1
00:01:13,127 --> 00:01:14,461
ΑΝΤΡΑΣ: <i>"Κριτικός".</i>

2
00:01:14,462 --> 00:01:16,763
<i>Από το λατινικό</i> "criticus".

3
00:01:16,764 --> 00:01:19,800
<i>Και το ελληνικό "</i> kritikós".

4
00:01:19,801 --> 00:01:22,837
"Via krités", <i>ένας κριτής.</i>

5
00:01:24,105 --> 00:01:26,107
{\ an8}(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

6
00:01:36,150 --> 00:01:37,651
(FLASHBULB POPS)

7
00:01:37,652 --> 00:01:40,254
- Οι θέσεις σας, κύριε Erskine.
- Τομ.

8
00:01:40,255 --> 00:01:41,788
- Κουρτίνα;
- 10:40

9
00:01:41,789 --> 00:01:43,490
- Ω.
- Με την προϋπόθεση να ανεβούμε στην ώρα μας.

10
00:01:43,491 --> 00:01:46,528
Λοιπόν, φρόντισε, χμμ;
Έχω προθεσμία!

11
00:01:52,367 --> 00:01:55,302
ΚΥΡΙΟΣ ΕΡΣΚΙΝ:
<i>Ο κριτικός δράματος φοβάται</i>

12
00:01:55,303 --> 00:01:59,173
<i>και υβρισμένος για την κρίση
πρέπει να φέρει.</i>

13
00:02:00,375 --> 00:02:01,842
<i>Αλλά η αλήθεια</i>

14
00:02:01,843 --> 00:02:03,611
<i>είναι επιτακτικό.</i>

15
00:02:04,746 --> 00:02:08,682
<i>Ένας κριτικός πρέπει να είναι ψυχρός
και τέλεια μόνος.</i>

16
00:02:08,683 --> 00:02:09,750
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΧΕΙΟ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

17
00:02:10,585 --> 00:02:13,555
<i>Μόνο οι μεγάλοι
θυμούνται.</i>

18
00:02:17,692 --> 00:02:19,594
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

19
00:02:26,501 --> 00:02:28,635
<i>Πρέπει να σας πω,</i>

20
00:02:28,636 --> 00:02:31,638
<i>όταν πηγαίνετε στο θέατρο,</i>

21
00:02:31,639 --> 00:02:33,707
<i>στα δράματα που παρουσιάζονται,</i>

22
00:02:33,708 --> 00:02:37,445
<i>θα βρεις πολλούς δολοφόνους
με ψυχρό αίμα.</i>

23
00:02:39,514 --> 00:02:41,181
(HUMS)

24
00:02:41,182 --> 00:02:45,385
<i>Αλλά προσέξτε
του περιστασιακού δολοφόνου</i>

25
00:02:45,386 --> 00:02:47,555
<i>- με συνείδηση.</i>
- (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

26
00:02:51,359 --> 00:02:52,827
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ)

27
00:02:54,295 --> 00:02:55,897
θα χρειαστώ
δύο ακόμη συνεδρίες.

28
00:02:56,664 --> 00:02:58,199
Μπορείτε να βρείτε το χρόνο;

29
00:03:00,501 --> 00:03:03,270
Για την αθανασία, ποιος δεν θα το έκανε;

30
00:03:03,271 --> 00:03:04,739
(ΓΕΛΑ)

31
00:03:05,540 --> 00:03:06,741
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ)

32
00:03:14,215 --> 00:03:16,918
(ΠΑΓΩΝΙ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

33
00:03:23,358 --> 00:03:25,293
Μοχθηρό γέρο κάθαρμα.

34
00:03:25,927 --> 00:03:27,996
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΧΑΛΙΚΙ)

35
00:03:36,938 --> 00:03:41,775
<i>Ο πατέρας μου χάρηκε
απολαύστε αυτήν την εφημερίδα.</i>

36
00:03:41,776 --> 00:03:44,979
<i>Αλλά οι καιροί είναι πιο δύσκολοι τώρα.</i>

37
00:03:45,246 --> 00:03:46,747
<i>Θα έχουμε
για οικονομία</i>

38
00:03:46,748 --> 00:03:48,816
σε όλα τα τμήματα,
φοβάμαι.

39
00:03:50,351 --> 00:03:52,921
Ωστόσο, αν κόψουμε το λίπος,

40
00:03:53,955 --> 00:03:57,291
μπορούμε να επαναφέρουμε το <i>Το Χρονικό</i>
στη θέση που του αρμόζει

41
00:03:57,292 --> 00:03:59,894
ως η πιο διαβασμένη οικογένεια
εφημερίδα στη χώρα.

42
00:04:01,696 --> 00:04:03,463
Έτσι...

43
00:04:03,464 --> 00:04:06,534
ας συνεχίσουμε την αποστολή μας
με ανανεωμένο σθένος, ε;

44
00:04:09,304 --> 00:04:11,538
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όχι άλλο
ανεξήγητα έξοδα.</i>

45
00:04:11,539 --> 00:04:12,706
<i>Όχι άλλα μεγάλα γεύματα.</i>

46
00:04:12,707 --> 00:04:14,008
Χωρίς καθυστερημένη αντιγραφή.

47
00:04:14,275 --> 00:04:17,045
Σέρνει το χαρτί
στον 20ο αιώνα.

48
00:04:17,312 --> 00:04:19,746
- Πώς τολμά.
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

49
00:04:19,747 --> 00:04:21,049
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χμμ;

50
00:04:21,316 --> 00:04:23,417
Πρόσεχε τις πλάτες σου.

51
00:04:23,418 --> 00:04:25,886
Δεν θα έρθει
μετά την παλιά φρουρά.

52
00:04:25,887 --> 00:04:28,622
- Είμαστε το ματωμένο χαρτί!
- (SNICKERS)

53
00:04:28,623 --> 00:04:30,691
Δεν θα έχει πειρατές
επί του σκάφους.

54
00:04:30,692 --> 00:04:33,627
Πρέπει όλοι να δείξουμε πίστη
στην αιτία.

55
00:04:33,628 --> 00:04:36,064
Μοναδική ιστορική αιτία
του <i>The Chronicle</i>

56
00:04:36,331 --> 00:04:38,999
είναι να ανταγωνίζονται για τους αναγνώστες
με το <i>Daily fucking Mail.</i>

57
00:04:39,000 --> 00:04:40,767
- ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-μμ.
- Φασίστες.

58
00:04:40,768 --> 00:04:41,835
Πίστη!

59
00:04:41,836 --> 00:04:44,938
Έχω πάει με
αυτό το όργανο 40 χρόνια!

60
00:04:44,939 --> 00:04:46,640
Σαράντα τρία.

61
00:04:46,641 --> 00:04:48,042
Χμμ.

62
00:04:48,309 --> 00:04:49,444
μμ.

63
00:04:50,745 --> 00:04:52,547
Θα πρέπει να μας δείξει πίστη.

64
00:04:53,448 --> 00:04:55,549
Είναι ο Ροβεσπιέρος με κορυφαίο καπέλο.

65
00:04:55,550 --> 00:04:58,987
- (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
- <i>Madame la Guillotine, χαιρετισμός!</i>

66
00:05:01,422 --> 00:05:04,559
Όχι, Τζιμ.
Μην, είσαι σοβατισμένος.

67
00:05:06,594 --> 00:05:08,729
- Στέφανος.
- Καλησπέρα.

68
00:05:08,730 --> 00:05:09,797
Ω.

69
00:05:10,465 --> 00:05:11,466
Δαβίδ.

70
00:05:12,066 --> 00:05:14,002
Ο Viscount Brooke, πρέπει να πω.

71
00:05:14,903 --> 00:05:17,071
Και πάλι τα συλλυπητήριά μου.

72
00:05:17,338 --> 00:05:20,574
Όλοι λατρεύαμε τον πατέρα σου.

73
00:05:20,575 --> 00:05:21,642
Σας ευχαριστώ.

74
00:05:21,643 --> 00:05:24,444
θυμάμαι
όταν ο δικός μου πέθανε.

75
00:05:24,445 --> 00:05:29,017
Ήταν ένας ασήμαντος άνθρωπος,
αλλά η απουσία του ήταν βαθιά.

76
00:05:31,920 --> 00:05:33,587
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΕΘΥΣΑ)

77
00:05:33,588 --> 00:05:36,390
Ξέρεις,
ο πατέρας σου μου έδωσε τη δουλειά

78
00:05:36,391 --> 00:05:38,893
εδώ στο κλαμπ.
(ΓΕΛΑ)

79
00:05:39,761 --> 00:05:42,130
Πάνω, ε, μεσημεριανό... Όχι, δείπνο.

80
00:05:42,397 --> 00:05:44,698
Και έσφιξε
τα νεαρά μου μάγουλα,

81
00:05:44,699 --> 00:05:46,634
και "Τζίμι,

82
00:05:47,535 --> 00:05:51,105
«Με το παρόν σας χρίζω
ο κύριος κριτικός δραματουργίας μου».

83
00:05:51,372 --> 00:05:52,372
(ΓΕΛΑ)

84
00:05:52,373 --> 00:05:53,575
Χμμ.

85
00:05:56,444 --> 00:05:57,779
Δουλεύεις απόψε;

86
00:05:58,746 --> 00:06:00,448
<i>Ο Λευκός Διάβολος.</i>

87
00:06:02,417 --> 00:06:04,118
Φαίνεται καλύτερα νηφάλιος, υποψιάζομαι.

88
00:06:05,153 --> 00:06:07,055
Όχι απαραίτητα.

89
00:06:09,824 --> 00:06:12,025
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αυτό είναι το μισό,
Κύριε Κούπερ.</i>

90
00:06:12,026 --> 00:06:13,594
<i>Αυτό είναι το μισό.
Τριάντα λεπτά.</i>

91
00:06:13,595 --> 00:06:15,095
Μισή ώρα,
κυρίες και κύριοι.

92
00:06:15,096 --> 00:06:17,030
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
- Μισή ώρα, κυρία Ρέβερλι.

93
00:06:17,031 --> 00:06:18,166
- Μισή ώρα. Μισή ώρα.
- Εντάξει, Λένι.

94
00:06:18,433 --> 00:06:20,434
ΛΕΝΝΙ: Πες του τα μισά.
Μισή ώρα, Μις Λαντ.

95
00:06:20,435 --> 00:06:22,102
- Γαμώτο, Λένι.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

96
00:06:22,103 --> 00:06:23,605
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.

97
00:06:24,606 --> 00:06:27,008
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

98
00:06:27,675 --> 00:06:29,611
Από τον κρυφό θαυμαστή σου.

99
00:06:30,511 --> 00:06:33,547
- Ποιος είναι αυτός, δεσποινίς;
- Α, είναι μυστήριο.

100
00:06:33,548 --> 00:06:35,816
Θα μπορούσα να ταξιδέψω στα Orkneys
και ενεργούν σε στάβλο,

101
00:06:35,817 --> 00:06:38,518
δύο ντουζίνες λευκά τριαντάφυλλα θα
εμφανίζονται την πρώτη νύχτα.

102
00:06:38,519 --> 00:06:40,120
Να τα έχετε.

103
00:06:40,121 --> 00:06:42,623
«Στον κύριό μου τον δούκα,
Το καλύτερο καλωσόρισμα.

104
00:06:42,624 --> 00:06:43,857
«Περισσότερα φώτα!
Παρευρεθείτε στο δούκα».

105
00:06:43,858 --> 00:06:45,692
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

106
00:06:45,693 --> 00:06:47,961
ΤΟΜ: Έχω διάθεση
για την τραγωδία του Jacobean.

107
00:06:47,962 --> 00:06:49,163
Όχι συχνά το λέω αυτό.

108
00:06:49,430 --> 00:06:52,533
ΤΖΙΜΙ: Έγινε άσχημα, αυτό το έργο
θα μπορούσε να οδηγήσει μια καλόγρια στον εμπρησμό.

109
00:06:52,534 --> 00:06:54,134
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε Erskine;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε Έρσκιν;

110
00:06:54,135 --> 00:06:56,470
ΛΕΝΝΙ: Πέντε λεπτά,
εταιρεία <i>White Devil</i>.

111
00:06:56,471 --> 00:06:57,838
Αυτά είναι τα πέντε.

112
00:06:57,839 --> 00:06:59,574
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

113
00:07:05,079 --> 00:07:06,915
Θα γίνεις αίσθηση.

114
00:07:07,615 --> 00:07:09,683
Μην περιμένετε μια καλή ειδοποίηση
στο <i>Το Χρονικό.</i>

115
00:07:09,684 --> 00:07:11,785
Τουλάχιστον,
όχι για την απόδοσή μου.

116
00:07:11,786 --> 00:07:13,221
Του Jimmy Erskine
ποτέ δεν με συμπάθησα.

117
00:07:13,488 --> 00:07:15,689
Λοιπόν, απόψε,
το θηρίο θα βιώσει

118
00:07:15,690 --> 00:07:17,825
- μια δαμασκηνή μεταστροφή.
- (εκπνέει)

119
00:07:18,793 --> 00:07:20,495
Έτοιμοι; Να έχεις κουράγιο.

120
00:07:22,797 --> 00:07:24,599
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

121
00:07:35,109 --> 00:07:36,577
«Στον κύριό μου τον δούκα,

122
00:07:36,578 --> 00:07:38,813
«Το καλύτερο καλωσόρισμα.
Περισσότερα φώτα».

123
00:07:44,252 --> 00:07:45,920
Πού είναι ο κύριος Έρσκιν;

124
00:07:48,823 --> 00:07:50,191
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκεί πέρα.

125
00:07:52,660 --> 00:07:54,495
Πώς είναι το πορτρέτο του
έρχεται μαζί;

126
00:07:55,096 --> 00:07:56,563
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Πολύ καλά.

127
00:07:56,564 --> 00:07:58,633
Το πρόσωπό του είναι πιο ενδιαφέρον
παρά τις απόψεις του.

128
00:07:59,267 --> 00:08:01,501
(ΣΚΟΦΦ) Τον αγαπώ.

129
00:08:01,502 --> 00:08:02,871
Είναι τολμηρός.

130
00:08:04,172 --> 00:08:06,040
Viscount στη μία.

131
00:08:13,014 --> 00:08:15,550
ΤΖΙΜΙ: Ντροπή της γυναίκας του
δεν παρευρίσκεται ποτέ.

132
00:08:17,652 --> 00:08:19,152
Ίσως έχει
προηγούμενη δέσμευση

133
00:08:19,153 --> 00:08:20,754
με ένα βαρέλι λιθίου.

134
00:08:20,755 --> 00:08:22,924
(ΚΙ ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ)

135
00:08:25,627 --> 00:08:28,296
(Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

136
00:08:36,971 --> 00:08:38,639
Η καλύτερη ξεκούραση σας.

137
00:08:38,640 --> 00:08:41,542
Στον κύριό μου τον δούκα,
Το καλύτερο καλωσόρισμα.

138
00:08:41,543 --> 00:08:43,110
Παρευρεθείτε στο δούκα.

139
00:08:43,111 --> 00:08:45,313
- (ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
- Περισσότερα φώτα!

140
00:08:47,949 --> 00:08:50,617
- Flamineo.
- ΦΛΑΜΙΝΕΟ: Κύριε μου.

141
00:08:50,618 --> 00:08:52,654
Πολύ χαμένο, Flamineo.

142
00:08:53,555 --> 00:08:55,155
(Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)

143
00:08:55,156 --> 00:08:57,125
Τώρα στην πράξη του αίματος.

144
00:08:58,193 --> 00:09:01,662
Υπάρχουν μόνο τρεις Furies
βρέθηκε στην ευρύχωρη κόλαση...

145
00:09:01,663 --> 00:09:03,564
(ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΙΓΑΣΗ)

146
00:09:03,565 --> 00:09:06,301
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

147
00:09:06,568 --> 00:09:08,570
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

148
00:09:18,780 --> 00:09:20,247
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

149
00:09:20,248 --> 00:09:23,318
Νομίζω ότι προτιμώ αυτό το παιχνίδι
στον άλλο του.

150
00:09:24,852 --> 00:09:27,589
- Το άλλο του;
- Λοιπόν, ο άλλος του διάσημος.

151
00:09:28,256 --> 00:09:29,591
<i>Δούκισσα της Μάλτας.</i>

152
00:09:30,959 --> 00:09:33,293
- Μάλφι.
- Α, ναι!

153
00:09:33,294 --> 00:09:36,331
(ΓΕΛΙΑ) <i>Δούκισσα του Μάλφι.</i>

154
00:09:36,598 --> 00:09:39,067
<i>Εβραίος της Μάλτας.
Δούκισσα του Μάλφι.</i>

155
00:09:40,268 --> 00:09:41,268
Ίδια εποχή όμως.

156
00:09:41,269 --> 00:09:44,973
Ο Webster είναι Jacobean.
Μάρλοου, Ελισάβετ.

157
00:09:46,374 --> 00:09:50,210
Α, λίγο σχολαστικός
διάκριση.

158
00:09:50,211 --> 00:09:52,146
Είναι το σωστό.

159
00:09:53,214 --> 00:09:57,918
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε
στην αποψινή παράσταση

160
00:09:57,919 --> 00:09:58,987
μέχρι τώρα.

161
00:09:59,854 --> 00:10:02,790
Εγώ... Απλώς λατρεύω τη Nina Land.

162
00:10:03,825 --> 00:10:06,326
Είναι τέτοια
μια υδραυλική ηθοποιός.

163
00:10:06,327 --> 00:10:08,061
Είμαι... είμαι...
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι

164
00:10:08,062 --> 00:10:11,198
βυθίζοντας εκείνη τη διάσημη μύτη
στο νέκταρ απόψε.

165
00:10:11,199 --> 00:10:12,733
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

166
00:10:12,734 --> 00:10:14,301
Δεν χρειάζεται το πρωσικό οξύ.

167
00:10:14,302 --> 00:10:16,371
- (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
- Με συγχωρείτε.

168
00:10:17,772 --> 00:10:19,774
Λιβάδια! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

169
00:10:21,175 --> 00:10:23,176
Θα αφαιρέσετε
αυτή η τρελή αποσκευή;

170
00:10:23,177 --> 00:10:25,112
Λυπάμαι πολύ, κύριε Erskine.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

171
00:10:25,113 --> 00:10:26,246
Α, όχι, δεν "φαίνεται".

172
00:10:26,247 --> 00:10:28,248
Εισέβαλε στο τραπέζι μου,

173
00:10:28,249 --> 00:10:31,051
με πολιόρκησε
με τις απόψεις της,

174
00:10:31,052 --> 00:10:32,853
και μου έκλεψε τα καρύδια!

175
00:10:32,854 --> 00:10:34,221
Πρέπει να έχω σιωπή!

176
00:10:34,222 --> 00:10:36,224
Πρέπει να προστατευτώ
από το ευρύ κοινό!

177
00:10:36,824 --> 00:10:37,825
Κουνήστε την, μετακινήστε την.

178
00:10:38,726 --> 00:10:40,028
(ΔΥΝΑΤΑ) Τρέξε!

179
00:10:40,762 --> 00:10:43,064
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

180
00:10:43,831 --> 00:10:47,402
Ω, ευτυχισμένοι αυτοί
που δεν είδε ποτέ το δικαστήριο,

181
00:10:48,303 --> 00:10:52,907
Ούτε γνώρισε ποτέ σπουδαίο άνθρωπο
αλλά με αναφορά.

182
00:10:54,142 --> 00:10:55,876
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Αναρρώνω,

183
00:10:55,877 --> 00:10:57,244
σαν ξοδευμένο τάπερ...

