetu? 159 00:13:52,916 --> 00:13:54,417 Sada se svađaju oko trebam li to učiniti 160 00:13:54,418 --> 00:13:56,545 u pidžami ili spavaćici. 161 00:14:00,090 --> 00:14:01,757 Bojim se, Jake. 162 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 Možda sam luda što ovo radim. 163 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 - Svaki put kad kažeš nasmrt si prestrašen 164 00:14:05,971 --> 00:14:08,014 ideš pravo kroz krov. 165 00:14:08,015 --> 00:14:12,226 Drago mi je da ću biti evo samo da te podsjetim. 166 00:14:12,227 --> 00:14:13,978 - Kako je, ovaj, Crvenkapica? 167 00:14:13,979 --> 00:14:14,813 Ona ide s tobom? 168 00:14:14,814 --> 00:14:17,441 - Danas poslijepodne kupuje. 169 00:14:18,358 --> 00:14:19,900 - Znate, sve dok ti si u Kaliforniji 170 00:14:19,901 --> 00:14:21,485 i samo u mojim mislima, 171 00:14:21,486 --> 00:14:23,195 puno si mi na umu, 172 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 u redu je 173 00:14:25,407 --> 00:14:28,159 Dobro da smo bacili 15 godine niz vodu. 174 00:14:28,160 --> 00:14:29,368 U redu, trčiš uokolo s djevojkom 175 00:14:29,369 --> 00:14:32,079 dovoljno mlada da nam bude kći. 176 00:14:32,080 --> 00:14:33,539 Dobro da sam sama. 177 00:14:33,540 --> 00:14:35,750 Tako je ispalo. 178 00:14:35,751 --> 00:14:38,210 Ali sada si ti ovdje i ona je ovdje. 179 00:14:38,211 --> 00:14:40,422 - Ne želim biti sama. 180 00:14:41,965 --> 00:14:43,591 Ona je prilično bistra, znaš? 181 00:14:43,592 --> 00:14:45,468 I jako je zaljubljena u mene. 182 00:14:45,469 --> 00:14:47,762 Ona je velika podrška. 183 00:14:47,763 --> 00:14:48,597 Ona je uvijek tu. 184 00:14:48,597 --> 00:14:49,597 Trebam to. 185 00:14:50,849 --> 00:14:52,976 - Što još, Jake? 186 00:14:56,396 --> 00:14:58,190 - Oženit ću je. 187 00:15:01,735 --> 00:15:04,695 - Brzo, smislimo nešto smiješno. 188 00:15:11,453 --> 00:15:14,330 J“ modovi rockeri hipiji i skinheadsi j“ 189 00:15:14,331 --> 00:15:15,581 j“ nastavi se boriti dok ne budeš mrtav j“ 190 00:15:15,582 --> 00:15:18,084 - Doug, želiš završiti izbacivanje te pošiljke? 191 00:15:18,085 --> 00:15:19,085 J“ tko sam ja da kažem: 192 00:15:19,796 --> 00:15:20,836 J“ tko sam ja da kažem: 193 00:15:20,837 --> 00:15:23,964 J“ jesam li samo licemjer drugi komad tvog sranja j“ 194 00:15:23,965 --> 00:15:25,383 j“ jesam li ja pas koji je ugrizao j“ 195 00:15:25,384 --> 00:15:26,926 j“ ta ruka čovjeka koja ga hrani j“ 196 00:15:26,927 --> 00:15:31,347 j“ uradi psa j“ 197 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 j“ ne magarac j“ 198 00:15:32,933 --> 00:15:34,475 j“ uradi psa j“ 199 00:15:34,476 --> 00:15:36,185 j“ ne budi kreten j“ 200 00:15:36,186 --> 00:15:37,770 j“ uradi psa j“ 201 00:15:37,771 --> 00:15:39,438 j“ pazi za koga radiš j“ 202 00:15:39,439 --> 00:15:42,066 j“ uradi to uradi uradi to uradi psa j“ 203 00:15:42,067 --> 00:15:45,695 j“ svi rade psa j“ 204 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 - Bili smo jako zaposleni. 205 00:15:51,701 --> 00:15:52,701 - O, da? 206 00:15:53,371 --> 00:15:55,204 Ručak traje 45 minuta, nije te bilo dva sata. 207 00:15:55,205 --> 00:15:56,164 - Oh, ne, imao sam dopuštenje. 208 00:15:56,164 --> 00:15:56,998 Morao sam čekati u redu... 209 00:15:56,998 --> 00:15:57,833 - Kako si prošao, mali? 210 00:15:57,834 --> 00:15:59,583 - Oh, imam ih, hvala. 211 00:15:59,584 --> 00:16:01,001 Ulaznice za koncert za živčane olupine, 212 00:16:01,002 --> 00:16:02,545 nevjerojatni su. 213 00:16:02,546 --> 00:16:05,173 Nikada ih prije nisam vidio uživo. 214 00:16:06,133 --> 00:16:09,969 Nije tvoj tip, ha? 215 00:16:09,970 --> 00:16:12,097 Što, previše nisko za tebe? 216 00:16:14,057 --> 00:16:15,057 Mogu li vam pomoći? 217 00:16:22,107 --> 00:16:23,482 J“ uzmi svoje fa pogoršanje j“ 218 00:16:23,483 --> 00:16:25,067 j“ bori se na novoj uličnoj postaji j“ 219 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 j“ master-rasna masturbacija j“ 220 00:16:26,611 --> 00:16:28,320 j“ uzrokuje frustraciju nacionalnog fronta j“ 221 00:16:28,321 --> 00:16:29,197 j'whoamlj' 222 00:16:29,198 --> 00:16:31,408 - Sigurno ću joj reći. 223 00:16:34,494 --> 00:16:35,620 idem sada. 224 00:16:36,913 --> 00:16:38,873 Popila sam tri čokolade. 225 00:16:38,874 --> 00:16:40,332 - Popio sam tri pića. 226 00:16:40,333 --> 00:16:42,751 Možda bismo se trebali predati. 227 00:16:42,752 --> 00:16:44,879 - Ne zaboravite zaključati. 228 00:16:44,880 --> 00:16:45,797 - Može to učiniti i sada. 229 00:16:45,798 --> 00:16:47,674 ja ne idem nigdje. 230 00:16:48,633 --> 00:16:50,384 Tko je to bio na telefonu? 231 00:16:50,385 --> 00:16:51,303 - Peter Murray. 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,137 - Ah. 233 00:16:52,138 --> 00:16:54,555 - Siguran je da ti nisam dao bilo koju poruku koju je ostavio. 234 00:16:54,556 --> 00:16:56,891 Zahvaljujući tebi, cijeli svijet me mrzi. 235 00:16:56,892 --> 00:16:58,642 - Zahvaljujući tebi voli me cijeli svijet. 236 00:16:58,643 --> 00:16:59,935 - Tvoja večera je u grijanoj pećnici. 237 00:16:59,936 --> 00:17:02,188 I nemoj ostati budan cijelu noć, imaš probu u devet. 238 00:17:02,189 --> 00:17:04,773 - Što radiš večeras? 239 00:17:04,774 --> 00:17:06,609 - Kuham se na pari povrće, rublje, 240 00:17:06,610 --> 00:17:07,444 i kasna predstava. 241 00:17:07,444 --> 00:17:08,278 Na programu je jedan od tvojih starih filmova. 242 00:17:08,279 --> 00:17:09,487 To bi me trebalo uspavati. 243 00:17:10,697 --> 00:17:11,531 - Laku noć, tigre. 244 00:17:11,531 --> 00:17:12,531 - Laku noć. 245 00:17:33,553 --> 00:17:36,263 - Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo. 246 00:17:36,264 --> 00:17:37,641 što hoćeš 247 00:17:38,558 --> 00:17:40,476 - Douglase, svi su zabrinuti. 248 00:17:40,477 --> 00:17:41,436 Jedini put kada se itko od nas čuje s tobom 249 00:17:41,437 --> 00:17:43,896 je kad tražite novac. 250 00:17:43,897 --> 00:17:45,606 - Tko je zabrinut? 251 00:17:45,607 --> 00:17:47,775 - Mama i tata jesu. 252 00:17:47,776 --> 00:17:49,276 - Vole se brinuti. 253 00:17:49,277 --> 00:17:50,569 - I ja sam zabrinuta, Doug. 254 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 - Što? 255 00:17:51,405 --> 00:17:52,614 Zašto biste trebali? 256 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 - Jeste li u kakvoj nevolji? 257 00:17:55,367 --> 00:17:57,535 - Ne, nisam u nikakvoj nevolji. 258 00:17:57,536 --> 00:18:00,454 Miriam, trenutno moja jedina nevolja si ti. 259 00:18:00,455 --> 00:18:03,415 Prekinuo si vrlo divnu večer. 260 00:18:03,416 --> 00:18:06,293 Upravo sada večeram s vrlo poznatom glumicom, 261 00:18:06,294 --> 00:18:09,005 velika zvijezda pozornice i ekrana. 262 00:18:10,382 --> 00:18:11,966 - WHO? 263 00:18:11,967 --> 00:18:13,009 - Nema veze. 264 00:18:14,928 --> 00:18:16,387 - Gledaj, Doug, bio je jedan stvar kad smo bili djeca 265 00:18:16,388 --> 00:18:19,932 oblačiti se i skupljati stvari i pretvarati se, 266 00:18:19,933 --> 00:18:22,059 ali kad odrasteš ti moram se suočiti sa svijetom kao... 267 00:18:25,564 --> 00:18:26,564 Douglas. 268 00:18:27,816 --> 00:18:28,816 Doug? 269 00:18:30,569 --> 00:18:31,403 Douglas! 270 00:18:33,947 --> 00:18:34,989 Douglas! 271 00:18:36,283 --> 00:18:37,658 Douglas! 272 00:18:47,043 --> 00:18:49,588 - Za nas, Sally, draga. 273 00:19:03,351 --> 00:19:05,019 Draga gospođice Ross, 274 00:19:05,020 --> 00:19:06,103 Znam koliko si zaposlen 275 00:19:06,104 --> 00:19:08,897 i zadnje što bih željeti učiniti je smetati ti, 276 00:19:08,898 --> 00:19:10,482 ali pitao sam se hoćeš li imao taj mali razgovor 277 00:19:10,483 --> 00:19:12,401 sa svojom tajnicom. 278 00:19:12,402 --> 00:19:13,902 Kad biste mogli odvojiti trenutak, 279 00:19:13,903 --> 00:19:16,071 Volio bih čuti od tebe. 280 00:19:16,072 --> 00:19:17,906 Onaj koji te obožava, 281 00:19:17,907 --> 00:19:19,533 Douglas Breen. 282 00:19:30,128 --> 00:19:33,297 - Dobro, jedan, dva, tri, četiri, 283 00:19:33,298 --> 00:19:35,090 i pet, šest, sedam, osam. 284 00:19:35,091 --> 00:19:36,258 Jedan, dva... 285 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 - Oprostite što kasnim. 286 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 - Hej, jesi li vidio vijesti? 