1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Vești de ultimă oră.
Șeful criminalității internaționale Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}a murit aseară în închisoare
la vârsta de 76 de ani.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, care nu are descendenți cunoscuți,
a condus un imperiu global al asasinatelor,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}extorcare și jaf de zeci de ani.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Vinând dintr-un mediu militar,
McCaffrey a recrutat...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
doamnă.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Pachetul este in camera 556.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Am nevoie să-l asigurați acum.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Veți găsi o carte de cheie
lipit sub bară.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Am înţeles.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Evitați lobby-ul. Prea multe camere.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Unde ești?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Avem mai puțin de o oră.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- O să întârzii?
- Voi fi acolo.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Am ochii pe pachet.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Deschide-l.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
esti sigur?
Nu mă așteptam să fac asta singură.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Oh, Doamne.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Ce crezi?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Ce... Tocmai ai escaladat o clădire?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,595
Ce, chiar te-ai gândit
Aș întârzia la întâlnire?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Este foarte impresionant.
Cineva își îmbunătățește jocul.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Dacă te gândești la uverturi absurd de romantice
mă vor face să uit
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
ca ai fost plecat toata saptamana...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
poate ai dreptate.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Vă place?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
E frumos... Ce?
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Da.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Ești foarte bun cu mâinile tale,
domnule Morgan.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Pariați că sunt, doamnă Morgan.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,072
Ignora-l.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
E seara întâlnirii, amice. Care-i treaba?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Max barfed, asta este.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Oh, al meu...
- Ei bine, tu ești șezătoarea. Se întâmplă.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,815
Trebuie să o cureți. Ce era în el?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, morcovi...
- Oh, al meu...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,186
- Cred.
- A ajuns pe canapea nouă?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Un pic.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Este roz.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,715
Bine, iată ce faci.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,912
Dă-i o lingură de măr
oțet de cidru într-o cană de apă caldă.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Spune-i să bea din ea, nu să tragă.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Și vom ajunge acasă într-o oră.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Treizeci de minute? Douăzeci?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Vom fi chiar acolo.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,590
- Trebuie să ne ocupăm de treaba cu Max.
- Trebuie să ne. Nu e niciodată bolnav.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Haide, să mergem. Haide.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,260
- Ne vom întoarce. Altă dată.
- O să facem, da.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,345
- Aceasta este camera în care l-am făcut pe Max.
- Da. Da, era camera.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Este. Da. Buna ziua!
- A fost atât de distractiv!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Mă împovărați cu întrebările dvs.
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Ai vrea să nu spun minciuni
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, știi că-ți place.
- Haide!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Nu.
- Trebuie să cânți cu noi!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Hai, Kyle!
- Îmi spui că nu vorbesc suficient
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Dar când fac, sunt un prost
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Aceste timpuri pe care le-am petrecut, mi-am dat seama...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Hai, Kyle!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,833
- Hai, Kyle. Știi cuvintele.
- Nu o fac.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Lucrurile pe care le spui
- Nu.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Opreste-te. Haide.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Nu o fac.
- Lucrurile pe care le spui
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Ești incredibil!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Bună, tuturor! Ziua Recunoștinței fericită!
- Mama!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Am facut cartofii dulci.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Bună, tată!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Ai văzut asta?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Asta a fost extraordinar.
- Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Hei, Kyle. Pot să-ți fac un Negroni?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Ce este un Negroni?
- Nu.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,920
Ce-ar fi să mai iei niște gheață
din congelatorul mare, bud?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Gheața seamănă mai mult cu ea.
- Ce crezi, Mup-Mup?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Dă-i o șansă.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Gheață?
- Da. Da, mulțumesc. Chiar acolo.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Mai mult gin.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
De ce sunt la masa copiilor?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Mai mult noroc la anul, dragă.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Ia-mi o bere!
- Lasă-ți sora să stea aici.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,080
Își dorește copilul preferat
stând lângă el.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Nu pot să nu fiu singura fată
într-o familie de băieți lunkhead.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hei, hei, hei, uite pe cine am!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Trăiește de la studiile ei în străinătate la Londra,
doamna Nina Morgan.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Bună, băieți! Îmi lipsești atât de mult.
Îmi pare rău că nu sunt acolo.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,094
Apropo de copiii preferați.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Ziua Recunoștinței nu este cu adevărat un lucru aici,
dar am primit un sandviș cu curcan. Deci...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,643
Măcar ai niște curcan.
Bunicul a mâncat tot curcanul aici.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Hei, Nina. Cum merge jurnalismul?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
L-am auzit pe acel om groaznic
ai scris articolul despre,
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
cel care se afla în spatele acelui mizerie
în Las Vegas?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
A murit în închisoare săptămâna trecută.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Da, am auzit, bunicule.
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Vă amintiți băieți?
anul în care nimeni nu a primit curcan
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
pentru că voi doi idioți ați încercat
să-l prăjiți și să dați foc garajului?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Da.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Îmi pare rău pentru ce a spus tatăl meu.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
E bine.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Omul a încercat să ne omoare, Jess.
- Era încă tatăl tău.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Este în regulă să simți orice simți. Bine?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Multumesc.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Max, Max.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,513
Poți te rog să mă dai mamei?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,889
- Uşor, Usain Bolt.
- Poți să mă dai mamei?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,641
- Te rog?
- Cred că e rândul meu cu Nina, nu?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Mulțumesc mult.
- Acolo.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,102
- Vrei să mergi să-l vezi pe Mup-Mup?
- Nu chiar.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,188
Haide. Nu-ți place
când își scoate dinții
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
si iti da pupici?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Bună. Ce mai faci? Cum e echipa?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
grozav. Da,
căutăm să repetăm la State.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Uau.
- De fapt, a venit o ofertă.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Vărsare.
- Șef al traseului pentru femei la Ohio State.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Serios?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Da! Da!
- Vorbești serios?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Este minunat. Aceasta este o școală D1.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Da, ştiu.
- Esti evident...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,334
- O să o iei, nu?
- Încă nu m-am hotărât.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,044
Știi, nici nu am vorbit
tatălui tău despre asta.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mamă.
- Este...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Înseamnă să te muți în Ohio, Nina.
Asta nu face parte din plan.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Știi ce simte tatăl tău despre Buffalo.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
În plus, este o treabă foarte mare.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Știi, de-a face cu directorii sportivi
și sportivi de elită
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
și strângeri de fonduri și absolvenți și...
Doamne, pe cine sunt eu?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Nu, mamă. Nu face asta te rog, bine?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Ai voie să prosperi
în profesia ta.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Știu. Pur și simplu simt că uneori
este cu un cost pentru noi.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Știi, familia noastră.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Bine, destule despre mine.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
Tu ai hotarat in ce zi?
te vei întoarce de Crăciun?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Da.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Despre asta.
135
00:08:00,272 --> 00:08:03,042
Nu, nu, nu, nu, nu. Jess, soții Morgan
sunt mereu împreună de Crăciun.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Asta nu este negociabil.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Ar trebui să facă
un zbor internațional dus-întors, Dan.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Pentru ce? Câteva zile
înainte să înceapă din nou cursurile?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Și știi că deja e speriată
despre amprenta ei de carbon.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Vă rog.
- Kyle,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
îți poți imagina Crăciunul fără Nina?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Da.
- Mulţumesc. Ești de mare ajutor.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Ea are 20 de ani.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Am chestia cu fetele mele.
Ne vedem mai târziu. În regulă?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,561
- Vă iubesc, băieți.
- Trebuie să vină acasă.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Vom vedea.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Bine, bine, am ceva, așa că...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Unde te duci?
Nu. Nu pleci nicăieri.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Încă ești pe pământ.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Nu poți fi serios.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,494
Ai șters întregul record de note
pentru toată Liceul Taft.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Da, și? E o farsă de seniori.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Aproape ai ajuns la închisoare.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Jocul este un lucru. Hackingul este ilegal.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Ei bine, acum am 18 ani,
și tu nu ești tutorele meu legal,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
asa ca nu ma mai poti impamanta.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,466
Corect. Corect, dar eu sunt proprietarul
a casei în care locuiești.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Îți plătesc mâncarea, internetul tău,
toate celelalte rahaturi ale tale.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Nu pleci nicăieri.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,424
Trebuie să lucrezi
cererea ta la facultate.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
- Mă voi duce să lucrez la cererea mea.
- Da, asta am crezut.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Ce se întâmplă pe aici, omule?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Este Crăciunul.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Vrei ca Nina să vină acasă?
- Da.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Dimineata.
- Bună dimineața, șefule.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hei, Issa, crezi
Călătoresc prea mult pentru muncă?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Jessica a spus ceva?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Ei bine, nu știu. Pot fi.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,410
Dar îți construiești afacerea, nu?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Asta am spus. Și este adevărat.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Dar nu suntem niciodată împreună
mai ca o familie.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Adică suntem ca niște nave care trec
în noapte.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Au venit oferte internaționale în ultima vreme?
- Da.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Avem un start-up tehnologic în Oslo.