184
00:10:57,245 --> 00:10:59,213
- (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- ...για ένα φλας.

185
00:10:59,214 --> 00:11:01,115
Αλλά αμέσως βγείτε έξω.

186
00:11:02,116 --> 00:11:04,751
Το ράφι, η αγχόνη,

187
00:11:04,752 --> 00:11:06,687
- και ο τροχός του βασανισμού...
- (ΤΖΙΜΙ ΑΝΑστενάζει)

188
00:11:06,688 --> 00:11:09,823
...θα είναι αλλά ο ήχος κοιμάται
σε μένα.

189
00:11:09,824 --> 00:11:11,959
Εδώ είναι η ξεκούρασή μου,

190
00:11:11,960 --> 00:11:16,163
Πήρα αυτό το νυχτερινό κομμάτι
και ήταν το καλύτερό μου.

191
00:11:16,164 --> 00:11:18,031
ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Αφαιρέστε τα σώματα.

192
00:11:18,032 --> 00:11:19,967
Δείτε τον τιμημένο μου άρχοντα.

193
00:11:19,968 --> 00:11:23,170
Αφήστε τους ένοχους να θυμούνται
τις μαύρες τους πράξεις

194
00:11:23,171 --> 00:11:27,174
Ακουμπάτε σε πατερίτσες
φτιαγμένο από λεπτά καλάμια.

195
00:11:27,175 --> 00:11:29,043
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

196
00:11:33,948 --> 00:11:35,415
ΤΖΙΜΙ: Όχι...

197
00:11:35,416 --> 00:11:38,286
Αντικαταστήστε με, ε, "succubus".

198
00:11:40,488 --> 00:11:43,056
(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Κόψτε όλα αυτά τα σκατά.

199
00:11:43,057 --> 00:11:44,925
- Αυτό το σκατά;
- Όχι, αυτό το σκατά.

200
00:11:44,926 --> 00:11:45,993
Ω.

201
00:11:45,994 --> 00:11:48,061
Δεν υπάρχει "ε"
σε «υπνοβατικός».

202
00:11:48,062 --> 00:11:50,397
Δεν υπήρξε ποτέ,
Ο Θεός να μας βοηθήσει, ποτέ δεν θα γίνει.

203
00:11:50,398 --> 00:11:52,799
(HUMS)

204
00:11:52,800 --> 00:11:55,769
Αλλάξτε το "wamp squib" σε...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,105
«υγρή κουβέρτα». Όχι, όχι. Βοήθεια;

206
00:11:58,106 --> 00:12:00,207
- Εεε, "τσούξιμο";
- Τέλεια, ναι.

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,477
Όχι, "sodden". Ναί. (ΓΕΛΑ)

208
00:12:02,744 --> 00:12:04,411
Εντάξει, πληκτρολογήστε.

209
00:12:04,412 --> 00:12:05,980
"Μουσκεμένος".

210
00:12:11,452 --> 00:12:13,420
ΑΓΟΡΙ: Αυτό ήταν το μεγαλύτερο παιχνίδι
στον κόσμο.

211
00:12:13,421 --> 00:12:15,223
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

212
00:12:16,191 --> 00:12:19,159
- ΑΓΟΡΙ: Πόσο διαρκεί η ζωή;
- Ατελείωτο.

213
00:12:19,160 --> 00:12:20,794
Αρκεί να τρως
τα λαχανικά σας.

214
00:12:20,795 --> 00:12:21,930
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

215
00:12:22,830 --> 00:12:24,532
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν ήταν η Νίνα Λαντ
ο μεγαλύτερος;

216
00:12:25,934 --> 00:12:27,235
Είναι μαγική.

217
00:12:28,436 --> 00:12:29,971
Πρέπει να τη ζωγραφίσεις.

218
00:12:33,508 --> 00:12:34,876
ΣΤΕΦΑΝ: Μμ.

219
00:12:37,145 --> 00:12:39,147
Νομίζω ότι έχεις μυστικά.

220
00:12:40,114 --> 00:12:42,116
STEPHEN: Είσαι πολύ άμεσος.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Με μεγάλωσες για να γίνω.

221
00:12:42,850 --> 00:12:44,284
STEPHEN: Αλήθεια.

222
00:12:44,285 --> 00:12:45,887
Αλλά δεν το κάνω.

223
00:12:47,222 --> 00:12:48,857
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν θα με πείραζε
αν το έκανες.

224
00:12:49,891 --> 00:12:51,391
Όχι αν σε κάνει ευτυχισμένο.

225
00:12:51,392 --> 00:12:53,160
Λατρεύω τη μητέρα σου. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

226
00:12:53,161 --> 00:12:54,896
Είπε μη πειστικά.

227
00:12:56,097 --> 00:12:58,365
ΣΤΕΦΑΝ: Ο πατέρας σου
φαινόταν να το απολαμβάνει.

228
00:12:58,366 --> 00:12:59,967
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ: Μμ.

229
00:12:59,968 --> 00:13:01,336
Βάναυσο παιχνίδι.

230
00:13:02,203 --> 00:13:04,405
- Μμ.
- Έκτακτο.

231
00:13:05,039 --> 00:13:07,008
Όλο αυτό το κλάμα και το γρύλισμα.

232
00:13:08,810 --> 00:13:11,311
Γνωρίζετε ότι γράφτηκε
στις αρχές του 17ου αιώνα;

233
00:13:11,312 --> 00:13:12,981
Το είχα μαζέψει.

234
00:13:14,249 --> 00:13:16,551
Οι άνθρωποι δεν θρηνούν και δεν γκρινιάζουν
στις μέρες μας.

235
00:13:16,818 --> 00:13:18,553
- Λοιπόν, δεν το κάνουμε.
- Λοιπόν, αν δεν...

236
00:13:19,888 --> 00:13:21,889
Δηλαδή, είμαστε αντιπροσωπευτικοί
του καθενός.

237
00:13:21,890 --> 00:13:23,191
Α, πρέπει;

238
00:13:23,958 --> 00:13:24,959
(ΑΝΑστεναγμοί)

239
00:13:27,595 --> 00:13:29,964
(ΑΠΑΞΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

240
00:13:38,540 --> 00:13:40,975
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει,
έλα, Τομ, βιάσου.

241
00:13:42,343 --> 00:13:43,545
Α, ευχαριστώ.

242
00:13:46,915 --> 00:13:51,084
«Ο δούκας του Μπρατσιάνο
στεατόπυγη μορφή»;

243
00:13:51,085 --> 00:13:52,487
Από την ελληνική.

244
00:13:53,321 --> 00:13:55,857
«Υπερβολική σάρκα
στους γλουτούς».

245
00:13:57,325 --> 00:13:59,526
Αμφιβάλλω για τους αναγνώστες μας
είναι εξοικειωμένοι με τη λέξη.

246
00:13:59,527 --> 00:14:01,930
Αμφιβάλλω ότι οι αναγνώστες μας μπορούν να διαβάσουν.

247
00:14:05,233 --> 00:14:07,068
Άλλαξε το, σε παρακαλώ.

248
00:14:08,336 --> 00:14:10,437
Αντικαταστήστε το με "fat-arsed".

249
00:14:10,438 --> 00:14:12,372
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

250
00:14:12,373 --> 00:14:14,174
Δεν μπορείς να φύγεις
το αιματηρό πάρτι!

251
00:14:14,175 --> 00:14:15,944
Συγνώμη. Εξαντλημένος.

252
00:14:16,477 --> 00:14:18,011
Μου λένε οι παραγωγοί

253
00:14:18,012 --> 00:14:21,249
οι δονήσεις
είναι εξαιρετικά θετικά.

254
00:14:21,950 --> 00:14:23,283
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.

255
00:14:23,284 --> 00:14:24,918
Είμαστε χιτ!

256
00:14:24,919 --> 00:14:27,054
Ακόμα και το θηρίο
μου έκανε το νεύμα.

257
00:14:27,055 --> 00:14:29,389
Μου τράβηξε το μάτι
καθώς σκαρφάλιζε στο διάδρομο.

258
00:14:29,390 --> 00:14:31,925
Χμμ. Μάλλον σκέφτεται
από όλα τα ποταπά πράγματα

259
00:14:31,926 --> 00:14:33,328
θα πει για μένα.

260
00:14:34,229 --> 00:14:36,497
Λοιπόν, αν δεν μπορείς
απολαύστε τη στιγμή,

261
00:14:37,298 --> 00:14:39,400
καλύτερα να φύγεις. Χμμ.

262
00:14:41,302 --> 00:14:43,204
Σας αγαπώ! (ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

263
00:14:46,674 --> 00:14:49,077
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΜΟΝΗ ΣΚΕΨΗ)

264
00:15:12,166 --> 00:15:14,035
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μια συμβουλή.</i>

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,972
Η Μπρουκ μου είπε ότι είναι το καλύτερο
πράγμα που έχει δει όλη τη σεζόν.

266
00:15:20,575 --> 00:15:23,044
Αλλά δεν είναι
κριτικός δράματος της εφημερίδας.

267
00:15:23,645 --> 00:15:25,046
Οχι ακόμη.

268
00:15:26,714 --> 00:15:28,550
Τι ξέρεις;

269
00:15:32,320 --> 00:15:34,289
Άρχισε να σκοτώνει
τα παλιά υστερούν.

270
00:15:35,423 --> 00:15:36,591
Και δεν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ.

271
00:15:37,425 --> 00:15:39,194
Ούτε του αρέσει το δικό σου...

272
00:15:41,262 --> 00:15:42,964
ροπές.

273
00:15:44,132 --> 00:15:45,533
Οικογενειακό χαρτί.

274
00:15:46,568 --> 00:15:48,169
Να είστε προσεκτικοί.

275
00:15:52,106 --> 00:15:54,976
<i>(ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΣΥ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ AL BOWLLY ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

276
00:16:20,602 --> 00:16:26,274
<i>♪ Μεσάνυχτα
με τα αστέρια και εσύ ♪</i>

277
00:16:27,408 --> 00:16:29,443
<i>- ♪ Μεσάνυχτα ♪</i>
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

278
00:16:29,444 --> 00:16:33,514
<i>♪ Και ένα ραντεβού ♪</i>

279
00:16:34,282 --> 00:16:39,620
<i>♪ Τα μάτια σου
πραγματοποίησε προσφορά μηνύματος ♪</i>

280
00:16:39,621 --> 00:16:42,690
<i>♪ Λέγοντας, "Παραδίδομαι ♪</i>

281
00:16:43,391 --> 00:16:47,027
<i>♪ "All my love to you" ♪</i>

282
00:16:47,028 --> 00:16:49,229
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)
- Επιδρομή! Κατέβα κάτω.

283
00:16:49,230 --> 00:16:51,031
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σταμάτα εκεί!

284
00:16:51,032 --> 00:16:53,400
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

285
00:16:53,401 --> 00:16:56,037
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε! Φύγε από μένα!

286
00:16:57,171 --> 00:16:59,039
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κι εσύ,
μικρέ πανσάκι, έλα εδώ!

287
00:16:59,040 --> 00:17:01,109
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

288
00:17:02,510 --> 00:17:05,479
<i>♪ Θα σε θυμάμαι ♪</i>

289
00:17:05,480 --> 00:17:08,582
<i>♪ Ό,τι άλλο κάνω ♪</i>

290
00:17:09,384 --> 00:17:11,484
<i>♪ Μεσάνυχτα ♪</i>

291
00:17:11,485 --> 00:17:14,087
<i>♪ Με τα αστέρια και εσύ ♪</i>

292
00:17:14,088 --> 00:17:16,455
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Απαγορεύονται τα μπάνια μετά τις 10:00.

293
00:17:16,456 --> 00:17:17,558
ΝΙΝΑ: Συγγνώμη!

294
00:17:17,559 --> 00:17:20,195
Λοιπόν, κλείστε τις βρύσες πριν
ξυπνάς όλο το σπίτι.

295
00:17:21,462 --> 00:17:23,764
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

296
00:17:28,636 --> 00:17:31,272
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ)

297
00:17:33,374 --> 00:17:34,576
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

298
00:17:36,244 --> 00:17:37,478
ΝΙΝΑ: Ευχαριστώ.

299
00:17:53,728 --> 00:17:54,796
(ΑΝΑστεναγμοί)

300
00:18:07,842 --> 00:18:11,812
ΤΖΙΜΙ: <i>Το βαμπινγκ
και ουρλιάζοντας τη Μις Νίνα Λαντ</i>

301
00:18:11,813 --> 00:18:16,451
<i>προσπαθεί η Vittoria με όλους
η χάρη ενός ξαφνιασμένου μουλαριού.</i>

302
00:18:17,318 --> 00:18:21,523
<i>Δεν υπάρχει ούτε μια στιγμή
της ακινησίας ούτε της λεπτότητας.</i>

303
00:18:22,557 --> 00:18:25,325
<i>Μετά από τρεις ώρες,</i>

304
00:18:25,326 --> 00:18:28,563
<i>όταν επιτέλους η Μις Λαντ,
ευλογημένα, λήγει,</i>

305
00:18:29,197 --> 00:18:32,433
<i>ο θάνατός της είναι παρόμοιος
σε ξεφούσκωτο ντιριτζάβλ.</i>

306
00:18:38,172 --> 00:18:40,675
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (ΜΑΣΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ)

307
00:18:42,277 --> 00:18:44,144
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

308
00:18:44,145 --> 00:18:45,480
ΣΚΙΚΟΝΙΑ: Μις Λαντ;

309
00:18:47,515 --> 00:18:48,750
Επισκέπτης!

310
00:18:50,919 --> 00:18:53,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είναι καταστροφή.
Είναι τόσο σημαντικός.

311
00:18:53,521 --> 00:18:55,355
- ΝΙΝΑ: Το ξέρω.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:18:55,356 --> 00:18:56,858
Τι νόμιζες;

313
00:18:57,525 --> 00:18:58,826
Χτές βράδυ;

314
00:19:00,195 --> 00:19:02,629
Λοιπόν, εγώ... σου είπα.
Εγώ... τρελάθηκα.

315
00:19:02,630 --> 00:19:03,798
Αλλά;

316
00:19:04,566 --> 00:19:06,533
Είμαι ο πιο πολύς σου
ένθερμος υποστηρικτής.

317
00:19:06,534 --> 00:19:07,834
- Είναι άσχετο.
- Μαμά.

318
00:19:07,835 --> 00:19:09,603
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
ένα άγγιγμα πολύ έντονο

319
00:19:09,604 --> 00:19:11,539
με τα χέρια σου. Ξέρεις...

320
00:19:11,873 --> 00:19:13,807
Και... Και έσπρωξες λίγο...

321
00:19:13,808 --> 00:19:15,442
λίγο πολύ σκληρά μερικές φορές.

322
00:19:15,443 --> 00:19:18,479
Αλλά έδειξες εντυπωσιακή.

323
00:19:20,248 --> 00:19:21,382
Και...

324
00:19:22,317 --> 00:19:23,884
Ήσουν πολύ ακουστός.

325
00:19:23,885 --> 00:19:27,721
Εννοώ, κάθε συλλαβή,
καθαρό σαν καμπάνα.

326
00:19:27,722 --> 00:19:28,923
(SCOFFS)

327
00:19:29,190 --> 00:19:33,861
Νίνα είσαι 30...
oomph χρονών,

328
00:19:33,862 --> 00:19:34,963
είσαι σπιντέρ,

329
00:19:35,230 --> 00:19:38,298
ζεις σε ένα άθλιο
ένα μικρό δωμάτιο.

330
00:19:38,299 --> 00:19:40,701
εννοώ,
η ζωή σε περνάει.

331
00:19:40,702 --> 00:19:43,705
- Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
- Λοιπόν, προφανώς δεν είσαι.

332
00:19:52,814 --> 00:19:53,982
Πρέπει να του μιλήσεις.

333
00:19:54,883 --> 00:19:56,484
Δεν μιλάμε με κριτικούς.

334
00:19:56,985 --> 00:19:58,318
Δεν είναι αυτό που έγινε.

335
00:19:58,319 --> 00:20:01,388
- Αντιμετώπισέ τον και πετάξτε το.
- Είσαι τρελός!

336
00:20:01,389 --> 00:20:04,358
Ασχοληθείτε με τον απεχθή άνθρωπο
πριν σε προσβάλει ξανά.

337
00:20:04,359 --> 00:20:06,627
Έχεις 10 μέρες
πριν ανοίξετε την <i>Δωδέκατη νύχτα.</i>

338
00:20:06,628 --> 00:20:08,395
Κάντε το τώρα!

339
00:20:08,396 --> 00:20:09,796
Μακάρι να σταματήσεις να ανακατεύεσαι.

340
00:20:09,797 --> 00:20:10,899
Δεν ανακατεύομαι.

341
00:20:12,600 --> 00:20:13,735
Γίνομαι μητέρα.

342
00:20:14,969 --> 00:20:17,372
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

343
00:20:18,673 --> 00:20:19,774
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

344
00:20:28,016 --> 00:20:29,517
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:20:54,042 --> 00:20:55,577
Όχι, όχι, όχι.

346
00:21:03,685 --> 00:21:06,520
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ)
Τι ζητάς από μένα;

347
00:21:06,521 --> 00:21:07,855
έχω
μια πολύ σημαντική συνάντηση.

348
00:21:07,856 --> 00:21:08,922
Κάντε το συνοπτικό.

349
00:21:08,923 --> 00:21:10,824
- Θέλω μια συγγνώμη.
- (SCOFFS)

350
00:21:10,825 --> 00:21:12,292
Για να εκφράσω τη γνώμη μου;

351
00:21:12,293 --> 00:21:13,927
Για τον τρόπο
της έκφρασής του.

352
00:21:13,928 --> 00:21:15,729
Η αγένεια, η ασέβεια.

353
00:21:15,730 --> 00:21:18,599
Ένα από τα πολλά επίσημα καθήκοντά μου
είναι να ψυχαγωγήσει τον αναγνώστη.

354
00:21:18,600 --> 00:21:19,933
Με έξοδα μου;

355
00:21:19,934 --> 00:21:21,569
Λοιπόν, δεν είσαι μόνο εσύ,
είναι;

356
00:21:22,036 --> 00:21:24,571
Γράφω, τι,
μισό εκατομμύριο λέξεις το χρόνο;

357
00:21:24,572 --> 00:21:28,042
Ω, <i>mea culpa</i>
αν σε προσέβαλαν 12 από αυτά.

358
00:21:28,309 --> 00:21:30,344
Τα τελευταία 10 χρόνια,

359
00:21:30,345 --> 00:21:32,479
με συγκρίνεις
στα ζώα,

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,681
πλάσματα της θάλασσας,
και ένα εξαφανισμένο πουλί.

361
00:21:34,682 --> 00:21:37,951
Είπες τη φωνή μου
είναι "φλερτ", "τρίψιμο",

362
00:21:37,952 --> 00:21:39,820
«κοριτσίστικο» και «ανδρικό».

363
00:21:39,821 --> 00:21:42,689
Με περιέγραψες σαν παχουλό
και αδυνατισμένος.

364
00:21:42,690 --> 00:21:44,391
Ποιο είναι, φτου;

365
00:21:44,392 --> 00:21:48,462
Την περασμένη σεζόν, «Her Mrs Elvestad
είναι λαμπερό αλλά άχαρο.

366
00:21:48,463 --> 00:21:49,897
«Δεν φαίνεται να ξέρει
πώς να περπατήσω».