287 00:19:42,098 --> 00:19:42,932 - Ne, ne. 288 00:19:53,526 --> 00:19:56,320 - Sally, divno te je vidjeti. 289 00:19:59,074 --> 00:20:00,074 - Uzet ću tvoj kaput. 290 00:20:00,075 --> 00:20:01,075 - U redu! 291 00:20:04,162 --> 00:20:05,162 Hvala. 292 00:20:06,665 --> 00:20:09,833 - Ovo, kao da nisi znam, je Sally Ross. 293 00:20:09,834 --> 00:20:11,043 - Bok svima. 294 00:20:11,044 --> 00:20:11,961 - Bok. 295 00:20:11,962 --> 00:20:14,713 - Sada znaš da je ovo moje prvi put u mjuziklu, 296 00:20:14,714 --> 00:20:16,256 tako da ćete morati biti vrlo strpljivi. 297 00:20:16,257 --> 00:20:18,425 Trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti. 298 00:20:18,426 --> 00:20:19,260 - Shvaćaš. 299 00:20:19,260 --> 00:20:20,095 - Ja ću uzeti! 300 00:20:21,471 --> 00:20:23,764 - Dobro, Bob će trčati kroz prvi broj 301 00:20:23,765 --> 00:20:26,308 a onda će Ian početi razbijajući to s tobom. 302 00:20:27,144 --> 00:20:28,644 Zašto vi ne počnete s Leslie 303 00:20:28,645 --> 00:20:29,521 a ja ću raditi sa Sally. 304 00:20:29,521 --> 00:20:30,355 U redu? 305 00:20:34,109 --> 00:20:35,984 J“ izvanredna žena j“ 306 00:20:35,985 --> 00:20:37,903 j“ želiš se okupati u njenom svjetlu j“ 307 00:20:37,904 --> 00:20:39,196 učiniti duplo. 308 00:20:39,197 --> 00:20:40,031 tako je. 309 00:20:40,032 --> 00:20:42,032 J“ kad god se pomakne nepobitno dokazuje j“ 310 00:20:42,033 --> 00:20:44,702 j“ Bog je dobro shvatio j“ 311 00:20:44,703 --> 00:20:46,120 natrag, natrag! 312 00:20:46,121 --> 00:20:47,121 Okreni se brže! 313 00:20:49,082 --> 00:20:49,999 Nad. 314 00:20:50,000 --> 00:20:52,626 J“ izvanredna žena nedostupan ni malo j“ 315 00:20:56,256 --> 00:21:01,219 J“ upravo nevjerojatan tempo ne vraćaj se kod mene j“ 316 00:21:01,636 --> 00:21:03,262 hoćemo li probati? 317 00:21:10,353 --> 00:21:12,521 J nema energetske krize j“ 318 00:21:12,522 --> 00:21:15,315 j“ pogledaj moj profesionalni savjet je j 319 00:21:15,316 --> 00:21:17,651 j skini svoje j 320 00:21:17,652 --> 00:21:19,696 jand go j 321 00:21:20,780 --> 00:21:21,614 - OK? 322 00:21:21,614 --> 00:21:22,449 - To je u redu. 323 00:21:22,449 --> 00:21:23,283 - Oprostite. 324 00:21:34,170 --> 00:21:35,210 - Dva, tri, četiri, 325 00:21:35,211 --> 00:21:36,920 pet, šest, sedam! 326 00:21:36,921 --> 00:21:37,756 Hajde, samo napred! 327 00:21:37,757 --> 00:21:41,675 J evo nas za utakmica stoljeća j 328 00:21:41,676 --> 00:21:42,510 oslobodi! 329 00:21:42,511 --> 00:21:47,306 J već dvadeset i treću noć zaredom j 330 00:21:47,307 --> 00:21:49,349 j nema energetske krize j 331 00:21:49,350 --> 00:21:52,019 j moj profesionalni savjet je j 332 00:21:52,020 --> 00:21:54,354 j skini se sa sebe hmm j 333 00:21:54,355 --> 00:21:57,608 jand go j 334 00:21:57,609 --> 00:22:02,572 j evo je za noć njezina života j 335 00:22:03,156 --> 00:22:06,785 j sviram svoje omiljene uloge j 336 00:22:15,960 --> 00:22:17,503 - Draga Sally, 337 00:22:17,504 --> 00:22:20,756 Bojim se da tvoja tajnica ne shvaća svoje mjesto. 338 00:22:20,757 --> 00:22:23,926 Ona to ne razumije Ja sam puno više od obožavatelja. 339 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Ja sam prijatelj. 340 00:22:25,804 --> 00:22:29,431 A ja sam netko koga možeš obratiti u vrijeme nevolje. 341 00:22:29,432 --> 00:22:31,350 I još više od toga. 342 00:22:31,351 --> 00:22:33,977 Dugo mi je trebalo da to kažem, 343 00:22:33,978 --> 00:22:36,897 ali znam da je sada pravo vrijeme. 344 00:22:36,898 --> 00:22:40,025 Bit ćemo ljubavnici vrlo brzo, draga moja, 345 00:22:40,026 --> 00:22:43,111 i vjeruj mi, imam sve potrebnu opremu 346 00:22:43,112 --> 00:22:45,490 učiniti te jako, jako sretnom. 347 00:22:49,577 --> 00:22:50,411 - Kako ide? 348 00:22:50,412 --> 00:22:51,787 - Oh, ide. 349 00:22:51,788 --> 00:22:52,788 - Slušaj, imam nekoliko sastanaka. 350 00:22:52,789 --> 00:22:53,623 Želim to riješiti s tobom... 351 00:22:53,624 --> 00:22:54,706 - Umirem od gladi! 352 00:22:54,707 --> 00:22:56,041 - Ne, to je moje. 353 00:22:56,042 --> 00:22:57,085 To je tvoje. 354 00:22:58,336 --> 00:23:00,921 - Ne možemo li se sa svime time pozabaviti kasnije? 355 00:23:00,922 --> 00:23:02,298 Nešto posebno? 356 00:23:03,633 --> 00:23:04,758 Jake zove? 357 00:23:04,759 --> 00:23:05,718 - da 358 00:23:05,719 --> 00:23:07,761 Ostavio je poruku, citat, "jesmo li još prijatelji?" 359 00:23:07,762 --> 00:23:09,012 Što bi to trebalo značiti? 360 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 Evo tvoje osobne pošte. 361 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 - Pogledat ću kasnije, hvala. 362 00:23:12,976 --> 00:23:14,101 Još nešto? 363 00:23:14,102 --> 00:23:15,602 Što radim večeras? 364 00:23:15,603 --> 00:23:16,563 - Mislio sam da si rekao da se želiš srušiti. 365 00:23:16,563 --> 00:23:17,438 Ne, nema ništa drugo. 366 00:23:17,439 --> 00:23:20,148 Osim što si dobio stvarno bezobrazno pismo 367 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 od onog čudnog obožavatelja I pokušao vam reći o. 368 00:23:23,152 --> 00:23:24,194 - Slušaj, sjećaš se one crne haljine? 369 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 Onaj s naramenicama? 370 00:23:25,030 --> 00:23:26,390 Jeste li se sjetili to popraviti? 371 00:23:26,991 --> 00:23:30,034 Slušaj, Sally, on me izluđuje. 372 00:23:38,334 --> 00:23:39,626 - Imaš minutu? 373 00:23:39,627 --> 00:23:41,588 Htjela bih razgovarati s tobom. 374 00:23:44,799 --> 00:23:45,633 Imaš li minutu, Johne? 375 00:23:45,634 --> 00:23:47,594 Htjela bih razgovarati s tobom. 376 00:23:50,555 --> 00:23:54,434 Imam nešto što želim da ti kažem, vetta. 377 00:23:58,521 --> 00:24:00,148 Imate li minutu? 378 00:24:01,274 --> 00:24:02,108 Imaš minutu? 379 00:24:02,108 --> 00:24:02,942 želio bih razgovarati s... 380 00:24:02,943 --> 00:24:05,694 Imam nešto što želim da ti kažem, vetta. 381 00:24:05,695 --> 00:24:09,573 Ne samo da je nije bilo tijekom najprometnije vrijeme našeg dana, 382 00:24:09,574 --> 00:24:11,825 ali je zeznula stvar cijela glazbena komedija bin! 383 00:24:11,826 --> 00:24:14,370 Potpuno su izvan reda. 384 00:24:15,788 --> 00:24:17,956 Znam da je privlačna. 385 00:24:17,957 --> 00:24:19,541 Ako volite takvu vrstu. 386 00:24:19,542 --> 00:24:23,295 Ali iskreno, mislim da je mozak joj je sav u sisama. 387 00:24:23,296 --> 00:24:26,340 Mislim da uzima tvoja prednost, Johne. 388 00:24:26,341 --> 00:24:28,384 Preporučujem da je otpustite. 389 00:24:29,469 --> 00:24:31,971 Preporučam ti da je otpustiš, Johne! 390 00:24:37,352 --> 00:24:42,315 znaš što Mislim, samo je otpusti. 391 00:24:43,149 --> 00:24:44,566 Imate li minutu? 392 00:24:44,567 --> 00:24:46,151 Jer bih želio razgovarati s tobom. 393 00:24:46,987 --> 00:24:49,196 J oh opasnost opasnost j 394 00:24:49,197 --> 00:24:53,241 j bit će strašna borba j 395 00:24:53,242 --> 00:24:54,618 Imam nešto što bih želio razgovarati s tobom, Johne. 396 00:24:54,619 --> 00:24:55,453 - O, da? 397 00:24:55,453 --> 00:24:56,371 Također. 398 00:24:56,372 --> 00:24:57,704 I ja ću prvi. 399 00:24:57,705 --> 00:25:00,624 Zamolio sam te da to staviš stvari odmah u kante. 400 00:25:00,625 --> 00:25:03,210 Umjesto toga, bili ste isključeni katu zadnjih 15 minuta. 401 00:25:03,211 --> 00:25:05,003 - Pa, Linda bi trebala da mi pomogne s tim stvarima. 402 00:25:05,004 --> 00:25:07,172 - Linda nije ni bila ovdje kad sam te zamolio da to učiniš. 403 00:25:07,173 --> 00:25:08,799 Sada je s mušterijom. 404 00:25:08,800 --> 00:25:10,510 Pokreni se, hoćeš li? 405 00:25:13,805 --> 00:25:14,930 Imao si mi nešto za reći? 406 00:25:14,931 --> 00:25:18,850 J kada to crveno svjetlo jako svijetli j 407 00:25:18,851 --> 00:25:22,062 j oh opasnost opasnost j 408 00:25:22,063 --> 00:25:26,359 j bit će strašna borba j 409 00:25:28,695 --> 00:25:29,987 - Napokon sam to izvukao 410 00:25:29,988 --> 00:25:31,738 s onim Hitlerom u dućanu ploča. 411 00:25:31,739 --> 00:25:33,281 Kad sam završio s prezrenim crvom, 412 00:25:33,282 --> 00:25:36,244 svi u trgovini su mi pljeskali. 413 00:25:37,328 --> 00:25:40,206 Sada mogu sve svoje vrijeme posvetiti nama. 414 00:26:02,770 --> 00:26:03,895 - Dragi gospodine Breen, 415 00:26:03,896 --> 00:26:06,356 točka prva: nemam namjeru pokazati 416 00:26:06,357 --> 00:26:08,150 tvoje neukusno pismo gospođici Ross. 417 00:26:08,151 --> 00:26:09,776 Druga točka: vjerujem da postoji zakon 418 00:26:09,777 --> 00:26:12,404 protiv slanja pornografije putem pošte. 