1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,800 TODOS: (CANTO) podemos hacer cualquier cosa 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,920 Sólo tú y yo, nena, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 -Espera y verás -Mmmm 6 00:00:14,320 --> 00:00:18,000 Espera Siéntate tranquilo 7 00:00:18,080 --> 00:00:21,400 ¿Estás listo para un viaje loco? 8 00:00:21,480 --> 00:00:25,480 Estás solo no esta bien 9 00:00:25,560 --> 00:00:28,360 Algo tiene que ceder esta noche 10 00:00:28,440 --> 00:00:32,360 Entonces, si quieres correr Corre y desaparece 11 00:00:32,440 --> 00:00:35,840 Tú y yo podemos abrirnos camino fuera de aquí 12 00:00:35,920 --> 00:00:38,280 -Juntos podemos -Dispara a la luna 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,760 detener la lluvia Incluso montar un huracán 14 00:00:41,840 --> 00:00:43,200 si queremos 15 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 -Juntos podemos -Caminar en el espacio 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,040 Salvar a la raza humana 17 00:00:48,120 --> 00:00:50,240 ¿Crees que deberíamos, deberíamos? 18 00:00:50,320 --> 00:00:53,280 -Juntos podemos -Dispara a la luna 19 00:00:53,360 --> 00:00:56,920 detener la lluvia Incluso montar un huracán 20 00:00:57,000 --> 00:00:59,440 Si queremos, juntos podemos 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,720 Camina por el espacio, salva a la raza humana. 22 00:01:02,800 --> 00:01:05,520 ¿Crees que deberíamos, debería, debería, debería? 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,360 Si nos tomamos nuestro tiempo 24 00:01:07,440 --> 00:01:09,000 Podemos tenerlo todo 25 00:01:09,080 --> 00:01:12,560 No creo que vayamos a hacerlo por nuestra cuenta 26 00:01:12,640 --> 00:01:15,440 -Juntos podemos -Dispara a la luna 27 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 detener la lluvia Incluso montar un huracán 28 00:01:18,640 --> 00:01:19,680 si queremos 29 00:01:19,760 --> 00:01:21,600 -DORINDA: ¡Se me ha pillado el pie! -(RISAS) 30 00:01:21,680 --> 00:01:24,680 Camina por el espacio, salva a la raza humana. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,240 ¿Crees que deberíamos, deberíamos? 32 00:01:27,320 --> 00:01:28,840 -¡Oh! -¡Ay! 33 00:01:28,920 --> 00:01:32,000 Camina en el espacio, salvar a la raza humana 34 00:01:32,080 --> 00:01:34,440 ¿Crees que deberíamos, deberíamos? 35 00:01:34,520 --> 00:01:35,560 ¡Apurarse! 36 00:01:35,640 --> 00:01:37,480 Juntos podemos 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,760 -¡Ay! -¡Ay! 38 00:01:44,600 --> 00:01:46,960 NIÑO: ¡Piñata! 39 00:01:47,200 --> 00:01:50,200 Entonces tuvimos algunas dificultades técnicas. 40 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 Creo que es una señal. 41 00:01:51,760 --> 00:01:54,160 Tal vez no estemos listos para la audición del show de talentos de mañana. 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,880 Chanel, escúchame. 43 00:01:55,960 --> 00:01:58,760 Finalmente alcanzaste esa "C" alta en el segundo coro. 44 00:01:58,840 --> 00:02:00,720 Nunca sucedió antes. 45 00:02:00,800 --> 00:02:02,840 Creo que es una señal de que estamos listos. 46 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 -¿Hice? -Mm-hmm. 47 00:02:05,440 --> 00:02:07,720 -Lo hice, ¿eh? -(TODOS RIENDO) 48 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 Y nos quedamos ahí como cuervos. 49 00:02:09,760 --> 00:02:13,160 Aqua, descalza y hambrienta, Mantuviste nuestras armonías apretadas. 50 00:02:13,240 --> 00:02:17,400 Bueno, todos saben cómo se hace en Texas. Andad siempre con las espuelas puestas, chicas. 51 00:02:17,920 --> 00:02:22,040 Y Do-re-mi, ahora estás dolorida. pero diste el 110% a nuestros fans. 52 00:02:22,160 --> 00:02:23,200 ¿Cómo te sientes? 53 00:02:23,320 --> 00:02:26,960 (Riéndose) Fue divertido, Y los moretones, no son tan malos. 54 00:02:27,080 --> 00:02:29,600 Bien. Ahora, si hay una persona quien duda 55 00:02:29,680 --> 00:02:31,280 que podemos ser los primeros estudiantes de primer año 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,520 para ganar el imán de Manhattan Show de talentos escolares, 57 00:02:33,600 --> 00:02:36,000 habla ahora o calla para siempre. 58 00:02:36,320 --> 00:02:38,960 (TODOS JADEANDO) 59 00:02:42,800 --> 00:02:44,760 ¿Sabes qué? tomo un golpe 60 00:02:44,840 --> 00:02:46,320 y sigue golpeando. 61 00:02:47,720 --> 00:02:49,320 Ahora seré una estrella. 62 00:02:49,400 --> 00:02:52,320 ¿Tengo que estar solo o ustedes son guepardos? ¿Listo para triunfar? 63 00:02:52,880 --> 00:02:54,160 (TODOS RIENDO) 64 00:02:54,240 --> 00:02:56,720 TODOS: ¡Guepardo! 65 00:02:58,120 --> 00:03:00,840 Bien, entonces las luces se apagan a las 9:30. 66 00:03:00,920 --> 00:03:03,560 Tengo lecciones en el Centro Juvenil. y toneladas de tarea. 67 00:03:03,640 --> 00:03:04,880 Si pierdo este autobús ahora mismo, 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,560 voy a ser oficialmente tarde para la escuela mañana. 69 00:03:06,640 --> 00:03:08,360 ¿Lecciones, niña? Necesitas descansar esas piernas. 70 00:03:08,440 --> 00:03:10,840 -Pero... -Deja que la niña tome sus lecciones. 71 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 Bien. Luego te enviaré un correo electrónico sobre lo que estamos Me lo pondré mañana, ¿vale? 72 00:03:13,000 --> 00:03:15,520 ¡No! Porque mi computadora todavía no funciona. 73 00:03:15,600 --> 00:03:18,920 Dámelo mañana. Los veré más tarde. 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 ¿Ver? Todavía estoy de vuelta en acción. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,120 Hasta luego. ¡Adiós! 76 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 Esa chica siempre está en movimiento. 77 00:03:24,840 --> 00:03:26,560 ¡Esperar! ¡Taxi! 78 00:03:26,680 --> 00:03:28,200 Se llama tener una vida. 79 00:03:28,280 --> 00:03:31,360 Y yo también tengo uno. Mi clase de trigonometría en la Universidad de Nueva York empieza en 10 minutos. 80 00:03:31,440 --> 00:03:32,880 -(COCHE TOCANDO LA BOCINA) -¡Taxi! 81 00:03:32,960 --> 00:03:36,600 CHANEL: Viviendo aquí durante seis meses, ¿Y todavía tienes miedo de viajar en metro? 82 00:03:36,680 --> 00:03:40,240 Mira, le dije a mi papá. Viviría en Nueva York. 83 00:03:40,360 --> 00:03:41,960 nunca dije nada sobre debajo de Nueva York. 84 00:03:42,040 --> 00:03:45,440 Está oscuro y sucio, y hay gente topo ahí abajo. 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,240 Chica, lo que sea. Aprende esto, Einsteinette. 86 00:03:49,360 --> 00:03:52,520 -(SILBATOS) -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 87 00:03:52,600 --> 00:03:54,880 Pero tienes que conseguir la puerta tú mismo, ya sabes. 88 00:03:59,000 --> 00:04:00,160 Acuérdate de mí. 89 00:04:00,240 --> 00:04:02,360 -Gracias. -Adiós. 90 00:04:03,120 --> 00:04:05,400 Princesa alta del terreno de mantenimiento. 91 00:04:05,600 --> 00:04:08,720 Oye, ella me hace reír. y ella tiene los pulmones de la vida. 92 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 -Está bien. -AMBOS: (VOCALIZANDO) Ahh. 93 00:04:13,440 --> 00:04:15,720 Chica, es tan difícil trabajando con cuatro chicas. 94 00:04:15,800 --> 00:04:19,400 Quiero decir, fue mucho más fácil cuando éramos solo tú y yo, niña. 95 00:04:19,480 --> 00:04:20,840 Zoofus y Zyfus. 96 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 Pero sabes que Drinka tenía razón. Necesitábamos ese respaldo, ¿sabes? 97 00:04:23,880 --> 00:04:25,960 Ahora que tenemos a Aqua y Do, 98 00:04:26,040 --> 00:04:28,320 Chica, nos miramos y sonamos. como un verdadero grupo de chicas. 99 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Sí, pero ¿qué pasa mañana, niña? 100 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 No estoy tratando de dejarme aplastar como chips de maíz. 101 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 -Por favor, créelo. -Escuchar. 102 00:04:32,840 --> 00:04:35,200 Tenemos lo que se necesita. Ahora todo lo que necesitamos es la actitud. 103 00:04:35,280 --> 00:04:38,160 Y, cuando te tambaleas, Sólo piensa en el sueño, niña. 104 00:04:38,240 --> 00:04:40,680 Podríamos ganar premios Grammy. 105 00:04:40,800 --> 00:04:42,680 Oh. Gracias. 106 00:04:42,800 --> 00:04:44,440 Muchas gracias. 107 00:04:44,520 --> 00:04:47,680 Te amo en la última fila. Gracias. 108 00:04:47,760 --> 00:04:49,600 Vamos a hacer malabarismos los productores más calientes, 109 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 Rodney Jerkins, Cara de bebé, Chacal Johnson. 110 00:04:52,720 --> 00:04:54,680 Oh sí. y todo de los diseñadores más populares nos están llamando. 111 00:04:54,760 --> 00:04:58,120 Seamos como, lo siento Dolce, Tengo a Gabbana en la otra línea. 112 00:04:58,200 --> 00:05:01,160 Eh, por favor espera. Chucci, soy Gucci, llama a Tom Ford. 113 00:05:01,280 --> 00:05:04,920 Oh, no. Llevo Prada o nada, mamá. 114 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 Uh, na-na. 115 00:05:06,320 --> 00:05:08,160 Por favor, créanme. 116 00:05:08,280 --> 00:05:10,360 Chica, me lo prometes que cuando nos hagamos ricos, 117 00:05:10,440 --> 00:05:12,400 vamos a comprar un enorme, ático, 118 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 solo tu y yo? 119 00:05:14,000 --> 00:05:15,400 ¿Amigos para siempre? 120 00:05:15,480 --> 00:05:17,000 Para siempre. 121 00:05:17,440 --> 00:05:18,480 Vamos. Vamos. 122 00:05:21,640 --> 00:05:23,200 Ah, cállate. Ahí está Scherezade. 123 00:05:23,280 --> 00:05:25,840 Esa es la nueva chica de Jackal Johnson. 124 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 La amo. Ese es mi video, niña. 125 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 Ella será como, "Oh, oh, oh, oh. 126 00:05:30,680 --> 00:05:32,960 "Trabaja, ajá, niña, eh... 127 00:05:33,040 --> 00:05:34,920 "Vaya, vaya, vamos, niña. 128 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 "Oh, oh, oh." 129 00:05:36,880 --> 00:05:38,040 Oye. 130 00:05:38,120 --> 00:05:39,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB) 131 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 (CANTANDO) Hermana, cariño, no lo sabemos. ¿Qué podría disuadirla? 132 00:05:42,880 --> 00:05:44,560 O fue solo mientras rodamos 133 00:05:44,640 --> 00:05:46,520 GALERÍA: Vamos. 134 00:05:46,760 --> 00:05:49,080 ¡Vaya! 135 00:05:49,280 --> 00:05:50,440 Luego vino 136 00:05:50,520 --> 00:05:53,200 Realmente me encanta todo cambió 137 00:05:53,280 --> 00:05:55,520 Un maestro perfecto en un marco. 138 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 Así es como nuestras diferencias en las cosas. sera lo mismo 139 00:05:58,440 --> 00:06:00,720 lo mismo 140 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 novia 141 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 novia Pensé que habías dicho que eras mi mejor amigo. 142 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 ¡Oh, ajá! 143 00:06:07,480 --> 00:06:08,800 ¡Toma eso! ¡Oh! ¡Oh! 144 00:06:08,880 --> 00:06:09,920 ¡Sí! 145 00:06:10,000 --> 00:06:11,960 -¡No te esfuerces! -(RISAS) 146 00:06:14,560 --> 00:06:15,920 GALERÍA: Gracias. 147 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Gracias. 148 00:06:18,040 --> 00:06:19,960 Estarás viendo nuestras caras 149 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 en estas ventanas muy pronto. 150 00:06:21,680 --> 00:06:22,960 Cuidado con... 151 00:06:23,040 --> 00:06:24,440 (Jadeos) Oh, Dios mío. Oh Dios mío. 152 00:06:24,520 --> 00:06:26,880 ¡Totó! ¡Me olvidé de Totó! ¡Mamá y papá me van a matar! 153 00:06:26,960 --> 00:06:28,640 ¡Vamos, vámonos! 154 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 DOROTHEA: Sí, Sally, todo está genial. 155 00:06:31,680 --> 00:06:33,480 Ah, Sandy, sí. 156 00:06:33,560 --> 00:06:38,000 ¡Tu conjunto es absolutamente fabuloso! Te va a encantar. 157 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Tu hija pródiga ha regresado. Adiós. 158 00:06:42,680 --> 00:06:45,240 Mamá, siento mucho llegar tarde. 159 00:06:46,520 --> 00:06:48,560 Oh, no me pidas disculpas. 160 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Creo que deberías hablar con Toto. 161 00:06:50,480 --> 00:06:53,200 puedo tomarme a mi mismo al baño, gracias. 162 00:06:53,280 --> 00:06:54,560 Oh. Lo siento mucho. 163 00:06:55,040 --> 00:06:58,360 Lo perdí, panecillo, lo prometo. Nunca volverá a suceder, ¿vale? 164 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 Oh. 165 00:07:00,560 --> 00:07:03,040 Esta es la última vez Voy a hacer tus tareas. 166 00:07:03,120 --> 00:07:05,280 Mamá, sé que he estado muy ocupada. 167 00:07:05,400 --> 00:07:08,000 pero las audiciones del concurso de talentos son mañana. 168 00:07:08,080 --> 00:07:10,440 Te lo prometo, valdrá la pena. 169 00:07:11,280 --> 00:07:14,440 ¿Pagar? Eso es exactamente de lo que quería hablarte. 170 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Constelación Jones. 171 00:07:16,400 --> 00:07:19,240 cuando me ibas a decir ¿Que quería reprogramar su prueba? 172 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 (Jadeos) 173 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 Lo hice... ¿No te conté sobre eso? 174 00:07:23,480 --> 00:07:24,560 No. 175 00:07:24,640 --> 00:07:26,520 Creí que lo había anotado, mamá, espera. 176 00:07:26,600 --> 00:07:27,920 Déjame revisar el bloc. 177 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 Mmm, sí. Constellation se perderá el sábado. 178 00:07:31,040 --> 00:07:33,800 (ACENTO JAMAICANO) Llámala de nuevo. Ella puede chatear hoy. 179 00:07:33,880 --> 00:07:35,120 Oh. 180 00:07:35,600 --> 00:07:36,960 Bien. 181 00:07:37,040 --> 00:07:40,320 (RISAS) Yo hice este como el ambiente jamaicano 182 00:07:40,400 --> 00:07:41,680 Lo sentía por las chicas. 183 00:07:41,760 --> 00:07:42,800 -Oh. -Compruébalo. yo digo... 184 00:07:42,880 --> 00:07:45,200 (FIRMA CON ACENTO JAMAICANO) ¡Constellation se perderá el sábado! 185 00:07:45,280 --> 00:07:47,240 Llámala, ella puede chatear hoy. 186 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 ¡Bom-bom! gatito gatito 187 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Oh, ve, mamá, ve, chatear, gatito gatito 188 00:07:51,720 --> 00:07:53,600 Bup bup, oye 189 00:07:53,680 --> 00:07:55,880 Oh, entonces, ¿esa es tu excusa? 190 00:07:55,960 --> 00:07:58,720 Por hacerme lucir escamosa ¿Frente a uno de mis mejores clientes? 191 00:07:59,560 --> 00:08:02,360 ¡Próximamente con esta charla de Cheetah! 192 00:08:02,440 --> 00:08:03,480 (FRANCO CANTO EN ITALIANO) 193 00:08:03,560 --> 00:08:06,160 ¡Papá! Necesito que me ayudes. 194 00:08:06,240 --> 00:08:08,240 ¿Ayudarte? Te cuento lo que necesitas ayuda. 195 00:08:08,320 --> 00:08:10,200 (HABLA ITALIANO) 196 00:08:10,280 --> 00:08:13,240 Mi piccata de pollo está lista para las alcaparras. Te pido que traigas a casa. 197 00:08:14,120 --> 00:08:15,320 Alcaparras. 198 00:08:15,760 --> 00:08:17,600 Bien. Culpa mía. 199 00:08:17,680 --> 00:08:20,320 FRANCO: Hazme un favor. Baja esa linda cabeza tuya 200 00:08:20,400 --> 00:08:22,040 De las nubes y úsalo. 201 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 Por piacere. 202 00:08:23,440 --> 00:08:26,280 Estoy usando mi cabeza, y una vez que mi plan salta, 203 00:08:26,400 --> 00:08:28,480 Estarás nadando a tus oídos en alcaparras. 204 00:08:28,560 --> 00:08:29,960 Oh. 205 00:08:30,520 --> 00:08:32,160 ¿Y qué plan podría ser ese? 206 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 ¿Sabes qué? Creo que será mejor que me siente 207 00:08:36,960 --> 00:08:40,360 porque esto va a ser una historia muy larga, 208 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 ¿No lo crees, papá? 209 00:08:42,000 --> 00:08:43,040 GALERÍA: Está bien. 210 00:08:43,680 --> 00:08:45,760 Primer premio del concurso de talentos, 211 00:08:46,000 --> 00:08:48,400 tiempo en un estudio de grabación real. 212 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 ¿Dónde puedo hacer una demostración? como un profesional, ¿sabes? 213 00:08:50,800 --> 00:08:52,640 Para que pueda ponerlo algunas manos grandes de Willie, 214 00:08:52,720 --> 00:08:54,920 y será ka-ching, ka-ching, 215 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 bling, bling, bling. 216 00:08:56,440 --> 00:08:58,520 Pensé que era bling, bling. 217 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 ¿Ahora hay tres blings? (HABLA ITALIANO) 218 00:09:01,280 --> 00:09:04,040 Fama y fortuna, ¡vaya! Así de simple, ¿eh? 219 00:09:04,120 --> 00:09:07,800 Mamá, Monique Twig, Electra Breeze, todos los ganadores del concurso de talentos. 220 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 Todo platino. 221 00:09:09,520 --> 00:09:12,640 Y Jackal Johnson, fue a Imán de Manhattan también. 222 00:09:12,720 --> 00:09:13,920 Allá por los años noventa. 223 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Oh, camino de regreso antes de Internet y todo eso. 224 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Mamá, él no es tan viejo. 225 00:09:17,400 --> 00:09:20,000 Pero escucha, Las Cheetah Girls son las primeras en la fila. 226 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 para ganar esto. Y cuando lo hagamos, 227 00:09:21,880 --> 00:09:23,640 nosotros estaremos necesitando cubos para traer los ducados 228 00:09:23,720 --> 00:09:25,200 cuando viene a llover. 229 00:09:25,280 --> 00:09:28,280 Y luego te cubriré de hielo. 230 00:09:28,360 --> 00:09:32,080 Y tendremos: "Sí, señor" y "No, señor", mayordomos y doncellas. 231 00:09:32,160 --> 00:09:33,760 -¿Qué te parece ese plan? -(TOTO LADRA) 232 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Me encanta tu plan, cariño. 