1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Hej Le. God morgon.

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Vad gör du här?

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
jag...

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
Din mamma och jag hade lite arbete
att göra igår kväll. Vad?

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
Jag ska göra frukost. Gillar du ägg?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Jag älskar ägg.

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
Börja inte göra alla möjliga saker nu.
Du har skola och Hess måste jobba.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-Okej.
- Hejdå.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
Jag trodde inte att hon skulle vara hemma nu.

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
Hon glömde sin bärbara dator.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
inga problem.

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Har du sovit lite?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
Inte riktigt. Hur är det med dig?

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
Fick du fler sms?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
Foton?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Nej. Bara den ena.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Försökte du spåra det?

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
Vem som helst kan hitta mitt nummer om de vill.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
Om förövaren vet vem du är,
vi måste prata med Foldager om det.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
Kaffe är klart.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
Tack. Härlig.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Hess slutade faktiskt med kaffe.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
Nej, jag skulle älska lite kaffe.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
- Vill du ha kaffe?
-Ja. Tack, Le.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
Du gör... jävligt gott kaffe, Le.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
Okej, mamma. Vi ses.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Jesus Kristus, Le.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
älskling, det är inte så att vi...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
-Vi jobbar bara tillsammans.
-Det är bra.

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
Och du och jag ska äta middag ikväll.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-Handla.
-Bra.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-Älskar dig.
-Älskar dig också.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
Har du något jag kan låna?

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
Det är blod på...

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-Det här är faktiskt ditt.
-Så är det. Tack.

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
Naia, du vet att Foldager tar emot hot
på ett mycket allvarligt sätt riktat till en polis.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
Jag vet, men det är inte så
Jag känner mig hotad som sådan.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
Det är mer som... en maktdemonstration.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
Ja, men vi borde inte ta några risker.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
Seriöst, kan du klara dig utan mig?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
På fallet?

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-Inga. Nej, jag kan inte.
-Inga.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
Lyssna. Vi ser upp till varandra.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
Jag lovar att meddela dig
om jag får fler sms.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-Löfte?
-Jag lovar.

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
GÖMMA

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Var har du varit?

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
Med kriminalteknik. Andreas Lund.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
Informera mig innan presskonferensen.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
Ja.

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Kan du?

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-Något fel?
-Inte alls.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Vad händer?

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Allt är bra. Hur lång tid har vi på oss?

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
Tio minuter.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
Kan du bekräfta det Andreas Lund
var förföljd liknande Zara Solak

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
och Emma Holst?

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
Ingenting i vår utredning
pekar på Emma Holst.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Lunds familj bekräftar förföljelsen.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
Några misstänkta?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
Vi kan inte dela mer information...

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-Hess.
-Det här är Glostrups sjukhus.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
Jag har sagt att du känner Jon Hess.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
Ja. Han är min bror.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
Vi ska minska Jon på medicinen
och försök väcka honom.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
Okej. Finns det risker
förknippas med det?

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
Det finns.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Jag vill att du kommer och sitter med honom.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
Jag är upptagen nu,
men jag ska försöka komma förbi senare.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-Bra att höra.
-Tack.

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
Vi måste börja om.

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Vår teori om våld
mot kvinnor är fel.

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Vad är kopplingen mellan Solak och Lund?

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
MO. De tvingades sitta
och titta på familjen de hade förstört.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
Ja. Något annat?

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
Hess, vad tycker du?

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
Både Zara Solak och Andreas Lund
var otrogna och lämnade sina makar.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-Som halva den danska befolkningen?
-Det kan fortfarande vara motivet.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
Passar dock inte på Holst.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
OTROGEN
SKILSA

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
Nej.

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Men jag tror...

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
att Emma Holst
var mördarens första offer.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
Jag tror att det var personligt,
och jag tror att det handlade om

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
hat.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
Förutom en fraktur i skallen,

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
hon hade... 23 knivhugg
och blåmärken från slag mot hennes kropp.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Jag tror att Emma kände mördaren.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
Har vi missat något med Holst?