Vor ca securitatea lor să fie testată.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Nu. Bine, centru de distribuție FedEx
in Mexico City...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Dar Marea Britanie?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
O bancă a contactat
din Londra săptămâna trecută.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
În regulă. Asta seamănă mai mult.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Bine, ai echipa
începe pregătirea inițială.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Bine. Am înţeles.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operațiunea de Crăciun al familiei Morgan este un drum.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Crăciun la Londra?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Da, gândește-te.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,162
Eu elimin o slujbă rapidă
și toată călătoria este o cheltuială de afaceri.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Se plătește de la sine.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Hei! Nu sunt 5:00 și 7:00.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Este 10:00 și 2:00 tot timpul
sau vă pierdeți privilegiile de conducere.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Bine. Ei bine, nu mă mai trata ca pe un copil.
Mi-am trecut testul.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Nu vreau să merg la Londra. Sunt ocupat.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
De Crăciun? Cu ce?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Există un turneu.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,669
Si in plus,
Nu trebuie să zbor 3.000 de mile
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,304
să cânte a doua lăutărească
copilului tău de aur.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
Ce vrei sa spui?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Nu jucăm favorite.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Ai sosit primul, dă-i drumul.
- Știu, dar fulgerează.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Acesta este semnul internațional
pentru „mergi înainte”.
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,487
Bine, care este semnul internațional
pentru oprirea conducerii pe bancheta din spate?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, Londra este foarte departe,
iar Max nu a mai zburat niciodată.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ei bine, trebuie să înceapă cândva.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Stai, sunt confuz.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,993
Acum nu vrei să petreci Crăciunul
la Londra?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Am crezut că vei fi încântat.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Nu, doar asta cred
ar trebui să ne bucurăm de Crăciun la noi acasă.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,207
Cine știe câte vom mai avea?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Da, tocmai asta e ideea mea.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,919
Nina și Kyle vor avea
propriile lor familii înainte să ne dăm seama.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Eu joc terenul
timp de cel puțin un deceniu.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Atât de groaznic.
- Vă rog.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Știi ce? Intră pe banda dreaptă, Hef.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Uite, vreau doar să fim împreună
ca o familie. Asta e tot ce vreau.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Este o idee grozavă, mami.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Da. Da, ai dreptate.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,603
Adică, atâta timp cât suntem împreună,
acolo este casa, nu?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Casa nu este definită de o casă sau de un oraș.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Nu?
- Da, asta ar putea merge.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
O vizităm pe Nina și vedem
cum se simte Crăciunul într-un cadru nou.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
La naiba, nu suntem legați de Buffalo,
suntem, puștiule?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Ei bine, îl iubim pe Buffalo.
- Nu. Londra. Da, hai să o facem.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Da.
- Semn de oprire!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
La naiba!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Știi ce? Mama are dreptate.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Londra e o idee grozavă.
Să plecăm de aici.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Știi, nu pot spune dacă asta
este boem rece sau profund îngrijorător.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Ce? Cred că e bine.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
N-ar trebui să ne întâlnim cu Nina mai târziu la hotel
asa cum am planificat?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,944
Nu, nu. Dacă am fi stat la hotel,
toți am fi adormit,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,088
și atunci ai jet lag.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,489
Trebuie doar să trecem astăzi...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,656
- Da.
- Și atunci vom fi bine.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,533
În plus, va fi emoționată
să ne vadă. Nu, Kyle?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Da, nu-mi pasă. Trebuie să fac pipi, așa că...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Asta este, 18.
- Ce? Ce, asta?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Ai grijă.
- Ce?
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,499
Ce? Asta... tu
cred... Ea e acolo?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,501
- Nu știu.
- Nu cred că ar trebui să fie aici.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, stai.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Cred că fiica noastră este un squatter.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Urgență în baie.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Crăciun fericit, Fasole.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Ai ajuns devreme.
- Bună, dragă.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,665
Trebuie să te comporți ca și cum ai fi fericit
să-ți văd mama.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Privește toată această lumină naturală.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea la hotel?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Hei. Hei, micuță domnișoară Greenpeace,
ai lăsat dușul să curgă.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,658
Da, este... Poți doar...
Lasă-o, te rog. Doar...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Bine, o persoană. Pericolul străin.
Ăsta e un bărbat.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Ce...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Nu. Nu, nu. Doar te rog, lasă-l să plece.
e bine...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
El este al meu... Acesta este iubitul meu.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mama, tata. Omar.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Are mușchii umezi.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, Morgan.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Hei, tati.
- Uşor acolo, amice.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Hei. El este iubitul tău? Tipul acesta este...
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
rupt.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mamă, groaznic.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,605
Îmi pare rău, sunt Jessica Morgan.
Foarte încântat să te cunosc.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Enchanté.
Văd de unde își ia Nina frumusețea.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Oh, Doamne. Îmi place accentul tău.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Da. Ușor acolo, doamnă Robinson.
- Mulţumesc.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,304
Deci ești francez?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Da, franco-marocan
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
cati ani ai?
265
00:14:09,099 --> 00:14:10,099
Douăzeci și patru
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
Nu e puțin prea vechi
să mă întâlnesc cu fiica mea?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
De fapt, nu, nu cred că este
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Ce? Ai invatat franceza in Anglia?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Mă întreb de ce.
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,837
Ai terminat acum cu inchiziția ta?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Nu.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Ce face el pentru a trăi?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Eu gătesc.
- E bucătar.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Este foarte impresionant.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Și fac parkour.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Asta explică.
- Da.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Și eu DJ.
- Triplă ameninţare.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Da, Omar este foarte multitalentat.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Poate să-și pună niște haine?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Da, tati.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Tocmai mi-a spus tati?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Deci, Omar?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
E un tip bun.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Chiar mă face să râd.
Și îi pasă mult de lume.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hei, ne pasă de lume.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Da, știu.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Știi totuși ce vreau să spun.
Ca, el merge la marș cu mine.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Și vrea să facă diferența.
El este, ca...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
E, ca, foarte, foarte fierbinte.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Adică, îmi pare rău...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
El este doar un upgrade major de la Trevor.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
E adevărat.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Ne bucurăm cu adevărat pentru tine.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Nu-i așa, Dan?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Iubește-l.
- Da.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
El este minunat.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Nu-l aduce înapoi la Buffalo.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,686
O să fie prea frig pentru el.
Probabil că nu-i place zăpada, nu?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,605
- Ar trebui să luăm o cafea?
- Nu i-ai spus despre OSU?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,273
- Ce?
- Pentru că sunt atât de obosit. Sunt atât de obosit, Dan.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Deci, tu ești bip-bip
boop-boop mare om?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Nu am auzit-o niciodată
pus așa, cred, dar da.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
te joci?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Nu.
- Nu?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Viața este jocul meu.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Da, l-am jucat pe acela.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,545
Devine puțin plictisitor după un timp.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Ca aceasta. Ce facem?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Aș putea fi la un turneu chiar acum,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
dar simt ca merg pe jos
într-un cerc spre nicăieri.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Peste tot este undeva.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Asta e adânc, Omar.
- Nu, vorbesc serios.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
De exemplu, acolo.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Ce vezi?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Chestia cu peretele?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Știi ce văd?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Altceva decât un perete?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Wow!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Asta văd eu.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Vreau să încerc.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Eşti bine? Da?
- Foarte bine.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Max!
- Hei, hei, hei!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- A fost grozav.
- Maxie, ești bine?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Hei. Ce dracu a fost asta?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- E bine, tati. Uite.
- Eşti bine?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,682
- Are patru ani. Nu-mi mai spune tati.
- Eşti sigur?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,386
Spun doar, uite, tatăl meu
era supraprotector când eram tânăr
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
iar acum nu mai vorbim.
Copiii trebuie să alerge liberi.
330
00:16:42,503 --> 00:16:44,022
- Da, tată.
- Știam că tipul ăsta e o veste proastă.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Adică, ce fel de copil
nu vorbește cu tatăl lor?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,945
- Asta e diferit.
- Chiar trebuie să fug.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Pentru că am un ultim examen
înainte de pauză, deci...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Si eu. Am un scrim aliniat...
- Nu.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- Cu Valkyrae.
- Nu, nu, nu, nu.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,579
Ce s-a întâmplat cu Morgan Family Christmas?
Această călătorie este despre timp de calitate împreună.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,164
Am un itinerariu întreg
planificat pentru noi.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Bineînțeles că faci.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,750
Ce ar trebui să însemne asta?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,752
În regulă. Ascultă, ai întâlnirea ta
dimineata.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
De ce nu facem cu toții ce
trebuie să facem, ceea ce înseamnă să ne reducem jet lag
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
și să înființeze oficial Morgan Family
Crăciun adevărat mâine?
343
00:17:11,906 --> 00:17:13,008
- Este o afacere sau ce?
- Da, afacere.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- O afacere.
- O afacere?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Bine.
- O afacere.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Ce?
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,891
Sună-l pe tatăl tău, bine?
Este supraprotector pentru că te iubește.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
E în regulă.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- E în regulă. Haide.
- Kyle, m-ai văzut făcând parkour?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Cheerio, prietene.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Cum ai dormit?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Ca un buștean.
- Asta e bine.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Da. Ești pregătit pentru întâlnirea ta?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Da, ar trebui să fie o rutină.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Trezește-te, Kyle. E aproape Crăciun.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
O să le evaluăm securitatea,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
găsiți punctele lor slabe,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
și primim un Crăciun plătit complet
concediu pentru o oră de muncă.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Atât de interesant.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Ce naiba e ceasul?