233 00:09:36,800 --> 00:09:41,160 Y tus planes y tus sueños. son muy importantes para nosotros. 234 00:09:41,680 --> 00:09:44,880 Pero, antes de que podamos llegar a las sirvientas, y mayordomos, y hielo, 235 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 Tenemos que asumir alguna responsabilidad. 236 00:09:47,440 --> 00:09:49,720 Así que aquí está mi plan. 237 00:09:49,800 --> 00:09:55,720 Que te centres en la vida real y tareas reales muy, muy pronto. 238 00:09:57,360 --> 00:09:58,400 Eco. 239 00:09:59,280 --> 00:10:00,560 Bueno. 240 00:10:00,640 --> 00:10:02,760 Prometo que lo lograré. 241 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 Promesa. 242 00:10:06,360 --> 00:10:09,160 Vamos, Caper, papá necesita totos. 243 00:10:09,240 --> 00:10:10,600 (RISAS) 244 00:10:10,680 --> 00:10:12,200 Adiós. 245 00:10:18,000 --> 00:10:20,080 Ey. Cómo estás'? 246 00:10:20,160 --> 00:10:21,280 -Está bien. -Gracias. 247 00:10:21,360 --> 00:10:23,040 Nos vemos. 248 00:10:35,440 --> 00:10:37,600 (tarareando) 249 00:11:01,520 --> 00:11:03,160 ¿Qué es esto? 250 00:11:03,240 --> 00:11:05,080 ¿Qué está intentando hacer...? 251 00:11:07,160 --> 00:11:08,480 (Jadeos) 252 00:11:09,160 --> 00:11:11,560 ¿Mamá? ¿Buscas algo? 253 00:11:13,160 --> 00:11:14,560 Lo encontré. ¿Eh? 254 00:11:14,640 --> 00:11:17,440 El top bomba que usarás para cenar esta noche. 255 00:11:17,520 --> 00:11:20,720 Mamá, no digas "bomba". Está fuera. Di "apretado". 256 00:11:21,880 --> 00:11:23,440 Ajustado. Ajustado. 257 00:11:23,520 --> 00:11:27,480 Como en, esa blusa está demasiado apretada. para que lo use la mamá de cualquiera. 258 00:11:27,560 --> 00:11:29,600 (HABLANDO ESPAÑOL) 259 00:11:29,680 --> 00:11:30,760 CHANEL: Hacía frío. 260 00:11:31,160 --> 00:11:33,920 -Pero las Chicas Cheetah... -Ooh, ahora está funcionando. 261 00:11:34,000 --> 00:11:35,440 Estamos libres de responsabilidad. 262 00:11:37,560 --> 00:11:39,560 Mamá, ¿qué pasa con esto? 263 00:11:40,520 --> 00:11:42,840 Es delicioso como un guepardo. Aquí. 264 00:11:45,200 --> 00:11:47,800 -Ahora, esto está apretado, ¿eh? -Sí. 265 00:11:47,880 --> 00:11:49,640 Vas a ser mi hija El comprador de moda. 266 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 No, mamá, voy a ser tu hija. la chica guepardo. 267 00:11:52,360 --> 00:11:54,760 -¿Recordar? -¿Dices algo, mija? 268 00:11:54,840 --> 00:11:57,920 Sí, dije, entonces, otro cita con ese chico francés. 269 00:11:58,920 --> 00:12:00,800 Disculpe. 270 00:12:00,880 --> 00:12:02,920 Luc no es sólo "ese francés". 271 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 ¿Cómo te gustaría? si la gente te llamara, 272 00:12:05,560 --> 00:12:06,920 ese puertorriqueño, cubana, dominicana... 273 00:12:07,000 --> 00:12:09,520 Lo hacen. Eso es lo que soy. 274 00:12:09,600 --> 00:12:11,480 No, no, no, no, no, no. 275 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 yo te enseñé que lo que importa es lo que hay dentro. 276 00:12:14,880 --> 00:12:16,920 Y en el fondo de Luc, está... 277 00:12:17,760 --> 00:12:19,360 Muy, muy... 278 00:12:21,640 --> 00:12:22,960 Rico. 279 00:12:23,200 --> 00:12:24,240 (suspiros) 280 00:12:24,320 --> 00:12:27,280 -Solo estoy bromeando. -(ZUMBADOR DE PUERTA) 281 00:12:27,360 --> 00:12:31,000 Ahí está. Está bien, cariño, vas a cerrar, ¿vale? 282 00:12:31,080 --> 00:12:33,680 Y, eh, veamos, Pucci se queda en casa de tu papá. 283 00:12:33,760 --> 00:12:34,960 así que no tienes que hacerlo preocuparse por él en absoluto. 284 00:12:35,040 --> 00:12:36,520 -Bueno. -¿Bueno? 285 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 Ah, y me estoy olvidando de algo. Lo sé, lo sé, lo sé. 286 00:12:38,480 --> 00:12:40,520 Mamá. Mamá. Quizás quieras eso. 287 00:12:40,600 --> 00:12:43,360 Bebé, eres mi ángel. Ven aquí. 288 00:12:43,440 --> 00:12:45,360 -¿Mami? -Estoy en Cellie, Jellie. 289 00:12:45,440 --> 00:12:47,360 mami quiero hablar contigo sobre lo que pasó. 290 00:12:47,440 --> 00:12:50,400 -Llego muy tarde. Oh. -¿Mamá? ¿Mamá? 291 00:12:50,480 --> 00:12:51,560 Te amo. 292 00:12:57,480 --> 00:12:58,960 Por cierto, mamá, 293 00:13:00,120 --> 00:13:02,640 Llegué a una "C" alta hoy con las Chicas Cheetah. 294 00:13:04,440 --> 00:13:07,160 (CANTO) Chicas guepardo 295 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 GALERÍA: (CANTO) alguna vez podría ser 296 00:13:15,440 --> 00:13:17,360 Cometí errores antes 297 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Pero sé que no soy perfecto 298 00:13:20,720 --> 00:13:21,920 Está bien, porque... 299 00:13:22,000 --> 00:13:23,040 CHANEL: Bueno. 300 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 Oye, Chucci, ¿Medlina todavía no ha llegado a casa? 301 00:13:24,760 --> 00:13:26,400 No. 302 00:13:26,480 --> 00:13:29,200 Supongo que el Sr. Tycoon la llevó en avión a... (ACENTO FRANCÉS) París para cenar. 303 00:13:29,280 --> 00:13:31,360 todavía estoy aquí para ti, Chucci, lo sabes. 304 00:13:31,480 --> 00:13:33,640 -Gracias, Burbujas. -Ningún problema. 305 00:13:33,720 --> 00:13:35,520 Oye, niña, escucha esto. 306 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 (CANTO POR EL TELÉFONO) cometí errores antes 307 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 Pero sé que no soy perfecto 308 00:13:42,240 --> 00:13:44,720 Está bien, porque ¿quién podría...? 309 00:13:44,840 --> 00:13:47,240 Oye, Toto, ¿te gusta ese? 310 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 ¿Adivina qué, Chucci? A Totó le gusta. 311 00:13:48,920 --> 00:13:50,000 ¿Crees que será un éxito, Toto? 312 00:13:50,080 --> 00:13:51,120 (TOTO LADRANDO) 313 00:13:51,200 --> 00:13:52,240 Muy bien. Él piensa que es un éxito. 314 00:13:52,320 --> 00:13:54,760 Vamos guepardos, vamos Toto 315 00:13:54,840 --> 00:13:56,920 Gana el show de talentos vamos directo a la cima 316 00:13:57,000 --> 00:13:59,880 Sí, pasemos Primero las pruebas, ¿vale? 317 00:14:01,480 --> 00:14:03,920 mientras doy lo mejor de mi 318 00:14:04,000 --> 00:14:06,520 No importa lo que nadie diga 319 00:14:06,600 --> 00:14:09,040 Porque, en lo más profundo de mi corazón, tengo el poder 320 00:14:09,120 --> 00:14:10,640 Para que todo suceda... 321 00:14:10,720 --> 00:14:12,880 (SUENA LA CAMPANA) 322 00:14:15,360 --> 00:14:17,600 NIÑA: Oye, Chanel, ¿cómo te fue en esa prueba? 323 00:14:17,680 --> 00:14:19,440 ¿Están seguros de que la compra de luisiana 324 00:14:19,520 --> 00:14:20,760 ¿No tuvo nada que ver con Gumbo? 325 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 ¿Gumbo? 326 00:14:22,000 --> 00:14:23,440 Chucci, no puedes bajar tus notas ahora. 327 00:14:23,520 --> 00:14:25,760 Voy a convocar una sesión de estudio de Cheetah. 328 00:14:25,880 --> 00:14:28,960 Bueno. te acompañaré a través de la historia de su historia, 329 00:14:29,040 --> 00:14:31,600 y puedes acompañarme a través de tu armario. 330 00:14:31,720 --> 00:14:32,760 ¡Está bien! 331 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 (EL GUEPARDO GRITA) 332 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 (IMITANDO A STEVE IRWIN) Crikey, caballa. hemos visto 333 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 las salvajes Cheetah Girls haciendo su apretón de manos secreto de chica. 334 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 ¿Qué harían si ¿Eran, digamos, niñas elefante? 335 00:14:43,360 --> 00:14:44,600 (HACIENDO SONIDOS DE ELEFANTE) 336 00:14:44,680 --> 00:14:45,720 Bajo pazzo, Derek. 337 00:14:45,800 --> 00:14:46,960 Tú también, Caballa. 338 00:14:47,040 --> 00:14:48,440 Ya sabes, nos llamamos Cheetahs. 339 00:14:48,520 --> 00:14:52,040 porque el guepardo es el más rápido y el felino más feroz de la selva. 340 00:14:52,160 --> 00:14:53,760 Saltemos, chicas. 341 00:14:55,600 --> 00:14:57,520 Estoy tratando de mantenerlo ligero y femenina contigo, Derek. ¿Bueno? 342 00:14:57,600 --> 00:14:59,920 Estoy ahorrando mi energía para el show de talentos, ¿recuerdas? 343 00:15:00,040 --> 00:15:03,960 ¿O estás tirando la toalla? ¿Porque sabes que vas a perder? 344 00:15:04,040 --> 00:15:06,120 Mira, eso es lo que necesito para hablar contigo. 345 00:15:06,200 --> 00:15:10,040 Mira, tu pequeño proyecto. audiciones a las 3:15, ¿verdad? 346 00:15:10,120 --> 00:15:11,680 Estamos a las 3:30. 347 00:15:12,000 --> 00:15:13,680 ¿Podemos cambiar de horario? 348 00:15:13,760 --> 00:15:16,760 Nuestra configuración lleva tiempo. Utilizamos instrumentos reales. 349 00:15:17,080 --> 00:15:21,000 (RISAS) ¿Y ayudarte? No me parece. 350 00:15:21,080 --> 00:15:22,240 CABALLA: tengo cita con un ortodoncista. 351 00:15:22,320 --> 00:15:24,720 Mi mamá se asustará si llego tarde. 352 00:15:25,640 --> 00:15:26,840 Déjalos tomar el lugar. 353 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Tengo que reunirme con la señora Almanac. sobre mi examen de historia. 354 00:15:30,440 --> 00:15:32,600 GALERÍA: ¿Sabes qué? No me siento muy cómodo con el cambio, 355 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 pero ¿cómo están todos los demás? 356 00:15:34,840 --> 00:15:36,720 esta cortando un poco apretado para mí, pero yo... 357 00:15:36,800 --> 00:15:38,160 ¿Adónde tienes que ir siempre, Do? 358 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 En ningún lugar. No te preocupes. Estoy bien. 359 00:15:40,840 --> 00:15:42,120 Bueno, Hambone. 360 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Lo que sea. 361 00:15:44,120 --> 00:15:47,200 Solo sé eso puedes audicionar cinco veces, 362 00:15:47,280 --> 00:15:49,600 pero aun así vas a perder. 363 00:15:50,160 --> 00:15:51,840 Sigue creyendo, estudiante de primer año. 364 00:15:51,920 --> 00:15:54,040 Lo respeto. 365 00:15:54,120 --> 00:15:57,080 Pero sabes que sigues siendo mi amor. 366 00:15:57,160 --> 00:15:58,320 (CHICAS RIENDOSE) 367 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 CABALLA: Le gustas. 368 00:16:02,520 --> 00:16:04,720 Está intentando con todas sus fuerzas que no le gustes. 369 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Y creo que ahora sería el momento adecuado para señalar 370 00:16:06,800 --> 00:16:10,800 que, eh, él es muy especialmente delicioso para los guepardos. 371 00:16:10,880 --> 00:16:12,040 Es un truco, chicos. 372 00:16:12,120 --> 00:16:14,720 Cada vez que batea esas largas pestañas suyas, 373 00:16:14,800 --> 00:16:17,720 es solo una manera para derribar nuestro éxito. 374 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 No caigas en ello. 375 00:16:27,480 --> 00:16:30,120 Incluso hace realmente cosas embarazosas 376 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 luce muy, muy lindo. 377 00:16:31,880 --> 00:16:36,280 -Y él quiere que seas suya... -JUNTOS: Buu. 378 00:16:39,440 --> 00:16:42,600 Él va a estar llorando, boo hoo, cuando ganemos el concurso de talentos. 379 00:16:44,080 --> 00:16:45,440 Verdadero. 380 00:16:46,640 --> 00:16:48,440 Vámonos de aquí. 381 00:16:54,000 --> 00:16:56,920 Que el poder del gruñido de todas las divas fabulosas 382 00:16:57,000 --> 00:16:59,440 Quien vino antes que nosotros, esté ahora con nosotros. 383 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Que usemos nuestros corazones, Nuestro cerebro y nuestro coraje. 384 00:17:03,200 --> 00:17:05,640 para llegar a nuestro potencial delicioso para los guepardos. 385 00:17:05,720 --> 00:17:08,080 Justo aquí. Ahora mismo. 386 00:17:10,080 --> 00:17:12,520 Muy bien, chicas. 387 00:17:12,640 --> 00:17:14,720 TODOS: ¡Guepardo! 388 00:17:14,840 --> 00:17:15,920 Hagamos esto. 389 00:17:16,080 --> 00:17:17,800 HOMBRE: está bien. Aquí vamos. 390 00:17:17,880 --> 00:17:18,920 (TOTO lloriquea) 391 00:17:19,000 --> 00:17:20,640 (Susurrando) Bueno. Tranquilizarse. 392 00:17:21,840 --> 00:17:24,000 Sí. Empuja este. 393 00:17:25,840 --> 00:17:27,920 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 394 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 (CANTO) Cuando yo era sólo una niña 395 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 Mi mamá solía acostarme en la cama. 396 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Y ella me leyó una historia 397 00:17:44,320 --> 00:17:47,640 Siempre se trataba de una princesa en apuros 398 00:17:47,720 --> 00:17:49,840 Y cómo un chico la salvaría 399 00:17:49,920 --> 00:17:53,600 Y terminar con la gloria 400 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Me acostaría en la cama y pensaría en 401 00:17:56,200 --> 00:17:58,720 La persona que queria ser 402 00:17:58,800 --> 00:18:00,840 Entonces un día me di cuenta 403 00:18:00,920 --> 00:18:03,440 La vida de cuento de hadas no era para mí. 404 00:18:03,520 --> 00:18:05,640 No quiero ser como Cenicienta 405 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 Sentado en un sótano oscuro, frío y polvoriento 406 00:18:07,920 --> 00:18:09,840 esperando a alguien 407 00:18:10,320 --> 00:18:12,720 -Para venir y liberarme -Libérame 408 00:18:12,800 --> 00:18:15,280 no quiero ser como alguien esperando 409 00:18:15,360 --> 00:18:17,560 Para un príncipe guapo para venir y salvarme 410 00:18:17,640 --> 00:18:19,440 Oh, sobreviviré 411 00:18:19,520 --> 00:18:21,200 Sé que alguien está de mi lado 412 00:18:21,280 --> 00:18:24,480 no quiero ser, no, no, no 413 00:18:24,880 --> 00:18:27,440 Prefiero rescatarme a mi mismo 414 00:18:35,440 --> 00:18:37,040 puedo matar 415 00:18:37,120 --> 00:18:40,320 Puedo matar a mis propios dragones 416 00:18:40,400 --> 00:18:43,840 Puedo soñar mis propios sueños 417 00:18:43,920 --> 00:18:45,200 mis propios sueños 418 00:18:45,280 --> 00:18:48,520 Mi caballero de brillante armadura 419 00:18:48,600 --> 00:18:49,840 armadura brillante 420 00:18:49,920 --> 00:18:52,520 soy yo 421 00:18:52,600 --> 00:18:55,280 Entonces, voy a liberarme 422 00:18:55,400 --> 00:18:57,480 no quiero ser como cenicienta 423 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 Sentado en la oscuridad, bodega fría y polvorienta 424 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 esperando a alguien 425 00:19:02,280 --> 00:19:04,680 Para venir y liberarme 426 00:19:04,760 --> 00:19:06,960 no quiero ser como alguien esperando 427 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Para un príncipe guapo para venir y salvarme 428 00:19:09,600 --> 00:19:11,360 Oh, sobreviviré 429 00:19:11,440 --> 00:19:14,000 Sé que alguien está de mi lado 430 00:19:14,080 --> 00:19:16,320 no quiero ser como cenicienta 431 00:19:16,400 --> 00:19:18,880 Sentado en la oscuridad, bodega fría y polvorienta 432 00:19:18,960 --> 00:19:21,040 esperando a alguien 433 00:19:21,120 --> 00:19:23,480 Para venir y liberarme 434 00:19:23,600 --> 00:19:26,160 no quiero ser como alguien esperando 435 00:19:26,240 --> 00:19:28,360 Para un príncipe guapo para venir y salvarme 436 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 Oh, sobreviviré 437 00:19:30,400 --> 00:19:32,120 Sé que alguien está de mi lado 438 00:19:32,240 --> 00:19:33,600 no quiero ser 439 00:19:33,680 --> 00:19:35,720 No, no, no 440 00:19:35,800 --> 00:19:39,000 Prefiero rescatarme a mi mismo 441 00:19:42,280 --> 00:19:44,200 ¡Bravo! ¡Bravas divas! 442 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 Bueno, Drinka, ¿qué te parece? 443 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 ¿Bebe? bebe, ¿todavía estás ahí? 444 00:19:50,800 --> 00:19:52,480 ¿Bebe? 445 00:19:54,080 --> 00:19:55,920 (SE SOPLA LA NARIZ) 446 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Drinka, ¿éramos tan malos? 447 00:19:58,240 --> 00:19:59,480 Sí. 448 00:19:59,920 --> 00:20:02,520 Dígales. Pueden aceptarlo. 449 00:20:02,600 --> 00:20:03,760 Estoy bien. 450 00:20:05,080 --> 00:20:06,840 Sobreviviré. 451 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 Es solo que... 452 00:20:11,760 --> 00:20:14,160 Cuando las veo chicas, 453 00:20:14,240 --> 00:20:15,800 Me veo a mí mismo. 454 00:20:16,800 --> 00:20:19,400 Quiero decir, ahora no como un humilde profesor de arte de secundaria, 455 00:20:19,480 --> 00:20:23,400 sino como Drinka Champagne, 1977. 456 00:20:23,480 --> 00:20:25,520 Tuve un golpe. 457 00:20:25,880 --> 00:20:28,320 (CANTO) Burbujas de champán de amor 458 00:20:28,480 --> 00:20:29,560 Cántala, niña. 459 00:20:29,640 --> 00:20:32,720 Eres el único He estado soñando con 460 00:20:32,800 --> 00:20:33,840 tengo... 461 00:20:33,920 --> 00:20:35,000 ¡Bebe! 462 00:20:35,320 --> 00:20:37,640 Tienes que frenar la fiebre disco. 463 00:20:37,720 --> 00:20:39,000 (TODOS RISAS) 464 00:20:39,080 --> 00:20:42,080 DRINKA: ¿Sabes qué? Cuando las veo chicas, veo, 465 00:20:42,160 --> 00:20:44,400 como pequeños clones de Drinka. 466 00:20:44,480 --> 00:20:46,640 Galleria, cuando te miro, 467 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 Veo un birracial, Una versión hip-hop de mí. 468 00:20:50,240 --> 00:20:53,200 Y Chanel, cuando te miro, cariño, 469 00:20:53,280 --> 00:20:57,280 Veo una versión caliente, latina y picante de mí. 470 00:20:58,040 --> 00:21:01,080 Y Aqua, cuando te miro, 471 00:21:01,160 --> 00:21:04,480 Me veo como si fuera del atrevido sur. 472 00:21:04,560 --> 00:21:05,640 Y Dorinda, 473 00:21:06,360 --> 00:21:09,920 cuando te veo, Te veo como si fuera... 474 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 ¿Si fueras qué? Adelante, dilo. 475 00:21:11,360 --> 00:21:13,440 Todos los demás lo hacen. "Dorinda es como yo 476 00:21:13,520 --> 00:21:15,400 "Si yo fuera camarón y blanco". 477 00:21:16,080 --> 00:21:17,720 Si pudiera bailar. 478 00:21:17,800 --> 00:21:18,960 (TODOS RISAS) 479 00:21:20,440 --> 00:21:22,560 Drinka, solo queremos para saber, ¿estamos dentro? 480 00:21:22,720 --> 00:21:25,280 Oh, sí, cariño. ¡Estás dentro! 481 00:21:26,160 --> 00:21:29,000 (TODOS ANIMANDO) 482 00:21:30,320 --> 00:21:33,120 Pero, Drinka, ¿realmente tienes posibilidades de ganar? 