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Jag tror det. Vi måste upprätta en koppling
mellan henne och de andra.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Det måste vara samma stalker.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
Jag är inte säker, men vi har tre rapporter
med liknande stalking.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Ali lämnade landet.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
Meldgård tog tillbaka hennes klagomål
efter att ha försonats med sin man.

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Vi har inte hittat Ditte.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
säger hennes partner
hon valde att gömma sig.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
Men Ditte var otrogen,
och hon bad om skilsmässa.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Hon anmälde sitt ex för stalking,
aggressivt beteende och misshandel.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
En våldsam incident inträffade

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
när hon sökte hjälp
vid byrån för familjerätt.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
Ja, och de var också inblandade
i Zara Solaks skilsmässa.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Har de medlat
för Andreas Lund och hans ex?

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
Är Myndigheten för familjerätt
vår anslutning?

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
Gjorde Andreas Lund och Zara Solak
kanske träffa varandra där?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
Jag släppte in mig själv. Dörren var öppen.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
Varför gick du inte på sorgeterapi?

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Jag glömde.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
Hur länge har du suttit där?
Vad händer?

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Jag träffade Emmas ex-pojkvän, och han tänker

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
Emma träffade någon vid den tiden.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
WHO?

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
Han vet inte.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
Så... jag tänkte att jag kanske skulle kunna

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
hitta något bland hennes saker.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
Ett namn eller...

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Skulle hon inte ha berättat för dig
om hon hade träffat någon ny?

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
jag vet inte.

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
Hon var så lynnig och knäppt och...

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
Jag trodde det var bara
hon är tonåring, men kanske...

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
Vi bråkade mycket.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
Men är det inte normalt
för mödrar och döttrar att argumentera?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Jag förstår att det är svårt för dig att släppa taget.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
Och självklart måste du det
gör det i din egen takt. Det är bara...

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
Det har gått två år nu.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
Vet du?

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
Det kan vara bra för Molly och Thor
för att se några förändringar här.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
Emmas rum

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
är lite som en

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
mausoleum.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
Vill du ha hjälp med att packa hennes saker?

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
FAMILJRÄTTSBYRÅ

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
Byrån för familjerätt. Behöver du hjälp?

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
Vad tar så lång tid?

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
De letar efter någon
som har tid att prata.

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
Fick du fler texter eller bilder?

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
Nej.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
Hur mår Jon?

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
De ska minska sederingen idag.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
Så om allt går bra kan han vakna.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Borde du inte gå och vara med honom då?

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
Om något händer.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
De kommer att ringa mig.

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Är det Le?

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-Vänta ett ögonblick. Vad är...
-Ja.

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
Var hon hos dig?

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
Hon... hjälper till med fågeln.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Vad?

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
Hon kom förbi häromdagen.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-När?
-Hon kom av sig själv.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
Och nu matar hon den.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Hon borde inte hjälpa dig med det.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
Hon var förstörd när du försvann.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
Jag vill inte att det ska hända igen.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
Du kan inte komma och gå i hennes liv.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
Vår biträdande direktör är redo.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Ja tack.

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
Vi sökte lösningar för båda familjerna
för barnen,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
men fientligheten växte.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
Med Lund tog dialogen slut, och mamman
vägrade låta fadern träffa sin son.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
Och det andra fallet? Zara Solak?

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
Tja, det är väldigt likt.
Svartsjuka, tvist om delad vårdnad.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
Otrohet? Spelade det någon roll?

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
Förmodligen, men det är inte vår sak.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
I båda fallen,
föräldrarnas konflikt påverkade barnen.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Grupprådgivning krävdes.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
Kan du kolla
om det var samma handläggare?

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
Låt mig bara... Nej. Olika handläggare.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
- Olika sådana?
-Ja.

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
Men Zara Solak och Andreas Lund
kanske har träffats här, eller hur?