367
00:21:49,898 --> 00:21:51,365
Πώς να περπατήσετε;

368
00:21:51,366 --> 00:21:53,467
Το ξεσκέπασες
για μένα για μια δεκαετία

369
00:21:53,468 --> 00:21:55,103
και τώρα θα σταματήσει.

370
00:21:55,370 --> 00:21:56,904
Α, πας στη σύνταξη;

371
00:21:56,905 --> 00:21:58,872
Ω, είμαι αρκετά σφιγμένος
για να ξύνεις τα μάτια σου!

372
00:21:58,873 --> 00:22:00,474
Α, δεν θα προσπαθούσα.

373
00:22:00,475 --> 00:22:02,042
Στέκεσαι πριν
ο κατώτερος υπαρχηγός

374
00:22:02,043 --> 00:22:03,111
του Wigan Boxing Club.

375
00:22:03,378 --> 00:22:04,878
Είστε καλά, δεσποινίς;
Είναι λίγο περίεργος, αυτός.

376
00:22:04,879 --> 00:22:06,613
Αυτό είναι
μια ιδιωτική συνομιλία.

377
00:22:06,614 --> 00:22:07,681
Αλλόκοτος;

378
00:22:07,682 --> 00:22:09,349
Ω, να είσαι καλό παιδί
και σβήνουν.

379
00:22:09,350 --> 00:22:10,517
Η κυρία είναι απόλυτα ασφαλής.

380
00:22:10,518 --> 00:22:12,654
Ω... Ω, πες.

381
00:22:13,488 --> 00:22:14,488
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Παρακαλώ.

382
00:22:14,489 --> 00:22:15,857
ΑΝΤΡΑΣ: Του αρέσει χοντροκομμένα.

383
00:22:17,425 --> 00:22:18,760
ΝΙΝΑ: Αυτός τώρα;

384
00:22:27,902 --> 00:22:29,470
Απολογούμαι.

385
00:22:30,838 --> 00:22:32,072
Δεν θα το κάνω, δεσποινίς Λαντ.

386
00:22:32,073 --> 00:22:34,841
Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
για την ελευθερία της σκέψης

387
00:22:34,842 --> 00:22:36,977
και τη δημόσια έκφρασή του.

388
00:22:36,978 --> 00:22:39,379
"Erskine του <i>The Chronicle</i>

389
00:22:39,380 --> 00:22:42,082
"πληρώνει το εμπόριο για το σκληρό σεξ."

390
00:22:42,083 --> 00:22:43,850
(ΑΝΑστεναγμοί)

391
00:22:43,851 --> 00:22:45,453
Γιατί σου αρέσει αυτό;

392
00:22:46,054 --> 00:22:47,889
Τολμώ να φανταστείς.

393
00:22:48,857 --> 00:22:50,792
Το είπες χθες το βράδυ.

394
00:22:52,694 --> 00:22:55,463
«Ψυχή μου,
σαν πλοίο σε μαύρη καταιγίδα,

395
00:22:55,964 --> 00:22:57,999
«Οδηγείται,
Δεν ξέρω πού».

396
00:23:00,668 --> 00:23:02,170
Ταπείνωση.

397
00:23:03,037 --> 00:23:04,439
Κίνδυνος.

398
00:23:08,176 --> 00:23:10,445
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

399
00:23:11,112 --> 00:23:13,513
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

400
00:23:13,514 --> 00:23:15,616
Μην πάρετε
αυτό που γράφω κατάκαρδα.

401
00:23:15,617 --> 00:23:17,918
Υπάρχουν και άλλοι κριτικοί,
αν και μικρότερες,

402
00:23:17,919 --> 00:23:19,620
που νομίζουν ότι είσαι θεαματικός.

403
00:23:19,621 --> 00:23:21,655
Δεν με ενδιαφέρουν.

404
00:23:21,656 --> 00:23:24,024
- Σε ακολουθώ.
-Εγώ; (SCOFFS)

405
00:23:24,025 --> 00:23:25,859
Είμαι τέρας, είμαι περίεργος.

406
00:23:25,860 --> 00:23:27,128
Σίγουρα είσαι.

407
00:23:27,996 --> 00:23:30,865
Αλλά μεγάλωσα διαβάζοντάς σας.

408
00:23:31,633 --> 00:23:33,768
Ήθελα να παίξω
εξαιτίας σου.

409
00:23:34,135 --> 00:23:35,703
Με κοροϊδεύεις.

410
00:23:37,205 --> 00:23:38,706
Με σχημάτισες.

411
00:23:40,808 --> 00:23:41,876
Λοιπόν...

412
00:23:43,011 --> 00:23:45,847
αυτό είναι τρομερά κολακευτικό
πράγμα να πω.

413
00:23:46,548 --> 00:23:49,049
Γράφεις τόσο τρυφερά και...
και με πάθος

414
00:23:49,050 --> 00:23:51,553
για τα θεατρικά έργα
και οι ηθοποιοί που σε συγκινούν.

415
00:23:52,220 --> 00:23:55,990
Κι όμως απορρίπτεις αυτούς που
σε απογοητεύω τόσο αδίστακτα.

416
00:23:57,225 --> 00:23:59,159
Σαν να σε πρόδωσαν.

417
00:23:59,160 --> 00:24:03,665
Αυτή η μικρή Αγγλία χαμηλώνει
τα πρότυπά του κάθε μέρα.

418
00:24:04,832 --> 00:24:06,099
Με τον δικό μου τρόπο,

419
00:24:06,100 --> 00:24:08,101
προσπαθώ
να τα συντηρήσει.

420
00:24:08,102 --> 00:24:10,772
Ήθελα τόσο πολύ
να ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας.

421
00:24:12,507 --> 00:24:14,075
Αλλά νομίζεις ότι είμαι απαίσια;

422
00:24:17,812 --> 00:24:19,613
Φοβάμαι πως ναι.

423
00:24:19,614 --> 00:24:21,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:24:21,482 --> 00:24:22,884
μπορεί να διαλυθώ.

425
00:24:26,688 --> 00:24:28,857
Υπάρχει τέχνη μέσα σου,
Μις Λαντ.

426
00:24:29,858 --> 00:24:33,995
Η απογοήτευσή μου είναι
στην αποτυχία σας να έχετε πρόσβαση σε αυτό.

427
00:24:36,764 --> 00:24:38,600
Ξέρεις πού μένω.

428
00:24:39,701 --> 00:24:41,836
Μπορείτε να το επισκεφτείτε αν το επιθυμείτε.

429
00:24:51,079 --> 00:24:53,248
- (ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

430
00:24:55,049 --> 00:24:56,951
Ντόροθι. (SNIFFS)

431
00:25:03,558 --> 00:25:05,293
Τζόαν! Καλημέρα.

432
00:25:05,560 --> 00:25:06,661
Τζίμι.

433
00:25:07,962 --> 00:25:09,297
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

434
00:25:17,539 --> 00:25:19,807
ΑΝΤΡΑΣ: Καλή τύχη.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

435
00:25:29,784 --> 00:25:32,287
<i>La commedia è Finita.</i>

436
00:25:39,761 --> 00:25:40,995
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

437
00:25:42,897 --> 00:25:43,932
Τζίμι.

438
00:25:45,767 --> 00:25:47,068
(Αναστενάζει ΔΥΝΑΤΑ)

439
00:25:48,203 --> 00:25:49,671
Χαμηλώστε τον τόνο.

440
00:25:54,676 --> 00:25:56,344
(ΣΤΥΛΟ ΞΥΣΜΑ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)

441
00:26:01,249 --> 00:26:03,718
Ε, τι ακριβώς;

442
00:26:05,620 --> 00:26:07,088
Η δυσαρέσκεια.

443
00:26:07,789 --> 00:26:09,190
Η υπερβολή.

444
00:26:10,825 --> 00:26:12,292
Μείον.

445
00:26:12,293 --> 00:26:14,828
Γ... Θα μπορούσες
πιο συγκεκριμένο;

446
00:26:14,829 --> 00:26:17,065
Για να υπακούσω.

447
00:26:22,036 --> 00:26:23,704
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
«Προσοχή, κρατήστε την αναπνοή σας

448
00:26:23,705 --> 00:26:25,072
«καθώς περνάς
το θέατρο του Δούκα

449
00:26:25,073 --> 00:26:27,208
«γιατί εδώ δεν θεραπεύεται
θεατρικά λύματα.

450
00:26:28,843 --> 00:26:30,110
«Ένα παιχνίδι στοιχειώδους πάθους

451
00:26:30,111 --> 00:26:32,981
«έχει περιοριστεί στην κλίμακα
μιας μουσκεμένης κάλτσας».

452
00:26:34,949 --> 00:26:38,686
Λοιπόν, είναι δική μου ευθύνη
για να αποθαρρύνουμε τους αναγνώστες μας από

453
00:26:39,387 --> 00:26:41,722
σπαταλούν τον μισθό τους στον πατσά.

454
00:26:41,723 --> 00:26:43,191
Δεν πειράζει όλα αυτά.

455
00:26:43,992 --> 00:26:46,793
Συζητάμε
το άκρο του στυλ σας.

456
00:26:46,794 --> 00:26:50,031
Αλλά γι' αυτό με διαβάζουν οι άνθρωποι,
ξέρεις.

457
00:26:50,865 --> 00:26:53,735
μαραίνω και ξεχύνομαι.

458
00:26:54,936 --> 00:26:57,704
Και η περήφανη παράδοση
αυτού του εγγράφου,

459
00:26:57,705 --> 00:27:00,107
καθιερώθηκε
από τον αγαπημένο σου πατέρα...

460
00:27:00,108 --> 00:27:01,808
Ναι, το ξέρω
σε αγαπούσε.

461
00:27:01,809 --> 00:27:03,677
Ήταν επίσης συμπαθής
του Sir Oswald Mosley.

462
00:27:03,678 --> 00:27:06,013
Δεν μπορείς να με συγκρίνεις μαζί του.

463
00:27:06,014 --> 00:27:08,383
Όποιος απειλεί την
φήμη αυτής της εφημερίδας

464
00:27:08,650 --> 00:27:09,716
είναι ανεπιθύμητη.

465
00:27:09,717 --> 00:27:11,419
Α, δηλαδή είναι κυνήγι μαγισσών;

466
00:27:11,686 --> 00:27:12,720
Τζιμ!

467
00:27:13,221 --> 00:27:14,722
Μην παραβιάζετε το νόμο.

468
00:27:15,290 --> 00:27:16,958
Μην προκαλείτε βρώμα.

469
00:27:18,693 --> 00:27:19,928
Να είστε πιο ευγενικοί.

470
00:27:21,396 --> 00:27:23,731
Περισσότερη ομορφιά, λιγότερο κτήνος.

471
00:27:24,365 --> 00:27:25,833
Τελική προειδοποίηση.

472
00:27:28,036 --> 00:27:29,304
ΝΙΝΑ: <i>Μείνε.</i>

473
00:27:30,171 --> 00:27:33,240
Αν το πιστεύω,
Το ίδιο σκέφτομαι και για σένα.

474
00:27:33,241 --> 00:27:36,110
Σκέψου ότι έχεις δίκιο.
Δεν είμαι αυτό που είμαι.

475
00:27:36,978 --> 00:27:39,246
Εγώ... θα σε...

476
00:27:39,247 --> 00:27:40,314
Ναι;

477
00:27:40,315 --> 00:27:41,381
«Ήσουν όπως θα ήθελα να είσαι».

478
00:27:41,382 --> 00:27:42,450
Ήμουν όπως θα...

479
00:27:42,717 --> 00:27:44,184
θα ήσουν
όπως θα ήθελα να είσαι.

480
00:27:44,185 --> 00:27:45,786
Σπάστε τα.

481
00:27:45,787 --> 00:27:47,354
Μεσημεριανό, όλοι.
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ.

482
00:27:47,355 --> 00:27:49,057
Επιστροφή σε μια ώρα. Σας ευχαριστώ.

483
00:27:50,725 --> 00:27:52,893
Πρέπει να ξεπεράσουμε όλοι
αυτή η κριτική

484
00:27:52,894 --> 00:27:54,795
και επικεντρωθείτε σε αυτή την παράσταση.

485
00:27:54,796 --> 00:27:57,364
- Ξέρω τις γραμμές μου.
- Ξέρω ότι τους ξέρεις.

486
00:27:57,365 --> 00:27:59,099
Γιατί δεν μπορείς να τα πεις;

487
00:27:59,100 --> 00:28:00,767
- Είμαι.
- Βαριά.

488
00:28:00,768 --> 00:28:02,202
Πού είναι η ελαφρότητα;

489
00:28:02,203 --> 00:28:04,105
- Πού είναι η εξυπνάδα;
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

490
00:28:05,440 --> 00:28:06,441
(ΑΝΑστεναγμοί)

491
00:28:06,708 --> 00:28:08,276
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

492
00:28:24,425 --> 00:28:26,027
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

493
00:28:26,861 --> 00:28:28,396
Τρελαίνομαι χωρίς εσένα.

494
00:28:31,132 --> 00:28:33,067
Γειά σου.
Μπορείς να της πεις ότι μου λείπει;

495
00:28:34,202 --> 00:28:35,202
Θα μπορούσες να του πεις

496
00:28:35,203 --> 00:28:36,437
είναι παντρεμένος
με δύο παιδιά;

497
00:28:39,741 --> 00:28:40,775
ΣΤΕΦΑΝ: Παρακαλώ.

498
00:28:42,377 --> 00:28:43,511
Σας ευχαριστώ.

499
00:28:44,445 --> 00:28:46,947
- Νίνα...
- Είμαι στις πρόβες.

500
00:28:46,948 --> 00:28:49,249
Είμαι τρομερός,
και ανοίγουμε σε δύο μέρες.

501
00:28:49,250 --> 00:28:51,151
Όπως συζητήσαμε εκτενώς,

502
00:28:51,152 --> 00:28:53,254
Δεν θα είμαι η ερωμένη σου
πια.

503
00:28:54,822 --> 00:28:56,191
Ήμασταν εραστές.

504
00:28:59,093 --> 00:29:00,495
Ήσουν ο εραστής μου.

505
00:29:03,164 --> 00:29:04,766
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

506
00:29:10,271 --> 00:29:11,872
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

507
00:29:11,873 --> 00:29:13,541
ΑΝΤΡΕΣ: Περισσότερα! Περισσότερο!

508
00:29:13,808 --> 00:29:15,442
...καλά λέω...

509
00:29:15,443 --> 00:29:17,978
- Περισσότερα!
- ΑΝΤΡΕΣ: Περισσότερα!

510
00:29:17,979 --> 00:29:21,115
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

511
00:29:22,016 --> 00:29:23,450
(ΓΕΛΙΑ)

512
00:29:23,451 --> 00:29:25,319
ΤΖΙΜΙ:
Αν δεν μπορώ να γράψω ελεύθερα,

513
00:29:25,320 --> 00:29:26,788
Δεν μπορώ να γράψω καθόλου.

514
00:29:28,022 --> 00:29:30,558
- Μην παραιτηθείτε.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

515
00:29:30,825 --> 00:29:33,528
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα με ξεφορτωθεί
μόλις βρει μια δικαιολογία.

516
00:29:33,795 --> 00:29:34,796
Ω.

517
00:29:35,396 --> 00:29:37,532
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Είμαι στο ικρίωμα,

518
00:29:37,799 --> 00:29:39,933
μαύρη υφασμάτινη τσάντα πάνω από το κεφάλι μου

519
00:29:39,934 --> 00:29:43,470
και η παγωμένη κλανιά
απλά ψαχουλεύω για το μοχλό.

520
00:29:43,471 --> 00:29:45,372
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

521
00:29:45,373 --> 00:29:46,440
ΤΟΜ: Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

522
00:29:46,441 --> 00:29:48,442
ΤΖΙΜΙ: Δεν το κάνουν
κατέχουν τους δρόμους.

523
00:29:48,443 --> 00:29:49,544
Οχι ακόμη.

524
00:29:49,811 --> 00:29:52,180
Έχουμε το δικαίωμα
να περπατήσω εδώ.

525
00:29:52,881 --> 00:29:55,048
- Έλα.
- Λοιπόν, γυρίζω πίσω.

526
00:29:55,049 --> 00:29:57,018
- Άσε.
- Όχι!

527
00:29:57,852 --> 00:29:59,821
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

528
00:30:05,159 --> 00:30:06,160
Εντάξει;

529
00:30:07,128 --> 00:30:09,264
Ω, ναι. Τι κάνετε;

530
00:30:09,931 --> 00:30:12,100
- Είμαι εντάξει.
- Είμαι τόσο χαρούμενος.

531
00:30:15,436 --> 00:30:16,970
Ποιος είναι ο φίλος σου, λοιπόν;

532
00:30:16,971 --> 00:30:19,607
Θα σου πω για το δικό μου
αν μου πεις για τα δικά σου.

533
00:30:19,874 --> 00:30:21,843
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ)

534
00:30:24,412 --> 00:30:26,848
Πες στον φίλο σου να πάει σπίτι.

535
00:30:27,248 --> 00:30:28,482
Α, αλλά τον πάω σπίτι.

536
00:30:28,483 --> 00:30:30,151
Ζει σε αυτό το <i>περιβάλλον.</i>

537
00:30:31,986 --> 00:30:33,354
Είσαι ένας αναιδής παλιός queer,
δεν είσαι;

538
00:30:34,389 --> 00:30:38,859
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω το κομπλιμέντο
και πες πόσο υπέροχη φαίνεσαι

539
00:30:38,860 --> 00:30:41,161
με τα σήματα και τις κορυφές σας

540
00:30:41,162 --> 00:30:43,197
και τραγανό μαύρο πουκάμισο;

541
00:30:43,198 --> 00:30:44,966
Μόνος σου το σιδέρωσες;

542
00:30:45,533 --> 00:30:47,434
- Γκέτσα! Προχωρώ!
- (ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

543
00:30:47,435 --> 00:30:49,904
- (ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Συνέχισε, τώρα!

544
00:30:50,872 --> 00:30:53,241
ΤΖΙΜΙ: Σταμάτα! (ΓΕΛΙΑ)

545
00:30:54,342 --> 00:30:56,644
Είμαι... Θα πεθάνω!

546
00:30:56,911 --> 00:30:58,146
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις!

547
00:30:58,613 --> 00:31:00,547
Ω, μην είσαι ανόητος.

548
00:31:00,548 --> 00:31:02,282
Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν.

549
00:31:02,283 --> 00:31:06,054
Κανείς δεν δολοφονείται
στο Μπλούμσμπερι. (ΓΕΛΙΑ)

550
00:31:07,388 --> 00:31:09,556
Είσαι μανιακός
με μια ευχή θανάτου.

551
00:31:09,557 --> 00:31:11,425
Είναι αλήθεια!

552
00:31:11,426 --> 00:31:12,660
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

553
00:31:13,361 --> 00:31:15,095
Σταμάτα το τώρα.

554
00:31:15,096 --> 00:31:19,000
Αυτός που ζει με τον φόβο
πεθαίνει από ντροπή.

555
00:31:20,201 --> 00:31:21,535
Ποιος το είπε αυτό;

556
00:31:21,536 --> 00:31:24,137
Μου. Μόλις τώρα.

557
00:31:24,138 --> 00:31:26,474
Απλά σκαρίψτε το
για τα απομνημονεύματα.

558
00:31:27,342 --> 00:31:31,579
Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα κακό
σου συμβεί.

559
00:31:34,616 --> 00:31:35,616
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Ω!

560
00:31:35,617 --> 00:31:36,917
ΤΟΜ: Υπάρχει αστυνομία
στο δρόμο.