419 00:26:12,405 --> 00:26:15,073 Treća točka: Ako ti trebao biti tako nepromišljen 420 00:26:15,074 --> 00:26:16,450 da joj pišem još koje pismo, 421 00:26:16,451 --> 00:26:19,786 Uvjeravam vas da neće biti odgovora. 422 00:26:46,230 --> 00:26:49,316 - Sada znam zašto Nisam se čuo s tobom. 423 00:26:49,317 --> 00:26:52,861 Vaša tajnica je bila presrećući moja pisma. 424 00:26:52,862 --> 00:26:56,573 Očito je da je ljubomorna našeg odnosa. 425 00:26:56,574 --> 00:26:59,035 Zabrinjava me njezina posesivnost. 426 00:27:00,787 --> 00:27:02,037 Je li vam palo na pamet da je možda 427 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 lezbijske sklonosti? 428 00:27:09,170 --> 00:27:11,213 Mislim da bi je se trebao riješiti. 429 00:27:16,135 --> 00:27:17,886 Sve ću to staviti u pismo 430 00:27:17,887 --> 00:27:20,680 i dostaviti ga izravno vama. 431 00:27:20,681 --> 00:27:24,726 Neću koristiti svoj posljednji ime ili povratnu adresu. 432 00:27:24,727 --> 00:27:26,478 Znaš gdje da mi pišeš. 433 00:27:26,479 --> 00:27:28,647 - Idemo na ručak, može? 434 00:27:28,648 --> 00:27:29,648 vidimo se 435 00:27:32,360 --> 00:27:33,860 - Napokon nas pustite s tog mjesta! 436 00:27:34,696 --> 00:27:36,322 - Bok, vidimo se kasnije. 437 00:27:37,949 --> 00:27:39,574 - Još uvijek želiš biti plesačica? 438 00:27:39,575 --> 00:27:40,409 - Oh, šališ se? 439 00:27:40,410 --> 00:27:42,035 Zabavljam se. 440 00:27:42,036 --> 00:27:43,703 - Mogu li vam nešto donijeti, gospođice Ross? 441 00:27:43,704 --> 00:27:45,580 Upravo sam namjeravao prijeći na ulicu na kavu. 442 00:27:45,581 --> 00:27:48,125 - Ah, kava će ti usporiti rast. 443 00:27:48,126 --> 00:27:52,796 Hajde, zašto ne hodaš sa mnom u dućan zdravlja? 444 00:28:36,215 --> 00:28:38,176 - Čekaj malo! 445 00:29:16,756 --> 00:29:19,591 - I pet, šest i sedam! 446 00:29:19,592 --> 00:29:21,009 Na osam! 447 00:29:22,261 --> 00:29:23,678 Sada, sada, sada! 448 00:29:23,679 --> 00:29:25,056 - Mogu li vam pomoći? 449 00:29:29,143 --> 00:29:30,143 Hvala. 450 00:29:33,105 --> 00:29:34,105 Ovdje nešto za vašeg šefa. 451 00:29:34,106 --> 00:29:36,191 - Oh, hvala, mali. 452 00:30:02,218 --> 00:30:04,761 Evo, pogledajte ovo. 453 00:30:04,762 --> 00:30:06,805 Kome ideš Zabava s Joeom Coltonom? 454 00:30:06,806 --> 00:30:08,098 - David Branum. 455 00:30:08,099 --> 00:30:09,099 Bez komentara. 456 00:30:12,853 --> 00:30:15,730 Što si zaboga učinio reći mu u svom pismu? 457 00:30:15,731 --> 00:30:18,984 Nadam se da nisi prihvatio postupajući ovako sa svim svojim obožavateljima. 458 00:30:18,985 --> 00:30:20,777 - Svi tvoji obožavatelji nisu pokušava te zeznuti. 459 00:30:20,778 --> 00:30:22,320 Rekao sam ti da je čudak. 460 00:30:22,321 --> 00:30:25,323 Rekao sam ti to prije nekoliko dana, nisi bio zainteresiran. 461 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Pa, imali smo puno čudaka. 462 00:30:27,451 --> 00:30:28,535 Mislim, što je s tip koji je pokušavao 463 00:30:28,536 --> 00:30:30,370 uskočiti u taksi sa mnom? 464 00:30:30,371 --> 00:30:32,872 Svi ti ljudi imaju fantazije. 465 00:30:32,873 --> 00:30:34,457 - Ne znaš znaj pola toga! 466 00:30:34,458 --> 00:30:36,293 Ne moraš, ti natjerao me da te zaštitim. 467 00:30:36,294 --> 00:30:38,545 - Da, pa, ponekad odeš predaleko. 468 00:30:38,546 --> 00:30:40,255 Ti bi trebala biti moja tajnica 469 00:30:40,256 --> 00:30:43,216 i ne plaćam te da uzrujavaš moje fanove. 470 00:30:43,217 --> 00:30:45,593 - Ti ni ne poznaješ svoje fanove! 471 00:30:45,594 --> 00:30:47,220 Ja sam taj koji ih mora trpjeti! 472 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 On je taj koji je otišao predaleko! 473 00:30:49,098 --> 00:30:50,640 On želi biti tvoj ljubavniče, zaboga! 474 00:30:50,641 --> 00:30:53,435 Što sam trebao učiniti, dati mu termin? 475 00:30:53,436 --> 00:30:54,811 - Ti si to trebao riješiti. 476 00:30:54,812 --> 00:30:56,813 Čvrsto, ali lijepo. 477 00:30:56,814 --> 00:30:58,107 To ti je posao. 478 00:31:00,943 --> 00:31:02,902 - Je li ti ikada palo na pamet 479 00:31:02,903 --> 00:31:05,613 da moj posao nije baš raj? 480 00:31:05,614 --> 00:31:07,449 - Nije ni moj. 481 00:31:07,450 --> 00:31:08,908 Tko ti je to ikada rekao život je trebao biti 482 00:31:08,909 --> 00:31:10,368 neprekinuto blaženstvo? 483 00:31:10,369 --> 00:31:12,620 - Kakvo je ovo blaženstvo? 484 00:31:12,621 --> 00:31:15,206 Ja sam pratilac tajne službe, 485 00:31:15,207 --> 00:31:19,753 Batler, medicinska sestra, pismo stroj za pisanje, brisač poda! 486 00:31:19,754 --> 00:31:21,254 Telefon mi raste iz jednog uha 487 00:31:21,255 --> 00:31:24,632 i veliki lažni osmijeh na meni suočiti se s osam, 10, 12 sati dnevno! 488 00:31:26,260 --> 00:31:28,428 Zdravo. 489 00:31:28,429 --> 00:31:30,473 Ne, nije, žao mi je. 490 00:31:32,058 --> 00:31:35,268 I bit će joj žao što ste joj nedostajali. 491 00:31:35,269 --> 00:31:36,269 Da, hoću. 492 00:31:37,855 --> 00:31:38,938 Reći ću joj. 493 00:31:46,322 --> 00:31:47,447 - Tko je to bio? 494 00:31:47,448 --> 00:31:49,657 - Bergdorf Goodman's, ne znam. 495 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Temelj srca. 496 00:31:51,285 --> 00:31:54,621 Kutak delikatesa, ono, što ima li razlike? 497 00:31:54,622 --> 00:31:57,665 Samo jedan od tih malih nebitne detalje 498 00:31:57,666 --> 00:31:59,043 Ja se brinem za tebe. 499 00:32:07,009 --> 00:32:08,802 Koliko dugo smo zajedno? 500 00:32:08,803 --> 00:32:10,345 - Sedam godina. 501 00:32:10,346 --> 00:32:11,846 Mora da sam mazohist. 502 00:32:11,847 --> 00:32:13,974 - A ja sam razmažena kučka. 503 00:32:16,811 --> 00:32:18,604 - Jedan od najvećih. 504 00:32:21,190 --> 00:32:22,149 žao mi je 505 00:32:22,149 --> 00:32:23,149 - Nemoj biti. 506 00:32:25,027 --> 00:32:27,321 Što bih ja bez tebe? 507 00:32:29,615 --> 00:32:33,701 Što se ovoga tiče, samo ignoriraj ga od sada. 508 00:32:33,702 --> 00:32:34,829 On je bezopasan. 509 00:32:52,304 --> 00:32:53,139 - Ja sam David Branum. 510 00:32:53,139 --> 00:32:53,973 - Oh, gospodine Branum, da! 511 00:32:53,973 --> 00:32:54,807 Uđi unutra. 512 00:32:54,807 --> 00:32:55,807 - Hvala. 513 00:32:57,852 --> 00:32:58,686 - Uh, tvoj kaput? 514 00:32:58,686 --> 00:32:59,520 - Da, hvala puno. 515 00:32:59,521 --> 00:33:00,896 - Nema na čemu. 516 00:33:02,773 --> 00:33:03,773 Molim te, uđi. 517 00:33:05,568 --> 00:33:06,402 - Ah, tu si. 518 00:33:06,402 --> 00:33:07,402 - Bok. 519 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 - Izgledaš sjajno. 520 00:33:09,906 --> 00:33:10,947 - Davide, zašto ne uđeš 521 00:33:10,948 --> 00:33:11,866 i napravi sebi piće? 522 00:33:11,867 --> 00:33:13,027 Dolazim za sekundu. 523 00:33:13,784 --> 00:33:15,244 - Laku noć, Elsa. 524 00:33:18,623 --> 00:33:19,998 - Up! 525 00:33:20,833 --> 00:33:21,833 - Ti si David! 526 00:33:22,501 --> 00:33:23,501 - Bok, ja sam belle. 527 00:33:24,170 --> 00:33:25,004 Mogu li ti skuhati piće? 528 00:33:25,004 --> 00:33:25,880 - Previše riskantno. 529 00:33:25,881 --> 00:33:27,881 Udarit ću par prodaje na putu kući. 530 00:33:27,882 --> 00:33:30,383 Banci se to više sviđa kad kupujem trijezan. 531 00:33:30,384 --> 00:33:31,426 laku noc 532 00:33:31,427 --> 00:33:33,178 - Laku noć. 533 00:33:35,473 --> 00:33:36,556 - Laku noć. 534 00:33:54,283 --> 00:33:58,161 J previše funky j 535 00:33:58,162 --> 00:33:59,662 j previše funky ovdje j 536 00:33:59,663 --> 00:34:02,373 j previše funky funky ovdje j 537 00:34:02,374 --> 00:34:03,458 j reci opet j 538 00:34:03,459 --> 00:34:05,418 j funkety funk j 539 00:34:05,419 --> 00:34:07,003 j funk funk u zraku j 540 00:34:07,839 --> 00:34:11,090 j previše funky funky ovdje j 541 00:34:11,091 --> 00:34:11,926 j reci opet j 542 00:34:11,927 --> 00:34:13,927 j funkety funk j 543 00:34:13,928 --> 00:34:14,887 - Sally, hej! 544 00:34:14,888 --> 00:34:16,012 - Oh. 545 00:34:16,013 --> 00:34:17,889 - Izgledaš senzacionalno. 546 00:34:17,890 --> 00:34:19,849 - Jacobe, ovo je David Branum. 547 00:34:19,850 --> 00:34:20,684 - Kako ste? 548 00:34:20,684 --> 00:34:21,519 - Moje zadovoljstvo. 