1
00:00:13,230 --> 00:00:15,432
(Αυτό το δράμα διαδραματίζεται
ένας φανταστικός δυστοπικός κόσμος.)

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,636
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:43,989 --> 00:00:45,885
(Τρέχουσα κατάσταση δωρεών)

4
00:01:19,377 --> 00:01:21,373
Αυτή είναι η μοίρα, όλοι!

5
00:01:22,177 --> 00:01:25,712
Μια μοίρα που δεν έχω καν
θέλετε να σκεφτείτε.

6
00:01:25,748 --> 00:01:29,117
Ενώ μια πανούκλα δεν ακούστηκε ποτέ
πριν εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα μας,

7
00:01:29,117 --> 00:01:32,522
εταιρείες έχουν πέσει και
άνθρωποι έμειναν άστεγοι.

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,423
Η αβάσιμη υποκίνηση
απέναντι στους πιο τυχερούς...

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,923
οδήγησε σε εμπρησμούς και τρομοκρατικές ενέργειες.

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,022
Τελικά...

11
00:01:41,767 --> 00:01:46,162
Ναί. Οδήγησε στην εξέγερση του Gwanghwamun!

12
00:01:51,408 --> 00:01:53,843
Φέρτε τους κάτω!

13
00:01:59,017 --> 00:02:02,882
Τα οικονομικά προβλήματα
αποτελούν πρόβλημα του παρελθόντος.

14
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Ξέχνα τα όλα.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,097
Θα τα αλλάξω όλα.

16
00:02:13,097 --> 00:02:15,363
Η πανούκλα που όλοι έχουμε βαρεθεί.

17
00:02:15,428 --> 00:02:18,392
Έχουμε επιτέλους,
κατάφερε να το ξεπεράσει.

18
00:02:18,797 --> 00:02:20,232
Πάλη!

19
00:02:21,067 --> 00:02:23,132
Αρνηθείτε τις κατηγορίες!

20
00:02:25,847 --> 00:02:27,376
(Τρέχουσα κατάσταση δωρεών)

21
00:02:27,377 --> 00:02:29,512
(Seo Jeong Hak, Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου
Ιδρύματος Κοινωνικής Ευθύνης)

22
00:02:30,178 --> 00:02:31,843
(Cha Kyung Hee, Υπουργός Δικαιοσύνης)

23
00:02:33,047 --> 00:02:34,587
(Min Yong Shik, Πρόεδρος Minbo Group)

24
00:02:34,588 --> 00:02:36,283
(Park Du Man, Saram Media Chairman)

25
00:02:46,227 --> 00:02:47,227
(Ψάχνω για δουλειά)

26
00:02:47,227 --> 00:02:48,493
Δουλειές;

27
00:02:49,567 --> 00:02:51,533
θα τα δημιουργήσω.

28
00:03:00,648 --> 00:03:03,977
Είμαι ο Heo Joong Se,
ο άνθρωπος ο αγαπημένος και ο σεβαστός...

29
00:03:03,977 --> 00:03:06,487
ο λαός της Κορέας επέλεξε.

30
00:03:06,488 --> 00:03:09,958
Θα μετατρέψω την Κορέα ξανά σε...

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,857
η μεγάλη χώρα που ήταν πριν.

32
00:03:12,857 --> 00:03:16,053
Αυτό ποντάρω στη ζωή μου!

33
00:03:17,398 --> 00:03:18,727
(Εισερχόμενες δωρεές)

34
00:03:18,727 --> 00:03:20,968
Αντιδρά υπερβολικά
κάθε φορά που κινείται μια κάμερα.

35
00:03:20,968 --> 00:03:23,363
Απλώς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτή τη συνήθεια.

36
00:03:23,368 --> 00:03:26,202
Ο κλόουν μέσα του δεν φεύγει ποτέ.

37
00:03:27,308 --> 00:03:29,107
Για να σταθεί ξανά η Κορέα στα πόδια της,

38
00:03:29,107 --> 00:03:31,507
πρώτα, πρέπει να διορθώσουμε τον νόμο και την τάξη.

39
00:03:31,507 --> 00:03:34,377
Πέρασα ένα νομοσχέδιο για
μια ισχυρή δικαστική μεταρρύθμιση.

40
00:03:34,377 --> 00:03:36,113
Ξεκινάει τώρα!

41
00:03:36,118 --> 00:03:37,218
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

42
00:03:37,218 --> 00:03:41,183
όλο το έθνος μπορεί
συμμετέχουν ως ένορκοι.

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,387
Έχουμε δικαστή...

44
00:03:43,387 --> 00:03:45,757
που είναι γνωστός ως αδίστακτος.

45
00:03:45,757 --> 00:03:48,257
Ο δικαστής Kang Yo Han...

46
00:03:48,257 --> 00:03:50,627
θα προεδρεύει στις δίκες...

47
00:03:50,627 --> 00:03:53,697
και μοιράζει προτάσεις
που θέλετε να δείτε.

48
00:03:53,697 --> 00:03:55,067
Το έκανα να συμβεί.

49
00:03:55,067 --> 00:03:58,238
Ο Heo Joong Se τα κατάφερε!

50
00:03:58,238 --> 00:04:02,262
Ολική αλλαγή της Κορέας!

51
00:04:08,547 --> 00:04:11,843
(Ίδρυμα Κοινωνικής Ευθύνης)

52
00:04:28,398 --> 00:04:30,132
Πολλοί ανησυχούν.

53
00:04:44,818 --> 00:04:47,442
Γειά σου. Είμαι ο Kang Yo Han.

54
00:04:53,628 --> 00:04:57,097
Δικαστής Κανγκ, υπάρχει ανησυχία
η ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο είναι αντισυνταγματική.

55
00:04:57,097 --> 00:04:58,297
Τι πιστεύετε για αυτό;

56
00:04:58,297 --> 00:04:59,497
Τι γίνεται με τις επικρίσεις...

57
00:04:59,497 --> 00:05:01,367
ότι είναι αντιανθρωπιστικό
και μόνο για επίδειξη;

58
00:05:01,367 --> 00:05:03,366
Υπάρχει επίσης ανησυχία ότι...

59
00:05:03,367 --> 00:05:06,507
τιμωρείς πολύ αυστηρά και
είναι αδιάφοροι για τους αδύναμους.

60
00:05:06,508 --> 00:05:08,968
- Ποιος είναι αδύναμος;
- Συγγνώμη;

61
00:05:08,968 --> 00:05:11,632
Από τους ανθρώπους που καταδίκασα,
ποιοι ήταν κοινωνικά σε μειονεκτική θέση;

62
00:05:12,847 --> 00:05:14,508
Υπήρχε ένας νεαρός δράστης.

63
00:05:14,508 --> 00:05:17,778
Μερικοί ήταν εξαιρετικά φτωχοί και άστεγοι,
ή διανοητικά ανάπηρος.

64
00:05:17,778 --> 00:05:19,948
Ο βιαστής ενός συμμαθητή του,
ένας χαρούμενος κλέφτης,

65
00:05:19,948 --> 00:05:21,442
και ο δολοφόνος ενός τυχαίου θύματος.

66
00:05:21,747 --> 00:05:23,388
Είναι κοινωνικά μειονεκτούντες;

67
00:05:23,388 --> 00:05:25,388
Ωστόσο, οι μειονεκτούντες αξίζουν κάποια...

68
00:05:25,388 --> 00:05:26,723
Είναι κατηγορούμενοι.

69
00:05:27,028 --> 00:05:29,927
Δεν με νοιάζει αν κάποιος
είναι ισχυρό ή όχι.

70
00:05:29,927 --> 00:05:33,293
Μπορείς να καταδικάσεις μια βαριά ποινή
στον κατηγορούμενο της ζωντανής εκπομπής;

71
00:05:33,297 --> 00:05:36,138
Ο πρόεδρος Joo Il Do είναι γνωστός
επειδή είναι πολύ συνδεδεμένος.

72
00:05:36,138 --> 00:05:38,638
Εάν η ομάδα ή οι αρχές του
να σε πιέσει...

73
00:05:38,638 --> 00:05:40,462
Είμαι δύναμη.

74
00:05:40,968 --> 00:05:43,032
Εγώ, εγώ, εγώ!

75
00:05:43,078 --> 00:05:44,632
Είμαι δύναμη!

76
00:05:50,477 --> 00:05:53,917
Ασκώ τη δικαστική εξουσία
μου ανατέθηκε...

77
00:05:53,917 --> 00:05:56,413
από το κυρίαρχο κοινό της Κορέας.

78
00:05:57,718 --> 00:05:59,423
Ποιος είναι πάνω από τον λαό;

79
00:06:02,287 --> 00:06:04,723
Ο λαός είναι εξουσία.

80
00:06:05,097 --> 00:06:06,423
Θα σε δω στο δικαστήριο.

81
00:06:15,367 --> 00:06:16,572
Ναί.

82
00:06:25,617 --> 00:06:27,212
Είναι καλός.

83
00:06:27,318 --> 00:06:28,543
Αυτός είναι.

84
00:06:34,187 --> 00:06:36,993
Συγχαίρω τον κριτή του αστεριού μας.

85
00:06:53,508 --> 00:06:54,772
Να το κάνουμε κι εμείς;

86
00:06:58,547 --> 00:07:01,582
Σε σέξι δύναμη.

87
00:07:08,427 --> 00:07:13,623
(Ο διάβολος δικαστής)

88
00:07:13,968 --> 00:07:17,063
(Επεισόδιο 1)

89
00:07:20,737 --> 00:07:24,107
Ασκώ τη δικαστική εξουσία
μου ανατέθηκε...

90
00:07:24,107 --> 00:07:26,243
από το κυρίαρχο κοινό της Κορέας.

91
00:07:26,448 --> 00:07:28,003
Ποιος είναι πάνω από τον λαό;

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,442
Ο λαός είναι εξουσία.

93
00:08:00,847 --> 00:08:03,543
(Διαμαρτυρία Σκηνής)

94
00:08:05,948 --> 00:08:09,183
(Η κυβέρνηση πρέπει
αποζημιώσει τις χρεοκοπημένες εταιρείες!)

95
00:08:09,818 --> 00:08:10,917
Υπομονή.

96
00:08:10,917 --> 00:08:12,152
Με συγχωρείτε.

97
00:08:12,987 --> 00:08:14,322
Τι δουλειά έχεις εδώ;

98
00:08:14,987 --> 00:08:17,123
Ξεκινάω εδώ από σήμερα.

99
00:08:17,628 --> 00:08:20,192
Ω, είσαι δικαστής
της ζωντανής παράστασης του γηπέδου.

100
00:08:20,268 --> 00:08:21,462
Πήγαινε μέσα.

101
00:08:22,797 --> 00:08:25,163
(Σταματήστε)

102
00:08:43,388 --> 00:08:45,086
(Ανώτατος δικαστής Min Jung Ho)

103
00:08:45,087 --> 00:08:46,253
Έλα μέσα.

104
00:08:48,087 --> 00:08:49,223
Καθηγητής.

105
00:08:50,327 --> 00:08:51,857
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

106
00:08:51,858 --> 00:08:54,497
Θα περάσει καιρός πριν
συνηθίσετε τον νέο σας τίτλο.

107
00:08:54,498 --> 00:08:56,892
«Κύριε Πρόεδρε», πόδι μου.

108
00:08:57,498 --> 00:08:59,603
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη.

109
00:09:00,167 --> 00:09:01,262
Μικρό παιδάκι.

110
00:09:08,307 --> 00:09:09,912
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος ναού.

111
00:09:10,618 --> 00:09:12,213
Είναι.

112
00:09:15,717 --> 00:09:17,282
Είναι ο ναός της δικαιοσύνης.

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,792
Αυτό είναι δικαστήριο;

114
00:09:24,697 --> 00:09:27,493
Οι δοκιμές θα μεταδοθούν ζωντανά.

115
00:09:28,797 --> 00:09:32,036
Γιατί ο δικαστής Kang Yo Han
θέλετε να αυξήσετε τα στοιχήματα έτσι;

116
00:09:32,037 --> 00:09:35,932
"Δικαστής"; Δεν είναι απλός δικαστής.

117
00:09:36,878 --> 00:09:40,206
Είναι επαναστάτης
που θα εξαλείψει τη δικαστική διαφθορά,

118
00:09:40,207 --> 00:09:43,573
η μόνη ελπίδα του κατεστραμμένου έθνους.

119
00:09:44,278 --> 00:09:46,017
Σίγουρα φαίνεται εξαιρετικά δημοφιλής.

120
00:09:46,018 --> 00:09:48,517
Ένα τέρας αναδύεται σε ταραχώδεις καιρούς.

121
00:09:48,518 --> 00:09:51,387
Όλα αυτά τα παράλογα νομοσχέδια
έχει περάσει μέχρι τώρα...

122
00:09:51,388 --> 00:09:55,282
Δεν σκέφτεται σαν νομικός.
Σκέφτεται σαν πολιτικός.

123
00:09:58,228 --> 00:10:00,296
Φαίνεται να τον περιφρονείς,

124
00:10:00,297 --> 00:10:02,792
αλλά με θέλεις ακόμα στον πάγκο;

125
00:10:05,967 --> 00:10:07,863
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί.

126
00:10:08,567 --> 00:10:12,603
Κάποιος που μπορεί να κρατήσει
τα μάτια του ορθάνοιχτα σε αυτόν τον τρελό άνεμο.

127
00:10:13,807 --> 00:10:16,943
Κανείς άλλος εδώ δεν θέλει
να πάει κόντρα στον άνεμο.

128
00:10:17,047 --> 00:10:20,583
Θέλεις να είμαι ο Ιούδας;

129
00:10:23,118 --> 00:10:24,316
Παρακαλώ.

130
00:10:24,317 --> 00:10:27,453
Θυμάσαι τι εγώ
έλεγε σε κάθε διάλεξη;

131
00:10:28,888 --> 00:10:30,123
το κάνω.

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,666
Στον ανθρώπινο κόσμο,

133
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
δεν υπάρχει εύκολη δικαιοσύνη.

134
00:10:53,417 --> 00:10:54,812
Χάρηκα που σε γνώρισα.

135
00:11:08,868 --> 00:11:10,392
(Όλοι έχουν τη δύναμη να κρίνουν.)

136
00:11:15,768 --> 00:11:17,132
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

137
00:11:18,508 --> 00:11:21,973
Τίποτα. ζητώ συγγνώμη.
Δικαστής Kim Ga On, σωστά;

138
00:11:22,248 --> 00:11:24,012
- Ναι, ανυπομονώ να...
-Καλώς ήρθες...

139
00:11:24,518 --> 00:11:25,943
στο πεδίο της μάχης.

140
00:11:55,878 --> 00:11:57,477
(Θέλαμε απλώς να κάνουμε μια καλή πράξη)

141
00:11:57,478 --> 00:11:59,272
(Conned Ιδιοκτήτης εστιατορίου
Ζευγάρι αυτοκτονεί)

142
00:12:03,957 --> 00:12:07,556
(Φόρμα πληροφοριών προσωπικού, Kim Ga On)

143
00:12:07,557 --> 00:12:09,083
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν,

144
00:12:09,388 --> 00:12:10,853
περισσότερο από όσο περίμενα.

145
00:12:17,967 --> 00:12:22,032
(Oh Jin Joo, Kim Ga On)

146
00:12:24,037 --> 00:12:26,747
(Αναπληρωτής δικαστής Oh Jin Joo)

147
00:12:26,748 --> 00:12:28,573
Δικαστής Kim Ga On;

148
00:12:30,917 --> 00:12:33,142
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι το Oh Jin Joo.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,012
Χάρηκα για τη γνωριμία, δικαστή Oh.

150
00:12:35,118 --> 00:12:36,887
Είναι λίγο ακατάστατο εδώ, σωστά; Συγνώμη.

151
00:12:36,888 --> 00:12:39,512
ήρθα από μακριά,
οπότε έχω πολλά πράγματα.

152
00:12:39,557 --> 00:12:40,682
Μην ανησυχείς.

153
00:12:41,228 --> 00:12:42,727
Θα κοιμηθείς εδώ;

154
00:12:42,728 --> 00:12:45,257
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι κάθε μέρα, τουλάχιστον.