561
00:31:36,918 --> 00:31:39,486
- Ω, ο νόμος!
- Ησυχία!

562
00:31:39,487 --> 00:31:42,155
Το σπίτι είναι έτσι. Ω! Ω, γαμ!

563
00:31:42,156 --> 00:31:44,993
- (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)
- (ΤΖΙΜΙ ΓΕΛΑΣ)

564
00:31:47,095 --> 00:31:49,429
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Πρέπει να κινηθούμε.

565
00:31:49,430 --> 00:31:51,666
- Δώσε μου ένα φιλί και θα το κάνω.
- Α, σήκω!

566
00:31:51,933 --> 00:31:54,501
Φίλα με, πανέμορφο κάθαρμα.

567
00:31:54,502 --> 00:31:57,105
- Και μετά θα σηκωθείς;
- Ναι.

568
00:31:58,540 --> 00:32:00,974
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- (ΑΝΔΡΕΣ ΦΥΛΑΞΟΥΝ)

569
00:32:00,975 --> 00:32:03,243
Αυτό είναι, βρωμεροί κουέρι!

570
00:32:03,244 --> 00:32:05,012
Πιάσε τον.

571
00:32:05,013 --> 00:32:06,948
Σήκω, βρώμικο παλιό χλοοτάπητα!

572
00:32:08,516 --> 00:32:09,650
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

573
00:32:09,651 --> 00:32:11,084
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γύρος!

574
00:32:11,085 --> 00:32:12,587
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Θα τα ελέγξω για κραγιόν.

575
00:32:27,502 --> 00:32:29,970
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

576
00:32:29,971 --> 00:32:31,406
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ομοφυλόφιλος;

577
00:32:33,174 --> 00:32:34,609
Όχι.

578
00:32:37,011 --> 00:32:39,614
Έχετε αρραβωνιαστεί ποτέ
σε αφύσικες πρακτικές;

579
00:32:40,415 --> 00:32:41,416
Όχι.

580
00:32:43,718 --> 00:32:46,354
Ο νεαρός σου φίλος,
Τόμας Τέρνερ,

581
00:32:47,388 --> 00:32:49,057
ισχυρίζεται ότι είναι ο γραμματέας σου.

582
00:32:49,691 --> 00:32:51,425
Ποια είναι τα καθήκοντά του;

583
00:32:51,426 --> 00:32:53,361
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

584
00:32:54,262 --> 00:32:57,098
Δακτυλογράφηση, αρχειοθέτηση, έρευνα.

585
00:32:58,499 --> 00:33:01,134
- Και κάνει στενογραφία;
- (OFFICER SNICKERS)

586
00:33:01,135 --> 00:33:02,370
(MAN TUTS)

587
00:33:03,771 --> 00:33:06,241
Είναι ικανός γραμματέας;

588
00:33:06,741 --> 00:33:09,277
- Είναι πρώτης τάξεως.
- Πρώτης διαλογής;

589
00:33:14,415 --> 00:33:17,185
Φαίνεσαι έκπληκτος
από την αρμοδιότητά του.

590
00:33:19,354 --> 00:33:21,556
Μήπως οφείλεται σε
το χρώμα του δέρματός του;

591
00:33:23,157 --> 00:33:26,294
Είναι σωστό ότι εσείς
συνήθεια με τη γραμματέα σου;

592
00:33:28,329 --> 00:33:29,397
Είναι ο ενοίκος μου.

593
00:33:32,033 --> 00:33:33,534
Μοιράζεστε ένα υπνοδωμάτιο;

594
00:33:33,535 --> 00:33:34,736
Όχι.

595
00:33:36,237 --> 00:33:37,805
Κοιμάται στον καναπέ.

596
00:33:38,740 --> 00:33:41,576
Πόσο καιρό έχει
κοιμάσαι στον καναπέ σου;

597
00:33:42,510 --> 00:33:43,745
Έξι χρόνια.

598
00:33:44,712 --> 00:33:46,814
- Πώς αντέχει η πλάτη του;
- (OFFICER SNICKERS)

599
00:33:48,249 --> 00:33:50,552
που τον βρήκες,
Κύριε Έρσκιν;

600
00:33:51,319 --> 00:33:53,488
- Ήταν εμπόριο;
- Όχι!

601
00:33:55,256 --> 00:33:57,659
καταλαβαίνω
απολαμβάνεις το θέατρο.

602
00:33:58,693 --> 00:34:01,228
Δεν μου αρέσει το θέατρο.

603
00:34:01,229 --> 00:34:04,198
Είμαι ο κύριος κριτικός δράματος
του <i>The Daily Chronicle.</i>

604
00:34:04,199 --> 00:34:05,767
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

605
00:34:06,634 --> 00:34:08,169
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ο δικηγόρος του είναι εδώ, κύριε.

606
00:34:11,238 --> 00:34:12,707
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

607
00:34:13,608 --> 00:34:16,410
Lambert, ευχαριστώ.

608
00:34:17,745 --> 00:34:19,847
Η αστυνομία είχε διάθεση
να σε χρεώσει.

609
00:34:20,113 --> 00:34:21,148
ΤΖΙΜΙ: Χμμ.

610
00:34:21,149 --> 00:34:22,816
Έπρεπε να το πω στον Μπρουκ.

611
00:34:23,084 --> 00:34:25,219
Τον χρειαζόταν για να τραβήξει κορδόνια.

612
00:34:25,220 --> 00:34:26,621
(Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

613
00:34:27,789 --> 00:34:29,791
- Έπρεπε, Τζιμ.
- Ναι.

614
00:34:30,557 --> 00:34:32,192
Δεν μπορώ να σας έχω δύο
πηγαίνοντας στη φυλακή.

615
00:34:32,193 --> 00:34:33,260
(ΓΕΛΑ)

616
00:34:37,631 --> 00:34:39,434
Ντόροθι.

617
00:34:41,102 --> 00:34:42,669
- Όροι.
- ΤΖΙΜΙ: Α-χα.

618
00:34:42,670 --> 00:34:44,439
Και προειδοποίηση ενός μήνα.

619
00:34:50,378 --> 00:34:51,479
(SCOFFS)

620
00:34:53,180 --> 00:34:54,682
Τι περιμένατε;

621
00:34:56,851 --> 00:34:59,152
Βρέθηκες να δεσμεύεσαι
μια απρεπής πράξη

622
00:34:59,153 --> 00:35:00,889
σε δημόσιο χώρο.

623
00:35:01,155 --> 00:35:03,391
Αντιστάθηκες στη σύλληψη και
επιτέθηκε σε αστυνομικό.

624
00:35:04,225 --> 00:35:05,793
Είσαι σε πλήρη παραβίαση
του συμβολαίου σας.

625
00:35:08,129 --> 00:35:10,230
Οι όροι είναι σημαντικά
πιο γενναιόδωρη

626
00:35:10,231 --> 00:35:12,500
από αυτά που συμβούλεψα
Ο Viscount Brooke να προσφέρει.

627
00:35:17,839 --> 00:35:19,841
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

628
00:35:26,681 --> 00:35:28,883
- Ω, Τομ.
- ΤΟΜ: Ω, Τζιμ...

629
00:35:33,922 --> 00:35:36,356
Όχι πρώτες νύχτες.

630
00:35:36,357 --> 00:35:38,258
Όχι δείπνα.

631
00:35:38,259 --> 00:35:39,560
Καμία ζωή.

632
00:35:39,561 --> 00:35:41,863
(OPERATIC MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΤΑ)

633
00:35:42,530 --> 00:35:44,631
Περπατάω νεκρός.

634
00:35:44,632 --> 00:35:48,169
Ω, έλα. Αρκετή αυτολύπηση.

635
00:35:49,170 --> 00:35:51,239
Λοιπόν, ξέρεις τα χρέη μου.

636
00:35:52,941 --> 00:35:55,843
Ζω σαν βασιλιάς
με μισθό φτωχού.

637
00:35:57,645 --> 00:36:00,581
Όταν έρθει η πτώση,
θα με σαρώσει από κάτω.

638
00:36:00,582 --> 00:36:02,250
Πού είναι το πνεύμα σου;

639
00:36:05,453 --> 00:36:06,721
Πού είναι ο αγώνας σου;

640
00:36:13,928 --> 00:36:15,296
Γαμήστε τους!

641
00:36:17,899 --> 00:36:19,500
ΤΟΜ: Αυτό είναι το πνεύμα.

642
00:36:20,301 --> 00:36:21,536
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

643
00:36:27,508 --> 00:36:29,978
Στέφανος,
Είμαι εδώ για να καθίσω.

644
00:36:30,245 --> 00:36:31,346
Ω.

645
00:36:32,447 --> 00:36:34,215
Έχω την κατάλληλη μέρα;

646
00:36:34,816 --> 00:36:36,284
Λοιπόν, ναι, αλλά...

647
00:36:38,353 --> 00:36:40,321
Ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε
Το γραφείο του Viscount Brooke.

648
00:36:48,563 --> 00:36:50,398
πας
να φάει αυτή την μπριζόλα;

649
00:36:51,299 --> 00:36:52,534
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

650
00:37:03,378 --> 00:37:04,579
Πώς είναι η ανεργία;

651
00:37:05,747 --> 00:37:09,450
Ξύπνα το μεσημέρι, κομμάτι ψωμί,
κούπα σέρι,

652
00:37:10,385 --> 00:37:11,486
πίσω στο κρεβάτι.

653
00:37:16,624 --> 00:37:18,525
Ακόμα να πας στην όπερα;

654
00:37:18,526 --> 00:37:19,861
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

655
00:37:26,367 --> 00:37:28,002
Πρέπει να έχετε
κάτι πάνω του;

656
00:37:29,404 --> 00:37:31,605
Ήθος του συλλόγου.

657
00:37:31,606 --> 00:37:33,875
Δεν μηχανογραφούμε
εναντίον συναδέλφων.

658
00:37:34,676 --> 00:37:36,544
Ναι, το κάνουμε.

659
00:37:37,045 --> 00:37:38,412
(ΑΝΑστεναγμοί)

660
00:37:38,413 --> 00:37:40,715
Η Μπρουκ είναι γνωστή
ως πολύ αξιοπρεπής τύπος.

661
00:37:41,349 --> 00:37:42,749
Κοίτα πώς τον νοιάστηκε
για την τρελή νύφη του

662
00:37:42,750 --> 00:37:44,451
όλα αυτά τα χρόνια.

663
00:37:44,452 --> 00:37:45,753
Ο άνθρωπος είναι άγιος.

664
00:37:46,821 --> 00:37:48,489
Μην είσαι ατημέλητος.

665
00:37:49,357 --> 00:37:50,992
Κανείς δεν είναι άγιος.

666
00:37:51,826 --> 00:37:53,493
Η λογοτεχνία μας το διδάσκει αυτό.

667
00:37:53,494 --> 00:37:54,696
Ρωμαίος;

668
00:37:55,363 --> 00:37:57,564
Προδίδει ολόκληρο
Δυναστεία Montague

669
00:37:57,565 --> 00:37:59,399
για τον δικό του εγωιστικό πόθο.

670
00:37:59,400 --> 00:38:01,536
- Όλιβερ Τουίστ.
- Ταξικός προδότης.

671
00:38:02,337 --> 00:38:03,605
Προκαλεί το θάνατο της Νάνσυ.

672
00:38:04,072 --> 00:38:05,540
Είσαι ταραγμένος.

673
00:38:08,343 --> 00:38:09,676
(ΑΝΑστεναγμοί)

674
00:38:09,677 --> 00:38:13,381
Όλοι οι άντρες έχουν μυστικά.

675
00:38:14,616 --> 00:38:15,917
Θα βρω το δικό του.

676
00:38:16,684 --> 00:38:18,886
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΑΣΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

677
00:38:18,887 --> 00:38:22,323
ΟΡΣΙΝΟ: <i>Έλα, αγόρι, οι σκέψεις μου
είναι ώριμοι σε αταξίες.</i>

678
00:38:23,091 --> 00:38:26,326
Θα θυσιάσω το αρνί
που αγαπώ,

679
00:38:26,327 --> 00:38:28,596
να κακοκαρδίσει την καρδιά ενός κορακιού
μέσα σε ένα περιστέρι.

680
00:38:29,697 --> 00:38:33,000
Κι εγώ, ο πιο χαζός,
εύστοχα και πρόθυμα,

681
00:38:33,001 --> 00:38:35,869
Για να ξεκουραστείς,
χίλιοι θάνατοι θα πέθαιναν.

682
00:38:35,870 --> 00:38:38,439
(Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

683
00:38:39,340 --> 00:38:41,041
(Η ΝΙΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

684
00:38:41,042 --> 00:38:42,110
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

685
00:38:42,377 --> 00:38:45,513
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεκαπέντε λεπτά,
παρακαλώ. Επιστροφή στις 4:20.

686
00:38:48,016 --> 00:38:49,850
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

687
00:38:49,851 --> 00:38:51,019
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

688
00:39:00,361 --> 00:39:01,629
Nina Land.

689
00:39:03,097 --> 00:39:04,699
ΤΖΙΜΙ: Τι θέλει;

690
00:39:05,667 --> 00:39:06,868
Ακούγεται κλάμα.

691
00:39:08,736 --> 00:39:10,071
Αφήστε την να μπει.

692
00:39:11,439 --> 00:39:13,474
Κάνε μια καλή πράξη για μια φορά, ε;

693
00:39:14,075 --> 00:39:15,509
Καλωσόρισμα!

694
00:39:15,510 --> 00:39:18,011
Χμ, μόλις περνούσα.
Συγγνώμη αν είναι πολύ αργά.

695
00:39:18,012 --> 00:39:19,713
Ω, λαμβάνουμε όλες τις ώρες.

696
00:39:19,714 --> 00:39:22,116
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Αυτός είναι ο Τομ.

697
00:39:22,383 --> 00:39:23,685
- Γεια σου.
- Γεια σου.

698
00:39:24,519 --> 00:39:25,987
Ω. Σας ευχαριστώ.

699
00:39:31,092 --> 00:39:33,027
- Ήσουν ηθοποιός;
- Μμ-μμ.

700
00:39:33,728 --> 00:39:35,096
Για δύο χρόνια.

701
00:39:36,130 --> 00:39:38,032
Το ζενίθ μου ήταν ο Λαέρτης.

702
00:39:38,867 --> 00:39:40,435
Στο Νταντί.

703
00:39:45,673 --> 00:39:46,674
Ω.

704
00:39:47,742 --> 00:39:49,143
ΤΖΙΜΙ: Όσκαρ Ουάιλντ, φυσικά.

705
00:39:50,445 --> 00:39:53,513
Τον είδα μια φορά
όταν ήμουν νέος.

706
00:39:53,514 --> 00:39:55,082
έκανα προσκύνημα
στην πόρτα της σκηνής

707
00:39:55,083 --> 00:39:57,785
του Βασιλικού Θεάτρου
και περίμενε για ώρες.

708
00:39:59,020 --> 00:40:01,922
Και μετά εμφανίστηκε.

709
00:40:01,923 --> 00:40:04,559
Τυλίγοντας την οδό Suffolk,
αρκετά μόνος...

710
00:40:06,728 --> 00:40:08,463
στον καθαρό λαμπερό ήλιο.

711
00:40:09,931 --> 00:40:11,598
Ένας βασιλιάς.

712
00:40:11,599 --> 00:40:14,768
Αν θα με διέταζε
να του δώσω το σώμα και την ψυχή μου

713
00:40:14,769 --> 00:40:17,705
ακριβώς εκεί, θα είχα
το έκανα... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

714
00:40:18,940 --> 00:40:20,008
με ευγνωμοσύνη.

715
00:40:20,942 --> 00:40:24,078
Αλλά... (ΑΝΑστεναγμούς) παραπέρασε.

716
00:40:25,547 --> 00:40:28,149
Δεν ήμουν αρκετά όμορφη
να πιάσει το μάτι του. Χμμ.

717
00:40:36,991 --> 00:40:38,993
Χένρι Τζέιμς. (SNIFFS)

718
00:40:39,761 --> 00:40:41,628
JIMMY: Λοιπόν, αποδίδεται.

719
00:40:41,629 --> 00:40:43,131
Τα τελευταία του λόγια.

720
00:40:44,232 --> 00:40:48,169
ΝΙΝΑ: «Εδώ επιτέλους,
το διακεκριμένο»;

721
00:40:49,103 --> 00:40:50,104
Θάνατος.

722
00:40:54,509 --> 00:40:56,877
Ω, συγχωρέστε με. Ερχομαι.

723
00:40:56,878 --> 00:40:59,013
- Τώρα, κάτσε.
- (ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

724
00:41:05,053 --> 00:41:07,021
Έχει συμβεί κάτι;

725
00:41:08,656 --> 00:41:10,725
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω τον φόβο.

726
00:41:11,860 --> 00:41:12,861
Αχ.

727
00:41:13,494 --> 00:41:15,029
Και ανοίγουμε αύριο το βράδυ.

728
00:41:16,030 --> 00:41:19,132
Είσαι το τελευταίο άτομο στο
κόσμο θα έπρεπε να πω. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

729
00:41:19,133 --> 00:41:20,601
Χμμ.

730
00:41:20,602 --> 00:41:23,171
Ή το μόνο που μπορείς, ε;

731
00:41:27,876 --> 00:41:29,077
Ποτό;

732
00:41:37,785 --> 00:41:39,087
(GULPING)

733
00:41:46,528 --> 00:41:48,095
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

734
00:41:48,096 --> 00:41:50,164
- (ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)
- (εκπνέει)

735
00:41:51,699 --> 00:41:53,568
Άλλο, χμ;

736
00:41:55,937 --> 00:41:59,240
Είσαι πολύ πρόθυμος να σε ευχαριστήσεις.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

737
00:42:01,075 --> 00:42:03,076
Τώρα, όταν ένας ηθοποιός
προσπαθεί πάρα πολύ,

738
00:42:03,077 --> 00:42:05,914
στέλνει αέριο μουστάρδας
μέσα από το σπίτι.

739
00:42:06,881 --> 00:42:08,283
Πρέπει να εμπιστευτείς.

740
00:42:08,550 --> 00:42:10,718
Και είναι πολύ δύσκολο
να εμπιστευτείς, αλλά...

741
00:42:13,054 --> 00:42:17,292
το κουράγιο να δώσεις
του εαυτού εξ ολοκλήρου

742
00:42:18,626 --> 00:42:20,295
είναι τι
όλοι οι σπουδαίοι ηθοποιοί μοιράζονται.

743
00:42:20,562 --> 00:42:24,599
Εννοώ αυτούς με την ικανότητα
να φέρνει στο νου το υπέροχο.

744
00:42:26,067 --> 00:42:29,938
Πρέπει να εμπιστευτείς
που σας είμαστε παρόντες.

745
00:42:32,040 --> 00:42:35,310
Ότι είμαστε ευαίσθητοι
στα πιο βαθιά σου βάσανα,

746
00:42:37,045 --> 00:42:40,615
τα πιο απαλά σου συναισθήματα,
οι πιο οικείες σου σκέψεις.

747
00:42:41,316 --> 00:42:45,320
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς
ότι μπορούμε να τα αντιληφθούμε όλα αυτά

748
00:42:46,688 --> 00:42:48,189
χωρίς τη βοήθειά σας.

749
00:42:51,059 --> 00:42:52,327
Μείον.

750
00:42:54,796 --> 00:42:55,863
(ΓΕΛΑ)

751
00:42:55,864 --> 00:43:00,268
Είναι ένα στιλέτο στην ψυχή,
αλλά το «λιγότερο» είναι η μόνη νότα.