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
Jag tror inte det.
De två paren kom vid olika tidpunkter.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
-Men du vet inte säkert?
- Jag kan tyvärr inte vara till mer hjälp.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
Det är bra. Vi har
några fler fall för dig att kontrollera.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
Snälla så fort du kan.

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-Ditte Kølsner?
-Kølster.

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
Jag kan se att hennes fall fortfarande pågår.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
-Kan du se var hon bor?
-Inga.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
Är det någon som vet?

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
Ja, det borde hennes handläggare veta.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
Han känner familjen väl.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Vem mer har tillgång till dina ärendeakter?

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
Bara våra anställda
har tillgång till systemet.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
De är hos polisen.

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
De undersöker
dessa hemska mord.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
De letar efter din kund,
Ditte Kølster.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
Jag har ett möte med Ditte idag.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Om hon visar, vill säga.
Hon missade de senaste mötena.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
Men den här gången bad hon om mötet,
då vårdnadsmålet kommer att avgöras inom kort.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Vi har försökt ringa henne flera gånger.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Vi skulle väldigt gärna vilja prata med henne.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Vet du var hon kan vara?

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
Det är viktigt.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Jag har bara adressen
av familjens hem.

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
Hennes ex bor kvar där.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
De är så långsamma.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
Lyssna, om Le...

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Det sista
Jag vill göra är... att göra henne upprörd.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
Jag mår bra av att du kommer
och sedan lämna igen, men Le är inte.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
Bestäm dig.

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
Ska vi gå?

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
Peter Hougård?

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
Köpenhamns polis.

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
Vi letar efter din före detta fru,
Ditte Kølster.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Vi skulle vilja prata med henne.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
-Vet du var hon är?
-Jag är rädd att inte.

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
Jag skulle nog vara den sista att veta.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
Och varför är det så?

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
Jo, för att vi är...
går igenom en skilsmässa.

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Just nu är vår kommunikation inte bra.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
När såg du Ditte senast?
Kommer du ihåg?

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
Jag minns.

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Det var... Det var tre veckor sedan.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
Men jag är faktiskt...

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
Jag är lite orolig för henne.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
Varför är det så?

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
För hon påstår
Jag spionerar på henne och förföljer henne.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
Och...

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-Det är jag inte.
-Vad vet du om det?

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
Jag vet bara vad hon har sagt

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
vid dessa möten
vid byrån för familjerätt.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
Att hon känner sig bevakad
och hotad av någon som...

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
Det är hemskt att se henne så.
Jag menar det.

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
Men det påverkar mig också,
tjejerna och våra relationer.

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
Oavsett vad jag gör kan jag bara inte...
Jag får knappt se dem.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
Din ex-fru har tidigare anmält dig
för aggressivt beteende och misshandel.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
De biföll hennes klagomål.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
Det stämmer.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
Så du tror att jag har gjort... vad exakt?

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Det är sant att jag hittade det
extremt svår att hantera

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
lögnerna och fusket.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
I admit that.
Jag hanterade det inte så bra.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
Men jag har accepterat

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
att hon vill skiljas.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Det har jag verkligen.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
Nu väntar jag bara på att hon ska sluta
hennes orimliga anklagelser mot mig.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
Jag vill bara se mina tjejer. Det är allt.

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
Om du hör av henne,
be henne ringa oss.

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
Kommer att göra.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Några av er täckte ämnet väl

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
med kung, Gandhi,
och Extinction Rebellion,

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
men många av er verkar inte förstå

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
vad "civil olydnad" betyder, så vi ska...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
Varför fick jag D?

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-Vad?
-Varför fick jag ett D?

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Du gjorde inte uppdraget ordentligt.

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
Du struntade i Lundings artikel
om demokrati och...

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
Nej, det tror jag inte.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Vet du vad?

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
Det var allt för idag.
Vi fortsätter imorgon.

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-Du ljuger.
-Inga.

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Hej killar.