Și cum este lumina?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,775
Nu ți-am spus
o să fii jet lag?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Ți-am spus să nu joci...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,354
- Aşa este.
- Și dormi în avion.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Buna ziua.
- Buna dimineata, Fasole.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Bună dimineaţa.
- Nina cu cafea.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Arăți drăguț, mamă.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Mulţumesc.
- Foarte de Crăciun.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
În regulă, am plecat.
Ne întâlnim la prânz.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,958
- Crăciunul familiei Morgan...
- Bine.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
Începe oficial
în trei ore și 28 de minute.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Da.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Și tu, norocoasă, ești la conducere
de a se ține de bilete.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Avem turul cu autobuzul, apoi London Eye,
apoi cina și un spectacol în seara asta.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Itinerar plin.
- E atât de relaxant.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Îmi place.
- Va fi grozav.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Și ține minte, suntem doar noi.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Da, noi și Omar.
- Bine?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Nu, doar noi.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,355
- Este familia imediată.
- Bine. Am înțeles.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,732
Vom vedea câte bilete
sunt acolo. Bine.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Du-te.
- La revedere.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
— Nu-l aduce pe Omar acasă la Buffalo.
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Încă nu i-ai spus
despre oferta OSU.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Abia aștept momentul perfect.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,996
Bine, poate că sunt doar egoist
chiar să o ia în considerare.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,706
- Bine, mamă. Mamă, mamă, mamă. Vă rog.
- Nina, sincer.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Nu. Bine, ai trăit
în Buffalo timp de 20 de ani, bine?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Aș spune că îți datorează unul.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Doar nu aștepta prea mult să-i spui.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Oricum, o să-i aduc pe băieți
spre St. James's Park cu Omar.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Deci, te poți relaxa puțin.
392
00:19:19,618 --> 00:19:21,012
Doar, cum ar fi, fă treaba ta,
comanda room service,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
orice vrei sa faci.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Pentru că ai vreo trei ore
si exact 27 de minute
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,225
ca să-ți dai seama cum îi vei spune tatălui
că ne mutăm în Ohio.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Fă-o. Bine?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Noroc!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Bună, ce mai faci azi?
- Bună.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dan.
- Caut un...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
O voi lua de aici, Annette. Mulţumesc.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Am vorbit la telefon.
Cum a fost zborul tău?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Minunat.
- Mincinos.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
În regulă, destul de corect.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,233
Copilul meu m-a ținut treaz toată noaptea să întreb
cum o să ne găsească Moș Crăciun la Londra.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Ei bine, uite, așa cum am menționat,
ne-am extins recent
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
și ne aducem noile filiale
până la standard.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Asociatul tău a menționat că oferi
„evaluare cinetică”.
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Demonstrații ale slăbiciunilor noastre?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Acesta este serviciul nostru premium.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Suntem o bancă premium.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Vrei să intru în banca ta?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Chiar acum?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Este ceea ce faci, nu-i așa?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
În regulă. Merge cu mine. Drăguț și casual.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Acum, aceasta este o ușă de intrare cu cardul cheie.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Și sper că nu te aștepți
să-l folosesc pe al meu.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Nu, voi folosi scanerul meu RF.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,431
Am clonat cardul cuiva
când au intrat mai devreme.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Ei bine...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Acest lucru este deja deprimant.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Tocmai ma incalzesc. După dumneavoastră.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, trebuie să...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, știi cum spunem mereu,
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
„Părinții fericiți fac copii fericiți”?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Știi ce e nebun de frumos?
Ohio în primăvară.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Room service.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
De fapt, am mâncat deja.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Majoritatea acestor camere sunt wireless.
E o greșeală.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Ar trebui să fie conectate
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
sau hackerul potrivit
putea vedea fiecare centimetru din acest loc.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,368
Bine, unde vrei să intri?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Seif? E doar jos...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
În acest fel. Știu.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Wow. Uită-te la asta. Centcom 584M.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Model bun. Cu excepția unei slăbiciuni.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Lasă-mă să ghicesc. scaner RF?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Nah, bună agrafă de modă veche.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Scuză-mă, nu te poți întoarce aici.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Doar omul pe care-l caut.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Ai ceva în dinți,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,711
și există un client foarte nefericit
intreb de tine in fata.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Încredere și puțină umilință
merge departe, nu?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Bine, asta seamănă mai degrabă.
Oțel armat.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Lasă-mă să ghicesc. Dovada agrafelor?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Și apoi unii.
Nu există scanare RF pe acesta.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Ai nevoie de un card real.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Să folosim Doug's.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Nu te-am văzut că ai luat asta.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Nici el. Am avut o educație unică.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Vom?
- După dumneavoastră.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Nu, insist. Vă rog.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Cine naiba ești
si ce se intampla aici?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug nu te-a recunoscut,
și nici Annette.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Ai niște mâini aspre.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Nu ești manager de bancă.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Așa că o să te întreb din nou. Cine eşti tu?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Buzunar.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Încet.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
fiu de cățea.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
ce vrei?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Vreau să termini treaba, Sean.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Caseta de depozit 411. Fă-o repede.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Nu ar trebui să fie o problemă
pentru un profesionist ca tine.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Tocă-te, Sean. Mi-ar plăcea să rănesc
acea soție minunată a ta.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Aici.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Ai ce vrei. Dă-i drumul.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Deschide-l.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Doar dacă nu-l vrei pe micuțul Maxie
a fi orfan.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Deci, îl recunoști atunci?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Este o cheie digitală.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Este mai mult decât atât și știi asta.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Este cheia regatului.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
De unde știi despre asta?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Ei bine...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Poate asta va ajuta.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Ce băiat frumos ai fost.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Recunoașteți unde este?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Da. Portrane. De unde era tatăl meu.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
L?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Acela era copilul servitoarei. El a fost...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Mă duc după al doilea nume acum.
Și numele de familie al mamei.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Vezi tu, tatăl nostru nu m-a lăsat niciodată să-l folosesc pe al lui.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Ești fratele meu?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Eu sunt, Sean.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Da.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Da, din pacate,
reunirea noastră va fi de scurtă durată.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Premiul meu este acesta.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Premiul tău este să asumi vina
pentru tot ce tocmai am făcut.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Vedeți, asta îmi dă dovada
fiecare lucru îngrozitor pe care l-ai făcut vreodată pentru tata,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
deci probabil ar trebui să păstrezi
tai gura despre mine la polițiști
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
dacă nu vrei să fii executat.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Închisoarea e mai bună, crede-mă.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Și, ca să știi,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Aș fi putut obține asta fără tine,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
dar e mult mai dulce așa.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Două păsări, o piatră.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Cum planuiesti
ne scoate de aici?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Da.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Nu trebuie, frate. Tu faci.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Deci fii convingător,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
dacă nu vrei să o fac
ucide-ți întreaga familie.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Are o armă!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Coboară. Dă-te jos!
- Toată lumea, stați jos!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
E un nebun!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
El spune că mă va ucide.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Taci.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Plimbare.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Te descurci grozav, Sean.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Te-am scos afară. Unde este ea?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Unde este ea?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Te-am scos afară. Unde este ea?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
Mereu mi-am imaginat cum va fi
întâlnindu-te din nou.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Marele Sean McCaffrey.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Mândria și bucuria tatălui.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Ești bine?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Un pic dezamăgitor dacă mă întrebi pe mine.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Bucură-te de închisoare, frate.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- De ce ai o armă?
- Mi-au lipit-o de mână.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Ce se întâmplă?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Ei cred că am jefuit o bancă.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Haide, trebuie să plecăm de aici.
- Aruncă-ți arma!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,414
- Noi suntem băieții buni! Sunt polițiști!
- Este o poveste lungă! Bine?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Trebuie să mergem să luăm copiii.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Stop! Poliție înarmată!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Oh, la naiba.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Virați la dreapta pe alee.
- Ce?
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,564
- Aici, aici, aici. Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Ce? Ce? Ce?
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- La dracu, ești rapid.
- Ei bine, sunt antrenor. Continuă.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Poți scăpa de arma aia?
- Nu, nu pot!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Ei bine, va trebui să-l bagi!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,726
- Intră înăuntru. Intră aici. Intră aici.
- Ce? Ce?
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Doar intră aici. Haide.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Oh, la naiba.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Oh, la naiba.
- Are o armă!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Are o armă!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Îmi pare atât de rău.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,164
Nu. Nu este ceea ce crezi. Nu!
Nu, e în regulă. Nu o să te rănesc.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- E în regulă. Nu vă faceți griji. Îți datorez o geantă.
- Îmi pare atât de rău.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Haide. Pe aici.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Oh, Doamne.
Nu pot să cred că i-am furat geanta!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Întoarceţi-vă.
- Unde mergem?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Ofițeri înarmați în urmărire.
Avem un vizual despre fugari?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Înapoi la hotelul lor.
Prick nu va pleca fără bărbașii ăia.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Piața Sf. Iacob.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Merge. Acum!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Continuă, continuă, continuă.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Bun. Foarte bun.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Ești norocos să fii
atât de departe de casă, omule.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Tata mă doare atât de mult în fund.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Am simțit la fel,
dar, sincer, totuși, cum ar fi,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
acum că nu sunt literalmente în fundul meu
în fiecare zi, mi-e cam dor.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Tata trebuie doar să accepte
că nu-i place,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
știm mereu ce este mai bine pentru noi
tot timpul.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Da.