483 00:21:33,200 --> 00:21:34,720 Oh. Sí. Sí, sí. 484 00:21:34,800 --> 00:21:38,400 Y trabajaré contigo, al igual que Trabajé con Electric Breeze. 485 00:21:38,520 --> 00:21:40,840 HOMBRE: O tal vez trabaje con ellos. 486 00:21:40,920 --> 00:21:43,400 ¿Chacal Johnson? ¿Estás aquí? 487 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 (Murmullando) 488 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 DRINKA: Chacal Johnson. 489 00:21:48,040 --> 00:21:51,360 Oh. Mi alumno más famoso. Cómo estás'? 490 00:21:51,440 --> 00:21:53,040 Oh, te ves fabulosa. 491 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:21:54,280 --> 00:21:56,320 Veo ese cartel del concurso de talentos. colgando afuera, 493 00:21:56,400 --> 00:21:58,280 y quiero volver caminando por estos pasillos. 494 00:21:58,360 --> 00:22:00,240 Sabes que todavía mantén mi mano en la comunidad. 495 00:22:00,320 --> 00:22:01,680 El Chacal lo mantiene real. 496 00:22:01,760 --> 00:22:03,920 y no he visto tanto talento en ese escenario 497 00:22:04,000 --> 00:22:06,520 desde mi graduación. 498 00:22:06,600 --> 00:22:07,800 (TODOS RISAS) 499 00:22:07,880 --> 00:22:11,440 Bueno, ya sabes, los guepardos, Son mi último proyecto. 500 00:22:11,520 --> 00:22:14,000 Siempre se puede detectar el talento, Drinka. 501 00:22:14,240 --> 00:22:17,880 Me gustaría hablar con ustedes señoras sobre el siguiente paso en tu carrera. 502 00:22:18,000 --> 00:22:19,840 Jackal Johnson quiere trabajar con nosotros. 503 00:22:19,920 --> 00:22:22,200 Verás, estoy mirando para el próximo gran acontecimiento. 504 00:22:23,120 --> 00:22:27,440 y creo Eso piensa que podría tener solo manchas. 505 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 Bajemos ahí. 506 00:22:29,440 --> 00:22:32,680 Tenemos manchas. Tenemos manchas. ¡Tenemos lugares! 507 00:22:35,720 --> 00:22:38,400 Chacal, cuando estés listo para hablar de dólares y centavos, 508 00:22:38,480 --> 00:22:39,680 mi tarjeta. 509 00:22:39,760 --> 00:22:41,680 Gerente de Cheetah Girls, Kid Salsa. 510 00:22:41,760 --> 00:22:42,800 ¡Pucci! 511 00:22:42,920 --> 00:22:44,880 Chanel, saca a tu hermano de aquí. 512 00:22:46,800 --> 00:22:48,920 Hola, Chacal Johnson. Soy Galería Garibaldi. 513 00:22:49,000 --> 00:22:50,560 Soy la fundadora de Cheetah Girls. 514 00:22:50,640 --> 00:22:52,720 También escribí Cenicienta, 515 00:22:52,800 --> 00:22:56,200 que espero grabar para ti en un futuro próximo. 516 00:22:56,800 --> 00:23:00,720 Excelente. Excelente. Entonces, preparemos algo. 517 00:23:00,800 --> 00:23:03,000 -¡Cronograma! -Esperar. 518 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 Soy Dorotea Garibaldi. 519 00:23:06,240 --> 00:23:07,680 Y debe haber algunos malentendido aquí. 520 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 Verás, cantar es sólo algo parecido a algo divertido 521 00:23:11,360 --> 00:23:12,720 para nuestras chicas. No son profesionales. 522 00:23:12,800 --> 00:23:14,720 ¡Mamá! Mamá. Esto es... 523 00:23:14,840 --> 00:23:18,600 Chacal Johnson. Es uno de los mayores productores discográficos. 524 00:23:18,680 --> 00:23:20,400 de mi tiempo, madre. 525 00:23:22,560 --> 00:23:24,600 Veamos ahora. 526 00:23:25,440 --> 00:23:29,480 Ocho premios Grammy, Acuerdo discográfico por valor de 20 millones de dólares. 527 00:23:30,000 --> 00:23:31,520 oferta de película de varias imágenes, 528 00:23:31,600 --> 00:23:35,240 cuatro casas, siete autos, y eres alérgico a los perros. 529 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 -Buen trabajo. -Yo leo. 530 00:23:39,560 --> 00:23:42,320 -Encantado de haberlo conocido, señor... -Chacal Johnson. 531 00:23:42,400 --> 00:23:45,640 Sí, Chacal. Johnson. Sí, claro. 532 00:23:47,080 --> 00:23:49,760 Chicas, vamos. Nos llevaré a todos a comer. 533 00:23:49,840 --> 00:23:51,680 Bien, recoge tus cosas. Vamos. 534 00:23:51,760 --> 00:23:54,400 Chacal Johnson. 535 00:23:54,480 --> 00:23:56,160 -Pero... -Escucha. 536 00:23:56,240 --> 00:23:58,520 Por si acaso, ahí está mi tarjeta. 537 00:23:58,600 --> 00:24:02,560 -Tu mamá no es ninguna broma. -No. Ninguno. Nunca. 538 00:24:03,280 --> 00:24:04,960 Adiós, señor Johnson. 539 00:24:20,960 --> 00:24:24,320 Gracias por dejarme. Yo sólo... vivo aquí mismo. 540 00:24:24,400 --> 00:24:26,960 -Cuidado con los autos. -Bueno. Gracias. 541 00:24:28,120 --> 00:24:29,800 Chica encantadora. 542 00:24:39,120 --> 00:24:41,240 DOROTEA: Dorinda parece como una chica realmente agradable. 543 00:24:41,320 --> 00:24:42,680 ¿Cómo son sus padres? 544 00:24:43,720 --> 00:24:46,240 Lo único que sabemos ¿Tiene una hermana pequeña? 545 00:24:47,440 --> 00:24:50,560 Sus padres no siempre están interesados ​​en lo suyo. 546 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 Ellos confían en ella. 547 00:24:54,560 --> 00:24:57,040 Entraste en el concurso de talentos. Por favor no estropees este día 548 00:24:57,120 --> 00:24:58,840 porque no conseguiste todo lo que querías. 549 00:24:58,920 --> 00:25:01,680 A este paso, te diriges Directo a tu habitación. 550 00:25:06,160 --> 00:25:08,680 ¡Mamá, a Chacal le gustó mi canción! 551 00:25:08,760 --> 00:25:11,360 ¡Esa era nuestra gran oportunidad! ¿No pensaste? ¿Que teníamos suficiente talento? 552 00:25:11,440 --> 00:25:13,920 Por supuesto, cariño. Eres increíblemente talentoso. 553 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 Sabes que pienso eso. 554 00:25:15,480 --> 00:25:17,120 Y tu estarás Igual de talentoso después de la universidad. 555 00:25:17,200 --> 00:25:21,440 Mamá, un CD y podré pagar la universidad. Mamá, 50 veces más. 556 00:25:21,520 --> 00:25:23,400 Pero entonces no habrías el tiempo para estudiar. 557 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 Por lo tanto, usted no tener las calificaciones para entrar, 558 00:25:25,160 --> 00:25:27,320 y eso, querida, Es lo que usted llama una paradoja. 559 00:25:27,400 --> 00:25:29,520 Bueno, algunas universidades ¡Ni siquiera mires las calificaciones, mamá! 560 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Algunas personas ni siquiera van a la universidad. 561 00:25:31,200 --> 00:25:32,280 -Franco. -Galería. 562 00:25:32,360 --> 00:25:34,200 No te estás ayudando a ti mismo aquí. 563 00:25:34,280 --> 00:25:35,960 Papá, dile que no soy un idiota. 564 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Dile que no soy una pazza. 565 00:25:37,320 --> 00:25:39,600 -Galleria, no eres una pazza. -¿Dile a ella? 566 00:25:39,720 --> 00:25:42,480 Pero, ¿sabes qué? tienes que escuchar al consejo de tu madre. 567 00:25:42,600 --> 00:25:45,680 Ahora escuche. La conclusión es, Galleria, eres demasiado joven. 568 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 No, he estado allí y se como es 569 00:25:48,240 --> 00:25:50,880 cuando una joven se siente presionada y no puedo manejarlo. 570 00:25:50,960 --> 00:25:53,040 La gente tonta hace tonterías, mamá. 571 00:25:53,120 --> 00:25:55,720 Saco buenas notas. Dedico más tiempo a mi tarea 572 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 que me peino. Me propuse algo, 573 00:25:57,800 --> 00:26:00,360 y casi llego, y tú simplemente te interpones en mi camino. 574 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 No seas... 575 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 ¿De qué sirve comer? tus verduras si no puedes comer postre? 576 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 ¡Huesos y dientes fuertes! 577 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 (GRITOS Y GRITOS) 578 00:26:17,520 --> 00:26:20,080 Mamá, no es justo que no podremos hablar con Chacal. 579 00:26:20,160 --> 00:26:23,080 Cariño, creo que Dorothea Los instintos tienen razón en este caso. 580 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 ¿Bueno? Quiero decir, no tienes que serlo trabajando con este Chacal. 581 00:26:26,200 --> 00:26:29,520 Todo ese platino y esas pesadas cadenas. 582 00:26:29,600 --> 00:26:32,800 -Mamá, no importa cómo se vista. -No es como los hombres de París. 583 00:26:32,880 --> 00:26:34,800 Quiero decir, Luc... Oh. 584 00:26:34,880 --> 00:26:36,720 Él siempre está... 585 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Mamá, ¿no puedes hablar? ¿Sobre Luc por un segundo? 586 00:26:38,840 --> 00:26:41,240 Estoy realmente molesto aquí. En realidad. 587 00:26:42,400 --> 00:26:44,360 Y sé qué te alegrará. 588 00:26:44,920 --> 00:26:47,120 ¿Qué? Vas a hablar con madrina y decirle que cambie de opinión? 589 00:26:47,200 --> 00:26:48,400 No. 590 00:26:49,520 --> 00:26:50,600 Compras. 591 00:26:50,680 --> 00:26:53,000 Tú y yo de compras. 592 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 Bueno. Y luego lo harás hablar con madrina? 593 00:26:55,760 --> 00:26:57,440 Sí. Sí. 594 00:26:57,840 --> 00:27:00,280 -Ahora tengo que preguntarte. -¿Qué? 595 00:27:00,360 --> 00:27:03,720 ¿Qué opinas de París? 596 00:27:03,800 --> 00:27:06,360 -¿Qué? ¿Luc quiere que lo visites? -Mm-hmm. 597 00:27:06,480 --> 00:27:08,400 Para visitar... 598 00:27:08,640 --> 00:27:11,600 -Para vivir... -¡Vaya! ¿Qué? 599 00:27:11,720 --> 00:27:13,240 (SUENA EL TELÉFONO) 600 00:27:17,480 --> 00:27:19,360 Hola? Espera, Burbujas. 601 00:27:19,440 --> 00:27:20,720 ¿Vivir? 602 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 Prométeme que lo pensarás. 603 00:27:22,080 --> 00:27:24,520 Oh, lo pensaré, está bien. 604 00:27:24,600 --> 00:27:26,880 Estoy como, oh, gracias a dios eres tu. 605 00:27:26,960 --> 00:27:28,720 Mi vida ha terminado. 606 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Ni siquiera me deja llamar a Chacal. 607 00:27:31,080 --> 00:27:34,520 Ella usó todas las excusas en el libro para arruinar nuestras vidas. 608 00:27:34,600 --> 00:27:35,920 Bueno, ¿sabes qué? Mmmm. 609 00:27:36,000 --> 00:27:37,680 Esto no ha terminado. ¿Bueno? 610 00:27:37,760 --> 00:27:40,000 No voy a abandonar todo nuestro arduo trabajo. 611 00:27:40,080 --> 00:27:42,880 juanita lo esta intentando mudarse a París con el Sr. Tycoon. 612 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 ¿No nos vieron esta noche? 613 00:27:44,280 --> 00:27:46,160 ¿No lo saben? ¿Que nuestro futuro está aquí? 614 00:27:46,240 --> 00:27:49,200 Bella, deja que la chica llame al productor. 615 00:27:49,280 --> 00:27:50,320 No. 616 00:27:50,640 --> 00:27:54,400 (CANTO EN ITALIANO) 617 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Non guardarmi cosi. 618 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 Ninguno de esos trucos. Mueves esas largas pestañas, 619 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 y digo que sí cada vez. 620 00:28:00,480 --> 00:28:02,600 No, Franco, es demasiado joven. 621 00:28:03,520 --> 00:28:05,520 he hecho tantos errores en mi vida, 622 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 y estoy decidido no tener a nuestra hija 623 00:28:07,400 --> 00:28:09,080 Comete los mismos errores que yo. 624 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Ella no va a hacer los mismos errores. 625 00:28:10,840 --> 00:28:12,880 Ella hará el suyo propio. 626 00:28:13,000 --> 00:28:14,320 Así aprenderá. 627 00:28:14,400 --> 00:28:15,920 ¿Pero qué pasa si sus sueños se desmoronan? 628 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Si ella es mayor, ella podría ser más... 629 00:28:17,920 --> 00:28:20,320 Más... 630 00:28:21,360 --> 00:28:22,480 Listo. 631 00:28:22,560 --> 00:28:26,800 Cara, nadie está nunca listo. para que sus sueños se desmoronen. 632 00:28:26,880 --> 00:28:28,680 Pero, cuando sea mayor, 633 00:28:28,760 --> 00:28:32,000 no vamos a estar allí para ayudarla a volver a unirlos. 634 00:28:33,680 --> 00:28:36,320 (HABLA ITALIANO) 635 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 Sí, Franco. 636 00:28:39,120 --> 00:28:42,120 Es enfermizo. ella colgó un viaje de compras en mi cara, 637 00:28:42,240 --> 00:28:44,000 y luego bajó el brazo. 638 00:28:44,080 --> 00:28:47,040 Bueno, ¿sabes qué? Dile que no hay oportunidad, no hay baile. 639 00:28:47,920 --> 00:28:51,400 No, espera. Primero haz el viaje de compras, entonces díselo. 640 00:28:51,480 --> 00:28:53,080 -FRANCO: Galería. -Espera un segundo. Esperar. 641 00:28:53,240 --> 00:28:55,200 Tu madre y yo... 642 00:28:56,240 --> 00:28:57,840 Aspetta. 643 00:28:58,800 --> 00:29:01,120 Chica, espera. Algo está a punto de suceder. 644 00:29:01,400 --> 00:29:05,000 (FRANCO HABLA ITALIANO) 645 00:29:09,880 --> 00:29:13,000 Tu padre piensa que esto sería una buena experiencia para ti, 646 00:29:13,080 --> 00:29:17,480 para que puedas seguir y llamar esa persona productora de discos. 647 00:29:17,560 --> 00:29:20,000 ¡Ah! ¡Gracias mamá! ¡Gracias! ¡Gracias! 648 00:29:20,080 --> 00:29:21,560 Muchas gracias. 649 00:29:22,880 --> 00:29:24,160 Pero hay condiciones. 650 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 Será mejor que me siente a ver esto. 651 00:29:26,880 --> 00:29:29,960 Primero, seré ir a la reunión contigo. 652 00:29:30,080 --> 00:29:33,520 Segundo, si no me gusta lo que está pasando Ahí estamos, estamos fuera. 653 00:29:33,600 --> 00:29:36,720 Y número tres, ella promete. para mantener la mente abierta. 654 00:29:36,960 --> 00:29:38,200 Ay. 655 00:29:38,360 --> 00:29:40,880 (HABLA ITALIANO) 656 00:29:42,720 --> 00:29:46,840 Chucci, me dejarán llamar a Chacal. ¡Papá vuelve a ayudarme! 657 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 ¡Guau! 658 00:29:48,120 --> 00:29:50,880 Pronto tendremos nuestro ático. 659 00:29:50,960 --> 00:29:55,040 Hoy ha sido así ¡Loco por los guepardos! 660 00:29:55,120 --> 00:29:58,760 Sí. Definitivamente estabas Un poco loco esta noche. 661 00:29:58,840 --> 00:30:01,680 Hermana, ¿cuándo te convertiste? ¿El fundador de Cheetah Girls? 662 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 -¿Qué? -Sí, eso es lo que le dijiste a Chacal. 663 00:30:04,080 --> 00:30:06,600 Eras todo, "Escribí la canción Cenicienta, 664 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 "y yo soy el fundador de las Chicas Cheetah." 665 00:30:09,480 --> 00:30:12,200 -Ya, ya, ya, ya. -Sabes que no quise decir eso. 666 00:30:12,280 --> 00:30:14,840 Sólo estaba tratando de entrar ahí antes que mi mamá. 667 00:30:15,280 --> 00:30:17,920 Y ya sabes, lo haré lo que sea que sea inteligente 668 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 para mantener a las Cheetah Girls al acecho. 669 00:30:23,240 --> 00:30:25,840 Sí. Muchas gracias. 670 00:30:25,960 --> 00:30:28,160 Sí, estaremos esperando su llamada. 671 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 Que tengas un día maravilloso. Adiós. 672 00:30:30,800 --> 00:30:33,920 Ejem. Bueno, ella va a ser llamándonos de nuevo por un tiempo el viernes 673 00:30:34,000 --> 00:30:36,280 para que podamos conocer a Jackal Johnson. 674 00:30:36,360 --> 00:30:38,560 (TODOS HABLANDO A LA VEZ) 675 00:30:40,160 --> 00:30:42,080 esta por toda la escuela 676 00:30:42,160 --> 00:30:45,480 sobre tus 15 minutos de fama de Chacal. 677 00:30:46,320 --> 00:30:49,360 Bueno, ya sabes, somos muy afortunados. 678 00:30:49,480 --> 00:30:52,400 Sí, mientras ustedes se cruzaban con Jackal Johnson, 679 00:30:52,480 --> 00:30:56,960 nos apresuramos a una conferencia con el gran Wynton Marsalis. 680 00:30:57,040 --> 00:30:58,520 CABALLA: En realidad, no podíamos permitirnos los billetes, 681 00:30:58,600 --> 00:31:00,800 entonces bebimos mochaccinos al otro lado de la calle. 682 00:31:00,880 --> 00:31:02,760 -Bueno, yo tenía... -DEREK: Entró Wynton. 683 00:31:02,880 --> 00:31:05,640 Se sentó dos mesas más abajo, e intercambiamos ideas. 684 00:31:05,760 --> 00:31:08,400 No, no, no, hombre. Le diste un paquete de azúcar. 685 00:31:08,480 --> 00:31:10,280 -Arrestado. -(TODOS RIENDO) 686 00:31:10,360 --> 00:31:11,600 ¿Ni siquiera le compraste un café? 687 00:31:11,680 --> 00:31:13,280 -Hola, guepardos. -Ey. 688 00:31:13,360 --> 00:31:15,680 ¿Pueden venir? ¿La redacción del periódico para una entrevista? 689 00:31:15,760 --> 00:31:17,280 La historia del Chacal está en primera plana. 690 00:31:17,360 --> 00:31:18,680 (Todos jadean) 691 00:31:18,760 --> 00:31:20,680 Siempre nos apetece una sesión de fotos. 692 00:31:20,800 --> 00:31:23,200 Mi hombre le entregó a Marsalis un paquete de azúcar. 693 00:31:23,280 --> 00:31:25,080 ¿No vamos a conseguir tinta? 694 00:31:26,400 --> 00:31:27,560 Adiós. 695 00:31:27,640 --> 00:31:28,840 Él es tan bueno. 696 00:31:29,200 --> 00:31:30,240 GALERÍA: ¿Estás loco? 697 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 ¿Sabes que? Si no puede respetar mi arte, 698 00:31:31,760 --> 00:31:33,320 él no puede tener mi corazón. 699 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Lo que sea. 700 00:31:34,520 --> 00:31:36,880 - Acecha, mamá. -¡Tenemos portada! 701 00:31:36,960 --> 00:31:39,720 (Murmullando) 702 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 ¡Espera, espera, espera! ¡Mantén eso presionado! 703 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 -¡Ey! -¿Qué? 704 00:31:44,440 --> 00:31:47,240 Ahora que somos estrellas, tenemos que empezar a actuar así. 705 00:31:47,320 --> 00:31:48,440 ¿Y cómo es eso? 706 00:31:49,600 --> 00:31:52,160 Bueno, las estrellas no hablan con la boca llena. 707 00:31:52,240 --> 00:31:55,960 Y no llevan botellas de, eh, Salsa Papa picante en sus bolsos. 708 00:31:56,040 --> 00:31:58,480 Lea la etiqueta. Las estrellas también conocen la buena comida. 709 00:31:58,600 --> 00:32:02,080 Amo Nueva York, pero ustedes no lo saben. Nada de condimentar la comida. 