1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
יש מפלצות?

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
טֶרֶם!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
מה זה המקום הזה לעזאזל?

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
אין מושג.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
יש מפלצות עכשיו?

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
לֹא!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
אני יורד!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
בְּסֵדֶר.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
אופס. הבנתי.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
אוו…

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
בסדר.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
הו! נֶשֶׁק.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
נשק, נשק. אני צריך נשק.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
לא.

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
אה!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-כמעט שם, וולי.
-בְּסֵדֶר.

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
כמה עוד?

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
כֵּן. רק עוד כמה.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
הנה לך.
-הו!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-אתה בסדר?
-כן, כן. חי את החלום.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
חבר'ה!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
בוא תראה את זה!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
ישוע המשיח!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
אלוהים, היום.

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
מה זה?

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
זו הכתובת שלי.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
זו הכתובת שלי.

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
אז, רנה,

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
ארט וג'ודי, סם, ג'ק, אני.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
זה כל הרחוב ללא מוצא.

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
שובל דם.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
זה מוביל ככה.
-אה-הא.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
לכיוון המדבר.

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
ובכן, בוא נהרוג מפלצת.

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
אנליזה?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
מוֹתֶק?

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
איזה בושה.

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
היא הייתה כל כך צעירה.

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
ובכן, התנ"ך מספר לנו על אדם

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
מי שלט בבבל ובכל אדמתה

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
מסביב לעיר בנה חומה

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
והכריז כי בבל
לעולם לא ייפול

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
שיהיה לך יום נפלא, מר שו!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
הוא קרא לבבל שלו "גן עדן"

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
על כסאו שתה ואכל

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
אבל עבור בלשאצר זה היה מאוחר

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
בוקר, מר שו.

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
היי, מר שו.
בוקר טוב, מר שו.

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
ממלכתו הייתה מחולקת
זה לא יכול היה לעמוד

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
השעה 8:58, האנק.

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
מִצטַעֵר. חיכיתי כל עוד יכולתי.

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
העסק הוא לשעות הפעילות.

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
כן, טוב, יש לי מצב כאן.

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
אני משלם לך כדי להתמודד עם מצבים.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
התכוונתי
לדבר איתך על זה.

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
כלומר, אני חושב שאולי מגיע לי העלאה.

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
האם זה כך?

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
כן, ובכן,
יש לי הרבה בצלחת לאחרונה.

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
כלומר, בין שצלקת נעלמה
ויום השנה ה-75 וסם קופר--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
אני מטפל במר קופר.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
כבר התקשרתי
לבתו.

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
אוקיי, תראה, אני לא צריך הרבה.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
מספיק
לשמור על האנרגיה שלי, אתה יודע?

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
ובכן, למרבה הצער, החלק שלך
סוכם כשהצטרפת לצוות.

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
אבל אם אתה מוצא
חובותיך קשות מדי,

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
אני יודע שארנסט שואף לקידום.

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
תמיד אפשר להחליף.

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
הוא יכול לקחת את העבודה שלך,

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
ואתה יכול לעשות בייביסיטר
הילדים למטה במשרה מלאה.

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
זה לא יהיה נחוץ.

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
טוֹב.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
אז לא משנה מה המצב,

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
אני בטוח שתעשה את העבודה שלך
ולטפל בזה.

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
כן, אדוני.

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
ובכן,

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
נראה כמוך ואני
יוצאים לטיול קטן.

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
לא יכול להיות שמישהו עוקב אחרינו עכשיו.
אז איפה הטלפון הזה?

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
חִיוּך.

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
רנה.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
הא!

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
תפסת את עצמך זקנה?

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
לך תזדיין!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
זה מנוגד למדיניות החברה.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
בוקר טוב.

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
אה, סליחה.

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
לא ראיתי אותך שם.

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
איך אתה מרגיש?

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
אתה תצטרך לדבר
כי השארתי את אוזני הרובוט שלי בבית.

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
אוזני רובוט?

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
לזה אני קורא מכשירי השמיעה שלי.

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
שאלתי איך אתה מרגיש.

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
אה.