- Vreau să merg mai sus.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Hei, Omar! Omar!
Nu prea sus, bine? Are doar patru!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Oh, Doamne. Sun ca tata.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
E dulce. Max în sfârșit
a găsit un prieten care este la nivelul lui.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Ești atât de amuzant.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Bun ton de apel, ratat.
- Ăsta e tata.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hei, tată.
564
00:29:27,809 --> 00:29:29,037
Da, sunt amândoi aici. Care-i treaba?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Rămâi unde ești.
Da. Și scapă de telefoane.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Ce se întâmplă?
- Tata se chinuie din nou despre telefoane.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Nu mă grăiesc despre telefoane, Kyle!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
- Se simte un fel de dezgustător.
- Pune-ți sora!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
I-am spus: „Pune-ți sora!
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Traduceți tată, vă rog.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hei.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Bine.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Da. Da da. Am înțeles.
Sigur. Da, am înțeles.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Ce naiba?
- Sunt probleme.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,860
Da. Acolo... Acum există.
Tocmai am cumpărat asta.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Nu, nu, idiotule. De exemplu, tată necaz.
De exemplu, problemele din Vegas.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omar! Timpul de joacă s-a terminat. Am nevoie de Max.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Dar se descurcă atât de bine.
- Nu, Omar. Acum!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Dă-mi telefonul tău.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Dă-mi telefonul tău!
- Din nou?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Haide!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Du-te în jur. Du-te!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Oh, Doamne!
586
00:30:27,578 --> 00:30:30,018
- Ți-ai scăpat de telefoane?
- Ce naiba se întâmplă?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Îți explic mai târziu, bine?
Trebuie să plecăm de aici acum.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Hai, fugi. Pe aici. Haide!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
Haide, Maxie. Stai cu tati.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Oprește-te, oprește-te.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Da.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Am inteles. Merge. Merge!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Cine e în mașină?
- E unchiul tău.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Stai, ce? Unchiul nostru?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,579
- Nu e momentul, băieți!
- Se pare că e timpul.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,873
- Nina, dă-mi biletele.
- Dan, te rog spune-mi că ai un plan.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Am un plan.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Acolo. Acolo!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,720
S-ar putea să vrei să scapi de geantă
înainte să ne urcăm în autobuz.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Ce e cu geanta?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,182
- Nimic de văzut aici, dragă.
- Așteptaţi un minut.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Haide.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Oh, Doamne.
- Haideţi, băieţi.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Haideţi, băieţi.
- Oh, Doamne.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Bilet, te rog.
- Poftim, domnule.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,390
În regulă. Haideți, toată lumea.
Urcă-te în autobuz.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Bine ați venit la Turul cu autobuzul automat al Londrei,
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
vă oferă fapte fascinante.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Puneți-vă centurile de siguranță,
De asemenea, ține-te de camerele tale...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,416
Bine, de când mai avem un unchi
și de ce încearcă să ne omoare?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Da. Mai multe secrete, Dan?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,211
Nu știam despre el, Jess. Iţi promit.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Bine. Ei bine, cine dracu este el?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Haide, Sean.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Spune-i.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Spune-i cum a plecat tata
eu pe o stâncă sterp...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
fără măcar numele McCaffrey
să-l numesc pe al meu.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
El ți-a dat tot ce ți-ai dorit vreodată
și ai aruncat-o.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Pentru ce?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Pentru a crește brați acoperiți cu coșuri.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Cheia, Sean. Acum.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Ce cheie?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Îți dau la numărătoarea de trei.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Unu, doi...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Pleacă de pe mine.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Uită-te în stânga ta, vei vedea
emblematica Fântână Memorială Shaftesbury,
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
cunoscut cu afecțiune ca Eros...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
deși de fapt îl înfățișează pe Anteros,
zeul iubirii răsplătite.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Cele Parlamentului.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Și bineînțeles, falnic deasupra
este turnul cu ceas, Big Ben.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Este adevărat că ai petrecut 20 de ani
vinde masini second hand?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
Pre-owned certificat.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
În timp ce făceai asta,
Făceam treaba murdară a tatălui.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
O să fie bine.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Cheia, Sean.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Îl vrei?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Vino să-l ia.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Nu!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Haide. Trebuie să luăm copiii.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,146
Știi, tată, cu cât întâlnim mai mulți oameni
din partea ta a familiei,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
cu atât apreciez mai mult partea mamei.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Uite, te-am adus la acest restaurant
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
pentru că e cineva aici
cine ne poate ajuta.
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Ce, ca altul
dintre colegii tăi de crimă?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Ei bine, e foarte frumos, Nina.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Nu pot să-mi cred ochilor
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
chiar tu esti?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Mă bucur să te văd, Zimo
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Vreo șansă să mai ai geanta mea?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Tot ce are nevoie este aici
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
M-ai salvat de necazuri
in tara mea
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Tu ai fost necazurile, Zimo
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Știai că tata poate vorbi chineză?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Nu, nu am făcut-o.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,354
În regulă. Acest lucru ar trebui să fie suficient.
Suntem buni.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Pentru ce?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Avem o călătorie mare înaintea noastră.
Toată lumea mănâncă ceva, bine?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Ai putea doar, cum ar fi,
explică toată situația unchiului?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Tatăl meu avea o casă în Irlanda.
Ne-am vizita în fiecare vară.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Menajera de acolo a avut un copil, Finn.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Da. Obișnuia să mă urmărească în jur
ca un catelus.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Stai... Deci tatăl tău și menajera...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Da. Așa funcționează, Kyle.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Tatăl meu nu a spus niciodată nimic.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Cu siguranță nu a recunoscut niciodată
că Finn era al lui.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Nu-mi pot imagina care este viața lui Finn
a fost ca.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Asta e simpatie pentru tip
asta încearcă să ne omoare?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Ei bine, ce este mai rău?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
A crescut cu un tată ca al meu
sau să crești ca Finn?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Total abandonat.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,230
Adică, cum poate cineva să facă asta
la propria lor carne și sânge?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
E ca și cum l-ai lăsa pe Maxie pe stradă
să se descurce singur.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,049
Nu-i las niciodată pe acești tipi
din nou din ochi.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Am observat.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Deci ce acum?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Ieșim imediat din Londra.
- Nu.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Nu, am, ca,
o viață întreagă aici acum.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Am cursuri și îl am pe Omar. Nu pot.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- S-a terminat, Nina.
- Bine, bine, sunt adult.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,752
Deci chiar cred că
Ar trebui să mă implic în discuție.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Nu există discuție.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Cu acea cheie, Finn are acces
pe serverul criptat al tatălui meu.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Asta înseamnă toți banii lui,
toți asasinii lui,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
toate capacitățile sale de supraveghere.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Nu e unde să te ascunzi.
O să ne găsească.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
În mod clar mă urăște.
Chiar dacă nu știam, Finn mă dă vina pe mine.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Și nu pot merge la poliție.
- De ce?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Am jefuit o bancă, bine?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Tati e rău.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,823
Nu chiar am jefuit o bancă. Au reușit
Arată de parcă am jefuit o bancă, amice.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Acum toată lumea crede că am jefuit o bancă.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Nu am făcut-o, promit.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
În plus, Finn are acum dovada tuturor
ceea ce am făcut în trecut.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Va fi bine. Am o cale de ieșire din asta.
Dacă putem ajunge la...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Te superi să ne acorzi o secundă, Omar?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
De ce?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,135
E mai sigur dacă nu știe
unde mergem.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Ar putea să-și ia mâncarea acolo.
- Mai sigur?
700
00:36:43,579 --> 00:36:45,014
Unchiul Dickhead l-a văzut deja cu noi.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Nu știu dacă l-a văzut.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,778
Mi s-a spus că sunt greu de ratat.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,894
Bine, atunci...
Evident că va veni, nu?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
El este... Poate veni cu noi.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
vrei sa vii?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Da. Eu merg unde mergi tu.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Incroyable. Bine, ai venit.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Da!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
În ce?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Ești într-un rahat adânc.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
În regulă.
712
00:37:49,144 --> 00:37:51,064
- Am ieșit oficial din apele Regatului Unit.
- Cele cinci.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Rece. Mulțumesc pentru exfilul pe care nimeni nu l-a dorit.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
715
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
Ei bine, clar al fratelui tău
nu mă va ierta niciodată.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
La ce te astepti?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Ne-ai răsturnat întreaga lume cu susul în jos.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Din nou.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Sunt prima persoană care spune asta
Cred că lumea lui Kyllboi este atât de proastă,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
dar e lumea lui stupidă.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Ştii? Ca...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
La fel ca Londra a fost a mea.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Am văzut cât de fericit ești acolo. Îmi pare rău.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Și știu că voi gândiți
este o gândire nebună
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
că aș putea de fapt
schimb lumea, dar eu...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Nu. Nu credem că este o nebunie.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Plecând din Buffalo
și fiind de fapt la Londra,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
pur și simplu simțea că era
de fapt este posibil să aș putea.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Și din cauza trecutului tău,
acum suntem cu toții din nou pe fugă,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
fiind urmărit de un maniac literal.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Și, ca, poate să-l las
fii supărat pentru o secundă.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Mulţumesc.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Bună, Vikram.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Stii cine sunt?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Da.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Știi cine sunt eu cu adevărat?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Voi lua asta ca pe un da.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Ei bine, acum tata acela drag a plecat,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Am venit acasă să preiau
afacerea de familie.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Dacă tatăl tău ar fi intenționat asta,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
ar fi găsit o cale
de a mi-l comunica înainte de a muri.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
A făcut-o.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Bun venit acasă, maestru Finn.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Bine, bătrâne.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Să vedem ce ai.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Aveți dreptate.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Nu ar trebui să fugi
din fantomele trecutului meu mai sunt.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
De aceea merg la Paris.