710 00:32:02,160 --> 00:32:05,400 tengo que coger un poquito del sur conmigo dondequiera que vaya. 711 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 Bueno, Aqua, tengo un problema con tus modales en la mesa. 712 00:32:09,680 --> 00:32:12,640 Será mejor que guardes la salsa. La próxima vez que veamos a Chacal. 713 00:32:14,240 --> 00:32:16,840 Ella tomó mi... Ella... Pero ella tomó mi salsa picante. 714 00:32:17,520 --> 00:32:21,480 Chicos, ella tiene razón. Las apariencias cuentan. 715 00:32:21,560 --> 00:32:23,000 ¿Tengo algo en la cara? 716 00:32:23,080 --> 00:32:24,880 Oh, dispara. Un poco. 717 00:32:33,040 --> 00:32:34,640 ¿Cerrado el sábado? 718 00:32:34,720 --> 00:32:37,440 alquilamos el espacio a la gente del video del equipo de la medalla de oro 719 00:32:37,520 --> 00:32:38,680 para sus audiciones. 720 00:32:38,920 --> 00:32:42,480 ¡Oh! Pero necesito crédito para esas horas. ¿Cómo se supone que debo pagar mis lecciones? 721 00:32:43,760 --> 00:32:46,600 Ayúdame a realizar las audiciones. Te daré crédito por dos semanas de lecciones. 722 00:32:46,680 --> 00:32:47,720 ¿En realidad? 723 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 -Sí. -¡Excelente! 724 00:32:49,360 --> 00:32:51,520 (CANTANDO) Manos arriba, cariño. Sabes que eres una estrella 725 00:32:51,600 --> 00:32:54,040 Será mejor que te levantes Si sabes quién eres 726 00:32:54,160 --> 00:32:55,240 nunca te rindas 727 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 Nunca llegues demasiado lejos 728 00:32:57,160 --> 00:32:58,560 poder femenino 729 00:32:58,640 --> 00:32:59,880 poder femenino 730 00:33:00,000 --> 00:33:02,280 -¿Qué te parece eso, Totó? -(LADRÍA) 731 00:33:03,840 --> 00:33:05,120 A mí también me gusta. 732 00:33:05,200 --> 00:33:06,520 (suspiros) 733 00:33:06,600 --> 00:33:08,720 Será nuestra demostración. 734 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 Estoy listo para Chacal. 735 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Espero que todos los demás lo sean. 736 00:33:12,640 --> 00:33:13,800 -(SUENA EL TELÉFONO) -MUJER: Hola, 737 00:33:13,880 --> 00:33:14,960 Registros de Def Duck. ¿Puedo ayudarlo? 738 00:33:15,080 --> 00:33:16,520 (suspiros) 739 00:33:16,640 --> 00:33:18,160 Oye, ¿qué hora es? 740 00:33:18,560 --> 00:33:20,760 Un cuarto y cuarto para llegar a tiempo. 741 00:33:20,840 --> 00:33:22,280 ¿Dónde está ella? 742 00:33:27,160 --> 00:33:28,520 GALERÍA: Ya sabes, si Dorinda está sentada ahí 743 00:33:28,680 --> 00:33:32,360 con la misma ropa que usa todos los días, Creo que voy a gritar. 744 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 ¿Quieres caminar? 745 00:33:40,200 --> 00:33:42,480 Utilice siempre zapatos cómodos y mete los tacones en una bolsa. 746 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Póntelos justo antes. Siempre te he dicho eso. 747 00:33:44,760 --> 00:33:46,640 Claro, mamá, claro. 748 00:33:46,880 --> 00:33:48,320 CHACAL: ¡Ahí están! 749 00:33:48,440 --> 00:33:49,560 Mis chicas guepardo. 750 00:33:49,640 --> 00:33:50,920 ¡Hola! 751 00:33:51,440 --> 00:33:54,880 Um, Galleria está funcionando. Un poco tarde, señor Johnson. 752 00:33:55,760 --> 00:33:57,480 Eh, número uno, 753 00:33:57,560 --> 00:34:01,600 El señor Johnson es mi padre. Llámame Chacal. 754 00:34:01,800 --> 00:34:03,160 Cariño, si este chacal 755 00:34:03,240 --> 00:34:05,160 quiere sólo un centavo del dinero de ustedes, 756 00:34:05,240 --> 00:34:06,520 Te lo digo, él no es real. 757 00:34:06,600 --> 00:34:08,800 -¡Mamá! Nosotros... -Conozco a estos tipos de empresarios. 758 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 El jefe de mi agencia de modelos. fue así. 759 00:34:11,040 --> 00:34:13,520 Simplemente tenemos suerte de ser En la misma habitación con Chacal, mamá. 760 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 Por favor, no mates a mamá, por favor. 761 00:34:18,840 --> 00:34:23,360 Cariño, déjame dar un consejo más. 762 00:34:23,440 --> 00:34:25,880 Haz la reunión. Remoja tus pies más tarde. 763 00:34:27,160 --> 00:34:29,480 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 764 00:34:31,320 --> 00:34:33,400 ¡Mamá, espera! 765 00:34:33,480 --> 00:34:36,360 Chicas que dicen hacemos un recorrido por tu nuevo hogar, 766 00:34:36,440 --> 00:34:39,080 mientras esperamos a la otra diva para hacer su entrada, ¿eh? 767 00:34:39,160 --> 00:34:41,080 (RISAS) 768 00:34:41,160 --> 00:34:43,720 ¡Mamá! ¿Podrías por favor reducir la velocidad? 769 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 No quiero sudar. 770 00:34:45,080 --> 00:34:47,160 eso es muy malo Primera impresión para Chacal. 771 00:34:47,240 --> 00:34:48,720 Es un negocio, cariño. 772 00:34:48,800 --> 00:34:49,880 Sé que son negocios, mamá. 773 00:34:49,960 --> 00:34:51,480 -¡Vamos! -¡Por favor, más despacio! 774 00:34:51,560 --> 00:34:52,600 No quiero tener mi... Disculpe, señor. Por favor, mamá... 775 00:34:52,680 --> 00:34:53,960 -(APLASTAR) -HOMBRE: ¡Uf! 776 00:34:54,080 --> 00:34:55,600 Por favor... 777 00:34:56,720 --> 00:34:58,000 Me refiero al sur. 778 00:34:58,080 --> 00:35:01,120 Pasar cada verano en la casa de mi abuelo en Dallas. 779 00:35:01,240 --> 00:35:03,200 AMBOS: ¡No te metas con Texas! 780 00:35:05,280 --> 00:35:08,160 Chacal Johnson, Lamento mucho llegar tarde. 781 00:35:08,240 --> 00:35:11,040 -Deberías haber visto el tráfico. -Sí. 782 00:35:11,440 --> 00:35:13,240 (Susurrando) Galería, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 783 00:35:13,320 --> 00:35:14,360 Oh, estoy seguro de que esto puede esperar. 784 00:35:14,440 --> 00:35:16,320 Este es Chacal Johnson. Estoy seguro de que es un hombre muy ocupado. 785 00:35:16,400 --> 00:35:18,040 Sólo espero no haberme perdido nada. 786 00:35:18,640 --> 00:35:19,880 No. 787 00:35:19,960 --> 00:35:21,600 Huele como si lo hubieras traído contigo. 788 00:35:21,840 --> 00:35:23,720 (CHICAS RIENDOSE) 789 00:35:23,960 --> 00:35:25,400 (INaudible) 790 00:35:26,240 --> 00:35:27,640 Esa es buena. 791 00:35:33,280 --> 00:35:34,320 Bebé, ooh. 792 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 -Ya está bien, Burbujas. -No está bien, Chucci. 793 00:35:42,000 --> 00:35:45,120 Este es el encuentro más espectacular. de toda nuestra carrera, 794 00:35:45,200 --> 00:35:48,360 y entro en esta habitación, y hago ¿Pies dulces por todo el suelo? 795 00:35:48,440 --> 00:35:50,560 el nunca irá trabajar con nosotros ahora. 796 00:35:50,640 --> 00:35:53,560 Eh, galería, Cheetah Girls son cuatro personas. 797 00:35:53,640 --> 00:35:55,000 Lo sé, lo sé. 798 00:35:55,080 --> 00:35:56,800 Pero tengo que recomponerme. 799 00:35:56,920 --> 00:35:58,240 Ya basta de estas tonterías. 800 00:35:58,320 --> 00:36:00,200 Es hora del espectáculo, bebé, y cuando hierva, 801 00:36:00,280 --> 00:36:02,640 de eso se trata ser un líder. 802 00:36:02,720 --> 00:36:04,400 Gracias por apoyarme, Chucci. 803 00:36:04,480 --> 00:36:06,000 Eres el indicado. 804 00:36:09,400 --> 00:36:11,080 (REÍR) 805 00:36:14,800 --> 00:36:17,920 Oye, ven aquí. mi pequeño rastreador de caca. 806 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 ¿Están todos bien otra vez? 807 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 Sí. Estoy bien. 808 00:36:23,840 --> 00:36:27,120 Um, entonces supongo que ahora tenemos que ponernos manos a la obra. 809 00:36:27,200 --> 00:36:30,440 CHACAL: Eh, ¿negocios? (RISAS) Bueno, el trato está hecho. 810 00:36:30,520 --> 00:36:34,240 Aquí Aqua sacó una botella. de salsa picante Hot Papa y me vendieron. 811 00:36:34,320 --> 00:36:35,680 (AMBOS RIENDO) 812 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Bueno, ¿en serio? 813 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Aqua, ¿qué puedo decir? 814 00:36:40,960 --> 00:36:42,800 Nada. (RISAS) 815 00:36:43,040 --> 00:36:48,360 Vaya. Um, traje un CD de nuestra canción, y solo quiero que lo escuches. 816 00:36:48,440 --> 00:36:50,160 Mi perro Toto dice que es un éxito. 817 00:36:50,680 --> 00:36:51,800 ¿En realidad? 818 00:36:51,880 --> 00:36:54,280 Uh... Oh, eso es bueno. 819 00:36:54,400 --> 00:36:58,120 Um, y tengo algunos contratos. aquí para la mamá guepardo. 820 00:36:58,200 --> 00:36:59,800 -Ah. -Acuerdo estándar. 821 00:37:03,520 --> 00:37:05,400 Mmmm. Mmm. 822 00:37:10,280 --> 00:37:11,640 Revisiones estándar. 823 00:37:11,720 --> 00:37:14,880 Y luego, cuando involucre a mi abogado en esto, realmente estará muy ocupado con eso. 824 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 -Mamá, mamá... -Bueno, esto es… ¿Qué? 825 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 -Por favor. -Lo siento. 826 00:37:18,640 --> 00:37:21,760 Vale, bueno, ja, ja... Aquí está mi lista de verificación. 827 00:37:21,880 --> 00:37:24,880 Número uno, grabar una demostración impactante. 828 00:37:24,960 --> 00:37:26,160 Número dos... 829 00:37:26,240 --> 00:37:27,920 Tener el registro gente Enamórate de él. 830 00:37:28,000 --> 00:37:30,240 Y tres, ganar millones. 831 00:37:30,320 --> 00:37:31,400 (GRITOS DE AGUA) 832 00:37:33,280 --> 00:37:34,600 Entonces, ¿quién está de acuerdo con eso? 833 00:37:34,680 --> 00:37:35,760 ¡Oh sí! 834 00:37:37,360 --> 00:37:40,480 ¿Y cuánto tiempo tardará? para hacer esta demostración impactante? 835 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 Bueno, no queremos sacar a las niñas de la escuela, ¿verdad? 836 00:37:42,640 --> 00:37:44,280 -DOROTEA: Tienes razón. -Entonces… ¡Agenda! 837 00:37:44,360 --> 00:37:46,000 Cronograma. 838 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 Déjame ver, eh... Bien, esto es lo que estoy pensando. 839 00:37:50,200 --> 00:37:53,560 Aprende la canción del martes ejecutarlo miércoles, jueves, viernes por la noche, 840 00:37:53,640 --> 00:37:57,600 descansa, vuelve el sábado, establecer algunas pistas. 841 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 ¿Menos de una semana? Estas chicas necesitan 842 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 más de una semana para ensayar... 843 00:38:02,320 --> 00:38:04,520 No, no lo hacemos. Mamá, yo escribí la canción. Conocemos la canción. 844 00:38:04,600 --> 00:38:06,000 ¡Mamá, no! 845 00:38:07,120 --> 00:38:10,880 Bueno, tienes que captar cada voz, y luego digitalizarlo en tiempo real. 846 00:38:10,960 --> 00:38:12,560 Hay mucho que hacer. 847 00:38:12,640 --> 00:38:14,760 Espera, espera, espera. Abajo, abajo, mamá Cheetah. 848 00:38:14,840 --> 00:38:17,640 Este es solo uno Pequeña demostración diminuta. 849 00:38:17,720 --> 00:38:19,360 No es un álbum de banda sonora. 850 00:38:19,440 --> 00:38:20,600 (RISAS) 851 00:38:20,680 --> 00:38:22,400 Todo lo que necesito es una toma limpia, 852 00:38:22,480 --> 00:38:24,440 y luego las campanas y los silbidos suceden aquí mismo. 853 00:38:24,520 --> 00:38:26,600 Entonces, eh... ¿Sábado? 854 00:38:27,680 --> 00:38:29,960 ¡Oh! ¡Nuestro show de talentos escolar! 855 00:38:30,080 --> 00:38:32,960 Oh, ni siquiera te preocupes por eso. Estaremos aquí. 856 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 Eso es lo que me gusta oír. 857 00:38:36,880 --> 00:38:39,560 GALERÍA: Bam fresco, fuera del medidor Cheetah. 858 00:38:40,120 --> 00:38:42,920 Si, y ahora El concurso de talentos se ha ido por el desagüe. 859 00:38:43,000 --> 00:38:45,440 Oye, no te preocupes por eso. Drinka lo entenderá. 860 00:38:45,520 --> 00:38:47,440 Espero que todos sepan que no estas cantando una nota 861 00:38:47,520 --> 00:38:49,480 hasta mi abogado revisa esto detenidamente. 862 00:38:49,600 --> 00:38:51,680 Mamá, las cosas eran diferentes. en tu época, ¿vale? 863 00:38:51,760 --> 00:38:54,440 Si Chacal dice que estamos listos, entonces debemos estar preparados. 864 00:38:54,560 --> 00:38:57,360 Mi día, tu día, una serpiente sigue siendo una serpiente. 865 00:38:57,440 --> 00:38:59,520 Eh... 866 00:38:59,600 --> 00:39:01,240 ¿De dónde sacó esas gafas? 867 00:39:03,960 --> 00:39:05,840 GALERÍA: Esta semana ha sido una locura, Julia. 868 00:39:06,000 --> 00:39:08,840 Pero te prometo que tendrás tu tiempo. con las Chicas Cheetah. 869 00:39:08,920 --> 00:39:11,960 (SE ACLARA LA GARGANTA) Oh, confiamos entenderás bien nuestra historia, 870 00:39:12,080 --> 00:39:15,040 pero necesitaré Foto de despedida, ¿entiendes? 871 00:39:15,200 --> 00:39:16,640 Y lo prometo... 872 00:39:16,720 --> 00:39:20,120 Serás preseleccionado tan pronto a medida que avanza el trato de la película. 873 00:39:20,200 --> 00:39:21,400 -Ja ja. -¿Película? 874 00:39:21,480 --> 00:39:24,360 Y lo será. Te firmaré esto más tarde. 875 00:39:30,320 --> 00:39:33,360 Eso es lo que dijo. ¡Chacal es divertidísimo! 876 00:39:33,440 --> 00:39:34,960 -NIÑO: ¿Firma esto por mí? -Sí. 877 00:39:35,040 --> 00:39:37,960 (RISAS) 878 00:39:38,040 --> 00:39:40,120 ¡Él simplemente me hizo reír! ¡Lo sé! 879 00:39:40,200 --> 00:39:42,120 ¡Chacal hace eso todo el tiempo! 880 00:39:42,200 --> 00:39:45,160 -¡Es tan molesto! -(RISAS) 881 00:39:45,280 --> 00:39:46,640 Y el identificador de llamadas sonó, y adivina... 882 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 ¿A dónde vas? Vuelve a sentarte. Vuelve a sentarte. 883 00:39:48,680 --> 00:39:50,320 Echarse atrás... Y el identificador de llamadas sonó. 884 00:39:50,400 --> 00:39:51,560 ¿Y adivina quién estaba en él? 885 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 -¡Era Chacal! -¡Era Chacal! 886 00:39:53,760 --> 00:39:56,560 (RISAS) 887 00:39:56,720 --> 00:39:58,560 ¡Espera! ¡Regresar! Te estaba diciendo... 888 00:39:58,640 --> 00:39:59,760 ¿Se acabó? 889 00:40:01,720 --> 00:40:02,800 ¿Cuál es la historia? 890 00:40:02,880 --> 00:40:05,120 Oh, no es nuestra historia. Es de Galería. 891 00:40:05,200 --> 00:40:07,760 Y está escrito en todas las paredes. 892 00:40:12,160 --> 00:40:14,000 ¿Estás harto del guepardo? Haga clic en 893 00:40:14,080 --> 00:40:16,200 chompcheetah.com! ¿Tenemos un sitio de ataques? 894 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 Mmmm. 895 00:40:17,840 --> 00:40:20,560 Oye, es realmente divertido. Cómo la gente es tan celosa. 896 00:40:20,760 --> 00:40:24,560 ¿Celoso? ¡Ni siquiera lo entiendes! Galleria está por encima. 897 00:40:25,480 --> 00:40:29,480 Mira... sé que ella es dura, pero ella cree en lo que estamos haciendo, 898 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 y tienes que creer si quieres que la gente crea. 899 00:40:31,280 --> 00:40:32,600 Guárdalo para tu libro, Chanel. 900 00:40:32,880 --> 00:40:34,680 Vivimos aquí y vamos a la escuela aquí. 901 00:40:34,760 --> 00:40:37,160 ella lo esta logrando Realmente es difícil usar manchas de guepardo. 902 00:40:37,760 --> 00:40:38,880 Mira... 903 00:40:38,960 --> 00:40:41,600 todo lo que estoy diciendo es que alguien necesita hablar con ella. 904 00:40:41,920 --> 00:40:45,280 Y cuando digo alguien, Me refiero a ti. 905 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Lo haré. 906 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Sí. Voy a hablar con ella. 907 00:40:53,560 --> 00:40:54,960 Cuando sea el momento adecuado. 908 00:40:55,800 --> 00:40:57,320 Hablaré con ella. 909 00:41:01,440 --> 00:41:04,000 Y luego dije: "Amigo, relájate". Y él es todo... 910 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (CHIRRANDO) 911 00:41:06,320 --> 00:41:07,560 (RISAS) 912 00:41:07,640 --> 00:41:09,200 Le di algunos gusanos, eso es todo. 913 00:41:09,280 --> 00:41:10,880 Realmente ya no salimos mucho. 914 00:41:10,960 --> 00:41:12,040 De todos modos, eh... 915 00:41:12,120 --> 00:41:13,880 Y antes de irme, sólo quiero decir... 916 00:41:13,960 --> 00:41:16,160 rick... Sólo tienes tres minutos. 917 00:41:16,240 --> 00:41:17,960 Déjalos siempre riendo. 918 00:41:18,480 --> 00:41:21,560 Muy bien chicas... Empecemos este ensayo. 919 00:41:22,840 --> 00:41:25,480 En realidad, Drinka, me gustaría Ensaye nuestra nueva canción primero. 920 00:41:26,160 --> 00:41:27,200 ¡No! 921 00:41:27,960 --> 00:41:29,320 Cariño, tienes a boogie-woogie-woogie 922 00:41:29,400 --> 00:41:30,840 a través del número de tu show de talentos. 923 00:41:31,680 --> 00:41:34,920 ¡Oh! Drinka, sabes que nos conocimos con Chacal el lunes, ¿no? 924 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 Mmmm. 925 00:41:36,160 --> 00:41:37,680 Lo escuché a través de la vid. 926 00:41:38,000 --> 00:41:42,920 Bueno, quiere que grabemos. nuestra nueva canción del sábado. 927 00:41:44,600 --> 00:41:46,320 ¿No vas a hacer el show de talentos? 928 00:41:47,680 --> 00:41:50,320 Bueno, ya sabes, Voy a hacer lo mejor que pueda para estar allí. 929 00:41:50,400 --> 00:41:51,600 pero bueno... 930 00:41:51,680 --> 00:41:53,200 Ya sabes cómo van estas cosas, Drinka. 931 00:41:53,680 --> 00:41:56,520 No, no lo sé. ¿Por qué no me cuentas cómo te va? 932 00:41:56,600 --> 00:42:00,920 Espera un segundo. Bebe, pensé Estarías feliz por nosotros. 933 00:42:01,040 --> 00:42:03,760 Quiero decir, tu eres el indicado quien nos conectó en primer lugar. 934 00:42:03,840 --> 00:42:06,440 Chacal está aquí ya sabes, para sacar nuestras cosas. 935 00:42:07,680 --> 00:42:11,480 Es como si ya hubiésemos ganado el show de talentos, ¿no? ¿Bien? 936 00:42:12,440 --> 00:42:14,040 ¡No! 937 00:42:14,200 --> 00:42:15,600 No precisamente. 938 00:42:16,200 --> 00:42:17,480 Pero eso no lo sabes. 939 00:42:18,040 --> 00:42:19,920 La oportunidad está llamando a tu puerta, Drinka. 940 00:42:20,480 --> 00:42:22,800 Y creo que lo sabes mejor que yo que una vez que se haya ido, 941 00:42:22,880 --> 00:42:24,800 simplemente no puedes recuperarlo. 942 00:42:26,520 --> 00:42:27,680 (TODOS SUSPIRAN) 943 00:42:28,320 --> 00:42:30,320 (RISAS) 944 00:42:30,400 --> 00:42:33,160 Bien, bien. 945 00:42:33,400 --> 00:42:34,480 ¿Sabes que? 946 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Todo lo que tengo es esta escuela, 947 00:42:39,280 --> 00:42:40,960 ustedes niños, 948 00:42:41,360 --> 00:42:42,840 y mi palabra. 