549 00:34:21,520 --> 00:34:24,020 Oh, Heidi Callan, ovo je Sally Ross i uh... 550 00:34:24,021 --> 00:34:25,021 - David Branum. 551 00:34:25,732 --> 00:34:28,484 - Tako mi je drago što sam te upoznao, Sally. 552 00:34:31,487 --> 00:34:32,487 - Pa. 553 00:34:33,739 --> 00:34:35,198 - Pa, što? 554 00:34:35,199 --> 00:34:38,159 - Pa, bit će dosta od tebe. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,786 - Drago mi je vidjeti te. 556 00:34:39,787 --> 00:34:40,787 - da 557 00:34:41,456 --> 00:34:42,622 J previše funky j 558 00:34:57,930 --> 00:34:59,514 - Mogu li vam pomoći? 559 00:34:59,515 --> 00:35:00,558 - Ne, hvala. 560 00:36:22,431 --> 00:36:23,431 - Gospođica Goldman? 561 00:36:50,959 --> 00:36:53,544 - Oprostite, tražio sam Sally Ross. 562 00:36:53,545 --> 00:36:54,505 -Ona je ovdje... - Oh! 563 00:36:54,506 --> 00:36:55,797 Da, ona čeka upravo tamo. 564 00:36:55,798 --> 00:36:57,091 - Oh, hvala. 565 00:37:03,263 --> 00:37:04,263 - Oh! 566 00:37:08,060 --> 00:37:10,228 Oh, nisam trebao pitati da siđeš ovamo. 567 00:37:10,229 --> 00:37:13,272 - Oh, začepi, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 568 00:37:13,273 --> 00:37:14,607 Mogu li vam donijeti šalicu kave? 569 00:37:14,608 --> 00:37:17,610 Ili još bolje, zašto te ne bih odveo kući? 570 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 - Oh, ne, volio bih ostani još malo. 571 00:37:19,988 --> 00:37:21,489 - U redu. 572 00:37:35,003 --> 00:37:38,798 - Čudno je to nije ništa uzeo. 573 00:37:38,799 --> 00:37:42,093 Njezina je torbica bila tamo kad su je našli. 574 00:37:42,094 --> 00:37:43,970 Nije to bila pljačka. 575 00:37:43,971 --> 00:37:45,346 Oh, Jake, zašto bi itko to želio 576 00:37:45,347 --> 00:37:47,932 učiniti joj tako nešto? 577 00:37:47,933 --> 00:37:50,309 - Popit ćeš ovo. 578 00:37:50,310 --> 00:37:53,020 Popušit ćeš još jedan jednu od tvojih prokletih cigareta 579 00:37:53,021 --> 00:37:54,897 i razgovarat ćemo s liječnikom, 580 00:37:54,898 --> 00:37:57,276 onda ću te odvesti kući. 581 00:38:03,490 --> 00:38:05,366 - Znaš, danas izgledaš puno bolje. 582 00:38:05,367 --> 00:38:09,036 Liječnik kaže da ste sjajni. 583 00:38:09,037 --> 00:38:11,080 - Poznajete policajce nastavi dolaziti ovamo 584 00:38:11,081 --> 00:38:14,417 postavljajući mi pitanja o muškarcima u mom životu. 585 00:38:14,418 --> 00:38:17,503 Od tada nisam imao spoj prošle godine. 586 00:38:17,504 --> 00:38:19,005 kako si 587 00:38:19,006 --> 00:38:21,007 Jeste li već našli nekoga da zauzme moje mjesto? 588 00:38:21,008 --> 00:38:22,925 - Oh, nema šanse. 589 00:38:22,926 --> 00:38:25,178 Elsa dolazi pet dana u tjednu. 590 00:38:25,179 --> 00:38:27,346 Čak uči kako razgovarati telefonom. 591 00:38:27,347 --> 00:38:28,848 - Stvarno? 592 00:38:28,849 --> 00:38:30,183 Što je s poštom? 593 00:38:30,184 --> 00:38:31,517 - Doći ću do toga. 594 00:38:31,518 --> 00:38:33,728 Ionako više nitko ne piše pisma. 595 00:38:33,729 --> 00:38:36,689 Postoji samo neželjena pošta, pošta obožavatelja, računi. 596 00:38:36,690 --> 00:38:39,358 - Slušaj, ovo može doći kao veliko iznenađenje za vas, 597 00:38:39,359 --> 00:38:41,110 ali ako ne platiš račun, 598 00:38:41,111 --> 00:38:44,614 telefonska kompanija prekida telefon. 599 00:38:44,615 --> 00:38:46,775 Tvrtka za električnu rasvjetu gasi struju... 600 00:38:47,368 --> 00:38:49,577 - Dobro, dobro, obećavam. 601 00:38:49,578 --> 00:38:50,578 obećajem. 602 00:40:01,441 --> 00:40:02,692 - Draga moja, 603 00:40:02,693 --> 00:40:04,485 bilo je gotovo vrlo brzo i drago mi je 604 00:40:04,486 --> 00:40:06,863 jer nikada nisam želio da pati. 605 00:40:06,864 --> 00:40:08,406 Važna stvar je bila da je maknem s puta 606 00:40:08,407 --> 00:40:10,491 kako bismo mogli biti zajedno. 607 00:40:10,492 --> 00:40:12,326 Bez gospođice Goldman o kojoj treba brinuti, 608 00:40:12,327 --> 00:40:14,328 možete odgovoriti na ovo odmah. 609 00:40:14,329 --> 00:40:16,622 Ali zapamtite, mi ćemo da zadržimo našu vezu 610 00:40:16,623 --> 00:40:18,833 tajna neko vrijeme. 611 00:40:18,834 --> 00:40:22,253 Znam da je to agonija, moj draga, ali budi strpljiva. 612 00:40:22,254 --> 00:40:25,339 Uskoro ćemo moći slobodno izražavati svoju ljubav. 613 00:40:25,340 --> 00:40:28,468 Žestoko, otvoreno, uvijek iznova. 614 00:40:29,970 --> 00:40:32,889 Znam kako te boli i goriš za mojim dodirom. 615 00:40:32,890 --> 00:40:35,516 Bit će lakše za ti ako mi pišeš. 616 00:40:35,517 --> 00:40:36,894 Sada, ovo drugo. 617 00:40:40,772 --> 00:40:43,691 - Ovo ne zvuči kao pisma stranca. 618 00:40:43,692 --> 00:40:46,193 - Inspektore, puno toga ljudi se osjećaju blizu mene, 619 00:40:46,194 --> 00:40:48,529 ljudi koje ne poznajem i koje nikad neću upoznati. 620 00:40:48,530 --> 00:40:49,364 - Pa po ovima 621 00:40:49,365 --> 00:40:51,699 napisao je već nekoliko puta. 622 00:40:51,700 --> 00:40:52,867 Htio bih vidjeti ta pisma 623 00:40:52,868 --> 00:40:55,036 i kopije odgovora, molim. 624 00:40:55,037 --> 00:40:57,331 - Ne čuvamo pisma obožavatelja. 625 00:40:58,540 --> 00:41:00,333 - Nema prezimena i nema povratnu adresu 626 00:41:00,334 --> 00:41:03,711 a ipak, kaže da znaš kako stupiti u kontakt s njim. 627 00:41:03,712 --> 00:41:05,339 Imao si njegovu adresu? 628 00:41:06,423 --> 00:41:08,883 - Mislim da je gospođa odgovorila Vaše pitanje, inspektore. 629 00:41:08,884 --> 00:41:10,593 Sally nikad nije vidjela prva slova 630 00:41:10,594 --> 00:41:13,638 a očito ih je belle bacila nakon što im je odgovorila. 631 00:41:13,639 --> 00:41:15,765 - Moraš li joj reći za ovo? 632 00:41:15,766 --> 00:41:16,892 - Gospođice Ross... 633 00:41:21,438 --> 00:41:25,400 Ovdje ima informacija nikad prije nismo imali. 634 00:41:29,029 --> 00:41:33,324 Imamo posla s a psihotik, potencijalni ubojica. 635 00:41:33,325 --> 00:41:35,034 Štiti osjećaje svoje tajnice 636 00:41:35,035 --> 00:41:37,161 neće pomoći ovoj istrazi 637 00:41:37,162 --> 00:41:39,790 a ni jedno ni drugo ne krivi sebe. 638 00:41:43,210 --> 00:41:44,752 U redu, javit ćemo se. 639 00:41:44,753 --> 00:41:45,587 Onda laku noć. 640 00:41:45,588 --> 00:41:47,380 Ne trudite se, sam ću izaći. 641 00:41:47,381 --> 00:41:48,464 - Uh, laku noć, inspektore. 642 00:41:48,465 --> 00:41:50,425 - Laku noć. - Laku noć. 643 00:41:54,763 --> 00:41:56,430 - Zadržavam te. 644 00:41:56,431 --> 00:42:00,351 - Ne, ne, ovdje sam zbog sve dok me trebaš. 645 00:42:00,352 --> 00:42:01,895 - Prekriži srce? 646 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Slušaj, učini mi drugu uslugu umjesto toga 647 00:42:05,691 --> 00:42:07,567 i zaboravi da sam to rekao. 648 00:42:09,444 --> 00:42:10,611 Mogu li ti donijeti nešto? 649 00:42:10,612 --> 00:42:11,446 Mora da umireš od gladi. 650 00:42:11,447 --> 00:42:14,031 - Ne, ali moram obavi jedan telefonski poziv. 651 00:42:14,032 --> 00:42:14,866 - Oh. 652 00:42:14,867 --> 00:42:17,243 - To je zabava na koju smo pristali idi, ali stvarno nije... 653 00:42:17,244 --> 00:42:19,788 - Slušaj, bit ću dobro, stvarno. 654 00:42:23,125 --> 00:42:26,003 - Ne moram ići na zabavu. 655 00:42:28,005 --> 00:42:31,633 - Nije to samo zabava govorimo o. 656 00:42:32,926 --> 00:42:34,427 Nazovi me sutra? 657 00:43:05,751 --> 00:43:07,960 - Kako me prepoznao? 658 00:43:07,961 --> 00:43:09,545 - To je uh... 659 00:43:09,546 --> 00:43:10,505 To nije važno. 660 00:43:10,506 --> 00:43:11,714 Glavno da je znao 661 00:43:11,715 --> 00:43:13,591 bila si tajnica Sally Ross. 662 00:43:13,592 --> 00:43:15,385 To je glavno. 663 00:43:17,763 --> 00:43:20,640 U redu, sada znam da si umoran, 664 00:43:22,601 --> 00:43:25,728 ali pokušajmo ponovno, hmm? 665 00:43:25,729 --> 00:43:26,563 U redu, Douglase što? 666 00:43:26,564 --> 00:43:27,813 Douglas a? 667 00:43:27,814 --> 00:43:29,524 Douglas b, Douglas c? 668 00:43:34,112 --> 00:43:36,864 imam dobro pamćenje, Mislim da sam možda samo 669 00:43:36,865 --> 00:43:40,951 blokirajući to i to i činjenicu da 670 00:43:40,952 --> 00:43:45,206 do trenutka kada sam stvarno počeo obraćajući pažnju na njega, 671 00:43:45,207 --> 00:43:47,500 prestao se potpisivati prezimenom. 672 00:43:47,501 --> 00:43:48,501 - Da, razumijem. 673 00:43:48,502 --> 00:43:49,502 U redu. 674 00:43:50,587 --> 00:43:51,879 Douglas što? 675 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 - Fairbanks! 