Vom termina asta o dată pentru totdeauna.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Bine, de ce Paris?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Ei bine, acolo este fratele meu acum.
Acolo am crescut.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Ce? Ai crescut la Paris?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Nu ti-am spus asta?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Şi eu.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,750
De fapt, am crescut un pic peste tot.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,249
Tatăl meu călătorea mereu
pentru munca si asa...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Nu acum, Omar.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Îmi pare rău, am crezut că suntem
încercând să scape de unchiul Nemernic.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
A încercat să ne omoare.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,176
Uite, o să ne scot din asta,
promit.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Dar asta înseamnă să nu mai alergi.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Trebuie să-i duc lupta lui Finn.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Tati, poți să-i spui lui Moș Crăciun
unde mergem ca să ne găsească?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Da, desigur, amice.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
Haide, am o călătorie specială pentru tine.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Este o călătorie scurtă. Haide.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Asta chiar nu este ceea ce mă așteptam
prima dată când sunt la Paris să fiu ca.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Nu. Cred că e cam romantic.
- Nu?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Da.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Uite.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,819
- Turnul Eiffel! Vrei să-l urci?
- E destul de tare.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Doamne.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, e magic.
- Orașul iubirii.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Este orașul relațiilor.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Corect?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Aș putea folosi niște mâncare,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- sau, cum ar fi, un adăpost.
- Da.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,789
Ei bine, știu unde le-am putea găsi pe amândouă,
dar mamei tale nu o să-i placă.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Ce?
- De ce?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Stai, vrei să spui că nu o să-mi placă.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Vorbim de un asasin super sexy
în matrița Gwen?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Nu. Svetlana era serviciul secret rus.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Svetlana?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Este un nume tipic rusesc, Jess.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,845
- E ca Susan.
- Serios?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Îmi odihnesc cazul.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Deci tu și Svetlana ați fost...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Nu a fost grav.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Pur fizic.
- De ce încerci să te lupți?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Îmi pare rău. eu sunt...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
În regulă. Asta este.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Măcar spune-mi
restul numelui ei este urât.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
La naiba.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Dacă un fost de-al tău ar fi calea de ieșire
de mizeria asta, aș fi bine cu ea.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Dacă îl cheamă Rod McLongDong?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Ce...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Ei bine, l-aș întreba pe Rod ce parte
din Scoția sunt McLongDong-urile
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
și ce model este tartanul lor.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Sunt total cool.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Ai o minte murdară.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,977
- Încearcă să nu te uiți, Kyle. În regulă?
- Nu promit nimic.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Sean!
- Svetlana?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Oh, Doamne.
- Wow.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Hei. Ține asta.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Bine.
- Este alergic la...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Încă atât de frumos.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Nu. Nu, nu, nu.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Da, da, da.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Nu. Nu. Bună. Da.
- Bună. Eu sunt Jessica, soția lui.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Este o bucurie să te cunosc.
- Sean.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Unde ai fost atât de mult timp?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Și tu nu scrii.
- În patul meu.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Sunt atât de fericit să vă văd pe toți.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Hi.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Aceasta este familia ta?
- Da. În afară de el.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Deci, ce, sunteți pe fugă, băieți?
Intri?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
La dracu! Ai mai multe pisici.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Bine. Intră, intră.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Ce miros este?
- Maxie...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Îmi pare rău, nu am brad.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Asta necesită să ieși,
care necesită îmbrăcare.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Așa că stai, stai. Casa mea este casa ta.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Destul de Bonnie și Clyde, nu?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Oh, Doamne.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
E în regulă.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Micul drac.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Chiar urăsc să spun asta,
ți se potrivește crima.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Arăți foarte fierbinte acolo.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Nu voi mai lucra niciodată.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Nu vă faceți griji. Doar la pensie ca mine.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Fac cuvinte încrucișate acum.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Este atât de bun pentru creier
când avem această vârstă, ca femei.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Atât de bun pentru creierul de vârsta noastră.
Ar trebui să încerci. Foarte necesar.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Îi plac cuvintele încrucișate.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Da. Ți-e foame?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Arăți flămând.
- Mi-e foame.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Da? Tocmai am făcut borș.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Îți place borșul, băiete?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Bine. Bun.
- Delicios.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
E atât de bine.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Atât de bine pentru tine.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
E atât de bine.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Delicios, delicios, delicios. În burtica mea, burtă.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Crezi că mai poți obține
un mesaj către serverul criptat al tatălui meu?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Dar am crezut că e mort. Foarte mort.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Da, el este.
Dar cineva nou a preluat controlul.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Ce s-a întâmplat când ai preluat conducerea?
848
00:46:28,247 --> 00:46:30,016
Ei bine, am mers într-o altă direcție
cu mult timp în urmă.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Acum sunt tată, soț.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Acoperire adâncă. Imi place.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Trebuie să te apropii
la tatăl ei sau ceva?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Nu, este un socru minunat
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Da, desigur că este.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Un cuplu atât de dulce.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Borș.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
voi fi al naibii.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max nu mănâncă niciodată nimic.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Acesta este un băiat bun. imi place asta.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Care este problema ta? Mânca.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Îmi pare atât de rău pentru el.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Nu, doar... am mâncat...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Mănâncă!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
imi place asta.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn a fost de acord să se întâlnească.
- Întâlnesc?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Trebuie să încerc să argumentez cu el, Jess.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Nu părea
a fost rezonabil, Dan.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Ai face asta cu Finn?
dacă nu era fratele tău?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Nu, probabil că nu.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Dar nu pot să-l scot pur și simplu afară
ca un bătăuș pe care l-a trimis tatăl meu, Jess.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
El este sângele meu.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Pe atunci, Finn era un copil bun.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Tatăl meu l-a făcut așa.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Trebuie să încerc.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Unde te vei întâlni?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
La un muzeu. o stiu bine.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Există detectoare de metale.
Finn nu va fi înarmat.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Nu mă voi apropia
daca simt ceva in neregula.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Voi fi atent.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Ei bine, ai niște mingi
cerând o întâlnire.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Totuși, aici ești.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
E ciudat să te întorci în acest oraș.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Îl face pe tata plecat să se simtă într-un fel real.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
A plecat pentru mine toată viața.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Când aveam 12 ani,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Am așteptat în afara conacului tău
în ploaia înghețată ore în șir,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
doar pentru a arunca o privire
din viața pe care ai avut-o.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
În cele din urmă, ai ieșit,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
voi doi, purtând paltonuri asortate,
genul pe care îl primești în marina.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Și deși arătai ca...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
Ei bine, ca niște tâmpiți,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Eram atât de geloasă.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Am vrut să alerg după tine,
strigă la amândoi că sunt sângele tău.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Dar picioarele mele erau amorțite de frig.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Și ai plecat,
Tata se uită la tine cu mândrie.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Nu a fost așa cum credeai, Finn.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Am lăsat viața în urmă.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Că nici nu ai vrut
ce ti s-a dat?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,460
Îți spun că ai fost mai bine.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
E ușor pentru tine să spui,
Micul Prinț al lui Tati.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
- Nu-mi spune așa.
- Ce, Micul Prinț al lui Tati?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Am spus: „Nu-mi spune așa”.
903
00:49:58,498 --> 00:50:00,018
Știi că tata a încercat să mă omoare, nu?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Da.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Sincer, ai avut-o să vină.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Tu și tata sunteți la fel.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Amândoi v-ați abandonat carnea și sângele.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Aș muri pentru carnea și sângele meu.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,987
Nu este nimic mai important
decât familia.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Am fost familia ta.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Nu înțelegi, Finn?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,575
Dacă aș fi știut că ești fratele meu,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Aș fi fost un frate pentru tine
încă de la început.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Am convocat această întâlnire
să-ți spun că nu e prea târziu.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Închei cu asta chiar acum,
nu mai încerca să fii tată,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
am putea fi încă frați.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Acesta este argumentul tău?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Renunț la un întreg imperiu
de resurse nelimitate
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
și în schimb te primesc?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Pentru ce?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Grătare și fotbal?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Schimbați felicitările de ziua de naștere?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Enervați-vă.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Ascultă, băiețel, tata nu a fost grozav.