949 00:42:43,720 --> 00:42:44,800 Y cariño... 950 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Siempre cumplo mi palabra. 951 00:42:49,200 --> 00:42:51,560 Vamos, muchachos, están despiertos. 952 00:42:58,760 --> 00:43:00,840 Yo, Galleria, eso fue realmente duro. 953 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Bien. Entonces llamas a Chacal. 954 00:43:02,800 --> 00:43:04,160 "Chacal, no podemos hacer el recorrido. 955 00:43:04,240 --> 00:43:05,960 "porque somos groseros y tenemos un show de talentos." 956 00:43:06,040 --> 00:43:07,440 DORINDA: Bueno, ¿lo vamos a hacer o no? 957 00:43:07,520 --> 00:43:09,680 Porque tengo un lugar donde estar. 958 00:43:09,760 --> 00:43:11,160 Entonces continúa, Dorinda. 959 00:43:11,240 --> 00:43:15,600 De todos modos vamos a hacer música. Entonces, ya que principalmente bailas... 960 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 ¿Mmm? ¿Mmm? ¡Mmmm! 961 00:43:19,000 --> 00:43:21,640 ¿Sabes que? Tienes razón. 962 00:43:21,720 --> 00:43:24,480 Eso es lo que hago principalmente. 963 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 (suspiros) 964 00:43:27,920 --> 00:43:29,320 ¡Oh, niña, espera! 965 00:43:29,400 --> 00:43:32,480 Te tengo algo. Espera un segundo, Dorinda, mira esto. 966 00:43:33,280 --> 00:43:36,200 Te compré estos lindos pequeños recortes de trajes, 967 00:43:36,280 --> 00:43:38,160 que podrías probablemente juntos 968 00:43:38,240 --> 00:43:41,120 y conectarlo para la próxima vez que veamos a Chacal. 969 00:43:42,520 --> 00:43:43,720 (SE BURLA) 970 00:43:43,800 --> 00:43:47,120 Oye, hazlo... tómalo. 971 00:43:47,760 --> 00:43:49,440 Porque no es opcional. 972 00:43:52,720 --> 00:43:54,000 Y, eh... 973 00:43:54,840 --> 00:43:57,880 ¿A dónde vas exactamente? ¿Ir a renovar tu personalidad? 974 00:43:57,960 --> 00:43:59,920 Porque, ja... lo olvidé. 975 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 ¡Oh! Espera ahora, con el ataque de golpe, Do. 976 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Te amamos. ¿Bueno? 977 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 -Nosotros sólo... -¿Nosotros? 978 00:44:06,760 --> 00:44:08,440 no te quiero verse destrozado y chanky 979 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 La próxima vez que veas a Chacal. 980 00:44:10,080 --> 00:44:11,120 ¿Roto? 981 00:44:12,680 --> 00:44:15,760 ¿Qué tal esto para destrozado? 982 00:44:17,480 --> 00:44:18,720 (SE BURLA) 983 00:44:20,160 --> 00:44:24,280 ¡Vaya! Algunas personas simplemente no lo saben cómo se comportan ante los demás. 984 00:44:24,880 --> 00:44:27,400 Ella me lo agradecerá a largo plazo. 985 00:44:27,600 --> 00:44:29,000 Sí. 986 00:44:33,440 --> 00:44:35,680 Señorita Chanel... 987 00:44:35,760 --> 00:44:38,720 El momento es ahora. 988 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 Muy bien, allá vamos. Tomémoslo desde arriba. 989 00:44:42,480 --> 00:44:45,240 Recuerda, se supone que debe ser divertido. como un día en el parque, 990 00:44:45,320 --> 00:44:47,600 así que déjame ver muchas sonrisas, mucha energía. 991 00:44:47,680 --> 00:44:50,600 Está bien. Déjame conseguir el primer grupo. Vamos, allá vamos. 992 00:44:53,000 --> 00:44:55,160 Todo listo. Elige un lugar. ¡Empecemos! 993 00:44:55,240 --> 00:44:56,640 Eso es bueno. 994 00:44:56,880 --> 00:44:58,080 ¡Vamos! 995 00:45:01,120 --> 00:45:02,320 No te pierdas. No te pierdas. 996 00:45:02,400 --> 00:45:03,440 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 997 00:45:03,520 --> 00:45:04,840 ¡Ja! 998 00:45:04,920 --> 00:45:07,480 ¡Sí! De eso estoy hablando. Mantenlo limpio, mantenlo breve. 999 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 HACER: ¡Dale! 1000 00:45:10,080 --> 00:45:11,600 Qué lindo. ¡Más fuerte, más fuerte, golpéalo! ¡Dale! 1001 00:45:11,680 --> 00:45:12,880 ¡Golpea, golpea, golpea, golpea! 1002 00:45:14,800 --> 00:45:16,600 Está bien. ¡Sí! ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 1003 00:45:16,680 --> 00:45:18,440 Míralo, míralo. ¡Ella lo tiene! 1004 00:45:19,880 --> 00:45:21,320 Uno, dos, tres, cuatro, 1005 00:45:21,400 --> 00:45:23,360 cinco, seis, siete, ocho. ¡Saltar! 1006 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 ¡Levantarse! ¡Sha-na-ta! 1007 00:45:25,280 --> 00:45:26,680 ¡Sí, está bien! El siguiente grupo. 1008 00:45:26,760 --> 00:45:28,840 ¡Échale un vistazo! ¡Vamos! ¡Aquí vamos! 1009 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 MUJER: ¡Sigue así! ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 1010 00:45:36,920 --> 00:45:38,360 HOMBRE: ¿Cómo se llama? de esa bailarina que me trajiste? 1011 00:45:38,440 --> 00:45:39,640 -Esa es Dorinda. -¿Dorinda? 1012 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Ella es bastante buena. Me gusta lo que estoy viendo. 1013 00:45:42,240 --> 00:45:43,320 MUJER: ¡Cógelo! 1014 00:45:43,400 --> 00:45:45,080 ¡Está bien! 1015 00:45:45,160 --> 00:45:48,200 Sí, mantente alerta. Y, suelta. ¡Hazlo! 1016 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Está bien. Paremos un momento. 1017 00:45:49,800 --> 00:45:51,080 Está bien. Todos paran. 1018 00:45:51,160 --> 00:45:52,280 Muy bonito, muy bonito. 1019 00:45:52,360 --> 00:45:54,000 Eso es lo suficientemente bueno por hoy. Eh, chicos... 1020 00:45:54,080 --> 00:45:56,680 Sólo pasa el rato por un segundo Te dejaré ir en breve. 1021 00:45:58,720 --> 00:46:01,600 Está bien, está bien. Dame un minuto, Tengo que hablar con alguien. 1022 00:46:02,760 --> 00:46:04,840 Oye, Dorinda, oye... 1023 00:46:04,920 --> 00:46:07,640 Estabas trabajando duro ahí fuera. ¿Sabes? Buen trabajo. Buen trabajo. 1024 00:46:07,720 --> 00:46:09,120 Realmente te ves genial. Te ves genial. 1025 00:46:09,200 --> 00:46:10,400 Me alegro de poder ayudar. 1026 00:46:10,480 --> 00:46:12,680 Eh, escucha, hay algunas partes de este programa 1027 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 Para eso creo que serías perfecto. 1028 00:46:14,120 --> 00:46:16,040 piensa en venir de gira con nosotros este verano. 1029 00:46:16,120 --> 00:46:19,280 ¿A mí? ¿De gira con el equipo de la medalla de oro? 1030 00:46:19,360 --> 00:46:20,800 (RISAS) Así es. Diez semanas. 1031 00:46:20,920 --> 00:46:22,120 Ya sabes, hay otros niños en este programa 1032 00:46:22,200 --> 00:46:24,000 y es como un campamento de verano, pero te pagan. 1033 00:46:24,080 --> 00:46:26,000 Bueno, espera... ¿Te pagan? 1034 00:46:26,080 --> 00:46:29,320 Chica, bailas como una profesional. te pagan como un profesional. 1035 00:46:29,400 --> 00:46:31,040 tener tus padres echa un vistazo a esto. 1036 00:46:31,120 --> 00:46:32,640 Si dicen que sí, Rellénalo y devuélvemelo. 1037 00:46:32,720 --> 00:46:36,880 Mmm, mis padres. Está bien, está bien. Bien. Me comunicaré contigo. 1038 00:46:36,960 --> 00:46:39,040 Está bien. Las siguientes personas, muchas gracias. 1039 00:46:39,120 --> 00:46:41,080 Vamos a volver a esto, ¿vale? 1040 00:46:41,520 --> 00:46:42,560 ¡Oh, hombre! 1041 00:46:42,680 --> 00:46:45,600 ¡Mamá, mamá! 1042 00:46:45,840 --> 00:46:48,240 ¡Me siento como en una zapatería! 1043 00:46:51,040 --> 00:46:53,800 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1044 00:46:55,920 --> 00:46:59,080 "Luc me sorprendió con entradas para un espectáculo de Broadway, 1045 00:46:59,160 --> 00:47:01,120 "Así que no pude decir que no. 1046 00:47:01,640 --> 00:47:04,400 "Tomas mi tarjeta y pasar un buen rato. 1047 00:47:04,480 --> 00:47:06,960 "Consigue algo que ambos Puede usar y verse ajustado. 1048 00:47:07,320 --> 00:47:08,840 "Con amor, mami". 1049 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 (IMITANDO A LA MADRE) Necesitamos pasar más tiempo juntos. 1050 00:47:14,840 --> 00:47:16,960 -Sí, claro. -(SUENA EL TELÉFONO) 1051 00:47:17,040 --> 00:47:19,320 ¡No hay nadie en casa! ¡Nunca hay nadie en casa! 1052 00:47:19,440 --> 00:47:21,120 (ANILLOS) 1053 00:47:21,360 --> 00:47:22,400 CONTESTADOR MÁQUINO: Oye, no estamos aquí. 1054 00:47:22,480 --> 00:47:23,880 Deja tu nombre y número después del pitido. 1055 00:47:23,960 --> 00:47:25,000 (PITIDO) 1056 00:47:25,080 --> 00:47:28,240 MUJER: Nita, Gail de pasar a los agentes inmobiliarios. 1057 00:47:28,320 --> 00:47:29,960 Si todavía quieres para poner a la venta tu apartamento, 1058 00:47:30,040 --> 00:47:32,400 dar un grito. Haremos una jornada de puertas abiertas. 1059 00:47:32,840 --> 00:47:37,040 ¡Aquí hay un grito! Puedes enviar ese De vuelta, entrega especial! 1060 00:47:37,760 --> 00:47:41,040 Nadie se va a mudar. ¿Claro? Gracias. 1061 00:47:44,080 --> 00:47:46,040 Oh sí. Lo pasaré bien. 1062 00:47:47,360 --> 00:47:48,960 (CANTO) Vaya Vaya 1063 00:47:49,040 --> 00:47:50,480 Voy a romper 1064 00:47:50,560 --> 00:47:52,160 voy a divertirme un poco 1065 00:47:52,240 --> 00:47:53,480 Eso es lo que voy a hacer 1066 00:47:53,600 --> 00:47:55,680 Vaya Vaya 1067 00:47:55,760 --> 00:47:57,160 Con o sin ti 1068 00:47:57,240 --> 00:47:59,000 voy a divertirme un poco 1069 00:47:59,080 --> 00:48:00,520 Eso es lo que voy a hacer 1070 00:48:00,600 --> 00:48:01,800 La la la la la 1071 00:48:01,880 --> 00:48:03,280 La la la la la 1072 00:48:03,360 --> 00:48:05,120 no me molestes 1073 00:48:05,200 --> 00:48:06,920 Estoy demasiado ocupado divirtiéndome 1074 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 La la la la la 1075 00:48:08,680 --> 00:48:10,280 La la la la la 1076 00:48:10,360 --> 00:48:11,920 no me molestes 1077 00:48:12,000 --> 00:48:13,600 estoy demasiado ocupado 1078 00:48:13,680 --> 00:48:15,120 Vaya Vaya 1079 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Voy a romper 1080 00:48:17,360 --> 00:48:18,960 voy a divertirme un poco 1081 00:48:19,040 --> 00:48:20,960 Eso es lo que voy a hacer 1082 00:48:21,040 --> 00:48:22,440 Vaya Vaya 1083 00:48:22,520 --> 00:48:24,120 Con o sin ti 1084 00:48:24,200 --> 00:48:25,400 voy a divertirme un poco 1085 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Eso es lo que voy a hacer 1086 00:48:26,720 --> 00:48:28,120 Hola. ¿Los Thomas, por favor? 1087 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 No hay ningún Thomas aquí. 1088 00:48:30,640 --> 00:48:31,760 ¿En realidad? 1089 00:48:32,200 --> 00:48:36,320 Dorinda Thomas, así de alta, ¿Siempre lleva consigo un bolso de baile? 1090 00:48:36,400 --> 00:48:38,800 Ah, ella. Toma el callejón, 1091 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Apartamento del superintendente. 1092 00:48:44,440 --> 00:48:45,520 ¿Callejón? 1093 00:49:05,960 --> 00:49:07,560 (ZUMBIDO) 1094 00:49:11,800 --> 00:49:12,840 Hola? 1095 00:49:15,240 --> 00:49:17,840 les dije a todos ¡Para dejar de correr en la casa! 1096 00:49:18,080 --> 00:49:20,720 Estoy buscando a Dorinda Thomas. pero debo haberme equivocado... 1097 00:49:20,800 --> 00:49:22,000 No, no. Ella está aquí. 1098 00:49:22,080 --> 00:49:23,440 ¡Dorinda! 1099 00:49:24,840 --> 00:49:26,080 Tienes una visita, cariño. 1100 00:49:26,680 --> 00:49:28,080 Hola, Chanel. 1101 00:49:28,320 --> 00:49:30,160 Oye... 1102 00:49:31,120 --> 00:49:32,840 Mamá, esta es mi amiga Chanel. 1103 00:49:32,920 --> 00:49:34,400 Recuerda, te hablé de ¿Las chicas guepardo? 1104 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 Oh sí. Hola, cariño. 1105 00:49:36,280 --> 00:49:37,720 Hola. 1106 00:49:38,360 --> 00:49:39,720 (CHOQUE) 1107 00:49:39,800 --> 00:49:43,040 ¿Qué rompieron esta vez? Encantado de conocerte, cariño. 1108 00:49:44,560 --> 00:49:47,440 Dorinda, vamos a ver alguien se meta en problemas. 1109 00:49:47,520 --> 00:49:50,000 Tú sigue adelante. Estaré allí, ¿vale? 1110 00:49:55,840 --> 00:49:59,200 Si hubiera sabido que vendrías, habría estado realmente rico y vivía en otro lugar. 1111 00:49:59,400 --> 00:50:00,440 ¿Qué? 1112 00:50:00,560 --> 00:50:04,320 Ahora sabes por qué nunca invito vengan ustedes o hablen de mi familia. 1113 00:50:05,840 --> 00:50:08,400 Estoy realmente sorprendido de ti, Dorinda. 1114 00:50:08,480 --> 00:50:10,080 ¿Por qué intentaste ocultarlo? 1115 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Ustedes son todos... 1116 00:50:11,600 --> 00:50:13,800 No lo sé. Supongo que simplemente no pensé en eso. 1117 00:50:13,880 --> 00:50:16,240 (RISAS) Espera hasta que le diga a Galleria. 1118 00:50:16,320 --> 00:50:17,680 Quiero decir, la forma en que bailas, 1119 00:50:17,760 --> 00:50:19,880 tuviste que tener algo de sabor en ti en alguna parte. 1120 00:50:19,960 --> 00:50:21,680 Pero ella era toda... ¡No! 1121 00:50:21,760 --> 00:50:23,720 no estamos hablando Casi lo mismo, Chanel. 1122 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 ¡Entonces eres mitad negro! 1123 00:50:25,200 --> 00:50:27,400 Has visto a la mamá y al papá de Galleria. 1124 00:50:27,480 --> 00:50:29,760 Y soy un poquito de todo tipo de pimienta española, niña. 1125 00:50:29,840 --> 00:50:32,520 ¡Disparar! señorita américa Tiene diez líneas de sangre. 1126 00:50:32,600 --> 00:50:34,800 ¡No, no! 1127 00:50:34,880 --> 00:50:37,400 Yo, estamos todos mezclados juntos en esta jungla agitada, 1128 00:50:37,480 --> 00:50:38,640 Y únete al club, nena. 1129 00:50:38,720 --> 00:50:40,880 ¿Puedes esperar un segundo? 1130 00:50:40,960 --> 00:50:43,360 No soy negro y no soy mitad negro. 1131 00:50:43,440 --> 00:50:46,120 Ni siquiera soy blanco. Ni siquiera sé lo que soy. 1132 00:50:46,200 --> 00:50:49,760 yo se que La señora Bosco no es mi mamá. 1133 00:50:49,880 --> 00:50:53,000 Ella es lo más parecido que he tenido. 1134 00:50:54,240 --> 00:50:58,400 Mi mamá, mi verdadera mamá, ella no me quería. 1135 00:50:58,480 --> 00:51:02,880 Y soy un niño adoptivo, y vivo aquí con otros diez niños. 1136 00:51:03,760 --> 00:51:05,120 (LLORANDO) 1137 00:51:05,200 --> 00:51:07,360 La única razón por la que incluso podemos vivir aquí es porque 1138 00:51:07,440 --> 00:51:10,160 El señor Bosco es el superintendente. 1139 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Pero quiero quedarme aquí 1140 00:51:13,200 --> 00:51:15,280 y quiero quedarme aquí con mis amigos, 1141 00:51:15,360 --> 00:51:18,120 y en la escuela, y con las Cheetah Girls, 1142 00:51:18,200 --> 00:51:20,360 porque es el mejor Lo he tenido alguna vez, Chanel. 1143 00:51:20,440 --> 00:51:22,280 Y por favor no... 1144 00:51:22,360 --> 00:51:24,720 No me lo quites. 1145 00:51:25,920 --> 00:51:29,040 Chica, pensaste que lo haríamos tu tarjeta por falta de padres? 1146 00:51:31,720 --> 00:51:34,360 Chica, a veces eso puede ser algo bueno. 1147 00:51:34,440 --> 00:51:36,760 Confía en mí, no es tan bueno como parece. 1148 00:51:38,280 --> 00:51:41,480 deberías estar agradecido que tienes una mamá. 1149 00:51:44,840 --> 00:51:47,640 Eres una chica guepardo por quien eres, 1150 00:51:47,720 --> 00:51:49,400 y lo que hay en tu corazón. 1151 00:51:50,400 --> 00:51:52,200 Y tú eres pura Chica Cheetah. 1152 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Pura vida. 1153 00:51:58,200 --> 00:51:59,680 Míranos. 1154 00:51:59,800 --> 00:52:01,280 (RISAS) 1155 00:52:04,080 --> 00:52:05,520 No viniste aquí para escuchar mi secreto. 1156 00:52:05,960 --> 00:52:07,360 No. 1157 00:52:07,440 --> 00:52:09,720 Entonces, ¿por qué estás aquí? 1158 00:52:09,800 --> 00:52:13,840 Me sentí muy mal por ¿Qué pasó con Galleria? 1159 00:52:14,600 --> 00:52:16,480 Ella se pone irritable y susceptible. 1160 00:52:16,560 --> 00:52:18,320 porque ella quiere todo para que sea perfecto. 1161 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 solo queria para asegurarme de que estabas bien. 1162 00:52:22,480 --> 00:52:23,960 -(LA PUERTA SE ABRE) -NIÑA: ¡Hazlo! 1163 00:52:24,080 --> 00:52:26,760 -¡Ven y come! -Estaré allí en un segundo. 1164 00:52:29,160 --> 00:52:31,560 Estoy bien. Yo solo... 1165 00:52:31,640 --> 00:52:34,240 No puedo lucir como ella quiere. 1166 00:52:34,960 --> 00:52:37,160 No tengo dinero para comprarme un traje nuevo. 1167 00:52:38,400 --> 00:52:40,240 Bueno, podrías usar esto. 1168 00:52:41,760 --> 00:52:44,120 Lo vi y pensé uno de nosotros tenía que tenerlo. 1169 00:52:44,200 --> 00:52:45,720 Échale un vistazo. 1170 00:52:49,040 --> 00:52:50,640 ¡Guau! 1171 00:52:50,720 --> 00:52:52,880 ¡Poder de gruñido! 1172 00:52:52,960 --> 00:52:55,080 ¡Hace calor! 1173 00:52:55,160 --> 00:52:58,640 Piénselo como un préstamo. de la colección Juanita Chanel. 1174 00:52:58,720 --> 00:53:00,320 Gracias, niña. 1175 00:53:05,680 --> 00:53:08,000 Mira, hay algo Necesito decírtelo. 1176 00:53:09,080 --> 00:53:11,280 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1177 00:53:11,360 --> 00:53:13,320 Sí. Estoy genial, en realidad. Quiero decir... 1178 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 (RISAS) 1179 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Recibí una oferta del equipo de la medalla de oro. 1180 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 Quieren que baile para ellos. 1181 00:53:19,440 --> 00:53:20,960 ¡Quieren contratarme, Chanel! 1182 00:53:21,040 --> 00:53:23,000 ¡Dios mío! ¡Fuera, niña! 1183 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 ¡Lo sé! 1184 00:53:24,360 --> 00:53:27,240 Pero... (suspiros) 1185 00:53:29,720 --> 00:53:31,800 ¿Qué pasa con las chicas Cheetah? 1186 00:53:32,480 --> 00:53:34,400 No sé. 1187 00:53:34,960 --> 00:53:37,440 Chanel, realmente necesito ese dinero. 1188 00:53:37,640 --> 00:53:39,720 Yo solo... No sé qué hacer. 1189 00:53:43,880 --> 00:53:44,920 GALLERIA: Vamos, quédate quieto. 1190 00:53:45,000 --> 00:53:46,040 ¡Ey! 1191 00:53:46,160 --> 00:53:47,640 -¡Ay! -Lo siento. 1192 00:53:47,720 --> 00:53:48,960 -¡Oh! -Está bien, espera. Una vez más. 1193 00:53:49,040 --> 00:53:51,320 Bueno. Lo lamento. 