155
00:12:45,258 --> 00:12:47,597
Είναι απλώς μια βασική δεξιότητα
χρειάζεσαι στη δουλειά.

156
00:12:47,598 --> 00:12:50,463
Δούλεψε σκληρά στην αρχή
για να εντυπωσιάσεις το αφεντικό σου.

157
00:12:50,998 --> 00:12:52,193
βλέπω.

158
00:12:53,037 --> 00:12:54,703
Ήταν η πρώτη σας θέση στη Σεούλ;

159
00:12:55,268 --> 00:12:56,373
Ναί.

160
00:12:56,508 --> 00:12:59,036
Έχω πάει σε μικρότερο
πόλεις όλο αυτό το διάστημα.

161
00:12:59,037 --> 00:13:00,603
Αυτή είναι η πρώτη μου θέση στη Σεούλ.

162
00:13:00,947 --> 00:13:03,216
Ας το παραδεχτούμε,
μια τέτοια ευκαιρία...

163
00:13:03,217 --> 00:13:04,542
δεν έρχεται συχνά.

164
00:13:08,848 --> 00:13:12,012
Τι έχεις; Είστε ο ντροπαλός τύπος;

165
00:13:12,158 --> 00:13:15,052
Όχι πραγματικά. Ανυπομονώ
να συνεργαστεί μαζί σας.

166
00:13:17,898 --> 00:13:20,562
Μοιάζεις με διαφορετικό άτομο
όταν χαμογελάς.

167
00:13:20,797 --> 00:13:23,536
Τώρα ξέρω την επιλογή
κριτήρια για τους δικαστές αυτού του δικαστηρίου.

168
00:13:23,537 --> 00:13:24,966
Τα κριτήρια επιλογής;

169
00:13:24,967 --> 00:13:28,363
Αν πρέπει να το πω,

170
00:13:29,238 --> 00:13:30,402
η εικόνα τους;

171
00:13:31,778 --> 00:13:34,042
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τη δουλειά των κριτών;

172
00:13:34,108 --> 00:13:36,216
Το κάνει. Σκεφτείτε το.

173
00:13:36,217 --> 00:13:39,347
Θα προεδρεύουμε στις δίκες
μπροστά σε ολόκληρο το έθνος.

174
00:13:39,348 --> 00:13:41,987
Το θέμα με τους ανθρώπους είναι,
πιστεύουν...

175
00:13:41,988 --> 00:13:45,312
τα λόγια των ανθρώπων που τους αρέσουν,
παρά την αλήθεια.

176
00:13:47,158 --> 00:13:49,382
Η γοητεία είναι δύναμη.

177
00:13:50,697 --> 00:13:52,353
- «Δύναμη»;
- Τι;

178
00:13:54,598 --> 00:13:56,097
Δεν πειράζει. Ξέχνα που το είπα.

179
00:13:56,098 --> 00:13:58,066
Είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή.

180
00:13:58,067 --> 00:14:01,132
Λέω πράγματα χωρίς να σκέφτομαι.

181
00:14:02,707 --> 00:14:04,233
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι...

182
00:14:05,937 --> 00:14:07,943
ένας τεράστιος θαυμαστής του Chief Kang Yo Han's.

183
00:14:09,408 --> 00:14:12,213
Το ίδιο το γεγονός ότι είμαι εδώ
αποδεικνύει την επιτυχία μου.

184
00:14:12,577 --> 00:14:16,083
Ω Τζιν Τζου, τα κατάφερες. Δούλεψε σκληρά.

185
00:14:21,587 --> 00:14:26,796
Θέλετε ακόμα την υπόθεση της JU Chemical
να είναι η πρώτη σου περίπτωση;

186
00:14:26,797 --> 00:14:28,922
Είναι η πιο κατάλληλη περίπτωση.

187
00:14:29,098 --> 00:14:32,367
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πιο απλά,
ευκολότερες περιπτώσεις εκεί έξω.

188
00:14:32,368 --> 00:14:35,632
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Απλώς θα τηρήσουμε το νόμο.

189
00:14:37,537 --> 00:14:40,243
Θα προσλάβει τα καλύτερα δικηγορικά γραφεία της χώρας.

190
00:14:40,707 --> 00:14:41,777
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

191
00:14:41,778 --> 00:14:45,412
Γνωρίζετε ότι μόλις το 10 τοις εκατό
των ανθρώπων δείχνουν εμπιστοσύνη στο δικαστήριο;

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,312
είμαι.

193
00:14:49,658 --> 00:14:53,857
Είναι πιθανό η νομική απόφαση να γίνει
αποκλίνουν από τα συναισθήματα των ανθρώπων.

194
00:14:53,858 --> 00:14:55,926
Γιατί πρέπει
μεταδόθηκε αυτή η δύσκολη υπόθεση...

195
00:14:55,927 --> 00:14:57,123
Κύριε.

196
00:14:58,098 --> 00:15:00,223
Αυτό δεν είναι λαϊκό δικαστήριο.

197
00:15:00,567 --> 00:15:03,363
Θέλουμε απλώς να κάνουμε δοκιμές
διαφανή για ολόκληρο το έθνος.

198
00:15:06,508 --> 00:15:07,902
Αυτό μου αρκεί.

199
00:15:20,087 --> 00:15:21,912
Φεύγω τώρα.

200
00:15:22,148 --> 00:15:23,416
Καλά. Τα λέμε αύριο.

201
00:15:23,417 --> 00:15:24,512
Τα λέμε.

202
00:15:33,827 --> 00:15:35,826
Ας περάσουμε το δρόμο.
Κρατήστε ψηλά τα δεξιά σας χέρια.

203
00:15:35,827 --> 00:15:38,233
Ακολουθήστε με. Μείνε σε αυτή την πλευρά.

204
00:15:50,748 --> 00:15:52,012
Τραντάγματα!

205
00:15:52,618 --> 00:15:53,743
(Σταματήστε)

206
00:15:55,047 --> 00:15:56,142
Τι συμβαίνει;

207
00:15:58,358 --> 00:16:01,552
- Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
- Έκτακτη ανάγκη. Υποστηρίζω.

208
00:16:02,187 --> 00:16:04,997
Δωμάτιο περιστάσεων, λεωφορείο 200μ μπροστά
κινείται με ταχύτητα προς την κεντρική πύλη.

209
00:16:04,998 --> 00:16:07,262
Ο οδηγός είναι άγνωστος.
Πες μας τι να κάνουμε. Υπερ.

210
00:16:07,598 --> 00:16:08,723
Τι συμβαίνει;

211
00:16:09,167 --> 00:16:11,292
Παιδιά, βιαστείτε και περάστε!

212
00:17:17,798 --> 00:17:18,933
Είσαι καλά;

213
00:17:24,538 --> 00:17:26,572
Τι νόημα έχει
όπλο αν δεν πυροβολήσεις;

214
00:17:26,578 --> 00:17:27,973
Λυπάμαι, κύριε.

215
00:17:34,747 --> 00:17:37,112
- Ο οδηγός είναι ακόμα στο λεωφορείο!
- Κι αν το λεωφορείο εκραγεί;

216
00:17:37,318 --> 00:17:39,213
Υπάρχει ένας άντρας στο λεωφορείο!

217
00:18:38,017 --> 00:18:39,542
Κύριε, είστε καλά;

218
00:18:43,158 --> 00:18:46,012
-Είσαι καλά;
- Καλέστε ασθενοφόρο!

219
00:18:58,868 --> 00:19:00,838
(Πρόεδρος τιμωρίας Joo Il Do
για να οδηγήσουν τους ανθρώπους στο θάνατο...)

220
00:19:00,838 --> 00:19:02,362
(με την απόρριψη τοξικών λυμάτων.)

221
00:19:02,368 --> 00:19:04,038
Σήμερα το πρωί,
μπροστά στο Ανώτατο Δικαστήριο...

222
00:19:04,038 --> 00:19:06,977
ένα λεωφορείο νηπιαγωγείου εξερράγη.

223
00:19:06,977 --> 00:19:09,878
Ένταλμα σύλληψης για τον πρόεδρο
της JU Chemical Joo Il Do...

224
00:19:09,878 --> 00:19:11,848
ανεστάλη και
ο οδηγός του νηπιαγωγείου...

225
00:19:11,848 --> 00:19:13,788
- ποιος ήταν δυσαρεστημένος με αυτό...
-Τι είναι όλα αυτά;

226
00:19:13,788 --> 00:19:14,788
οδήγησε το λεωφορείο στο Ανώτατο...

227
00:19:14,788 --> 00:19:17,383
Το έκανε γιατί αυτοί
απορρίφθηκε να εκδώσει το ένταλμα;

228
00:19:17,417 --> 00:19:19,953
Είναι απλώς μια πρόκληση για την εξουσία.

229
00:19:20,227 --> 00:19:23,226
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν νομίζω ότι ήταν πρόκληση.

230
00:19:23,227 --> 00:19:24,653
Ήταν περισσότερο σαν κατακραυγή.

231
00:19:25,197 --> 00:19:26,522
Τι εννοείς;

232
00:19:26,927 --> 00:19:29,128
Όταν βάζεις έναν αρουραίο
ένα μικρό χώρο και να πεινάει,

233
00:19:29,128 --> 00:19:31,433
ενεργεί απελπισμένα και
χτυπάει το κεφάλι του στον τοίχο.

234
00:19:32,098 --> 00:19:34,703
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα ήταν διαφορετικά;

235
00:19:37,707 --> 00:19:40,802
Κύριε, πρέπει να τα βγάλουμε πέρα.

236
00:19:40,878 --> 00:19:42,747
Άρα το ίδρυμα πρέπει να μας βοηθήσει.

237
00:19:42,747 --> 00:19:44,717
Καταφέραμε να ελέγξουμε την επιδημία.

238
00:19:44,717 --> 00:19:47,186
Αλλά τόσοι είναι άνεργοι
ότι δεν μπορούμε να εισπράξουμε φόρους.

239
00:19:47,187 --> 00:19:49,848
Εάν η ξηρασία διαρκέσει πολύ,
ξεσπά εξέγερση.

240
00:19:49,848 --> 00:19:50,888
εχεις δικιο.

241
00:19:50,888 --> 00:19:52,957
- Πρόεδρος Πάρκο.
- Ναι.

242
00:19:52,957 --> 00:19:55,052
Πώς είναι η προετοιμασία για
η ζωντανή παράσταση στο γήπεδο θα πάει;

243
00:19:55,257 --> 00:19:57,953
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει μεγάλη επιτυχία.

244
00:19:58,027 --> 00:19:59,852
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για αυτό.

245
00:20:00,068 --> 00:20:03,237
Ο υπουργός Δικαιοσύνης μας είναι
ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την υπόθεση.

246
00:20:03,237 --> 00:20:04,592
Εννοώ προσωπικά.

247
00:20:39,308 --> 00:20:41,344
Η Κορέα έχει γίνει μια ασφαλής χώρα.

248
00:20:41,378 --> 00:20:43,074
Κοινωνική ευθύνη...

249
00:20:46,949 --> 00:20:48,814
(Κοινωνική πρόνοια για τους φτωχούς)

250
00:20:48,818 --> 00:20:51,453
(Lucky Loan Εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα)

251
00:21:32,778 --> 00:21:34,974
Προσπαθείς να
να φτιάξεις μια ζούγκλα εκεί μέσα;

252
00:21:35,548 --> 00:21:36,714
Γεια σου.

253
00:21:36,718 --> 00:21:38,914
Άκουσα ότι έγινε τρομοκρατική επίθεση
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.

254
00:21:40,649 --> 00:21:41,843
Το άκουσες ήδη;

255
00:21:42,478 --> 00:21:44,684
Υποθέτω ότι είναι επειδή είσαι
Υπολοχαγός Yoon Soo Hyun του RIT.

256
00:21:46,289 --> 00:21:47,684
Δεν πληγώθηκες, σωστά;

257
00:21:47,688 --> 00:21:49,389
Πήδηξες και με τα δύο πόδια ξανά;

258
00:21:49,389 --> 00:21:50,829
Πάλι; Μην ανησυχείς.

259
00:21:50,829 --> 00:21:52,853
Φοβήθηκα τόσο πολύ που
κρύφτηκε πολύ πίσω από τη σκηνή.

260
00:21:52,928 --> 00:21:54,293
Σαν πραγματικός άντρας.

261
00:21:55,599 --> 00:21:57,593
Καλός. Επιτέλους έγινες ώριμος.

262
00:21:57,698 --> 00:21:58,829
Ας ανεβούμε.

263
00:21:58,829 --> 00:22:01,369
Προχώρα εσύ.
Θα είμαι εκεί αφού το τελειώσω.

264
00:22:01,369 --> 00:22:03,968
Απλά τελειώστε το και ακολουθήστε με.

265
00:22:03,968 --> 00:22:05,738
Καλά. Αλλά γιατί ακούγεσαι θυμωμένος;

266
00:22:05,738 --> 00:22:07,273
Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή.

267
00:22:09,438 --> 00:22:10,573
Εβίβα.

268
00:22:14,918 --> 00:22:16,113
Δεν θα μου αγοράσεις δείπνο;

269
00:22:16,718 --> 00:22:18,984
- Γιατί να το κάνω;
- Γιατί θα βγεις στην τηλεόραση.

270
00:22:19,418 --> 00:22:22,184
Δεν θα μπορέσω να σε δω αν εσύ
γίνετε αστέρι σαν τον Kang Yo Han.

271
00:22:22,418 --> 00:22:23,654
Δεν μπορώ να περιμένω.

272
00:22:24,029 --> 00:22:25,283
Τι συμβαίνει με τον σαρκασμό;

273
00:22:25,859 --> 00:22:27,093
Εβίβα.

274
00:22:27,658 --> 00:22:28,793
Πιείτε.

275
00:22:30,099 --> 00:22:33,023
Δεν θα κάνει κακό να είναι
γύρω από ένα αστέρι σαν αυτόν.

276
00:22:33,299 --> 00:22:35,194
Και έχει πολλές συγκινητικές ιστορίες.

277
00:22:35,399 --> 00:22:37,533
Ο κληρονόμος μιας μεγάλης περιουσίας.

278
00:22:37,539 --> 00:22:39,103
Ένας επιζών από ένα τραγικό ατύχημα.

279
00:22:39,768 --> 00:22:41,434
Οι άνθρωποι απλώς λατρεύουν αυτού του είδους τις ιστορίες.

280
00:22:43,579 --> 00:22:44,773
εχεις δικιο.

281
00:22:45,349 --> 00:22:47,043
Οι ιστορίες του είναι εντελώς
διαφορετικό από το δικό μου.

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,573
Τι συμβαίνει με το δικό σου;

283
00:22:51,248 --> 00:22:54,258
Τώρα που έγινες δικαστής
μετά από τόσα χρόνια,

284
00:22:54,258 --> 00:22:55,684
θα πρέπει να μετακομίσετε σε μια πιο ωραία γειτονιά.

285
00:22:56,018 --> 00:22:57,089
Τι συμβαίνει με τη γειτονιά μου;

286
00:22:57,089 --> 00:22:59,624
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά.

287
00:22:59,988 --> 00:23:02,353
- Μα είναι το μόνο μέρος.
-Τι εννοείς;

288
00:23:03,668 --> 00:23:05,263
Είναι το μόνο μέρος που
μου θυμίζει τους γονείς μου.

289
00:23:11,369 --> 00:23:12,608
Φάε δείπνο μαζί μου. θα μαγειρέψω.

290
00:23:12,609 --> 00:23:14,609
- Δείπνο;
-Έχεις χάσει βάρος.

291
00:23:14,609 --> 00:23:15,833
Δεν έφαγες καλά, σωστά;

292
00:23:17,309 --> 00:23:18,474
Γεια σου.

293
00:23:19,349 --> 00:23:21,714
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
Θα σε ξαναρωτήσω να βγούμε.

294
00:23:25,789 --> 00:23:28,218
Με απέρριψες πέντε φορές
από το νηπιαγωγείο.

295
00:23:28,218 --> 00:23:30,329
Αλλά δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσει πραγματικά.

296
00:23:30,329 --> 00:23:31,529
Δεν θέλω να χάσω τον καλύτερό μου φίλο.