Era un psihopat, bine?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Ia-i banii dacă vrei.
nu-mi pasă.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Dar nu deveni el.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,321
Nu vrei așa sânge
pe mâinile tale.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Acum vrei să joci fratele mai mare?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Tata e mort, bine?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Nu am nimic de demonstrat lui sau mie.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Lăsați-l să plece.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Da, nu pot face asta, frate mai mare.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Eu iau ce este al meu.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Nu aștept afară
mai în frig.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Îmi pare rău să aud asta.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Am sperat să ajung la tine.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
În mod clar, nu pot.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Așa că o să te avertizez în schimb.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Opriți toată chestia asta.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Sau ce?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Sau îți voi arăta
cine m-a antrenat tata să fiu.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Am fost Dan Morgan până acum.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Un tată, un soț, un om de familie iubitor.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Nu vrei să-l cunoști pe Sean McCaffrey.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Nu există dragoste acolo.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Vorbești un joc mare, Micul Prinț.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Vino din nou lângă familia mea...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
O să te despart.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Sunt aici?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Sunt, domnule.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Capul meu de frate
a venit la Paris să încerce să mă oprească.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Cine îl oprește primește o rată de trei ori.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Ia ce ai nevoie.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
aici.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Soția ta pare foarte tristă. Fii cuminte.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Știu.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hei.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Bănuiesc că asta înseamnă că nu a mers prea bine.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Da.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Cum e starea de spirit acolo?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Cum crezi?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Acesta nu este Crăciunul
pe care ne-am imaginat, Dan.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Suntem la Paris de Crăciun.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
O facem doar specială.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Haide. Ia copiii.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Doamne. Ce?
- Wow.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Wow.
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, locuim în Buffalo.
Vedem zăpadă tot timpul.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Dar zăpada are un gust diferit aici.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Băiat bun.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Te iubesc, amice.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Hei, tati.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
În seara asta, am primit exact
ceea ce am tot căutat.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Ce-i asta?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Timp cu familia mea.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Omule, viața se poate complica.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Nici un rahat.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Adică, nu?
- Da.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Adică, încerci să jonglezi cu o carieră,
relații, creșterea copiilor.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,648
Și apoi, cumva, în ciuda
tot ce faci ca să ții totul împreună,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
cumva doar...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Îți alunecă chiar printre degete.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Dar apoi ai o noapte ca în seara asta,
și totul merită.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Și totul este din cauza ta.
Vă mulțumesc că m-ați ajutat pe mine și pe familia mea.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Băiețelul meu...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Sunt ca un nemernic.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Ce?
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, fratele tău a scos recompensă
pentru a pune capăt tuturor recompenselor.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Dar jur că nu aveam de gând să te omor.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,307
Doar aveai să mă predai
lui Finn și să-l lași să facă asta?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Munca este lentă. Pisicile sunt scumpe.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Haide.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Dar acum iată-te cu toate astea
Afacerea „Îmi iubesc familia”.
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Și băiețelul tău, era atât de dulce.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Mi-a mâncat supa,
si acum incep sa ma simt rau.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
La dracu.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Atenție.
- În regulă.
998
00:55:40,257 --> 00:55:42,026
- Vin ei?
- Încep să mă simt rău.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Ar trebui.
- Da.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Hei. Vin ei?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Mi-e teamă.
- Ei vin aici?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Ei vin aici acum...
- Acum?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,285
- Oh, Doamne. Jessica. Jessica!
- Pentru că sunt un nemernic!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Băieți, treziți-vă. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, ce sa întâmplat?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,457
- Avem probleme.
- Ce s-a întâmplat?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Oh, al meu...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Eşti beat?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Ce naiba, Dan?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Droguri.
- Droguri.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Nu beat.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Mi-au dat un drog.
- Oh, Doamne.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Ce a luat?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Propul meu amestec
de acetat de sodiu și Rohypnol.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Doamne, deci l-ai acoperit pe tatăl meu?
- Ce?
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Da, roofie. L-am acoperit.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,753
Ai ieșit din minți?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Dragă, ușor. Încerc să te ajut.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Drogându-mi soțul?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,986
- Asta a fost atunci. Suntem acum.
- Obișnuia să o facă tot timpul.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,696
Asta a fost literalmente acum două minute
când ai făcut asta.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Vin.
- Și multe se pot schimba într-un minut, iubito.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Oh, Doamne. Omar, Kyle, hai să mergem.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Oh, Doamne.
- Vă iubește cu adevărat, băieți.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Chiar și tu, Jessica.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
sunt bine. Sunt bine.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Din păcate, ceea ce a spus a fost adevărat.
Ei vin.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Așa că s-ar putea să vrei să faci skedaddle.
- Aici?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,940
Bine, ia jachetele.
Și ne lași să plecăm?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Te rog, mi-aș dori.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Lasă-mă să vorbesc cu mami.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,135
Crezi că vreau ca rahatul ăsta să cadă
in apartamentul meu?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Distrugi locul.
Uite, ia-mi mașina.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:53,014
Nu voi înțelege niciodată codul moral
a acestor oameni.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Aici. Merge.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Oh, Doamne. Peste tot e rahat de pisică.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Oh, Doamne.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Glumești cu mine?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Haide.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Nu este chiar o mașină de evadare.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Bine, bine.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Oh, Doamne!
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,993
Bine, asta va fi o strângere strânsă.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
E un bărbat afară.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Bine.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,688
- Ești bine, tati?
- Sunt tatăl tău.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
tati.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Dar ușa garajului?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Treci prin ea.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,153
Nu știu dacă o pot face.
El este chiar acolo.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Ce? Desigur că poți.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Acum ești adult.
Ce ar face tatăl tău?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Tatăl tău.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Sunt tatăl tău. tată mare.
- Dacă ar fi treaz.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Protejează-i familia.
- Asta e corect.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,882
- Ce faci?
- Nu știu. Pur și simplu a mers.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- De ce sunt trei pedale?
- Oh, Doamne. Este un băţ.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- În regulă, pedală stânga.
- Bine.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Pedala dreapta. Merge!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Trebuie să mergi mai repede.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,944
- Nu pot. Mașina asta e lentă ca rahatul.
- Stai, încă ești primul.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,446
- Nu știe să conducă?
- Se pare că nu.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Ce trebuie să fac?
- Pedala stanga.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Pedala dreapta.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Bine! Ai înțeles, bine?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
El încearcă să ne omoare. Merge.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Oh, Doamne.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Îmi pare rău. Conduce ca mama lui.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Ce?
1072
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
Tăiați peste!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Vezi, vezi, vezi! Du-te la stânga! Oh, Doamne.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Vreau să te duc să mănânci
la acel restaurant.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Trebuie să mergem mai repede.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omar!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Oh, Doamne.
- An nou fericit.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:20,107
- Doamne, tată. Stai jos.
- An nou fericit.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
- Mașina aia vine direct pentru noi.
- Încearcă să ne omoare! Întoarce-te!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,889
Hai să aducem niște scoici acolo.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Taci, Dan.
- Bine, mami.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Sunt chiar pe coada noastră.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Lasă-mă să conduc.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Nu te las să conduci, tată.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Lasă-mă să conduc.
- Nu.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Mai repede, mai repede.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Mă duc cât de repede pot.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Oh, Doamne. Tocmai ai văzut asta?
1089
00:59:59,016 --> 01:00:00,016
Suntem la câteva secunde distanță
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
Încă o mașină!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Îmi pare rău. Este băutură și droguri.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Viraj la dreapta, Kyle.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
La naiba!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Vacanțele tale în familie sunt mereu așa?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Rollercoaster!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Vest spre La Pigalle
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
le văd
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
La dracu. Este din nou mașina roșie. Viraj la stânga.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,819
Ea...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,219
Le vom tăia la intersecție
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Se apropie.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
Băieți, există o intersecție.
Ar trebui să încetinesc?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Nu!
- Nu, nu!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Conduce, Kyle!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Oh, Doamne!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Oh, Doamne. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Yay!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Nu mai conduc niciodată.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Oh, Doamne.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
A cui mașină micuță este aceasta?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Hei.
- Hei.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
M-am gândit că îl pot face să asculte.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Deci, ce acum?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Trebuie să vă aduc undeva în siguranță.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
Undeva putem avea încă o viață normală.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:14,043
Ei cred că ai jefuit o bancă, Jess.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Ne.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Nu vei merge la închisoare, bine?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Dar ce zici de tine?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
O să-mi dau seama.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,221
Sunteți în preajma mea
doar te va pune în pericol.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Nu mai fac asta.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Te înșeli, tată.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Suntem mai puternici împreună.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Da. Îți amintești de Vegas?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Uite, putem doar...
Putem vorbi despre asta împreună?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Ne putem da seama ca o familie.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Bine. Deci hai să facem
o recapitulare a opțiunilor noastre.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Deci, dacă plecăm împreună acum,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
atunci trebuie doar să renunțăm
fiind Morgani
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
și fiți Andersoni și trăiți pe fugă
de la Finn și de la poliție pentru totdeauna.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Eu spun nu acestui plan.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Şi eu.
- Eu trei.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Eu patru.
- Eu patru.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Îmi pare rău.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Sau ne predăm autorităților
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
și Finn te depășește ca Sean McCaffrey,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
și asta înseamnă că trebuie să mergi la închisoare
pentru, ca, dintotdeauna. Deci...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Și pe toți pe care i-ați nedreptățit vreodată
s-ar putea să vină în continuare după noi, așa că treci.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Treci.