752
00:43:04,205 --> 00:43:05,974
ΝΙΝΑ: (AS OLIVIA)
<i>Ποια είναι η καταγωγή σας;</i>

753
00:43:06,774 --> 00:43:09,243
Πάνω από τις τύχες μου,
όμως η κατάστασή μου είναι καλά.

754
00:43:09,244 --> 00:43:10,878
Είμαι κύριος.

755
00:43:10,879 --> 00:43:12,913
Θα ορκιστώ ότι είσαι.

756
00:43:12,914 --> 00:43:13,981
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

757
00:43:13,982 --> 00:43:16,884
Η γλώσσα σου, το πρόσωπό σου,

758
00:43:16,885 --> 00:43:19,686
τα άκρα, τις πράξεις και το πνεύμα σου

759
00:43:19,687 --> 00:43:21,755
δώσε σου πενταπλάσιο blazon.

760
00:43:21,756 --> 00:43:23,391
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου!

761
00:43:23,658 --> 00:43:25,626
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Όχι πολύ γρήγορα.

762
00:43:25,627 --> 00:43:28,096
Μαλακό, μαλακό.

763
00:43:29,330 --> 00:43:32,367
(ΑΝΑστεναγμοί) Εκτός αν ο κύριος
ήταν ο άντρας.

764
00:43:33,835 --> 00:43:35,168
Πώς τώρα;

765
00:43:35,169 --> 00:43:38,239
Έστω και τόσο γρήγορα
μπορεί κανείς να κολλήσει την πανούκλα;

766
00:43:39,140 --> 00:43:42,109
Ω, νομίζω ότι νιώθω
οι τελειότητες αυτής της νεολαίας

767
00:43:42,110 --> 00:43:44,211
με ένα αόρατο
και λεπτή κρυφή

768
00:43:44,212 --> 00:43:46,648
- να μπω στα μάτια μου...
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

769
00:43:49,984 --> 00:43:51,218
ΤΟΜ: Κλαίει.

770
00:43:51,219 --> 00:43:54,422
ΝΙΝΑ: (AS OLIVIA)
Λοιπόν, ας είναι.

771
00:44:01,129 --> 00:44:03,697
Ε, κύριε Erskine,
Έκανα κράτηση για ένα ιδιωτικό δωμάτιο

772
00:44:03,698 --> 00:44:05,332
για εσάς από εδώ.

773
00:44:05,333 --> 00:44:07,167
Ελπίζω να ταιριάζει.

774
00:44:07,168 --> 00:44:08,735
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκράχαμ.

775
00:44:08,736 --> 00:44:10,371
Αυτό είναι πραγματικά
πολύ σκεπτικός μαζί σου.

776
00:44:13,174 --> 00:44:14,942
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

777
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
Ερμ, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

778
00:44:17,946 --> 00:44:20,681
- Ιβάν.
- Ιβάν.

779
00:44:20,682 --> 00:44:22,282
Θα προσκαλούσατε τον Viscount

780
00:44:22,283 --> 00:44:24,686
να ενωθείτε μαζί μας
στο ιδιωτικό δωμάτιο;

781
00:44:27,789 --> 00:44:28,923
ΤΖΙΜΙ: Μμ.

782
00:44:30,358 --> 00:44:32,293
Πρέπει να ρίξουμε ένα δείπνο
για σένα.

783
00:44:33,394 --> 00:44:34,963
Μια γιορτή
για τη συνταξιοδότησή σας.

784
00:44:36,197 --> 00:44:38,098
θα με τιμούσε.

785
00:44:38,099 --> 00:44:40,167
Θα συνεχίσετε να γράφετε;

786
00:44:40,168 --> 00:44:41,803
ΤΖΙΜΙ: Ω, όχι, όχι, όχι.

787
00:44:42,403 --> 00:44:44,305
Δεν μπορούσα να δουλέψω
για άλλο χαρτί.

788
00:44:45,807 --> 00:44:48,208
Αλλά, ε, μπορεί να ξεκινήσω
τα απομνημονευματά μου.

789
00:44:48,209 --> 00:44:49,344
ΜΠΡΟΥΚ: Χμμ.

790
00:44:50,912 --> 00:44:53,848
Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι.

791
00:45:00,822 --> 00:45:02,055
Απολαμβάνετε την παράσταση;

792
00:45:02,056 --> 00:45:03,124
Πάρα πολύ.

793
00:45:03,892 --> 00:45:06,127
Κάποιες καλές ερμηνείες στην οθόνη.

794
00:45:07,862 --> 00:45:09,764
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ναι, εγώ ιδιαίτερα...

795
00:45:12,433 --> 00:45:14,968
- Συγγνώμη;
- Όχι, εεε...

796
00:45:14,969 --> 00:45:16,170
Χμμ;

797
00:45:17,338 --> 00:45:20,040
επρόκειτο να πω,
Σκέφτηκα, ε,

798
00:45:20,041 --> 00:45:23,110
η Ολίβια και η Βιόλα
ήταν και οι δύο εξαιρετικοί.

799
00:45:23,111 --> 00:45:25,213
Ω, δεσποινίς Νίνα Λαντ.

800
00:45:27,048 --> 00:45:28,449
Ε, ποιο;

801
00:45:29,517 --> 00:45:30,852
Ολίβια.

802
00:45:31,986 --> 00:45:33,521
Ολίβια, είναι;

803
00:45:35,523 --> 00:45:39,060
Έχει
ένα πολύ ιδιαίτερο ταλέντο.

804
00:45:40,461 --> 00:45:42,530
- Νομίζεις;
- Ω, ναι.

805
00:45:42,797 --> 00:45:44,032
Και είναι αγαπημένη.

806
00:45:44,799 --> 00:45:47,801
Όποτε έχω πάει
ένα άγγιγμα σκληρό πάνω της,

807
00:45:47,802 --> 00:45:48,869
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

808
00:45:48,870 --> 00:45:53,173
φτάνουν σάκοι με θυμωμένη αλληλογραφία
από τους αφοσιωμένους υποστηρικτές της.

809
00:45:53,174 --> 00:45:55,176
Είσαι θιασώτης;

810
00:45:56,411 --> 00:45:59,179
Εγώ... δεν νομίζω
Την έχω ξαναδεί.

811
00:45:59,180 --> 00:46:01,983
Α, αλλά έχεις,
ξέρεις, εδώ.

812
00:46:04,285 --> 00:46:05,886
Στο <i>The White Devil.</i>

813
00:46:05,887 --> 00:46:07,388
Δύο φορές πιστεύω.

814
00:46:09,090 --> 00:46:10,290
Ναι, φυσικά.

815
00:46:10,291 --> 00:46:13,861
Και φαίνεται να θυμάμαι
παρακολουθήσατε τη <i>Hedda Gabler</i>

816
00:46:13,862 --> 00:46:15,129
στο The Globe.

817
00:46:16,064 --> 00:46:17,432
Την περασμένη σεζόν.

818
00:46:18,566 --> 00:46:20,334
Η Nina Land ήταν

819
00:46:20,335 --> 00:46:25,172
"μια απρεπή έλξη"
Κυρία Elvestad.

820
00:46:25,173 --> 00:46:26,808
(ΓΕΛΙΑ)

821
00:46:29,344 --> 00:46:31,345
Λοιπόν, εγώ... παραθέτω
ο πατέρας σου. (ΓΕΛΑ)

822
00:46:31,346 --> 00:46:35,383
Λοιπόν, αυτό δεν με κάνει
ένας θιασώτης.

823
00:46:36,951 --> 00:46:38,553
Ω. Ω, όχι.

824
00:46:40,522 --> 00:46:42,056
Φυσικά και όχι.

825
00:46:49,864 --> 00:46:51,232
Τελική παράγρ.

826
00:46:52,066 --> 00:46:53,568
(ΤΖΙΜΙ ΧΑΜΣ)

827
00:46:55,103 --> 00:46:58,372
ΤΟΜ: «Miss Nina Land's
υπέροχη Ολίβια».

828
00:46:58,373 --> 00:46:59,541
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)

829
00:47:00,141 --> 00:47:02,043
- Αλήθεια;
- (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

830
00:47:03,144 --> 00:47:05,280
Κινούμαι μυστηριωδώς, χμμ.

831
00:47:06,948 --> 00:47:10,051
Τις βδομάδες που βρίσκομαι στο καλό μου,
γιατί να μην είσαι γενναιόδωρος;

832
00:47:11,152 --> 00:47:13,054
Ε; (ΓΕΛΑ)

833
00:47:14,856 --> 00:47:17,424
JIMMY: <i>Προσοχή σε αυτά
που έχουν προσέξει</i>

834
00:47:17,425 --> 00:47:19,326
<i>η πρόσφατη προειδοποίησή μου</i>

835
00:47:19,327 --> 00:47:22,229
<i>σχετικά με μια αποκρουστική δυσοσμία
που προέρχεται από το Aldwych.</i>

836
00:47:22,230 --> 00:47:27,068
<i>Είμαι πολύ ευχάριστα έκπληκτος
για να αναφέρετε καλά νέα.</i>

837
00:47:28,169 --> 00:47:30,537
<i>Πρέπει να σταθώ και να χειροκροτήσω</i>

838
00:47:30,538 --> 00:47:34,008
<i>Miss Nina Land's
υπέροχη Ολίβια.</i>

839
00:47:34,609 --> 00:47:36,476
<i>Τώρα προσφέρει μια παράσταση</i>

840
00:47:36,477 --> 00:47:39,947
<i>τόσο εκπληκτικό,
απολαυστική απόχρωση...</i>

841
00:47:39,948 --> 00:47:41,048
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

842
00:47:41,049 --> 00:47:43,283
<i>...και βάθος συναισθήματος
που φοβάμαι...</i>

843
00:47:43,284 --> 00:47:44,518
ΣΚΙΚΟΝΙΑ: Μις Λαντ!

844
00:47:44,519 --> 00:47:46,588
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

845
00:47:50,525 --> 00:47:51,626
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε.

846
00:47:55,263 --> 00:47:56,597
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Γεια;

847
00:47:56,598 --> 00:47:58,532
JIMMY: <i>Καλημέρα,
Μις Λαντ.</i>

848
00:47:58,533 --> 00:48:00,467
Γεια σου.

849
00:48:00,468 --> 00:48:03,137
Α, και ευχαριστώ
για αυτό που είπες.

850
00:48:03,938 --> 00:48:06,473
<i>Το εννοούσες πραγματικά,
ή λυπηθήκατε;</i>

851
00:48:06,474 --> 00:48:08,142
Α, δεν λέω ποτέ ψέματα.

852
00:48:09,143 --> 00:48:11,245
Και αυτό είναι μόνο
η αρχή.

853
00:48:11,246 --> 00:48:14,015
Σας περιμένει μεγάλη επιτυχία.

854
00:48:16,117 --> 00:48:17,552
- (εκπνέει)
<i>- Ε, Νίνα;</i>

855
00:48:18,953 --> 00:48:20,054
Ναι,

856
00:48:20,588 --> 00:48:21,589
Τζίμυ;

857
00:48:23,291 --> 00:48:27,929
Έχω κάτι
λίγο ευαίσθητο για συζήτηση.

858
00:48:28,963 --> 00:48:31,466
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι ένα μέρος.

859
00:48:32,367 --> 00:48:33,501
ΝΙΝΑ: Σε θεατρικό έργο;

860
00:48:34,202 --> 00:48:37,138
Όχι, όχι, όχι. Ε, μια παράσταση.

861
00:48:41,342 --> 00:48:45,012
Σκεφτείτε έναν άντρα γύρω στα 60,

862
00:48:45,013 --> 00:48:46,681
ισχυρός, πλούσιος.

863
00:48:48,082 --> 00:48:50,151
Αλλά καταστροφικά παντρεμένος.

864
00:48:51,019 --> 00:48:52,954
Και αποκαλύπτεται

865
00:48:54,322 --> 00:48:56,256
ότι έχει κρυφά εμμονή

866
00:48:56,257 --> 00:49:00,028
με μια ζωηρή
νεότερη γυναίκα.

867
00:49:02,030 --> 00:49:03,431
Ποιο μέρος παίζω;

868
00:49:04,432 --> 00:49:06,568
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

869
00:49:08,169 --> 00:49:09,470
Ποιος είναι αυτός;

870
00:49:10,104 --> 00:49:12,006
Viscount Brooke.

871
00:49:14,275 --> 00:49:16,343
- Ο ιδιοκτήτης σου;
- Μμ-μμ.

872
00:49:16,344 --> 00:49:18,445
- Τον ξέρεις;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

873
00:49:18,446 --> 00:49:20,348
Αξιοπρεπής παιδάκι, όμορφος.

874
00:49:21,449 --> 00:49:23,084
Η γυναίκα γαβγίζει...

875
00:49:24,018 --> 00:49:26,588
- στον αριστοκρατικό τρόπο.
- Και;

876
00:49:30,258 --> 00:49:32,126
Θέλω να τον ευχαριστήσεις.

877
00:49:36,231 --> 00:49:37,999
Η ευγένεια δεν σου ταιριάζει.

878
00:49:39,267 --> 00:49:41,101
Θέλεις να τον γαμήσω.

879
00:49:41,102 --> 00:49:43,004
(ΓΕΛΑ ΣΥΡΙΧΝΑ)

880
00:49:43,504 --> 00:49:44,739
Αυτό είναι το κορίτσι μου εκεί.

881
00:49:49,310 --> 00:49:51,479
Φοβάμαι ότι πρέπει
αρνηθεί τον ρόλο.

882
00:49:53,081 --> 00:49:54,749
Δεν θέλω να παίξω
μια ιερόδουλη.

883
00:49:55,016 --> 00:49:58,285
Ω, αγαπητή Νίνα, υπάρχει
δεν εμπλέκονται χυδαία μετρητά.

884
00:49:58,286 --> 00:50:01,155
Σας ζητώ να με κάνετε
λίγη εξυπηρέτηση.

885
00:50:02,524 --> 00:50:04,158
Και σε αντάλλαγμα,

886
00:50:05,260 --> 00:50:07,595
θα κερδίσεις
την ανυποχώρητη χάρη μου.

887
00:50:09,397 --> 00:50:11,699
Εκπληκτικές κριτικές.

888
00:50:12,600 --> 00:50:14,201
Ανακηρύσσω.

889
00:50:14,202 --> 00:50:16,204
«Η ηθοποιός
της γενιάς της».

890
00:50:17,305 --> 00:50:19,473
Και μπορεί να ξεκινήσουμε
με μια συνέντευξη

891
00:50:19,474 --> 00:50:22,477
για τους "Παρασκηνωμένους Ψίθυρους" μου
στήλη.

892
00:50:23,545 --> 00:50:28,383
Και ο φίλος μου, Σεσίλ,
θα σε φωτογραφίσει.

893
00:50:29,117 --> 00:50:30,752
Μόνο το καλύτερο για τη Νίνα.

894
00:50:33,054 --> 00:50:35,489
Και θα γίνουν πάρτι,

895
00:50:35,490 --> 00:50:38,793
συγκεντρώσεις, εισιτήρια, δείπνα.

896
00:50:39,060 --> 00:50:42,063
Όλα όσα απαιτούνται
να σε κάνω αστέρι.

897
00:50:43,097 --> 00:50:45,600
Ό,τι ποθείς.

898
00:50:46,768 --> 00:50:48,269
Και αξίζει.

899
00:50:51,339 --> 00:50:54,342
Ένας αθάνατος της σκηνής
και οθόνη.

900
00:50:57,245 --> 00:50:58,745
Δεν μπορώ να το κάνω.

901
00:50:58,746 --> 00:51:00,848
- Δεν είμαι εγώ.
- Είναι ένα μέρος.

902
00:51:01,115 --> 00:51:03,484
- Δεν είσαι εσύ.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

903
00:51:06,654 --> 00:51:11,358
Το σκληρό επάγγελμά σου
χαρίζει δόξα στους νέους του.

904
00:51:11,359 --> 00:51:14,194
Και ο χρόνος δεν λυπάται.

905
00:51:14,195 --> 00:51:17,798
Θα σε καθορίσει
ή σε διώχνουν.

906
00:51:17,799 --> 00:51:19,333
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

907
00:51:19,334 --> 00:51:21,402
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

908
00:51:23,738 --> 00:51:25,372
JIMMY: <i>Κατηγορώ τους συγγραφείς.</i>

909
00:51:25,373 --> 00:51:28,108
<i>Το ρεπερτόριο λείπει τόσο πολύ
σε μέρη</i>

910
00:51:28,109 --> 00:51:29,509
<i>για την ώριμη ηθοποιό.</i>

911
00:51:29,510 --> 00:51:32,412
<i>Και ανάμεσα στο παιχνίδι
η σουμπρέτα και η γριά υπηρέτρια</i>

912
00:51:32,413 --> 00:51:35,550
βρίσκονται δεκαετίες σπατάλης.

913
00:51:38,286 --> 00:51:40,288
Εκτός από τους εκλεκτούς.

914
00:51:46,461 --> 00:51:49,696
<i>Είπες ότι λαχταράς
για να ανταποκριθώ στα πρότυπά μου.</i>

915
00:51:49,697 --> 00:51:51,599
Λοιπόν, εδώ είναι.

916
00:51:58,273 --> 00:51:59,773
JOAN: Μις Λαντ.

917
00:51:59,774 --> 00:52:01,142
ΝΙΝΑ: Γεια σου.

918
00:52:06,414 --> 00:52:09,216
Συγχαρητήρια.
Είσαι η επιτυχία της σεζόν.

919
00:52:09,217 --> 00:52:10,885
Ω, ευχαριστώ πολύ.

920
00:52:24,766 --> 00:52:25,900
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

921
00:52:26,167 --> 00:52:27,267
JOAN: Μις Λαντ.

922
00:52:27,268 --> 00:52:28,869
Καλωσόρισμα.

923
00:52:28,870 --> 00:52:30,271
ΝΙΝΑ: Γεια σου.

924
00:52:30,905 --> 00:52:32,339
Κάτσε.

925
00:52:32,340 --> 00:52:33,541
Σας ευχαριστώ.

926
00:52:38,913 --> 00:52:40,847
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που με βλέπεις.

927
00:52:40,848 --> 00:52:42,317
Καθόλου.

928
00:52:43,318 --> 00:52:45,719
Εγώ... ήρθα εδώ
να παρακαλάω μια χάρη.

929
00:52:45,720 --> 00:52:47,721
Εγώ... δεν υποθέτω
είδες τη φωτογραφία μου

930
00:52:47,722 --> 00:52:48,790
στο χαρτί σας σήμερα;

931
00:52:49,691 --> 00:52:51,491
Η μάλλον απαιτητική μητέρα μου

932
00:52:51,492 --> 00:52:54,194
έχει ζητήσει εκτύπωση
για τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα.

933
00:52:54,195 --> 00:52:56,197
- (ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΚΟΪΛΥ)
- Βλέπω.

934
00:52:57,265 --> 00:52:59,199
Ίσως θα μπορούσα να σας προσφέρω
μερικά εισιτήρια

935
00:52:59,200 --> 00:53:00,835
για αυτά τα έργα που παίζω;

936
00:53:02,937 --> 00:53:05,740
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, έχω...
Τα έχω δει και τα δύο.

937
00:53:07,342 --> 00:53:08,576
Και ήσουν...

938
00:53:10,445 --> 00:53:11,579
εξαιρετική.

939
00:53:11,880 --> 00:53:13,214
Ω.