676 00:43:55,884 --> 00:43:56,927 ne znam 677 00:43:58,386 --> 00:43:59,845 Molim. 678 00:43:59,846 --> 00:44:02,390 Samo uhvati tog kurvinog sina. 679 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 - Žao mi je. 680 00:44:13,401 --> 00:44:17,363 J Bio sam zarobljen u j 681 00:44:17,364 --> 00:44:20,866 j njihova postava nema prekida j 682 00:44:20,867 --> 00:44:25,831 j htio sam srca ne dijamante j 683 00:44:26,331 --> 00:44:29,875 j Dosta mi je šampanjca j 684 00:44:29,876 --> 00:44:31,794 j Nije me briga hoću li j 685 00:44:31,795 --> 00:44:32,795 - oh. 686 00:44:34,047 --> 00:44:37,675 J ponovno oko svijeta j 687 00:44:37,676 --> 00:44:40,010 j nije to tako lako j 688 00:44:40,011 --> 00:44:41,011 - taksi! 689 00:44:42,764 --> 00:44:43,598 - Oprostite. 690 00:44:43,598 --> 00:44:44,432 - Uh... - Možete li potpisati ovo? 691 00:44:44,433 --> 00:44:45,641 - Naravno. 692 00:44:45,642 --> 00:44:46,642 Hvala. 693 00:44:49,312 --> 00:44:50,980 evo ti 694 00:44:50,981 --> 00:44:51,981 - Vidimo se kasnije. 695 00:44:52,649 --> 00:44:53,483 - Pozdravi belle. 696 00:44:53,484 --> 00:44:55,110 - Hoću, hvala. 697 00:44:56,695 --> 00:44:59,738 Metropolitanska bolnica, molim. 698 00:46:36,795 --> 00:46:38,837 - Najdraža moja, 699 00:46:38,838 --> 00:46:41,757 još jednom sam dokazao svoju ljubav. 700 00:46:41,758 --> 00:46:44,468 Spreman sam to činiti opet i opet. 701 00:46:44,469 --> 00:46:45,928 Vi to znate. 702 00:46:45,929 --> 00:46:48,430 Ali ipak me odbijaš priznati. 703 00:46:48,431 --> 00:46:50,057 Čini se da ipak uživate u mučenju 704 00:46:50,058 --> 00:46:52,142 vaš jedini pravi prvak. 705 00:46:52,143 --> 00:46:54,979 Ovo je sadistički i suludo. 706 00:46:54,980 --> 00:46:58,983 Budite upozoreni: postoji ograničenje na moje strpljenje. 707 00:46:58,984 --> 00:47:01,860 Sutra očekujem pismo. 708 00:47:01,861 --> 00:47:03,154 Sutra, Sally. 709 00:47:06,074 --> 00:47:08,158 - Što si ti? ljudi rade o ovome? 710 00:47:08,159 --> 00:47:10,619 - Sally dobiva 24-satnu zaštitu 711 00:47:10,620 --> 00:47:13,999 a časnik Stolz ostaje ovdje noćima. 712 00:47:16,334 --> 00:47:18,168 - Pa, ovaj, mladi čovječe, uh, što je njegov... 713 00:47:18,169 --> 00:47:19,004 - David? 714 00:47:19,004 --> 00:47:19,838 - Da, Davide. 715 00:47:19,838 --> 00:47:20,672 - Izvan je životne opasnosti. 716 00:47:20,673 --> 00:47:23,717 - Oh, pa, trebale su nam dobre vijesti. 717 00:47:45,405 --> 00:47:49,074 - Pa mi... 718 00:47:49,075 --> 00:47:51,744 Već nekoliko dana nismo dobili pismo. 719 00:47:51,745 --> 00:47:53,537 - Ne smiješ se. 720 00:47:53,538 --> 00:47:55,289 - Ma, pa optimizam je luksuz 721 00:47:55,290 --> 00:47:57,583 što si malo policajaca može priuštiti, gospođice Ross. 722 00:47:57,584 --> 00:47:59,001 - Sally. 723 00:47:59,002 --> 00:48:00,002 Želite li kavu? 724 00:48:00,003 --> 00:48:01,253 - Hvala, da. 725 00:48:01,254 --> 00:48:02,254 - Kako to prihvaćaš? 726 00:48:06,801 --> 00:48:09,929 - Reci mi, hm, kako ti je ime? 727 00:48:11,806 --> 00:48:12,806 - Raphael. 728 00:48:15,060 --> 00:48:16,518 - Potječete li iz slikarske obitelji 729 00:48:16,519 --> 00:48:18,354 ili obitelj anđela? 730 00:48:19,606 --> 00:48:22,775 - Ne, moj otac je bio poštar u Queensu. 731 00:48:22,776 --> 00:48:25,736 - Moja majka je bila tajnica u ulici Chambers. 732 00:48:25,737 --> 00:48:28,531 Nije baš uzbudljivo, zar ne, Raphael? 733 00:48:30,283 --> 00:48:31,950 - Pa, volio bih potrošiti ostatak poslijepodneva 734 00:48:31,951 --> 00:48:33,786 ovdje s tobom, ali volio bih da sad prijeđem na stvar. 735 00:48:33,787 --> 00:48:36,288 Ovo nije ništa ozbiljno, uh... 736 00:48:36,289 --> 00:48:38,082 To je samo mjera predostrožnosti. 737 00:48:38,083 --> 00:48:39,583 - Što je? 738 00:48:39,584 --> 00:48:43,212 - Pa naše iskustvo jest bilo, u ovakvim slučajevima da... 739 00:48:43,213 --> 00:48:45,757 - Sada me proganja, zar ne? 740 00:48:48,510 --> 00:48:49,886 - To nije loše. 741 00:48:53,181 --> 00:48:55,641 - Da. 742 00:48:58,353 --> 00:48:59,646 - Jesi li dobro? 743 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Postoji li netko ti može razgovarati o ovome? 744 00:49:03,108 --> 00:49:04,525 - Tebi se obraćam. 745 00:49:04,526 --> 00:49:05,360 - Netko drugi. 746 00:49:05,361 --> 00:49:07,027 Nisam stalno tu. 747 00:49:07,028 --> 00:49:09,029 - Volim razgovarati s tobom o tome. 748 00:49:09,030 --> 00:49:10,824 Zbog tebe se osjećam sigurno. 749 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 Jesam li siguran, inspektore? 750 00:49:16,579 --> 00:49:17,579 - Tko zna? 751 00:49:21,626 --> 00:49:26,589 J evo nas za utakmica stoljeća j 752 00:49:26,798 --> 00:49:31,468 j već dvadeset i treću noć zaredom j 753 00:49:31,469 --> 00:49:33,804 j nema energetske krize j 754 00:49:33,805 --> 00:49:36,473 j moj profesionalni savjet je j 755 00:49:36,474 --> 00:49:38,559 j skini se sa sebe hmm j 756 00:49:38,560 --> 00:49:41,937 jand go j 757 00:49:41,938 --> 00:49:46,901 j evo je za noć njezina života j 758 00:49:47,527 --> 00:49:48,361 jphyj 759 00:49:48,361 --> 00:49:49,195 - oh! 760 00:49:49,196 --> 00:49:50,237 - Žao mi je. - Čekaj malo, samo sekundu. 761 00:49:50,238 --> 00:49:51,072 - Prvi put to radim. 762 00:49:51,072 --> 00:49:51,906 - Da, znam. 763 00:49:51,906 --> 00:49:52,782 - Stani, stani! 764 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 - Čekaj malo. 765 00:49:53,616 --> 00:49:54,451 - Mislim... - Sally! 766 00:49:54,451 --> 00:49:55,285 - Ali moraš uzeti... 767 00:49:55,286 --> 00:49:56,368 - Sally! 768 00:49:56,369 --> 00:49:58,829 Možete li započeti svoj scenski desni kros... 769 00:49:58,830 --> 00:49:59,664 - Što je? 770 00:49:59,664 --> 00:50:00,498 Što? 771 00:50:00,499 --> 00:50:01,875 Ne čujem te. 772 00:50:03,084 --> 00:50:06,420 - Možete li započeti svoju pozornicu desni križ nešto ranije 773 00:50:06,421 --> 00:50:08,755 i učiniti ga malo bržim? 774 00:50:08,756 --> 00:50:09,756 - Zašto? 775 00:50:10,467 --> 00:50:13,552 - Zato što se ne mičeš dovoljno daleko dovoljno brzo. 776 00:50:13,553 --> 00:50:14,387 - Oh. 777 00:50:14,388 --> 00:50:16,221 Ali tip tamo gore nije kreće se dovoljno daleko dovoljno brzo! 778 00:50:16,222 --> 00:50:17,639 - Brineš se o tome što radiš, 779 00:50:17,640 --> 00:50:20,101 pusti me da brinem o svjetlima! 780 00:50:28,776 --> 00:50:29,902 U redu, krenimo od početka. 781 00:50:29,903 --> 00:50:32,404 - Dobro, natrag na 38. 782 00:50:32,405 --> 00:50:36,284 - Leslie, hoćeš li uzeti Sallyno mjesto, molim? 783 00:50:38,077 --> 00:50:39,077 - Na, bok. 784 00:50:39,746 --> 00:50:40,746 Je li ona unutra? 785 00:50:45,418 --> 00:50:47,085 - Zašto me nisi nazvao? 786 00:50:47,086 --> 00:50:49,338 Dvaput sam ostavio poruke. 787 00:50:49,339 --> 00:50:50,756 - Imam inspektora. 788 00:50:50,757 --> 00:50:52,799 On se ovih dana brine za mene. 789 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 - Oh, dobro, dobro. 790 00:50:54,636 --> 00:50:57,763 Znate, možda sam bio od neke pomoći. 791 00:50:57,764 --> 00:50:59,932 - Nisam htio smetati svoje domaće blaženstvo. 792 00:50:59,933 --> 00:51:01,391 - Ma daj, Sally. 793 00:51:01,392 --> 00:51:03,769 Što je s tobom? 794 00:51:03,770 --> 00:51:05,938 - Što je sa mnom? 795 00:51:05,939 --> 00:51:08,232 U dobi od 50 godina sam oko da pukne na svijet 796 00:51:08,233 --> 00:51:09,358 u mjuziklu. 797 00:51:09,359 --> 00:51:11,735 Prvi pregled za ovo mazohistička mala avantura 798 00:51:11,736 --> 00:51:13,111 počinje za otprilike tri dana 799 00:51:13,112 --> 00:51:15,906 s čovjekom za rasvjetu koji se pojavljuje učiti na poslu. 800 00:51:15,907 --> 00:51:18,951 Moja tajnica je bila napadnut, sada David, i, 801 00:51:18,952 --> 00:51:21,537 o da, samo mali detalj, 802 00:51:21,538 --> 00:51:22,497 vani je neki voćni kolač 803 00:51:22,498 --> 00:51:25,165 koji me očito želi ubiti. 804 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 - Da, pa, ako bi nazvao 805 00:51:26,834 --> 00:51:27,918 Došao bih i... 806 00:51:27,919 --> 00:51:29,378 - Oh, naravno da bi. 807 00:51:29,379 --> 00:51:31,505 Ti bi me utješio, zagrlio, nasmijao bi me, 808 00:51:31,506 --> 00:51:32,548 natjeraj me da mislim da bih to mogao podnijeti, 809 00:51:32,549 --> 00:51:34,383 natjeralo me da pomislim da mogu podnijeti bilo što. 810 00:51:34,384 --> 00:51:36,927 Onda biste pogledali na sat i otići naći s Heidi na večeri. 