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
כמו זקן שהיו לו כמה יותר מדי.

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
הדוד הקרוב תפס אותך.

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
זה הוא עשה.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
מַצחִיק.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
לא שמתי לב לאוזני הרובוט שלך
בבר.

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
הא.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
איך עשית את זה?

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
לעשות מה?

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
ראיתי את השיער שלך

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
להפוך משחור לאפור

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
במו עיניי.

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
אני חושב שגם הדוד הקרוב הגיע אליך.

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
יש פלאים ברובעים.

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
סגור.

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
מוּסתָר.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
קָבוּר.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
אבל ראיתי אותם.

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
ואני חושד

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
שגם לך יש.

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
אם אתה סומך עליי.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
גברת, אני מעריך את עזרתך.

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
אני באמת.

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
אבל אני רק בחור זקן
שהיה לו כמה יותר מדי.

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני רוצה להתלבש

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
ולהגיע הביתה לאן שאני שייך.

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
תגיד שלום לג'ודי.

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
וולי! אני לא יודע
איפה אתה לעזאזל,

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
אבל אני צריך לדבר איתך, בסדר?

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
אז כדאי לך לרדת
לא משנה מה אתה עושה--

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
הו, עדיף שזה יהיה אתה.

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
בוקר, רנה.

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
אכפת לי אם אכנס?

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
מַדוּעַ?

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
תפסתי הפסקה
במארז הקוורץ החסר שלך.

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
לא זמן טוב.

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
תפנה זמן.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
לֹא! לֹא!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
לֹא!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
לֹא! לֹא! לֹא!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
הו! הו אלוהים!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
עֶזרָה! עֶזרָה!

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
המנהרות האלה נמשכות לנצח.

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
דָבָר?

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
שׁוּם דָבָר.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
-איבדנו את השביל.
-רק תן לי דקה.

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-סם!
-הו, תן לו להסתכל.

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
הגענו עד כאן.

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
כמה כדורים יש לך בזה?

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
יש שלושה.

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
וקוראים לה אתל.

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
קראת לאקדח שלך?

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
לא רציתי את הילדים
לדעת שיש אקדח בבית.

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
כתבתי כמה סיפורים.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
יש כמה איומי מוות.

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
מממ. אתל זה שם חמוד.

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
היא נקראת על שם אתל פיין,

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
הגברת הראשונה של העיתונות השחורה.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
היא שברה את הסיפורים הגדולים.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
לא את המוך והנשיפה שהם שמים עליי
לפני שדחפו אותי החוצה.

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
אתה יודע,

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
כולנו יצאנו לשנות את העולם.

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
ובסופו של דבר רובנו השתנו על ידי זה.

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
בדרך זו!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
מצאתם עוד דם?

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
כֵּן.

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
אם לא תתחתן עם הבחורה הזו עד שש,
נגמר לנו הכסף.

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
אמרתי תעמוד במקום.

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
מו, אני עיוור!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
שרפת לי את העין!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
תביא מגבת, מו. קח מגבת.

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
בוא עכשיו.

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
קלאסיקות לעולם לא מתות.

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
שלום, קלייר. אני בליין שו.

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-תודה שהסכמת להיפגש איתי.
אמרת שזה חשוב.

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
אבא שלי בסדר?

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
אה, אה…

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
תלכי איתי, בבקשה?

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
אתה יודע, אני גאה בצורה יוצאת דופן
של הרובעים.

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
אבל האחוזה אולי כן
ההישג הכי גדול שלי.

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
אני יודע שזה אולי נראה מוזר,

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
אבל כל מה שאתה רואה כאן
מבוסס על מחקר חדשני.

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
חשבתי שאנחנו הולכים לדבר
על אבא שלי.

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
אנחנו.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
ובכן, הוא לא... שייך לכאן.

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
הסימנים יכולים להיות עדינים בהתחלה.

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
ובכן, אין שום דבר עדין באבא שלי.

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
הוא, אה…

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
הוא פרץ לחדר המתים שלנו, קלייר.

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
מַה?

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
הוא אמר שהוא צריך להיפרד
לשכן שנפטר לאחרונה.