- Pasă grea.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Nu vei merge la închisoare, tată.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Ar trebui să-l sun pe tatăl meu.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Uite, te iubesc atât de mult,
dar chiar e chiar...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,420
Legătura de familie este probabil un declanșator.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,464
- Nu. Nu este asta. Nu. Nu este...
- Doar că... Este într-adevăr...
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Nu vom fi niciodată în siguranță atâta timp cât
Finn are controlul asupra rețelei tatălui meu.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Am o idee.
- Am o idee.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Finn va ști că vin după el.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
El va fi pregătit.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Trebuie să dăm jos
serverul criptat McCaffrey,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
și pentru a face asta trebuie să intrăm în
casa în care am crescut.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Este chiar acolo. Aruncă o privire.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Stai, asta e casa în care ai crescut?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
House este o subestimare.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,956
Îmi pare rău.
Am fost bogați în tot acest timp?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Îmi spui serios
acolo ti-ai petrecut copilaria?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Dacă o poți numi copilărie, da.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Oh, Doamne.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Oh, Doamne! Vikram.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
OMS?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Așteaptă. Cine este Vikram?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
El era majordomul nostru.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Îmi pare rău. Majordom?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,099
Ai avut un majordom,
Domnule curăță după tine?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,601
- "Fă-ți toate felurile de mâncare."
- Exact.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Bine, am înțeles. Este suficient.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
O să țin asta pentru totdeauna.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Deci, care este planul?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Securitatea este strictă în cel mai bun caz.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Chiar acum, Finn are cel mai mult
asasini letali pe statul de plată.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Conacul va fi bine păzit,
cu camere de supraveghere peste tot.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Cea mai bună cale de intrare este pe acoperiș.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Avem comunicații, camere corporale,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
patru Morgan și jumătate,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
unul Omar,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
si niste echipamente de supraveghere
din casa Svetlanei.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Tată, dacă bagi asta în terminal,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Pot șterge mainframe-ul
și toate fișierele.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Gata cu rețeaua secretă de asasini.
Gata cu Sean McCaffrey.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Uite, vom avea nevoie și de noi
o distragere a atenției pe stradă.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Cunosti pe cineva?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Cred că pot chema câțiva oameni.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, cât sunt înăuntru,
tu începi să faci afară.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Dacă ceva nu merge bine,
toți avortați și dispărți.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Deveniți Andersonii.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Este clar? Acesta este cuvântul cod.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Este nenegociabil.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Am înţeles.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mama spune să avortezi, du-te. Asta este.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Da.
- Bine.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
va fi bine, amice.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Vrei să urcăm cu mine?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Îmi plac acoperișurile.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Ar fi o onoare, tati.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Bine, toată lumea, introduceți-o.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Haide, pentru Morgan.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Pe trei.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Mai întâi trebuie să spun „trei”, omule.
- Scuze.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Pe trei. Unu, doi, trei.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgani!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
Bine,
suntem parcati chiar la vest de conac.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
Bine. Mulțumesc, Jess. Așteaptă.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,143
Camele corporale sunt live.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
Nina, ți-ai dat seama încă de acel microfon?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Da. De fapt, chestia asta e grozavă.
Îl păstrez.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Doamne, ce fac ei?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,849
- E oribil.
- Ce faci cu asta?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Da. Serios, pervers. Brut.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Serios?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Tata, iau
unele frecvențe walkie-talkie.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Copie, Kyle.
Ne apropiem de o altă cameră.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Acum caut frecvențele radio.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, rulează bandă pe asta.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Mergi la stânga. Voi merge pe dreapta.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Înregistrare.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, pe marca mea, drop down.
În trei, doi, unu. Du-te.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hei, Harry.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. ticălos obraznic.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Acum douăzeci de ani,
m-ai fi împușcat în spate.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Nu mai sunt acel tip.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Bine. Era un nemernic.
- Nu puteam fi mai de acord.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
De ce nu te legi
la balustrada aia?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Mușcă-mă.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:48,002
Sunt aici.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Bine.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harry, ai văzut vreo mișcare
pe acoperișuri?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Hei, Kyle.
Vom avea nevoie de un răspuns rapid.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Bine.
- Ai prins asta.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, am spus raport.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Hai, Kyle.
- Nina, dă-mi o secundă.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Bine, am ceva.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Nebun de obraznic.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Ascultă, ticălosule. Când lucrezi pentru mine,
faci lucrurile cum spun eu. Este clar?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Ai asta, Kyle. Haide.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Asehole.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Tatăl meu ar fi suportat asta?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Sunt multe lucruri despre această situație
tatăl tău ar fi considerat inacceptabil.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Doar ține ochii deschiși.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Tu rock.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Salvare grozavă, Kyle.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Există o ultimă cameră. Scoate-o.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Sunt prietenii lui Omar? Da! Da.
Au venit. Bine. Să mergem.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Sunt atât de multe.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Știi problema
cu aceste mari companii petroliere este...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
ei acordă prioritate profitului asupra oamenilor
si planeta
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar, tatăl tău adevărat ar fi mândru.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
CEO-ul Paxcore ia
avionul său privat către iahtul său privat...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
și știi unde
acea pisica grasa care se varsa ulei traieste?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Chiar acolo!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Opriți poluarea cu petrol! Revoluție climatică!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Cine sunteți nebunii?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Haide, tată.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
Vei schimba lumea
într-o zi, Fasole.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Știu.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Sunteți organizatorul acestui protest?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Pot să văd cartea de identitate?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,736
Am pașaportul meu. Dar e în geanta mea.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Vorbesti franceza sau nu vorbesti deloc?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Doamnă...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,956
- Nu ai nimic la tine?
- Nu o am pe mine.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Bine, hai să ne lăsăm puțin deoparte
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Trăiască revoluția!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
E romantic.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Te vei căsători cu Omar?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Înţepături.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Hei.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Scuză-mă, tată. Ăsta e rezervele tale?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Staţi să văd.
- Stai, ce?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Hei, și eu eram adolescent.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Ai avut garajul lui Samir.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina avea cartea aceea scobită.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Ce, știai despre asta?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Da.
- Glumesti de mine?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Și toate acestea sunt ale mele.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Ce este o ascunzătoare?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Taci.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Și aici este adevărata cheie a castelului.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Așteaptă. Stai, tată. Nu este alarmat?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Nu, am redirecționat firul în '94.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Întrebarea este dacă au observat vreodată.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Nu.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Nu-l cumpăr.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Nu pot să cred că a păstrat toate astea.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
pot.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Bine ai venit acasă, Micul Prinț.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Oh, Doamne. Acesta este Finn.
- La naiba.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Când eram copii, mi-ai spus despre tine
intru și ieși din castelul tău din Paris.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
L-ai numit al tău...
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Pasaj secret.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Da.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Asta e haina mea?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Este.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Cred că mi se potrivește.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Acest palton, această casă.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Uite, Finn...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Nu. La revedere, frate.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Dacă îmi permiteți, domnule.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Avem loc pentru astfel de lucruri.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Mă bucur să te văd și pe tine, Vikram.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
domnule.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Continuă.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dan?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Familia ta este aici?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Asta e domnișoara ta cu care vorbești?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Vezi, nu știu ce înseamnă Andersons,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
dar l-aș lua ca...
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
— La revedere.
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Oh, Doamne!
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Trebuie să facem ceva.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Nu, tatăl tău a fost clar
despre ceea ce trebuia să facem.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Continuă.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Tata este bine?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mamă, există... Uite.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,791
Asta e unitatea mea flash. Nu se mișcă.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Tata trebuie să fi scăpat.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Îl putem salva
dacă obținem controlul computerului principal.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Nu, a spus că dacă planul a mers prost,
că a trebuit să te scot de aici.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Dar a mai spus
că eu am fost cel care conduce.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Sun un sonor.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Dacă ceva nu merge bine,
te duci la ambasada SUA.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Mă duc acolo să termin asta
și să-ți salvez tatăl.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Du-te, mamă.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Nu se gândește serios la...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Sfinte rahat. Ea este.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mamă, nici să nu te gândești la asta.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Este mult prea departe.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Am reuşit în Vegas.
- Tu ai făcut-o?
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,531
Pentru că îmi amintesc foarte diferit.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
La facultate, puteam sări 18 picioare.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Bine. Se simte ca primele două cuvinte
sunt foarte relevante aici.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Am primit asta.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Oh, Doamne! Nu pot să mă uit.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Da!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mami a zburat!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Încă l-am prins!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
La dracu. Acum sunt cam supărat că am ratat-o.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Ce fel de om aduce
toată familia lui aici?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Și acolo mă gândeam
ai fost un tată bun.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Găsiți-le. Sunt aproape.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Tu, verifică sus acum.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Am primit chestia amajiggy.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Grăbește-te, mamă. Ajunge la server.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Am înțeles.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Jos, Micul Prinț.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Oh, Doamne. Acest loc este imens.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Hei, Vikram. Amintește-ți când tata
m-a închis aici în întuneric
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
timp de patru zile pentru că i-am vorbit?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Îmi amintesc că a funcționat.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Peste canal, te rog.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Știi, e bine să văd că ești nemișcat
aceeași rază de soare, Vikram.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
Adică, chiar crezi
tata ar vrea asta?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Ei bine,
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
salută-l pe tata pentru mine.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
A fost o prostie, Vikram.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Presupun că nu există așa ceva
mai ca loialitate.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Dimpotrivă.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Loialitatea mea va fi mereu
cu tatăl tău.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Și în ciuda diferențelor lor,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
nu se pune problema care fiu
el ar vrea să protejez.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Găsește-l.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
A funcționat?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Suntem înăuntru!