297
00:23:31,529 --> 00:23:32,589
Φάε δείπνο μαζί μου.

298
00:23:32,589 --> 00:23:34,124
- Τελείωσες την μπύρα σου, σωστά;
- Ναι.

299
00:23:35,299 --> 00:23:36,523
άκαρδο τράνταγμα.

300
00:23:37,399 --> 00:23:38,823
σε αγαπώ.

301
00:23:56,418 --> 00:23:58,788
Το θέμα είναι ότι πρέπει
τονίζουν ότι ο πρόεδρος...

302
00:23:58,789 --> 00:24:00,884
δεν ήξερε τα λύματα
έπαιρνε εξιτήριο.

303
00:24:00,889 --> 00:24:02,384
Έτσι το ατύχημα ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό του.

304
00:24:02,589 --> 00:24:05,853
Αν δεν μπορούμε να αποκτήσουμε δημόσιο
γνώμη κατά τη διάρκεια της δίκης,

305
00:24:05,958 --> 00:24:07,329
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

306
00:24:07,329 --> 00:24:11,063
Πρέπει να τονίσουμε την κάθαρση
οι εγκαταστάσεις έχουν βελτιωθεί.

307
00:24:11,299 --> 00:24:13,668
Ενημερώστε τους λοιπόν τα πάντα
ήταν πέρα από τον έλεγχό του.

308
00:24:13,668 --> 00:24:16,164
- Κύριε.
- Έλα μέσα.

309
00:24:16,938 --> 00:24:20,503
Μη νομίζετε ότι η κοινή γνώμη
πάει εναντίον μας;

310
00:24:22,339 --> 00:24:24,103
Αχάριστοι άνθρωποι.

311
00:24:24,178 --> 00:24:27,513
Δεκάδες χιλιάδες
οι άνθρωποι ζουν από εμένα.

312
00:24:27,579 --> 00:24:29,049
Είναι δύσκολο να βρεις ξεκάθαρα στοιχεία...

313
00:24:29,049 --> 00:24:31,184
για υποθέσεις που σχετίζονται με
περιβαλλοντικά ζητήματα.

314
00:24:31,188 --> 00:24:34,714
Πώς μπορεί ένας ιδιοκτήτης εταιρείας
ξέρετε τι περιέχει τα βιομηχανικά απόβλητα;

315
00:24:34,819 --> 00:24:36,257
Θα δηλώσουμε αθώοι.

316
00:24:36,258 --> 00:24:37,954
Κι ακόμα κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,

317
00:24:38,029 --> 00:24:40,124
θα χρεωθούμε με επαγγελματία
αμέλεια με αποτέλεσμα τον θάνατο.

318
00:24:40,158 --> 00:24:42,394
Επαγγελματική αμέλεια
με αποτέλεσμα τον θάνατο.

319
00:24:44,869 --> 00:24:46,323
Πόσα χρόνια θα δώσει αυτό;

320
00:24:47,198 --> 00:24:49,293
Η μέγιστη ποινή είναι
πέντε χρόνια φυλάκιση.

321
00:24:49,299 --> 00:24:50,369
Πενταετία;

322
00:24:50,369 --> 00:24:52,967
Λοιπόν, μερικοί ειδικοί νόμοι
έχουν νομοθετηθεί.

323
00:24:52,968 --> 00:24:55,308
Αλλά το δικαστήριο
είναι πολύ συντηρητικός.

324
00:24:55,309 --> 00:24:58,103
Έτσι δεν θα σκληρύνουν
ποινές φυλάκισης.

325
00:24:58,208 --> 00:25:01,113
Δεν ξέρεις ότι μπορώ μόνο να κοιμηθώ καλά...

326
00:25:01,279 --> 00:25:03,073
σε ένα ωραίο κρεβάτι;

327
00:25:03,279 --> 00:25:05,313
Θεέ μου, κύριε Πρόεδρε.

328
00:25:05,718 --> 00:25:08,583
Απλά διαβάστε μερικά βιβλία και
εργαστείτε στον διαλογισμό σας για ένα χρόνο.

329
00:25:08,758 --> 00:25:10,984
Τότε θα αφεθείτε ελεύθερος υπό όρους.

330
00:25:11,228 --> 00:25:13,583
Θα είσαι πιο υγιής
από πριν όταν είσαι έξω.

331
00:25:14,758 --> 00:25:16,224
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

332
00:25:17,069 --> 00:25:18,694
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,

333
00:25:20,768 --> 00:25:22,494
ξέρετε από ποιον να ζητήσετε βοήθεια.

334
00:25:26,569 --> 00:25:28,533
Φυσικά, το κάνω.

335
00:25:34,218 --> 00:25:35,374
Κύριε.

336
00:25:37,988 --> 00:25:40,583
Ευχαριστώ που με έσωσες χθες.

337
00:25:40,758 --> 00:25:41,888
Μην το αναφέρεις.

338
00:25:41,889 --> 00:25:43,414
Δεν δίστασες καν να σουτάρεις.

339
00:25:48,228 --> 00:25:49,424
Δεν το έκανα;

340
00:25:50,299 --> 00:25:52,197
Θα σκότωνες αυτόν τον άνθρωπο;

341
00:25:52,198 --> 00:25:54,134
- Αν έπρεπε.
- Αν έπρεπε;

342
00:25:54,139 --> 00:25:57,464
Αλλά το λεωφορείο θα πήγαινε κατευθείαν
ακόμα κι αν είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.

343
00:25:57,468 --> 00:26:00,533
Οπότε ήθελες να πάρει
φοβισμένος και τιμόνι.

344
00:26:00,839 --> 00:26:02,773
Ακόμα κι αν σπάσει το λεωφορείο του και πεθάνει.

345
00:26:02,779 --> 00:26:04,144
Ναι, αυτό είναι μαθηματικά.

346
00:26:04,379 --> 00:26:06,343
Το 2 είναι μεγαλύτερο από το 1.

347
00:26:08,518 --> 00:26:09,674
Μάλλον ναι.

348
00:26:09,819 --> 00:26:11,613
Γνώρισες λοιπόν τον Kang Yo Han.

349
00:26:12,518 --> 00:26:13,884
Πώς είναι αυτός;

350
00:26:15,819 --> 00:26:18,384
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, είμαι ζωντανός χάρη σε σένα.

351
00:26:18,559 --> 00:26:19,684
Καλώς ήρθες.

352
00:26:19,928 --> 00:26:22,624
Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι
ο μικρότερος αριθμός μπροστά σας.

353
00:26:23,928 --> 00:26:25,093
Οτιδήποτε.

354
00:26:26,829 --> 00:26:29,238
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
επέλεξε τον Πρόεδρο Joo Il Do...

355
00:26:29,238 --> 00:26:32,234
ως πρώτος κατηγορούμενος του
στην πρώτη του ψευδή δίκη;

356
00:26:33,839 --> 00:26:37,573
Δεν είναι επειδή είναι
η πιο καυτή υπόθεση αυτή τη στιγμή;

357
00:26:37,579 --> 00:26:39,543
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

358
00:26:40,248 --> 00:26:44,313
Αλλά είναι ο μεγαλύτερος δωρητής
Ίδρυμα Κοινωνικής Ευθύνης.

359
00:26:44,988 --> 00:26:47,184
Και η δικαστική μεταρρύθμιση του Kang Yo Han...

360
00:26:47,319 --> 00:26:49,218
ήταν δυνατό γιατί
ο υπουργός Δικαιοσύνης...

361
00:26:49,218 --> 00:26:52,283
και το ίδρυμα υποστήριξε την ιδέα.

362
00:26:54,658 --> 00:26:58,298
Ήταν λοιπόν σε μια άβολη κατάσταση
θέση να αναλάβει την υπόθεση...

363
00:26:58,299 --> 00:26:59,823
αλλά επέμενε να το πάρει.

364
00:27:01,698 --> 00:27:04,333
Γι' αυτό νομίζω ότι έχει
ένα απώτερο κίνητρο πίσω από όλα αυτά.

365
00:27:09,839 --> 00:27:12,944
Αρχηγός Κανγκ, για τον οδηγό του λεωφορείου
από το χθεσινό περιστατικό.

366
00:27:13,079 --> 00:27:14,944
Κατηγορήστε τον χωρίς κράτηση προς το παρόν.

367
00:27:14,948 --> 00:27:16,874
Στη συνέχεια να τον δικάσει αργότερα.
Πώς ακούγεται αυτό;

368
00:27:17,889 --> 00:27:19,843
Γιατί πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

369
00:27:19,849 --> 00:27:21,859
Η πρώτη ζωντανή παράσταση στο γήπεδο
είναι ακριβώς στη γωνία.

370
00:27:21,859 --> 00:27:24,823
Άρα δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σκάνδαλο
που θα τραβήξει την προσοχή του κοινού.

371
00:27:25,329 --> 00:27:27,498
Εξάλλου, έκανες ένα κόλπο χθες.

372
00:27:27,498 --> 00:27:29,523
Δίνοντας μια ωραία πρώτη εντύπωση
είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

373
00:27:31,899 --> 00:27:35,194
Λέτε να πρέπει
να είσαι καλός με έναν τρομοκράτη;

374
00:27:37,639 --> 00:27:41,573
Όχι, αλλά θα πρέπει να το σκεφτείς
τι θα σκεφτόταν ο κόσμος.

375
00:27:41,708 --> 00:27:43,734
Δεν νομίζω ότι φάνηκα τόσο άσχημα.

376
00:27:44,279 --> 00:27:46,279
Θα τραβήξει μόνο περισσότερη προσοχή.

377
00:27:46,279 --> 00:27:48,043
Δεν έχετε ακούσει για το μάρκετινγκ θορύβου;

378
00:27:48,649 --> 00:27:51,813
Είναι δίκαιο να τον έχουμε
φυλακισμένος για μια τέτοια υπόθεση.

379
00:27:53,448 --> 00:27:54,583
Με συγχωρείτε.

380
00:27:54,918 --> 00:27:56,884
Να πω κάτι;

381
00:27:57,988 --> 00:28:00,129
Η τρίχρονη κόρη
του οδηγού του λεωφορείου...

382
00:28:00,129 --> 00:28:02,358
είναι ένας από τους νεκρούς
στην υπόθεση JU Chemical,

383
00:28:02,359 --> 00:28:07,298
και η γιαγιά της
αυτοκτόνησε για την υπόθεση.

384
00:28:07,299 --> 00:28:08,464
Και λοιπόν;

385
00:28:10,069 --> 00:28:12,737
Παρόλα αυτά, το απέρριψες
το ένταλμα για τον πρόεδρο Joo Il Do,

386
00:28:12,738 --> 00:28:14,803
όμως θέλεις
φυλακίσει τον οδηγό του λεωφορείου.

387
00:28:15,309 --> 00:28:17,207
Ανησυχώ ότι δεν είναι δίκαιο.

388
00:28:17,208 --> 00:28:18,343
Δικαστής Κιμ.

389
00:28:18,478 --> 00:28:21,447
Αν έχουμε μια δοκιμή για το Joo Il Do,
θα ήταν απλώς κατηγορούμενος.

390
00:28:21,448 --> 00:28:23,214
Εν τω μεταξύ, ο οδηγός του λεωφορείου
πιάστηκε στη σκηνή.

391
00:28:23,918 --> 00:28:25,217
Δεν το ξέρεις αυτό;

392
00:28:25,218 --> 00:28:27,717
Ωστόσο, πρέπει να πάρουμε
λαμβάνοντας υπόψη το κίνητρό του...

393
00:28:27,718 --> 00:28:29,888
Αν είσαι θύμα, να το κάνεις
έχεις το δικαίωμα να πληγώνεις τους άλλους;

394
00:28:29,889 --> 00:28:32,227
Όχι, αλλά είναι τραυματίας αυτή τη στιγμή...

395
00:28:32,228 --> 00:28:34,194
Έχουν γιατρούς στο
το κέντρο κράτησης επίσης.

396
00:28:37,629 --> 00:28:39,194
Ας ακολουθήσουμε τους κανόνες.

397
00:28:47,678 --> 00:28:50,648
Yu, το παιδί που ήταν
λαμβάνει θεραπεία λόγω...

398
00:28:50,649 --> 00:28:53,778
η διαρροή τοξικών λυμάτων
περιστατικό στην JU Chemical, πέθανε,

399
00:28:53,779 --> 00:28:55,977
και η γιαγιά της, η Kim,

400
00:28:55,978 --> 00:28:58,917
επέλεξε τραγικά να δώσει τέλος στη ζωή της.

401
00:28:58,918 --> 00:29:01,687
Ως αποτέλεσμα, υπήρξαν
11 θάνατοι εξαιτίας αυτού του περιστατικού.

402
00:29:01,688 --> 00:29:04,023
Ο αριθμός των θυμάτων συμπεριλαμβανομένων
όσοι λαμβάνουν θεραπεία...

403
00:29:04,029 --> 00:29:06,487
είναι συνολικά 47 άτομα.

404
00:29:06,488 --> 00:29:09,227
Η συγκεκριμένη περίπτωση είναι
αυτή τη στιγμή διερευνάται,

405
00:29:09,228 --> 00:29:11,624
και Πρόεδρος Joo Il Do
θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δίκη...

406
00:29:13,629 --> 00:29:15,763
λυπάμαι. Μου είναι δύσκολο να παρακολουθήσω.

407
00:29:16,139 --> 00:29:18,068
Μου θυμίζει πού μεγάλωσα.

408
00:29:18,069 --> 00:29:21,278
Είμαι από την επαρχία,
αν και δεν μπορείς να καταλάβεις από την εμφάνισή μου.

409
00:29:21,279 --> 00:29:23,944
Είμαι από τη Σεούλ, όπως μπορείτε να δείτε.

410
00:29:24,579 --> 00:29:25,744
Από μια παραγκούπολη.

411
00:29:26,349 --> 00:29:28,113
- Είναι προφανές;
- Ναι.

412
00:29:29,619 --> 00:29:32,388
Υποθέτω ότι αυτοί που μεγάλωσαν φτωχοί
μπορεί να αναγνωρίσει και άλλους που το έκαναν επίσης.

413
00:29:32,389 --> 00:29:34,684
Είναι σαν ένα είδος ραντάρ.

414
00:29:35,688 --> 00:29:37,654
Τότε τι βλέπεις
όταν κοιτάς τον Αρχηγό Κανγκ;

415
00:29:38,589 --> 00:29:39,984
Ο Αρχηγός μας Κανγκ;

416
00:29:42,059 --> 00:29:43,128
Δεν είμαι σίγουρος.

417
00:29:43,129 --> 00:29:44,828
(Μπορείς να το κάνεις, Ω Τζιν Τζου. Πάμε!)

418
00:29:44,829 --> 00:29:46,624
(Αναπληρωτής δικαστής, Oh Jin Joo)

419
00:29:46,629 --> 00:29:48,263
Δεν βλέπω τίποτα.

420
00:29:49,639 --> 00:29:51,638
Αυτά είναι τα βασικά της επαγγελματικής ζωής.

421
00:29:51,639 --> 00:29:54,934
Άχρηστη περιέργεια για
τα αφεντικά σου απαγορεύεται.

422
00:29:55,609 --> 00:29:57,474
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Εντάξει.

423
00:29:59,049 --> 00:30:01,578
Υπάρχει νόμος δίκης, οπότε διαβάστε το.

424
00:30:01,579 --> 00:30:02,747
Καταστατικό δίκης;

425
00:30:02,748 --> 00:30:05,048
Ναι, το καταστατικό της δίκης
από την εικονική μας δίκη.

426
00:30:05,049 --> 00:30:08,283
Μπορεί να εκνευριστείς λίγο από αυτό.

427
00:30:21,899 --> 00:30:24,704
Κύριε, φαίνεται ότι πραγματικά
απολαύστε το παιχνίδι με τους αριθμούς.

428
00:30:25,369 --> 00:30:28,638
Θέλετε να βγάλετε μια ετυμηγορία
με βάση τον τρόπο με τον οποίο οι θεατές ψηφίζουν για μια εφαρμογή;

429
00:30:28,639 --> 00:30:30,437
Νομίζεις ότι είναι
παίζει με αριθμούς;

430
00:30:30,438 --> 00:30:32,444
Το ονομάζω δημοκρατία.