1194 00:53:51,400 --> 00:53:53,480 No tanto, niña. No quiero parecer... 1195 00:53:53,560 --> 00:53:55,680 El Mary J. Blige ¿Las entradas para el concierto están agotadas? 1196 00:53:55,760 --> 00:53:56,960 (RISAS) 1197 00:53:57,040 --> 00:53:59,000 Lo tengo. ¡Cuidado! Déjame hacer este. 1198 00:53:59,440 --> 00:54:01,920 De peluda a feroz, niña. 1199 00:54:02,000 --> 00:54:04,480 Son deliciosos para los guepardos. ¿No es así, Totó? 1200 00:54:04,560 --> 00:54:05,680 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1201 00:54:05,760 --> 00:54:10,040 -¡Entra! Hola, mamá. -Spa de día de Galleria. 1202 00:54:10,920 --> 00:54:14,240 Ahora escucha, no quiero Que todos os quedéis despiertos toda la noche charlando. 1203 00:54:14,320 --> 00:54:15,360 AMBOS: Está bien. 1204 00:54:15,480 --> 00:54:16,840 Y, eh... tomé una decisión 1205 00:54:16,920 --> 00:54:20,720 que todos ustedes pueden ir a este ensayo solo. 1206 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 (Jadea) ¡Oh, mamá! ¡Muchas gracias! 1207 00:54:24,080 --> 00:54:26,440 solo quiero ver cómo os manejáis. 1208 00:54:26,520 --> 00:54:28,320 -Bueno. -Estoy confiando en ti. 1209 00:54:28,400 --> 00:54:29,440 Gracias madrina. 1210 00:54:29,520 --> 00:54:31,760 De nada. Totó... 1211 00:54:31,920 --> 00:54:34,880 Vete a la cama y sé un ejemplo. para estas chicas. 1212 00:54:34,960 --> 00:54:36,360 Buenas noches. 1213 00:54:36,560 --> 00:54:38,200 -Ve a dormir. -AMBOS: vale, vale, vale. 1214 00:54:38,280 --> 00:54:39,360 Está bien. Te amo. 1215 00:54:39,440 --> 00:54:40,800 -Te amo. -Yo también te amo. 1216 00:54:40,920 --> 00:54:42,560 Ay, Chanel, Quería mostrarte algo. 1217 00:54:42,640 --> 00:54:43,680 ¿Qué? 1218 00:54:45,040 --> 00:54:49,080 ¿Qué opinas sobre esto? 1219 00:54:53,640 --> 00:54:55,600 ¿No crees que hay ¿Algo malo con la imagen? 1220 00:54:55,680 --> 00:54:56,720 ¿Qué? 1221 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Como, ¿por qué hay una persona en el medio, 1222 00:54:58,480 --> 00:55:01,080 ¿Y por qué esa persona eres tú? 1223 00:55:02,840 --> 00:55:06,240 Está bien, sí. mi foto es más grande que el de todos los demás, 1224 00:55:06,320 --> 00:55:08,280 pero bueno, yo sí escribí las canciones. 1225 00:55:08,360 --> 00:55:09,480 ¡Sostener! 1226 00:55:09,560 --> 00:55:11,640 Esas eran mis ideas también, y Aqua hizo estilo libre 1227 00:55:11,720 --> 00:55:13,120 muchos de los ganchos que usaste. 1228 00:55:13,200 --> 00:55:15,320 Esas eran nuestras canciones. 1229 00:55:15,480 --> 00:55:17,520 Chanel, tomo pedazos y pedazos desde el espacio exterior, 1230 00:55:17,600 --> 00:55:19,360 y juntarlos, ¿vale? Soy un artista. 1231 00:55:19,440 --> 00:55:22,040 Y mientras eres artista y tomando tus reverencias, 1232 00:55:22,120 --> 00:55:24,400 ¿Qué soy yo? ¿Tu compañero? ¿Tu lacayo? 1233 00:55:24,480 --> 00:55:26,280 Oye, cálmate, Chanel. 1234 00:55:26,360 --> 00:55:28,400 Bien, ¿podemos simplemente Mantente concentrado en el sueño, ¿por favor? 1235 00:55:28,480 --> 00:55:30,920 Burbujas, deja de intentarlo. para manejarme, ¿de acuerdo? 1236 00:55:31,000 --> 00:55:34,920 No nací para limpiarte los zapatos, para estar de acuerdo con tu okey-doke, ¿de acuerdo? 1237 00:55:35,000 --> 00:55:38,080 No soy el único que lo siente. Aqua y Do también lo sienten. 1238 00:55:38,160 --> 00:55:39,440 ¿Qué? 1239 00:55:39,800 --> 00:55:42,120 Las chicas guepardo ¿Están abriendo la caja a mis espaldas? 1240 00:55:42,200 --> 00:55:45,280 No, simplemente no lo ves. cuando todo está en tu cara, niña. 1241 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 Mira, Burbujas... 1242 00:55:47,560 --> 00:55:50,320 No eres tan divertido estar cerca nunca más. 1243 00:55:52,440 --> 00:55:54,120 Lo sé. ¿Bueno? 1244 00:55:54,200 --> 00:55:57,120 Pero lo prometo, niña. todos estarán tan felices 1245 00:55:57,200 --> 00:55:58,600 una vez que lleguemos a este acuerdo mañana. 1246 00:55:58,680 --> 00:56:00,280 Confía en mí. 1247 00:56:01,640 --> 00:56:05,960 Oye, Bubbles, lo descubrí ¿Por qué Do mantiene su vida en la lista de lesionados? 1248 00:56:06,040 --> 00:56:08,400 Ella es una niña adoptiva. 1249 00:56:08,480 --> 00:56:10,880 Su mamá la regaló cuando ella era sólo un bebé. 1250 00:56:11,160 --> 00:56:13,280 -¿Qué? -Sí. 1251 00:56:15,040 --> 00:56:18,040 Esto no es un sueño, ¿vale? Este es el verdadero negocio para ella. 1252 00:56:18,400 --> 00:56:20,680 Bueno, supongo que ella necesita Esto más que nadie, entonces, ¿eh? 1253 00:56:20,760 --> 00:56:22,720 No, Burbujas. Lo que ella necesita de sus amigos. 1254 00:56:22,960 --> 00:56:24,600 Todos lo hacemos. 1255 00:56:28,240 --> 00:56:32,840 Chucci, amigos ayudan a amigos. hacer realidad su sueño, ¿verdad? 1256 00:56:33,600 --> 00:56:35,120 Supongo. 1257 00:56:35,200 --> 00:56:37,480 Bueno, entonces no te preocupes, niña. 1258 00:56:37,560 --> 00:56:41,080 ¿Bueno? Estoy seguro de que Chacal tendrá algunas ideas. sobre la portada de mañana. 1259 00:56:41,320 --> 00:56:42,680 Así que no tropieces. 1260 00:56:51,240 --> 00:56:53,200 CHACAL: ¡Chicas guepardo! 1261 00:56:53,760 --> 00:56:59,320 tengo algunas ideas, y también mi equipo de marketing. 1262 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 Escuche. 1263 00:57:00,880 --> 00:57:05,760 Nuestra investigación muestra su grupo demográfico responde al tema animal 1264 00:57:05,840 --> 00:57:09,840 y tu rebote, sensibilidad urbana pop y acelerada. 1265 00:57:10,280 --> 00:57:12,160 A los niños les encantan las especies en peligro de extinción. 1266 00:57:12,280 --> 00:57:13,840 Los niños quieren fiesta. 1267 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 Los niños quieren una banda como... 1268 00:57:16,240 --> 00:57:19,040 ¡Abajo global! 1269 00:57:19,120 --> 00:57:22,200 La letra "G" es grande este año. 1270 00:57:22,600 --> 00:57:26,680 Galleria sigue siendo un guepardo ahora y para siempre. 1271 00:57:28,200 --> 00:57:32,480 Dorinda es un dulce panda. (RISAS) 1272 00:57:32,600 --> 00:57:34,440 Vamos, tómalo. (RISAS) 1273 00:57:34,840 --> 00:57:39,720 Aquí tenemos una cría de foca para... 1274 00:57:41,640 --> 00:57:43,360 Agua, por supuesto. 1275 00:57:43,440 --> 00:57:46,040 (RISAS) Y, Chanel... 1276 00:57:46,240 --> 00:57:50,320 es un leopardo de las nieves del gélido norte. 1277 00:57:51,800 --> 00:57:53,560 Hno. (RISAS) 1278 00:57:53,640 --> 00:57:54,880 GALERÍA: ¿Máscaras? 1279 00:57:54,960 --> 00:57:59,240 MUJER: Nuestro departamento de ingeniería quiere crear identidades completamente nuevas. 1280 00:57:59,680 --> 00:58:00,880 CHANEL: Entonces, chicos. 1281 00:58:00,960 --> 00:58:03,240 quieres que seamos como algo ¿Aparte de las Cheetah Girls? 1282 00:58:03,520 --> 00:58:07,400 Bajada global ¡Es un milagro del marketing mundial! 1283 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Estoy viendo muñecas, películas relacionadas. 1284 00:58:10,160 --> 00:58:12,120 con todo tipo de hamburguesas, tacos, 1285 00:58:12,200 --> 00:58:14,240 y cualquier cosa que puedas comer con palillos. 1286 00:58:14,320 --> 00:58:15,600 DORINDA: Bueno... 1287 00:58:16,120 --> 00:58:17,600 ¿Cómo se ve? 1288 00:58:19,120 --> 00:58:21,080 -Dulce. -Precioso. 1289 00:58:21,160 --> 00:58:23,080 Dorinda, quítate esa cosa. 1290 00:58:23,640 --> 00:58:25,720 -Chacal, eh... -Mm-hmm? 1291 00:58:25,800 --> 00:58:28,920 No podemos... No podemos cantar en estas cosas. 1292 00:58:29,360 --> 00:58:32,840 Bueno, te pondrán un micrófono adentro. Y la música está grabada de todos modos. 1293 00:58:33,520 --> 00:58:36,440 Ah, lo siento. No hacemos sincronización de labios. 1294 00:58:36,520 --> 00:58:39,520 CHACAL: ¡No te preocupes! Nosotros te enseñaremos. 1295 00:58:40,000 --> 00:58:41,320 Ahora... 1296 00:58:41,400 --> 00:58:42,880 Hablemos de música. 1297 00:58:42,960 --> 00:58:45,160 Uh, ahora estás hablando. Guepardos... 1298 00:58:45,240 --> 00:58:46,280 Poder femenino. 1299 00:58:46,360 --> 00:58:47,840 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe. 1300 00:58:48,200 --> 00:58:49,680 Golpea esto. 1301 00:58:51,120 --> 00:58:52,720 Hagamos esto, chicas. 1302 00:58:55,520 --> 00:58:57,680 Tira esas máscaras ahí, por favor. 1303 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 (CANTO) Levanta las manos 1304 00:59:06,320 --> 00:59:07,480 Sepa que eres una estrella 1305 00:59:07,560 --> 00:59:08,960 Será mejor que te levantes 1306 00:59:09,040 --> 00:59:10,480 Si sabes quién eres 1307 00:59:10,560 --> 00:59:11,600 nunca te rindas 1308 00:59:11,680 --> 00:59:13,440 Nunca digas morir 1309 00:59:13,520 --> 00:59:14,640 poder femenino 1310 00:59:14,720 --> 00:59:16,040 poder femenino 1311 00:59:16,120 --> 00:59:18,160 Levanta las manos si sabes que eres una estrella 1312 00:59:18,240 --> 00:59:19,600 Será mejor que te levantes 1313 00:59:19,680 --> 00:59:21,120 Si sabes quién eres 1314 00:59:21,200 --> 00:59:22,280 nunca te rindas 1315 00:59:22,360 --> 00:59:24,120 Nunca llegues demasiado lejos 1316 00:59:24,200 --> 00:59:25,440 poder femenino 1317 00:59:25,520 --> 00:59:26,800 poder femenino 1318 00:59:26,880 --> 00:59:30,440 cometí errores antes 1319 00:59:30,520 --> 00:59:33,560 Pero sé que no soy perfecto 1320 00:59:33,640 --> 00:59:38,520 Está bien porque ¿Quién podría serlo alguna vez? 1321 00:59:38,640 --> 00:59:41,280 mientras doy lo mejor de mi 1322 00:59:41,360 --> 00:59:43,720 No importará qué nadie dice 1323 00:59:43,800 --> 00:59:47,920 Porque abajo en mi corazón Tengo el poder para hacer que todo suceda 1324 00:59:48,000 --> 00:59:49,040 si 1325 00:59:49,120 --> 00:59:50,200 Sepa que eres una estrella 1326 00:59:50,280 --> 00:59:51,360 Será mejor que te levantes 1327 00:59:51,440 --> 00:59:52,960 Todo lo mismo 1328 00:59:53,040 --> 00:59:54,120 nunca te rindas 1329 00:59:54,200 --> 00:59:55,840 No morir, no morir 1330 00:59:55,920 --> 00:59:57,000 poder femenino 1331 00:59:57,080 --> 00:59:59,480 poder poder femenino 1332 00:59:59,560 --> 01:00:02,320 A veces puedo sentir 1333 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Como si mi espalda estuviera contra la pared 1334 01:00:05,200 --> 01:00:07,440 mantengo mi cabeza en alto 1335 01:00:07,520 --> 01:00:10,680 Y sigue de pie 1336 01:00:10,880 --> 01:00:13,520 Sé que mi espalda está cubierta 1337 01:00:13,600 --> 01:00:15,880 Porque nos tenemos el uno al otro 1338 01:00:15,960 --> 01:00:18,360 Estamos abajo para lo que sea 1339 01:00:18,440 --> 01:00:21,000 Si me escuchas, levanta las manos 1340 01:00:21,080 --> 01:00:22,400 Si sabes que eres una estrella 1341 01:00:22,480 --> 01:00:23,600 Será mejor que te levantes 1342 01:00:23,680 --> 01:00:25,040 Si sabes quién eres 1343 01:00:25,120 --> 01:00:26,280 nunca te rindas 1344 01:00:26,360 --> 01:00:28,280 Nunca digas morir 1345 01:00:28,360 --> 01:00:29,640 poder femenino 1346 01:00:29,720 --> 01:00:30,800 poder femenino 1347 01:00:30,880 --> 01:00:32,320 A veces 1348 01:00:32,440 --> 01:00:34,920 La vida puede deprimirte 1349 01:00:35,000 --> 01:00:37,760 Pero será mejor que te mantengas firme 1350 01:00:37,840 --> 01:00:42,560 Nadie puede vivir tu vida excepto tú. 1351 01:00:42,640 --> 01:00:45,280 Mantente fiel a quien eres 1352 01:00:45,360 --> 01:00:48,320 Y siempre sigue tu corazón 1353 01:00:48,400 --> 01:00:49,480 tu corazon 1354 01:00:49,560 --> 01:00:52,880 tu corazon 1355 01:00:54,560 --> 01:00:55,840 Levanta las manos 1356 01:00:55,920 --> 01:00:57,040 Si sabes que eres una estrella 1357 01:00:57,120 --> 01:00:58,360 Será mejor que te levantes 1358 01:00:58,440 --> 01:00:59,920 Si sabes quién eres 1359 01:01:00,000 --> 01:01:01,040 nunca te rindas 1360 01:01:01,120 --> 01:01:02,520 Nunca llegues demasiado lejos 1361 01:01:02,640 --> 01:01:04,040 poder femenino 1362 01:01:04,120 --> 01:01:07,000 poder poder femenino 1363 01:01:10,280 --> 01:01:12,760 Excelente. Excelente. 1364 01:01:12,840 --> 01:01:14,520 Me encantó. 1365 01:01:14,600 --> 01:01:17,120 Ese es exactamente el sabor. estamos buscando. 1366 01:01:17,200 --> 01:01:19,120 (INaudible) 1367 01:01:19,200 --> 01:01:22,080 Ahora, aquí está la canción que estamos viendo. 1368 01:01:22,400 --> 01:01:23,440 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1369 01:01:23,880 --> 01:01:26,000 (CANTO) Vamos por todo el mundo 1370 01:01:26,080 --> 01:01:28,160 Vamos por todo el mundo 1371 01:01:28,240 --> 01:01:30,080 donde nos detenemos, nadie lo sabe 1372 01:01:30,160 --> 01:01:32,640 Muy bien. Mira esto. 1373 01:01:32,800 --> 01:01:35,480 Registros de pato def presenta Global Get Down 1374 01:01:35,560 --> 01:01:37,080 -En todo el mundo. -Por todos lados. 1375 01:01:37,160 --> 01:01:39,440 esto va a ir platino, titanio, uranio. 1376 01:01:39,520 --> 01:01:42,480 Es amigable con los animales, Apto para vegetales y minerales. 1377 01:01:42,560 --> 01:01:44,760 Esto es brillante. Puedo oler millones. 1378 01:01:44,840 --> 01:01:46,240 -(Olfatea) -Oh, sí. 1379 01:01:46,320 --> 01:01:48,600 Eso es todo. Ay. Siéntelo. Siente el vamos. 1380 01:01:48,680 --> 01:01:50,280 Vamos por todo el mundo 1381 01:01:50,360 --> 01:01:52,120 En todo el mundo 1382 01:01:52,200 --> 01:01:54,480 Donde paramos, nadie lo sabe 1383 01:01:54,560 --> 01:01:56,120 Porque no nos importa a donde vamos 1384 01:01:56,200 --> 01:01:57,280 ¡Vamos! 1385 01:01:57,400 --> 01:01:58,480 Vamos por todo el mundo 1386 01:01:58,560 --> 01:02:00,760 Vamos por todo el mundo 1387 01:02:00,840 --> 01:02:02,760 Donde paramos, nadie lo sabe 1388 01:02:02,840 --> 01:02:04,520 Pero no puedo esperar a volver a casa 1389 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Canta conmigo. Vamos. 1390 01:02:05,760 --> 01:02:06,880 En todo el mundo 1391 01:02:06,960 --> 01:02:08,160 Vamos por todo el mundo 1392 01:02:08,240 --> 01:02:09,880 Baila mientras tocamos la canción. 1393 01:02:10,000 --> 01:02:11,560 En todo el mundo 1394 01:02:11,640 --> 01:02:13,600 Porque no nos importa a donde vamos 1395 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 En todo el mundo 1396 01:02:15,000 --> 01:02:16,080 Vamos, siéntelo. 1397 01:02:16,160 --> 01:02:17,760 En todo el mundo 1398 01:02:22,200 --> 01:02:23,600 ¡No, no, no! 1399 01:02:24,080 --> 01:02:26,320 ¿No te gustó lo que acabamos de hacer? 1400 01:02:26,960 --> 01:02:28,840 Me encantó. Fue genial. 1401 01:02:28,920 --> 01:02:30,240 Pero, eh... 1402 01:02:30,320 --> 01:02:32,000 Eso no es lo que vendimos la compañía discográfica. 1403 01:02:32,080 --> 01:02:35,720 Bueno, lo siento. No podemos cambiar a las Cheetah Girls. 1404 01:02:36,080 --> 01:02:37,640 Bueno... 1405 01:02:37,720 --> 01:02:39,840 Esto es lo que les interesa. 1406 01:02:39,920 --> 01:02:42,440 Y esto es por lo que están pagando. 1407 01:02:43,200 --> 01:02:46,280 Bueno, bien. Luego rebotamos. 1408 01:02:54,840 --> 01:02:56,400 ¿Podrías disculparnos? por un segundo, por favor? 1409 01:02:56,480 --> 01:02:57,760 Seguro. Absolutamente. 1410 01:02:57,840 --> 01:02:59,640 (BROCHES) 1411 01:02:59,960 --> 01:03:05,480 Vamos a darles una oportunidad a estas chicas. pensar en esa gira mundial. 1412 01:03:05,560 --> 01:03:07,280 ¿Mmm? Está bien. 1413 01:03:14,280 --> 01:03:15,920 ¿Por qué no me respaldaron? 1414 01:03:16,000 --> 01:03:17,880 Te refieres a ponerte un sello de goma. 1415 01:03:17,960 --> 01:03:20,320 galería, tu Ni siquiera nos dio la oportunidad de pensar. 1416 01:03:20,400 --> 01:03:22,960 ¿Piensas en qué? Son marionetas. 1417 01:03:23,040 --> 01:03:25,680 Quiero decir, ahora al menos podríamos estar abajo. para el show de talentos, 1418 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 Y si ganamos aún podremos tener nuestra demo. 1419 01:03:27,760 --> 01:03:29,520 -TODOS: Uf. -No te enfrentes, Bubbles. 1420 01:03:29,600 --> 01:03:32,360 Ahora estás muy entusiasmado para el show de talentos? 1421 01:03:32,440 --> 01:03:35,880 Quizás debamos hacerlo de esta manera primero, Para que podamos tener nuestra oportunidad. 1422 01:03:36,000 --> 01:03:39,040 Él conoce el negocio. Realmente creo que deberíamos considerarlo. 1423 01:03:39,120 --> 01:03:41,920 Es un trabajo cantar, bailar, y hacer feliz a la gente. 1424 01:03:42,000 --> 01:03:43,480 ¿Qué hay de malo en eso? 1425 01:03:43,560 --> 01:03:46,600 No es nuestra música. No es tu canción, entonces quieres caminar. 1426 01:03:48,040 --> 01:03:49,920 Tú no manejaste esto. 1427 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Ahora lo haré. 1428 01:03:52,400 --> 01:03:56,480 Sólo estás enojado porque Él no hará tu material, ¿verdad? 1429 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Nuestro material, 1430 01:03:58,120 --> 01:04:02,200 no es que "en todas partes, alrededor tonterías del mundo" que estaba jugando. 1431 01:04:02,320 --> 01:04:03,800 Puede que tengas razón, cariño, pero... 1432 01:04:03,880 --> 01:04:05,840 No puedes tomar decisiones para todo el grupo. 1433 01:04:05,920 --> 01:04:08,680 Tomamos nuestras decisiones juntos. 1434 01:04:08,760 --> 01:04:11,600 Eres sólo una persona, y no eres el jefe de todo. 1435 01:04:11,680 --> 01:04:13,560 Alguien tiene que ser el jefe. 1436 01:04:13,640 --> 01:04:16,320 Alguien tiene que recordarte por qué fundamos Cheetah Girls. 1437 01:04:16,400 --> 01:04:18,440 Para hacer realidad nuestros sueños. 1438 01:04:18,520 --> 01:04:20,240 ¡A nuestra manera, no a la suya! 1439 01:04:21,360 --> 01:04:23,960 ¿Por qué ustedes no ¿Creer en lo que tenemos? 1440 01:04:24,040 --> 01:04:26,000 Ojalá pudiera Cree en ti, Galería, 1441 01:04:26,080 --> 01:04:27,600 Realmente lo hago, pero... 1442 01:04:27,680 --> 01:04:29,960 Últimamente has sido todo acerca de ti. 1443 01:04:33,320 --> 01:04:34,960 no puedo... 1444 01:04:37,760 --> 01:04:39,640 Ya no podemos confiar en ti. 1445 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 (EXHALA) 1446 01:04:47,400 --> 01:04:50,480 Ah. Vale, bueno... 