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
כן, טוב, אולי הוא עשה זאת.

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
ובכן, אולי.

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
אבל זה לא מסביר למה הוא אז
פתח את פיה של הגופה בכוח.

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
או למה הוא התחיל להתפרע
על מפלצות כשהתעמתתי איתו.

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
ובכן, אבא שלי לא משוגע, אז...

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
לא.

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
אף אחד כאן לא משוגע.

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
הם פשוט... זקוקים לעזרה קטנה נוספת.

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
עכשיו, קח, אממ, את מייק אליס לשם.

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
כל יום במשך 20 שנה,

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
מייק נסע באוטובוס לעבודה
עם החבר הכי טוב שלו, צ'רלי.

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
כשמייק פיתח דמנציה,
הוא ישאל איפה צ'רלי.

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
כל יום.

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
וכל יום,

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
המשפחה שלו תזכיר לו
שצ'ארלי מת.

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
אז כל יום, מייק התנסה מחדש
מותו של חברו הטוב.

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
ואז בוקר אחד,

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
ילדיו מצאו אותו משוטט
רחובות אמיתיים בחיפוש אחר תחנת אוטובוס אמיתית.

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
אז הביאו אותו לכאן,

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
שבו מייק יכול להמתין בבטחה
לחברו הטוב בשלום.

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
כמה פטרונית מקסים מצידך.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
אנשים הסובלים מדמנציה,

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
הם לא חווים זמן כמוך ואני.

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
זה לא קו ישר עבורם.

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
זה אוקיינוס ​​פתוח, והם אבודים.

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
נִסחָף.

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
אבל זה נמל בטוח
עבור האנשים שאנחנו אוהבים.

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
דבר עם אבא שלך.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
תראה בעצמך.

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
לפני שמישהו ימצא אותו
מסתובב ברחובות כמו מר אליס המסכן.

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
עדיין חם.

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
זה... מטריד.

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
שניכם לא נראים כל כך טוב.

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
ובכן, יש לי סרטן.

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
מה התירוץ שלך?

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
הזדמנות אחרונה.

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
בואו נעשה את מה שבאנו לעשות.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
היי, היי, זה בסדר.

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
רנה, היי. זה אני.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
מה אתה עושה כאן?

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
האנק תפס אותי מרחרח מסביב.

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
היי.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
זה תא המטען שלי.

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
כן, נהגנו זמן מה.
אנחנו חייבים להיות מחוץ לרובעים עכשיו.

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
אנחנו מאטים את הקצב.

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
מה התוכנית?

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
לצעוק רצח עקוב מדם?
מקווה שמישהו שומע אותנו?

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-כן, עובד בשבילי.
-כֵּן.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-מוּכָן?
-מוּכָן.

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
עֶזרָה!

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
שמישהו יעזור!

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
שמישהו יוציא אותנו מכאן!

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
עֶזרָה!

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
- שמישהו יעזור!
-עֶזרָה!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
עֶזרָה!

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
שמישהו יעזור לנו! עֶזרָה!

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-עֶזרָה! תן לנו לצאת!
- שמישהו ישחרר אותנו!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
מִישֶׁהוּ! שלום?

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-כל אחד שם בחוץ, תוציא אותנו מכאן!
-עֶזרָה!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
לְהַקְשִׁיב.

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
מה... מה זה לעזאזל...?

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
אוי חרא! היי, אל תעשה!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
לְהַפְסִיק!

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
עֶזרָה!

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
אָנָא!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
פְּקַעַת!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
אחת, שתיים…

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
חרא.

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
הו, אלוהים!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
לא.

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
מה אתה עושה?

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
אני חייב לעצור את הדימום.

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
מה, אתה רוצה להציל את זה?

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
כַּמוּבָן. אני רוצה ללמוד את זה.

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
הדבר הזה הרג את ג'ק.

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
זה לא איום עכשיו. תראה את זה.

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
ראית איזה טיפה אחת
של הדם שלה יכול לעשות.

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
תארו לעצמכם את האפשרויות.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
למה עשית את זה?