431
00:30:32,908 --> 00:30:35,648
Αν θέλετε να κάνετε μια δημοκρατική δίκη,
γιατί μας χρειάζεσαι;

432
00:30:35,649 --> 00:30:36,947
Μάλλον διαβάσατε το καταστατικό της δίκης.

433
00:30:36,948 --> 00:30:38,244
Είναι πραγματικά μια δοκιμή;

434
00:30:42,289 --> 00:30:43,788
Αν πρόκειται να παραμελήσετε τις απόψεις
των αναπληρωτών δικαστών...

435
00:30:43,789 --> 00:30:46,288
και πάρτε την τελική σας απόφαση
με βάση τον αριθμό των ψήφων,

436
00:30:46,289 --> 00:30:48,023
τότε γιατί μας χρειάζεστε πραγματικά;

437
00:30:48,258 --> 00:30:50,528
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
χρειαζόμαστε μεθόδους έκτακτης ανάγκης.

438
00:30:50,529 --> 00:30:52,624
Επίσης, δεν θα φαίνεται καλό.

439
00:30:53,569 --> 00:30:54,664
Δεν θα φαίνεται καλό;

440
00:30:54,899 --> 00:30:57,467
Θα φαινόταν άδειο αν δεν υπήρχε
άνθρωποι κάθονται σε κάθε πλευρά μου.

441
00:30:57,468 --> 00:30:58,704
Τελικά είναι τηλεοπτική εκπομπή.

442
00:31:13,188 --> 00:31:15,454
Είμαι εγώ. Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνεις για μένα.

443
00:31:15,688 --> 00:31:16,917
Καλά. Τι είναι αυτό;

444
00:31:16,918 --> 00:31:18,823
Το εφεδρικό κλειδί για το Ανώτατο Δικαστήριο
Αίθουσα αποθήκευσης δίσκων.

445
00:31:19,789 --> 00:31:21,858
Γεια, νομίζεις ότι είναι εύκολο;

446
00:31:21,859 --> 00:31:25,164
Αν δεν μπορείτε καν να το κάνετε αυτό, σας προτείνω
σταματήσατε να είστε ο ανώτατος δικαστής.

447
00:31:25,768 --> 00:31:26,894
Γειά σου;

448
00:31:27,438 --> 00:31:29,964
Εσύ είσαι αυτός που με έφερε εδώ μέσα.

449
00:31:29,968 --> 00:31:31,833
Εάν τα αρχεία της υπόθεσης καταστραφούν,

450
00:31:31,968 --> 00:31:33,303
θα είσαι φυλακισμένος.

451
00:31:34,539 --> 00:31:37,103
Δεν θα αδικήσω τον συνεργό μου, κύριε.

452
00:32:03,639 --> 00:32:04,904
το βρήκα.

453
00:32:05,508 --> 00:32:06,664
Το tagger.

454
00:32:13,978 --> 00:32:17,414
Είσαι τόσο επίμονη. Κοίταξες
για τους δίσκους πριν από 20 χρόνια;

455
00:32:18,349 --> 00:32:21,384
Είναι σαν την πρώτη σου αγάπη
είναι το πιο αγαπημένο σου.

456
00:32:22,789 --> 00:32:23,914
Πρώτη αγάπη;

457
00:32:25,829 --> 00:32:28,757
Όταν ο πρόεδρος Joo προκάλεσε προβλήματα
όταν επέκτεινε για πρώτη φορά την επιχείρησή του,

458
00:32:28,758 --> 00:32:30,928
το άτομο που τον βοήθησε ήταν
ο επίλεκτος εισαγγελέας από τη Σεούλ,

459
00:32:30,928 --> 00:32:32,063
Cha Kyung Hee.

460
00:32:32,129 --> 00:32:34,697
Τον βοήθησε τρεις φορές
όποτε ησύχασαν τα πράγματα,

461
00:32:34,698 --> 00:32:35,994
οπότε δεν μπορούσες να πεις.

462
00:32:36,238 --> 00:32:38,103
Φυσικά, μάλλον δεν ήταν δωρεάν.

463
00:32:39,369 --> 00:32:42,208
Όταν ο Cha Kyung Hee έτρεξε για πρώτη φορά
να γίνει συνελεύτρια,

464
00:32:42,208 --> 00:32:44,003
ποιος ήταν ο επικεφαλής του κλαμπ της εκστρατείας της;

465
00:32:45,779 --> 00:32:46,974
Joo Il Do;

466
00:32:49,678 --> 00:32:51,088
Για να ξεκαθαρίσουμε λοιπόν τα πράγματα,

467
00:32:51,089 --> 00:32:54,987
Ο Joo Il Do ήταν χορηγός του Cha Kyung Hee
όταν ήταν εισαγγελέας.

468
00:32:54,988 --> 00:32:56,487
Ο Cha Kyung Hee έχει επιρροή
πρόσωπο σε αυτή τη διοίκηση,

469
00:32:56,488 --> 00:32:58,687
και υποστηρίζει τον Kang Yo Han.

470
00:32:58,688 --> 00:33:00,023
Αλλά ο Kang Yo Han...

471
00:33:00,629 --> 00:33:04,394
έχει δηλώσει ότι αυτός
θα δικάσει τον Joo Il Do;

472
00:33:04,869 --> 00:33:09,834
Και ο Cha Kyung Hee δεν είναι
αντιρρήσεις και απλώς το παρακολουθείς;

473
00:33:09,938 --> 00:33:12,903
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μια δοκιμή
για να αποκαλύψει τα εγκλήματά του...

474
00:33:14,578 --> 00:33:15,774
ή το αντίθετο;

475
00:33:17,578 --> 00:33:20,803
Το πρόβλημα είναι ότι όλα
αυτό είναι απλώς εικασίες.

476
00:33:23,719 --> 00:33:25,584
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε
κάτι ό,τι κι αν γίνει.

477
00:33:25,819 --> 00:33:28,414
Νιώθω σαν να στέκομαι μέσα
ο δρόμος του δικού μου μέλλοντος,

478
00:33:30,989 --> 00:33:32,684
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ αργά για να γυρίσω πίσω.

479
00:33:43,469 --> 00:33:45,863
Μια πρώτη αγάπη που είναι αγαπητή σε σένα.

480
00:33:48,379 --> 00:33:49,834
Ο Τζέ Χι τα πάει καλά;

481
00:33:55,819 --> 00:33:56,974
Γεια, Γκα Ον.

482
00:33:57,078 --> 00:33:58,613
Είναι μια χαρά. Μίλα μου.

483
00:34:00,219 --> 00:34:02,883
Μια συσκευή ακρόασης;
Γιατί το χρειάζεστε;

484
00:34:04,728 --> 00:34:06,557
Κάποιος να με βοηθήσει!

485
00:34:06,558 --> 00:34:08,198
Κάτσε ήσυχα!

486
00:34:08,199 --> 00:34:09,954
Ga On, θα σε καλέσω αργότερα.

487
00:34:10,058 --> 00:34:11,597
Κάποιος να με σώσει!

488
00:34:11,598 --> 00:34:12,763
Στάση!

489
00:34:14,268 --> 00:34:16,963
Είμαι αστυνομικός. Βήμα πίσω.

490
00:34:17,469 --> 00:34:18,937
Σε παρακαλώ σώσε με.

491
00:34:18,938 --> 00:34:20,307
Είναι η μικρή μου αδερφή.

492
00:34:20,308 --> 00:34:21,533
Ανέβα στον τοίχο.

493
00:34:23,638 --> 00:34:25,774
Σου είπα ότι ήταν η αδερφή μου.

494
00:34:27,649 --> 00:34:29,144
-Είσαι καλά;
- Ναι.

495
00:34:37,859 --> 00:34:39,584
Υποχωρήστε, κυρία.

496
00:34:58,848 --> 00:35:00,004
Αμολάω.

497
00:35:11,728 --> 00:35:13,628
Είναι εντάξει.

498
00:35:13,629 --> 00:35:15,894
Είσαι καλά τώρα.

499
00:35:20,799 --> 00:35:24,633
(Μια ασφαλής Κορέα θα είναι
συνειδητοποιημένο από εδώ και στο εξής.)

500
00:35:38,518 --> 00:35:40,589
Κυρία, σκηνοθέτης Jung Sun Ah...

501
00:35:40,589 --> 00:35:42,254
από την Κοινωνική Ευθύνη
Το ίδρυμα είναι εδώ.

502
00:35:43,018 --> 00:35:44,158
Πες της να μπει.

503
00:35:44,159 --> 00:35:45,524
Ναι, κυρία.

504
00:35:53,268 --> 00:35:54,898
Γεια σας, κυρία.

505
00:35:54,899 --> 00:35:57,437
Είμαι εδώ για να κάνω μια αποστολή για τον κύριο Seo.

506
00:35:57,438 --> 00:35:58,963
Τι σε φέρνει εδώ;

507
00:36:01,239 --> 00:36:04,903
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πάρω θέση;

508
00:36:07,208 --> 00:36:08,613
Σας ευχαριστώ.

509
00:36:21,228 --> 00:36:24,827
κ. Seo, καθώς και οι χορηγοί
του ιδρύματός μας,

510
00:36:24,828 --> 00:36:27,834
είναι όλοι πολύ ανήσυχοι
σχετικά με αυτήν την επερχόμενη δίκη.

511
00:36:27,969 --> 00:36:29,763
Τι τους ανησυχεί;

512
00:36:30,799 --> 00:36:35,004
Λυπάμαι, αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

513
00:36:35,009 --> 00:36:38,108
Ο λόγος που είμαστε
διεξαγωγή αυτής της εικονικής δίκης...

514
00:36:38,109 --> 00:36:41,513
είναι να πιάσεις μικροεγκληματίες έτσι ώστε
οι πολίτες μπορούν να απελευθερώσουν το θυμό τους.

515
00:36:42,149 --> 00:36:43,247
Ετσι;

516
00:36:43,248 --> 00:36:46,318
Οπότε αναρωτιόμαστε αν είναι απαραίτητο
να δικαστεί ένας επιχειρηματίας.

517
00:36:46,319 --> 00:36:47,918
Αν του επιβληθεί σοβαρή τιμωρία,

518
00:36:47,918 --> 00:36:50,613
θα γίνει αρνητικό προηγούμενο
για άλλους επιχειρηματίες.

519
00:36:51,489 --> 00:36:53,724
Αυτό είναι που τους ανησυχεί.

520
00:36:54,399 --> 00:36:56,898
Έχετε δει ποτέ
Ο Kang Yo Han κάνει λάθος;

521
00:36:56,899 --> 00:36:58,468
Αυτό είναι αλήθεια,

522
00:36:58,469 --> 00:37:00,938
αλλά σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι καλύτερα
αν πήγαινες με πιο εύκολη υπόθεση...

523
00:37:00,938 --> 00:37:02,434
για την πρώτη δοκιμή.

524
00:37:03,438 --> 00:37:07,604
Γιατί είσαι τόσο ανένδοτος σε αυτή την υπόθεση;

525
00:37:07,879 --> 00:37:09,274
Λέτε να είμαι ανένδοτος;

526
00:37:10,538 --> 00:37:14,173
λυπάμαι. Απλώς μεταφέρω
αυτά που έχουν πει.

527
00:37:19,049 --> 00:37:22,213
Γιατί είναι οι άνθρωποι που είναι μέσα
επιχείρηση κοινωνικής πρόνοιας...

528
00:37:22,359 --> 00:37:25,158
Όχι, για να είμαστε πιο ακριβείς,
γιατί είναι μια συμμαχία των πλουσίων...

529
00:37:25,159 --> 00:37:28,354
τόσο ενδιαφέρεται για το πώς
διοικείται η χώρα;

530
00:37:28,629 --> 00:37:31,193
Είμαι σίγουρος ότι το είπα
θα το φρόντιζα.

531
00:37:31,469 --> 00:37:32,863
Πόσο αλαζονικό.

532
00:37:42,279 --> 00:37:46,343
Λυπάμαι, υπουργέ Cha.
έχω κάνει υπέρβαση.

533
00:38:00,728 --> 00:38:01,994
Να τολμήσω να πω...

534
00:38:02,328 --> 00:38:05,794
κάτι ακόμα αυτό είναι
ξεπερνάω τα όριά μου;

535
00:38:07,899 --> 00:38:11,133
Η καρέκλα και το γραφείο όπου κάθεσαι πίσω.

536
00:38:11,368 --> 00:38:14,573
Ο πίνακας στον τοίχο και
το αυτοκίνητο που παίρνετε από και προς τη δουλειά.

537
00:38:15,038 --> 00:38:18,774
Τα γνωρίζεις όλα αυτά
πληρώθηκε από το ίδρυμά μας;

538
00:38:18,848 --> 00:38:21,144
Επειδή ο προϋπολογισμός του υπουργείου σας
ήρθε λίγο φέτος.

539
00:38:21,348 --> 00:38:22,748
Δεν υπάρχουν αρκετές φυλακές,

540
00:38:22,748 --> 00:38:25,613
οπότε ίσως χρειαστεί να χτίσουμε
ένα ιδιωτικό εμείς οι ίδιοι.

541
00:38:27,348 --> 00:38:29,754
Αναρωτιέμαι, κυρία.

542
00:38:31,359 --> 00:38:33,323
Ποιος είναι...

543
00:38:34,659 --> 00:38:36,394
αυτό εξυπηρετεί τη χώρα;

544
00:38:50,409 --> 00:38:51,573
Τι είναι αυτό;

545
00:38:52,248 --> 00:38:54,744
Γιατί ένας δικαστής
χρειάζεστε συσκευή ακρόασης;

546
00:38:55,649 --> 00:38:57,474
Έχεις κοπέλα που απατάει;

547
00:38:57,679 --> 00:39:00,219
Αν αυτό είναι πιο κατανοητό,
πάμε με αυτό.

548
00:39:00,219 --> 00:39:02,058
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω.

549
00:39:02,058 --> 00:39:04,053
Ακόμα κι αν δεν μπορείς,
ας πάμε με αυτό.

550
00:39:04,728 --> 00:39:07,354
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Σε τι χρησιμεύει;

551
00:39:11,899 --> 00:39:14,193
Θα πληγωθείς αν ψάξεις πολύ.

552
00:39:14,538 --> 00:39:17,733
Δεν είναι η πρώτη φορά
ήσουν τόσο πεισματάρης.

553
00:39:18,208 --> 00:39:20,064
Ας το δοκιμάσουμε. Πήγαινε στη στέγη.

554
00:39:20,069 --> 00:39:21,303
- Η στέγη;
- Ναι.

555
00:39:22,609 --> 00:39:24,374
Πρέπει να το φοράς αυτό.

556
00:39:34,149 --> 00:39:35,417
Τι κοιτάς επίμονα;

557
00:39:35,418 --> 00:39:37,414
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μόνος σου. Πηγαίνετε έξω.

558
00:39:38,328 --> 00:39:41,153
Ένας ειδικός στις πολεμικές τέχνες
δεν πρέπει να επιτίθενται σε πολίτες.

559
00:39:48,739 --> 00:39:51,303
Με ακούς, δικαστή Κιμ;

560
00:39:52,069 --> 00:39:53,434
Θα με παντρευτείς;

561
00:39:53,509 --> 00:39:55,104
Όχι, πλάκα έκανα.

562
00:39:55,138 --> 00:39:56,303
σε αγαπώ.

563
00:40:00,049 --> 00:40:01,314
Έχει ωραία φωνή.

564
00:40:04,348 --> 00:40:05,544
Το άκουσες αυτό;

565
00:40:06,348 --> 00:40:08,254
- Ξεκάθαρα.
- Και η απάντησή σου είναι;

566
00:40:09,118 --> 00:40:11,454
Δεν υποτίθεται ότι
για να δείξεις ότι άκουσες.

567
00:40:11,788 --> 00:40:13,584
Δηλαδή δεν θα απαντήσεις;

568
00:40:13,629 --> 00:40:15,894
Πρόστιμο. Πιάσε τη φίλη σου που απατάει.

569
00:40:17,699 --> 00:40:19,327
Γεια, μόλις με κάλεσαν.