811 00:51:36,928 --> 00:51:38,178 To nije veza. 812 00:51:38,179 --> 00:51:40,347 To je crveni križ. 813 00:51:40,348 --> 00:51:41,557 Imam još mnogo toga za ponuditi 814 00:51:41,558 --> 00:51:44,602 ti ili bilo tko nego samo moji problemi. 815 00:51:45,562 --> 00:51:47,229 Problem između tebe i mene je taj 816 00:51:47,230 --> 00:51:48,272 sve je naopako 817 00:51:48,273 --> 00:51:50,816 i ne želim više ovisiti o tebi. 818 00:51:50,817 --> 00:51:53,735 Uvijek se osjećam usrano o sebi. 819 00:51:53,736 --> 00:51:56,989 I ja želim davati, a ne samo uzimati. 820 00:51:56,990 --> 00:52:00,952 Dakle, molim vas otići odavde? 821 00:52:11,921 --> 00:52:13,338 Mislite li da je to pokroviteljski od mene 822 00:52:13,339 --> 00:52:16,758 ako sam ti rekao da ne znaš pričati kao policajac? 823 00:52:16,759 --> 00:52:18,010 - Pa, mislite li da je nepristojno od mene? 824 00:52:18,011 --> 00:52:21,847 kad bih ti rekao da nisi staviti soli u ova jaja? 825 00:52:21,848 --> 00:52:22,682 - Kako znaš? 826 00:52:22,682 --> 00:52:23,516 Niste ih još kušali. 827 00:52:25,143 --> 00:52:28,855 - Hvala. 828 00:52:32,191 --> 00:52:33,191 dobro izgleda 829 00:52:36,404 --> 00:52:38,196 Kada je otvorenje? 830 00:52:38,197 --> 00:52:39,615 - Dva tjedna od večeras. 831 00:52:39,616 --> 00:52:41,408 Prvi pregled imamo sljedeći utorak. 832 00:52:41,409 --> 00:52:42,909 - Ah. 833 00:52:42,910 --> 00:52:44,870 Pa, zašto vam ne bismo dopustili zamjena radi preglede 834 00:52:44,871 --> 00:52:47,956 dok sve ovo ne raščistimo? 835 00:52:47,957 --> 00:52:48,957 - Oh, ne. 836 00:52:49,959 --> 00:52:51,710 Moram nastaviti raditi. 837 00:52:51,711 --> 00:52:52,919 To je sve što imam. 838 00:52:52,920 --> 00:52:54,714 - Imaš sebe. 839 00:52:56,799 --> 00:52:58,009 - Ja sam svoje djelo. 840 00:53:00,219 --> 00:53:03,055 Ne možeš me zaustaviti, zar ne? 841 00:53:04,974 --> 00:53:08,186 - Potražit ću to u policijskom priručniku. 842 00:53:11,981 --> 00:53:13,190 - U redu. 843 00:53:15,985 --> 00:53:17,569 U redu. 844 00:53:38,466 --> 00:53:39,466 Hvala. 845 00:54:16,295 --> 00:54:17,295 - Ššš! 846 00:54:20,174 --> 00:54:21,174 Psst, shh! 847 00:56:25,508 --> 00:56:28,134 - Gospođice Ross, mogu li dobiti vaš autogram? 848 00:56:48,573 --> 00:56:51,074 - Oh, tu su. 849 00:57:12,597 --> 00:57:13,597 Elsa? 850 00:57:14,473 --> 00:57:15,933 - Čekaj ovdje. 851 00:57:20,438 --> 00:57:22,188 - Najdraža kučko, 852 00:57:22,189 --> 00:57:24,691 vidiš koliko si pristupačan? 853 00:57:24,692 --> 00:57:27,694 Kako biste voljeli biti zajeban sa satarom za meso? 854 00:57:46,881 --> 00:57:47,881 - Gospođice Ross? 855 00:57:59,518 --> 00:58:02,647 Želite li da nazovem Jakea Bermana? 856 00:58:57,201 --> 00:58:58,411 - Zdravo, Sally. 857 00:59:00,246 --> 00:59:01,789 Želim te poljubiti. 858 00:59:03,874 --> 00:59:05,501 Želim te dotaknuti. 859 00:59:07,086 --> 00:59:09,296 Želim voditi ljubav s tobom. 860 00:59:11,674 --> 00:59:15,885 Pričaj sa mnom, Sally, ja ne želim te morati ubiti. 861 00:59:36,407 --> 00:59:37,407 - Halo? 862 00:59:37,408 --> 00:59:38,825 - Je li gospodin Berman tamo? 863 00:59:38,826 --> 00:59:39,744 - Ne, nije. 864 00:59:39,744 --> 00:59:40,703 Ovo je Heidi. 865 00:59:40,704 --> 00:59:42,370 Mogu li uzeti poruku? 866 00:59:42,371 --> 00:59:43,289 - Ne. 867 00:59:43,290 --> 00:59:46,917 Ne, hvala. 868 01:00:15,946 --> 01:00:16,946 - Gospođice Ross? 869 01:00:29,210 --> 01:00:30,044 gospođice Ross? 870 01:00:36,675 --> 01:00:38,051 gospođice Ross? 871 01:00:42,181 --> 01:00:43,681 gospođice Ross? 872 01:00:50,689 --> 01:00:51,607 - Andrews. 873 01:00:51,608 --> 01:00:53,650 - Otišla je. 874 01:00:53,651 --> 01:00:54,818 - Što se dogodilo? 875 01:00:54,819 --> 01:00:56,736 - Mora da je bilo nešto u mom čaju sinoć. 876 01:00:56,737 --> 01:00:58,948 Bio sam vani 12 sati. 877 01:01:00,574 --> 01:01:02,909 - Dakle, Sally Ross, vjeruje se da je u osami 878 01:01:02,910 --> 01:01:05,036 u svom stanu nakon povlačenja 879 01:01:05,037 --> 01:01:07,288 iz pretpremijera "nikad ne reci nikad" 880 01:01:07,289 --> 01:01:09,541 nije, prema mojim unutarnjim izvorima, 881 01:01:09,542 --> 01:01:13,086 u njezinom stanu, ali je vjeruje se da je napustio grad. 882 01:01:13,087 --> 01:01:14,921 Pitanje je gdje? 883 01:01:14,922 --> 01:01:16,714 Nitko ne zna. 884 01:01:16,715 --> 01:01:18,675 Vratit ću se s novostima druge velike zvijezde 885 01:01:18,676 --> 01:01:21,010 dolje u Sydneyu, Australija, čije su ludosti... 886 01:03:20,381 --> 01:03:22,048 - Oh, gospođice Ross! 887 01:03:22,049 --> 01:03:24,550 Nisam znao da je netko ovdje. 888 01:03:24,551 --> 01:03:27,513 Jahao sam i vidio sam svjetlo. 889 01:03:29,306 --> 01:03:30,766 jesi li dobro 890 01:03:34,812 --> 01:03:35,812 laku noc 891 01:03:51,203 --> 01:03:56,125 “ Jr. Walker) 892 01:04:15,644 --> 01:04:18,896 J zatvorim oči noću j 893 01:04:18,897 --> 01:04:22,650 pitam se gdje bih bio bez tebe u mom životu j 894 01:04:22,651 --> 01:04:26,529 j sve je bilo samo dosadno j 895 01:04:26,530 --> 01:04:30,366 j sve stvari koje sam radio čini se da jesam prije j 896 01:04:30,367 --> 01:04:34,245 j ali ti uljepšavaš sve moje dane j 897 01:04:34,246 --> 01:04:36,998 j s ljubavlju tako slatkom na toliko načina j 898 01:04:36,999 --> 01:04:40,752 j Želim stati i zahvaliti ti dušo j 899 01:04:40,753 --> 01:04:42,795 j Želim prestati hej j 900 01:04:42,796 --> 01:04:45,089 j i hvala ti mala j 901 01:04:45,090 --> 01:04:50,012 j hej sad kako je slatko je biti voljen od tebe j 902 01:04:50,429 --> 01:04:53,514 j o da moja beba j 903 01:04:53,515 --> 01:04:57,895 j kako je slatko biti voljen od tebe j 904 01:06:50,257 --> 01:06:52,049 - Draga Sally, 905 01:06:52,050 --> 01:06:53,426 ovo je jedini način na koji se mogu iskupiti 906 01:06:53,427 --> 01:06:56,137 za bol koju sam ti nanio. 907 01:06:56,138 --> 01:06:58,598 Sada si, najdraža moja, slobodna. 908 01:06:58,599 --> 01:07:00,266 Neka moje goruće tijelo bude spomenik 909 01:07:00,267 --> 01:07:03,060 velikoj ljubavi koja je mogla biti. 910 01:07:03,061 --> 01:07:04,812 sva moja ljubavi, 911 01:07:04,813 --> 01:07:05,813 Douglas. 912 01:09:04,558 --> 01:09:06,225 - Ako je išlo da mi bude zadnja postaja 913 01:09:06,226 --> 01:09:08,061 Htjela sam da bude ovdje. 914 01:09:09,730 --> 01:09:10,980 - Koliko puta misliš 915 01:09:10,981 --> 01:09:13,107 šetali smo ovom plažom zajedno? 916 01:09:13,108 --> 01:09:14,859 Sjeti se ljeta mi isključio telefon? 917 01:09:14,860 --> 01:09:16,110 - Pokušali ubiti jedan drugoga u škrabanju, 918 01:09:16,111 --> 01:09:19,072 pio gin fizzes, spavao na pijesku. 919 01:09:25,954 --> 01:09:27,747 Bili smo nešto, zar ne? 920 01:10:03,950 --> 01:10:04,950 - Iznenađenje! 921 01:10:07,704 --> 01:10:09,747 - Belle! 922 01:10:09,748 --> 01:10:11,291 Oh, ljepotice, draga! 923 01:10:12,626 --> 01:10:13,834 Oh, tako mi je drago što te vidim! 924 01:10:13,835 --> 01:10:14,835 - Oh! 925 01:10:16,922 --> 01:10:20,758 Jake je poslao auto u Watertown po mene. 926 01:10:20,759 --> 01:10:22,635 Zašto se vas dvoje ponovno ne vjenčate? 927 01:10:22,636 --> 01:10:24,553 Nema veze, ne tiče me se. 928 01:10:24,554 --> 01:10:26,430 Oh, nazvao sam inspektora Andrewsa, 929 01:10:26,431 --> 01:10:27,932 Pozvao sam ga na premijeru 930 01:10:27,933 --> 01:10:29,600 i bio je oduševljen! 931 01:10:29,601 --> 01:10:31,143 Pa sam mu osigurao mjesto kod kuće 932 01:10:31,144 --> 01:10:33,187 i morate se sastati s direktor u jedanaest sati 933 01:10:33,188 --> 01:10:35,314 prijeći preko promjena koje oni napravljeno tijekom pretpremijera 934 01:10:35,315 --> 01:10:37,024 a to će trajati satima. 935 01:10:37,025 --> 01:10:40,403 A onda se moraš vratiti u kazalištu do šest sati. 936 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Pojedi svoj doručak i diži dupe iz kreveta. 937 01:10:48,537 --> 01:10:49,537 - Oh! 938 01:10:55,043 --> 01:10:55,877 - Oh, zdravo, g. Berman. 