- Da.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Accesarea CCTV.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Bine. Bine, ne putem vedea.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Unde e tatăl tău?
- Voi începe să scanez alte fluxuri.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
La dracu.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
mama. Mamă, ai companie.
Trebuie să găsești o altă cale de ieșire.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mamă, vine.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Trebuie să te ascunzi.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hei, Finn!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Poate că nu mi-am dorit,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
dar aceasta este casa mea, frate mic.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Ea este chiar acolo.
Trebuie să stai ascuns.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mamă, te rog nu te mișca.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Nu cred că este o opțiune.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- La naiba.
- Mama!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Micul Prinț!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu...
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
frumos.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Nu.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Este tipul de aseară.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mamă, avem companie.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
Vin.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Dumnezeu! Am fost un pic îngâmfat acolo.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Aproape ai terminat? Poți să te grăbești?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Lucrez la asta.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,487
La naiba, bateria e descărcată. Kyle, te rog.
Poți să o faci puțin mai repede?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Mașina nu funcționează.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Grăbește-te, Kyle.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
La dracu.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Se apropie.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Mă duc cât de repede pot.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Ai terminat?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Aşa sper.
- Bine, hai să mergem.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Bine, mișcă-te.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, haide. Să mergem.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Cum ne va găsi mama?
- E în regulă, Max. Mama e bine.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Uite, dă-mi-l mie.
- Ia-l pe Max.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Este un agent al unei companii petroliere!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Bine.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, unde ești?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Unde... Bine.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, unde ești?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Bine, bine.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Îmi pare rău.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
mama.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Să mergem acolo. Haide.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Max, urcă în carusel, bine?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
În regulă. Să mergem, Max. Să mergem.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
La dracu.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Ai dispărut, Danny Boy.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Tot antrenamentul ăsta și încă te-am bătut.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Nu, nu.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Nu.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Nu.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Ce se întâmplă, Finny?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Nu e rău
pentru câțiva bărbați cu coșuri, nu?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
O să te ucid pe tine și pe acei copii!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Unde esti?
- Chiar aici.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
La dracu.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Vrei un frate cu care să te joci?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Lasă-o, Finn.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Imperiul tatălui a dispărut.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Nu mai e nimic de câștigat.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Lăsați-l să plece!
- Ei bine, hai să ne jucăm, Micul Prinț.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
mami!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Oh, Doamne.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Bine. Haideți, băieți.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Du-te, du-te. Poliţie! Ajutor!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Ei nu ne pot auzi.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Bine.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
La revedere, copii
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Hei, mamă.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Hei! Noi suntem hoții de bănci
căutat în Anglia,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
dar chiar avem nevoie de ajutorul tău.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Frumos joc mic
de ascunselea, frate.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Știi, Sean,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
sunt interesat.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Vă bucurați de vacanța în familie?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Știi, dacă ai fi avut
vino la mine ca pe un frate,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
ai fi putut să faci parte din acea familie.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
În schimb, încerci să-i omori.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Nu, Sean.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Încerc să te ucid.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Ai crezut că ai câștigat, nu-i așa?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Dar vezi, Sean,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Nu am nevoie de imperiul lui tata.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
M-am ridicat din nimic o dată.
O voi face din nou.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Și tot nu vei avea nimic
în viața ta asta contează.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Ei bine, atunci poate
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
voi ridica privirea
un antrenor de pistă proaspăt văduvă.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Renunță la asta, Sean. Nu vei câștiga niciodată!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Eu sunt singurul care are
a mai rămas ceva de luptat.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Nu ai nimic, Finn. Nimic.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Și ce ai?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Familia ta prețioasă și plictisitoare.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Asta e corect.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Acum, dacă mă scuzați, aș dori
bucură-te de restul vacanței mele în familie.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Ți-am spus că nu contează
unde suntem de Crăciun.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Bună, tati.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operațiunea Crăciunul în familie Morgan este un drum.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Bine, nu-mi pasă unde suntem,
atâta timp cât suntem împreună ca o familie.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Vă iubesc atât de mult.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Te iubesc.
- Crăciun fericit.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,753
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:33,177
Știi acei bani care au dispărut
din conturile bunicului?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
L-am transferat la Greenpeace.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Ce?
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Serios?
- Crăciun fericit.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Crăciun fericit.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Cu plăcere.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Aceştia sunt ei?
- Oui, Papa. Sunt ei.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omar!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Bine, bine. Si eu ma bucur sa-l vad.
Este suficient.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Este suficient.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Voi băieți, acesta este tatăl meu.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
El este secretarul general al Interpolului.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Scuză-mă, poți
poate ai mentionat asta?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Nu, am încercat de multe ori.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Dar ai avut dreptate când l-ai sunat.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Am vorbit despre tot.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Ne-am rezolvat diferențele, așa că...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Da.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Știi, ar trebui să fii
atât de mândru de fiul dumneavoastră, domnule.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,745
- Eu sunt Dan Morgan.
- Încântat de cunoştinţă.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Aceasta este fiica mea, Nina,
și acesta este fiul meu, Kyle.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,745
Ar trebui să știi că tocmai au dat jos
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,997
una dintre cele mai periculoase
rețele criminale din lume.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Aceasta este soția mea, Jessica.
- Bună. Hi.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
În curând va fi șefa de pistă pentru femei
la statul Ohio.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Statul Ohio?
- Da. Da.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- E incredibil.
- Doamne!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Meriți o slujbă mare ca asta.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
E incredibil. De ce nu mi-ai spus?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Ce? Oh, Doamne. Sunt atât de mândru de tine.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Așteaptă. Acesta este cel mai tânăr al nostru, Max.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Ce sa întâmplat cu Max?
- Stai.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Unde e... Maxie!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Asta... Nu, asta nu este...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Acesta este fiul tău?
- Ho ho ho.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Nu, nu, nu, Max. Asta nu este...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Oh, nu. Lasă-l să aibă, tati.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Lasă-l să aibă.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Doamne.
- Crăciun fericit, Moș Crăciun.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hei, hai să fim cu ochii pe fratele tău.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Mă bucur că lucrurile stau bine acolo,
și ar trebui să te distrezi,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
dar trebuie să găsiți și să întrețineți
un echilibru între studiu și petrecere.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,178
Și lucrurile sunt bune aici.
Nu trebuie să-ți faci griji, bine?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Dar trebuie să spun,
e greu să fii atât de departe de tine.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,248
Adică, am chef
o parte din familie lipsește.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Si eu simt la fel. Mi-e atât de dor de tine.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
nu?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,563
Îmi pare rău că nu ești aici de Ziua Recunoștinței,
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,064
dar suntem entuziasmați
să ne vedem de Crăciun.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Trebuie să plec.
- Bine. Ne vedem mai târziu, tati.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
În orice moment acum.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hei, mișcarea a fost minunată.
Dar care a fost afacerea noastră?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Doar când un adult se uită.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Asta e corect.
O singură problemă cu acea mișcare.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Ce?
- Acum ești fără apărare și te-am prins.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Devii mare.
- Îmbatraneşti.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Sunt aici!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Ziua Recunoștinței fericită.
- Bine ai venit acasă, Fasole.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Este uimitor. Această casă este grozavă.
- Kyle.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Hei! Max.
- E frumos, nu?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Bună.
- Doamne.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Hei. Pune-o acolo, om de facultate.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Pleacă de aici.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Bine ai venit acasă, Nina.
- Uită-te la tine.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,830
Wow. Cum se simte
să fii acolo pe cont propriu?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Știi, e frumos, tată.
Îmi place, dar e bine să fiu acasă.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Hei, suntem mereu aici, amice.
- Kyle, ai terminat
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
vreo rufe din septembrie?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Există o spălătorie?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Hei. Suntem mereu aici, amice,
dar nu pentru a vă spăla rufele.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Dumnezeul meu.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Nu ai antrenament în curând?
- Nu, le-am lăsat să plece devreme
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
de Ziua Recunoștinței, așa că sunt al tău.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
A treia întâlnire a mea?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Da.
- Wow. În regulă.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Îi vom pune pe adulți să urmărească copilul.
- Nu.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,938
- Este o idee minunată.
- Fii cu ochii pe fratele tău.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,242
Trebuie să verifici noul leagăn.
Ai grijă de fratele tău.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Tu.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Crăciun fericit, Finn.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Ți-am adus ceva.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Ar trebui să fie amuzant?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
O să-l deschizi?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Pot deschide asta?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Desigur, domnule McCaffrey
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Domnule McCaffrey, nu?
Tu conduci unitatea?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Puțin respect te face confortabil.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Sper sa se potriveasca.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Haide, încearcă.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Arata bine la tine.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Arătăm ca niște proști adevărate.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Suntem frați.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Deci, ce acum?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Ne jucăm.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Mai bine nu trișați.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Bineînțeles că o să trișez.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Adică, uite cine m-a crescut.
- Da, și încă te voi bate.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Da?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Ce, parcă m-ai bătut la Paris?