570
00:40:19,328 --> 00:40:20,798
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Πάλι;

571
00:40:20,799 --> 00:40:22,598
Ναί. Τα λέμε.

572
00:40:22,598 --> 00:40:24,494
Καλά. Φροντίζω.

573
00:40:28,339 --> 00:40:29,733
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

574
00:40:38,888 --> 00:40:40,213
Θα με παντρευτείς;

575
00:40:40,288 --> 00:40:41,814
Όχι, πλάκα έκανα.

576
00:40:41,888 --> 00:40:43,084
σε αγαπώ.

577
00:40:46,659 --> 00:40:47,954
Θα με παντρευτείς;

578
00:40:47,998 --> 00:40:49,494
Όχι, πλάκα έκανα.

579
00:40:49,629 --> 00:40:50,854
σε αγαπώ.

580
00:41:50,006 --> 00:41:51,201
Γεια σου.

581
00:43:01,695 --> 00:43:02,991
Σας ευχαριστώ.

582
00:43:47,476 --> 00:43:48,741
Δικαστής Κιμ;

583
00:43:50,675 --> 00:43:52,145
Είσαι νωρίς.

584
00:43:52,146 --> 00:43:53,540
Έχουμε μια επερχόμενη δοκιμή.

585
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
Ποια είναι η περίσταση;

586
00:43:59,385 --> 00:44:00,920
Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή.

587
00:44:02,226 --> 00:44:03,621
Με σβηστά φώτα;

588
00:44:03,925 --> 00:44:06,661
Μπορώ να δω αρκετά καλά στο σκοτάδι.

589
00:44:12,066 --> 00:44:13,261
Αντίο, λοιπόν.

590
00:44:17,976 --> 00:44:19,170
Τι συμβαίνει;

591
00:44:23,075 --> 00:44:25,310
- Ζεις μόνος σου, σωστά;
- Ναι.

592
00:44:27,416 --> 00:44:28,650
Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι;

593
00:44:29,615 --> 00:44:31,351
Το πουκάμισό σου είναι όλο τσαλακωμένο.

594
00:44:32,726 --> 00:44:34,451
Δεν έχω χρόνο να το σιδερώσω.

595
00:44:36,226 --> 00:44:37,420
βλέπω.

596
00:44:38,695 --> 00:44:39,920
Επιστρέψτε στη δουλειά.

597
00:44:47,666 --> 00:44:48,971
Είναι ένα αστείο παιδί.

598
00:44:50,805 --> 00:44:55,371
(11 νεκροί, 36 με μόνιμες αναπηρίες)

599
00:44:57,515 --> 00:45:00,281
(Αναπληρωτής δικαστής Kim Ga On)

600
00:45:08,695 --> 00:45:09,920
Ναι υπουργέ.

601
00:45:10,425 --> 00:45:14,020
Ο δικαστής Kang, σχετικά με τη ζωντανή εκπομπή του δικαστηρίου.

602
00:45:15,135 --> 00:45:17,630
Σε εμπιστεύομαι ολόψυχα.

603
00:45:18,535 --> 00:45:19,761
Μην ανησυχείς.

604
00:45:20,265 --> 00:45:21,701
Θα ακολουθήσει το δρόμο του νόμου.

605
00:45:22,506 --> 00:45:24,431
Το κοινό δεν θα είναι τόσο ανόητο.

606
00:45:26,876 --> 00:45:28,000
Είμαι εγώ.

607
00:45:28,175 --> 00:45:29,540
Είναι όλα έτοιμα;

608
00:45:29,976 --> 00:45:31,471
Συναντήσατε τον γιατρό;

609
00:45:32,215 --> 00:45:33,610
Και τι είπε;

610
00:45:34,215 --> 00:45:36,511
Καλός. Μπράβο.

611
00:45:37,555 --> 00:45:39,451
Θα συναντήσω τον δικηγόρο όταν είναι έξω.

612
00:46:28,436 --> 00:46:30,331
Αυτός είναι ο δικηγόρος του Joo Il Do.

613
00:46:38,015 --> 00:46:40,181
Με ποιο όνομα είναι η κράτηση;

614
00:46:40,416 --> 00:46:41,581
Kang Yo Han.

615
00:47:05,276 --> 00:47:08,574
Ο προεδρεύων δικαστής συναντήθηκε με
ο συνήγορος πριν από τη δίκη...

616
00:47:08,575 --> 00:47:12,081
και μίλησε με τον Υπουργό, ο οποίος είναι
ύποπτος για την προστασία του κατηγορουμένου;

617
00:47:13,416 --> 00:47:15,011
Και ποιος είναι ο κύριος Παρκ;

618
00:47:16,555 --> 00:47:18,210
Είναι ύποπτο.

619
00:47:18,756 --> 00:47:22,750
Αλλά ξέρετε ότι αυτό δεν ισχύει
αποδεικνύεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

620
00:47:22,856 --> 00:47:26,025
Μπορούσε να προσποιηθεί ότι συζήτησε
η διαδικασία με τον δικηγόρο,

621
00:47:26,026 --> 00:47:27,590
και το μόνο που είπε στον Υπουργό είναι...

622
00:47:28,765 --> 00:47:30,960
ότι θα ακολουθούσε το νόμο.

623
00:47:34,765 --> 00:47:36,670
Η δίκη είναι αύριο.

624
00:47:37,675 --> 00:47:38,840
Θα πρέπει απλώς να...

625
00:47:41,146 --> 00:47:43,011
παρακολουθήστε τον προσεκτικά στο δικαστήριο.

626
00:47:43,976 --> 00:47:48,685
Να προσελκύσει προηγμένες εγκαταστάσεις
όπως σταθμοί φόρτισης,

627
00:47:48,686 --> 00:47:50,985
την ταξινόμηση των κτιρίων
το σύστημα πρέπει να βελτιωθεί,

628
00:47:50,986 --> 00:47:53,424
και οι κατόψεις πρέπει να είναι
διατίθενται στο κοινό.

629
00:47:53,425 --> 00:47:56,324
Θα πρέπει επίσης να καθιερώσουμε
ένας κόμβος κατασκευής...

630
00:47:56,325 --> 00:47:58,694
και ανάπτυξη και BIM οδικούς χάρτες...

631
00:47:58,695 --> 00:48:01,560
να κάνει χρήση του
πληροφορίες κατασκευής...

632
00:48:03,035 --> 00:48:05,301
Παρακαλώ συνεχίστε.

633
00:48:05,736 --> 00:48:08,101
Υπάρχει κάτι που πρέπει να παρακολουθήσω.

634
00:48:11,405 --> 00:48:16,040
(Η ζωντανή παράσταση του γηπέδου ξεκινά σε λίγο.)

635
00:48:17,376 --> 00:48:21,641
Ας δούμε τι έχει ο δικαστής Kang Yo Han.

636
00:48:49,316 --> 00:48:51,810
Πατέρα, συγχώρεσέ τους,

637
00:48:51,845 --> 00:48:55,610
γιατί δεν ξέρουν
τι κάνουν.

638
00:49:18,776 --> 00:49:20,301
30 δευτερόλεπτα ακόμα.

639
00:49:21,006 --> 00:49:23,011
- Προετοιμάστε το ένθετο.
- Ναι, κύριε.

640
00:49:23,175 --> 00:49:24,770
Έλεγχος ήχου.

641
00:49:25,785 --> 00:49:29,951
Είμαι ενθουσιασμένος που το κοινό
μπορεί να συμμετάσχει στη δίκη.

642
00:49:29,956 --> 00:49:33,554
Θα βοηθήσει στην επίτευξη κοινής συναίνεσης.

643
00:49:33,555 --> 00:49:36,895
Όποιος εγκληματεί
πρέπει να τιμωρηθεί.

644
00:49:36,896 --> 00:49:39,065
Ανεξάρτητα από τον κατηγορούμενο
κοινωνική θέση,

645
00:49:39,066 --> 00:49:41,395
το κοινό αποφασίζει με ψηφοφορία.

646
00:49:41,396 --> 00:49:43,935
Αισθάνεται σαν το δικαστήριο
επιτέλους λειτουργεί σωστά.

647
00:49:43,936 --> 00:49:45,900
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

648
00:49:46,135 --> 00:49:48,875
Το πρώτο ζωντανό γήπεδο
η εκπομπή θα μεταδοθεί σήμερα.

649
00:49:48,876 --> 00:49:50,775
Με το δικαστήριο να έχει χάσει την εμπιστοσύνη του κοινού,

650
00:49:50,776 --> 00:49:54,344
θα είναι δυνατή η ζωντανή δοκιμή
να αλλάξει αυτή η πραγματικότητα;

651
00:49:54,345 --> 00:49:57,275
Ελπίζοντας στην ισότητα ενώπιον του νόμου,

652
00:49:57,276 --> 00:49:59,545
ολόκληρο το έθνος είναι
περιμένοντας την πρώτη ζωντανή δοκιμή.

653
00:49:59,546 --> 00:50:01,784
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε
είτε ο δικαστής Kang Yo Han...

654
00:50:01,785 --> 00:50:04,380
και οι άλλοι κριτές θα το κάνουν
ανταποκριθεί στις προσδοκίες.

655
00:50:23,936 --> 00:50:26,304
Γεια σε όλους.

656
00:50:26,305 --> 00:50:30,174
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Έρχομαι σε εσάς ζωντανά από το δικαστήριο.

657
00:50:30,175 --> 00:50:32,416
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
ολόκληρο το έθνος...

658
00:50:32,416 --> 00:50:35,985
θα συμμετάσχει στη δίκη.

659
00:50:35,986 --> 00:50:37,851
Η διαδικασία είναι απλή.

660
00:50:39,086 --> 00:50:40,284
Όπως βλέπετε εδώ,

661
00:50:40,285 --> 00:50:43,494
εγκαταστήστε την εφαρμογή, DIKE,
η θεότητα της δικαιοσύνης.

662
00:50:43,495 --> 00:50:47,025
Αν χτυπήσεις το άγαλμα,
θα μπορεις να δεις...

663
00:50:47,026 --> 00:50:49,194
- η εν εξελίξει δοκιμή ζωντανά.
- Μαμά!

664
00:50:49,195 --> 00:50:51,935
- Γεια, έλα εδώ.
- Παρακάτω, θα δεις...

665
00:50:51,936 --> 00:50:55,534
δύο κουμπιά.

666
00:50:55,535 --> 00:50:56,904
(Ποια είναι η επιλογή σας;)

667
00:50:56,905 --> 00:50:59,145
Ενώ παρακολουθούσε τη δίκη,

668
00:50:59,146 --> 00:51:02,670
αν νομίζετε ότι ο κατηγορούμενος
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά,

669
00:51:03,515 --> 00:51:04,944
πατήστε το κόκκινο κουμπί.

670
00:51:04,945 --> 00:51:09,081
Διαφορετικά, πατήστε το άλλο κουμπί.

671
00:51:09,316 --> 00:51:12,355
Οι ψήφοι σας θα συγκεντρωθούν,
απεικονίζονται σε γραφήματα,

672
00:51:12,356 --> 00:51:15,281
και στάλθηκε στο δικαστήριο.

673
00:51:15,456 --> 00:51:19,065
Οι κριτές θα μπορούν να δουν...

674
00:51:19,066 --> 00:51:22,864
τις απόψεις των ανθρώπων σε πραγματικό χρόνο
και να πάρεις αποφάσεις ανάλογα.

675
00:51:22,865 --> 00:51:26,661
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο σημερινός πρόεδρος,

676
00:51:27,035 --> 00:51:29,730
Δικαστής Kang Yo Han!

677
00:51:38,276 --> 00:51:39,614
Κυρίες και κύριοι.

678
00:51:39,615 --> 00:51:43,880
Καλώς ήρθατε σε ένα δικαστήριο που σας ανήκει.

679
00:51:52,166 --> 00:51:54,065
Δεν θα υπάρξουν άλλες δοκιμασίες...

680
00:51:54,066 --> 00:51:57,130
που έρχονται σε αντίθεση με την κοινή λογική.

681
00:51:57,796 --> 00:52:00,165
Ολόκληρη η δοκιμαστική διαδικασία
θα γίνει διαφανής,

682
00:52:00,166 --> 00:52:02,471
και θα ακούσουμε το κοινό.

683
00:52:02,535 --> 00:52:06,101
Θα πάρουμε τη γνώμη του κόσμου
υπόψη καθώς και ο νόμος.

684
00:52:06,805 --> 00:52:08,304
Αυτό το δικαστήριο ανήκει στον...

685
00:52:08,305 --> 00:52:10,641
εσείς οι άνθρωποι.

686
00:52:15,785 --> 00:52:18,650
(Σύμβουλος)

687
00:52:24,796 --> 00:52:26,360
Αναμονή.

688
00:52:27,965 --> 00:52:32,935
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

689
00:52:32,936 --> 00:52:38,074
Αρχικά, ας ακούσουμε για την υπόθεση
θα αναλάβουμε σήμερα.

690
00:52:38,075 --> 00:52:39,944
Εισαγγελία, προχωρήστε.

691
00:52:39,945 --> 00:52:41,471
(Δίωξη)

692
00:52:54,126 --> 00:52:55,721
(κατηγορούμενος)

693
00:52:57,756 --> 00:53:00,661
Υπάρχει μια πόλη εγκαταλελειμμένη
από νέους.

694
00:53:03,796 --> 00:53:05,735
Πληθυσμός, 47.

695
00:53:05,736 --> 00:53:07,904
Μέση ηλικία κατοίκων, 72.

696
00:53:07,905 --> 00:53:10,375
Έντεκα από αυτούς έχουν πεθάνει.

697
00:53:10,376 --> 00:53:13,105
Είκοσι τρεις από αυτούς
βρίσκονται ακόμα στη ΜΕΘ.

698
00:53:13,106 --> 00:53:15,915
Δεκατρείς έχουν πάρει εξιτήριο,
αλλά υποφέρουν σοβαρά...

699
00:53:15,916 --> 00:53:19,511
μακροπρόθεσμες επιπτώσεις συμπεριλαμβανομένων σοβαρών
αναπνευστικές και νευρικές διαταραχές.

700
00:53:20,445 --> 00:53:23,455
Ένα από τα νεκρά θύματα
είναι μόλις τριών ετών.

701
00:53:23,456 --> 00:53:25,951
Ένα άλλο θύμα είναι η γιαγιά της.

702
00:53:26,026 --> 00:53:27,486
Μετά την ήττα
η αγαπημένη της εγγονή...

703
00:53:27,486 --> 00:53:29,095
ποιον πρόσεχε ενώ
Η κόρη της δούλευε στη Σεούλ,

704
00:53:29,095 --> 00:53:30,951
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

705
00:53:31,655 --> 00:53:35,690
Η εγγονή της ήταν
το μοναδικό παιδί σε αυτή την πόλη.

706
00:53:36,765 --> 00:53:40,235
Ο υπεύθυνος για
αυτή η τραγωδία κάθεται εκεί.

707
00:53:40,236 --> 00:53:43,335
Είναι ο ιδιοκτήτης του
JU Chemical Factory Four,

708
00:53:43,336 --> 00:53:45,875
που απέχει μόλις 5 χιλιόμετρα από αυτή την πόλη.

709
00:53:45,876 --> 00:53:48,944
Το εργοστάσιο αποφορτίστηκε
τοξικές χημικές ουσίες στα ποτάμια...

710
00:53:48,945 --> 00:53:52,045
χωρίς θεραπεία.

711
00:53:52,046 --> 00:53:54,315
Οι κάτοικοι χρησιμοποίησαν το νερό...

712
00:53:54,316 --> 00:53:56,511
για ποτό, πλύσιμο και γεωργία.

713
00:53:58,385 --> 00:53:59,621
Καθένας.

714
00:54:01,925 --> 00:54:03,520
Αυτό είναι φόνος.

715
00:54:06,626 --> 00:54:08,494
Ήδη; Γεια, βάλε το.

716
00:54:08,495 --> 00:54:09,661
Καλά.

717
00:54:10,265 --> 00:54:11,594
(Εθνική κατάσταση ψήφου)

718
00:54:11,595 --> 00:54:12,831
(Αθώος, Ένοχος)

719
00:54:12,965 --> 00:54:16,331
(Ένοχος)

720
00:54:25,175 --> 00:54:28,214
Τώρα ακούσαμε
την υπεράσπιση της εισαγγελίας.