1447 01:04:50,800 --> 01:04:52,560 Eh... 1448 01:04:53,720 --> 01:04:55,040 Problema resuelto. 1449 01:04:55,920 --> 01:04:57,480 Me estoy sacando de la ecuación. 1450 01:04:57,560 --> 01:05:00,480 DORINDA: Oh, vamos, Galleria. ¿Aplastarás el drama? 1451 01:05:00,560 --> 01:05:02,480 ¡No! De verdad, hazlo. 1452 01:05:02,560 --> 01:05:04,160 Esta es tu oportunidad. 1453 01:05:04,240 --> 01:05:06,160 Y... necesitas esto, 1454 01:05:06,240 --> 01:05:09,080 así que definitivamente no quiero para interponerse en tu camino. 1455 01:05:10,360 --> 01:05:11,560 Entonces, eh... 1456 01:05:12,200 --> 01:05:16,400 Ustedes están solos, y aceptas el trato. 1457 01:05:31,920 --> 01:05:33,840 ¿Perdimos un guepardo? 1458 01:05:34,200 --> 01:05:35,800 —Me temo que sí. 1459 01:05:36,560 --> 01:05:39,600 Sucede todo el tiempo. No te preocupes. 1460 01:05:39,680 --> 01:05:42,200 -Hay más de donde ella vino. -¿Eh? 1461 01:05:42,280 --> 01:05:44,880 ¡Seguro! Siempre podemos encontrar otro cantante. 1462 01:05:45,000 --> 01:05:49,680 Y luego, eh, muévete nuestro otro cantante principal al micrófono central. 1463 01:05:49,760 --> 01:05:51,120 ¿Qué tal...? 1464 01:05:51,200 --> 01:05:53,720 ¿Chanel y el mundo se deprimen? 1465 01:05:53,800 --> 01:05:54,960 (RISAS) 1466 01:05:57,080 --> 01:05:58,480 ¿Qué? 1467 01:05:59,000 --> 01:06:00,480 (suspiros) 1468 01:06:00,720 --> 01:06:01,800 Mira... 1469 01:06:01,880 --> 01:06:04,120 Esto es demasiado para un día. 1470 01:06:04,960 --> 01:06:07,000 realmente creo todos deberíamos pensar en esto. 1471 01:06:08,040 --> 01:06:09,400 Está bien. 1472 01:06:09,920 --> 01:06:12,960 Bueno, vuelve cuando estás listo para el horario de máxima audiencia. 1473 01:06:23,560 --> 01:06:25,720 (CHICAS RIENDOSE) 1474 01:06:28,600 --> 01:06:30,680 (TODOS CHARLA) 1475 01:06:49,840 --> 01:06:51,000 (suspiros) 1476 01:06:53,880 --> 01:06:55,440 Mamá... 1477 01:06:55,520 --> 01:06:58,800 ¿Podrías por favor no decir, "¿Te lo dije?" 1478 01:07:01,240 --> 01:07:03,440 (SUsurrando) Por favor. 1479 01:07:05,200 --> 01:07:07,520 (CANTO) ¿Seremos amigos? 1480 01:07:07,600 --> 01:07:10,280 ¿Cuando envejecemos? 1481 01:07:10,360 --> 01:07:14,440 ¿Es esto? ¿El final de la línea? 1482 01:07:14,520 --> 01:07:18,120 Hola Dana. Parece que iré a esa gira. 1483 01:07:18,200 --> 01:07:20,120 ¡Oye, genial! A mí también me eligieron. 1484 01:07:20,200 --> 01:07:22,480 Y tengo formularios para que los completes. 1485 01:07:22,600 --> 01:07:25,360 solo tienes que conseguir tu madre adoptiva para que los firme. 1486 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 me duele contigo 1487 01:07:27,960 --> 01:07:30,520 me encanta contigo 1488 01:07:30,600 --> 01:07:34,320 El mundo simplemente parece para interponerse en nuestro camino 1489 01:07:34,400 --> 01:07:35,560 (SILBATOS) 1490 01:07:35,640 --> 01:07:37,120 ¿Es este el final del camino? 1491 01:07:37,240 --> 01:07:39,840 Oh por favor no me dejes 1492 01:07:39,920 --> 01:07:42,080 No dejes que tu corazón se suelte 1493 01:07:42,160 --> 01:07:45,760 Encontraremos una manera 1494 01:07:46,840 --> 01:07:49,840 El viaje apenas ha comenzado 1495 01:07:49,920 --> 01:07:53,040 ¿Es este el final del camino? 1496 01:07:53,120 --> 01:07:55,840 Aah 1497 01:07:55,920 --> 01:07:57,920 Aah 1498 01:07:58,000 --> 01:08:02,440 Aah 1499 01:08:02,560 --> 01:08:04,800 Oh, si 1500 01:08:04,880 --> 01:08:05,960 Oh 1501 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 ¿Es este el final del camino? 1502 01:08:08,480 --> 01:08:11,120 Tú lideras, yo te seguiré 1503 01:08:11,200 --> 01:08:13,640 No dejes que tu corazón se suelte 1504 01:08:13,720 --> 01:08:17,000 Encontraremos una manera 1505 01:08:18,040 --> 01:08:21,480 El viaje apenas ha comenzado 1506 01:08:21,560 --> 01:08:24,720 ¿Es este el final del camino? 1507 01:08:26,000 --> 01:08:29,760 ¿Es este el final del camino? 1508 01:08:34,120 --> 01:08:35,600 Mamá, ¿qué pasa? 1509 01:08:38,760 --> 01:08:40,120 ¿Qué pasa? 1510 01:08:42,920 --> 01:08:45,080 El saldo de mi tarjeta de crédito ha aumentado. eso es lo que pasa. 1511 01:08:45,520 --> 01:08:47,560 Me rechazaron. 1512 01:08:47,640 --> 01:08:50,200 Compré unas sandalias. Quería usarlos fuera de la tienda. 1513 01:08:50,280 --> 01:08:52,000 La mujer se los arrebató regresa tan rápido 1514 01:08:52,080 --> 01:08:53,360 Ella me quitó la pintura de los dedos de los pies. 1515 01:08:53,480 --> 01:08:55,720 ¿Por qué... por qué lo harías? haz esto, ¿eh? ¿Por qué? 1516 01:08:55,800 --> 01:08:56,920 Ma... 1517 01:08:57,000 --> 01:08:58,480 Lo siento. 1518 01:09:00,800 --> 01:09:03,640 Mira, yo... Te lo devolveré todo. 1519 01:09:03,840 --> 01:09:06,440 Pero pensé que íbamos a Hazte rico después de esta demostración. 1520 01:09:06,520 --> 01:09:09,280 -(EXHALA CON FUERZA) -Yo trabajaré. Te lo devolveré. 1521 01:09:09,360 --> 01:09:10,480 Confié en ti. 1522 01:09:11,000 --> 01:09:13,320 Confié en ti y en ti se aprovechó de mí. 1523 01:09:13,400 --> 01:09:16,240 Puaj. ¡Confié en ti! 1524 01:09:16,320 --> 01:09:18,840 Confié en que prestarías atención, mamá. 1525 01:09:18,920 --> 01:09:21,680 Hiciste esto porque ¿Rompí una fecha de compras? 1526 01:09:21,800 --> 01:09:23,200 ¡No, mamá! 1527 01:09:23,280 --> 01:09:24,560 No. 1528 01:09:25,440 --> 01:09:26,840 Lo hice porque... 1529 01:09:26,920 --> 01:09:28,240 Luc apareció en la foto, 1530 01:09:28,320 --> 01:09:31,240 y parecía como Mis sueños no importaban. 1531 01:09:31,320 --> 01:09:33,480 Parecía que no importaban. 1532 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 (lloriquea) 1533 01:09:36,600 --> 01:09:40,000 Pero he visto cómo es no tener mamá. 1534 01:09:42,960 --> 01:09:44,160 ¿Qué? 1535 01:09:45,880 --> 01:09:48,720 Mi cielo, no, no, no, no, cálmate, cálmate, cálmate. 1536 01:09:48,800 --> 01:09:50,360 Oye... 1537 01:09:51,520 --> 01:09:55,360 -¿Quién no tiene mamá? -Te lo contaré más tarde. 1538 01:09:56,560 --> 01:10:02,000 solo queria agradecerte por tenerme siempre en tus sueños. 1539 01:10:03,280 --> 01:10:05,120 Oh... Oh, cariño. 1540 01:10:05,240 --> 01:10:07,520 No importa a dónde nos lleven, 1541 01:10:08,440 --> 01:10:11,120 París, Buenos Aires... 1542 01:10:11,920 --> 01:10:13,880 Ya no importa. 1543 01:10:14,720 --> 01:10:16,760 Se acabaron las Cheetah Girls. 1544 01:10:16,840 --> 01:10:19,720 Oh, nena, no, no, no, no, no, no. 1545 01:10:23,720 --> 01:10:25,640 Trabajé en todas las canciones. 1546 01:10:25,720 --> 01:10:27,600 Trabajé en nuestro look. 1547 01:10:28,080 --> 01:10:29,680 Abroché todo. 1548 01:10:29,760 --> 01:10:32,040 Pensé que éramos todos en la misma página. 1549 01:10:32,120 --> 01:10:34,400 Estoy seguro de que hiciste lo correcto. 1550 01:10:34,480 --> 01:10:38,080 Pero ¿qué es lo correcto para ti? Puede que no sea adecuado para otra persona. 1551 01:10:38,160 --> 01:10:40,320 Y no vale la pena Se acabó perder una amistad. 1552 01:10:40,400 --> 01:10:42,280 ¿Cómo podríamos volver a ser amigos? 1553 01:10:42,360 --> 01:10:43,400 Ah... 1554 01:10:43,480 --> 01:10:45,320 Quiero decir, quieren fama. 1555 01:10:45,400 --> 01:10:47,120 Y hay maneras... 1556 01:10:47,200 --> 01:10:48,960 Y luego hay maneras. 1557 01:10:50,040 --> 01:10:52,240 Y quiero fama al estilo Cheetah Girls. 1558 01:10:52,720 --> 01:10:55,240 ¿Al estilo Cheetah Girls o al tuyo? 1559 01:10:56,000 --> 01:10:57,680 Trabajamos demasiado duro para renunciar a ello. 1560 01:10:57,760 --> 01:11:00,160 Tengo que defender lo que es correcto. 1561 01:11:00,240 --> 01:11:02,920 Oh, cariño, lo intenté con todas mis fuerzas 1562 01:11:03,000 --> 01:11:05,200 para protegerte de conseguir tus sueños aplastados, 1563 01:11:05,560 --> 01:11:09,560 Pero no hay manera Podría salvarte de este dolor de corazón. 1564 01:11:10,560 --> 01:11:12,960 Verás, a veces solo tienes que... 1565 01:11:13,120 --> 01:11:14,600 Déjalo ir. 1566 01:11:15,520 --> 01:11:19,040 Y deja que la gente te encanta tomar sus propias decisiones. 1567 01:11:20,120 --> 01:11:21,600 Incluso si no estás de acuerdo con ellos. 1568 01:11:21,680 --> 01:11:25,520 Ya ves, estoy aprendiendo. para hacer eso contigo. 1569 01:11:26,560 --> 01:11:28,640 Y tienes que aprender con tus amigos. 1570 01:11:31,960 --> 01:11:34,000 ¿Qué diferencia hay? 1571 01:11:34,080 --> 01:11:37,000 Tú tampoco camina con el diablo, o no lo haces. 1572 01:11:37,880 --> 01:11:39,360 Y dije que no. 1573 01:11:41,080 --> 01:11:42,680 Y tenía razón. 1574 01:11:45,480 --> 01:11:46,800 yo estaba... 1575 01:11:46,880 --> 01:11:48,760 Tenía razón, ¿no? 1576 01:12:23,120 --> 01:12:24,960 (TOCANDO EL PIANO) 1577 01:12:31,680 --> 01:12:34,720 (CANTO) Siempre hay alguien 1578 01:12:34,800 --> 01:12:39,120 ahí detrás 1579 01:12:39,200 --> 01:12:46,200 Para atraparnos si caemos 1580 01:12:47,680 --> 01:12:52,160 podría estar solo 1581 01:12:53,160 --> 01:12:59,600 pero no lo soy 1582 01:13:06,040 --> 01:13:07,560 (suspiros) 1583 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 DEREK: No, continúa. 1584 01:13:09,920 --> 01:13:12,600 No fue del todo tan malo. 1585 01:13:12,800 --> 01:13:17,240 En realidad sonaba como algo No es esa tontería con la que sueles trabajar. 1586 01:13:17,640 --> 01:13:19,320 ¿Te gustó? 1587 01:13:19,400 --> 01:13:22,960 Sí. tu tenias a alguien ¿Escribirte una mermelada de guepardo? 1588 01:13:23,040 --> 01:13:24,800 Eh, no. Yo lo escribí. 1589 01:13:24,960 --> 01:13:26,240 Y todo yo solo. 1590 01:13:28,520 --> 01:13:32,280 Mira, este es el tipo de música. Jackal Johnson no quería que grabáramos. 1591 01:13:32,520 --> 01:13:34,320 Tenía otras ideas para nosotros. 1592 01:13:35,160 --> 01:13:36,320 Como esto. Escuche esto. 1593 01:13:36,640 --> 01:13:38,280 (CANTO) Vamos por todo el mundo 1594 01:13:38,360 --> 01:13:40,400 Vamos por todo el mundo 1595 01:13:40,520 --> 01:13:42,520 Donde paramos nadie lo sabe 1596 01:13:42,600 --> 01:13:43,720 no nos importa 1597 01:13:43,800 --> 01:13:44,840 Está bien. 1598 01:13:49,920 --> 01:13:53,120 Fue drama y kaflama. 1599 01:13:54,080 --> 01:13:55,920 Había máscaras involucradas. 1600 01:13:57,720 --> 01:13:59,840 Cuando nos pidió sincronizar los labios... 1601 01:14:00,960 --> 01:14:02,200 Caminé. 1602 01:14:03,200 --> 01:14:04,520 Entonces es verdad, ¿eh? 1603 01:14:05,760 --> 01:14:07,440 ¿No más guepardos en la jungla? 1604 01:14:07,520 --> 01:14:10,200 (RISAS) 1605 01:14:10,280 --> 01:14:12,200 Los guepardos están extintos. 1606 01:14:12,280 --> 01:14:14,120 (AMBOS ríen) 1607 01:14:14,200 --> 01:14:16,760 Oh, no debería reírme ahora mismo. 1608 01:14:16,840 --> 01:14:19,640 Bueno, bienvenido al mundo. del verdadero artista. 1609 01:14:19,880 --> 01:14:22,320 Realmente tienes que caminar solo a veces. 1610 01:14:23,200 --> 01:14:25,600 Pero tienes el talento y puedes caminarlo. 1611 01:14:29,760 --> 01:14:31,040 Espera un segundo. 1612 01:14:31,120 --> 01:14:33,200 No solo estás diciendo eso ¿Porque ahora puedes ganar el concurso de talentos? 1613 01:14:33,320 --> 01:14:34,480 Sí, lo soy. 1614 01:14:34,560 --> 01:14:35,640 (RISAS) 1615 01:14:36,560 --> 01:14:37,960 Bueno... 1616 01:14:38,800 --> 01:14:40,320 No del todo. 1617 01:14:44,200 --> 01:14:45,560 (RISA EXHALA) 1618 01:14:54,840 --> 01:14:56,960 (PERRO LADRANDO) 1619 01:14:57,040 --> 01:14:58,480 Vamos, cariño. 1620 01:14:59,680 --> 01:15:03,080 Entonces, pensé que gastaríamos esta noche acurrucados al estilo familiar. 1621 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 Papá preparará una cena deliciosa. 1622 01:15:07,520 --> 01:15:10,320 Tal vez podríamos aparecer tu película favorita. 1623 01:15:10,680 --> 01:15:12,840 No hay lugar como el hogar. 1624 01:15:12,960 --> 01:15:15,440 No hay lugar como el hogar, bubie. 1625 01:15:15,520 --> 01:15:16,560 Bueno... 1626 01:15:16,640 --> 01:15:18,960 Ni siquiera pienso en El mago de Oz. Puedo arreglar esto, mamá. 1627 01:15:19,760 --> 01:15:21,120 Estaba pensando que Toto y yo 1628 01:15:21,200 --> 01:15:24,320 Podría bajar al show de talentos. y mostrarle a Drinka algo de apoyo. 1629 01:15:25,600 --> 01:15:27,440 Eso es maravilloso, cariño. 1630 01:15:27,520 --> 01:15:28,800 Bueno. 1631 01:15:28,920 --> 01:15:31,040 Estoy muy orgulloso de ti. 1632 01:15:31,120 --> 01:15:34,120 Gracias. Nos vemos. 1633 01:15:34,600 --> 01:15:35,760 (SUsurrando) Vamos. 1634 01:15:36,040 --> 01:15:37,360 (TOTO JADEANDO) 1635 01:15:39,040 --> 01:15:40,280 (TOTO LADRA) 1636 01:15:40,360 --> 01:15:41,920 (CANTO) Vamos por todo el mundo 1637 01:15:42,000 --> 01:15:43,880 Vamos por todo el mundo 1638 01:15:43,960 --> 01:15:45,680 Donde paramos nadie lo sabe 1639 01:15:45,760 --> 01:15:47,800 Además no nos importa justo donde vamos 1640 01:15:47,880 --> 01:15:49,360 Vemos gente 1641 01:15:49,680 --> 01:15:51,840 (TOTO lloriqueando) 1642 01:15:53,800 --> 01:15:56,480 (TOTO GRÚÑE) 1643 01:15:56,640 --> 01:16:00,000 Cuando navegamos por el mundo es muy divertido 1644 01:16:00,080 --> 01:16:02,480 (PÁJARO TROPICAL GRILLANDO) 1645 01:16:02,560 --> 01:16:04,480 (LADRANDO Y GRUÑIENDO) 1646 01:16:05,800 --> 01:16:06,840 Ellos... 1647 01:16:07,160 --> 01:16:08,760 Siguieron adelante sin mí. 1648 01:16:08,880 --> 01:16:09,920 (LADRANDO) 1649 01:16:10,000 --> 01:16:11,920 Totó, ¿puedes creer eso? Las chicas guepardo... 1650 01:16:12,160 --> 01:16:16,080 ¡Totó! ¡Totó, ven aquí! ¡Totó! 1651 01:16:17,080 --> 01:16:18,880 ¡Totó, para! 1652 01:16:19,480 --> 01:16:23,440 ¡Totó! ¡Totó! ¡Esperar! 1653 01:16:23,520 --> 01:16:25,280 ¡Totó! ¡Totó! 1654 01:16:25,360 --> 01:16:28,120 (TOTO GRITA) 1655 01:16:28,200 --> 01:16:30,480 Totó... 1656 01:16:30,560 --> 01:16:34,480 ¡Totó! ¡Ay, Totó! 1657 01:16:34,720 --> 01:16:37,320 (Aplausos y aplausos) 1658 01:16:37,400 --> 01:16:39,680 ¿Qué está pasando, Imán de Manhattan? 1659 01:16:39,760 --> 01:16:42,080 ¡Sí! ¡Vamos! 1660 01:16:42,200 --> 01:16:43,400 ¡Ey! 1661 01:16:43,480 --> 01:16:45,240 Échate una mano. ¡Hola! 1662 01:16:45,320 --> 01:16:47,720 ¿Están todos listos para pasar un buen rato? 1663 01:16:49,920 --> 01:16:51,120 (TOTO LADRANDO) 1664 01:16:51,200 --> 01:16:53,440 ¡Levanta el teléfono! Todo estará bien... 1665 01:16:53,520 --> 01:16:54,880 ¡Oye! ¡Mamá, papá! 1666 01:16:54,960 --> 01:16:58,960 ¡Papá, escúchame, por favor! Toto está en un hoyo. 1667 01:16:59,760 --> 01:17:01,120 ¡Oh, señor policía! 1668 01:17:01,200 --> 01:17:03,760 ¡Por favor! ¡Mi perro está en un hoyo! ¿Podrías ir a buscarlo? 1669 01:17:03,840 --> 01:17:06,640 ¿Perro en un hoyo? Eso es malo. 1670 01:17:07,240 --> 01:17:09,320 (TOTO LADRANDO) 1671 01:17:09,440 --> 01:17:10,560 Voy a tener que pedir refuerzos. 1672 01:17:10,640 --> 01:17:12,560 -Bueno. -Hola, unidad 15. 1673 01:17:12,640 --> 01:17:13,680 -Vamos, cariño. -Tengo un perro en un hoyo 1674 01:17:13,760 --> 01:17:14,840 por Manhattan Imán. 1675 01:17:14,920 --> 01:17:15,960 ¡Ese es Totó! 1676 01:17:16,120 --> 01:17:17,160 NIÑO EN EL ESCENARIO: ¿Quién se hace llamar prensador de pájaros? 1677 01:17:17,320 --> 01:17:19,920 Ya sabes, se vuelve loco, y comienza a batir sus alas. 1678 01:17:20,000 --> 01:17:21,720 Yo digo, amigo, relájate, ¿sabes? Y él es todo... 1679 01:17:21,800 --> 01:17:22,960 (CHRIDOS) 1680 01:17:23,040 --> 01:17:25,240 (SIRENAS Y BOCINAS TOCANDO) 1681 01:17:28,800 --> 01:17:30,440 HOMBRE: Eso es, eso es todo. Vamos. Vamos. 1682 01:17:30,520 --> 01:17:31,800 Un poco a la izquierda. Sigue adelante. 1683 01:17:32,000 --> 01:17:34,240 ¡A la izquierda! A la izquierda. 1684 01:17:34,400 --> 01:17:36,240 Vale, vale, ¡ahí está! 1685 01:17:36,320 --> 01:17:39,040 Está bien atrapado allí. 1686 01:17:39,120 --> 01:17:40,440 Está bien, Totó. Vienen a buscarte, ¿vale? 1687 01:17:40,520 --> 01:17:43,240 ¡No te preocupes! No está ladrando. ¿Por qué ya no ladra? 1688 01:17:43,320 --> 01:17:45,600 Le llevaremos algo de oxígeno. Él estará bien. Lo resolveremos. 1689 01:17:45,680 --> 01:17:47,440 (GENTE CHARLA) 1690 01:17:47,520 --> 01:17:49,120 (FRANCO HABLA ITALIANO) 1691 01:17:49,200 --> 01:17:51,080 ¡Mamá, papá! 1692 01:17:51,160 --> 01:17:52,720 Disculpe señor, esos son mis padres. 1693 01:17:52,800 --> 01:17:54,880 Disculpe. Él está por aquí. 1694 01:17:57,360 --> 01:17:59,840 REPORTERO: Tres... Dos... Uno... 1695 01:18:00,520 --> 01:18:02,760 Hal Hartman aquí en el centro, 1696 01:18:02,840 --> 01:18:05,120 donde estamos llegando al fondo del atasco 1697 01:18:05,200 --> 01:18:07,040 Eso está paralizando el centro de la ciudad. 1698 01:18:07,160 --> 01:18:10,640 Al parecer Toto ya no está en Kansas. 1699 01:18:10,800 --> 01:18:12,120 (Jadeos) 1700 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 ¡Mamá! ¡Mirar! 1701 01:18:15,280 --> 01:18:17,640 ¡Esperar! Te ves como... 1702 01:18:18,120 --> 01:18:20,720 No le digas a nadie donde te peinas! 1703 01:18:20,840 --> 01:18:23,040 Damas y caballeros, niños y niñas, 1704 01:18:23,120 --> 01:18:25,440 ¡Caos sónico! 1705 01:18:25,520 --> 01:18:26,800 (Aplausos y aplausos) 1706 01:18:29,520 --> 01:18:30,880 (COMIENZA LA MÚSICA HIP HOP) 1707 01:18:32,560 --> 01:18:34,280 -¡Oye, Max! -Sí. 1708 01:18:34,520 --> 01:18:36,080 no creo Están listos para esto. 1709 01:18:36,160 --> 01:18:37,280 ¡No, no! 1710 01:18:37,400 --> 01:18:39,040 (CANTANDO) Vamos, yo, todo lo que quiero es un latido 1711 01:18:39,120 --> 01:18:40,440 Una canción, una rima 1712 01:18:40,520 --> 01:18:41,880 Sólo un verso con una línea 1713 01:18:41,960 --> 01:18:43,360 una vez 1714 01:18:43,440 --> 01:18:45,000 Porque estoy aquí para correr la voz 1715 01:18:45,120 --> 01:18:46,400 ¡No es lo que ves, yo! 1716 01:18:46,480 --> 01:18:47,960 Es lo que escuchaste, así que vamos 1717 01:18:48,080 --> 01:18:49,640 vamos vamos 1718 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 No importa quien eres, solo vamos 1719 01:18:52,080 --> 01:18:53,760 Blanco, negro, marrón, puertorriqueño o haitiano 1720 01:18:53,840 --> 01:18:55,840 No importa quién seas, queremos una nación hip hop 1721 01:18:55,960 --> 01:18:57,600 Así que vamos vamos 1722 01:18:57,680 --> 01:18:58,720 vamos vamos 1723 01:18:58,800 --> 01:19:00,440 Si te gusta lo que estamos diciendo entonces vamos 1724 01:19:00,520 --> 01:19:01,760 vamos así que apaga la fiesta 1725 01:19:01,840 --> 01:19:02,960 hacer que la gente gritar y gritar 1726 01:19:03,040 --> 01:19:04,960 Mi DJ va a hacer lo suyo. 1727 01:19:05,160 --> 01:19:07,320 (SONIDOS DE TRÁFICO) 1728 01:19:07,600 --> 01:19:10,480 (JADEO) 1729 01:19:15,200 --> 01:19:16,560 ¡Disculpe! 