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
Så det är ditt sista år.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
Ja. Det är galet.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Yeah, time flies.

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
Vi sa att det måste vara tufft för dig,
med allt detta igång igen, och...

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
Ja. Det är inte...

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Vi saknar henne också.

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Jag vet att det är en konstig fråga,

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
men vet du om Emma
träffade du någon ny då?

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-Efter Omar?
-Ja.

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
Jag tror inte det. Nej.

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Och du är helt säker?

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Ja. Vi umgicks mycket, vi tre.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Ja. Hon var väldigt singel.
Efter Omar.

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
Vi pratade mycket om killar
och gjorde listor och...

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
Listor? Vad menar du? Av vad?

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
Bara dumma grejer. Det var inte...

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Såsom?

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
Du vet vem du skulle vilja träffa.
Jag menar, Harry Styles, Brøndby-spelare.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
William från den andra klassen. Inte...

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
Det fanns lärare på listan också.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-Lärare?
-Inga.

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
-Från skolan?
-Nej, det... Det var ett skämt.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
jag menar,
det är inte som att något hänt eller...

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
Nej, det var inget med det.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
Nej.

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-Ja.
-Självklart inte.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Precis, tja…

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
Jag tror att vi måste gå nu.

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-Ja.
- Ta hand om dig.

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- Trevligt att se dig igen.
-Ja. Vi ses.

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
Dittes flickvän, Lena, vet inte
där hon är men gick med på att titta på barnen

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
medan Ditte har sitt möte.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
Hon ska försöka nå henne.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
Hennes svåger har inget bra att säga
om hennes ex, Peter Hougård.

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
Inte Lena heller. Hon blev också hotad.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
Jag tror att han hade svårt att acceptera
att Ditte föll för en kvinna.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
Jag har Ole Østergård, handläggaren.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
Han kom bara ihåg det
Ditte har bott med en kollega.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Okej. Har du adressen?

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
Nej, men jag kan hitta det.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
-Låt oss åka dit nu.
-Du har en besökare.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-Hej, Aksel.
-Hess.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
Varför är du här?

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Jag har något till dig.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
Du pratade om en stalker
leker kurragömma.

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
Det påminde mig om ett gammalt pedofilifall
som också innebar kurragömma.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
Tre barn misshandlades och dödades.
Den sista hittades i en myr.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
När var detta?

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
År 92.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
Det är över 30 år sedan.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
Hej. Kul att se dig, Aksel.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
Vi har adressen. Bor du eller...

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
Nej, jag följer med.

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
Läs. Se om något klickar.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
Jag ska.

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
Vi ses senare.

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Lyssna, Naia.

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
Var försiktig med Hess.
Han är fortfarande galen i dig.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Vi ses.

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
Varför kan jag bara göra en gång?

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
Du har spelat hela dagen.
Jag vill spela nu.

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
- Säkerhetsbälten på.
-Jag vill stanna hos Pernille.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
Vi åker till kvinnofristaden.
Det finns andra barn där.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
-Men jag vill stanna hos henne.
-Pernille behöver också lite tid ensam.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
Så vi tittar bara förbi Lenas hus först.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-Okej?
-Jag vill inte!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
Vi måste. Hon kommer att ta hand om dig
medan jag är på mötet.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Kan jag snälla testa spelet?

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
Du har precis spelat.

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
Men jag vill testa den nivån.
Det ser så roligt ut.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
-Men jag spelar nu.
-Behaga.

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
Skit!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-Mamma?
-Inte just nu!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-Inga!
-Ja, du spelade tio gånger.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-Inga.
-Mamma!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
Varför kan jag bara göra en gång?

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
För du har spelat det hela dagen.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
Du har spelat det hela dagen!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Sätt på dig säkerhetsbältena!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
Låt mig försöka.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
RÄKNA TILL EN
RÄKNA TILL TVÅ

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
LESBISKEN VAR INTE
HENNES MAN SANT

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
Ditte Kølster?