721
00:54:28,215 --> 00:54:32,284
Για να είμαστε πιο ακριβείς,
ήταν υποκίνηση παρά άμυνα.

722
00:54:32,285 --> 00:54:33,784
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

723
00:54:33,785 --> 00:54:38,790
Αυτό που μόλις είδαμε είναι
ο κίνδυνος μιας δίκης στα μέσα ενημέρωσης.

724
00:54:38,865 --> 00:54:42,464
Μια δοκιμή δεν είναι ταινία, πολύ περισσότερο παράσταση.

725
00:54:42,465 --> 00:54:46,764
Μια δίκη πρέπει να είναι μόνο
με βάση αντικειμενικά στοιχεία.

726
00:54:46,765 --> 00:54:49,804
Η εισαγγελία μόλις κατηγορήθηκε
ο κατηγορούμενος του φόνου.

727
00:54:49,805 --> 00:54:53,545
Τι είδους επιχειρηματίας
θα δολοφονούσε κατοίκους επίτηδες;

728
00:54:53,546 --> 00:54:55,645
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους,

729
00:54:55,646 --> 00:54:58,014
έβγαλε τοξικό
τα λύματα στα ποτάμια.

730
00:54:58,015 --> 00:55:00,210
Αυτό είναι ανθρωποκτονία από αμέλεια.

731
00:55:01,245 --> 00:55:03,781
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

732
00:55:05,686 --> 00:55:09,395
Το ανάχωμα σε λόφο λ
πίσω από το εργοστάσιο κατέρρευσε,

733
00:55:09,396 --> 00:55:11,725
καταστρέφοντας τα λύματα
εγκαταστάσεις θεραπείας.

734
00:55:11,726 --> 00:55:14,264
Κύριε Εισαγγελέα, από όσο γνωρίζω,

735
00:55:14,265 --> 00:55:17,494
συντήρηση επιχώματος είναι
ευθύνη της κυβέρνησης.

736
00:55:17,495 --> 00:55:19,705
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

737
00:55:19,706 --> 00:55:22,375
Είναι αλήθεια ότι η κατάρρευση προκάλεσε
μια μικρή χημική εκκένωση.

738
00:55:22,376 --> 00:55:23,635
Ωστόσο,

739
00:55:23,635 --> 00:55:26,545
το εργοστάσιο έκλεισε
και επισκευάστηκε άμεσα.

740
00:55:26,546 --> 00:55:29,415
Η απαλλαγή δεν έγινε
διαρκούν περισσότερο από μία ώρα.

741
00:55:29,416 --> 00:55:30,610
Σεβασμιώτατε.

742
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Τι άλλο θα μπορούσε να είχε κάνει ο πελάτης μου;

743
00:55:34,686 --> 00:55:36,154
Αυτό ήταν εκτός ελέγχου.

744
00:55:36,155 --> 00:55:39,781
Τι κι αν διέρρευαν χημικά
από τις παλιές εγκαταστάσεις και πριν;

745
00:55:40,526 --> 00:55:41,625
Έχετε αποδείξεις;

746
00:55:41,626 --> 00:55:43,951
Χρησιμοποιώντας την επείγουσα επισκευή ως δικαιολογία,

747
00:55:43,956 --> 00:55:46,025
αντικαταστήσατε και
πέταξε όλα τα ελαττωματικά μέρη.

748
00:55:46,026 --> 00:55:47,824
Και τώρα μου ζητάς αποδείξεις;

749
00:55:47,825 --> 00:55:50,960
Άρα δεν έχεις αποδείξεις. Εντάξει.

750
00:55:50,965 --> 00:55:54,005
Η μόνη χημική εκκένωση
αυτό έχει αποδειχτεί μέχρι τώρα...

751
00:55:54,006 --> 00:55:57,134
ήταν αναπόφευκτη και κράτησε
μόνο για μια σύντομη στιγμή.

752
00:55:57,135 --> 00:56:00,344
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
αυτό συνέβαινε και πριν.

753
00:56:00,345 --> 00:56:03,514
Σύμφωνα με εκτίμηση της αρχής,
μια ώρα εξιτήριο...

754
00:56:03,515 --> 00:56:06,540
- Δεν θα μπορούσε να προκαλέσει...
- Είπες, «εκτίμηση»;

755
00:56:06,586 --> 00:56:08,940
Το άκουσα λάθος;

756
00:56:08,956 --> 00:56:11,284
Είναι μια εκτίμηση αντικειμενική απόδειξη;

757
00:56:11,285 --> 00:56:12,750
Έχει δίκιο.

758
00:56:13,856 --> 00:56:15,020
(κατηγορούμενος)

759
00:56:15,756 --> 00:56:17,395
Όταν δεν έχεις καν στοιχεία,

760
00:56:17,396 --> 00:56:20,424
πώς θα μπορούσες να κατηγορήσεις
ένας πατριώτης επιχειρηματίας του φόνου;

761
00:56:20,425 --> 00:56:21,865
Σε αυτή την οικονομική κρίση,

762
00:56:21,865 --> 00:56:24,735
ξέρεις πόσες ζωές ανθρώπων
βασίζομαι στην εταιρεία μου;

763
00:56:24,736 --> 00:56:28,435
Η JU Chemical απασχολεί 17.400 άτομα.

764
00:56:28,436 --> 00:56:31,674
Με τις οικογένειές τους και
λαμβάνοντας υπόψη τους υπεργολάβους μας,

765
00:56:31,675 --> 00:56:34,045
περισσότερες από 100.000 ζωές ανθρώπων
εξαρτάται από την εταιρεία μου.

766
00:56:34,046 --> 00:56:37,645
- Αυτή η δοκιμή μέσων...
- Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας!

767
00:56:37,646 --> 00:56:40,415
Έχω δικαίωμα να μιλήσω.

768
00:56:40,416 --> 00:56:42,110
Εναγόμενος!

769
00:56:44,515 --> 00:56:46,520
(Αθώος, Ένοχος)

770
00:56:49,495 --> 00:56:51,221
Γιατί δεν λέει τίποτα;
Τι κάνει;

771
00:56:51,425 --> 00:56:52,796
Αυτό είναι ένα ατύχημα στη μετάδοση.

772
00:56:52,796 --> 00:56:54,520
Γεια σου. Ετοιμάστε το διαφημιστικό.

773
00:56:59,206 --> 00:57:00,960
Συνήγορε, επιστρέψτε στη θέση σας.

774
00:57:01,035 --> 00:57:02,161
Ναι, Σεβασμιώτατε.

775
00:57:02,236 --> 00:57:03,871
Υπομονή.

776
00:57:04,436 --> 00:57:06,371
(Αθώος, Ένοχος)

777
00:57:15,686 --> 00:57:17,310
(Συνήγορος, κατηγορούμενος)

778
00:57:22,796 --> 00:57:25,150
- Κατηγορούμενος;
- Ναι.

779
00:57:25,626 --> 00:57:26,860
Παρακαλώ καθίστε.

780
00:57:27,566 --> 00:57:28,761
Καλά.

781
00:57:30,595 --> 00:57:31,991
(Συνήγορος, κατηγορούμενος)

782
00:57:55,655 --> 00:57:58,090
Σύμβουλος, έχετε
έκανες όλες σου τις δηλώσεις;

783
00:57:58,095 --> 00:57:59,621
Ναι, αυτό είναι όλο.

784
00:57:59,726 --> 00:58:02,666
Μετά θα κάνουμε ένα διάλειμμα
πριν συνεχίσουμε.

785
00:58:02,666 --> 00:58:04,130
Πρέπει να πας να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα.

786
00:58:26,186 --> 00:58:28,980
Αξιότιμε, να κάνω μια ερώτηση;

787
00:58:30,595 --> 00:58:31,750
Προχωρήστε.

788
00:58:33,666 --> 00:58:35,626
Η κατάρρευση του αναχώματος που αναφέρατε...

789
00:58:35,626 --> 00:58:36,896
συνέβη στην αρχή
αυτής της υπόθεσης...

790
00:58:36,896 --> 00:58:40,801
το απόγευμα της επομένης
το πρώτο άτομο είχε πεθάνει.

791
00:58:40,965 --> 00:58:42,161
Είναι αλήθεια αυτό;

792
00:58:42,336 --> 00:58:43,701
Ναι, είναι.

793
00:58:43,976 --> 00:58:46,146
Φαίνεται σαν εντελώς σύμπτωση.

794
00:58:46,146 --> 00:58:48,206
Πώς θα μπορούσε να συμβεί ένα τέτοιο ατύχημα…

795
00:58:48,206 --> 00:58:50,670
μόλις κάποιος πέθανε...

796
00:58:50,845 --> 00:58:52,885
και να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία;

797
00:58:52,885 --> 00:58:54,345
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε,

798
00:58:54,345 --> 00:58:56,986
αλλά η αιτία θανάτου για την πρώτη
το άτομο που θα πεθάνει είναι αβέβαιο,

799
00:58:56,986 --> 00:59:00,321
έτσι πιστεύουμε ότι είναι
άσχετη με αυτή την υπόθεση.

800
00:59:01,055 --> 00:59:02,495
Αν και σύμφωνα με
στην ιατρική έκθεση,

801
00:59:02,495 --> 00:59:04,425
υπέφεραν από ίλιγγο, ημικρανίες,

802
00:59:04,425 --> 00:59:06,226
σπασμοί,
και απώλεια συνείδησης...

803
00:59:06,226 --> 00:59:09,535
όπως και το άλλο
θύματα σε αυτή την περίπτωση;

804
00:59:09,535 --> 00:59:10,761
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια υπόθεση.

805
00:59:10,796 --> 00:59:12,936
Ο νεκρός δεν υποβλήθηκε καν σε νεκροψία.

806
00:59:12,936 --> 00:59:16,670
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι
βρήκε ίχνη τοξικών χημικών.

807
00:59:17,206 --> 00:59:18,431
Σεβασμιώτατε.

808
00:59:18,736 --> 00:59:19,904
Παρακαλώ μιλήστε.

809
00:59:19,905 --> 00:59:21,905
Για να ακούσουμε μια αντικειμενική γνώμη,

810
00:59:21,905 --> 00:59:24,015
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον γιατρό Yu Jong Baek,

811
00:59:24,015 --> 00:59:26,440
ο κορυφαίος ειδικός στα βαριά
δηλητηρίαση από μέταλλο στη βάση.

812
00:59:26,715 --> 00:59:27,940
Καλά.

813
00:59:28,115 --> 00:59:29,480
Τα είχες όλα έτοιμα;

814
00:59:29,515 --> 00:59:31,011
Έχεις γνωρίσει τον γιατρό;

815
00:59:43,695 --> 00:59:45,764
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ...

816
00:59:45,765 --> 00:59:48,006
παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

817
00:59:48,006 --> 00:59:49,161
Καθόλου.

818
00:59:49,206 --> 00:59:51,836
Το δείγμα του νερού του ρέματος
υποβλήθηκε για αποδεικτικά στοιχεία...

819
00:59:51,836 --> 00:59:52,971
Εκεί είναι.

820
00:59:53,376 --> 00:59:54,940
Το έχεις αναλύσει;

821
00:59:54,945 --> 00:59:57,371
θα ήθελα να ακούσω
τη γνώμη ενός ειδικού.

822
00:59:58,015 --> 01:00:01,186
Ανάμεσα στα θύματα,
Υπάρχουν πολλοί που παρουσιάζουν συμπτώματα...

823
01:00:01,186 --> 01:00:02,884
δηλητηρίασης από βαρέα μέταλλα.

824
01:00:02,885 --> 01:00:05,285
Ωστόσο, είτε είτε όχι
τα λύματα ήταν η αιτία...

825
01:00:05,285 --> 01:00:06,750
είναι μάλλον αβέβαιο.

826
01:00:06,856 --> 01:00:09,994
Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό
έκθεση σε βαρέα μέταλλα...

827
01:00:09,995 --> 01:00:13,364
προέρχονται από ειδικά περιβάλλοντα
σαν εργοστάσια.

828
01:00:13,365 --> 01:00:14,690
Δεν είναι όμως έτσι.

829
01:00:14,695 --> 01:00:17,661
Υπάρχει σε κάθε μέρος
της καθημερινότητάς μας.

830
01:00:17,836 --> 01:00:19,936
Θα μπορούσε να προέρχεται από συστατικά τροφίμων
καλλιεργείται σε μολυσμένο έδαφος...

831
01:00:19,936 --> 01:00:21,106
ή μακιγιάζ.

832
01:00:21,106 --> 01:00:23,031
Μην συναντήσουμε
αυτά τα πράγματα σε καθημερινή βάση;

833
01:00:23,405 --> 01:00:25,476
Ειδικότερα, η περιοχή αυτή...

834
01:00:25,476 --> 01:00:28,871
είναι το πρώτο που επηρεάζεται από
βαρέα μέταλλα στη λεπτή σκόνη.

835
01:00:28,876 --> 01:00:30,015
Καθώς είναι ένα αγροτικό χωριό,

836
01:00:30,015 --> 01:00:32,880
επηρεάζεται επίσης σοβαρά από
χημικά λιπάσματα και ζιζανιοκτόνα.

837
01:00:33,086 --> 01:00:34,285
Σε σύγκριση με αυτό,

838
01:00:34,285 --> 01:00:37,581
με αυτό το ποσό
ρύποι στα νερά του ρέματος...

839
01:00:37,986 --> 01:00:39,150
Δεν είμαι σίγουρος.

840
01:00:39,825 --> 01:00:42,081
Μάρτυρας, θα ήθελα
να σου κανω και μια ερωτηση.

841
01:00:42,285 --> 01:00:43,821
Ναι, προχωρήστε.

842
01:00:43,925 --> 01:00:47,920
Μόλις είπες ότι υπήρχαν
ρύπους στο νερό του ρέματος.

843
01:00:48,095 --> 01:00:49,991
Μπορείτε να διευκρινίσετε τι είδους
των ρύπων ήταν εκεί μέσα;

844
01:00:51,736 --> 01:00:53,805
Υπήρχε ποικιλία
χημικών ουσιών που αναμιγνύονται σε...

845
01:00:53,805 --> 01:00:55,860
Μεταξύ αυτών, ποια χημική
βρέθηκε το πιο εμφανές;

846
01:00:58,305 --> 01:01:02,146
Λοιπόν... Είναι χημικό
που ονομάζεται κυανιούχο κάλιο.

847
01:01:02,146 --> 01:01:03,770
Παρακαλώ κάντε το εύκολο στην κατανόηση.

848
01:01:05,416 --> 01:01:06,710
Κυανιούχο κάλιο.

849
01:01:07,515 --> 01:01:09,511
Ποια είναι η κοινή ονομασία για αυτό;

850
01:01:10,856 --> 01:01:12,081
Ο Δρ Yu;

851
01:01:16,396 --> 01:01:17,991
Είναι κυάνιο.

852
01:01:18,756 --> 01:01:21,125
- Κυάνιο; Το δηλητήριο;
-Τι είπε μόλις;

853
01:01:21,126 --> 01:01:22,296
Κάμερα νούμερο επτά.

854
01:01:22,296 --> 01:01:24,296
("Πρόεδρος της JU Chemical Joo Il Do
Γνώριζα και κυκλοφόρησε το κυάνιο;")

855
01:01:24,296 --> 01:01:26,031
(Εισαγγελέας)

856
01:01:26,035 --> 01:01:28,666
Γνωρίζω ότι ο όρος
μπορεί να ακούγεται πολύ σοβαρό,

857
01:01:28,666 --> 01:01:31,135
αλλά το συγκεκριμένο χημικό
είναι αρκετά συνηθισμένο.

858
01:01:31,135 --> 01:01:33,500
Ναί. Αν το κοιτάξεις,
είναι αρκετά συνηθισμένο.

859
01:01:33,805 --> 01:01:35,206
Είναι στα αμύγδαλα,

860
01:01:35,206 --> 01:01:37,415
σπόροι μήλου, σπόροι βερίκοκου,
και σπόρους κερασιού.

861
01:01:37,416 --> 01:01:38,916
Είναι ακόμη και σπόροι ροδάκινου.