939 01:10:55,877 --> 01:10:56,795 - Bok, stari, kako si? 940 01:10:56,795 --> 01:10:57,629 - Hej, lijepo cvijeće, jesu li... 941 01:10:57,630 --> 01:10:59,213 - Da, nisu za tebe. 942 01:11:08,098 --> 01:11:09,098 - Oh! 943 01:11:12,728 --> 01:11:14,437 Uvijek sam imala nešto za muškarce 944 01:11:14,438 --> 01:11:17,440 koji osobno dostavljaju svoje cvijeće. 945 01:11:17,441 --> 01:11:20,109 - I uvijek sam imao nešto za polugole glumice. 946 01:11:20,110 --> 01:11:22,320 - Oh. 947 01:11:31,037 --> 01:11:33,498 - Možemo li biti ozbiljni, molim? 948 01:11:34,416 --> 01:11:37,961 - Zapravo, zato sam ovdje. 949 01:11:44,634 --> 01:11:45,594 - Sjećaš li se dana kad sam ti rekao 950 01:11:45,595 --> 01:11:48,345 Nisam želio više ovisiti o tebi? 951 01:11:48,346 --> 01:11:50,890 Čak te izbacio odavde. 952 01:11:50,891 --> 01:11:54,310 Oh, bilo mi je jako žao same sebe. 953 01:11:54,311 --> 01:11:57,439 Htio te kazniti što imaš Heidi. 954 01:11:58,398 --> 01:12:00,275 Ti, moj najdraži prijatelju. 955 01:12:03,069 --> 01:12:04,529 Pa, prebolio sam to. 956 01:12:07,032 --> 01:12:10,242 Ako voliš Heidi, voliš Heidi. 957 01:12:10,243 --> 01:12:12,578 Ali i ti mene malo voliš. 958 01:12:12,579 --> 01:12:15,164 Sada to mogu prihvatiti. 959 01:12:15,165 --> 01:12:17,833 Prije sam mislio da to nije dovoljno. 960 01:12:17,834 --> 01:12:19,668 Umjesto da budete zahvalni za tvoju dobrotu 961 01:12:19,669 --> 01:12:21,463 i tvoju odanost, ja... 962 01:12:25,592 --> 01:12:28,552 - Stavio sam Heidi na avion za Kaliforniju jutros. 963 01:12:28,553 --> 01:12:29,845 Gotovo je. 964 01:12:29,846 --> 01:12:32,848 Shvatio sam to kad sam vidio ti u kući na plaži. 965 01:12:32,849 --> 01:12:37,269 Možda nismo dovoljno odrasli da radi cijelo vrijeme, 966 01:12:37,270 --> 01:12:41,482 ali mislim da bismo mogli vraški se potrudi. 967 01:12:41,483 --> 01:12:43,442 - Oh, smisli nešto smiješno. 968 01:12:43,443 --> 01:12:44,443 - Smiješno. 969 01:12:46,404 --> 01:12:49,199 - Molim te, smisli nešto smiješno. 970 01:12:53,995 --> 01:12:54,871 - Bok, Hilda. 971 01:12:54,872 --> 01:12:55,872 - Zbogom, Hilda. 972 01:12:55,873 --> 01:12:57,332 - Zbogom, g. Berman. 973 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 - Zbogom, gospođice Ross. 974 01:13:00,293 --> 01:13:02,628 - Dobar dan, g. Berman. 975 01:13:22,274 --> 01:13:23,316 - Kako si? 976 01:13:24,234 --> 01:13:25,693 - Oh, previše sam nervozna. 977 01:13:25,694 --> 01:13:26,986 - Oh, ne, ti si savršena. 978 01:13:26,987 --> 01:13:27,821 - Srušimo ih. 979 01:13:39,583 --> 01:13:41,792 J izvanredna žena j 980 01:13:41,793 --> 01:13:43,627 j 10 i pol od 10 j 981 01:13:43,628 --> 01:13:44,462 vau! 982 01:13:44,463 --> 01:13:46,380 - Što radiš poslije emisija večeras, prijatelju? 983 01:13:46,381 --> 01:13:47,923 - Ne vidim te. 984 01:13:47,924 --> 01:13:49,800 J ispred svog vremena i svojih ljudi j 985 01:13:49,801 --> 01:13:51,969 j izvanredna žena j 986 01:13:51,970 --> 01:13:55,472 j želite se okupati u njezinoj svjetlosti j 987 01:13:55,473 --> 01:13:58,309 j kad god je pomakne nepobitno dokazuje j 988 01:13:58,310 --> 01:14:00,644 j Bog je dobro shvatio j 989 01:14:05,108 --> 01:14:07,067 J izvanredna žena j 990 01:14:07,068 --> 01:14:10,696 j nepristupačan ni malo j 991 01:14:10,697 --> 01:14:13,240 j upravo nevjerojatan tempo ne vraćaj se na moje mjesto j 992 01:14:13,241 --> 01:14:16,118 j osim ako si u nevjerojatno dobroj formi j 993 01:14:41,311 --> 01:14:46,274 J dajem im pakao, ali nije sve dobro j 994 01:14:48,944 --> 01:14:53,865 j sa svime što ona jest got she's got no love j 995 01:14:56,785 --> 01:15:03,874 j ona nema ljubavi u Parizu j 996 01:15:03,875 --> 01:15:05,709 j ona nema ljubavi j 997 01:15:12,634 --> 01:15:13,468 - Slušaj! 998 01:15:13,469 --> 01:15:14,594 Svidjelo im se! 999 01:15:33,697 --> 01:15:35,072 J večeras j 1000 01:15:35,073 --> 01:15:38,617 j nećeš li to učiniti j 1001 01:15:38,618 --> 01:15:41,787 j idemo na to j 1002 01:15:41,788 --> 01:15:44,248 j vruća ljubav dušo večeras j 1003 01:15:46,334 --> 01:15:49,169 j odvedi me više j 1004 01:15:49,170 --> 01:15:51,797 j nema ljubavi dušo večeras j 1005 01:15:51,798 --> 01:15:53,632 j nećeš li to učiniti j 1006 01:15:53,633 --> 01:15:56,428 j idemo na to j 1007 01:16:16,156 --> 01:16:18,824 J kad buka utihne j 1008 01:16:18,825 --> 01:16:23,788 j kad se sve pjesme otpjevaju j 1009 01:16:23,955 --> 01:16:27,166 j kad je svijet uhvaćen posljednji autobus kući j 1010 01:16:27,167 --> 01:16:29,001 j kad se ljuljačka zaljuljala j 1011 01:16:29,002 --> 01:16:33,965 j zatim misli srca i dijamanata j 1012 01:16:34,257 --> 01:16:37,968 j počnu mi prolaziti kroz misli j 1013 01:16:37,969 --> 01:16:41,055 j dijamanti kao da se lijepe za mene j 1014 01:16:41,056 --> 01:16:44,641 j srca ostaju iza j 1015 01:16:44,642 --> 01:16:48,771 j Uvijek sam jurio te dijamante j 1016 01:16:48,772 --> 01:16:53,317 j nadajući se da ću zasjati j 1017 01:16:53,318 --> 01:16:56,779 j srca mi nisu bila najjača strana j 1018 01:16:56,780 --> 01:17:00,158 j pa nikad nisi bila moja j 1019 01:17:08,958 --> 01:17:11,627 J svatko tko je poznavao j 1020 01:17:11,628 --> 01:17:16,131 j sve stvari koje sam napravio j 1021 01:17:16,132 --> 01:17:18,759 j ne bi oklijevao reći j 1022 01:17:18,760 --> 01:17:21,553 j ona je sretnica j 1023 01:17:21,554 --> 01:17:26,518 j ali trebam srca ne dijamante j 1024 01:17:27,185 --> 01:17:29,937 j nikad nisi razumio j 1025 01:17:29,938 --> 01:17:34,901 j ne znaš da bih ih ostavio pjenušavi vragovi kad bih mogao j 1026 01:17:36,152 --> 01:17:41,116 j ali oh nije to tako lako j 1027 01:17:41,658 --> 01:17:45,327 j Ne mogu ih pustiti j 1028 01:17:45,328 --> 01:17:48,497 j bar s dijamantima nešto traje j 1029 01:17:48,498 --> 01:17:52,626 j sa srcima nikad se ne zna j 1030 01:17:52,627 --> 01:17:54,795 j Jednostavno ne vjerujem ona dobije nezadovoljstvo j 1031 01:17:54,796 --> 01:17:57,506 j sve što je htjela dobila je j 1032 01:17:57,507 --> 01:17:59,466 j Htjela sam srca j 1033 01:17:59,467 --> 01:18:02,261 j motajte se okolo jer ćete dobiti povlačenje j 1034 01:18:02,262 --> 01:18:04,721 j jadna mala bogatašica ona nije j 1035 01:18:04,722 --> 01:18:09,686 j nitko nije igrao herca samo karo j 1036 01:18:12,355 --> 01:18:17,318 j Bio sam zarobljen u postavci j 1037 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 j no neka upj 1038 01:18:19,779 --> 01:18:24,491 j htio sam srca ne dijamante j 1039 01:18:24,492 --> 01:18:28,287 j Dosta mi je šampanjca j 1040 01:18:28,288 --> 01:18:33,251 j Baš me briga ako ne budem ponovno letjeti oko svijeta j 1041 01:18:34,210 --> 01:18:39,174 j ali oh nije to tako lako j 1042 01:18:39,716 --> 01:18:42,509 j Ne znam odakle da počnem j 1043 01:18:42,510 --> 01:18:45,762 j Igrao sam se s dijamantima tako dugo j 1044 01:18:45,763 --> 01:18:50,685 j teško je prepoznati srce j 1045 01:18:52,478 --> 01:18:57,316 j Dat ću ti srca ne dijamante j 1046 01:18:57,317 --> 01:19:00,444 j i sve što moraš biti j 1047 01:19:00,445 --> 01:19:03,947 j je tiši od svijeta večeras j 1048 01:19:03,948 --> 01:19:08,368 j čuvaj me od buke i svjetla j 1049 01:19:08,369 --> 01:19:09,953 j zadrži svoje dijamante j 1050 01:19:09,954 --> 01:19:14,918 j drži se čvrsto za mene j 1051 01:19:15,877 --> 01:19:19,963 j daj mi svoje srce j 1052 01:19:24,510 --> 01:19:26,471 Jtomej 1053 01:20:12,392 --> 01:20:13,226 - U redu! 1054 01:20:13,227 --> 01:20:15,644 To je to, dečki, jeste imam tisuće slika! 1055 01:20:15,645 --> 01:20:16,645 - Vidimo se tamo. 1056 01:20:16,646 --> 01:20:17,480 - Gary. 1057 01:20:17,480 --> 01:20:18,314 - Djeca čekaju. 1058 01:20:18,315 --> 01:20:19,439 - Zbogom, ljubavi. - Zbogom. 1059 01:20:19,440 --> 01:20:20,275 - Vidimo se kasnije, Sally. 1060 01:20:20,275 --> 01:20:21,109 - Mm, Bob! 1061 01:20:21,110 --> 01:20:23,193 - Znaš da imamo snimanje u nedjelju. 1062 01:20:23,194 --> 01:20:24,611 - Oh, odlazi odavde! 1063 01:20:24,612 --> 01:20:25,737 šališ se! 1064 01:20:25,738 --> 01:20:27,197 - Ah, uspjeli smo! 1065 01:20:27,198 --> 01:20:28,907 - Oh, jesmo li ikada. 1066 01:20:28,908 --> 01:20:30,033 Oh, sjajno. 1067 01:20:30,034 --> 01:20:31,154 - Bilo mi je pravo zadovoljstvo. 1068 01:20:31,870 --> 01:20:34,538 - Vidimo se na zabavi. 1069 01:20:34,539 --> 01:20:37,332 - Zbogom, dušo. 1070 01:20:37,333 --> 01:20:38,853 - Misliš da bih ja mogao dobiti jedno od toga? 1071 01:20:39,295 --> 01:20:41,503 Mislim da možeš imati mnogo, mnogo, mnogo. 