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Hej Ditte. Lätt nu.

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
Lugna. Jag är med polisen.

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-Kommer du på öppet hus?
-Nej, jag är borta.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-Okej. Vi ses.
-Vi ses.

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
Hanne, jag måste gräva upp mig
några gamla uppdrag från arkivet.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
Kan du ge mig en inloggning?

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
Ja. Du kan bara använda min.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
Stor. Tack.

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
STUDENT: EMMA HOLST
SÖK

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
SCHEMA - STUDIEPLAN
FRÅNVARO - UPPDRAG

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
KLASS - UPPDRAG - DEADLINE
TID - STATUS

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
KONSTKLASS

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
LÄRARE: BO MORTENSEN

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
DOKUMENT:
EROTISK BESÄTTELSE

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
FÖRSPEL

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
SENSUALITET

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
SEXUELL NJUTNING
FEMTIO SKANSER AV GRÅT

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
EROTIK
LUST

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
INLÄMNING - FÅRVARO: 0 %

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
LÄRARENS KOMMENTAR:
SAKNAR DIG I KLASSEN

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
JAG KAN BARA GE DIG ETT "C."
DU VET VARFÖR.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
LÅT OSS TALA EFTER KLASSEN.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
Jaja!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
Vi har försökt nå dig.

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
Jag har bytt nummer mycket.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
Han kontrollerade mig.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
Han låste in mig, valde mina kläder,
övervakade vem jag såg,

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
och sa till doktorn att jag var instabil,
men det var jag inte. Det var han.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Var det det
när du anmälde honom för misshandel?

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
Han slog mig och hotade mig
inför barnen, men du gjorde ingenting.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
Jag kontaktade kvinnojouren,
men var tvungen att fly med flickorna.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Var det när stalkingen började?

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
Ja. Bilder och filmer.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Mest Lena och jag.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
Han byter nummer hela tiden,
men jag vet att det är han.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
Det värsta är räknarimet
får det hela att verka som ett spel.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
Ditte, vi misstänker att det kanske inte är Peter
vem förföljer dig.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Vad? Nej. Det är--
-Vår teori är att--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
Det är Peter.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
Du känner honom inte.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
Han är kapabel till galna saker.
Han mår inte bra!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Titta på dessa.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
De skilde sig båda
för att de var otrogen mot sina partners.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
De har barn
och bor i Storköpenhamn.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
De har mördats, eller hur?

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
Ja.

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
Det här är Zara Solak och Andreas Lund.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Ringer de några klockor?

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
Kunde du ha träffat dem när du gick
till möten på Familjerättsverket?

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
Jag tror inte det.
Jag har bara varit ett fåtal gånger.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
Är du säker?

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
Det spelet, Ditte,
med bilderna och räknarimet,

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
kommer du ihåg när det började?

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
Efter sommaruppehållet.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
Det var då du kontaktade
byrån för familjerätt?

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
Ja.

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
Säker?

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
Några veckor innan.

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
Vi ger dig ett besöksförbud.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
Tittar på bilder och texter som skickats till Ditte,
de är väldigt lika vår stalkers MO.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
Men titta på det här.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
För två veckor sedan,
något plötsligt hände.

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"Gök."

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
Och så några dagar senare.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"Säg något!"
Han kan inte hitta henne. Hon gömde sig.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
Här ser det fortfarande ut som vår stalker,
men titta på den här videon.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
Inspelad i Peter Hougårds hem.
Det finns även bilder på barnen.

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
Om du tror att det är Hougård,
varför skicka en video från sitt eget hem?

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
jag vet inte. Att få Ditte att känna skuld.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
Kanske har Ditte rätt. Kanske är det han.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
Men kunde Hougård ha sprungit
in i Lund och Solak på byrån?

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
Vi måste prata med honom igen.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
Bo?

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Kan vi prata?

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
Säker. Kan det vänta två minuter?