862
01:01:38,916 --> 01:01:40,745
Δεν είναι πάντα επικίνδυνο.

863
01:01:40,745 --> 01:01:43,155
Το ποσό καθορίζει
πόσο επικίνδυνο είναι.

864
01:01:43,155 --> 01:01:44,310
Κύριε.

865
01:01:45,686 --> 01:01:49,155
Κοντά σε αυτό το εργοστάσιο βρίσκεται ένα χωριό όπου
οι περισσότεροι κάτοικοι είναι ηλικιωμένοι.

866
01:01:49,155 --> 01:01:51,590
Θα μπορούσατε πραγματικά να το πείτε αυτό
το ποσό που βρέθηκε ήταν ασήμαντο;

867
01:01:51,695 --> 01:01:53,166
Συγγνώμη, Αξιότιμοι...

868
01:01:53,166 --> 01:01:55,420
Λοιπόν... Σεβασμιώτατε.

869
01:01:55,936 --> 01:01:58,695
Μπορεί να ξέρεις καλά το νόμο,

870
01:01:58,695 --> 01:02:01,435
αλλά μη νομίζεις ότι ξέρω
αυτή η περιοχή είναι καλύτερη από εσάς;

871
01:02:01,436 --> 01:02:03,206
Η επιστήμη βασίζεται σε γεγονότα.

872
01:02:03,206 --> 01:02:05,376
Δεν βασίζεται σε
το συναίσθημα των πολιτών.

873
01:02:05,376 --> 01:02:07,371
- Μάρτυρας.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

874
01:02:09,546 --> 01:02:11,971
Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να σταματήσετε.

875
01:02:14,646 --> 01:02:16,451
Ο Δρ Yu. Σας ευχαριστώ.

876
01:02:16,655 --> 01:02:18,750
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ καθίστε.

877
01:02:19,115 --> 01:02:22,026
Πρέπει να εξαντληθεί μετά
δίνοντας μια τόσο μεγάλη δήλωση.

878
01:02:22,026 --> 01:02:23,155
Παρακαλώ δώστε του ένα ποτήρι νερό.

879
01:02:23,155 --> 01:02:25,451
- Κύριε.
- Δώστε του ένα ποτήρι νερό.

880
01:02:31,195 --> 01:02:32,360
(Μάρτυρας)

881
01:02:32,365 --> 01:02:33,601
Ευχαριστώ.

882
01:02:39,106 --> 01:02:40,575
Υπομονή. Αυτό το νερό...

883
01:02:40,575 --> 01:02:43,110
Είσαι σίγουρος ότι δεν το μπέρδεψες
με το δείγμα νερού του ρέματος;

884
01:02:44,916 --> 01:02:46,181
Τι κάνεις;

885
01:02:48,546 --> 01:02:50,380
Σεβασμιώτατε. Δεν είναι το ίδιο νερό.

886
01:02:50,686 --> 01:02:52,310
Τα στοιχεία είναι εδώ.

887
01:02:54,186 --> 01:02:56,155
Έμοιαζε παρόμοιο,

888
01:02:56,155 --> 01:02:57,790
οπότε έκανα λάθος.

889
01:02:58,026 --> 01:02:59,125
Λυπάμαι, κύριε.

890
01:02:59,126 --> 01:03:01,195
Είπε ότι ήταν εντάξει να πιει.

891
01:03:01,195 --> 01:03:03,761
Αν είναι εντάξει, θα πρέπει
να είσαι καλά και να πίνεις!

892
01:03:08,965 --> 01:03:10,170
Θεέ μου, ντρέπομαι.

893
01:03:11,305 --> 01:03:13,670
Εάν τελειώσετε, μπορείτε να φύγετε.

894
01:03:16,175 --> 01:03:18,210
Γαμώτο. Δεν έπρεπε να το κάνω.

895
01:03:19,046 --> 01:03:20,980
Τι είδους αμηχανία είναι αυτή;

896
01:03:20,986 --> 01:03:23,281
Θεέ μου,
για όλα αυτά φταίει ο Πρόεδρος Joo.

897
01:03:25,356 --> 01:03:27,150
Θέε μου. Τι μου συμβαίνει;

898
01:03:32,095 --> 01:03:33,360
Γαμώτο!

899
01:03:44,106 --> 01:03:47,805
Αξιότιμε, ο επόμενος μάρτυρας μας είναι
Ο Jang Ki Young, ο φροντιστής...

900
01:03:47,805 --> 01:03:50,210
του εργοστασίου σε αυτή την περίπτωση.

901
01:03:50,945 --> 01:03:52,110
Μάρτυρας.

902
01:03:52,416 --> 01:03:55,641
Εργαστήκατε σε αυτό το εργοστάσιο για 12 χρόνια.

903
01:03:55,646 --> 01:03:57,155
Πριν την κατάρρευση του αναχώματος,

904
01:03:57,155 --> 01:03:59,650
υπήρχαν προβλήματα με
τις εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων;

905
01:04:01,785 --> 01:04:03,520
(Σύμβουλος)

906
01:04:03,925 --> 01:04:05,150
Μάρτυρας;

907
01:04:05,695 --> 01:04:08,425
Δεν το έχετε ήδη καταθέσει
ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας;

908
01:04:08,425 --> 01:04:10,331
Γιατί δεν απαντάς;

909
01:04:10,995 --> 01:04:13,500
Λοιπόν... Το θέμα είναι...

910
01:04:18,376 --> 01:04:20,801
Έχω γεμίσει με πολλές σκέψεις.

911
01:04:20,845 --> 01:04:22,500
- Μάρτυρας.
- Κύριε Γιανγκ!

912
01:04:22,745 --> 01:04:25,141
- Κατηγορούμενος;
- Ναι;

913
01:04:25,146 --> 01:04:26,380
Παρακαλώ καθίστε.

914
01:04:27,015 --> 01:04:28,210
ζητώ συγγνώμη.

915
01:04:28,785 --> 01:04:30,181
Παρακαλώ συνεχίστε.

916
01:04:30,655 --> 01:04:32,110
Ναι, Σεβασμιώτατε.

917
01:04:32,115 --> 01:04:35,380
Για να είμαι ειλικρινής, κάτι υπάρχει
θα ήθελα να πω.

918
01:04:36,126 --> 01:04:37,821
-Τι λες;
- Τα λύματα...

919
01:04:38,226 --> 01:04:39,860
έχει διαρροή από πριν.

920
01:04:41,296 --> 01:04:44,836
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
ένα ανάχωμα που ήταν μια χαρά...

921
01:04:44,836 --> 01:04:46,701
κατέρρευσε ξαφνικά εκείνο το βράδυ,

922
01:04:46,765 --> 01:04:48,566
αλλά ένα είναι σίγουρο.
Τα λύματα...

923
01:04:48,566 --> 01:04:50,730
είχε διαρροή από πριν.

924
01:04:50,876 --> 01:04:52,471
Επειδή είναι σημαντικό θέμα,

925
01:04:53,476 --> 01:04:54,976
Το ανέφερα στον πρόεδρο.

926
01:04:54,976 --> 01:04:56,810
- Μάρτυρας!
-Σύμβουλος.

927
01:04:57,976 --> 01:04:59,241
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας.

928
01:05:02,745 --> 01:05:03,951
Μάρτυρας.

929
01:05:04,356 --> 01:05:06,081
Μπορείτε να μιλήσετε άνετα.

930
01:05:09,226 --> 01:05:11,150
Του είπα ότι οι εγκαταστάσεις
ήταν πολύ φθαρμένα...

931
01:05:11,756 --> 01:05:14,526
και ότι αν δεν φροντίζονταν
αμέσως, θα ήταν σοβαρό.

932
01:05:14,526 --> 01:05:15,690
Ωστόσο, ο πρόεδρος είπε...

933
01:05:16,135 --> 01:05:17,995
το εργοστάσιο θα μετακομίσει τον επόμενο χρόνο
στη Νοτιοανατολική Ασία,

934
01:05:17,995 --> 01:05:19,134
γιατί λοιπόν να σπαταληθούν χρήματα;

935
01:05:19,135 --> 01:05:20,565
Γιατί να κάνεις φασαρία
κάτι τόσο ασήμαντο;

936
01:05:20,566 --> 01:05:22,161
- Κύριε Γιανγκ.
- Εντάξει.

937
01:05:22,405 --> 01:05:24,801
Τι είπες όταν το άκουσες;

938
01:05:25,135 --> 01:05:29,546
Του είπα τι θα γίνει αν κάτι
συνέβη στους γέροντες του χωριού...

939
01:05:29,546 --> 01:05:31,511
- Και;
- Ο πρόεδρος...

940
01:05:35,546 --> 01:05:39,281
είπε ποιος νοιάζεται για τους ηλικιωμένους
που ζούσε ήδη γεμάτες ζωές.

941
01:05:39,285 --> 01:05:41,951
Κύριε Γιανγκ. Πότε το είπα αυτό;

942
01:05:43,626 --> 01:05:45,891
«Ποιος νοιάζεται για τους ηλικιωμένους
που έζησε ήδη γεμάτες ζωές»;

943
01:05:47,695 --> 01:05:49,730
Θέλεις να μου πεις ότι το είπε αυτό;

944
01:05:51,736 --> 01:05:53,201
σκέφτηκα μέσα μου,

945
01:05:54,765 --> 01:05:56,431
«Δεν είναι αυτό φόνος;»

946
01:05:56,976 --> 01:05:59,805
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο;

947
01:05:59,805 --> 01:06:01,400
Όχι. Δεν είναι αλήθεια!

948
01:06:01,405 --> 01:06:04,971
Σεβασμιώτατε. Πραγματικά δεν το είπα ποτέ αυτό!

949
01:06:05,476 --> 01:06:07,040
Δολοφονία.

950
01:06:08,486 --> 01:06:11,851
Το παρατσούκλι μου είναι Dr. Safety.

951
01:06:13,226 --> 01:06:16,650
Δούλεψα όλη μου τη ζωή
ακολουθώντας το εγχειρίδιο ασφαλείας.

952
01:06:18,826 --> 01:06:20,921
Θέλω πολύ να πεθάνω, Σεβασμιώτατε.

953
01:06:23,566 --> 01:06:25,091
Τα είχες όλα έτοιμα;

954
01:06:25,135 --> 01:06:26,305
Έχεις γνωρίσει τον γιατρό;

955
01:06:26,305 --> 01:06:28,204
θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Ο Δρ. Yu Jong Baek στο περίπτερο.

956
01:06:28,205 --> 01:06:30,470
Το παρατσούκλι μου είναι Dr. Safety.

957
01:06:33,576 --> 01:06:35,541
(Εθνική κατάσταση ψήφου)

958
01:06:35,545 --> 01:06:39,571
(Ένοχος)

959
01:06:41,515 --> 01:06:43,856
Αυτό το τράνταγμα είναι ένα σκουπίδι.
Δεν συμφωνείτε;

960
01:06:43,856 --> 01:06:46,014
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να παρακολουθείτε.
Θα έπρεπε να εκτελεστεί.

961
01:06:46,015 --> 01:06:47,785
- Είναι τόσο ξεδιάντροπος.
- Πατήστε το.

962
01:06:47,786 --> 01:06:49,655
Εκτέλεση, εκτέλεση, εκτέλεση.

963
01:06:49,656 --> 01:06:51,050
(Ένοχος)

964
01:06:51,226 --> 01:06:55,294
Αξιότιμε, νιώθω αδικημένος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

965
01:06:55,295 --> 01:06:57,065
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

966
01:06:57,066 --> 01:06:59,235
«Ποιος νοιάζεται για τους ηλικιωμένους
που έζησε ήδη γεμάτες ζωές»;

967
01:06:59,236 --> 01:07:01,465
Γιατί να πω κάτι τέτοιο;

968
01:07:01,465 --> 01:07:03,371
Δεν το είπες ποτέ αυτό;

969
01:07:03,936 --> 01:07:06,075
- Τότε τι είπες;
- Συγγνώμη;

970
01:07:06,076 --> 01:07:08,770
Δεν αρνείσαι ότι συναντήθηκες με τον μάρτυρα.

971
01:07:09,375 --> 01:07:12,671
Τι είπες στον άνθρωπο
υπεύθυνος του εργοστασίου;

972
01:07:12,845 --> 01:07:15,211
Λοιπόν... είπα...

973
01:07:16,515 --> 01:07:17,650
κατηγορούμενος.

974
01:07:18,415 --> 01:07:22,081
Παρακαλώ απαντήστε. Το έθνος παρακολουθεί.

975
01:07:22,755 --> 01:07:25,655
(Σύμβουλος)

976
01:07:25,656 --> 01:07:28,895
Είμαι υπεύθυνος για τόσα πολλά πράγματα που...

977
01:07:28,896 --> 01:07:32,031
Δεν θυμάμαι ακριβώς
συνομιλία, Σεβασμιώτατε.

978
01:07:35,205 --> 01:07:36,735
Όχι. Καθόλου.

979
01:07:36,736 --> 01:07:39,975
Αξιότιμε, πραγματικά δεν το είπα ποτέ αυτό.

980
01:07:39,976 --> 01:07:41,645
Όχι. Καθόλου.

981
01:07:41,646 --> 01:07:43,714
Παίρνετε το κοινό για ανόητο;

982
01:07:43,715 --> 01:07:44,874
Δεν είναι αυτό.

983
01:07:44,875 --> 01:07:47,084
«Ποιος νοιάζεται για τους ηλικιωμένους
ποιος έζησε αρκετά;»

984
01:07:47,085 --> 01:07:48,544
Τι εννοούσες με αυτό;

985
01:07:48,545 --> 01:07:49,655
Όχι.

986
01:07:49,656 --> 01:07:52,014
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνουν άνθρωποι
αρκεί να βγάζεις χρήματα.

987
01:07:52,015 --> 01:07:55,480
Γνωρίζετε ότι είναι
δολοφονία από βαριά αμέλεια;

988
01:07:56,396 --> 01:07:57,491
Κύριε.

989
01:07:58,156 --> 01:07:59,251
(Επαγγελματική αμέλεια)

990
01:08:02,095 --> 01:08:03,464
Θα πω ότι δεν φταις.

991
01:08:03,465 --> 01:08:04,696
Ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε στο πλάι,

992
01:08:04,696 --> 01:08:07,031
θα είναι επαγγελματική αμέλεια
με αποτέλεσμα τον θάνατο.

993
01:08:08,135 --> 01:08:10,175
Το γνωρίζεις, κατηγορούμενο;

994
01:08:10,175 --> 01:08:11,335
(Αθώος, Ένοχος)

995
01:08:11,335 --> 01:08:12,770
(Φόνος Χ, Επαγγελματική αμέλεια Ο)

996
01:08:16,146 --> 01:08:18,371
(Αθώος, Ένοχος)

997
01:08:22,915 --> 01:08:24,451
λυπάμαι.

998
01:08:25,885 --> 01:08:27,520
Είναι αλήθεια ότι...

999
01:08:28,286 --> 01:08:29,754
Πήρα την αναφορά.

1000
01:08:29,755 --> 01:08:32,594
Παραδέχεσαι ότι παίρνεις
η αναφορά για τη διαρροή;

1001
01:08:32,595 --> 01:08:34,821
Και ακόμα δεν σε ένοιαζε
αν πέθαναν οι ντόπιοι;

1002
01:08:34,826 --> 01:08:36,225
Αυτό ειλικρινά δεν είναι αλήθεια.

1003
01:08:36,226 --> 01:08:37,331
Τότε τι;

1004
01:08:37,335 --> 01:08:39,464
Τι κάνει ο Kang Yo Han;

1005
01:08:39,465 --> 01:08:41,405
Τι κάνει;

1006
01:08:41,406 --> 01:08:44,600
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέδιο.

1007
01:08:45,976 --> 01:08:47,541
Τι σχέδιο;

1008
01:08:48,345 --> 01:08:49,815
Απλώς δεν σκέφτηκα...

1009
01:08:49,816 --> 01:08:51,711
θα ήταν τόσο κακό.

1010
01:08:51,816 --> 01:08:54,315
Η διαρροή δεν ήταν τόσο σοβαρή.