940
00:53:13,982 --> 00:53:15,950
Μπορεί να κοκκινίσω. (ΓΕΛΑ)

941
00:53:18,519 --> 00:53:20,622
Λοιπόν, δεν πρέπει να απογοητεύσουμε
η μητέρα σου.

942
00:53:22,390 --> 00:53:24,225
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

943
00:53:25,560 --> 00:53:27,895
Ίσως θα μπορούσατε να φάτε δείπνο
μαζί μου;

944
00:53:27,896 --> 00:53:29,831
Θα μπορούσα να σου δώσω
η φωτογραφία;

945
00:53:31,232 --> 00:53:33,434
Μια πολύ λογική ανταλλαγή.

946
00:53:34,602 --> 00:53:37,404
Σωστά, καλά, αν, ε,
δίνεις στην Τζόαν τα στοιχεία σου,

947
00:53:37,405 --> 00:53:38,773
μπορεί να μας οργανώσει.

948
00:53:39,474 --> 00:53:42,243
Έχει το πιο θεαματικό
λουλούδια στο γραφείο της.

949
00:53:44,646 --> 00:53:47,448
Ναι, η αδερφή της είναι ανθοπώλη.

950
00:53:49,551 --> 00:53:52,020
Έχω έναν κρυφό θαυμαστή
ποιος με έστειλε

951
00:53:52,287 --> 00:53:56,024
δύο ντουζίνες λευκά τριαντάφυλλα κάθε
βραδιά εγκαινίων από το 1928.

952
00:53:57,759 --> 00:53:59,794
Και δεν είναι ποτέ
έγινε γνωστός;

953
00:54:02,830 --> 00:54:04,699
Δεν είναι μυστήριο;

954
00:54:11,739 --> 00:54:13,741
(ΑΠΑΞΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

955
00:54:16,911 --> 00:54:18,545
Μόνο εκεί, παρακαλώ.

956
00:54:18,546 --> 00:54:19,948
(ΝΙΝΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

957
00:54:21,449 --> 00:54:23,051
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Λαντ.

958
00:54:35,363 --> 00:54:36,731
ΜΠΡΟΥΚ: Ευχαριστώ.

959
00:54:37,832 --> 00:54:39,000
(CUP CLINKS)

960
00:54:39,868 --> 00:54:41,336
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

961
00:54:42,303 --> 00:54:43,605
Να, ε...

962
00:54:45,306 --> 00:54:46,774
φέρω τη φωτογραφία;

963
00:54:49,944 --> 00:54:51,880
Εσύ πας. θα ακολουθήσω.

964
00:55:05,793 --> 00:55:07,328
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

965
00:55:10,798 --> 00:55:12,433
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

966
00:55:29,951 --> 00:55:31,786
- Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
- Χμμ.

967
00:55:39,427 --> 00:55:40,628
Για σένα.

968
00:55:44,832 --> 00:55:46,534
Θα θέλατε ένα ποτό;

969
00:55:48,136 --> 00:55:49,504
Αργότερα.

970
00:56:16,497 --> 00:56:18,466
(Χασμουρητά)

971
00:56:21,870 --> 00:56:23,872
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

972
00:56:26,040 --> 00:56:27,408
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

973
00:56:45,627 --> 00:56:47,462
- (ΠΙτσιλιές Νερού)
- (εκπνέει)

974
00:56:49,898 --> 00:56:51,799
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

975
00:56:54,769 --> 00:56:55,970
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

976
00:56:57,972 --> 00:56:59,007
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

977
00:57:00,742 --> 00:57:02,477
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

978
00:57:07,215 --> 00:57:09,082
- (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
- Πάρα πολύ... Πολύ φωτεινό.

979
00:57:09,083 --> 00:57:10,718
(Η ΝΙΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΗΣΥΧΑ)

980
00:57:11,853 --> 00:57:13,655
Ε, πρέπει να πάω σπίτι.

981
00:57:14,222 --> 00:57:16,657
Λοιπόν, να στείλω
για το αμάξι;

982
00:57:16,658 --> 00:57:17,892
Όχι, ευχαριστώ.

983
00:57:32,207 --> 00:57:33,508
Εδώ.

984
00:57:34,475 --> 00:57:36,510
- (εκπνέει)
- (ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

985
00:57:36,511 --> 00:57:38,079
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ)

986
00:57:38,713 --> 00:57:40,114
Που έβαλες το παλτό μου;

987
00:57:41,149 --> 00:57:43,051
- Το παλτό σου είναι εδώ.
- Ω.

988
00:57:44,018 --> 00:57:45,653
(Η ΝΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

989
00:57:51,192 --> 00:57:52,927
Ξέχασες κάτι.

990
00:57:58,900 --> 00:58:00,602
Ω. (ΓΕΛΑ)

991
00:58:02,570 --> 00:58:05,173
Κοίτα, είμαι μεγάλος, είμαι παντρεμένος.

992
00:58:06,841 --> 00:58:08,142
Είμαι πολύ ευγνώμων.

993
00:58:10,612 --> 00:58:11,812
Αλλά μη με ξαναδείς

994
00:58:11,813 --> 00:58:13,548
αν δεν είναι κάτι
θέλετε.

995
00:58:15,183 --> 00:58:16,985
Λες
δεν θες;

996
00:58:18,519 --> 00:58:19,954
Ξέρεις ότι είμαι μπερδεμένος.

997
00:58:22,757 --> 00:58:25,226
Λοιπόν...
τα λέμε αύριο.

998
00:58:44,546 --> 00:58:47,916
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

999
00:58:51,819 --> 00:58:53,120
Δεν θα το ξανακάνω.

1000
00:58:53,121 --> 00:58:55,255
Ούτε απόψε, ούτε ποτέ.

1001
00:58:55,256 --> 00:58:57,758
Θα παίξετε ως καστ,
όπως συμφωνήθηκε.

1002
00:58:57,759 --> 00:58:59,294
Όπως έχει συμφωνηθεί.

1003
00:59:01,129 --> 00:59:03,063
Μου είπες να τον ευχαριστήσω.

1004
00:59:03,064 --> 00:59:04,164
το έκανα.

1005
00:59:04,165 --> 00:59:06,901
Είναι πολύ ευγνώμων.
Δεν χρειάζεται περισσότερα.

1006
00:59:07,769 --> 00:59:10,271
Η μεγάλη μας συνεργασία
είναι στα σπάργανα.

1007
00:59:11,639 --> 00:59:15,043
Η Μπρουκ σας περιμένει απόψε.
Μην με απογοητεύετε.

1008
00:59:16,277 --> 00:59:17,845
Ή τι;

1009
00:59:18,646 --> 00:59:20,948
Λοιπόν, αν εσύ
μην κάνεις το κουμάντο μου,

1010
00:59:20,949 --> 00:59:24,052
Θα ήμουν υποχρεωμένος
να αποσύρω την εύνοιά μου.

1011
00:59:26,754 --> 00:59:28,823
Και θα πάθατε το αντίθετο.

1012
00:59:44,973 --> 00:59:47,040
Δεν είναι απλώς λάθος,
είναι κακό.

1013
00:59:47,041 --> 00:59:49,209
Εδώ παλεύω για τη ζωή μου.

1014
00:59:49,210 --> 00:59:50,378
Έχει κάνει αρκετά!

1015
00:59:50,645 --> 00:59:52,647
Μια φορά δεν είναι ποτέ αρκετή!

1016
00:59:54,249 --> 00:59:55,916
Εσύ είσαι η βοήθεια.

1017
00:59:55,917 --> 00:59:58,051
Είσαι ο αρχιερέας μου. (SCOFFS)

1018
00:59:58,052 --> 01:00:00,154
Αν δεν είσαι μαζί μου,
είσαι εναντίον μου!

1019
01:00:03,124 --> 01:00:05,092
- Νίνα.
- Φύγε.

1020
01:00:05,093 --> 01:00:06,327
Δεν μπορώ.

1021
01:00:07,028 --> 01:00:09,630
Είσαι καλό αυγό,
περισσότερο ή λιγότερο.

1022
01:00:09,631 --> 01:00:12,400
Και είμαι ματαιόδοξος, εγωιστής
και τρελά φιλόδοξη.

1023
01:00:12,667 --> 01:00:14,067
Και αυτό είναι είδηση;

1024
01:00:14,068 --> 01:00:16,203
Οδηγούμαι σε τρόπους
Δεν καταλαβαίνω.

1025
01:00:16,204 --> 01:00:19,139
Χρειάζομαι πράγματα που δεν συμβαίνουν
σε σένα να θέλεις.

1026
01:00:19,140 --> 01:00:20,308
έχω πρόβλημα.

1027
01:00:21,109 --> 01:00:22,277
Μένω μακριά.

1028
01:00:35,757 --> 01:00:37,058
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1029
01:00:44,132 --> 01:00:46,066
Συγγνώμη για την καθυστέρηση
της ώρας,

1030
01:00:46,067 --> 01:00:49,771
αλλά αυτό, ε, είναι ένα θέμα
κάποιας σημασίας.

1031
01:00:50,338 --> 01:00:51,839
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε,
Είμαι απασχολημένος.

1032
01:00:52,407 --> 01:00:54,075
Όχι, δεν είσαι.

1033
01:00:54,943 --> 01:00:57,178
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είμαι.
- Δεν έρχεται.

1034
01:01:00,014 --> 01:01:01,449
- ΠΟΥ;
- (SCOFFS)

1035
01:01:02,383 --> 01:01:03,851
Ας όχι, ε;

1036
01:01:04,352 --> 01:01:07,121
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έφτασε
κάτω, αλλά μετά

1037
01:01:07,889 --> 01:01:09,757
ο πεπτικός
το μικρό πράγμα έφυγε.

1038
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Τι;

1039
01:01:13,161 --> 01:01:15,230
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1040
01:01:18,266 --> 01:01:20,268
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

1041
01:01:39,220 --> 01:01:40,488
Η ευάλωτη νεαρή ηθοποιός

1042
01:01:40,755 --> 01:01:42,457
παρασύρατε σε αυτό το δωμάτιο
χθες το βράδυ;

1043
01:01:42,724 --> 01:01:46,394
Η καημένη αθώα γυναίκα
που εκμεταλλεύτηκες;

1044
01:01:48,062 --> 01:01:50,397
Το γλυκό κορίτσι που επιτέθηκες;

1045
01:01:50,398 --> 01:01:52,967
Ή έτσι θα πει.

1046
01:01:53,902 --> 01:01:55,069
Στο δικαστήριο.

1047
01:01:56,971 --> 01:01:59,307
- Δεν είναι αλήθεια.
- Σωστό ή ψευδές,

1048
01:02:00,108 --> 01:02:01,476
είναι το ίδιο σκάνδαλο.

1049
01:02:02,977 --> 01:02:05,380
Αλλά σε παρακαλώ, μην απελπίζεσαι,

1050
01:02:06,014 --> 01:02:07,181
καλός Viscount.

1051
01:02:08,249 --> 01:02:09,816
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1052
01:02:09,817 --> 01:02:11,219
(ΑΠΕΧΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

1053
01:02:17,125 --> 01:02:19,026
ΜΠΡΟΥΚ: Η δουλειά σου,

1054
01:02:19,027 --> 01:02:21,462
μια αναστολή
με μέτρια μισθολογική αύξηση

1055
01:02:22,897 --> 01:02:24,265
είναι αποδεκτό.

1056
01:02:25,366 --> 01:02:28,303
Επαναφέρετε τον Hugh Morris
ως κριτικός όπερας; Όχι.

1057
01:02:29,437 --> 01:02:31,439
Πνιγόταν,
και το ξέρεις.

1058
01:02:34,309 --> 01:02:37,878
Η επανένταξή σας
στο πορτρέτο είναι αδύνατο.

1059
01:02:37,879 --> 01:02:39,147
Διαλέξαμε άλλον άντρα.

1060
01:02:40,248 --> 01:02:41,783
Ξεφορτωθείτε τον.

1061
01:02:43,084 --> 01:02:45,118
«Δώδεκα διακεκριμένοι
Κύριοι της Λέσχης».

1062
01:02:45,119 --> 01:02:46,888
Είστε σίγουροι ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις;

1063
01:02:48,089 --> 01:02:49,090
Το πιο σίγουρο.

1064
01:02:51,893 --> 01:02:54,195
Πώς στο καλό
ζεις με τον εαυτό σου;

1065
01:02:55,263 --> 01:02:57,165
Λοιπόν, είναι ένας αγώνας.

1066
01:02:58,132 --> 01:03:00,802
Τώρα, επιστρέφοντας στο, ε...
το πορτρέτο. εγω...

1067
01:03:01,936 --> 01:03:03,972
Έχω έναν αριθμό
από, ε, γράμματα

1068
01:03:05,473 --> 01:03:09,209
σφραγίζεται και απευθύνεται
στη γυναίκα σου, στην κόρη σου,

1069
01:03:09,210 --> 01:03:13,447
γραμματέας του συλλόγου,
ο συντάκτης της <i>Daily Mail,</i>

1070
01:03:13,448 --> 01:03:15,249
και άλλα διάφορα καλκάνικα.

1071
01:03:15,250 --> 01:03:18,051
Τώρα, σε παρακαλώ... (ΕΞΠΝΕΙ)

1072
01:03:18,052 --> 01:03:19,853
μη με υποχρεώνεις να τα ξεγλιστρήσω

1073
01:03:19,854 --> 01:03:21,489
στο ταχυδρομικό κουτί στον κάτω όροφο.

1074
01:03:26,928 --> 01:03:27,996
Υποθέτω ότι...

1075
01:03:30,565 --> 01:03:32,000
θα έπρεπε να υποθέσω...

1076
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Μις Λαντ
δεν με γουστάρει καν;

1077
01:03:39,073 --> 01:03:41,142
Ξέρεις,
δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ.

1078
01:03:43,111 --> 01:03:44,212
Να τη ρωτήσω;

1079
01:03:49,217 --> 01:03:50,317
ΣΤΕΦΑΝ: Ποιος είναι αυτός;

1080
01:03:50,318 --> 01:03:52,553
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1081
01:03:52,554 --> 01:03:54,088
Μη ρωτάς.

1082
01:03:55,890 --> 01:03:58,560
Αν με αγάπησες ποτέ,
μη ρωτάς.

1083
01:04:02,130 --> 01:04:03,965
(Η ΝΙΝΑ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

1084
01:04:05,033 --> 01:04:06,367
μου λείπεις.

1085
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
Τι;

1086
01:04:12,073 --> 01:04:13,308
μου λείπεις.

1087
01:04:19,647 --> 01:04:22,083
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1088
01:04:32,293 --> 01:04:34,028
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1089
01:04:41,369 --> 01:04:42,971
Πού ήσουν;

1090
01:04:44,272 --> 01:04:46,107
Κοιμήθηκα στο στούντιο.

1091
01:04:48,076 --> 01:04:49,310
Μόνος;

1092
01:04:51,279 --> 01:04:52,280
Όχι.

1093
01:04:55,350 --> 01:04:57,418
Άρα η σχέση σας ξανάρχισε;

1094
01:04:59,153 --> 01:05:00,455
Νομίζω πως ναι.

1095
01:05:05,293 --> 01:05:06,628
Ποια είναι αυτή;

1096
01:05:09,197 --> 01:05:10,465
Δεν μπορώ να πω.

1097
01:05:13,268 --> 01:05:15,069
Λοιπόν, συσκευάστε.

1098
01:05:21,709 --> 01:05:23,311
ΜΠΡΟΥΚ: <i>Θα επιστρέψει.</i>

1099
01:05:25,013 --> 01:05:27,081
Δεν θα επιβιώσει από τη φτώχεια.

1100
01:05:27,615 --> 01:05:29,284
Θα το κάνει μια αρετή.

1101
01:05:30,652 --> 01:05:32,520
Είναι πάντα αγανακτισμένος
τον πλούτο μας,

1102
01:05:34,289 --> 01:05:37,025
το όνομά μας, τη θέση μας.

1103
01:05:39,527 --> 01:05:41,396
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν παντρευτεί έναν Εβραίο.

1104
01:05:42,297 --> 01:05:43,431
Κόρα!

1105
01:05:45,600 --> 01:05:47,468
Κλείστε με την αποδοκιμασία σας.

1106
01:05:51,372 --> 01:05:53,474
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1107
01:06:21,469 --> 01:06:23,036
Τι;

1108
01:06:23,037 --> 01:06:25,106
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν τον συμπεριλάβατε τώρα.

1109
01:06:26,407 --> 01:06:29,043
- Γιατί;
- Ο πατέρας μου θα το ήθελε.

1110
01:06:30,211 --> 01:06:32,380
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Αγαπούσε έναν χαρακτήρα.

1111
01:06:33,348 --> 01:06:35,216
Αν και ποτέ δεν ήταν πολύ
φρόντισε το δικό μου.

1112
01:06:37,785 --> 01:06:39,653
Θα παραιτηθώ,
θα είναι μια καθαρή ντουζίνα.

1113
01:06:39,654 --> 01:06:41,488
Μπορείς να με ζωγραφίσεις

1114
01:06:41,489 --> 01:06:43,358
και κολλήστε τον μέσα.

1115
01:06:44,659 --> 01:06:46,694
Δεν εννοώ
για να μειώσεις την τέχνη σου.

1116
01:06:48,696 --> 01:06:49,697
Πρόστιμο.

1117
01:06:50,632 --> 01:06:52,366
Αλλά δεν το εγκρίνω.

1118
01:06:52,367 --> 01:06:54,536
Και δεν μου αξίζει
αθανασία.

1119
01:06:56,104 --> 01:06:58,172
Όλα τα επιτεύγματά μου
οφείλονται σε νεποτισμό.

1120
01:07:01,476 --> 01:07:03,211
Στοιχείο δύο.

1121
01:07:04,345 --> 01:07:05,346
Cora.

1122
01:07:06,748 --> 01:07:09,116
Ξέρω την κόρη μου
μπορεί να είναι δύσκολο.

1123
01:07:09,117 --> 01:07:11,152
Έχει τους τρόπους της.
Το θέμα όμως είναι...

1124
01:07:13,555 --> 01:07:15,657
- Πραγματικά δεν φταίει αυτή.
- Ντέιβιντ.

1125
01:07:17,158 --> 01:07:18,493
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1126
01:07:20,595 --> 01:07:21,796
Μπορώ να ξέρω ποια είναι;

1127
01:07:23,464 --> 01:07:24,799
Αν πρόκειται να είναι
θετή μητέρα

1128
01:07:25,066 --> 01:07:27,569
στα εγγόνια μου, θα ήθελα
να μάθω κάτι για αυτήν.

1129
01:07:29,837 --> 01:07:31,806
Αλλά, ε,
μην αισθάνομαι υποχρεωμένος...

1130
01:07:33,174 --> 01:07:34,409
Πραγματικά δεν πρέπει να ψάξω.

1131
01:07:35,109 --> 01:07:36,611
- Πάντα ο κύριος.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1132
01:07:37,612 --> 01:07:38,745
Είναι κατάρα.

1133
01:07:38,746 --> 01:07:40,815
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1134
01:07:45,687 --> 01:07:47,421
Είναι ηθοποιός.

1135
01:07:47,422 --> 01:07:48,789
- Ω.
- Γνωριστήκαμε πέρυσι.

1136
01:07:48,790 --> 01:07:50,390
Έτυχε
να έρθω στα εγκαίνιά μου.

1137
01:07:50,391 --> 01:07:53,528
Στην πραγματικότητα, την είδατε σε αυτά
παραγωγές στο Duke's.