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
Nej. Det måste vara nu.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
Emma gick i din konstklass, eller hur?

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
Ja, jag sa...

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
Var du involverad med henne?

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
Förlåt, vad?

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
Jag läste dina kommentarer om hennes uppdrag.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
Marie, vad--

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
Var var du när hon försvann?

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
Du var följeslagare på den där skolfesten.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
Träffade du henne efter festen?

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
eller väntade du på henne när hon gick?

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
Marie, det här är galet.
Vi måste hitta någon som... Anders!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
Du är ganska förtjust i seniorflickorna.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
Du umgås med dem på helgerna, eller hur?

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
-Mamma, vad gör du?
-Vad är det som händer?

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Mamma, låt oss gå.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Gör något. Marie anklagar mig...

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
Nej! Jag frågar bara Bo var han var
natten då min dotter mördades.

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
Han skickade några konstiga meddelanden till henne.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-Vad menar du?
-Jag vet inte vad som händer.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
Fråga Bo om han är inblandad med Silja.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
Vad?

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
Fråga honom!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Låt oss gå till mitt kontor.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-Vill du inte svara?
-Komma.

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
Du kan bara svara.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
Vi behöver verkligen inte
sådana scener idag, så...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
Jag föreslår att du och Thor går hem.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
Okej?

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
Och så ses vi imorgon
att prata om...

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
Tja, om hur du mår
och om du behöver hjälp.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
jag behöver...

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
Precis, för det är lättare
att kalla mig galen

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
än att konfrontera Bo med faktumet
att han är involverad med Silja.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
Du måste titta på det.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
Marie, ingen kallar dig galen.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Peter Hougård, det är polisen.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
Det här är Hess.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
Jag är med.

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Hitta något?

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
Hess?

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
Vad händer? Vad händer?

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
De ringde precis från sjukhuset.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
Jon är vaken och han mår bra.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
Allt är bra. Han dricker juice.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
Det är jättebra.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
Det är...

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
Vad väntar du på? Gå och se honom.

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-Rätt?
-Jag kan inte lämna dig här.

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
Jag har gått igenom det mesta,
och jag har inte hittat något.

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
Gå bara.

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
Du borde gå och träffa honom nu.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
Han är allt du har. Rätt?

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
Är han det?

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
Gå. Det är det rätta att göra.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
Mogens, som min advokat,
Jag tänkte att du skulle hålla mig uppdaterad.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
Ditte är på Familjerättsbyrån.
Något jag inte vet?

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
Kan de bara göra det?

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
De tar bort min vårdnad.
Kan de träffas utan mig?

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
Hon ljuger! Jag har aldrig slagit mina barn!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
Hur många gånger måste jag säga det?

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
Jag gör ingenting.
Jag gör precis som du säger.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
Umgängesrätt? Vad innebär det?

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
En gång i månaden? Du sa tre!
Varför bara en gång i månaden?

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
De tar mina barn ifrån mig!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
Inga!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
DU FÖRSTÖRDE VÅR FAMILJ

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
HOR!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
Vi behöver få någon till Hougårds hus.
Ditte har rätt. Han mår inte bra.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
Det är viktigt att du berättar för Ditte
att komma till stationen.

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Hon är på Agency of Family Law
med två officerare.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-Ring dem och säg till dem att vara vaksamma.
-Rätt.

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
-Jag åker dit för säkerhets skull.
-Okej.

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
Säg till om du behöver något
från butiken.

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
Tack.

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-De säger att du har sovit här.
-Jag har din... fågel.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
Johnny?

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Är det dess namn?

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
Uppkallad efter Johnny Margrethe.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
Du är löjlig.

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
Det var bara en dum olycka.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
De säger att jag kommer att klara mig.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Kul att höra det, Jon.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
-Du kan bo hos mig om du vill.
-Nej, det är bra. Jag bor på hotell.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-Så...
-Ja. Naturligtvis.

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
Åker du tillbaka till Haag snart?