1011
01:08:54,316 --> 01:08:57,050
Δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο άσχημα.

1012
01:08:57,786 --> 01:08:59,350
Δολοφονία;

1013
01:08:59,385 --> 01:09:01,680
Αυτό είναι παράλογο.

1014
01:09:04,255 --> 01:09:08,520
Τότε αρνείσαι ότι ήταν
δολοφονία από βαριά αμέλεια,

1015
01:09:08,595 --> 01:09:12,360
αλλά παραδέξου στον επαγγελματία
αμέλεια με αποτέλεσμα θάνατο;

1016
01:09:12,635 --> 01:09:16,405
Ο Joo Il Do ήταν χορηγός του Cha Kyung Hee
όταν ήταν εισαγγελέας.

1017
01:09:16,406 --> 01:09:18,406
Ο Cha Kyung Hee έχει επιρροή
πρόσωπο σε αυτή τη διοίκηση,

1018
01:09:18,406 --> 01:09:20,300
και υποστηρίζει τον Kang Yo Han.

1019
01:09:21,675 --> 01:09:23,001
Είναι όλα έτοιμα;

1020
01:09:23,316 --> 01:09:24,775
Συναντήσατε τον γιατρό;

1021
01:09:24,776 --> 01:09:26,384
Θα συναντήσω τον δικηγόρο όταν είναι έξω.

1022
01:09:26,385 --> 01:09:28,310
λυπάμαι.

1023
01:09:30,385 --> 01:09:34,554
Ήταν δικό μου λάθος. Ήμουν ανόητος.

1024
01:09:34,555 --> 01:09:37,850
Ήμουν αρκετά ανόητος
για να μην το πάρεις στα σοβαρά.

1025
01:09:40,066 --> 01:09:43,760
Σχεδιάζατε να μετακομίσετε
το εργοστάσιο πάντως, έτσι δεν είναι;

1026
01:09:43,896 --> 01:09:47,060
Μου αξίζει να πεθάνω για αυτό που συνέβη.

1027
01:09:50,135 --> 01:09:53,145
Ναι υπουργέ. Μην ανησυχείς.
Θα ακολουθήσει το δρόμο του νόμου.

1028
01:09:53,146 --> 01:09:55,105
Το κοινό δεν θα είναι τόσο ανόητο.

1029
01:09:55,106 --> 01:09:58,010
Σε εμπιστεύομαι ολόψυχα.

1030
01:10:00,345 --> 01:10:03,514
Το έκανε επαγγελματικό
αμέλεια με αποτέλεσμα θάνατο;

1031
01:10:03,515 --> 01:10:04,680
Σεβασμιώτατε.

1032
01:10:04,786 --> 01:10:08,254
Αν πρόκειται να παραδεχτούμε ότι βασίζεται σε φόνο
σε μερικά ψέματα που είπε ο μάρτυρας,

1033
01:10:08,255 --> 01:10:10,754
αυτό το δικαστήριο θα κοροϊδευτεί.

1034
01:10:10,755 --> 01:10:14,520
Παρακαλώ καταθέστε μια πρόταση
βασίζονται αποκλειστικά στο σύνταγμα.

1035
01:10:14,996 --> 01:10:17,930
Θα έχω υπόψη μου τις συμβουλές του συμβούλου.

1036
01:10:18,795 --> 01:10:21,504
Θα δώσω την ετυμηγορία
μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.

1037
01:10:21,505 --> 01:10:22,701
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1038
01:10:30,515 --> 01:10:32,510
(Σύμβουλος)

1039
01:10:33,946 --> 01:10:35,414
(κατηγορούμενος)

1040
01:10:35,415 --> 01:10:38,050
(Σύμβουλος)

1041
01:10:40,955 --> 01:10:43,180
Επαγγελματική αμέλεια
είναι μέχρι πέντε χρόνια, σωστά;

1042
01:10:43,255 --> 01:10:44,791
Μην ανησυχείς.

1043
01:10:44,826 --> 01:10:48,161
Η υπό όρους αποφυλάκισή σας δεν εξαρτάται από αυτόν τον δικαστή.
Εναπόκειται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1044
01:10:48,265 --> 01:10:49,961
Δολοφονία;

1045
01:10:50,696 --> 01:10:53,860
Γιατί να πει τέτοιο ψέμα;

1046
01:11:00,045 --> 01:11:02,445
Δικαστής! Είναι ένα χτύπημα.

1047
01:11:02,446 --> 01:11:04,914
Η μέση τηλεθέαση μας είναι 11,4 τοις εκατό,

1048
01:11:04,915 --> 01:11:07,185
και το υψηλότερο ανά λεπτό
ήταν 14,7 τοις εκατό.

1049
01:11:07,186 --> 01:11:12,150
Η βαθμολογία των ανθρώπων σε
Τα 20-40 τους ξεπέρασαν το 6%.

1050
01:11:13,856 --> 01:11:16,124
- Είμαστε χιτ, λοιπόν, σωστά;
- Ναι.

1051
01:11:16,125 --> 01:11:17,751
Είναι μια δοκιμαστική παράσταση βαριετέ;

1052
01:11:18,125 --> 01:11:22,461
Όχι, αλλά έτσι ενδιαφέρει
το κοινό είναι, κύριε.

1053
01:11:27,265 --> 01:11:28,735
Είναι τραχύς έτσι.

1054
01:11:28,736 --> 01:11:30,470
- Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
- Σίγουρα.

1055
01:11:34,476 --> 01:11:37,911
Ξοδέψαμε μια περιουσία μόνο για να πάρουμε
αποκλειστικά δικαιώματα εκπομπής.

1056
01:11:40,415 --> 01:11:43,510
Ο πρόεδρός μας θα χαμογελάει από αυτί σε αυτί.

1057
01:11:43,715 --> 01:11:46,350
Δεν μπορείς να δείξεις τη χαρά σου.

1058
01:11:46,755 --> 01:11:48,180
Εντάξει, φάε βόειο κρέας.

1059
01:11:49,656 --> 01:11:50,791
Αντίο.

1060
01:11:52,055 --> 01:11:53,150
Ναί.

1061
01:11:53,326 --> 01:11:54,421
Περιποιηθείτε μας.

1062
01:11:54,465 --> 01:11:56,791
Θα σας κεράσω όλους
το φαγητό στον κόσμο.

1063
01:11:57,736 --> 01:11:59,591
Έκανες μια περιουσία.

1064
01:12:00,005 --> 01:12:05,031
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1065
01:12:11,476 --> 01:12:13,140
Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία.

1066
01:12:13,816 --> 01:12:17,815
Άκουσα τη γνώμη του κοινού
και το πήρε στα σοβαρά.

1067
01:12:17,816 --> 01:12:18,884
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1068
01:12:18,885 --> 01:12:20,325
Σκέφτηκα προσεκτικά,

1069
01:12:20,326 --> 01:12:22,525
αλλά με βάση μόνο
τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία,

1070
01:12:22,526 --> 01:12:24,356
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι...

1071
01:12:24,356 --> 01:12:26,821
είναι ένα εύρος να πω εκεί
είχε πρόθεση για φόνο.

1072
01:12:27,125 --> 01:12:30,535
- Τι;
- Πώς είναι αυτό;

1073
01:12:30,536 --> 01:12:33,164
Ωστόσο, όπως παραδέχτηκε ο κατηγορούμενος,

1074
01:12:33,165 --> 01:12:34,705
Αναγνωρίζω τις χρεώσεις επιφύλαξης...

1075
01:12:34,705 --> 01:12:38,201
ήταν επαγγελματική αμέλεια
με αποτέλεσμα θάνατο και τραυματισμό.

1076
01:12:38,606 --> 01:12:40,146
Πέντε χρόνια είναι η μέγιστη ποινή...

1077
01:12:40,146 --> 01:12:42,171
επαγγελματικής αμέλειας
με αποτέλεσμα τον θάνατο.

1078
01:12:52,616 --> 01:12:53,751
Ωστόσο,

1079
01:12:53,925 --> 01:12:56,794
το νομοσχέδιο για τη δικαστική μεταρρύθμιση
που πέρασε πέρυσι...

1080
01:12:56,795 --> 01:12:59,294
λέει ότι μπορώ να παραδώσω
συσσωρευμένη πρόταση...

1081
01:12:59,295 --> 01:13:01,921
να λογοδοτήσει για όλα τα θύματα.

1082
01:13:03,635 --> 01:13:04,831
Αποκλείεται.

1083
01:13:34,726 --> 01:13:36,121
Kim Soon Ja.

1084
01:13:36,595 --> 01:13:38,060
Park Myung Soon.

1085
01:13:38,996 --> 01:13:40,300
Lee Jeong Ro.

1086
01:13:41,366 --> 01:13:42,631
Bae Myung Jae.

1087
01:13:44,505 --> 01:13:46,970
Και ο μικρός Yu So Young.

1088
01:13:50,646 --> 01:13:52,010
Λι Γκαμπ Μπουν.

1089
01:13:54,786 --> 01:13:56,640
Kim Dong Jae.

1090
01:13:58,415 --> 01:13:59,951
Παρκ Γιονγκ Σον.

1091
01:14:02,955 --> 01:14:04,291
Χουάνγκ Ιν Τσαν.

1092
01:14:05,196 --> 01:14:06,591
Kang Jeon Il.

1093
01:14:07,595 --> 01:14:08,791
Gu Jeong Ok.

1094
01:14:09,095 --> 01:14:10,560
(Gu Jeong Ok)

1095
01:14:10,665 --> 01:14:12,031
Kim Yoo Choon.

1096
01:14:13,406 --> 01:14:14,831
Jeong Kwon Ah.

1097
01:14:15,936 --> 01:14:17,230
Χουάνγκ Μαλ Τζα.

1098
01:14:19,675 --> 01:14:21,171
Seonwoo Yoon Jeong.

1099
01:14:21,606 --> 01:14:22,674
Λι Μιουνγκ Σουκ.

1100
01:14:22,675 --> 01:14:25,014
Είναι πραγματικός κύριος.

1101
01:14:25,015 --> 01:14:26,075
Λι Σεόκ Κιου.

1102
01:14:26,076 --> 01:14:27,810
(Lee Seok Kyu)

1103
01:14:28,015 --> 01:14:29,640
(Won Young Seon)

1104
01:14:31,316 --> 01:14:32,911
Won Young Seon.

1105
01:14:40,726 --> 01:14:43,430
(Διαρροή χημικών λυμάτων JU,
11 νεκροί, 36 με αναπηρία)

1106
01:14:53,476 --> 01:14:55,371
Λόγω της ανόητης απληστίας σου,

1107
01:14:56,406 --> 01:14:58,615
αφαιρέσατε αθώες ζωές...

1108
01:14:58,616 --> 01:15:02,180
και όσοι επέζησαν θα
ζήσουν την υπόλοιπη ζωή τους με πόνο.

1109
01:15:03,616 --> 01:15:07,325
Συσσώρευσα την πρόταση
και για τα 47 θύματα και...

1110
01:15:07,326 --> 01:15:08,581
η ετυμηγορία είναι...

1111
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
συνολικά 235 χρόνια.

1112
01:15:18,765 --> 01:15:20,461
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1113
01:15:22,936 --> 01:15:24,730
(Ένοχος, Αθώος)

1114
01:15:33,616 --> 01:15:35,145
Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο.

1115
01:15:35,146 --> 01:15:36,781
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1116
01:15:37,515 --> 01:15:39,985
- Αυτό είναι τρελό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1117
01:15:39,986 --> 01:15:42,550
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1118
01:15:44,595 --> 01:15:46,421
Πραγματικά το πήρε.

1119
01:15:46,696 --> 01:15:48,661
Δείτε το!

1120
01:15:52,736 --> 01:15:54,800
Είναι κι αυτό δυνατό;

1121
01:15:57,635 --> 01:15:58,900
(Βαθμολογίες)

1122
01:16:06,446 --> 01:16:07,781
Γαμώτο.

1123
01:16:08,345 --> 01:16:11,411
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1124
01:16:23,536 --> 01:16:26,430
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1125
01:16:30,066 --> 01:16:36,300
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1126
01:16:38,515 --> 01:16:41,440
Σου εύχομαι να ζήσεις πολύ.

1127
01:16:46,156 --> 01:16:49,350
(Τιμή: 235 χρόνια φυλάκιση)

1128
01:16:49,356 --> 01:16:51,991
Αυτό είναι αδύνατο.

1129
01:16:52,526 --> 01:16:53,621
Αποκλείεται.

1130
01:16:58,095 --> 01:16:59,860
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1131
01:17:05,135 --> 01:17:09,671
(Ζωντανή εκπομπή στο γήπεδο)

1132
01:17:16,116 --> 01:17:18,680
Σεβασμιώτατε.

1133
01:17:18,986 --> 01:17:20,520
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1134
01:17:21,085 --> 01:17:22,520
Ευχαριστώ πολύ.

1135
01:17:23,085 --> 01:17:25,791
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1136
01:17:25,856 --> 01:17:27,991
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1137
01:17:28,625 --> 01:17:31,390
Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε.

1138
01:17:31,396 --> 01:17:34,161
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1139
01:17:36,036 --> 01:17:38,631
-Σήκω σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

1140
01:17:41,305 --> 01:17:45,411
Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις τώρα.

1141
01:17:45,476 --> 01:17:47,646
Kim Soon Ja, η ηλικιωμένη κυρία
που αυτοκτόνησε...

1142
01:17:47,646 --> 01:17:51,081
αφού έχασε την εγγονή της,
είναι η μικρή μου αδερφή.

1143
01:17:51,085 --> 01:17:53,720
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω κι εγώ πολλές φορές,

1144
01:17:54,356 --> 01:17:56,856
αλλά το να πεθάνεις δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.

1145
01:17:56,856 --> 01:17:58,520
Απέτυχα κάθε φορά.

1146
01:18:18,476 --> 01:18:20,541
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1147
01:18:24,715 --> 01:18:27,821
Τότε αρνείσαι ότι ήταν
δολοφονία από βαριά αμέλεια,

1148
01:18:27,826 --> 01:18:30,220
αλλά παραδέξου στον επαγγελματία
αμέλεια με αποτέλεσμα θάνατο;

1149
01:18:32,026 --> 01:18:33,665
Αν βάλεις τις φωτογραφίες
στην οθόνη,

1150
01:18:33,665 --> 01:18:35,464
Θα φωνάξω τα ονόματά τους ένα προς ένα.

1151
01:18:35,465 --> 01:18:37,161
Ναι, κύριε.

1152
01:18:45,106 --> 01:18:47,970
Bae Myung Jae. Λι Σεόκ Κιου.

1153
01:18:48,305 --> 01:18:50,770
Και ο μικρός Yu So Young.

1154
01:20:10,856 --> 01:20:16,091
(Ο διάβολος δικαστής)

1155
01:20:37,256 --> 01:20:38,655
Ήταν συγκινητικό.

1156
01:20:38,655 --> 01:20:40,425
Και φάνηκες και ζεστός.

1157
01:20:40,426 --> 01:20:43,056
Το κράτος δικαίου; νομίζεις
ο σκοπός μιας δίκης είναι η δικαιοσύνη;

1158
01:20:43,056 --> 01:20:45,420
Απλώς προσποιείσαι ότι έχεις καρδιά.

1159
01:20:45,455 --> 01:20:48,226
Πουλάω ελπίδα και πληρώνομαι φόβο.

1160
01:20:48,226 --> 01:20:49,695
Τι θέλεις από μένα;

1161
01:20:49,695 --> 01:20:50,766
Λεία;

1162
01:20:50,766 --> 01:20:53,665
Ένας άνθρωπος που απλά απολαμβάνει
ο ίδιος δεν είναι ελκυστικός...

1163
01:20:53,665 --> 01:20:55,466
ή χρήσιμο.

1164
01:20:55,466 --> 01:20:57,071
Γιατί στο κόσμο το κάνεις αυτό;

1165
01:20:57,075 --> 01:20:59,704
Είσαι απλά δόλωμα. Φρέσκο ​​δόλωμα.

1166
01:20:59,705 --> 01:21:02,141
Ίσως δεν έχει εξημερωθεί αρκετά.

1167
01:21:02,275 --> 01:21:04,370
Τρελός τράνταγμα!