1138
01:07:56,331 --> 01:07:57,332
Ω;

1139
01:07:58,433 --> 01:07:59,667
Nina Land.

1140
01:08:06,441 --> 01:08:07,742
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1141
01:08:08,710 --> 01:08:09,777
Ήταν...

1142
01:08:11,512 --> 01:08:12,747
πολύ ωραία.

1143
01:08:14,215 --> 01:08:15,750
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι...

1144
01:08:17,418 --> 01:08:19,219
Είμαι με τα μούτρα.

1145
01:08:22,190 --> 01:08:24,291
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1146
01:08:32,834 --> 01:08:34,201
Ντέιβιντ;

1147
01:08:36,670 --> 01:08:37,906
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1148
01:08:39,474 --> 01:08:41,808
Πραγματικά δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά, ε...

1149
01:08:46,581 --> 01:08:48,316
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1150
01:08:55,223 --> 01:08:57,224
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1151
01:09:17,445 --> 01:09:19,380
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1152
01:09:23,718 --> 01:09:25,753
Εσύ... Το ανοίγεις.

1153
01:09:28,656 --> 01:09:31,191
- Είναι προσωπικό, δεσποινίς.
- Είμαστε οικείοι.

1154
01:09:31,192 --> 01:09:33,561
Με βλέπεις στα χειρότερα μου
κάθε μέρα.

1155
01:09:35,429 --> 01:09:36,830
«Αγαπητή Μις Λαντ,

1156
01:09:36,831 --> 01:09:39,199
«αργά χθες το βράδυ,
Δέχτηκα μια επίσκεψη..."

1157
01:09:39,200 --> 01:09:40,869
BROOKE:
<i>...από τον συνωμότη σας.</i>

1158
01:09:41,969 --> 01:09:44,906
<i>Τολμώ να φανταστείς
η απογοήτευσή μου.</i>

1159
01:09:47,407 --> 01:09:48,842
<i>Τα προσωπικά μου συναισθήματα κατά μέρος,</i>

1160
01:09:48,843 --> 01:09:51,410
<i>Γράφω για να σου πω
ότι φοβάμαι ότι δεν θα έρθει καλό</i>

1161
01:09:51,411 --> 01:09:53,447
<i>από τον σύλλογό σας
με αυτόν τον άνθρωπο.</i>

1162
01:09:55,750 --> 01:09:57,485
<i>Σας προτρέπω να το τερματίσετε.</i>

1163
01:10:08,863 --> 01:10:10,431
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1164
01:10:19,774 --> 01:10:20,875
Τομ!

1165
01:10:24,312 --> 01:10:25,513
Έχω χρησιμοποιηθεί.

1166
01:10:25,847 --> 01:10:27,781
Όλοι συνηθίζουμε, αγάπη μου.

1167
01:10:27,782 --> 01:10:29,483
Χρησιμοποίησε τον πίσω.

1168
01:10:29,484 --> 01:10:30,751
Έκανες το κουμάντο του,

1169
01:10:30,752 --> 01:10:32,287
τώρα πάρε αυτό που θέλεις
από αυτόν.

1170
01:10:40,995 --> 01:10:43,263
Το όλο πράγμα είναι αηδιαστικό.

1171
01:10:43,264 --> 01:10:45,632
Είμαι αηδιαστικός,
είναι αηδιαστικός,

1172
01:10:45,633 --> 01:10:47,602
και είσαι αηδιαστικός
που τον άφησε να το κάνει.

1173
01:10:48,803 --> 01:10:50,004
Κοιμήσου πάνω του.

1174
01:11:04,819 --> 01:11:06,921
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1175
01:11:14,829 --> 01:11:17,397
- (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
- (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΝΤΟΥΝΤΑΙ)

1176
01:11:17,398 --> 01:11:19,434
(ΠΟΥΛΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1177
01:11:24,439 --> 01:11:26,074
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1178
01:11:28,376 --> 01:11:29,611
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΣΦΙΛΕΙ)

1179
01:11:42,824 --> 01:11:44,658
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (Ροχαλητό)

1180
01:11:44,659 --> 01:11:45,960
(ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ)

1181
01:11:49,063 --> 01:11:51,466
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ)
- Τζιμ.

1182
01:11:57,338 --> 01:11:59,574
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1183
01:12:04,612 --> 01:12:05,847
STEPHEN: <i>Nina Land.</i>

1184
01:12:07,849 --> 01:12:09,017
Ήταν...

1185
01:12:10,718 --> 01:12:11,819
πολύ ωραία.

1186
01:12:15,957 --> 01:12:18,026
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1187
01:12:27,702 --> 01:12:29,503
Ο πεθερός μου
αυτοκτόνησε.

1188
01:12:29,504 --> 01:12:31,539
ξέρω. λυπάμαι πολύ.

1189
01:12:32,674 --> 01:12:33,907
Ήξερες;

1190
01:12:33,908 --> 01:12:35,542
Δηλαδή εγώ...

1191
01:12:35,543 --> 01:12:36,744
Δεν το ήξερα ότι...

1192
01:12:37,545 --> 01:12:39,747
Εγώ... Ήξερα ότι ήταν νεκρός.

1193
01:12:41,849 --> 01:12:43,585
Πότε το έμαθες;

1194
01:12:47,755 --> 01:12:49,057
Σήμερα το απόγευμα.

1195
01:12:53,661 --> 01:12:56,164
Η γραμματέας του έστειλε μήνυμα
στην πόρτα της σκηνής.

1196
01:12:57,665 --> 01:12:59,667
Και γιατί να το έκανε αυτό η Τζόαν;

1197
01:13:00,001 --> 01:13:02,570
Γιατί να σε ενημερώσει
του θανάτου του;

1198
01:13:09,744 --> 01:13:11,880
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1199
01:13:19,554 --> 01:13:20,688
Μήπως...

1200
01:13:22,624 --> 01:13:23,992
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

1201
01:13:24,726 --> 01:13:26,561
Δεν τον ήξερα.

1202
01:13:29,597 --> 01:13:30,999
Τότε γιατί; (SNIFFS)

1203
01:13:39,741 --> 01:13:41,442
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Ντρέπομαι πάρα πολύ.

1204
01:13:43,778 --> 01:13:45,146
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1205
01:13:47,181 --> 01:13:48,650
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1206
01:13:53,688 --> 01:13:56,224
- Γιατί να είσαι τόσο προβλέψιμος;
- Γιατί να είσαι τόσο φτηνός;

1207
01:14:05,667 --> 01:14:07,101
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥΔΣ)

1208
01:14:11,639 --> 01:14:13,241
(ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1209
01:14:17,679 --> 01:14:19,881
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΧΑΛΙΚΙ)

1210
01:14:41,102 --> 01:14:43,136
Εσύ κι εγώ είμαστε καταραμένοι.

1211
01:14:43,137 --> 01:14:44,939
Προσελκύεται από αδύναμους άνδρες.

1212
01:14:45,740 --> 01:14:47,242
Αφήστε τον να κάνει τα παιδιά.

1213
01:14:48,042 --> 01:14:51,646
Μπορείς να έχεις περισσότερα με έναν άντρα
ποιος είναι άξιος για σένα.

1214
01:15:00,555 --> 01:15:01,623
Αγαπητέ Τζίμυ.

1215
01:15:02,991 --> 01:15:04,791
Συναντηθήκαμε σε αυτό το δωμάτιο.

1216
01:15:04,792 --> 01:15:07,295
Ω, τώρα τι περίσταση
αυτό ήταν.

1217
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Είσαι απολύτως
γεμάτο σκατά.

1218
01:15:11,266 --> 01:15:13,568
Έχεις απόλυτο δίκιο.
(ΓΕΛΑ)

1219
01:15:14,769 --> 01:15:16,737
Κουδουνίστε το παλιό κουτί μνήμης,
θα εσυ

1220
01:15:16,738 --> 01:15:18,606
Ήταν τα 10α γενέθλιά μου.

1221
01:15:19,307 --> 01:15:21,276
(ΞΕΦΝΕΙ) Φυσικά.

1222
01:15:23,645 --> 01:15:26,047
Θα έπρεπε να ξέρεις
Σκοπεύω να επιβλέπω το έντυπο.

1223
01:15:27,882 --> 01:15:28,882
Εξοχος.

1224
01:15:28,883 --> 01:15:32,219
Το νέο <i>Chronicle</i> θα είναι
μια πλατφόρμα κοινής λογικής

1225
01:15:32,220 --> 01:15:34,055
και μετρημένη συζήτηση.

1226
01:15:36,858 --> 01:15:38,825
(ΕΙΣΠΝΕΙ) Μου λέει μια πηγή

1227
01:15:38,826 --> 01:15:41,261
ότι μερικές εβδομάδες
αφού απολύθηκες,

1228
01:15:41,262 --> 01:15:43,130
Ο αείμνηστος πατέρας μου σε επανέφερε

1229
01:15:43,131 --> 01:15:45,099
με νέο συμβόλαιο
με βελτιωμένους όρους.

1230
01:15:48,803 --> 01:15:50,171
Θα τιμήσω το συμβόλαιό σας.

1231
01:15:51,172 --> 01:15:53,007
Αλλά όχι άλλα τσιμπήματα
με το νόμο.

1232
01:15:54,842 --> 01:15:56,844
Και αν πρέπει να εξασκηθείτε
η διαστροφή σου,

1233
01:15:58,713 --> 01:16:00,114
πίσω από κλειστές πόρτες.

1234
01:16:01,950 --> 01:16:04,953
Δέχομαι με ευγνωμοσύνη
τους γενναιόδωρους όρους σας.

1235
01:16:10,191 --> 01:16:12,160
(ENGINE DRONING)

1236
01:16:15,263 --> 01:16:17,832
(ΤΖΙΜΙ ΧΟΥΜΜΙΣΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

1237
01:16:19,067 --> 01:16:21,803
Πρέπει να βουίζεις;
Ο άνδρας αυτοκτόνησε.

1238
01:16:22,804 --> 01:16:24,906
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

1239
01:16:25,840 --> 01:16:27,941
Ήταν ένα ατύχημα με πυροβολισμούς.

1240
01:16:27,942 --> 01:16:29,643
Τον οδήγησες σε αυτό.

1241
01:16:29,644 --> 01:16:31,813
Τράβηξε τη σκανδάλη!

1242
01:16:33,181 --> 01:16:34,983
Δεν ντρέπεσαι;

1243
01:16:37,151 --> 01:16:39,253
Απλώς πάλεψα για τη δουλειά μου

1244
01:16:39,254 --> 01:16:42,323
όπως πρέπει να κάνουν όλοι οι εργαζόμενοι
σε αυτές τις μαύρες μέρες.

1245
01:16:43,191 --> 01:16:44,858
Παραδίδω την ειδοποίησή μου.

1246
01:16:44,859 --> 01:16:46,361
Τέσσερις εβδομάδες και φεύγω.

1247
01:16:46,628 --> 01:16:47,996
Ω, για όνομα του Θεού, φίλε.

1248
01:16:48,796 --> 01:16:51,665
Έχεις τη δεύτερη καλύτερη δουλειά
στο Λονδίνο.

1249
01:16:51,666 --> 01:16:52,833
- Τι;
- (SNIFFS)

1250
01:16:52,834 --> 01:16:55,403
Λοιπόν, στο θεατρικό Λονδίνο.

1251
01:16:56,070 --> 01:16:58,739
Γράφεις για ένα...
ένα δεξιό κουρέλι!

1252
01:16:58,740 --> 01:17:00,774
Με αναγνώστες.

1253
01:17:00,775 --> 01:17:04,145
Το απεχθές χαρτί μας
έχει εκατομμύρια αναγνώστες.

1254
01:17:04,746 --> 01:17:06,280
Και διαμορφωνόμαστε

1255
01:17:06,281 --> 01:17:08,850
την αισθητική γεύση
των γενεών.

1256
01:17:09,918 --> 01:17:13,421
Οι φασίστες μπορεί να έρχονται και να φεύγουν,
αλλά το θέατρο είναι αιώνιο.

1257
01:17:13,688 --> 01:17:15,957
Έχει μεγαλύτερη σημασία από την πολιτική.

1258
01:17:17,659 --> 01:17:19,026
Περισσότερο από την κοινωνία.

1259
01:17:19,027 --> 01:17:21,028
Είναι η ίδια η ζωή!

1260
01:17:21,029 --> 01:17:23,331
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1261
01:17:28,836 --> 01:17:29,971
- Ωχ!
- ΤΖΙΜΙ: Ω, Χριστέ!

1262
01:17:31,105 --> 01:17:32,207
Γεια σου!

1263
01:17:33,374 --> 01:17:34,975
ΤΖΙΜΙ: Αγαπητέ,
τι υπέροχη έκπληξη.

1264
01:17:34,976 --> 01:17:37,412
Θέλω να σου μιλήσω, Τζιμ.

1265
01:17:37,679 --> 01:17:39,112
- Υπέροχο!
- Ορίστε μια χαρά.

1266
01:17:39,113 --> 01:17:42,049
Όχι, όχι, όχι. Εδώ πάνω. Ερχομαι.
Ναί. Ναι.

1267
01:17:42,050 --> 01:17:43,918
- Εκεί.
- ΝΙΝΑ: Α. Ω.

1268
01:17:44,419 --> 01:17:45,420
ΤΖΙΜΙ: Είναι ολισθηρό.
ΝΙΝΑ: Όχι.

1269
01:17:45,687 --> 01:17:46,954
ΤΖΙΜΙ: Εδώ είμαστε, ναι.

1270
01:17:46,955 --> 01:17:49,923
Εδώ είναι λίγο ολισθηρό.
Ναί. Καλός.

1271
01:17:49,924 --> 01:17:51,092
(ΓΚΕΛΑ)

1272
01:17:52,026 --> 01:17:53,995
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΜΕΣΑ)

1273
01:17:56,331 --> 01:17:58,466
Με συγχωρείτε.
Είναι ακόμα μέσα η Nina Land;

1274
01:17:58,733 --> 01:18:00,801
Ήταν αδιάθετη
απόψε, κύριε.

1275
01:18:00,802 --> 01:18:02,003
Η υπομελέτη συνεχίστηκε.

1276
01:18:04,772 --> 01:18:07,075
Ναι, έτσι είναι.
Βοηθάς τον εαυτό σου.

1277
01:18:14,182 --> 01:18:15,315
(SNIFFS)

1278
01:18:15,316 --> 01:18:16,751
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

1279
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
(ΤΖΙΜΙ ΑΝΑστενάζει)

1280
01:18:23,725 --> 01:18:25,993
Ξέρεις ότι τον σκοτώσαμε;

1281
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Όχι, δεν το κάναμε!

1282
01:18:27,762 --> 01:18:29,464
Σε νοιάζει κιόλας
ότι είναι νεκρός;

1283
01:18:30,732 --> 01:18:31,966
Φυσικά και το κάνω.

1284
01:18:33,968 --> 01:18:35,169
Είναι τρομερά λυπηρό.

1285
01:18:36,170 --> 01:18:37,405
Είναι πραγματικά.

1286
01:18:39,140 --> 01:18:41,875
Και η έμμεση εμπλοκή μας
στο θέμα

1287
01:18:41,876 --> 01:18:44,479
είναι όλα τρομερά μυστικά.

1288
01:18:46,114 --> 01:18:47,782
Ήταν πολύ καλό παιδί.

1289
01:18:48,483 --> 01:18:50,919
Γλυκό, κατά κάποιο τρόπο.

1290
01:18:52,320 --> 01:18:55,455
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος,
όλα είχαν τελειώσει σε ένα λεπτό.

1291
01:18:55,456 --> 01:18:57,958
Ήρθες εδώ για να θρηνήσεις;

1292
01:18:57,959 --> 01:19:00,161
Βλέπεις,
Ήμουν στην κηδεία,

1293
01:19:00,828 --> 01:19:04,499
και έχω κάνει πολλά
ποσό πένθους ήδη.

1294
01:19:04,766 --> 01:19:06,833
- Ήταν εκεί ο Στέφανος;
- Χμμ;

1295
01:19:06,834 --> 01:19:08,869
Ο γαμπρός του.

1296
01:19:08,870 --> 01:19:11,406
Stephen Wyley;

1297
01:19:12,473 --> 01:19:14,942
(ΦΑΛΤΕΡΕΙ) Τον ξέρεις;

1298
01:19:14,943 --> 01:19:16,878
Τον ξέρω πολύ καλά.

1299
01:19:19,147 --> 01:19:21,815
Το έμαθε
για εμένα και την Μπρουκ.

1300
01:19:21,816 --> 01:19:22,951
Του το είπες;

1301
01:19:23,451 --> 01:19:25,085
Όχι. Γιατί... Γιατί να το κάνω;

1302
01:19:25,086 --> 01:19:27,087
Γιατί είσαι το θηρίο.

1303
01:19:27,088 --> 01:19:29,290
- (ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΘΟΥΔΕΣ)
- Σταμάτα αυτό.

1304
01:19:30,091 --> 01:19:31,391
Μην το κάνετε!

1305
01:19:31,392 --> 01:19:34,028
- (ΝΙΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΤΡΟΧΟ ΠΙΑΤΟ)

1306
01:19:35,363 --> 01:19:38,032
Πάω να σε τρέξω
ένα κρύο μπάνιο.

1307
01:19:39,167 --> 01:19:40,834
Και πας
για να αφαιρέσετε το μακιγιάζ σας,

1308
01:19:40,835 --> 01:19:42,903
όπως κάνουν οι επαγγελματίες.

1309
01:19:42,904 --> 01:19:44,238
Και μετά πας
να ξαπλώσει σε εκείνο το μπάνιο

1310
01:19:44,239 --> 01:19:45,305
μέχρι να ξεσηκωθείς.

1311
01:19:45,306 --> 01:19:48,208
Και τότε θα έχουμε
μια εποικοδομητική συνομιλία

1312
01:19:48,209 --> 01:19:51,179
για το υπέροχο σου
νέα καριέρα.

1313
01:19:53,314 --> 01:19:54,816
Δεν θα αργήσω.

1314
01:19:55,483 --> 01:19:57,352
ΝΙΝΑ: (ΜΑΛΛΑ)
Πάω στην αστυνομία.

1315
01:19:59,020 --> 01:20:00,854
(ΔΥΝΑΤΑ)
Πάω στην αστυνομία!

1316
01:20:00,855 --> 01:20:02,890
Τι; Εσύ τι;

1317
01:20:02,891 --> 01:20:05,259
Θα τους το πω
τα πάντα για την υπόθεση.

1318
01:20:05,260 --> 01:20:06,827
Μπορεί να βοηθήσει με την υπόθεση.

1319
01:20:06,828 --> 01:20:08,529
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1320
01:20:08,530 --> 01:20:10,097
Ο άντρας είναι στο έδαφος.

1321
01:20:10,098 --> 01:20:13,134
Αλλά είναι σημαντικό.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

1322
01:20:14,135 --> 01:20:15,903
Θα πάω στα χαρτιά.

1323
01:20:15,904 --> 01:20:17,037
Αυτό είναι καλύτερο.

1324
01:20:17,038 --> 01:20:19,107
Στάση. Νομίζω.

1325
01:20:20,575 --> 01:20:21,843
τελείωσε.

1326
01:20:23,177 --> 01:20:24,312
Είναι νεκρός.

1327
01:20:26,381 --> 01:20:28,882
Το διακεκριμένο.

1328
01:20:28,883 --> 01:20:30,451
Ακριβώς.

