1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (ճռռում է) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Նրա դեմքը քարտեզ է աշխարհը աշխարհի քարտեզն է ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Դուք կարող եք տեսնել, որ նա գեղեցիկ աղջիկ է Նա գեղեցիկ աղջիկ է ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Եվ ամեն ինչ նրա շուրջը լույսի արծաթե լողավազան է ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Մարդիկ, ովքեր շրջապատում են նրան զգացեք դրա օգուտը ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Դա քեզ հանգստացնում է ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Նա ձեզ գերի կպահի նրա ափի մեջ ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ լինել ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Ինչու՞ դա ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Եվ ես ուզում եմ քայլել աշխարհով մեկ Ինչպես քայլել աշխարհով ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Եվ դուք կարող եք լսել, որ նա գեղեցիկ աղջիկ է Նա գեղեցիկ աղջիկ է ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Նա լցնում է ամեն անկյուն, ինչպես ինքն է ծնված սև ու սպիտակ ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ ստիպում է ձեզ ավելի տաք զգալ, երբ դու փորձում ես հիշել ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ինչ լսեցիր ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Նա սիրում է լքել քեզ մի բառից կախված ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Հաջողություն: 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Հանկարծ տեսնում եմ սա այն է, ինչ ես ուզում եմ լինել ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ - (երեխաները ծիծաղում են) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Ինչու՞ դա ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ լինել ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Ինչու՞ դա ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Եվ նա ավելի բարձր է, քան շատերը ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Եվ նա նայում է ինձ ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ես տեսնում եմ նրա աչքերը ամսագրի էջից ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Նա ունի իշխանություն լինել տալու զորություն 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Տեսնելու ուժը՝ այո, այո ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Նա ուժ ունի լինելու ♪ տալու ուժ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Տեսնելու ուժը՝ այո, այո, այո ♪ - (հնչյուններ) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Նա ուժ ունի լինելու ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Տալու ուժը տեսնելու ուժը, այո, այո ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Նա ուժ ունի լինելու ♪ տալու ուժ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Տեսնելու ուժը, այո, այո Հանկարծ ես տեսնում եմ ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ լինել ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Ինչու՞ դա ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ լինել ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Ինչու դժոխք դա ինձ համար շատ բան է նշանակում ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ - ♪ Օ, օ, այո, այո ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Ինչու է դա նշանակում դժոխք այնքան ինձ համար, այո, այո ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ - Այո, այո ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ -♪ Հանկարծ տեսնում եմ ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Ինչու՞ դա ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (զանգը հնչում է) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Ողջույն։ Ահ, ես հանդիպում ունեմ Էմիլի Չարլթոնի հետ? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Անդրեա Սաքս? -Այո: 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Հիանալի: Մարդկային ռեսուրսներ, իհարկե տարօրինակ հումորի զգացում ունի. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Հետևիր ինձ։ 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Լավ, ուրեմն ես Միրանդայինն էի երկրորդ օգնական, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 բայց նրա առաջին օգնականը վերջերս ստացավ առաջխաղացում է բարձրացել, և այժմ ես առաջինն եմ: 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Օ, և դու փոխարինում ես քեզ: -Դե փորձում եմ։ 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Միրանդան աշխատանքից հեռացրեց վերջին երկու աղջիկներին ընդամենը մի քանի շաբաթ անց: 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Պետք է գտնել մեկին, ով կարող է գոյատևել այստեղ: Հասկանու՞մ ես։ 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Այո՛։ Իհարկե։ Ո՞վ է Միրանդան: 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Օ, Աստված իմ: Ես կձևացնեմ դու ինձ հենց այնպես չես հարցրել: 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Նա Runway-ի գլխավոր խմբագիրն է, էլ չեմ խոսում լեգենդի մասին. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Դուք մեկ տարի աշխատում եք նրա համար, և կարող եք աշխատանք ձեռք բերեք ցանկացած ամսագրում, որը ցանկանում եք: 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Մի միլիոն աղջիկ կսպաներ այս աշխատանքի համար: 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Հնչում է հիանալի հնարավորություն: Ես կցանկանայի, որ ինձ համարեն: 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (ծիծաղելով) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway-ը նորաձեւության ամսագիր է, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 այնպես որ նորաձեւության նկատմամբ հետաքրքրությունը չափազանց կարեւոր է: 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Ինչն է ստիպում մտածել Ինձ չի՞ հետաքրքրում նորաձևությունը: 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 - (զանգում է բջջային հեռախոսը) -Օ, Աստված իմ: 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Ի՞նչ է պատահել: 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Նա իր ճանապարհին է: Ասա բոլորին! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Նա չպետք է այստեղ լինի մինչև ժամը 9:00: 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Նրա վարորդը պարզապես SMS հաղորդագրություն է ուղարկել, և նրա դեմքի մասնագետը պատռեց սկավառակը: 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Աստված, այս մարդիկ! -(սուլում է, շշնջում) Ո՞վ է դա: 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Որի մասին չեմ էլ կարող խոսել։ 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Լավ, բոլորը: Գոտիներդ կապիր: 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (հուզված շաղակրատում) -Իսկ ինչ-որ մեկը սոխով թխուկ կերե՞լ է: 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (շնչում է, հոտոտում) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (զանգը հնչում է) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Ներողություն, Միրանդա: 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (զանգը հնչում է) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Տեղափոխե՛ք այն։ Օհ! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ես չեմ հասկանում, թե ինչու է դա այդքան դժվար նշանակումը հաստատելու համար։ 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ես գիտեմ. Շատ եմ ցավում, Միրանդա: Ես իրականում հաստատեցի երեկ երեկոյան: 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Ձեր անգործունակության մանրամասները ինձ մի հետաքրքրիր. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Ասա Սիմոնեին, որ ես չեմ գնում այդ աղջկան հավանություն տալու համար 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 որ նա ուղարկեց ինձ բրազիլական դասավորության համար: 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ես խնդրեցի մաքուր, սպորտային, ժպտերես: Նա ուղարկեց ինձ կեղտոտ, հոգնած և ցրտահարված: 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Եվ պատասխանեք այո Michael Kors կուսակցությանը։ 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ես ուզում եմ, որ վարորդը ինձ իջեցնի ժամը 9:30-ին և ինձ վերցրու ժամը 9:45 կտրուկ: 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(շշնջում է) 9:45 կտրուկ. -Զանգահարեք Նատալիին Glorious Foods-ում, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 ասա նրան ոչ 40-րդ անգամ: Ոչ, ես դակուզ չեմ ուզում։ 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ես ուզում եմ տորթեր լցնել խավարծիլով տաք կոմպոտով։ 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Հետո զանգահարեք նախկին ամուսնուս և հիշեցրեք նրան 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 ծնող-ուսուցիչ կոնֆերանսը այս գիշեր Դալթոնում է: 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Հետո զանգիր ամուսնուս, խնդրեք նրան հանդիպել ինձ ընթրիքի համար 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 այդ վայրում ես գնացի Մասիմոյի հետ։ 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Նաև ասա Ռիչարդին, որ ես տեսա նկարները, որոնք նա ուղարկել է 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 այդ հատկանիշի համար կին դեսանտայինների վրա, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 և նրանք բոլորն այնքան խորապես անհրապույր են: 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Հնարավոր չէ՞ գտնել սիրուն, բարեկազմ կին դեսանտային? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Ոչ: -Արդյո՞ք ես հասնում եմ աստղերին այստեղ: 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Իրականում ոչ: Բացի այդ, ես պետք է տեսնեմ բոլոր բաները 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 որ Նայջելը քաշեց Գվինեթի երկրորդ շապիկի համար փորձել: 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Հետաքրքիր է, արդյոք նա կորցրել է որևէ մեկը այդ քաշը դեռ. Ո՞վ է դա: 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ոչ ոք. Հըմ... Մարդկային ռեսուրսները նրան ուղարկեցին 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 օգնականի նոր աշխատանքի մասին, և ես նախնական հարցազրույց էի տալիս նրան: 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Բայց նա անհույս է և բոլորովին սխալ դրա համար: 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Ակնհայտ է, որ ես ստիպված եմ լինելու դա անել ինքս, որովհետև վերջին երկուսը դու ուղարկեցիր ինձ 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 բոլորովին անբավարար էին: Այսպիսով, ուղարկեք նրան: 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Այսքանը: 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Ճիշտ է։ 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Նա ուզում է քեզ տեսնել: -Օ՜ Նա անում է? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Շարժի՛ր 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Սա կոպիտ է: Թույլ մի տվեք, որ նա դա տեսնի: Գնա՛ -Դա... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (հառաչում է) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Ո՞վ ես դու 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Ահ, իմ անունը Էնդի Սաքս է: 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Վերջերս ավարտեցի Հյուսիսարևմտյան համալսարանից։ 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Իսկ դու ի՞նչ ես անում այստեղ։ (մաքրում է կոկորդը) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Դե, կարծում եմ, որ կարող էի լավ աշխատանք կատարել որպես ձեր օգնական: 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Եվ, հմ... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Այո, ես եկել եմ Նյու Յորք՝ դառնալու համար լրագրող և նամակներ ուղարկել ամենուր 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 իսկ հետո վերջապես զանգ ստացա Էլիաս-Քլարկից 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 և հանդիպել Շերիի հետ մինչև Մարդկային ռեսուրսներ: 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Հիմնականում դա սա է կամ Auto Universe: 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Ուրեմն Runway չե՞ք կարդում: -Օ՜, ոչ: 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Իսկ մինչ այսօր, դու երբեք չես լսել իմ մասին: 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Ոչ 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Իսկ դուք ոճ չունեք կամ նորաձեւության զգացում: 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Դե, հըմ, ես այդպես եմ կարծում կախված է նրանից, թե դու ինչ ես... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ոչ, ոչ: Դա հարց չէր: 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Հըմ, ես գլխավոր խմբագիր էի Daily Northwestern-ի։ 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ես նաև հաղթեցի ազգային մրցույթում քոլեջի լրագրողների համար 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 Դռնապանների միության մասին իմ շարքով, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -որը բացահայտեց շահագործումը-- -Այսքանը: 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (ծաղրում է) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Այո՛։ Գիտեք, լավ: 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Դուք ճիշտ եք: Ես այստեղ չեմ տեղավորվում: 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ես նիհար կամ դյութիչ չեմ, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 իսկ ես այդքանը չգիտեմ նորաձեւության մասին. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Բայց ես խելացի եմ: 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Ես արագ եմ սովորում և շատ կաշխատեմ։ 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ես ստացա բացառիկը Գվինեթի համար Կավալիի վրա, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 բայց խնդիրն այն է, որ հսկայական է փետրավոր գլխազարդ, որը նա կրում է, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 նա կարծես թե աշխատում է գլխավոր բեմը Golden Nugget-ում: 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար: 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Ո՞վ է այդ տխուր, փոքրիկ մարդը: 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Արդյո՞ք մենք կատարում ենք նախքան և հետո հատվածը Չգիտե՞մ մասին։ 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Բրաունը և Լոուն, խնդրում եմ: Շնորհակալություն։ 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Անդրեա. -Հմմ? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Սպասեք։ Դուք աշխատանք եք ստացել նորաձեւության ամսագրում? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Մմ-հմմ: -Ի՞նչ էր, հեռախոսային հարցազրույց: 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ԿԻՆ – Վայ: -Օ՜ Մի եղիր խենթ: 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Միրանդա Փրիսթլին հայտնի է անկանխատեսելի լինելու համար: 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Լավ, Դագ: Ինչպես է դա որ դու գիտես, թե ով է նա, իսկ ես՝ ոչ։ 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Իրականում ես աղջիկ եմ: -Օ՜ 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Դա շատ բան կբացատրի: -ԴՈՒԳ– Տես, լուրջ: 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly-ն հսկայական գործարք է: 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Ես գրազ եմ եկել միլիոն աղջիկների վրա կսպաներ այդ աշխատանքի համար: 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Այո, հիանալի: Բանն այն է, որ ես նրանցից չեմ: 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ԿԻՆ – Նայի՛ր, դու պետք է ինչ-որ տեղ սկսել, չէ՞: 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Այսինքն՝ նայեք այս աղբանոցին Նաթն աշխատում է. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Այսինքն՝ արի։ Թղթե անձեռոցիկներ? Ողջույն։ 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Այո՛։ Իսկ Լիլին, նա աշխատում է այդ պատկերասրահում, ախ, գիտե՞ս... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ախ, կներես։ Կոնկրետ ի՞նչ եք անում, այնուամենայնիվ: 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Դե, իմ բախտը բերել է, Ես արդեն ունեմ իմ երազանքի աշխատանքը։ 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (Լիլիի հետ) Դուք կորպորատիվ եք հետազոտական վերլուծաբան! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Օ, դու ճիշտ ես: Իմ աշխատանքը դաժան է: -Ոչ! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Դա զզվելի է: Չեմ... Ձանձրալի է: -Ոչինչ: Շնչել. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Փորձում եմ: -Ահա: Խմեք: 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ես կխմեմ: -Ահ, այո: 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ես ուզում եմ կենաց առաջարկել: Աշխատանքներին, որոնք վճարում են վարձավճարը: 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Աշխատանքներ, որոնք վճարում են վարձավճարը: -Աշխատանքներ, որոնք վճարում են վարձավճարը: 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Օ, երեխա: Դուք պետք է տեսնեք ինչպես են հագնվում Runway-ի այս աղջիկները: 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ես գործի համար հագնելու բան չունեմ: 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Դե արի։ Դու լինելու ես պատասխանել հեռախոսներին և սուրճ խմել: 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ձեզ անհրաժեշտ է գնդիկավոր զգեստ դրա համար: 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Կարծում եմ, որ կարող եմ: 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Դե, պատահաբար մտածում եմ դու միշտ հիանալի տեսք ունես: 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Վա՜յ Կարծում եմ, դու լի ես դրանով: 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (ծիծաղելով) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Հեյ Դե արի։ Եկեք գնանք տուն։ -Այո: 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Ես կարող եմ մտածել մի բան, որ մենք կարող ենք անել որը հագուստ չի պահանջում: 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Իսկապե՞ս: -Մմմ. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (բարձր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 - (հեռախոսի զանգը) -♪ Ես շատ ժամանակ չունեմ վատնելու ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Ժամանակն է իմ ճանապարհը բացելու ♪ -Բարև 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Անդրեա, Միրանդան որոշեց սպանել սեպտեմբերի աշնանային բաճկոնի պատմությունը, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 և նա վեր է քաշվում Սեդոնայի կրակոցները հոկտեմբերից: 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Դուք պետք է գաք մտնել գրասենյակ հենց այս վայրկյանին 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 և ճանապարհին վերցրեց նրա սուրճի պատվերը: 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Հիմա? -Հիմա գրիչ վերցրու և գրիր սա: 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ես ուզում եմ առանց փրփուրի յուղազերծված լատտե լրացուցիչ կրակոցով 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 և երեք կաթիլային սուրճ կաթի տեղով: 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Տաք է: Եվ ես նկատի ունեմ տաք: - (տողի սեղմումներ) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Պատրա՞ստ ես ցատկել ♪ - (զանգում է բջջային հեռախոսը) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Պատրաստվեք ցատկելու ♪ -Բարև 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ԷՄԻԼԻ– Որտե՞ղ ես։ -Օ, ես համարյա հասել եմ: Այո՛։ 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Ես պատրաստ եմ ցատկել ♪ -Կրակի՛ր: Օ՜ 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Ինչ-որ պատճառ կա՞ որ իմ սուրճն այստեղ չէ՞ 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Նա մահացել է, թե՞ ինչ-որ բան: 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ոչ (շշնջում է) Աստված: 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Օ՜ Արյունոտ ժամանակ. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Հուսով եմ, որ դուք գիտեք, որ սա շատ դժվար գործ է... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Մմ-հմ. -...որի համար դու լրիվ սխալ ես։ 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Եվ եթե դուք խառնվեք, իմ գլուխը կտրող բլոկի վրա է: 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Հիմա դա կախիր: Մի նետեք այն ոչ մի տեղ: 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Լավ։ Առաջին հերթին, ես և դու պատասխանում ենք հեռախոսներին։ 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Հեռախոսին պետք է պատասխանել ամեն անգամ զանգում է: 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Զանգերը փոխանցվում են դեպի ձայնային փոստ, և նա շատ է վրդովվում: 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Եթե ես այստեղ չլինեմ... Անդրեա, Անդրեա... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 դու շղթայված ես այդ գրասեղանին: 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Դե, իսկ եթե պետք լինի... -Ի՞նչ: Ոչ 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Մի անգամ օգնականը դուրս եկավ գրասեղանից 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 քանի որ նա կտրեց իր ձեռքը նամակ բացողով, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 իսկ Միրանդան բաց թողեց Լագերֆելդին... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 նա նստելուց անմիջապես առաջ 17 ժամ տևողությամբ թռիչք դեպի Ավստրալիա։ 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Այժմ նա աշխատում է TV Guide-ում: 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Միշտ աշխատեք գրասեղանի վրա: Հասկացա: - (հեռախոսը զանգում է) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Հա-- -Miranda Priestly-ի գրասենյակը: 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ոչ, նա հասանելի չէ: 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Ո՞վ է։ - (բառեր) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Այո, ես կասեմ նրան դու զանգել ես... էլի: 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (զանգը հնչում է) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Ճիշտ է, հիշիր, ես և դու բոլորովին տարբեր գործեր ունենք: 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Այսինքն՝ դու սուրճ ես ստանում... (ծաղրում է) և դու գործեր ես անում: 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Այնուամենայնիվ, ես ղեկավարում եմ նրա ժամանակացույցը, նրա նշանակումները և նրա ծախսերը: 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Եվ, հմ, ամենակարևորը, հըմ, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ես պետք է նրա հետ գնամ Փարիզ աշնանը Նորաձևության շաբաթվա համար: 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ես կարողանում եմ կուտյուր հագնել: Ես գնում եմ բոլոր շոուներին և բոլոր երեկույթներին: 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ես հանդիպում եմ բոլոր դիզայներներին: Դա աստվածային է: 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Լավ։ Հիմա մնա այստեղ։ 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Գնում եմ արվեստի բաժին նրանց տալ Գիրքը: 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 --- -Սա Գիրքն է: 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Հիմա դա ամեն ինչի մակետ է 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - ընթացիկ համարում. -Մմ-հմ. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Եվ մենք այն առաքում ենք Միրանդայի մոտ բնակարան ամեն գիշեր, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 և նա retu-- Մի դիպչիր դրան: Նա վերադարձնում է այն մեզ 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 առավոտյան իր գրառումներով. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Հիմա երկրորդ օգնականը ենթադրվում է դա անել, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 բայց Միրանդան շատ անձնական է և անում է ոչ թե օտարների նման իր տանը: 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Այսպիսով, մինչև նա որոշի որ դու լրիվ հոգեվիճակ չես, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ես ստանում եմ գեղեցիկ առաջադրանքը Գրքի շուրջը սպասելու համար: 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 - (հեռախոսը զանգում է) -Օ, Էմիլի? Ի՞նչ անեմ... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Զբաղվեք դրանով: - (օղակներ) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (հառաչում է) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (օղակներ) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Ողջույն։ Տիկին Քահանայապետի աշխատասենյակը։ 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Հմմ Ես հենց դա ի նկատի ունեի: Miranda Priestly-ի գրասենյակ. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (հառաչում է) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Հըմ, գիտես, նա հանդիպման է։ Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն վերցնել: 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Ըհը: 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Լավ։ Կարող եք խնդրում եմ գրել Գաբբանա? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 - (տողի սեղմումներ) -Բարև 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Կարծում եմ՝ ոչ։ 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ես գուշակեցի ութ ու կես։ 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Հըմ, դա շատ լավն է քո կողմից, բայց ես չեմ կարծում, որ ինձ պետք են դրանք: 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Միրանդան ինձ աշխատանքի ընդունեց։ Նա գիտի, թե ինչ տեսք ունեմ ես: 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Դու՞ - (ժպտում է) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Էմիլի. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Էմիլի՞ 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Նա նկատի ունի քեզ: 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 - ՏՂԱՄԱՐԴ – Մենք ուղղակի կտրեցինք կողմնակալությունը: -ՄԻՐԱՆԴԱ – Դա այն չէ, ինչ ես քեզ հարցրի: 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ես չէի կարող ավելի հստակ լինել: Ահա դու, Էմիլի։ 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Քանի անգամ ունեմ գոռալ քո անունը? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Իրականում, դա Էնդին է: 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Իմ անունը Էնդի է: Անդրեա, բայց բոլորն ինձ Էնդի են անվանում: 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (ժպտում է) Ինձ 10 կամ 15 կիսաշրջազգեստ է պետք Calvin Klein-ից։ 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Ինչպիսի՞ կիսաշրջազգեստներ ես... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Խնդրում եմ ձանձրացնել մեկ ուրիշին ձեր հարցերով։ 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Եվ համոզվեք, որ մենք ունենք Պիեր 59 վաղը ժամը 8:00-ին: 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Հիշեցրու Ժոսլինին, որ ինձ պետք է տեսնել այդ պայուսակներից մի քանիսը 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 որ Մարկն անում է պոնիում։ 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Եվ հետո ասա Սիմոնին, որ ես կվերցնեմ Ջեքիին եթե Maggie-ն հասանելի չէ: 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Դեմարշելյեն հաստատե՞լ է: -Դ-Դիդ Դ-Դեմարշել-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Դեմարշելյե. Արդյո՞ք նա... Զանգահարեք նրան: 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Օ, լավ: 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Իսկ Էմիլի? -Այո? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Այսքանը: 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Դա պարզապես հեծելազորային անտեսումն է հստակ ուղղությունների համար... 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (խոսքը շարունակվում է) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Դուք ունե՞ք Դեմարշելյե: 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Դեմարշելյե: 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(հառաչում է) Թողեք: -Ունե՞ս... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ես կանչում եմ Միրանդա Փրիսթլին: 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ես ունեմ Պատրիկ! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Չէ, նա ինձ կանչեց այնտեղ և հետո նա ինձ հարցրեց Պիեր 59-ի մասին: 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Եվ ինչ-որ բան կար Սիմոնի, Ֆրենկիի, մեկ ուրիշի մասին։ 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Եվ, հըմ, նրան պետք են կիսաշրջազգեստներ Calvin Klein-ից։ 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Եվ, հա, կար ինչ-որ բան պոնիի մասին: 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Ասաց՝ ո՞ր կիսաշրջազգեստն է: -Ոչ: Ոչ 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Նա ասաց, թե ինչպիսի՞ն է: Գույն, ձև, գործվածք. 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ես փորձեցի նրան հարցնել. -Միրանդայից երբեք ոչինչ չես կարող հարցնել: 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Ճիշտ է։ Ես կզբաղվեմ այս ամենով, և դու կգնաս Քելվին Քլայն: 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Էհ... Ե՞ս: 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ախ, կներես։ Նախնական պարտավորություն ունե՞ք: 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Ինչ-որ զզվելի փեշի կոնվենցիա դուք պետք է գնաք 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Ըհ... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 - (զանգում է բջջային հեռախոսը) -Միրանդա? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Դուք այնտեղ եք? -Ես պատրաստվում եմ ներս մտնել: 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ես քեզ շուտով կզանգեմ... - (տողի սեղմումներ) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 - (զանգում է բջջային հեռախոսը) - (հնչյուններ) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Բարև Ողջույն։ -ԷՄԻԼԻ. Քանի դեռ դու դրսում ես, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Միրանդային պետք է, որ դու գնաս Հերմես վերցնել 25 շարֆեր, որոնք պատվիրել էինք նրա համար: 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Լավ: -Քեսիդին մոռացել է իր տնային աշխատանքը Դալթոնում: 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Վերցրեք այն: Օ, այո, և Միրանդան դուրս եկավ հանդիպելու Մեյզելի հետ, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 և նա ավելին կցանկանա Starbucks, երբ նա վերադառնա: 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Թեժ Starbucks. -Կարո՞ղ ես առաջինը կրկնել... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 - (հավասարաչափ բզզում է) -Բարև 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Օ, Աստված իմ: 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել: Ես պետք է միզել! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Ի՞նչ: Դուք չե՞ք միզել իմ գնալուց հետո: 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ոչ, ես չեմ ունեցել: Ես ղեկավարում էի գրասեղանը, չէ՞ Ես պայթում եմ. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Օ, բարև: 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (կտրում է մատները) -Դու վերարկու ես անում: Կատարեք վերարկու! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Լավ։ 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Այժմ, պատրաստ եղեք: Անցումը ժամը 12:30-ին է: 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Եվ մարդիկ խուճապի են մատնված, ուստի հեռախոսը պատրաստվում է զանգի դուրս գալ: 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ru-- Վազքը. Ճիշտ է։ 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Այո՛։ Խմբագիրները բերում են տարբերակներ նկարահանման համար, իսկ Միրանդան ընտրում է. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Նա ընտրում է յուրաքանչյուրը բան յուրաքանչյուր հարցում: 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Վազքները հսկայական գործարք են: 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ես չգիտեմ, թե ինչու չեք անում իմացիր, Անդրեա: 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ԿԻՆ – Լավ: պատրա՞ստ ես։ -ԷՄԻԼԻ. Օհ, բարև, բարև: 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Ճիշտ է։ Դե, լոգարանից հետո, Ես ու Սերենան գնում ենք ճաշելու։ 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Սա նա է, նոր ես: -Բարև 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Ասաց քեզ: -Ես կարծում էի, որ կատակում ես: 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Ոչ, բավականին լուրջ, այո: 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ես ստանում եմ 20 րոպե ճաշի համար, և դուք ստանում եք 15: 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Երբ վերադառնամ, կարող ես գնալ: -Լավ: 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 ՍԵՐԵՆԱ – Կոնկրետ ի՞նչ է նա հագել: 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ԷՄԻԼԻ (ծիծաղելով). Տատիկի փեշը. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Հմմ Եգիպտացորենի շոգեխաշած. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Դա հետաքրքիր ընտրություն է: 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Դուք գիտեք, որ ցելյուլիտը մեկն է եգիպտացորենի շոռի հիմնական բաղադրիչները. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Ուրեմն այստեղի աղջիկներից ոչ ոք ոչինչ չի՞ ուտում: 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ոչ այն ժամանակից, երբ երկուսը դարձան նոր չորս և զրոն դարձավ նոր երկուսը: 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Դե ես վեցն եմ: -Ո՞րն է նոր 14-ը: 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Օ՜ 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Օհ. Կրակել. -Օ՜, դեմ չէ: 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Համոզված եմ, որ դուք շատ ավելին ունեք պոլիբլենդ, որտեղից է դա եկել: 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (դրամարկղը սեղմելով) -Լավ: Դուք կարծում եք, որ իմ հագուստը զզվելի է: 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ես դա հասկանում եմ: Բայց, գիտես, Ես հավերժ չեմ լինելու նորաձևության մեջ, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 այնպես որ ես իմաստը չեմ տեսնում փոխելով ամեն ինչ իմ մասին 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 միայն այն պատճառով, որ ես ունեմ այս աշխատանքը: 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Այո, դա ճիշտ է: Սա իսկապես սա է 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 բազմամիլիարդանոց արդյունաբերություն ամեն ինչ ամեն դեպքում, այնպես չէ՞: 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Ներքին գեղեցկություն. - (զանգում է բջջային հեռախոսը) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Ողջույն։ 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Ճիշտ է։ Դե արի։ 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Միրանդան հրել է վազում մինչև կես ժամ: 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Մմմ 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Նա միշտ 15 րոպե շուտ է լինում: -Ի՞նչ է նշանակում: 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Դու արդեն ուշացել ես: Արի՛։ -Կրակի՛ր: 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Ներեցեք ինձ։ 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (վերելակը թափվում է) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Պրն. Ռավից. -Նայջել. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Հարցը լավ է գնում: -Օ, այո: Մեր լավագույն սեպտեմբերը երբևէ: 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Հիանալի: Լսեց, որ Միրանդան սպանեց աշնանը բաճկոններ և բարձրացրեց Սեդոնայի կրակոցը: 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Ի՞նչ արժե դա ինձ վրա: -Մոտ 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Պետք է որ ինչ-որ ոջլոտ բաճկոններ լինեին։ 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Իրվ Ռավից: -Օհ, կներես: 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Սա Էնդի Սաքսն է, Միրանդայի նոր օգնականը. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Շնորհավորում եմ, օրիորդ: 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Մի միլիոն աղջիկ կսպաներ այդ աշխատանքի համար։ 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Ցտեսություն: 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Հմմ? -Էլիաս-Քլարկի նախագահ Իրվ Ռավից: 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Գիտե՞ք ինչ են ասում. Փոքրիկ մարդ, հսկայական էգո: 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Ոչ: Եվ ես տեսել եմ այս ամենը նախկինում: 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens-ը փորձում է նորից հորինել գոտկատեղը, այնպես որ իրականում դա... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Որտե՞ղ են մնացած բոլոր զգեստները: -Մենք այստեղ ունենք: 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Կանգնիր, նայիր և լսիր: -Իսկ ես կարծում եմ, որ դա կարող է շատ հետաքրքիր լինել... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Ոչ, ես պարզապես... Ինձ համար ուղղակի շփոթեցնող է: 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Ինչու՞ այդքան անհնար է միացնել արժանապատիվ վազք. 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Ժամեր ու ժամեր եք ունեցել պատրաստել. Ինձ համար դա ուղղակի շփոթեցնող է: 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Որտե՞ղ են գովազդատուները: 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Մենք ունենք մի քանի կտոր Banana Republic-ից: -Մեզ ավելին է պետք, չէ՞: 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Օ՜ Սա կարող է լինել... Ինչ եք մտածում... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Այո՛։ Դե դու ինձ ճանաչում ես։ 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Տվեք ինձ լիարժեք բալերինայի կիսաշրջազգեստ և մի ակնարկ սրահի մասին, և ես նավի վրա եմ: 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Բայց դուք կարծում եք, որ դա շատ նման է... -Ինչպե՞ս հուլիսյան Lacroix-ը: 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ես այդպես մտածեցի, բայց ոչ, ոչ ճիշտ պարագաներով: 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Պետք է աշխատի: -Որտե՞ղ են այս դրսի գոտիները... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Ինչու ոչ ոք պատրաստ չէ. 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Այստեղ. Դա կոշտ կոչ է: 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Նրանք այնքան տարբեր են: -ՄԻՐԱՆԴԱ: Հմմ: 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (հնչում է, քրքջում) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Ինչ-որ ծիծաղելի բան: 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչինչ... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Գիտեք, ուղղակի այդ երկու գոտին էլ ինձ համար միանգամայն նույն տեսքը: 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Գիտե՞ք, ես դեռ սովորում եմ այս իրերի մասին և... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 «Այս... իրե՞րը»: 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Օ՜ Լավ։ տեսնում եմ. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Դուք կարծում եք, որ սա ձեզ հետ կապ չունի։ 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Դու գնում ես քո պահարան... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 իսկ դու ընտրում ես, չգիտեմ, այդ գնդիկավոր կապույտ սվիտերը, օրինակ, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 որովհետև դու փորձում ես աշխարհին ասել որ դու քեզ չափազանց լուրջ ես վերաբերվում 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 հոգ տանել ինչի մասին դու դնում ես քո մեջքին: 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Բայց այն, ինչ դուք չգիտեք, դա է այդ սվիտերը միայն կապույտ չէ: 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Փիրուզագույն չէ: Դա լապիս չէ: 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Դա իրականում սերուլեն է: 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Եվ դուք նույնպես բարեհամբույր եք փաստից անտեղյակ 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 որ 2002 թվականին Օսկար դե լա Ռենտան արեց սերուլյան զգեստների հավաքածու: 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Եվ հետո ես կարծում եմ, որ դա Իվ Սենթն էր Լորան, չէ՞... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 ով ցույց տվեց սերուլյան զինվորական բաճկոններ. 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Կարծում եմ՝ մեզ այստեղ բաճկոն է պետք: -Մմմ. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Եվ հետո սերուլենը արագ հայտնվեց 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 հավաքածուներում ութ տարբեր դիզայներներից: 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Եվ հետո այն զտվեց հանրախանութների միջոցով 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 իսկ հետո ցած իջավ ինչ-որ ողբերգական պատահական անկյուն, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 որտեղ դու, անկասկած, որսաց այն ինչ-որ աղբարկղից: 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Այնուամենայնիվ, այդ կապույտը ներկայացնում է միլիոններ դոլարների և անհամար աշխատատեղերի, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 և մի տեսակ զավեշտական է, թե ինչպես ես մտածում որ դու ընտրություն ես կատարել 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 դա ազատում է ձեզ նորաձեւության արդյունաբերությունից, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 երբ, փաստորեն, դու սվիտեր ես հագել 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 որը ընտրվել է ձեզ համար այս սենյակի մարդկանց կողմից, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 իրերի կույտից: 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ԱՆԴԻ. Հետո ես ասացի. «Ոչ, ես չկարողացա տարբերություն տեսնել 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 երկուսի միջև բացարձակապես նույնական գոտիներ», 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 և դուք պետք է տեսնեիք այն հայացքը, որը նա տվեց ինձ: 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ես կարծում էի, որ մարմինն էր կհալվի նրա դեմքը: 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (ժպտում է) -Ծիծաղելի չէ: 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Նա երջանիկ չէ, քանի դեռ բոլորը շրջապատում չեն նա խուճապի է մատնված, սրտխառնոց կամ ինքնասպանության: 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Իսկ Կլաքերները պարզապես երկրպագում են նրան: 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -ԱՀԿ-ն? -Նրանց ասում են Կլաքերներ: 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Ձայնը, որ նրանց stilettos պատրաստել մարմարե նախասրահում: 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Դա նման է, «Քլաք, քլաք, քլաք, քլաք, քլաք»: 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (հառաչում է) Եվ նրանք բոլորն էլ այնպես են վարվում նրանք բուժում են քաղցկեղը կամ նման բան: 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (ծիծաղելով) Ժամանակի և էներգիայի քանակը 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 որ այս մարդիկ ծախսում են այս աննշանների վրա, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 րոպե մանրամասներ, և ինչի՞ համար: 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Որպեսզի վաղը ծախսեն ևս 300,000 դոլար՝ ինչ-որ բան նորից նկարելու համար 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 դա, հավանաբար, լավ էր սկզբից մարդկանց վաճառել իրեր, որոնք նրանց պետք չեն: 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Աստված! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Արդեն անգամ սոված չեմ: -Ի՞նչ: 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Դրա համար էլ էդ աղջիկներն այդքան նիհար են։ -Օհ. Ոչ, ոչ, ոչ: 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Տուր ինձ դա: Կա, ինչպես, ութ դոլար Յարլսբերգն այնտեղ է։ 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (հառաչում է) Գիտե՞ք ինչ: 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ես պարզապես պետք է այն դուրս հանեմ մեկ տարի: Մեկ տարի. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Եվ հետո ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ եկել է Նյու Յորք՝ անելու: 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Բայց ես չեմ կարող թույլ տալ, որ Միրանդան հասնի ինձ: 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Չեմ անի: -Հեշտ է, վագր: 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Օ, բարի լույս, Միրանդա: -Բեր ինձ Իսահակ: 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ես իմ նախաճաշն այստեղ չեմ տեսնում: Իմ ձվերը այստեղ են? Որտե՞ղ են իմ ձվերը: 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Ներեցե՛ք։ 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Վերցրեք Polaroids-ը ներքնազգեստի նկարահանումներից. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Ստուգեք արգելակները իմ մեքենայի վրա: 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (բեռնատարի շչակի ձայնը) - (շնչում է) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Որտեղ է այդ թղթի կտորը Երեկ առավոտ ձեռքս ունեի? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Աղջիկներին անհրաժեշտ են նոր սերֆինգի տախտակներ կամ Բուգի տախտակներ կամ ինչ-որ բան գարնանային ընդմիջման համար: 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Բարև ձեզ: -Երկվորյակներին նույնպես պետք են մատնահետքեր: 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Օ՜ -Օ՜, աստված իմ: 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Վերցրու իմ կոշիկները Բլահնիկից, իսկ հետո գնա Պատրիսիայի հետ: 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 - Ո՞վ է դա: -Լավ աղջիկ! Լավ աղջիկ! Լավ աղջիկ! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Ստացե՛ք ինձ այն փոքրիկ սեղանը, որն ինձ դուր եկավ Մեդիսոնի այդ խանութում։ 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Ստացեք մեզ ամրագրում այս երեկո ընթրիքի համար այն վայրում, որը ստացել է լավ կարծիք: 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Բեր ինձ Իսահակ: -Շնորհակալական գրառումներ, որոնք այսօր ուղարկվեցին: 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Որտե՞ղ են բոլորը: -Ինչու՞ ոչ ոք չի աշխատում: 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Միրանդայի ձայնը համընկնում է) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Գտիր ինձ Դեմարշելիե: 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ես Միրանդա Քրիսթլին կանչում է... Լավ։ 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ես ունեմ Պատրիկ: 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (հառաչում է) Փառք Աստծո ուրբաթ է, չէ՞: 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Գոնե Միրանդան կլինի Մայամիում, այնպես որ մենք պետք չէ այս շաբաթավերջին զանգահարեք: 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Գիտե՞ս, հայրիկիս գալիս է Օհայոյից: 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Այո, մենք դուրս ենք գալու ճաշելու, երևի Չիկագո տեսնել: 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Այս շաբաթավերջին ինչ-որ զվարճալի բան եք անում: 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Այո՛։ 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (դաշնամուրի երաժշտություն է հնչում) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ԱՆԴԻ. Այո, Նեյթն ասաց, որ հիանալի է: 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Նա իրականում-- Նա դիմել է այստեղ, բայց նրանք ուզում էի ավելի մեծ փորձ ունեցող մեկին: 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Ահա: -Հը՞: Սա ի՞նչ է։ 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ես չեմ ուզում, որ դու հետ մնաս ձեր վարձակալության վրա: 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Հայրիկ, ինչպե՞ս ես... -Դա... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ես կսպանեմ մայրիկին: (ժպտում է) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Հայրիկ, շնորհակալություն: 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Մմ-հմմ. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Իսկապես լավ է քեզ տեսնել: -Դու նույնպես, սիրելիս: 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Այսպիսով, դուք ուզում եք սկսել ինձ խորովել հիմա, թե՞ սպասենք ճաշից հետո։ 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ես մտածեցի, որ թույլ կտամ գոնե վայելել նախ հացի զամբյուղը: 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչինչ: Անցեք անմիջապես առաջ: 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Մենք պարզապես մի փոքր անհանգստացած ենք, սիրելիս: 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Մենք էլեկտրոնային նամակներ ենք ստանում ձեզանից ձեր գրասենյակում ժամը 2:00-ին: 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Ձեր վարձատրությունը սարսափելի է: Դուք ոչինչ գրելու հնարավորություն չունեք: 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Հեյ, դա արդար չէ: 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ես գրել եմ այդ էլ. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ես պարզապես փորձում եմ հասկանալ, թե ինչու ինչ-որ մեկը ով ընդունվել է Սթենֆորդ Լոու 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 մերժում է լրագրող լինելը, իսկ հիմա դու նույնիսկ դա չես անում: 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Հայրիկ, դու պետք է ինձ վստահես: 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Լինելով Միրանդայի օգնականը բացում է շատ դռներ. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Էմիլին Միրանդայի հետ մեկնում է Փարիզ մի քանի ամսից, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 և նա կհանդիպի խմբագիրների և գրողների հետ յուրաքանչյուր կարևոր ամսագրից: 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Եվ մեկ տարի հետո դա կարող է լինել ես: 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Լավ? -Մմ-հմմ: 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Հայրիկ, երդվում եմ, սա իմ ընդմիջումն է: 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Սա իմ հնարավորությունն է: - (զանգում է բջջային հեռախոսը) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Սա... իմ շեֆն է: 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Կներես հայրիկ: Ես պետք է վերցնեմ սա: -Վերցրու: Վերցրեք այն: 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Բարև ձեզ: Միրանդա? -Իմ թռիչքը չեղարկվել է: 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Դա ինչ-որ անհեթեթ եղանակային խնդիր է: 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ես պետք է տուն գնամ այս գիշեր: Երկվորյակները վաղն առավոտյան դպրոցում ելույթ կունենան: 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Ի՞նչ: -Դպրոցում! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Բացարձակապես: Թույլ տվեք տեսնել, թե ինչ կարող եմ անել: -Օ, լավ: 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Ողջույն։ Հըմ, ես սա գիտեմ բոլորովին վերջին րոպեն է, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 բայց ես հույս ունեի, որ դու կարող ես իմ շեֆի համար թռիչք ստացիր 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 Մայամիից Նյու Յորք այս գիշեր? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Ըհ... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ԱՆԴԻ. Այո, ցանկացած տեսակի ինքնաթիռ: 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Մայամիից Նյու Յորք: -Շնորհակալ եմ: 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Այո, ինձ պետք է այս գիշեր: Ինձ դա պետք է... -Օ՜ 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ես կարծում էի, որ դու դուրս ես գալիս մյուսից... - Անուշիկս! Ոչ 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Այստեղ է, սիրելիս: -Այս գիշեր: 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Ողջույն։ Ես փորձում եմ ստանալ թռիչք այս գիշեր-- այս գիշեր-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 Մայամիից Նյու Յորք. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Այո, ես գիտեմ, որ փոթորիկ է: 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Դուրս ոչինչ չի՞ թռչում: Ի՞նչ նկատի ունեք, ոչինչ դուրս չի թռչում: 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Դա Miranda Priestly-ի համար է, և ես դա գիտեմ 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 նա քո հաճախորդն է, նա նախկինում թռել է ձեզ հետ: 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Այո՛։ Այո, բարև: Ինձ այս գիշեր ինքնաթիռ է պետք Մայամիից Նյու Յորք. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Այո: Ներողություն։ Դիմացե՛ք։ -Բարև Միրանդա, բարև: 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ես փորձում եմ քեզ թռիչք բերել, բայց ոչ ոք եղանակի պատճառով դուրս է թռչում. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Խնդրում եմ։ ուղղակի... Չգիտեմ, անձրև է գալիս: 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (ամպրոպ) - Ինչ-որ մեկը պետք է դուրս գա: 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Զանգահարեք Դոնաթելային: Ձեռք բերեք նրա ինքնաթիռը: 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Զանգահարեք բոլոր մյուսներին, ում մենք գիտենք որն ունի ռեակտիվ: Իրվ? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Զանգահարեք բոլորին, սա ձեր պարտականությունն է... Սա ձեր գործն է: 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Ինձ տուն տար։ 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Օ՜, Աստված իմ: 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - Նա պատրաստվում է սպանել ինձ: -Ի՞նչ է ուզում, որ դու անես, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 զանգահարել Ազգային գվարդիա և նրան օդափոխե՞լ են այնտեղից: 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Իհարկե ոչ։ Կարո՞ղ էի դա անել: 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Դե արի։ Դե արի։ 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Աղջիկների ասմունքը բացարձակապես հրաշալի էր: 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Նրանք խաղում էին Ռախմանինով: Բոլորը սիրում էին այն: 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Բոլորը, բացի ինձնից, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 քանի որ, ցավոք, ես այնտեղ չէի: 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Միրանդա, շատ եմ ցավում: 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Գիտե՞ս ինչու եմ քեզ աշխատանքի ընդունել: 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Միշտ նույն աղջկան եմ աշխատանքի ընդունում... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 ոճային, սլացիկ, իհարկե, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 պաշտում է ամսագիրը։ 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Բայց այնքան հաճախ, նրանք պարզվում են, որ... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Ես չգիտեմ... հիասթափեցնող և... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...հիմար. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Այսպիսով, դուք, դրա հետ միասին տպավորիչ ռեզյումե 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 և մեծ ելույթը մասին ձեր այսպես կոչված աշխատանքային էթիկան... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ես, հըմ, ես կարծում էի, որ դու ես այլ կլիներ: 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ինքս ինձ ասացի՝ գնա։ 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Օգտվե՛ք հնարավորությունից: 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Վարձեք խելացի, գեր աղջկան: 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (մաքրում է կոկորդը) Ես հույս ունեի. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Աստված իմ։ Ես ապրում եմ դրա վրա: 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Ինչևէ, վերջացրիր ինձ ավելի շատ հիասթափեցնում է, քան... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 ավելին, քան որևէ մեկը մյուս հիմար աղջիկներից: 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Հըմ, ես իսկապես ամեն ինչ արեցի Ես կարող էի մտածել. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Հա-- -Այսքանը: 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Ներեցե՛ք։ Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում: 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Նա ատում է ինձ, Նայջել: 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Եվ դա իմ խնդիրն է, որովհետև... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Օ, սպասիր։ Ոչ, դա իմ խնդիրը չէ: 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ես չգիտեմ, թե ուրիշ ինչ կարող եմ անել 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 որովհետև եթե ես ինչ-որ բան ճիշտ անեմ, դա չճանաչված է: 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Նա նույնիսկ չի ասում շնորհակալություն: 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Բայց եթե ես սխալ բան անեմ, նա արատավոր է: 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Ուրեմն թողեք: -Ի՞նչ: 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Դուրս եկեք: -Հրաժարե՞լ: 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Ես կարող եմ մեկ այլ աղջկա վերցնել ձեր աշխատանքը հինգ րոպեում... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 մեկը, ով իսկապես ցանկանում է դա: 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Ոչ, ես չեմ ուզում հեռանալ: Դա արդար չէ: 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Բայց, գիտեք, ես հենց դա եմ ասում Ես պարզապես կցանկանայի մի փոքր վարկ 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 այն փաստի համար, որ ես եմ փորձելով սպանել ինձ. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Էնդի, լուրջ եղիր։ 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Դուք չեք փորձում։ 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Դու նվնվում ես: -Ես... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Ի՞նչ ես ուզում ինձ որ քեզ ասեմ, հա՞ 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Ուզու՞մ ես ասեմ. «Խեղճ դու. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Միրանդան ընտրում է քեզ: Խե՜ղճ դու։ Խեղճ Էնդի՞». 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Հմմ Արթնացեք, վեց: 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Նա պարզապես իր գործն է անում: 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Դու չգիտե՞ս, որ դու տեղում աշխատում են 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 որ հրապարակել է որոշ դարի մեծագույն արվեստագետներից? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Եվ ինչ արեցին, ինչ ստեղծեցին, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 ավելի մեծ էր, քան արվեստը որովհետև դու ապրում ես դրա մեջ: 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Դե, ոչ դու, ակնհայտ է, բայց որոշ մարդիկ. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Դուք կարծում եք, որ սա պարզապես ամսագիր է, հմմ: 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Սա պարզապես ամսագիր չէ: 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Սա փայլ է հույսի փարոս... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 Օ, ես չգիտեմ ... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ասենք մի երիտասարդ տղա է մեծանում Ռոդ Այլենդում վեց եղբայրների հետ, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ձևացնելով, թե գնում է ֆուտբոլի մարզումների, երբ նա իսկապես պատրաստվում էր կարի դասի 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 և կափարիչի տակ կարդալով թռիչքուղի գիշերը լապտերով. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Դուք պատկերացում չունեք, թե քանի լեգենդ է քայլել են այս սրահներով: 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Իսկ որ ավելի վատ է, դա ձեզ չի հետաքրքրում: 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Քանի որ այս վայրը, որտեղ այդքան մարդ կմահանա աշխատելու համար, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 դուք միայն արժանանում եք աշխատել: 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Եվ դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու նա չի համբուրում քո ճակատը 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 և քեզ ոսկե աստղ կտա օրվա վերջում ձեր տնային աշխատանքի մասին: 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Արթնացիր, սիրելիս: 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (հառաչում է) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Լավ: Այնպես որ, ես խեղդում եմ այն: -Մմմ. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 ես չեմ ուզում։ 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ես պարզապես կցանկանայի, որ ես իմանայի ինչ կարող էի անել... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(հառաչում է) Նայջել? -Հմմ? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Նայջել, Նայջել: 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Ոչ 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ակնկալում ինձանից: 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Այս ամբողջ պահարանում ոչինչ չկա որը կհամապատասխանի վեց չափսին: 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ես կարող եմ ձեզ երաշխավորել: 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Սրանք բոլոր նմուշների չափերն են... երկու և չորս. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Լավ։ Մենք անում ենք սա ձեզ համար: 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Եվ-- -Պոնչո? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Դու կվերցնես այն, ինչ ես քեզ կտամ և դա ձեզ դուր կգա: 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Մենք այս Dolce-ն անում ենք ձեզ համար: -Հմմ! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Եվ կոշիկներ: 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Ջիմմի Չուի: -Հմմ 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Մանոլո Բլահնիկ. -Վայ: 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Նենսի Գոնսալես. Սիրիր դա: 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Լավ, Նարկիսո Ռոդրիգես: Սա մենք սիրում ենք: 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Ահ, կարող է տեղավորվել: Դա կարող է. -Ի՞նչ: 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Լավ։ Հիմա, Շանել: Դու ես Chanel-ի հուսահատ կարիքը: 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Հարգելի՛ս, հա՞: 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Մենք պետք է հասնենք գեղեցկության բաժին, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 և Աստված գիտի, թե որքան ժամանակ դա տանելու է: 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (հառաչում է) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Այսինքն՝ գաղափար չունեմ ինչու Միրանդան նրան աշխատանքի ընդունեց: 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ոչ էլ ես: 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Օրերս մենք էինք գեղեցկության բաժնում։ 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Նա բարձրացրեց Շու Ուեմուրայի թարթիչը գանգրացնողը և ասաց. «Ի՞նչ է սա»: 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (ծիծաղում է) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ես պարզապես գիտեի այն պահին, երբ տեսա նրան, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 նա պատրաստվում էր լինել ամբողջական և կատարյալ դժբախտություն... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 - (հեռախոսը զանգում է) -Miranda Priestly-ի գրասենյակը: 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Ոչ, իրականում նա հասանելի չէ, բայց ես կթողնեմ խոսքը. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Լավ, շնորհակալություն: Ցտեսություն։ 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (մաքրում է կոկորդը) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Ինչպես է... (ծաղրում է) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Դու կրում ես... - Chanel-ի կոշիկները: 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Այո, ես եմ: 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Դուք լավ տեսք ունեք: 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Օ, Աստված: -Ի՞նչ: 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - Նա անում է: -Օ, լռիր, Սերենա: 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Տղաներ, կհանդիպենք վաղը: -Բարի գիշեր, մարդ: Հանգստացեք: 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Այդ մատը պահիր, հա՞։ 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Այսպիսով, ինչ եք կարծում: 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Կարծում եմ, որ մենք ավելի լավ ենք գնա այստեղից 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 մինչև ընկերուհիս ինձ տեսնի: 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Նայեք շուրջը Ուր էլ շրջվես, սրտացավ է ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Դա ամենուր է, որ դու գնում ես ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Նայիր շուրջը ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Դուք ամեն ինչ փորձում եք փախչելու համար ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Կյանքի ցավը, որ դու գիտես ♪ - (շչակի ձայնը) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Կյանքը, որը դու գիտես ♪ -♪ Եթե ամեն ինչ ձախողվում է, և դու ցանկանում ես լինել ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Ինչ-որ բան ավելի լավ է, քան դու այսօր ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ես գիտեմ մի տեղ, որտեղ դու կարող ես փախչել ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Դա կոչվում է պարահրապարակ ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Եվ ահա թե ինչի համար է այն ♪ - (զանգում է բջջային հեռախոսը) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Արի, մոդա ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Թող ձեր մարմինը շարժվի երաժշտության ներքո ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Անցեք երաժշտությանը ♪ -♪ Հեյ, հեյ, հեյ ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Արի, մոդա ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Գեղեցկությունն այնտեղ է, որտեղ դուք գտնում եք այն ♪ - Զգեստներն առասպելական են: 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Մմ-հմմ. Մենք պատրաստվում ենք օգտագործեք բուրգունդը: 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Օհ, դուք պետք է պարզապես ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Պետք է գտնել... -♪ Թող ձեր մարմինը գնա հոսքի հետ ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Այսպիսով, մենք անցկացրինք մի ամբողջ կիսամյակ միայն կարտոֆիլի վրա: 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Տապակածը վերցնում ես ու քամում։ 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Տեսնո՞ւմ եք, թե որքան ամուր է դա: -Հեյ Օ՜, շատ կներեք, որ ուշացել եմ: 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Ճգնաժամ է եղել պարագաների բաժնում։ 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ինձ պետք էր պիթոնի գլխի ժապավեն գտնել: -Պիթոնը հիմա շոգ է: 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Բոլորիդ համար հետաքրքիր նվերներ ունեմ։ 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 պատրա՞ստ ես։ 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Ի՞նչ է դա: -Դա Bang and Olufsen հեռախոս է: 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Չարլի Ռոուզն այն ուղարկել է Միրանդային՝ ծննդյան օրվա կապակցությամբ։ 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ես նայեցի այն առցանց: 1100 դոլար է։ 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Ի՞նչ: -Վա՜յ: 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Եվ ես որոշ ապրանքներ ունեմ: Mason Pearson մազերի խոզանակներ. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Մի փոքր Կլինիկ: -Օհ! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Օհ, անիծյալ: Ես սիրում եմ քո աշխատանքը: -Օ՜ Եվս մեկ. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Մի փոքր բան. - (շնչում է) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Ուզու՞մ ես: Դու ուզում ես... -Տո՛ւր Տո՛ւր, տո՛ւր, տո՛ւր։ 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Կարծում եմ՝ նրան դուր է գալիս: -Օ՜, Աստված իմ: Սա նոր Մարկ Ջեյքոբսն է: 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Սա ամենուր ծախված է։ Որտեղի՞ց եք սա վերցրել: 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Միրանդան դա չէր ուզում, այնպես որ... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Այս պայուսակն արժե 1900 դոլար: 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ես չեմ կարող սա վերցնել քեզնից: (խաչում է) -Այո, կարող ես: 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Ինչո՞ւ են կանանց այդքան շատ պայուսակներ պետք: -Լռիր: 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Դուք ունեք մեկը: Դուք դրա մեջ եք դնում ձեր ամբողջ անպետքությունը, և վերջ։ Դուք ավարտել եք: 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Նորաձևությունը օգտակար չէ: 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Աքսեսուարը պարզապես պատկերագրության մի կտոր 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 օգտագործվում է անհատական ​​ինքնությունը արտահայտելու համար: 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Օ՜ Եվ դա գեղեցիկ է: -Դա էլ։ 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Այո՛։ Բայց բանն այն է, պարզվում է 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway-ում ավելին կա քան պարզապես շքեղ դրամապանակներ: 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Ահա, ահա Ջեյ ՄաքԻներնիի շարադրությունը, մի կտոր Ջոան Դիդիոնի կողմից: 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Անգամ հարցազրույց Քրիստիանե Ամանփուրի հետ։ 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Կարծես ինչ-որ մեկի խմում էր Kool-Aid-ը: 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Ի՞նչ ես... - (զանգում է բջջային հեռախոսը) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ես ստացա այն: Դա... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Այո, վիշապ տիկին: -Օ, Միրանդա? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Թույլ տվեք խոսել նրա հետ: -Ինձ դա պետք է: 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ես կասեմ նրան, որ ստանա իր իսկ խմորած ձվերը: 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Լիլի, ոչ, ոչ, ոչ: Դրեք այդ բանը: Ես պատասխանելու էի դրան! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Դա կստիպի... Տվեք ինձ հեռախոսը: 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (ձայնային ազդանշան) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (ծիծաղում է) -Բարև Միրանդա: 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Օհ. Շշ. Բացարձակապես։ 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Շշ՜ -Ըհը: Ես գնում եմ հենց հիմա։ 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Գիտեք, տղաներ Պարտադիր չէր, որ այդպիսի ապուշներ լիներ. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (օղակներ) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (էլեկտրոնային երաժշտություն է հնչում) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Հըմ, կներեք: 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ես փնտրում եմ Ջեյմս Հոլթին։ 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Հըմ, դա նա է հենց այնտեղ: 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Օհ. Շնորհակալություն։ -Խնդիր չկա: 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ես իմ իրերը դրեցի այնտեղ, -Իսկապե՞ս: 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 և ես աղոթում եմ, որ նրանք բարելավվեն: 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Կներես: -Բարև 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ես Էնդին եմ: Ես հավաքում եմ Miranda Priestly-ի համար: 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Օ՜, այո։ Դուք պետք է լինեք նոր Էմիլին: 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (ծիծաղում է) -Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Օ, թույլ տվեք տեսնել այդ պայուսակը: 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ահ. -Շատ, շատ լավ: 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Հյուծված, գամասեղված կաշի, կտոր-կտոր ձեռքով, ավարտված մետաղական ծոպերով։ 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (սեղմում է լեզուն) Շատ լավ է, իսկապես: Ո՞վ է ստեղծել այդ ֆանտաստիկ բանը: 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Դուք. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Հմմ Դուհ. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Այս կերպ. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ահ, ահա մենք գնում ենք: 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Դա Միրանդայի զգեստի էսքիզն է շահի համար։ 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Նաև կենտրոնական մասը իմ գարնանային հավաքածուից։ 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (շշնջում է) Հույժ գաղտնի բաներ: 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ես կպահպանեմ այն ​​իմ կյանքով: -Խնդրում եմ արա: 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Դե արի։ Դու աշխատում ես Miranda Priestly-ի համար հիմա: 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Դուք պետք է հուսահատ կարիքի մեջ լինեք կոշտ լիկյորից. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Ներեցեք մեզ, աղջիկներ: 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Նա հարված կհասցնի: 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (մաքրում է կոկորդը) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Դա մահացու է: Զվարճացիր։ 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (բարձր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Եվ որ դու երբեք չես թվում լինել ♪-ի պակաս 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Ճիշտ է ասում, գիտես: -Հմմ? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Բռունցքը. Ես այն խմեցի Ջեյմսի վերջին երեկույթին։ 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ես արթնացա Հոբոկենում՝ ոչինչ չկրելով բայց պոնչո և կովբոյական գլխարկ։ 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Դու գիտես, որ ես քեզ այդքան վաղուց էի ուզում ♪ -Ահ. Դե, 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Իմաստուն. - (ծիծաղում է) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Ահ, բարև: -Քրիստիան Թոմփսոն. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Քրիստիան Թոմփսոն? Դուք կատակում եք: 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Ոչ, դու... դու գրում ես, ինչպես, յուրաքանչյուր ամսագիր, որը ես սիրում եմ: 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ես իրականում վերանայեցի ձեր հավաքածուն շարադրություններ իմ քոլեջի թերթի համար: 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Դուք նշե՞լ եք իմ գեղեցիկ տեսքը իսկ իմ մարդասպան հմայքը. 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Ոչ, բայց... -Ինչո՞վ ես զբաղվում: 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Օ՜ Դե ես ուզում եմ աշխատել ինչ-որ տեղ 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 ինչպես The New Yorker-ը կամ Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ես էլ եմ գրող։ -Ճի՞շտ է: 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Մմ-հմմ: -Ես պետք է կարդամ քո նյութերը: 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Ինչո՞ւ չես ուղարկում: -Հա? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Դա կլինի... Շնորհակալություն: Դա հիանալի կլիներ: (ծիծաղելով) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Բայց իրականում, հենց հիմա, ես աշխատում եմ որպես Միրանդա Փրիստլիի օգնական։ 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Օ՜, կատակում ես։ Դե, դա շատ վատ է: 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Դա... Ուու: Դուք երբեք չեք վերապրի Միրանդա: 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Կներե՞ք: -Դե լավ ես թվում, խելացի: 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Դուք չեք կարող անել այդ աշխատանքը: 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Պետք է գնալ: 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Լավ։ 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Դե, շատ, շատ հաճելի էր քեզ հանդիպելու համար, Միրանդա աղջիկ: 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Էմիլի՞ 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Զանգահարեք Ջեյմս Հոլթի գրասենյակ: 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Ասա նրանց, որ ես ուզում եմ տեղափոխել նախադիտում մինչև այսօր ժամը 12:30: 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Ասա բոլորին: Պատրաստ եղեք մեկնելու կես ժամից։ 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Բայց մեզ սպասվում է մինչև երեքշաբթի: Նա ասաց, թե ինչու: 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Այո՛։ Այո, նա բացատրեց ամեն մանրուք նրա որոշումների կայացման վերաբերյալ: 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Եվ հետո մենք մաքրեցինք միմյանց մազերը և գայթակղեց American Idol-ի մասին: 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ես տեսնում եմ ձեր տեսակետը: 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ԱՆԴԻ. Ինչ է նախադիտումը, այնուամենայնիվ: -Բարի լույս, Միրանդա: 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 ՆԱՅԳԵԼ – Միրանդան պնդում է, որ տեսնի 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 դիզայներների բոլոր հավաքածուները նախքան դրանք ցույց տալը: 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Հիանալի է քեզ տեսնել: -Բարև Ջեյմս: 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 ԱՆԴԻ. Եվ նա նրանց ասում է, թե ինչ է մտածում: ՆԻԳԵԼ – Իր ձևով: 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Ըհը, այս սեզոնն իսկապես սկսվեց ինձ համար մեդիտացիայի հետ 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 Արևելքի և Արևմուտքի խաչմերուկում: 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 ՆԱՅԳԵԼ – Կշեռք կա: Մեկ շարժումը լավ է: Երկու գլխով շարժումը շատ լավ է: 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Միայն մեկ իրական է եղել ձայնագրված ժպտալ, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 և դա Թոմ Ֆորդն էր 2001 թվականին: 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Օբի գոտի. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 ՆԱՅԳԵԼ – Նա չի սիրում դա, նա շարժում է գլուխը. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Սա այն զգեստն է, որը մենք ստեղծել ենք հատուկ և բացառապես ձեզ համար: 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 ՆԱՅԳԵԼ – Հետո, իհարկե, կա շրթունքների սեղմում: 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ԱՆԴԻ – Ի՞նչ է նշանակում: 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 ՆԱՅԳԵԼ – Աղետ: 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (շշնջում է) Պարզապես, ախ... Պարզապես գնա: 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ես ուղղակի չեմ հասկանում: Ես ապշած եմ։ -Աբսուրդ է: Զարմացած. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Դու դրանով զբաղվում ես: -Ես կխոսեմ նրա հետ: 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Այսպիսով, քանի որ նա սեղմեց իր շուրթերը, նա կփոխի՞ իր ամբողջ հավաքածուն: 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Դու դեռ չես հասկանում, չէ՞: 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Նրա կարծիքը միակն է, որ կարևոր է։ 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Զանգիր ամուսնուս և հաստատիր ճաշը: -Պաստիսո՞ւմ: Կատարված է: 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Եվ ինձ պետք է հագուստ փոխել: 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Դե, ես արդեն մեսենջեր եմ ուղարկել ձեր հանդերձանքը նկարահանման համար: 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Լավ: Եվ, Անդրեա, ես կցանկանայի քեզ Գիրքն այս գիշեր հանձնել իմ տուն: 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Թող Էմիլին քեզ տա բանալին: -Մմ-հմմ: 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Պահպանիր սա քո կյանքով: -Իհարկե: 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Գիտեք, եթե ես կարողանամ հանձնել Գիրքը, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 դա նշանակում է, որ ես պետք է ունենամ ինչ-որ բան ճիշտ է արել. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ես հոգեբան չեմ: 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Օ, և, գիտեք, նա ինձ անվանեց Անդրեա? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Այսինքն՝ նա ինձ Էմիլի չի անվանել, որն է... Հիանալի չէ՞: 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Այո, այո: Ճիշտ է։ 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Այժմ շատ կարևոր է, որ դուք դա անեք հենց այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել: 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Օ՜ Լավ։ 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ԷՄԻԼԻ – Գիրքը հավաքված է մինչև ժամը 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 և դուք պետք է սպասեք շուրջը դրա համար մինչ այդ: 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Դուք առաքելու եք Միրանդայի քիմմաքրումը Գրքի հետ. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Հիմա մեքենան կտանի քեզ ուղիղ դեպի Միրանդայի քաղաքային տունը: 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Դու քեզ ներս թողեցիր։ 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Անդրեա. Դու ոչ մեկի հետ չես խոսում։ 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ոչ մեկին մի նայիր։ 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Սա ամենակարևորն է: Դուք պետք է անտեսանելի լինեք: 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Հասկանու՞մ ես։ -Ըհը: 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Դուք բացում եք դուռը և դու քայլում ես ճեմասրահով: 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Դուք կախում եք քիմմաքրումը սանդուղքի դիմացի պահարանում։ 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Ըհ... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Եվ դու թողնում ես Գիրքը սեղանի վրա՝ ծաղիկներով։ 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (հնչել) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Հիմա՜ -ԱՂՋԻԿ– Ձախ կողմի դուռն է: 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Լավ։ 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (շշնջում է) Շնորհակալություն: 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Կարող եք Գիրքը մեզ նվիրել: -Շշ. Որը - Ո՞ր սեղանը: 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Ոչինչ: Արի վերև։ -Ոչ, չեմ կարող: Չեմ կարող։ 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Ի՞նչ: Ոչինչ: -Արի: 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Այո, արի: Ոչինչ: -Խնդրում եմ դադարիր խոսել: 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Կամ կարող եք Գիրքը բերել վերև: Էմիլին դա անում է անընդհատ։ 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Նա անում է? Ճիշտ է։ Նա անում է, միշտ: 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Այո? Լավ։ 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (ծիծաղելով) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 ՄԻՐԱՆԴԱ – Ի՞նչ էիր սպասում, որ ես անեմ: դուրս գալ շապիկի նկարահանման մեջտեղում: 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես շտապ դուրս եկա ներդրումային հանձնաժողովի նիստ, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 և ես նստած սպասում էի քեզ համար գրեթե մեկ ժամ: 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ես ձեզ ասացի, որ բջջային հեռախոսները չեն աշխատում: 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ոչ ոք չկարողացավ ազդանշան հանել։ 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես գիտեի, թե ինչ է բոլորը այդ ռեստորանը մտածում էր... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ահա նա նորից սպասում է նրան։ 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Լավ, լավ! Լավ, լավ: -Օ, ոչ: Շշ՜ 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Դա իսկապես այնքան էլ մեծ գործարք չէր: Խոստանում եմ. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Երկվորյակներն ասացին բարև, այնպես որ ես ասացի բարև ետ: 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Հետո բարձրացա աստիճաններով տալ նրան Գիրքը և... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Դուք բարձրացաք վերև Դու բարձրացար վերև։ 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Օ, Աստված իմ: Ինչո՞ւ հենց այնպես չես արել 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 բարձրացեք նրա հետ անկողին և հարցրեք քնելուց առաջ պատմությա՞ն համար: 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Լավ, ես սխալվեցի: Ես գիտեմ. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Անդրեա, դու չես հասկանում: 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Եթե աշխատանքից ազատվես, դա կարող է ինձ համար վտանգել Փարիզը: 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Եթե դա լինի, ես կփնտրեմ յուրաքանչյուր Blimpie-ի 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 եռիշխանության տարածքում մինչև ես հետևեմ քեզ: 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Նա ինձ աշխատանքից կհանի՞: 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 չգիտեմ։ Նա երջանիկ չէ: 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 ՄԻՐԱՆԴԱ – Անդրեա? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (կտրում է մատները) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Միրանդա, երեկ երեկոյան, ես... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ինձ պետք է նորը Հարի Փոթերի գիրք երկվորյակների համար. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Լավ։ Լավ։ Ես իջնեմ Բարնսին և Նոբլին հենց հիմա: 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ընկե՞լ ես ու խփե՞լ ես քո փոքրիկ գլուխը մայթին. 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Ոչ թե ես կարող եմ հիշել: 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Մենք ունենք բոլոր հրապարակվածները Հարի Փոթերի գրքեր. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Երկվորյակները ցանկանում են իմանալ, թե ինչ կլինի հետո։ 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Ուզու՞մ եք չհրապարակված ձեռագիրը։ 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Հրատարակչության մեջ բոլորին գիտենք։ Պետք չէ՞, որ խնդիր լինի: 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Եվ դու կարող ես ամեն ինչ անել, չէ՞: 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (զանգում է բջջային հեռախոսը) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Այո, Բոբսի: Ես գիտեմ, երեխա: 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Մայրիկը շատ է աշխատում այն ձեզ համար ստանալու համար: 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Նա դա չի հասկանում: 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Գիտեք, ես կարող էի զանգահարել Ջ.Կ. Ռոուլինգն ինքը. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ես չեմ ստանա այդ գրքի պատճենը: 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Աղջիկներս գնում են գնացքով իրենց տատիկի համար ժամը 4:00-ին, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 այնպես որ գիրքը ավելի լավ է այստեղ լինի ոչ ուշ, քան 3:00: 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Իհարկե! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Եվ ես կցանկանայի իմ սթեյքը այստեղ 15 րոպեում: 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Խնդիր չկա։ (հնչել) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Լավ։ Ես չորս ժամ ունեմ ստանալ անհնարին ձեռագիրը։ 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Սմիթի և Վոլենսկու մինչև 11:30-ը չի բացվում: 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Ինչպե՞ս եմ ես ստանալու սթեյքը: 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Լավ։ Ես կվերադառնամ 15 րոպեից։ 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Մաղթիր ինձ հաջողություն! -Ոչ: Շանթ. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Այո, այո, այո, այո: Ես սպասման մեջ եմ եղել: Դե, դա Miranda Priestly-ի համար է: 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Դա շատ կարևոր է։ 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Այո, ես գիտեմ անհնար է ստանալ, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 բայց, լավ, ես մտածում էի, թե կարող ես անհնարինը հնարավոր դարձնել, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 եթե դա ընդհանրապես հնարավոր է: (ծիծաղում է) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Այո, ես զանգում եմ Հարի Փոթերի ձեռագիրը։ 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Ահ, ոչ: Չհրապարակված։ 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Շանս չկա՞ 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Ասա նրան, որ դա Միրանդա Փրիստլիի համար է: 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Որովհետև ես կարծում եմ, որ դա տարբերություն է դնում: 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Թույլ տվեք ձեզ հետ կանչել: 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Բարև ձեզ, հավանաբար չեք հիշում ինձ: Մենք հանդիպեցինք Ջեյմս Հոլթի երեկույթին։ 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ես Միրանդա Փրիսթլիի օգնականն եմ: 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Հարրի Փոթերի ձեռագիր? Օ՜, կատակում ես։ 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Կներեք, որ հարցնում եմ, բայց ես հուսահատ եմ: 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Պարզապես ասա նրան, որ դա հնարավոր չէ անել: Դուք պետք է «B» պլան մշակեք: 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Դե, սա Miranda Priestly-ն է մենք խոսում ենք. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 «Բ» պլան չկա։ Կա միայն «Ա» պլանը: 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Նա վերադարձե՞լ է: Ինձ ազատե՞լ են աշխատանքից։ 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ես սա հազվադեպ եմ ասում մարդկանց, ովքեր ես չեմ, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 բայց դուք պետք է հանգստանաք: 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Արյունոտ դժոխք։ 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Վերարկու, պայուսակ։ 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Ի՞նչ է դա: Օ, ես դա չեմ ուզում: 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ես ճաշում եմ Իրվի հետ: Ես կվերադառնամ ժամը 3:00-ին: 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ես կցանկանայի, որ իմ Starbucks-ը սպասեր: 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, եւ եթե դուք չունեք Այդ ժամանակ Հարրի Փոթերի գիրքը, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 նույնիսկ մի անհանգստացեք վերադառնալ: 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (հեռախոսը զանգում է) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Ողջույն։ 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Դուրս գալ Համոզվա՞ծ ես։ 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ես ձախողվեցի: Նա, այնուամենայնիվ, ինձ աշխատանքից կհանի: 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Կարող եմ նաև ծեծել նրան մինչև բռունցքը: -Վայ: 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Էնդի, լավ քեզ համար: Շնորհավորում եմ։ Դուք ազատ եք: 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Այո: Դե, լսիր, ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ: -Լավ: 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (գծի սեղմումներ, հեռախոսի զանգեր) -Բարև ձեզ: 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ես փայլուն եմ: Ոչ, իսկապես: 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Իմ պատվին պետք է հուշարձաններ կանգնեցնեն. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Դու չես արել: -Օ, այո: 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Ընկերոջ ընկերը շապիկ է անում, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 և նա պատահում է ունենալ ձեռագիրը։ 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Օ, ոչ, որովհետև դա կնշանակեր որ ես իրականում ինչ-որ բան ճիշտ եմ արել: 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (ժպտում է) Պարզապես... Ուֆ! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Բանն այն է, Քրիստիան, ես պարզապես... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Տեսեք, դուք ուզում եք այս բանը, ավելի լավ է շտապեք: 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ես կհանդիպեմ ձեզ Սուրբ Ռեգիսում: 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Կներես: - (հնչյուններ) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Բարի գալուստ Սուրբ Ռեգիս: 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բանով օգնել: -Օհ. Այո՛։ 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Ահ, ես հանդիպում եմ ինչ-որ մեկի հետ King Cole Bar-ում: 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Հենց այս կերպ. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Ողջույն։ 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Դուք ունեք մեկ ժամ: -Շնորհակալ եմ: 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Մեկ օրինակ. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Որոնք են իմ երկվորյակները կվարվե՞ս դրա հետ: Կիսվե՞լ 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Օ, ոչ, ես երկու օրինակ եմ արել... և դրանք ծածկեցին, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 զրոյացնել և կապել այնպես, որ նրանք ձեռագրերի նման չէին լինի: 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Սա լրացուցիչ պատճեն է ֆայլում: Գիտեք, ամեն դեպքում: 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Դե, որտեղ են այս առասպելական պատճենները: Ես նրանց ոչ մի տեղ չեմ տեսնում: 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (սուլիչ է հնչում) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ԱՆԴԻ. Նրանք երկվորյակների հետ են, գնացքում տատիկի ճանապարհին: 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Ուրիշ բան կա՞ Ես կարո՞ղ եմ անել ձեզ համար: 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Մմ-մմ. Այսքանը: 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Լավ։ 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (դուռը բացվում է) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Հեյ -Հեյ Ես գնացի Դինի և Դելուկայի մոտ։ 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Մարդ, նրանք գանձում են, ինչպես, այնտեղ ելակի համար հինգ դոլար։ 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Բայց ես կարծում եմ, որ դու թողել ես աշխատանքդ, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 մենք պետք է տոնենք. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Լսիր, Նեյթ: -Մի րոպե սպասիր: 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Դուք թողել եք ձեր աշխատանքը, բայց դեռ մնում եք աշխատում է երկվորյակների գիտական ​​նախագծի վրա: 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Դե, դա մեծ է ձեր կողմից: 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Լավ, երբ խոսեցինք, ես հասկացա դա իմաստ չունի 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 դեն նետելով այդ բոլորը ամիսների քրտնաջան աշխատանք: 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ես ուղղակի մի պահ թուլություն ունեցա, այսքանը: 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Այո, լավ, կա՛մ դա, կա՛մ ձեր աշխատանքը վատ է իսկ քո ղեկավարը վակկո է: 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Լավ։ 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Ինչ էլ որ լինի: Դա քո գործն է: 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Նեյթ. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Դե արի։ 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ես դեռ նույն մարդն եմ, ինչպիսին էի: 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ես դեռ նույն բաներն եմ ուզում։ 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Լավ? -Մմ-հմմ: 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Խոստանում եմ. Նույն Էնդին, ավելի լավ հագուստ: 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 - (ժպտում է) -Ինձ դուր է գալիս հին հագուստը: 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Իսկապե՞ս: 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Դե, իսկ այս վզնոցները: Ձեզ դուր են գալիս դրանք: 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Ոչ? Եվ այս զգեստը, նոր է։ 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Էհ. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Դե, կա մեկը այլ բան, որ նոր է 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 որ ես կարծում էի, որ քեզ դուր կգա: 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Բայց, հա... Ի՞նչ կասեք սրա մասին։ 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (բարձր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Ձեզ դա դուր չի գալիս: Ավելի լավ է անեմ... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Բայց մենք երբեք չենք գոյատևի ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Եթե մենք մի քիչ խելագարվենք ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ոչ, մենք երբեք չենք գոյատևի ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Եթե մենք մի քիչ խենթ չենք ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Արդյո՞ք սա թիվ երկու տեսքն է: Սա թիվ երկու՞ն է: 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Բարև -Բարև Լավ։ 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Շրջվիր ինձ համար, սիրելիս: 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Օ, ես հասկանում եմ: Ես դա հասկանում եմ: Ես դա հասկանում եմ: Ստեղծագործությունը կոչվում է «Քաղաքային ջունգլի», այնպես չէ՞: 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Այո, ժամանակակից կինը սանձազերծում է կենդանին ներսում՝ վերցնելու մեծ քաղաքը: 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (մռնչում է) Լավ. Գնա։ 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (հառաչում է) Երբեմն չեմ կարողանում հավատալ Ես ամբողջ օրը խոսում եմ այս հիմարության մասին: 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Բոբի, արի այստեղ: Թող տեսնեմ։ -Օհ, շնորհակալ եմ: 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Համոզվեք, որ Միրանդան ստանում է դրանք որքան հնարավոր է շուտ: 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Եվ ասա նրան, որ ես փոխել եմ Dior-ում Rocha-ի համար: 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Օ, հիանալի: Չեմ կարող սպասել: -Կներես: 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Կարո՞ղ ենք կարգավորել վերաբերմունքը: -Կներես: 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Մի ստիպիր ինձ կերակրել քեզ մոդելներից մեկին: 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 կներես։ զբաղված օր է։ 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Իմ անձնական կյանքը կախված է մի թելով, այսքանը: 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Միացեք ակումբին։ Դա այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ Դուք սկսում եք լավ աշխատել աշխատանքում, սիրելիս: 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Տեղեկացրեք ինձ, երբ ձեր ամբողջ կյանքը ծխում է. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Դա նշանակում է, որ ժամանակն է առաջխաղացման համար: 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ոչ: Լավ, փետրվար, հարցի հետևում: 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Ինչ-որ մեկը խոսե՞լ է Սալմայի մարդկանց հետ դեռ. 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Այո, բայց նա նախընտրում է ամառային շապիկ անել քանի որ նա ֆիլմ է թողարկվում: 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Ոչ: Նաև ես քաշում եմ Թուբինի կտորը Գերագույն դատարանի կանանց մասին... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (շնչում է) կին. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Եվ ես պետք է տեսնեմ նորը նախագիծ այդ կտորի վրա 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 պլաստիկ վիրաբույժի համար գնումներ կատարելու մասին... Դա ձանձրալի է: 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Եվ այս դասավորությունը Ձմեռային Հրաշքների աշխարհի տարածման համար: 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Դեռ հրաշալի չէ։ 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Օ, լավ: Ես կնայեմ: 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Ինչ վերաբերում է Տեստինոյին: Որտե՞ղ ենք մենք այդ հարցում: 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Զակ Պոզենն անում է մի քանի շատ քանդակային կոստյումներ: 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Ուստի ես առաջարկեցի, որ տեստինոն նկարահանի դրանք Նոգուչի այգում: 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Կատարյալ: 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Փառք Աստծուն ինչ-որ մեկին այսօր աշխատանքի է եկել։ 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Ի՞նչ կասեք ապրիլյան աքսեսուարների մասին: 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Մի միտք, որ ունեի, էմալն էր: Հըմ, թեւնոցներ, կախազարդեր, ականջօղեր։ 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Ոչ: Մենք դա արել ենք երկու տարի առաջ: Էլ ի՞նչ։ 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Հըմ, լավ, նրանք շատ ծաղիկներ են ցուցադրում հենց հիմա, այնպես որ ես մտածում էի... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Ծաղկի՞ն: Գարնան համար? բեկումնային. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Բայց մենք մտածեցինք նրանց գնդակահարելու մասին արդյունաբերական տարածքում. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Մենք մտածեցինք հակադրությունը ծաղիկների կանացիության միջև 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 և որքան ավելի հում, կոպիտ մշակված ֆոն 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 կստեղծեր սա հրաշալի լարվածություն միջև... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Ոչ: -Ո՞րը: 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 - (Էմիլի հազում է) -Ոչ: 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (հազը շարունակվում է) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Ուրիշ որևէ մեկը որևէ բան ունի Կարող եմ օգտագործել. 