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
Ja, det var planen.

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
Jag är stolt över dig.

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
Du och jag, vi är inte som resten.

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
De marscherar genom livet i en fil,
aldrig ställa frågor.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
Få panik och köp en tax
när barnen flyttar ut.

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Det finns dock ett högt pris att betala.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
Vad är det?

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
-Jag sa att det finns ett pris att betala.
-Kristus. Allvarligt...

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
Jag skulle vilja prata med min fru.
Ex-fru, snarare. Ditte Kølster.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
Hon är i ett en-mot-en-möte
med sin handläggare.

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Ja. Jag måste bara berätta för henne
något om våra barn.

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
Du kan inte komma in
utan tid, tyvärr.

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
Jag måste be dig att gå.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
Rätt. Jag tror inte du fattar.
Det tar bara två minuter.

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
Det är reglerna.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
Det är reglerna? Men kunde--

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
Nej! Det är reglerna.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
Behöver du hjälp?

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
Hej. Det handlar om min dotter.
Hon ska gå i en barngrupp...

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
Ditte!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Aktiv skytt
vid byrån för familjerätt.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Gå bort! Gå iväg sa jag!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-Var är Ditte Kølster?
-Jag vet inte.

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-Ditte Kølster!
-Jag vet inte!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
Hej. Jag kör. Vad händer?

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Hur gick det?

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
Bra. Det... Han...

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
Han mår bra,
allt övervägt, men...

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
Okej. Det är bra.

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
Han har inte förändrats ett dugg.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
Han kanske bara har gått lite mer

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
sentimental.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
Jag är glad att du besökte honom.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
Naia, jag har tänkt.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Hess, jag är på väg till--

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
Vad sägs om att jag lagar middag åt dig
hos dig ikväll?

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
Och för Le.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
Det skulle vara trevligt.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
Vad sägs om 06:30?

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-Naia? Hej?
-Vad fan är det som händer?

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
Var är du?

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Byrån för familjerätt. Jag måste gå.

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
Naia?

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
Jag är med polisen! Ring 112!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
Han skjuter!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
POLISEN

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
Stanna här tills hjälp kommer.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-Ja.
-Jag ska kolla vad som händer.

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Släpp gu--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-Ditte... Följ med mig!
-Peter, vad gör du?

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
Prata inte med dem! Komma!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
Tänk på våra tjejer.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
Håll käften!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-Gör inte det.
-Vill du förstöra vår familj? Va?

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
Är det det? Inga? Kom igen då!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
Peter, jag förstår att du är upprörd, men om vi...

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
- Håll käften.
-...prata bara--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
Gå upp.

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
Gå ut. Skynda.

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
Få ut! Ut!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
Ut!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-Peter Hougård, sluta! Polis!
-Tillbaka!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
Lägg ner geväret! Lägg ner den nu!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
-På knäna!
-Lätt.

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
Vi kommer att reda ut det här tillsammans, okej?

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
Jag är med dig, Peter.
Du måste lägga ner geväret.

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
Släpp din pistol.

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
Lägg ner geväret.

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
Lägg ner den.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Jag är på din sida.

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-Släpp din pistol.
- Lägg ner geväret.

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Släpp din pistol.

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
Jag menar det, jag skjuter.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Jag sa släpp pistolen!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
Ta det lugnt.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
Släpp det bara!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Jag kommer inte att skada dig.

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
Lätt.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
Kom igen.

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
Jag gör som du säger.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
Tänk på dina barn.

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
Okej, Peter? Tänk på dina barn.

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
Jag lovar dig, om du lägger ner ditt gevär,

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
du kommer att se dina barn igen.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
Gör det bara!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
Öppna dörren!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
Vi är redo att stänga alla gränsövergångar.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Var är Naia?

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
Vi har förlorat tre kollegor.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
Var är hon?

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Var är hon?

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
Hess, gör inte...

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
Undertextöversättning av: Nicklas Rasmussen