1329
01:20:31,886 --> 01:20:35,056
Τι θα πει
όταν το συναντάμε;

1330
01:20:36,224 --> 01:20:37,592
Πώς θα μας κρίνει;

1331
01:20:38,526 --> 01:20:40,861
Δεν υπάρχει Ημέρα της Κρίσης.

1332
01:20:40,862 --> 01:20:44,498
Εδώ είναι η ζωή.
Ούτε Θεός, ούτε δικαιοσύνη.

1333
01:20:44,499 --> 01:20:46,167
Απλά τ...

1334
01:20:47,035 --> 01:20:49,370
δύο άτομα σε ένα δωμάτιο.

1335
01:20:51,372 --> 01:20:53,274
Κάναμε αυτό που κάναμε,

1336
01:20:54,542 --> 01:20:56,543
και τώρα έχουμε
να ζήσει με αυτό.

1337
01:20:56,544 --> 01:20:58,913
(ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

1338
01:21:06,955 --> 01:21:09,022
ΝΙΝΑ: Είναι παγωμένο!

1339
01:21:09,023 --> 01:21:10,424
ΤΖΙΜΙ: Θα σου κάνει καλό.

1340
01:21:10,425 --> 01:21:12,360
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1341
01:21:13,361 --> 01:21:15,430
Μοιράζεστε τα μπάνια σας
με τον Τομ;

1342
01:21:17,465 --> 01:21:19,934
- Όχι για χρόνια.
- (Η ΝΙΝΑ ΓΕΛΑ)

1343
01:21:21,536 --> 01:21:23,071
Πού είναι;

1344
01:21:23,671 --> 01:21:26,139
Θα επιστρέψει σύντομα.

1345
01:21:26,140 --> 01:21:28,175
(ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΑΠΟΚΡΑΤΑ)

1346
01:21:28,176 --> 01:21:30,244
Έχεις ένα μικρό καράβι.
(ΓΕΛΑ)

1347
01:21:30,245 --> 01:21:32,614
Και καλώς ήρθες
να παίξει με αυτό.

1348
01:21:33,681 --> 01:21:35,282
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1349
01:21:35,283 --> 01:21:37,485
ΝΙΝΑ: Να προσθέσω
λίγο ζεστό νερό, παρακαλώ;

1350
01:21:38,386 --> 01:21:40,554
ΤΖΙΜΙ: Δεν είσαι ακόμα νηφάλιος.

1351
01:21:40,555 --> 01:21:42,490
Ω, έλα!

1352
01:21:43,625 --> 01:21:45,292
ΤΖΙΜΙ: Ωραία!

1353
01:21:45,293 --> 01:21:48,262
- ΝΙΝΑ: Μμ.
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1354
01:21:48,263 --> 01:21:50,197
Αγαπούσες πραγματικά την Ολίβια μου;

1355
01:21:50,198 --> 01:21:52,266
ή απλά ξετρελάθηκες
να με στρατολογήσει;

1356
01:21:52,267 --> 01:21:53,668
(ΑΝΑστεναγμοί)

1357
01:21:53,935 --> 01:21:55,703
σκέφτηκα
ήσουν υπέροχος!

1358
01:21:55,970 --> 01:21:57,437
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1359
01:21:57,438 --> 01:22:00,174
-Πάντα θα το κάνω.
- Αλήθεια;

1360
01:22:01,376 --> 01:22:04,012
Λοιπόν, ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1361
01:22:06,714 --> 01:22:09,049
Ίσως θα έπρεπε να το πω
Η γυναίκα του Στέφανου

1362
01:22:09,050 --> 01:22:11,286
για τον πατέρα της,

1363
01:22:12,086 --> 01:22:14,488
και εγώ, και εσύ.

1364
01:22:14,489 --> 01:22:15,556
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1365
01:22:15,557 --> 01:22:18,026
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

1366
01:22:18,726 --> 01:22:22,296
Επειδή με έχεις τρελάνει,
και μου ράγισες την καρδιά.

1367
01:22:22,297 --> 01:22:23,997
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΑ)

1368
01:22:23,998 --> 01:22:26,967
Ναι, πάω να ομολογήσω
τα πάντα στην Κόρα.

1369
01:22:26,968 --> 01:22:29,236
Πώς σου αρέσει αυτό, Τζίμυ;

1370
01:22:29,237 --> 01:22:31,105
(Ο ΤΖΙΜΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1371
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1372
01:22:43,251 --> 01:22:44,419
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1373
01:22:47,755 --> 01:22:49,123
ΤΟΜ: Τζίμι;

1374
01:22:49,657 --> 01:22:51,259
ΤΖΙΜΙ: Εδώ είμαστε.

1375
01:22:53,661 --> 01:22:56,197
(ΤΖΙΜΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1376
01:23:05,006 --> 01:23:06,307
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1377
01:23:08,409 --> 01:23:10,043
ΤΟΜ: Πρέπει να τηλεφωνήσω
για την αστυνομία.

1378
01:23:10,044 --> 01:23:12,646
Ω, όχι, περίμενε. Τώρα, σκέψου.

1379
01:23:12,647 --> 01:23:15,750
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

1380
01:23:16,017 --> 01:23:19,152
- Όχι, όχι...
- (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

1381
01:23:19,153 --> 01:23:20,522
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

1382
01:23:22,090 --> 01:23:23,291
Αλλά δεν θα το κάνω.

1383
01:23:25,360 --> 01:23:26,361
Ω...

1384
01:23:27,729 --> 01:23:30,198
νομίζεις
δεν θα εμπλακεις?

1385
01:23:31,499 --> 01:23:34,167
Σκεφτείτε το νόμο
δεν θα υποθέσω φάουλ;

1386
01:23:34,168 --> 01:23:36,137
Κάποια queers
με πτώμα;

1387
01:23:37,071 --> 01:23:39,407
Ε;
Λοιπόν, δεν έχω σημασία, αλλά...

1388
01:23:40,241 --> 01:23:44,345
Ω, όχι, όχι φίλε,
σκεφτείτε το μέλλον σας.

1389
01:23:47,248 --> 01:23:51,419
Μόνο ένα τελευταίο καθήκον,
και μετά υπόσχομαι

1390
01:23:52,620 --> 01:23:54,721
θα σε αφήσω ελεύθερο.

1391
01:23:54,722 --> 01:23:56,824
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1392
01:24:10,505 --> 01:24:11,806
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1393
01:24:17,545 --> 01:24:19,447
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1394
01:24:27,789 --> 01:24:30,225
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

1395
01:24:35,430 --> 01:24:38,132
- (ΗΧΟΣ ΠΙΤΛΙΣΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟΥ)
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1396
01:24:51,546 --> 01:24:53,548
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΩΝΕΙ)

1397
01:25:05,193 --> 01:25:06,895
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1398
01:25:07,896 --> 01:25:10,198
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1399
01:25:16,471 --> 01:25:18,339
Είστε εδώ για να επισκεφθείτε τη Νίνα;

1400
01:25:20,308 --> 01:25:22,310
Είμαι φίλος. Stephen Wyley.

1401
01:25:23,878 --> 01:25:27,148
Είμαι, χμ, η Άναμπελ Λαντ,
η μητέρα της.

1402
01:25:28,182 --> 01:25:29,317
Λοιπόν, γεια.

1403
01:25:29,884 --> 01:25:31,686
Γειά σου! Χάρηκα που σε γνώρισα.

1404
01:25:32,854 --> 01:25:35,255
Λέει ο δράκος
ότι δεν είναι εδώ.

1405
01:25:35,256 --> 01:25:36,791
Οπότε ήμουν...
Περίμενα όλο το βράδυ.

1406
01:25:42,197 --> 01:25:43,598
Είσαι στενός φίλος;

1407
01:25:45,466 --> 01:25:48,269
Δεν με ανέφερε;

1408
01:25:50,805 --> 01:25:54,508
Λοιπόν... είχαμε
ένα είδος πτώσης.

1409
01:25:54,509 --> 01:25:56,643
Αλλά, ε, είμαι εντελώς
θυμωμένος μαζί της.

1410
01:25:56,644 --> 01:25:58,680
ήρθα
να της ζητήσει συγχώρεση.

1411
01:26:07,522 --> 01:26:10,525
Βρέθηκε σε μια παραλία
χθες το βράδυ στο Κεντ.

1412
01:26:14,329 --> 01:26:17,364
Η αστυνομία είπε τα επίπεδα αλκοόλ της

1413
01:26:17,365 --> 01:26:18,867
ήταν πραγματικά ψηλά.
(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ)

1414
01:26:22,770 --> 01:26:24,205
Ναι, αυτή...

1415
01:26:25,807 --> 01:26:27,775
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.

1416
01:26:28,743 --> 01:26:30,812
Το είχε προσπαθήσει πριν...

1417
01:26:32,714 --> 01:26:34,482
όταν ήταν 16.

1418
01:26:40,355 --> 01:26:42,524
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1419
01:26:48,329 --> 01:26:50,331
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

1420
01:26:52,333 --> 01:26:54,335
CORA: <i>Αυτή η πνιγμένη ηθοποιός.</i>

1421
01:26:55,270 --> 01:26:57,739
Είναι μεγάλη απώλεια το πέρασμά της
στο βρετανικό θέατρο;

1422
01:26:58,439 --> 01:27:00,641
Ένα συνηθισμένο κορίτσι
από συνηθισμένο απόθεμα.

1423
01:27:00,642 --> 01:27:03,645
Ένα κορίτσι σαν τους αναγνώστες μας, που,
Δεν ξέρω, έχασε το δρόμο της.

1424
01:27:05,380 --> 01:27:06,747
- Γράψε το, λοιπόν.
- Χμμ.

1425
01:27:06,748 --> 01:27:08,416
Μια εκτίμηση.

1426
01:27:09,717 --> 01:27:11,719
(ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ)

1427
01:27:29,704 --> 01:27:31,706
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1428
01:27:40,281 --> 01:27:41,316
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΦΗΣΗΣ)

1429
01:27:42,483 --> 01:27:43,785
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1430
01:27:50,291 --> 01:27:51,626
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1431
01:27:53,795 --> 01:27:54,828
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1432
01:27:54,829 --> 01:27:56,998
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1433
01:28:01,336 --> 01:28:03,838
<i>(ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΣΥ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ AL BOWLLY ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1434
01:28:12,347 --> 01:28:13,948
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1435
01:28:21,923 --> 01:28:23,458
(ΓΕΛΙΑ)

1436
01:28:30,365 --> 01:28:32,866
ΤΖΙΜΙ: <i>Ο θάνατος του
κάθε πολλά υποσχόμενη νεαρή ηθοποιό</i>

1437
01:28:32,867 --> 01:28:34,435
<i>είναι πάντα ένα σοκ.</i>

1438
01:28:34,836 --> 01:28:37,905
<i>Σχετικά με τη Μις Νίνα Λαντ
πρόσφατο πέρασμα,</i>

1439
01:28:37,906 --> 01:28:40,407
<i>ισοδυναμεί με τραγωδία.</i>

1440
01:28:40,408 --> 01:28:42,409
<i>Λάτρεψα μαζί της.</i>

1441
01:28:42,410 --> 01:28:46,014
<i>Και πολύ σύντομα,
γεύτηκε τη δόξα.</i>

1442
01:28:47,115 --> 01:28:50,484
<i>Ποιος ξέρει τι δαίμονες
οδήγησε την καημένη τη Νίνα</i>

1443
01:28:50,485 --> 01:28:52,686
<i>στον μοναχικό της τάφο.</i>

1444
01:28:52,687 --> 01:28:54,922
<i>Ίσως οι ίδιοι δαίμονες</i>

1445
01:28:54,923 --> 01:28:56,823
<i>με το οποίο
κάλεσε το μεγαλείο</i>

1446
01:28:56,824 --> 01:29:00,528
<i>στις τελευταίες της παραστάσεις
στη σκηνή του Λονδίνου.</i>

1447
01:29:05,567 --> 01:29:11,639
<i>♪ Μεσάνυχτα
με τα αστέρια και εσύ ♪</i>

1448
01:29:12,140 --> 01:29:17,044
<i>♪ Μεσάνυχτα και ραντεβού ♪</i>

1449
01:29:17,045 --> 01:29:19,147
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1450
01:29:19,414 --> 01:29:25,018
<i>♪ Τα μάτια σου
πραγματοποίησε προσφορά μηνύματος ♪</i>

1451
01:29:25,019 --> 01:29:32,093
<i>♪ Λέγοντας, "Παραδίδομαι
όλη μου την αγάπη σε σένα" ♪</i>

1452
01:29:33,661 --> 01:29:39,934
<i>♪ Μεσάνυχτα
μας έφερε γλυκό ρομαντισμό ♪</i>

1453
01:29:40,735 --> 01:29:42,569
<i>♪ Το ξέρω ♪</i>

1454
01:29:42,570 --> 01:29:46,174
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
<i>- ♪ Όλη μου τη ζωή μέχρι το ♪</i>

1455
01:29:46,441 --> 01:29:47,609
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1456
01:29:52,814 --> 01:29:54,682
λυπάμαι
αν το γράμμα μου σε στεναχώρησε.

1457
01:29:55,783 --> 01:29:57,819
Γιατί έμεινες σιωπηλός
τόσο καιρό;

1458
01:29:59,587 --> 01:30:00,955
Ήμουν συνεργός του.

1459
01:30:02,657 --> 01:30:04,492
Για να σου πω,
Κινδυνεύω με φυλάκιση.

1460
01:30:05,627 --> 01:30:07,028
Κι όμως εδώ είσαι.

1461
01:30:09,130 --> 01:30:10,598
Έχω συνείδηση.

1462
01:30:11,666 --> 01:30:13,034
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1463
01:30:13,968 --> 01:30:15,603
Φαίνεσαι έκπληκτος.

1464
01:30:18,106 --> 01:30:20,007
Ένας άνθρωπος με συνείδηση
θα είχε σταματήσει τον κ. Erskine

1465
01:30:20,008 --> 01:30:21,209
πριν από πολύ καιρό.

1466
01:30:22,076 --> 01:30:23,478
Ήταν φίλος μου.

1467
01:30:24,879 --> 01:30:26,747
Τον θαύμασα πολύ.

1468
01:30:26,748 --> 01:30:28,149
Και ήταν ευγενικός μαζί μου.

1469
01:30:33,555 --> 01:30:34,689
Έτσι...

1470
01:30:38,660 --> 01:30:41,529
Τα γράμματα που χρησιμοποιούσε
να εκβιάσεις τον πατέρα σου.

1471
01:30:57,545 --> 01:30:59,980
Υποθέτω ότι θα θέλεις
αποζημίωση;

1472
01:30:59,981 --> 01:31:02,183
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1473
01:31:06,688 --> 01:31:08,690
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ
φλυαρία)

1474
01:31:10,792 --> 01:31:12,727
(FLASHBULB POPS)

1475
01:31:15,897 --> 01:31:17,799
(FLASHBULB POPS)

1476
01:31:26,641 --> 01:31:27,842
Όχι.

1477
01:31:30,812 --> 01:31:32,046
Δικαιοσύνη.

1478
01:31:41,923 --> 01:31:44,158
(ΣΦΥΡΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1479
01:31:45,994 --> 01:31:48,196
(ΕΠΕΜΕΝΕΣ ΣΦΥΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1480
01:31:57,772 --> 01:31:59,741
(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

1481
01:32:06,314 --> 01:32:08,616
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ)

1482
01:32:11,052 --> 01:32:12,620
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ)

1483
01:32:14,956 --> 01:32:16,191
ΤΖΙΜΙ: <i>Τομ,</i>

1484
01:32:17,158 --> 01:32:19,194
<i>ακολουθήσατε τη δοκιμή;</i>

1485
01:32:20,595 --> 01:32:22,931
<i>Είδες;
πώς σε προστάτεψα;</i>

1486
01:32:24,299 --> 01:32:27,835
<i>"Όχι, Αξιότιμε,
Ενέργησα μόνος μου."</i>

1487
01:32:29,938 --> 01:32:32,674
<i>Λυπάμαι για τη δυσάρεστη κατάσταση
με τη Μις Λαντ.</i>

1488
01:32:34,042 --> 01:32:36,344
<i>Αλλά, βλέπετε,
δεν μπορούσε να είναι αξιόπιστη.</i>

1489
01:32:36,611 --> 01:32:38,146
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

1490
01:32:40,715 --> 01:32:43,251
<i>Στην πραγματικότητα, μου άρεσε περισσότερο.</i>

1491
01:32:47,021 --> 01:32:49,189
<i>Παρά τα εγκλήματά της
ενάντια στο θέατρο,</i>

1492
01:32:49,190 --> 01:32:52,360
<i>ήταν εντυπωσιακά υπέροχη
όταν είναι μεθυσμένος.</i>

1493
01:32:55,129 --> 01:32:58,733
<i>Όσο για τον κύριο Wyley
και το λαδωμένο πινέλο του,</i>

1494
01:32:59,868 --> 01:33:01,869
<i>χαίρομαι που είμαι
από την απαίσια ζωγραφιά του.</i>

1495
01:33:01,870 --> 01:33:05,607
<i>Αθανασία στην παρέα τους;
Όχι, ευχαριστώ.</i>

1496
01:33:08,243 --> 01:33:09,677
<i>Στο θέμα.</i>

1497
01:33:10,812 --> 01:33:13,681
<i>Σε άφησα
όλη μου η περιουσία.</i>

1498
01:33:14,949 --> 01:33:19,320
<i>Δεν είναι πολλά. Έπιπλα,
μικρά έργα τέχνης, βιβλία.</i>

1499
01:33:20,922 --> 01:33:23,925
<i>Και σε διόρισα
ο λογοτεχνικός μου εκτελεστής.</i>

1500
01:33:27,061 --> 01:33:29,730
<i>Η φήμη μπορεί να εμπνέει
δημοσίευση</i>

1501
01:33:29,731 --> 01:33:32,033
<i>από τα μη συλλεγμένα δοκίμιά μου.</i>

1502
01:33:32,934 --> 01:33:34,735
<i>Θα τα βρείτε στο αρχείο</i>

1503
01:33:34,736 --> 01:33:37,205
<i>σημειώσατε
«διάφορα σκατά».</i>

1504
01:33:43,211 --> 01:33:46,915
<i>Σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε
η εκπαίδευσή σας στο θέατρο.</i>

1505
01:33:48,016 --> 01:33:50,685
<i>Πιστεύω ότι έχεις ταλέντο
για το εμπόριο.</i>

1506
01:33:53,821 --> 01:33:57,225
<i>Κάποτε νόμιζα ότι ήσουν
πολύ ευγενικό για να βυθίσω το στιλέτο.</i>

1507
01:33:58,193 --> 01:33:59,326
<i>Τα γεγονότα αποκαλύφθηκαν</i>

1508
01:33:59,327 --> 01:34:01,930
<i>είσαι φτιαγμένος από πιο δυνατά πράγματα
απ' όσο ήξερα.</i>

1509
01:34:06,734 --> 01:34:07,869
<i>Τομ,</i>

1510
01:34:09,204 --> 01:34:11,206
<i>- ξέρεις πού βρίσκομαι.</i>
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1511
01:34:12,006 --> 01:34:13,141
<i>Επισκεφτείτε.</i>

1512
01:34:15,109 --> 01:34:16,277
<i>Παρακαλώ.</i>

1513
01:34:17,879 --> 01:34:20,748
<i>Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.</i>

1514
01:34:22,116 --> 01:34:23,451
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ)

1515
01:34:31,793 --> 01:34:34,128
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΑΣΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1516
01:38:47,949 --> 01:38:49,951
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)