1730 01:19:16,640 --> 01:19:19,120 ¡Señor y señora Garibaldi! ¿Cómo está Totó? 1731 01:19:19,200 --> 01:19:20,320 ¿Cómo lo supiste? 1732 01:19:20,400 --> 01:19:21,880 Bueno, ¡estás en todas las noticias! 1733 01:19:21,960 --> 01:19:26,360 Bueno, ¿cómo llegaste hasta aquí? Quiero decir, las calles están totalmente bloqueadas. 1734 01:19:32,080 --> 01:19:33,760 Agua... 1735 01:19:34,040 --> 01:19:36,520 ¿Tomaste el metro por mí? 1736 01:19:36,680 --> 01:19:38,880 Tomé el metro hacia Toto. 1737 01:19:38,960 --> 01:19:41,200 Soy de Texas. Aprendemos de los Rangers. 1738 01:19:41,280 --> 01:19:44,200 Nunca dejamos a un hombre... O un perro detrás. 1739 01:19:44,280 --> 01:19:45,880 ¡Entrega ahí, niño! 1740 01:19:50,360 --> 01:19:51,440 ¡Hacer! 1741 01:19:52,440 --> 01:19:53,560 Oye, ¿está bien? 1742 01:19:54,880 --> 01:19:55,920 Ah... 1743 01:19:56,000 --> 01:19:57,800 No se ve bien. 1744 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 -¡Vaya, vaya, vaya! -¡Disculpe! 1745 01:20:00,560 --> 01:20:01,840 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1746 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 ¡Pasando! 1747 01:20:03,040 --> 01:20:04,480 ¡Allá! 1748 01:20:05,360 --> 01:20:06,400 ¡Chucci! 1749 01:20:06,480 --> 01:20:07,720 ¡Gracias! 1750 01:20:07,800 --> 01:20:10,400 ¡Ah, gracias por venir! 1751 01:20:10,480 --> 01:20:13,520 ¿Cómo sucedió esto? ¿Lo dejaste suelto? 1752 01:20:13,800 --> 01:20:17,200 Sostener. Tenemos un desastre aquí. No necesitamos otro. 1753 01:20:17,280 --> 01:20:19,960 ¡Gracias! Finalmente, ¡Alguien que me defienda! 1754 01:20:20,440 --> 01:20:21,720 Me refiero a su cabello. 1755 01:20:22,080 --> 01:20:25,240 Perder la pista de Toto, te culpo. 1756 01:20:25,320 --> 01:20:28,440 -¡Chicos, esto no es mi culpa! -Nunca nada lo es. 1757 01:20:28,520 --> 01:20:31,480 DO: Chicos, tiene la cabeza gacha. Que alguien haga algo. 1758 01:20:31,600 --> 01:20:33,200 Quizás tengamos que atajar la calle. 1759 01:20:33,320 --> 01:20:36,400 Cortamos el gas del vecindario. Y estamos cortando la energía ahora mismo. 1760 01:20:37,200 --> 01:20:38,720 (RASCADO DE REGISTRO) 1761 01:20:42,120 --> 01:20:43,160 vamos vamos 1762 01:20:43,280 --> 01:20:44,520 vamos vamos 1763 01:20:44,600 --> 01:20:46,720 Si te gusta lo que lo estamos haciendo, entonces vamos 1764 01:20:46,800 --> 01:20:48,560 Puedes apagar la fiesta, hacer que la gente grite y grite 1765 01:20:48,640 --> 01:20:51,040 Y luego mi DJ va a hacer lo suyo 1766 01:20:51,120 --> 01:20:52,240 vamos vamos 1767 01:20:52,320 --> 01:20:53,640 vamos vamos 1768 01:20:53,720 --> 01:20:55,200 Si te gusta lo que estamos diciendo entonces vamos 1769 01:20:55,280 --> 01:20:56,520 Puedes apagar la fiesta. 1770 01:20:56,600 --> 01:20:57,680 Haz que la gente grite y grite 1771 01:20:57,760 --> 01:20:59,440 Y luego mi DJ hará lo suyo. 1772 01:21:00,800 --> 01:21:02,600 (La música se detiene) 1773 01:21:02,680 --> 01:21:03,840 ¿Hola? 1774 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 DRINKA: Damas y caballeros, Los generadores volverán a funcionar. 1775 01:21:06,200 --> 01:21:07,640 momentáneamente. 1776 01:21:07,760 --> 01:21:13,960 ¿Sabes que? esto me recuerda del gran apagón de Manhattan en 1977. 1777 01:21:14,680 --> 01:21:18,880 iba al cine con mis amigos el Capitán y Tennille... 1778 01:21:18,960 --> 01:21:20,480 (Aplausos) 1779 01:21:20,560 --> 01:21:22,240 Debe estar nuevamente encendido. De todos modos... 1780 01:21:22,320 --> 01:21:24,240 Estábamos tan emocionados... 1781 01:21:24,720 --> 01:21:27,800 Escuchen todos. Es un Bichon Frise, ¿vale? Él es mi perro. 1782 01:21:27,880 --> 01:21:29,000 No es un aderezo para ensaladas. 1783 01:21:29,080 --> 01:21:30,240 Algunas personas se confunden. 1784 01:21:30,320 --> 01:21:33,120 Pero escucha, está atrapado en el agujero. y realmente lo quiero fuera. 1785 01:21:33,200 --> 01:21:34,960 ¿Por favor? Eso es todo lo que pido. 1786 01:21:35,880 --> 01:21:36,960 Gracias. 1787 01:21:37,080 --> 01:21:40,200 Siguiendo nuestra historia en el loco estancamiento 1788 01:21:40,280 --> 01:21:42,560 que rodean la Escuela Magnet de Manhattan. 1789 01:21:42,640 --> 01:21:44,400 La vigilancia de Toto continúa. 1790 01:21:44,680 --> 01:21:47,120 Tenemos que ayudar. ¡Vamos! 1791 01:21:50,560 --> 01:21:51,600 ¡Vamos, vamos! 1792 01:21:51,760 --> 01:21:53,360 (CHARLA) 1793 01:21:53,480 --> 01:21:54,680 ¡Vamos! 1794 01:21:58,480 --> 01:22:01,280 ¡Tienen que moverse rápido! ¡Tienen que darse prisa! 1795 01:22:04,800 --> 01:22:06,120 Galería... 1796 01:22:06,640 --> 01:22:08,040 Drinka, ¿por qué están todos aquí? 1797 01:22:08,120 --> 01:22:09,360 ¿Qué pasó con el show de talentos? 1798 01:22:09,440 --> 01:22:12,960 Las luces se apagaron. Está bien. Alguien cortó el suministro eléctrico. 1799 01:22:13,040 --> 01:22:14,560 Oh. 1800 01:22:16,200 --> 01:22:19,880 Sólo quería decir que lo siento. Todo es mi culpa. 1801 01:22:20,000 --> 01:22:23,360 Quiero decir, lo arruiné todo. Lamento mucho tener una cabeza tan grande. 1802 01:22:23,440 --> 01:22:26,240 Está bien. Sí, tienes una cabeza grande. 1803 01:22:27,560 --> 01:22:29,760 Pero está lleno de grandes sueños. 1804 01:22:30,440 --> 01:22:32,480 Y tienes un gran corazón a la altura. 1805 01:22:33,440 --> 01:22:34,720 ¿Pero sabes qué? 1806 01:22:34,800 --> 01:22:37,160 Necesitas tener cuidado sobre esa boca grande. 1807 01:22:37,240 --> 01:22:38,840 ¡Oh! 1808 01:22:40,160 --> 01:22:41,760 Todo estará bien. 1809 01:22:42,560 --> 01:22:44,960 Creamos un pequeño espacio para él, pero él no se mueve. 1810 01:22:45,040 --> 01:22:46,760 Vas a tener que conseguir Entra aquí y llámalo. 1811 01:22:48,760 --> 01:22:51,080 ¡Bebé! Bien, chicos, ¡ven a ayudarme! 1812 01:22:51,200 --> 01:22:52,520 ¡Por favor ven a ayudarme! 1813 01:22:54,840 --> 01:22:56,600 TODOS: ¡Totó! ¡Totó! 1814 01:22:56,680 --> 01:22:58,600 ¡Vamos, Totó! ¡Totó! 1815 01:22:58,680 --> 01:23:00,960 Él no puede oírte. Bien, ahora, ¡vamos! 1816 01:23:01,080 --> 01:23:02,280 ¡Entra aquí! ¡Que te escuche! 1817 01:23:02,360 --> 01:23:03,920 -Juntos podemos. -Bueno. 1818 01:23:04,160 --> 01:23:05,680 (CANTO) Espera 1819 01:23:05,760 --> 01:23:08,040 Y siéntate tranquilo 1820 01:23:08,120 --> 01:23:12,040 ¿Estás listo? para un viaje loco? 1821 01:23:12,120 --> 01:23:13,600 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1822 01:23:13,680 --> 01:23:14,960 Estás solo 1823 01:23:15,040 --> 01:23:17,680 no esta bien 1824 01:23:17,760 --> 01:23:19,880 algo tiene que ceder 1825 01:23:19,960 --> 01:23:21,040 -(TOTO GRITOS) -BOMBERO: ¡Eso es! ¡Se está moviendo! 1826 01:23:21,120 --> 01:23:22,360 ¡Vamos, más rápido! 1827 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Bueno. Vamos. 1828 01:23:23,640 --> 01:23:27,200 Juntos podemos disparar la luna, detén la lluvia 1829 01:23:27,280 --> 01:23:29,400 Incluso montar un huracán 1830 01:23:29,480 --> 01:23:31,280 si queremos 1831 01:23:31,360 --> 01:23:33,640 Juntos podemos caminar hacia el espacio 1832 01:23:33,720 --> 01:23:35,560 Salvar a la raza humana 1833 01:23:35,640 --> 01:23:36,880 Si crees que deberíamos 1834 01:23:36,960 --> 01:23:38,320 CHANEL: ¡Vamos chicos, ayúdennos! 1835 01:23:38,400 --> 01:23:39,680 BOMBERO: ¡Ya está, más rápido! ¡Más rápido! 1836 01:23:39,760 --> 01:23:41,840 Dispara a la luna, detén la lluvia. 1837 01:23:41,920 --> 01:23:44,000 Incluso montar un huracán 1838 01:23:44,080 --> 01:23:45,160 si queremos 1839 01:23:45,240 --> 01:23:46,280 BOMBERO: ¡Se está moviendo! 1840 01:23:46,360 --> 01:23:47,800 ¡Vamos, más rápido, más rápido! 1841 01:23:47,920 --> 01:23:49,640 Camina hacia el espacio, salvar a la raza humana 1842 01:23:49,720 --> 01:23:51,880 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ay, ay! 1843 01:23:51,960 --> 01:23:53,120 ¡Oh Dios mío! 1844 01:23:53,200 --> 01:23:55,280 (Aplausos y aplausos) 1845 01:24:12,400 --> 01:24:13,960 ¡Bebé! 1846 01:24:14,040 --> 01:24:16,120 Estamos muy contentos de que estés bien. 1847 01:24:16,240 --> 01:24:17,440 Bebé. 1848 01:24:17,680 --> 01:24:19,640 Nos alegra que esté bien. 1849 01:24:26,520 --> 01:24:29,200 ¡Eh, Totó, oye! 1850 01:24:29,280 --> 01:24:30,680 ¡Ey! 1851 01:24:30,760 --> 01:24:32,560 (TOTO lloriquea) 1852 01:24:38,640 --> 01:24:39,680 todos vinieron corriendo 1853 01:24:39,760 --> 01:24:41,520 cuando enviaste la señal de socorro del guepardo. 1854 01:24:42,280 --> 01:24:43,440 No. 1855 01:24:43,680 --> 01:24:45,640 Vinieron corriendo por Toto. 1856 01:24:48,400 --> 01:24:50,680 Las Cheetah Girls, en realidad ya terminaron. 1857 01:24:53,040 --> 01:24:54,560 ¿Sabes que? Tenías razón. 1858 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 Yo solo... 1859 01:24:56,320 --> 01:24:58,680 Sólo necesito caminar solo. 1860 01:24:59,120 --> 01:25:02,000 Sabes, tenías razón alejarse de la oferta de Chacal. 1861 01:25:02,600 --> 01:25:04,160 Sé que lo era. 1862 01:25:04,320 --> 01:25:05,640 Lo sé. 1863 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Pero ahora sólo queda una pregunta. 1864 01:25:09,360 --> 01:25:11,760 ¿Tienes razón al alejarte? de tus amigos? 1865 01:25:13,000 --> 01:25:14,320 Es tu decisión. 1866 01:25:20,000 --> 01:25:21,200 (CHICAS RIENDOSE) 1867 01:25:21,280 --> 01:25:23,000 TODOS: ¡Guepardo! 1868 01:25:23,080 --> 01:25:24,640 (RISAS) 1869 01:25:28,320 --> 01:25:29,640 (INaudible) 1870 01:26:03,840 --> 01:26:07,280 (CANTO) hay un tiempo 1871 01:26:07,520 --> 01:26:10,840 Cuando todos elegimos 1872 01:26:10,920 --> 01:26:12,640 Para dejar de fumar 1873 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 O seguir adelante 1874 01:26:17,600 --> 01:26:21,080 Simplemente perder la fe 1875 01:26:21,200 --> 01:26:24,400 O confiar en tu corazón 1876 01:26:24,480 --> 01:26:31,480 Para guiarte de alguna manera a través de la oscuridad 1877 01:26:31,560 --> 01:26:34,960 No eres el único 1878 01:26:35,040 --> 01:26:38,160 ¿Quién está soñando? 1879 01:26:38,720 --> 01:26:44,160 ¿Quién necesita ayuda para seguir adelante? 1880 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Podríamos sentirnos solos 1881 01:26:48,280 --> 01:26:51,600 Pero no lo somos 1882 01:26:51,840 --> 01:26:54,160 solo 1883 01:26:54,240 --> 01:26:56,680 (Aplausos y aplausos) 1884 01:27:11,040 --> 01:27:12,760 Porque somos hermanas 1885 01:27:12,840 --> 01:27:15,520 Estamos juntos 1886 01:27:15,600 --> 01:27:17,720 Formamos una gran familia. 1887 01:27:17,840 --> 01:27:19,600 Aunque no lo hacemos lucir igual 1888 01:27:19,680 --> 01:27:22,080 Nuestros lugares son diferentes 1889 01:27:22,160 --> 01:27:24,520 Diferentes colores 1890 01:27:24,640 --> 01:27:26,560 Nos hacemos más fuertes 1891 01:27:26,640 --> 01:27:28,680 Eso nunca va a cambiar 1892 01:27:32,000 --> 01:27:34,200 Somos chicas guepardo hermanas guepardo 1893 01:27:34,280 --> 01:27:35,760 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer 1894 01:27:35,840 --> 01:27:38,040 Tengo el cerebro, tengo el poder. y decimos la verdad 1895 01:27:38,120 --> 01:27:40,560 somos de todas partes en todo el mundo 1896 01:27:40,640 --> 01:27:42,680 Entonces es mejor que respetes las chicas guepardo 1897 01:27:42,760 --> 01:27:45,120 bailando, cantando desde nuestro nacimiento 1898 01:27:45,240 --> 01:27:47,640 trabajando duro por lo que merecemos 1899 01:27:47,720 --> 01:27:49,200 Tratando de no romper las reglas 1900 01:27:49,280 --> 01:27:51,360 Porque mamá no crió tontos 1901 01:27:51,440 --> 01:27:56,160 puede parecer solo estamos soñando 1902 01:27:56,240 --> 01:28:00,440 Y necesitamos ayuda para continuar 1903 01:28:00,520 --> 01:28:04,400 Es bueno saber que no estamos solos 1904 01:28:04,520 --> 01:28:06,640 Porque somos hermanas 1905 01:28:06,720 --> 01:28:09,760 Estamos juntos 1906 01:28:09,840 --> 01:28:11,520 Formamos una gran familia. 1907 01:28:11,640 --> 01:28:13,960 Aunque no miramos lo mismo 1908 01:28:14,040 --> 01:28:15,960 Nuestros lugares son diferentes 1909 01:28:16,040 --> 01:28:18,600 Diferentes colores 1910 01:28:18,680 --> 01:28:20,480 Nos hacemos más fuertes 1911 01:28:20,560 --> 01:28:22,920 Eso nunca va a cambiar 1912 01:28:23,000 --> 01:28:25,600 Créalo, señor 1913 01:28:25,680 --> 01:28:28,360 Somos chicas guepardo hermanas guepardo 1914 01:28:28,440 --> 01:28:32,360 Siempre hay alguien detrás 1915 01:28:32,440 --> 01:28:37,720 Para atraparnos si caemos 1916 01:28:49,920 --> 01:28:51,280 Vamos, rebota 1917 01:28:59,000 --> 01:29:01,760 Todas mis chicas, bailen. 1918 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 (LADRANDO) 1919 01:29:03,080 --> 01:29:05,160 Todas mis chicas, reboten 1920 01:29:08,560 --> 01:29:11,760 Realmente lo arruinaste, Chacal. 1921 01:29:13,360 --> 01:29:15,200 Porque somos hermanas 1922 01:29:15,280 --> 01:29:18,040 Estamos juntos 1923 01:29:18,120 --> 01:29:20,080 Formamos una gran familia. 1924 01:29:20,160 --> 01:29:22,440 Aunque no nos vemos iguales 1925 01:29:22,520 --> 01:29:24,360 Nuestros lugares son diferentes 1926 01:29:24,520 --> 01:29:27,040 Diferentes colores 1927 01:29:27,120 --> 01:29:29,240 Nos hacemos más fuertes 1928 01:29:29,320 --> 01:29:31,200 Eso nunca va a cambiar 1929 01:29:31,280 --> 01:29:33,920 Créalo, señor 1930 01:29:34,000 --> 01:29:38,480 Somos chicas guepardo hermanas guepardo 1931 01:29:38,640 --> 01:29:40,960 (Aplausos y aplausos) 1932 01:29:58,880 --> 01:30:01,680 Entonces, todavía somos amigos. ¿Aunque las Cheetah Girls ya terminaron? 1933 01:30:01,760 --> 01:30:03,200 TODOS: ¿Se acabaron las Cheetah Girls? 1934 01:30:03,280 --> 01:30:04,800 Chica, no puedo soportar más noticias de última hora. 1935 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 Vamos, ahora. 1936 01:30:06,040 --> 01:30:08,360 Pero vi la señal global de bajar. Ustedes aceptaron el trato de Chacal. 1937 01:30:08,440 --> 01:30:10,280 Chica, ¡no aceptamos ese trato! 1938 01:30:10,360 --> 01:30:11,960 Dejamos algún otro Las cabezas de títeres hacen eso. 1939 01:30:12,040 --> 01:30:13,200 Créelo. 1940 01:30:13,840 --> 01:30:15,200 Pero Do, ¿estás bien? con dinero? Quiero decir... 1941 01:30:15,320 --> 01:30:16,800 ¿Qué pasa con el equipo de metal dorado? 1942 01:30:16,880 --> 01:30:20,080 De hecho tomé la clase para principiantes. mientras mi instructor se iba de gira. 1943 01:30:20,160 --> 01:30:23,200 estoy esperando el verdadero queso cheddar de guepardo con mis hijas. 1944 01:30:23,280 --> 01:30:24,840 (TODOS ríen) 1945 01:30:24,920 --> 01:30:27,000 ¡Guepardo! Pura vida, mamá. 1946 01:30:27,080 --> 01:30:29,120 TODOS: ¡Pura vida! 1947 01:30:29,440 --> 01:30:30,720 ¡Dorinda! 1948 01:30:30,800 --> 01:30:33,200 -¡Oh, oye! -¡Estuviste tan bien! 1949 01:30:33,280 --> 01:30:34,840 ¡Ah, gracias! ¿Cómo estás? 1950 01:30:34,920 --> 01:30:36,480 Dorinda... 1951 01:30:36,560 --> 01:30:39,040 ¿Puedo ser una Cheetah Girl esta vez también? 1952 01:30:39,120 --> 01:30:40,560 (RISAS) 1953 01:30:40,640 --> 01:30:42,880 Esta es la señora Bosco. Ella es mi madre adoptiva. 1954 01:30:43,160 --> 01:30:45,120 Y esta es mi familia. 1955 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 ¡Bienvenido! 1956 01:30:46,880 --> 01:30:50,920 Necesitamos otra mamá guepardo en esta jungla agitada, ¿eh? 1957 01:30:51,000 --> 01:30:52,240 (TODOS CHARLA) 1958 01:30:52,320 --> 01:30:54,080 ¡Vaya, anuncio! 1959 01:30:54,160 --> 01:30:57,640 Por una abrumadora y decisión unánime, 1960 01:30:57,720 --> 01:31:02,320 La escuela secundaria Magnet de Manhattan El primer premio del Talent Show es para... 1961 01:31:02,400 --> 01:31:04,640 ¡Las chicas guepardo! 1962 01:31:04,720 --> 01:31:06,800 (Aplausos y aplausos) 1963 01:31:12,160 --> 01:31:13,840 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1964 01:31:15,800 --> 01:31:17,960 Hola, Cheetah World, habla Galleria. 1965 01:31:18,760 --> 01:31:21,160 ¿Chacal Johnson está llamando? 1966 01:31:21,240 --> 01:31:22,280 ¿Hola? 1967 01:31:22,400 --> 01:31:26,360 Las Cheetah Girls no corren con lobos o pasar el rato con hienas. 1968 01:31:26,440 --> 01:31:28,120 Mmmm. le dices 1969 01:31:28,200 --> 01:31:30,120 que las chicas guepardo seguir sus propios sueños 1970 01:31:30,200 --> 01:31:31,840 y de nadie más, cariño. 1971 01:31:31,920 --> 01:31:33,280 ¿Sabes que? Dile al Chacal Johnson 1972 01:31:33,360 --> 01:31:35,240 del que dependemos nuestra familia y nuestros amigos, 1973 01:31:35,320 --> 01:31:36,840 y el poder del gruñido 1974 01:31:36,920 --> 01:31:40,280 de las divas deliciosas de guepardo que vino antes que nosotros para acompañarnos a casa. 1975 01:31:40,360 --> 01:31:41,400 ¡Ajá! Y le dices 1976 01:31:41,520 --> 01:31:43,960 Seremos estrellas en nuestro día, a nuestra manera. 1977 01:31:44,040 --> 01:31:47,280 Dile a Chacal Johnson que Las Cheetah Girls no están disponibles. 1978 01:31:47,800 --> 01:31:49,480 (Aplausos y aplausos) 1979 01:31:55,600 --> 01:31:57,680 TODOS: ¡Guepardo! 1980 01:32:09,160 --> 01:32:12,280 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)