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Հակաբակտերիալ անձեռոցիկներ միգուցե. 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (հառաչում է) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (ստեղնաշարով մուտքագրում) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Ինչպե՞ս է ցուրտը: -Իրականում, ինչպես մահը տաքացավ: 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (շնչում է) Օ, Աստված: Այս երեկո օգուտն է: 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Ես անհամբեր սպասում էի դրան ամիսներով։ 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ես հրաժարվում եմ հիվանդ լինել: 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ես կրում եմ Valentino, բարձրաձայն լաց լինելու համար: 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Ճիշտ է։ Դե, բոլորը շուտով կմեկնեմ պատրաստվելու, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 այնպես որ ես առաջարկում եմ ձեզ գնալ և թողնել Միրանդային Fendi պայուսակը ցուցասրահում, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 իսկ հետո ենթադրում եմ դուք պարզապես կարող եք տուն գնալ: 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Այո? Օ, լավ, դա հիանալի է: Իրականում կատարյալ: 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ես պետք է հասնեմ Magnolia Bakery նախքան այն փակելը: 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Այսօր երեկոյան Նեյթի ծննդյան օրն է: 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Այսպիսով, մենք, հ, փոքրիկ խնջույք կազմակերպել նրա համար: 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Այո, ես սա եմ լսում, և ես ուզում եմ լսել սա: 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Ցտեսություն։ 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը։ Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը։ Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը։ 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (շաղակրատելով) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (զանգում է բջջային հեռախոսը) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Բարև 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Այս գիշեր նպաստից առաջ, Ես պետք է համոզվեմ 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 որ երկուսդ էլ լիովին պատրաստված եք հյուրերի ցանկում: 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Բայց ես մտածեցի միայն դա առաջին օգնականը գնաց նպաստի: 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Միայն այն ժամանակ, երբ առաջին օգնականը չի որոշել դառնալ 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 վիրուսային ժանտախտի ինկուբուս: 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Դու կգաս և կօգնես Էմիլիին։ 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Այսքանը: 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Ճիշտ է։ Սրանք բոլորը հյուրերն են: Միրանդան հրավիրում է բոլորին։ 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Մենք պետք է այնպես անենք, որ նրանք բոլորը մտածեն նա հստակ գիտի, թե ովքեր են նրանք: 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Իսկ ես շաբաթներ շարունակ սովորում եմ։ 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Պե՞տք է սովորեմ այս ամենը մինչև երեկո: 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ոչ, մի հիմար եղիր, Անդրեա: Սրանք էլ. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Տեսեք, ավելի լավ եք ուղղակի սկսիր առանց ինձ, լա՞վ: 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Հենց որ կարողանամ շուտ կհասնեմ: - Էնդի, արի, դա նրա ծնունդն է... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Լավ, բայց շտապիր։ 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Օ, խնդրում եմ, հավատա ինձ, ես կանեմ: Սա վերջին բանն է, որ ես ուզում եմ... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Օհ, ես սիրում եմ դա: 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Ահ, ես քեզ կկոչեմ երկրորդը Ես հեռանում եմ, լա՞վ: 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Դա ինձ կհամապատասխանի՞: -Օ, այո: 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Մի փոքրիկ Կրիսկո և ձկնորսական գիծ, և մենք բիզնեսով ենք զբաղվում: 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (սարկաստիկ ժպտում է) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (Հնչում է էլեկտրոնային պարային երաժշտություն) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Դե, իրականում ոչինչ: Ես նկատի ունեմ, սա ... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Այսինքն, իսկապես, սա սեզոնի սոցիալական իրադարձությունն է: 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ես շատ մոտ եմ, որպեսզի դա պարզ լինի ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Զգացմունքային ինքնասպանություն ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Սա սերն է, որի մասին ես մտածում եմ ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Օ՜, ախ, Աստված իմ: Էնդի, դու այնքան շքեղ տեսք ունես: -♪ Ես դա գիտեմ ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Օ, շնորհակալություն, Էմ. Դուք այնքան նիհար տեսք ունեք: 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ես? -Այո: 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Օ, դա Փարիզի համար է: Ես այս նոր դիետայի վրա եմ: 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Դա շատ արդյունավետ է: Դե, ես ոչինչ չեմ ուտում: 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Եվ հետո, երբ ես զգում եմ, որ ես մոտ եմ ուշաթափվել, ես ուտում եմ մի խորանարդ պանիր. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Դե, միանշանակ ստացվում է: -Գիտեմ: 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ես ընդամենը մեկ ստամոքսի գրիպ եմ հեռու իմ նպատակային քաշից: 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (էլեկտրոնային պարային երաժշտության նվագարկումը) -♪ Նայիր մեզ, մենք գեղեցիկ ենք ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Բոլոր մարդիկ հրում և քաշում են, բայց ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Եկեք պարզապես դուրս գանք և քշենք ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Խոսեք այն բաների մասին, որոնք մենք փորձում ենք ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Դա Ջոն Ֆոլգերն է, նոր արտիստը «Չելսիի» տնօրեն. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Ջոն, շնորհակալություն գալու համար: -Հեյ, այնտեղ: 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ՋՈՆ. Օհ, շնորհակալություն: Միշտ հաճելի է քեզ տեսնել: 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Դադարեցրեք անհանգստանալ: -Կներես: Ես այնքան եմ ուշացել: 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Պարզապես զբաղվեք դրա հետ: Դուք պետք է այստեղ լինեք: 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Էմիլի, արի այստեղ: 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Չէ՞ որ դա Ժակլին Ֆոլլեն է Ֆրանսիական թռիչքուղուց? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Օ, Աստված իմ, իսկ Միրանդան ատում է նրան։ 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Նա պետք է գար Միրանդայի հեռանալուց հետո։ 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Չէի... Օհ: -Այո: 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Միրանդա, ինչպես միշտ առասպելական իրադարձություն: -Դու Ժակլին ես բերել: 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Անակնկալ. -Քուելի անակնկալ. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Օ՜, հիանալի: 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Մենք այնքան ուրախ ենք, որ դուք կարողացաք գալ մեր փոքրիկ հավաքույթին։ 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Իհարկե։ Ես պլանավորում եմ իմ ամբողջ տարին այս մասին: 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Դե, մենք այնքան շնորհակալ ենք, որ դա անում եք: 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Չաո. -Ստացե՞լ ես իմ գրառումը: 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Այո, ես արել եմ: Չորեքշաբթի օրը կքննարկենք: 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Այո, համաձայն եմ։ Այս գիշեր գործ չկա: -Ոչ այս գիշեր: 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Վայելիր: - (հնչում է) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Էմ. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Օ, շնորհակալություն: Շնորհակալություն։ 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Օ՜, հըմ... Օ՜, Աստված իմ: 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ես պարզապես չեմ կարող հիշել, թե ինչ է նրա անունը: 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ես հենց նոր տեսա նրա անունը այսօր առավոտյան ցուցակում: 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Դա... Օ, ես գիտեմ սա: Դա կապ ունի... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Սպասիր, նա եղել է, նա մաս էր կազմում... Օ, Աստված, ես գիտեմ սա: Հըմ... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Դա դեսպան Ֆրանկլինն է, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 և դա այն կինն է նա թողեց իր կնոջը՝ Ռեբեկայի համար: 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Ռեբեկա: դեսպան. -Միրանդա: 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Դու առասպելական տեսք ունես: -Օ՜, շատ բարի: 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Շնորհակալ եմ: - (խոսքը շարունակվում է) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Նայիր քեզ: -Բարև ձեզ: 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Դուք տեսիլք եք: 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Օհ. (ծաղրում է) -Փառք Աստծո, որ փրկեցի քո գործը: 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (կակազում է, քրքջում) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Գիտե՞ք, ես հասկացա մի քանի բան նաև ինքնուրույն: 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Պարզվում է՝ ես այդքան էլ գեղեցիկ չեմ ինչպես կարծում էիր. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Հուսով եմ՝ ոչ։ 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Դե, եթե դա չլիներ հիմար ընկերոջ համար, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ես ստիպված կլինեի քեզ հեռացնել հենց այստեղ և հիմա: 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Դուք իրականում ինչ-որ բաներ եք ասում նման մարդկանց? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Ակնհայտ է. - (ժպտում է) Դե, ես պետք է գնամ: 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Համոզվա՞ծ ես։ ― Որովհետև իմ խմբագիրը քանի որ New York Magazine-ը ներսում է, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 և, գիտես, Ես կարող եմ ձեզ ներկայացնել երկուսին: 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Դուք ուղարկեցիք ձեր իրերը որ ես նայեմ Հիշո՞ւմ ես։ 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Այո՛։ 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Լավ, ես պետք է խոստովանեմ, Ես ընդամենը մի զույգ կարդացի. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Դա ձեր ուղարկած շատ մեծ փաթեթ էր: - (ծիծաղում է) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Այո: -Բայց այն, ինչ կարդացել եմ, կիսով չափ վատ չէր: 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Եվ, գիտեք, ես կարծում եմ... Կարծում եմ՝ դու տաղանդ ունես, Էնդի։ 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Նա պետք է հանդիպի քեզ: 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Ինչո՞ւ ներս չես մտնում։ Ընդամենը մեկ խմիչքի համար։ 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Հըմ, լավ, այո: Կարծում եմ, որ կարող էի մեկ... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ոչ, ես չեմ կարող: Կներես, բայց ես պետք է գնամ։ 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Լավ։ Տվեք իմ լավագույնը ընկերոջը: 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Ռոյ, կներես։ Կարող եք ավելի արագ գնալ: 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Համոզված եմ, որ Նեյթը կհասկանա: 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Այո՛։ 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (հեռուստացույց, անորոշ) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Հեյ. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Ծնունդդ շնորհավոր։ 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Նեյթ, ես շատ եմ ցավում: 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ես շարունակ փորձում էի հեռանալ, բայց շատ բան էր կատարվում: 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Եվ, գիտեք, Ես ընտրություն չունեի։ 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Մի անհանգստացեք դրա մասին: 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (մռնչում է) Ես գնալու եմ քնելու: 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Կարո՞ղ ենք գոնե այս մասին խոսել։ 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Դուք իսկապես գեղեցիկ տեսք ունեք: 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 ՄԻՐԱՆԴԱ – Անդրեա? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Գիրքը ունե՞ք: -Օհ. Ըհ... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Մմ 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Փարիզը ամենակարևոր շաբաթն է իմ ամբողջ տարվա ընթացքում: 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ինձ պետք է լավագույնը հնարավոր թիմ ինձ հետ: 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Դա այլևս չի ներառում Էմիլին: 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Սպասեք։ Դուք ուզում եք, որ ես ... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (կակազելով) Ոչ, Միրանդա: 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (շնչում է) Էմիլին կմահանա: 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Նրա ամբողջ կյանքը Փարիզի մասին է։ 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Նա շաբաթներ շարունակ չի կերել: Ես չեմ կարող... դա անել: 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Միրանդա, ես չեմ կարող: 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Եթե չգնաս, Ենթադրեմ, որ դու լուրջ չես ասում 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 Ձեր ապագայի մասին Runway-ում կամ... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 ցանկացած այլ հրապարակում։ 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Որոշումը քոնն է։ 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Այսքանը: 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (ցածր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Լրացրեք այս բացատները օրերով ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Իմ սենյակում ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Դու կարող ես գնալ, կարող ես մնալ ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (ծիծաղում է) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Չեմ կարողանում քնել ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ես չեմ կարող խոսել քեզ հետ ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Չեմ կարողանում քնել ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Հիմա այս տարիները փակված են իմ դարակում ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ես կբացեմ տեսնելու ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Պարզապես վստահ լինելու համար ♪ -Հեյ, Էնդի: 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Հեյ - Շուտով կգա՞ս քնելու: 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ահ, այո: Հինգ րոպե, լա՞վ: 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ես չեմ կարող խոսել քեզ հետ ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Չեմ կարողանում քնել ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (հառաչում է) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (ֆաքսի տպագրություն) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (մաքրում է կոկորդը) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Անդրեա, մի մոռացիր ասել Էմիլիին. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Դա արեք հիմա: 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (գծի զանգ) -Մի վերցրու: 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Մի վերցրեք: 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Մի վերցրու: Մի ընտրիր... -Բարև 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Էմիլի. -Բարև, բարև: Կներեք, որ ուշացա։ 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Պարզապես Միրանդան հետախուզման մեջ է որոշ շարֆեր Hermès-ից: 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Եվ նա երեկ ինձ ասաց. բայց ես ապուշի պես մոռացա. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Եվ այսպես, ես կատաղեցի, իհարկե: 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Էմիլի, Էմիլի, Ես-Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ես զանգեցի Մարտինին տանը, իսկ նա խանութը շուտ բացեց. Ո՜վ կներես։ 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Նա ինձ համար շուտ բացեց խանութը, այնպես որ ես ստացա դրանք, ինչը հիանալի է: 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Լավ։ Հըմ, Էմիլի, հ-երբ ներս մտնես, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 ինչ-որ բան կա Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ: 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Դե, հուսով եմ, որ այդպես չէ Միրանդայի մեկ այլ խնդիր. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ոչ ճիշտ: 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Դե, լավ, որովհետև ես շատ բան ունեմ զբաղվեք իմ գնալուց առաջ: Երդվում եմ Աստծուն... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 - (շնչում է) - (հնչյուններ) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (մարդիկ բացականչում են) - ԿԻՆ – Օ՜, Աստված իմ: 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Էմիլի՞ 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (կին P.A.-ի վրա, անորոշ) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (վերելակի զանգը հնչում է) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Ինձ չի հետաքրքրում, թե նա պատրաստվում էր հեռացնել քեզ կամ կհաղթի քեզ շիկացած պոկերով: 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Դուք պետք է ասեիք ոչ։ 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Էմիլի, ես ընտրություն չունեի։ 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Օհ. Խնդրում եմ։ -Գիտեք, թե ինչպես է նա: 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Դա խղճուկ պատրվակ է։ - (դուռը բացվում է) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Շնորհակալություն։ 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Գիտե՞ք ինչ է իրականում... հասկանա ինձ այս ամբողջի մասին, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 դա է, գիտես, դու ես ասում դուք իսկապես չեք հետաքրքրում այս բաներին: 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Եվ դուք իսկապես չեք հետաքրքրում նորաձեւությանը: Դուք պարզապես ցանկանում եք լրագրող լինել: 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 ի՜նչ կույտ բլոկներ։ 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Էմիլի, ես գիտեմ, որ դու կատաղած ես: Ես քեզ չեմ մեղադրում։ 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Դիմացիր, Էնդի, դու վաճառեցիր հոգիդ 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 այն օրը, երբ հագնեցիր այդ առաջին զույգը Ջիմի Չուի կողմից: 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ես տեսա դա։ Եվ դուք գիտեք, թե ինչն է իրականում պարզապես սպանում է ինձ այս ամբողջ բանի համար, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 այն հագուստն է, որը դուք կստանաք: 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Այսինքն՝ դու նրանց արժանի չես։ 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Դուք ածխաջրեր եք ուտում, հանուն Քրիստոսի: 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Աստված, դա այնքան անարդար է: 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Էմիլի. -Ուղղակի գնա: 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Էմիլի, ես... -Ասացի գնա! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (հառաչում է) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ԴՈՒԳ– Դու Փարիզ ես գնում կուտյուրի շոուների համար? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ԱՆԴԻ: Մմ-հմմ: 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Դա ամենաթեժ նորաձեւության իրադարձությունն է տարվա. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Մմ-հմմ. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Ո՞ւմ ես տեսնելու, Գալիանո: -Այո: 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Եվ Լագերֆելդը և Նիկոլաս Գեսկիերը: -Այո: 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Այո: Լավ, հիմա դու ինձ վախեցնում ես: - (ժպտում է) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Հեյ -Հեյ 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Այս շոուն զարմանալի է: 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով: -ԼԻԼԻ – Շնորհակալություն: 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Լավ, սկսեք հետևի լուսանկարներից և աշխատիր առաջ: 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Այդպես ես նախագծեցի այն: Փայլուն է։ Ձեզ դուր կգա: 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Իհարկե: -Իսկ դու, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ես ինչ-որ մեկին ունեմ Ես ուզում եմ, որ հանդիպենք, լա՞վ: 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Օհ, արվեստ և սեքս: - Առաջնորդիր ճանապարհը: 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Կտեսնվենք ավելի ուշ: -Լավ: 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (ցածր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Չեմ ափսոսում ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Յուրաքանչյուր աշխատանք, որը ես գտնում եմ ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Մի պահեք մեր շունչը ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Սպասեք մեկ այլ նշանի ♪ -Հեյ Հեյ, Միրանդա աղջիկ: 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Բարև -Ես միայն քո մասին էի մտածում: 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Օ՜, արի։ 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Ճիշտ է: -Ոչ: 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ես պրոֆիլավորում եմ Gaultier-ին հարցազրույցի համար և, ախ, իմ Փարիզի ծրագրերն եմ կազմում: 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Ես ինքս ինձ զարմացա եթե դու այնտեղ լինեիր: 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Դե, իրականում, ես գնում եմ: 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Հիանալի: Ես մնում եմ ֆանտաստիկ վիճակում փոքրիկ հյուրանոց յոթերորդում, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 Ֆալաֆելից անմիջապես դիմացը ռեստորան, որը կփոխի ձեր կյանքը. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (ժպտում է) Կներես: Ես չափազանց զբաղված կլինեմ աշխատելով: 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Դուք պետք է գտնեք ուրիշի կյանքը փոխելու համար: 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Դե, դա պարզապես այն է: 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ես սկսում եմ մտածել, թե արդյոք կարող եմ: 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Լիլի. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Լիլի, նա պարզապես մի տղա է, ում ես ճանաչում եմ աշխատանքից: 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Այո, դա աշխատանքի տեսք ուներ: -Տես, դու մեծ գործ ես անում... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Գիտե՞ք, Էնդին, որին ես ճանաչում եմ Նա խելագարորեն սիրահարված է Նեյթին, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 միշտ հինգ րոպե շուտ է... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 և մտածում է, չգիտեմ, Ակումբ Մոնակոն կուտյուր է: 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Վերջին 16 տարիների ընթացքում, Ես ամեն ինչ գիտեի այդ Էնդիի մասին: 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Բայց այս մարդը. 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Այս «գլամազոնը», ով գուշակում է շուրջ անկյուններում... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ինչ-որ պատահական տաք նորաձևության տղայի հետ: 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ես նրան չեմ հասկանում: 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Լիլի: -Զվարճացիր Փարիզում: 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Գնում ես Փարիզ? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ահ, այո: Դա պարզապես տեղի ունեցավ: 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ես կարծում էի, որ Փարիզը մեծ խնդիր է Էմիլիի համար կամ... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Հիանալի: Այժմ դուք պատրաստվում եք ինձ էլ դժվա՞ր տուր: 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Հեյ, Էնդի: Էնդի՜ 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Էնդի, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: -Ես ընտրություն չունեի, լա՞վ: 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Միրանդան ինձ հարցրեց, իսկ ես չկարողացա ոչ ասել: -Գիտեմ: 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Դա քո պատասխանն է վերջին շրջանում ամեն ինչի համար, «Ես ընտրություն չունեի». 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Կարծես այս աշխատանքը քեզ պարտադրել են: -Նեյթ, հասկացա, լա՞վ: 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Ինչպես դու չես պատրաստում այս որոշումները ինքներդ. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Դու կատաղած ես, որովհետև ես ուշ եմ աշխատում ժամանակն ու ես կարոտել եմ քո ծննդյան խնջույքը: 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Եվ ես կներեք: -Օ, արի: Ի՞նչ եմ ես, չորս: 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Դուք ատում եք Runway-ը և Միրանդան: 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Եվ դուք կարծում եք, որ նորաձեւությունը հիմարություն է: Դուք դա պարզ ասացիք: 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Էնդի, ես պատրաստում եմ պորտ գինի կրճատումներ ամբողջ օրը. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ես հենց Խաղաղության կորպուսում չեմ: 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Գիտե՞ս, ես չէի հետաքրքրվի, եթե դու լինեիր ամբողջ գիշեր ձողերով պարում են այնտեղ, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 քանի դեռ դու դա արել ես մի փոքր ազնվությամբ. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Դուք ասում էիք, որ սա պարզապես աշխատանք է: 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Դուք ծաղրում էիք Runway աղջիկներին: 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Ի՞նչ է պատահել։ Այժմ դուք դարձել եք նրանցից մեկը: 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Դա աբսուրդ է: -Ոչինչ: 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Դա լավ է: Պարզապես տիրապետեք դրան: 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Եվ հետո մենք կարող ենք դադարել մեզ նման ձևանալ այլևս որևէ ընդհանուր բան ունեն: 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Դա նկատի չունես, չէ՞: -Ոչ, ես անում եմ: 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Դե, գուցե այս ճանապարհորդությունը գալիս է լավ ժամանակ: 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Միգուցե մենք պետք է ընդմիջենք: 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Նեյթ. 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (բջջային հեռախոսը զանգում է) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 կներես։ Ընդամենը մի վայրկյան? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Գիտեք, եթե մտածում էիք, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 այն մարդը, ում զանգերը միշտ ընդունում ես, դա այն հարաբերությունն է, որի մեջ ես: 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Հուսով եմ, որ դուք երկուսով միասին շատ երջանիկ եք: 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (բջջային հեռախոսը շարունակում է զանգել) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Բարև Միրանդա: 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (բարձր տեմպով երաժշտություն է հնչում) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Քաղաքում ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Կուրացնող լույսերից ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ես պատրաստվում եմ ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Գետնից հեռանալ ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Օ՜, դու այնքան գեղեցիկ տեսք ունես ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Այս երեկո ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Քաղաքում ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Կուրացնող լույսերից ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Որքան շատ գիտես, այնքան քիչ ես զգում ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Ոմանք աղոթում են, մյուսները գողանում են ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Օրհնություններ ոչ միայն նրանց համար, ովքեր ծնկի են իջնում ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Բարեբախտաբար ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (շաղակրատելով) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Ներողություն. Միրանդա. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (խոսում է իտալերեն) -Մաեստրո. Մմմ 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Ինչպե՞ս ես։ Այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: Շնորհակալություն գալու համար։ 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Ձեզ դուր է գալիս հավաքածուն: -Բացարձակապես: 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Կարծում եմ, որ դա լավագույնն է տարիների ընթացքում: -Սա շատ կարևոր է ինձ համար։ 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Շատ, շատ կարևոր: -Ես շատ ուրախ եմ քեզ համար: 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Սա իմ նոր Էմիլին է: -Բարև ձեզ: Ինչպե՞ս ես անում: 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Լավ եմ: Հաճույք. -Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Դուք սիրում եք շոուն: 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Միրանդա: Այս կերպ. - (բղավում) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Միրանդա. Նայջել. Նորաձևության հիանալի դարպասապահներ. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Միրանդա, ո՞րն է Runway-ի դիրքորոշումը Ֆրանսիական նորաձևությունն ընդդեմ ամերիկյան նորաձևության. 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Ես մտածում էի... -Օհ. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Դու դեռ ինձ պարտք ես Հարրի Փոթերի համար: -Օ, ես չէ՞: 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Իհարկե, դու անում ես: Դու աշխատում ես այս գիշեր? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Օ՜ Ոչ, իրականում Միրանդա ընթրում է. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Հիանալի է, դու ազատ ես: Օ, բայց այնտեղ լե բոյֆրենդի խնդիրն է։ 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Սպասիր, մի ասա ինձ: Ընկերոջը ոչ պլյուս? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Օ, դու այնքան լի ես դրանով: Դու ամենևին էլ դեզոլե չես: 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Ոչ, նույնիսկ մի քիչ: Ո՞ր ժամին պետք է վերցնեմ քեզ: 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Հա...Այո: -Ես քեզ կզանգեմ: 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Օ՜ 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Օհ, ահա դու ես: (մաքրում է կոկորդը) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Մենք պետք է գնանք նստատեղի վրայով, աղյուսակ ճաշի համար. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Լավ։ Հըմ, այո, իհարկե: 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ես ունեմ այն ​​հենց այստեղ: 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Ամեն դեպքում շարժվեք սառցադաշտային տեմպերով։ Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա ինձ հուզում: 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Լավ։ 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Ուրեմն... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 առաջին հերթին մենք պետք է տեղափոխիր Սնուփ Դոգին իմ սեղան: 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Բայց ձեր սեղանը լիքն է: 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Սթիվենը չի գալիս: 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Օ, Սթիվենն է... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Այնպես որ, ես Ստեփանին բերելու կարիք չունեմ վաղը օդանավակայանից? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Դե, եթե խոսեք նրա և նրա հետ որոշում է վերանայել ամուսնալուծությունը, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 ապա, այո, տարեք: 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Դուք շատ գրավիչ եք, այնպես որ գնացեք բերեք: 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Եվ հետո, երբ վերադառնանք Նյու Յորք, մենք պետք է կապվենք, հմ... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Լեսլին տեսնելու, թե ինչ կարող է անել մամուլը նվազագույնի հասցնելու համար... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...այս ամենի վրա։ 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Եվս մեկ ամուսնալուծություն... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...թափվել է վեցերորդ էջի վրայով: 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ես ուղղակի պատկերացնում եմ, թե ինչ նրանք կգրեն իմ մասին: 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 «Վիշապ տիկինը», «կարիերայով տարված». 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 «Ձյունե թագուհին քշում է մեկ այլ պարոն քահանայ»։ 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Ռուպերտ Մերդոկը պետք է կտրի ինձ կտրոնը այն բոլոր թղթերի համար, որոնք ես վաճառում եմ նրա համար: 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Համենայն դեպս, ես չեմ... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Ինձ իսկապես չի հետաքրքրում այն, ինչ ինչ-որ մեկը գրում է իմ մասին. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Բայց իմ աղջիկներ, ես պարզապես... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Դա պարզապես այնքան անարդար է աղջիկների նկատմամբ: 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Դա պարզապես... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 Եվս մեկ հիասթափություն, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 հերթական հիասթափությունը, մեկ այլ հայր... գործիչ... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (ժպտում է) ... գնացել է: 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Ինչևէ, բանն այն է, որ... (մաքրում է կոկորդը) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Բանն այն է... (հառաչում է) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Բանն այն է, որ մենք իսկապես պետք է պարզենք որտեղ տեղադրել Դոնաթելլան, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 քանի որ նա գրեթե չի խոսում որևէ մեկի հետ: 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Շատ եմ ցավում, Միրանդա: 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Եթե ուզում եք, որ չեղարկեմ քո երեկոն, ես կարող եմ: 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ Ինչո՞ւ մենք դա անենք: 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Հըմ, է... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Կա՞ ուրիշ բան, որ կարող եմ անել: 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ձեր աշխատանքը. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Այսքանը: 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (թակում) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Ողջույն։ Ինձ պետք է Միրանդայի երթուղին վաղվա համար։ 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Լավ: Ներս արի։ -Լավ? Շնորհակալություն։ 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Ո՞վ է դա հավաքել ձեզ համար: -Սա? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Օ, դա պարզապես ... դա պարզապես մի բան է, որը ես նետեցի: 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Շրջվեք։ Թող տեսնեմ։ Շրջադարձ. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Մմ Անզուսպ. -Հա? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Դա իսկապես պարզապես... Ոչ, դա... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Ոչ, շքեղ: -Հա? Լավ, լավ: 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Իսկապես։ Ես կարծում եմ, որ իմ աշխատանքն այստեղ ավարտված է: 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Օ՜ 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Մենք պատրաստվում ենք տոնել: Ես պատրաստվում եմ շամպայն վերցնել: 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Լավ։ Ի՞նչ ենք մենք կենացն անում: 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Մենք կենաց ենք ասում, սիրելիս, դեպի երազանքի աշխատանքը. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Նա, ում ուզում էին միլիոն աղջիկներ։ 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Որը ես ստացել եմ ամիսներ առաջ: 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ես քո մասին չեմ խոսում։ 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Մմ-հմմ. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Ջեյմս Հոլթ... -Այո: 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Մասիմո Կորտելեոնի... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...ներդնում է Ջեյմսի ընկերությունում և վերցնելով այն գլոբալ: 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Մմ-հմմ: - Պայուսակներ, կոշիկներ, բուրմունքներ-- աշխատանքները: 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Իսկ Ջեյմսին զուգընկեր է պետք։ 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Եվ այդ գործընկերը ես կլինեի: 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Միրանդան... -Ոչ, ոչ, Միրանդան գիտի, որովհետև... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Օհ. -Օ՜, նա ինձ դրեց դրա համար: 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Աստված, ոչ: Պատկերացնու՞մ եք։ -Բայց... Բայց դու գնում ես: 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Մմ-հմմ: -Չեմ պատկերացնում Runway-ն առանց քեզ: 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Գիտեմ, գիտեմ, բայց ես այնքան հուզված եմ: 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Սա 18 տարվա մեջ առաջին դեպքն է Ես կկարողանամ 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 կադրերը իմ կյանքում անվանել: 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Օ՜, Աստված իմ: 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ես պատրաստվում եմ Փարիզ գալ և իրականում տեսնել Փարիզը: 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Դե ինչ, շնորհավորում եմ։ 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Հը՞: Օ՜ -Նայջել դու արժանի ես դրան: 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Դուք խաղադրույք եք կատարում ձեր վեց չափի էշի վրա: (գոռում է) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Չորս. -Իսկապե՞ս: 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (բաժակները զրնգում են) - Ողջույն: 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Ողջույն քեզ: -Մեզ: 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Դա տեսնեմ: - (ժպտում է) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (կինը երգում է ֆրանսերեն) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Լավ, ես պարզապես ուզում եմ ասել, որ այո, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 կան բաներ, որ անում է Միրանդան որի հետ համաձայն չեմ, բայց... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Դե արի։ Դուք ատում եք նրան: 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Պարզապես ընդունիր ինձ: -Ոչ: 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Նա ա... Նա տխրահռչակ սադիստ է, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 և ոչ... ոչ լավ իմաստով: 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Լավ, նա կոշտ է, բայց եթե Միրանդան տղամարդ լիներ, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ոչ ոք նրա մասին ոչինչ չի նկատի, բացառությամբ, թե որքան լավ է նա իր աշխատանքում: 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (ժպտում է) Կներես: Չեմ կարող... Ես չեմ կարող հավատալ սրան: 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Դու պաշտպանում ես նրան? -Այո: 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Բաց աչքերով աղջիկը առևտրում է նրա լրջագույն թերթերի պատմությունները: 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Դու, իմ ընկեր, անցնում են մութ կողմը: 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ես դրանից զայրանում եմ: 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Դու չպետք է: Դա սեքսուալ է: -Սեքսուա՞լ: 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Իսկապե՞ս: -Իսկապես: 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Դուք նույնպես... գիտե՞ս ուր ենք գնում 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Որովհետև ես կորել եմ: -Այո: 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Այո, մի անհանգստացեք: Ես գիտեմ այս քաղաքը ինչպես ձեռքիս մեջքը: 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Դա իմ ամենասիրած վայրն է ամբողջ աշխարհում: 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Գիտե՞ք, Գերտրուդ Շտայնը մի անգամ ասաց. 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 «Ամերիկան իմ երկիրն է, իսկ Փարիզն իմ հայրենի քաղաքն է»։ 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (ծիծաղում է) -Ճիշտ է: 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Ինչո՞վ եք զբաղվում։ Դուք պարզապես գրում եք նման բաներ 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 և այնուհետև ուղարկել այն, որպեսզի այն օգտագործենք մեզ՝ աղջիկներիս վրա: 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ես Քրիստիան Թոմփսոնն եմ: Դա իմ ճանապարհն է: -Դա քո ճանապարհն է: Ճիշտ է։ 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Աշխատում եմ անկախ։ Ես շատ ազատ ժամանակ ունեմ իմ ձեռքերում: 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Գիտեք, ես երբեք չեմ հասկացել ինչու էին բոլորը այդքան խելագարվում Փարիզի համար, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 բայց... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 այն այնքան գեղեցիկ է: (ժպտում է) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Մմ Ես-Չեմ կարող: կներես։ Չեմ կարող։ 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Գիտե՞ք, ես և Նեյթը պարզապես բաժանվեցինք մի քանի օր առաջ, և ես չեմ կարող: 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Օհ. Ես չափից շատ գինի եմ խմել: 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Եվ իմ լսողությունը, տեսողությունը, դատողությունը խաթարված է. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Ոչ, ես քեզ հազիվ եմ ճանաչում: Ես տարօրինակ քաղաքում եմ: 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Ես... արդարացումներից դուրս եմ: 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Փառք Աստծուն։ 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (հառաչում է) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (շնչում է) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Այո՛։ 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Օ, կրակեք: 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (դուռը բացվում է) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Բոնժուր, տիկին: 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Ահ, սա ի՞նչ դժոխք է: 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Ինչ տեսք ունի այն: Դա մակետ է: 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Այո՛։ Մի՞թե 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Ինչ ամերիկյան թռիչքուղուց նման կլինի 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 երբ Ժակլին Ֆոլլեն նոր գլխավոր խմբագիրն է։ 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Հ-- Նրանք փոխարինում են Միրանդային: 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Այո՛։ Եվ նա ինձ ներս է բերում ամբողջ խմբագրական բովանդակությունը գործարկելու համար։ 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Դուք իսկապես զարմացած եք: 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Ժակլինը Միրանդայից շատ ավելի երիտասարդ է: Նա ավելի թարմ պատկերացում ունի իրերի նկատմամբ: 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Էլ չենք խոսում American Runway-ի մասին 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 ամենաթանկ գրքերից մեկը բիզնեսում։ 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Ժակլինը նույն բանն է անում շատ ավելի քիչ գումարի դիմաց: 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Եվ Իրվ... Իրվը գործարար է, գիտե՞ս: 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Միրանդան կկործանվի։ 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Նրա ամբողջ կյանքը Runway-ի մասին է: Նա չի կարող դա անել նրա հետ: 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Դա արված է: Իրվը Միրանդային կասի Ջեյմսի խնջույքից հետո։ 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Իսկ նա գաղափար չունի՞: 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Նա մեծ աղջիկ է: Նա լավ կլինի: 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Շի-- Ես պետք է գնամ։ 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Էնդի. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Էնդի, դա արված է: 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Երեխա, դա արված է: 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ես քո երեխան չեմ: 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 - (հեռախոսի զանգը) -Ալլո: 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Օ՜ Օ՜ Փառք Աստծո, որ դու այնտեղ ես: 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(հառաչում է) Կներե՞ս: -Ես պետք է անմիջապես խոսեմ քեզ հետ: 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Խոսքը Ժակլին Ֆոլեի մասին է։ 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Սխալ Օ՜, շիտակ: Շա՜տ, շի՜տ, շի՜տ: 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Այո: -Օ, բարև, պարոն Ռավից, ես շատ կներեք 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -ձեզ անհանգստացնելու համար: Ես մտածում էի... -Դուք ամբողջովին կորցրել եք ձեր միտքը: 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: -Այլևս մի խանգարիր ինձ: 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Բայց, հըմ, դա միայն մեկի համար է... Միրանդա՜ 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (հնչյուններ) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Միրանդա. Միրանդա. Սպասիր, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Իրվը պատրաստում է Ժակլին Ֆոլլե Runway-ի գլխավոր խմբագիրը։ 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Քրիստիան Թոմփսոնն ինձ ասաց նա կաշխատի նրա համար: 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Իրվը պատրաստվում է ձեզ այսօր ասել. այնպես որ ես մտածեցի միգուցե, եթե ես ձեզ ասեմ. 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -որ կարողանաս ուղղել: -Ֆրեզիաների հոտ ունեմ: 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Ի՞նչ: Ոչ Ես հատուկ ասացի նրանց... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Եթե ես որևէ տեղ տեսնեմ ֆրեզիաներ, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ես շատ կհիասթափվեմ։ 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 տարի՝ Runway եղել է ավելին, քան ամսագիր: 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Դա եղել է փարոս նրբագեղության և նրբագեղության: 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly-ն ամենալավն է հնարավոր այդ փարոսի պահապանը, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 սահմանելով չափորոշիչ, որը ոգեշնչում է մարդկանց ամբողջ աշխարհում: 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Տիկնայք և պարոնայք, Ես ձեզ տալիս եմ Միրանդա Փրիստլիին: 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Շնորհակալություն, իմ սիրելի ընկեր։ 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Բոնժուր. (ժպտում է) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Շատ շնորհակալ եմ այսօր գալու համար 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 օգնել տոնել մեր սիրելի ընկեր Ջեյմս Հոլթ. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Բայց մինչ ես քեզ հետ կխոսեմ Ջեյմսի մասին 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 և նրա բազմաթիվ ձեռքբերումները, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ես նախ կուզենայի ձեզ հետ որոշ նորություններ կիսելու համար: 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Հըմ, ինչպես ձեզանից շատերը գիտեն, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 Վերջերս Մասիմո Կորտելեոնին 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 համաձայնել է ֆինանսավորել ընդլայնումը Ջեյմս Հոլթ պիտակի, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 վերափոխելով աշխատանքը այս հեռատես արվեստագետի 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 դառնալ համաշխարհային ապրանքանիշ, որն իսկապես հետաքրքիր ձեռնարկություն է: 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway և James Holt կիսել շատ ընդհանուր բաներ, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 նրանցից գլխավորը, գերազանցության հանձնառություն: 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Եվ այսպես, դա չպետք է զարմանա 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 որ երբ ժամանակը եկավ Ջեյմսի ընտրության համար 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 նոր նախագահ James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 նա ընտրել է Runway ընտանիքից: 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Եվ դա իմ մեծ երջանկությունն է այսօր 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 բոլորիդ հայտարարելու, որ այդ մարդը... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ... իմ ընկերն է և երկարամյա հարգելի գործընկեր... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Ժակլին Ֆոլլե. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Շնորհակալություն։ Մերսի. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Իսկ հիմա գլխավոր իրադարձությանը, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 Ջեյմս Հոլթի մեր տոնակատարությունը: 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Մենք Runway-ում շատ հպարտ ենք լինել... 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Երբ ճիշտ ժամանակն է, նա ինձ հետ կվճարի: 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Վստա՞հ ես դրա մասին։ 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Ոչ 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Բայց ես լավագույնի հույս ունեմ: 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 ես ստիպված եմ։ 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (մարդիկ բղավում են) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Դուք կարծում էիք, որ ես չգիտեմ: 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ես գիտեի, թե ինչ է կատարվում բավականին ժամանակ. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Պարզապես մի քիչ ժամանակ պահանջվեց 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 գտնել համապատասխան այլընտրանք Ժակլինի համար։ 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Եվ այդ Ջեյմս Հոլթի աշխատանքը այնքան անհեթեթորեն գերվարձված էր 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 որ, իհարկե, նա թռավ դրա վրա: (ժպտում է) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Այսպիսով, ես պարզապես ստիպված էի Իրվին ասել, որ Ժակլինը անհասանելի էր: 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Ճշմարտությունն այն է, որ ոչ ոք չկա դա կարող է անել այն, ինչ ես անում եմ, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 ներառյալ նրան: 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Մնացած ցանկացած ընտրություն անհնարին կհամարեր այդ աշխատանքը, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 և ամսագիրը կտուժեր։ 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (հառաչում է) Հատկապես ցուցակի պատճառով: 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Դիզայներների ցուցակը, լուսանկարիչներ, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 խմբագիրներ, գրողներ, մոդելներ, բոլորն էլ գտնվել են իմ կողմից, սնվել իմ կողմից 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 և ինձ խոստացել են նրանք կհետևեն ինձ 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 երբ և եթե երբևէ Ես ընտրում եմ հեռանալ Runway-ից: 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (ժպտում է) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Այսպիսով, նա վերանայեց. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Բայց ես շատ-շատ տպավորված էի որքան ջանասիրաբար փորձեցիր ինձ զգուշացնել: 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Ես երբեք չեմ մտածել Ես կասեի սա, Անդրեա, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 բայց ես իսկապես... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ես քո մեջ ինքս ինձ շատ եմ տեսնում: 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Դուք կարող եք տեսնել ավելին, ինչ մարդիկ ցանկանում են և այն, ինչ նրանց պետք է, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 և դուք կարող եք ընտրել ինքներդ: 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Չեմ կարծում, որ ես այդպիսին եմ: 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 Ես -- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ես չկարողացա անել այն, ինչ դու արեցիր Նայջելի հետ, Միրանդա. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ես չէի կարող նման բան անել: 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Մմ Դուք արդեն արել եք: 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Էմիլիին։ 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Դա այն չէ, ինչ ես ... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ոչ, դա ուրիշ էր: Ես ընտրություն չունեի։ 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Օ, ոչ, դու ընտրեցիր: Դուք ընտրեցիք առաջ գնալ: 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Դու ուզում ես այս կյանքը, այդ ընտրություններն անհրաժեշտ են։ 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Բայց եթե... սա այն չէ, ինչ ես ուզում եմ: 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Այսինքն, եթե չանեմ ուզում ես ապրել այնպես, ինչպես դու ես ապրում: 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ծիծաղելի մի եղիր, Անդրեա։ Սա բոլորն են ուզում։ 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Բոլորն ուզում են լինել մենք: 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (բղավում են լրագրողները) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (միջին տեմպով երաժշտություն է հնչում) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (բջջային հեռախոսը զանգում է) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 20 րոպեից պետք է աշխատավայրում լինեմ։ 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Ի՞նչ կա: 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Դե, ես պարզապես... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Ես դա էի ուզում ասել դու ճիշտ էիր ամեն ինչում: 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Այդ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Ես երես թեքեցի ընկերներիցս և իմ ընտանիքը 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 և այն ամենին, ինչին ես հավատում էի, և-- և ինչի՞ համար: 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Կոշիկի և վերնաշապիկների համար և բաճկոններ և գոտիներ: 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Նեյթ. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 կներես։ 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (մաքրում է կոկորդը) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ես թռավ Բոստոն մինչ դու գնացել էիր: 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Ես հարցազրույց վերցրեցի Oak Room-ում: 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Իսկ? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Իսկ դու նայում ես իրենց նոր սուս-խոհարարի մոտ: 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Մի քանի շաբաթից ես բարձրանալու եմ այնտեղ: -Հիանալի է: Շնորհավորում եմ։ 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ես չգիտեմ, թե առանց ինչ եմ անելու այդ ուշ գիշերվա խորոված պանիրները, բայց... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ես բավականին վստահ եմ Բոստոնում հաց ունեն։ 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Կարող է նույնիսկ Յարլսբերգը: 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Գուցե կարողանանք ինչ-որ բան պարզել. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Կարծում եք. 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Այո՛։ 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Ուրեմն, իսկ դուք? Այսինքն՝ ի՞նչ ես անելու հիմա։ 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Իրականում, ես, հա... ունեմ աշխատանքային հարցազրույց այսօր. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Օ, հա՞: -Մմ-հմ. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Ահա թե ինչ ես հագել: 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Լռիր։ Ինձ դուր է գալիս սա։ 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Էնդի, Գրեգ Հիլ: -Բարև ձեզ: 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Դե արի։ Այս տեսահոլովակները հիանալի են: 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Այս բանը դռնապանների միության մասին, դա հենց այն է, ինչ մենք անում ենք այստեղ: 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Իմ միակ հարցն է, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Դուք այնտեղ էիք մեկ տարուց էլ քիչ ժամանակ: 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Ի՞նչ դժոխք է դա: 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Շատ բան սովորեց: 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Ի վերջո, սակայն, Ես մի տեսակ... խաբեցի: 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ես զանգահարեցի այնտեղ հղում ստանալու համար, թողել խոսք ինչ-որ սնոտի աղջկա հետ: 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք, Ես ֆաքս ստացա անձամբ Միրանդա Փրիսթլիից, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 ասելով, որ բոլոր օգնականների մասին նա երբևէ ունեցել է, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 դու էիր, շատ հեռու, նրա ամենամեծ հիասթափությունը. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Եվ եթե ես քեզ աշխատանքի չընդունեմ, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ես ապուշ եմ։ 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Դուք պետք է ինչ-որ բան ճիշտ եք արել: 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 - (հնչում է) - (հեռախոսի զանգը) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestly-ի գրասենյակ. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Հեյ, Էմիլի, դա Էնդին է: 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Մի՛ կախիր։ Մի լավություն ունեմ խնդրելու քեզ. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Դուք ինձնից լավություն ունե՞ք խնդրելու: 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Այո՛։ Բանն այն է, որ ես ունեմ Այս բոլոր հագուստները Փարիզից, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 իսկ ես ոչ մի տեղ չունեմ հագնել դրանք, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 այնպես որ ես մտածում էի եթե կարողանայիր դրանք ձեռքիցս հանել: 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Դե, ես չգիտեմ: Դա հսկայական պարտադրանք է: 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Եվ ես պետք է տանեմ նրանց: Այսինքն՝ ինձ կխեղդեն։ 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Բայց ես ենթադրում եմ, որ կարող էի օգնել ձեզ: 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ես կպահանջեմ, որ Ռոյը վերցնի նրանց այսօր կեսօրին: 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Շնորհակալություն, Էմ. Ես գնահատում եմ դա։ Հաջողություն: 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Շատ ունես մեծ կոշիկներ լցնելու համար: 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Հուսով եմ, որ դուք գիտեք դա: 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ես չեմ հասկանում ինչու է այդքան դժվար... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 վերցնել իմ մեքենան, երբ դա խնդրեմ: 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (ժպտում է) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Գնա։ 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Ենթավերնագիր՝ Axium Digital, Inc.