1072 01:20:41,504 --> 01:20:42,338 - Moj red. 1073 01:20:42,338 --> 01:20:43,172 - Mwah! 1074 01:20:43,172 --> 01:20:44,007 - Bila si divna. 1075 01:20:44,008 --> 01:20:45,465 I konačno sam te odlučio uhvatiti, zar ne? 1076 01:20:45,466 --> 01:20:46,426 - Jesi, hvala bogu. 1077 01:20:46,427 --> 01:20:47,707 - Da, vidimo se kod Sardija. 1078 01:20:48,262 --> 01:20:49,511 - Bok. 1079 01:20:49,512 --> 01:20:50,887 Bio si nešto drugo! 1080 01:20:50,888 --> 01:20:52,848 - Oh, Emily, tako mi je drago bio si ovdje večeras. 1081 01:20:52,849 --> 01:20:53,932 - Hvala. 1082 01:20:53,933 --> 01:20:54,767 Hvala. 1083 01:20:54,767 --> 01:20:55,601 Sretno, zaslužio si. 1084 01:20:55,601 --> 01:20:56,436 - Vidimo se uskoro, nadam se, ha? 1085 01:20:56,436 --> 01:20:57,270 - Zbogom. 1086 01:20:57,271 --> 01:20:58,562 - Sally, Raphael neće doći na zabavu. 1087 01:20:58,563 --> 01:20:59,397 - Čestitam. - Oh, moraš! 1088 01:20:59,397 --> 01:21:00,231 - Ne, ne. 1089 01:21:00,232 --> 01:21:02,107 Ne, bojim se da bih bio vani mog elementa tamo. 1090 01:21:02,108 --> 01:21:03,525 - Dva pića, bit ćeš u svom elementu. 1091 01:21:03,526 --> 01:21:04,360 - Jeste li sigurni? 1092 01:21:04,361 --> 01:21:05,820 - Oh, da, molim vas! 1093 01:21:10,825 --> 01:21:12,993 - Misliš da će ti trebati pomoć? 1094 01:21:12,994 --> 01:21:16,079 - Pa, ako dobijem nešto od tebe nikad neću ostaviti. 1095 01:21:16,080 --> 01:21:16,956 - Dobro, idem na zabavu, 1096 01:21:16,957 --> 01:21:18,749 Vratit ću se po tebe za 15 minuta. 1097 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 - Oh, mislim da će mi trebati 20. 1098 01:21:20,710 --> 01:21:22,377 - 18. 1099 01:21:26,966 --> 01:21:28,258 - Strašno slatko! 1100 01:21:28,259 --> 01:21:30,552 - O, da, ali i ti si, draga! 1101 01:21:30,553 --> 01:21:32,346 - Hajde, Hilda! 1102 01:21:32,347 --> 01:21:33,306 Osjećam se sjajno! 1103 01:21:33,307 --> 01:21:35,223 - Pa, ti si sjajan. 1104 01:21:35,224 --> 01:21:36,308 - Osvoji svijet! 1105 01:21:36,309 --> 01:21:37,768 - Pa, jesi. 1106 01:21:37,769 --> 01:21:38,644 Večeras si ga osvojio. 1107 01:21:38,644 --> 01:21:39,479 - Oh, hvala. 1108 01:21:39,480 --> 01:21:40,680 - Idem po haljinu, draga. 1109 01:21:47,695 --> 01:21:48,695 sad... 1110 01:22:10,259 --> 01:22:11,094 - Ponavljam vijest od ranije... 1111 01:22:11,094 --> 01:22:11,928 - Polako, stari! 1112 01:22:11,928 --> 01:22:12,887 - Laku noć. 1113 01:22:12,887 --> 01:22:13,721 - Laku noć, stari. 1114 01:22:13,721 --> 01:22:14,555 - Vidimo se, prijatelju. 1115 01:22:14,555 --> 01:22:15,390 - Vidimo se sutra, laku noć. 1116 01:22:15,391 --> 01:22:16,681 - Laku noć, stari. 1117 01:22:16,682 --> 01:22:17,974 - Laku noć, laku noć. 1118 01:22:17,975 --> 01:22:19,101 Oh, imaš li ključ? 1119 01:22:19,102 --> 01:22:20,102 Hvala. 1120 01:22:21,145 --> 01:22:23,230 Vidimo se ujutro! 1121 01:22:23,231 --> 01:22:24,107 - Onda u drugoj trci, 1122 01:22:24,108 --> 01:22:26,984 Gospodin listopad, prvi pod žicom... 1123 01:22:40,665 --> 01:22:41,957 - Hilda! 1124 01:22:41,958 --> 01:22:44,459 Hajde, zadržavaš me. 1125 01:22:44,460 --> 01:22:47,045 - Samo ovo moram sakriti. 1126 01:22:47,046 --> 01:22:49,756 Govorim ti već 20 godine ne mogu piti šampanjac. 1127 01:23:05,731 --> 01:23:07,983 - Današnja četvrta utrka, 11-I, 1128 01:23:07,984 --> 01:23:10,527 Gospodin Sample je prvi ispod žice, 1129 01:23:10,528 --> 01:23:11,570 Chris izzo, jahač. 1130 01:23:11,571 --> 01:23:14,573 Favorit je platio 2,40, 2,20 i 2,10 1131 01:23:14,574 --> 01:23:15,782 pooh s tri sjemenke je bio... 1132 01:23:15,783 --> 01:23:16,617 - Laku noć, stari. 1133 01:23:16,618 --> 01:23:17,868 - Laku noć sine... 1134 01:23:22,623 --> 01:23:25,168 - 3,11 cl, 5,60 dolara. 1135 01:23:26,043 --> 01:23:28,462 Pobjednik pete utrke 10-j, dissolver, 1136 01:23:28,463 --> 01:23:29,963 Michael Winkler, jahač, 1137 01:23:29,964 --> 01:23:31,339 a taj je favorit platio 5,40 dolara. 1138 01:23:44,103 --> 01:23:45,103 - Hilda? 1139 01:23:46,481 --> 01:23:47,315 Hilda! 1140 01:25:20,074 --> 01:25:21,199 Pomoć! 1141 01:25:22,201 --> 01:25:23,035 - Začepi! 1142 01:25:23,035 --> 01:25:24,035 šuti! 1143 01:25:27,331 --> 01:25:28,331 - Oh! 1144 01:25:29,333 --> 01:25:30,167 Pomoć! 1145 01:25:30,167 --> 01:25:31,002 - Ššš! 1146 01:25:31,002 --> 01:25:32,002 ššš 1147 01:25:37,341 --> 01:25:39,551 Sada znaš koliko si mi značio. 1148 01:25:39,552 --> 01:25:42,512 Znao si sve što sam ja osjećao i želio 1149 01:25:42,513 --> 01:25:43,556 i razmišljanje. 1150 01:25:45,016 --> 01:25:48,727 Ali nije bilo važno jer nisam bio poznat 1151 01:25:48,728 --> 01:25:50,605 i važan kao ti! 1152 01:25:52,523 --> 01:25:54,941 Mislite li biti tko ste daju vam pravo 1153 01:25:54,942 --> 01:25:57,027 da me tretiraš kao smeće? 1154 01:25:57,028 --> 01:25:57,903 - Oh! 1155 01:25:57,903 --> 01:25:58,903 Oh! 1156 01:26:08,914 --> 01:26:11,876 - Nikad te nisam htio povrijediti, Sally. 1157 01:26:13,210 --> 01:26:15,588 Za tebe sam živio cijeli život 1158 01:26:16,505 --> 01:26:18,214 a nisi mi ni jednom odgovorio! 1159 01:26:20,843 --> 01:26:23,887 Ni jednom! 1160 01:26:23,888 --> 01:26:25,097 Ni jedno slovo. 1161 01:26:29,143 --> 01:26:30,477 - Ne poznajem te! 1162 01:26:30,478 --> 01:26:32,437 - To nije istina, Sally. 1163 01:26:33,272 --> 01:26:34,106 Ti znaš moje ime! 1164 01:26:34,940 --> 01:26:35,775 Znaš gdje živim. 1165 01:26:36,610 --> 01:26:39,694 Stvarno si me razočarala, Sally! 1166 01:26:39,695 --> 01:26:42,864 Sve što sam radio, radio sam za tebe. 1167 01:26:43,699 --> 01:26:44,533 - Ne! 1168 01:26:44,534 --> 01:26:46,117 - Obožavam te! 1169 01:26:58,047 --> 01:27:03,134 Očekivao sam mnogo više od zvijezda poput vas, gospođice Ross. 1170 01:27:03,970 --> 01:27:05,553 - Oh! 1171 01:27:55,855 --> 01:27:57,148 Jadna si. 1172 01:28:04,488 --> 01:28:07,532 - Sve sam ti dao. 1173 01:28:07,533 --> 01:28:08,533 - Uzeo si. 1174 01:28:09,702 --> 01:28:13,204 Uzimao si se kao životinja kakva jesi. 1175 01:28:17,042 --> 01:28:18,419 Hajde, Douglase. 1176 01:28:19,295 --> 01:28:21,045 Evo ti prilike biti jedan od onih huligana 1177 01:28:21,046 --> 01:28:23,131 koji ubijaju svoje žrtve za ništa, 1178 01:28:23,132 --> 01:28:25,717 lopov koji malo ubija starice za četvrtinu. 1179 01:28:25,718 --> 01:28:28,094 Prokleti terorist koji kolje nevine ljude, 1180 01:28:28,095 --> 01:28:30,346 to si ti zapravo. 1181 01:28:30,347 --> 01:28:31,556 Ne mislite li da svijetu je dosta toga, 1182 01:28:31,557 --> 01:28:33,266 dovoljno ljudi poput tebe? 1183 01:28:33,267 --> 01:28:34,684 Pa, dosta mi je. 1184 01:28:34,685 --> 01:28:36,561 Nisam samo ja. 1185 01:28:36,562 --> 01:28:37,562 Svima nam je muka od ove vladavine terora... 1186 01:28:37,563 --> 01:28:38,605 - Sally! 1187 01:28:38,606 --> 01:28:39,440 - Neću biti žrtva. 1188 01:28:39,441 --> 01:28:42,192 - Prestani, Sally, ljutiš me. 1189 01:28:47,865 --> 01:28:49,492 - Nije li to šteta? 1190 01:28:52,536 --> 01:28:53,536 - Ti. 1191 01:28:58,125 --> 01:28:59,501 - Što je to bilo, Douglase? 1192 01:28:59,502 --> 01:29:00,752 Govori glasnije. 1193 01:29:20,105 --> 01:29:22,607 - Volim te. 1194 01:29:22,608 --> 01:29:23,818 Molim te voli me. 1195 01:29:25,986 --> 01:29:26,986 - Ljubav? 1196 01:29:29,782 --> 01:29:33,159 To je ono što si želio, zar ne? 1197 01:29:33,160 --> 01:29:35,036 - Želim te. 1198 01:29:35,037 --> 01:29:36,037 volim te 1199 01:29:39,834 --> 01:29:41,377 - Naravno da želiš. 1200 01:30:05,276 --> 01:30:06,401 - Draga gospođice Ross, 1201 01:30:06,402 --> 01:30:09,320 Napokon sam proradio dovoljno hrabrosti da ti pišem. 1202 01:30:09,321 --> 01:30:10,655 ne poznaješ me, 1203 01:30:10,656 --> 01:30:12,824 ali tko sam ja nije bitno. 1204 01:30:12,825 --> 01:30:14,742 Ako postoji nešto poput duše, 1205 01:30:14,743 --> 01:30:16,411 koja je temelj svega života, 1206 01:30:16,412 --> 01:30:18,371 onda si ti moja duša 1207 01:30:18,372 --> 01:30:20,416 a tvoj život je moj život. 1208 01:30:21,458 --> 01:30:22,834 Ovo je prvo slovo onoga čemu se nadam 1209 01:30:22,835 --> 01:30:25,963 bit će vječno dopisivanje. 1210 01:30:27,715 --> 01:30:29,174 Tvoj najveći fan, 1211 01:30:30,593 --> 01:30:32,427 Douglas Breen.