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
זה היה סבל.

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
איזה בזבוז.

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
סם, מה הקטע?

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
הצלקת הזו חדשה.

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
לא.

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
זה נראה לי ישן.

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
הדבר שהרג את ג'ק
לא הייתה צלקת.

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
אבל זה אומר…

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
יש לזה חבר.

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-חברים רבים.
-כמה כדורים נשארו לאת'ל?

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-רק שלושה.
-וולי, אתה יכול לרוץ?

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
אה, טוב, אני בהחלט יכול לנסות.

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
בוא נלך.

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
סם!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
סם!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
סם! סם!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
לא.

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
לא!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
לא, לא, לא!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
אתה לא יכול להיות מת. לא.

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
אתה לא יכול להיות…

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
רק עוד אחד.

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
רק עוד אפרסק אחד.

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
אה…

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
פעם זה היה מכרה פחם.

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
נפתח בשנת 1868 להצלחה צנועה.

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
אבל ב-1910 הם מצאו נחושת.

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
זה שינה הכל.

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
אתה עוקב אחרי.

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
עיירה שלמה קמה בן לילה.

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
החיים היו טובים.

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
לזמן מה.

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
עד 45' הנחושת התייבשה.

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
היו עוד גופות
בבית הקברות מאשר בסלון.

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
בשנת 49', חברת הכרייה
מכרה את כל העניין.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
הבעלים החדשים

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
חתם על החוזה בעיפרון.

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
כי אף אחד לא מצא עט.

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
למחרת,
הם עקבו על העופרת בדיו.

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
אז הכל יהיה נחמד ורשמי.

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
איך אתה יכול לדעת את זה?

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
כי אני זה שקנה ​​את זה.

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
ובכן, אני ובעלי.

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
ובכן, בן כמה אתה?

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
לעולם אל תשאל אישה בגילה.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
מה אתה רוצה ממני?

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
אני רוצה לדעת.

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
כמוך.

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
ספר לי איך עשית את זה.

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
תגיד לי, ואני אגיד לך

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
הכל.

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
שקר לי, וכל מה שאתה תדע
אין סוף כלום.

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
ובכן…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
העץ פרח כשמצאתי אותו.

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
היה אפרסק.

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
ורק אחד.

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
וכשהגעתי אליו,

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
המיץ

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
ריפאתי חתך ביד, ואני...

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
ולקחתי ביס.

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
הו, אלוהים, זה היה טעים.

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
עבר הרבה זמן

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
מאז שהרגשתי צעיר.

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
וזה…

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
זה כל מה שנשאר ממנו.

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
לא, לא, לא!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
אתה בסדר?

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
אלוהים טוב!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
מְאַכזֵב.

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
בהתחלה פחדתי
שנפלת על האמת.

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
ואז,

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
קיוויתי שמצאת דרך אחרת.

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
אבל עכשיו…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
זה רק עוד אחד

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
מבוי סתום!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
מה אתה?

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
בְּחַיִים!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
אוי חרא!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
בוקר, בובה!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
תשאיר את הריאות שלהן בתנועה.

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
נקה את הגז.

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
הדבר האחרון שאני צריך
הוא דוח טוקסיקולוגיה.

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
אוהבים שמתים מפחמן חד חמצני
הוא חשוד.

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
ציפורי אהבה מתות בתאונת דרכים...

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
ובכן…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
זו טרגדיה.

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
מה ה--

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
נהדר.

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
כַּלבָּה!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
אוי חרא!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
-לא איתך, כלבה!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
קְפִיצָה!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-היי.
-היי.

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
תודה על התפיסה.

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
כֵּן. בכל עת.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
המנהרות האלה חייבות להוביל לאנשהו.

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
ובכן, כל עוד זה רחוק
מהמפלצות האלה, אני טוב.

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-לֹא!
-זו אמנות!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
-זהו! זה הוא!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-ג'ודי!
-לא, קדימה!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-רגע, ג'ודי!
-אָמָנוּת!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
לֹא! לֹא! לֹא!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-אָמָנוּת!
-לֹא!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
לֹא!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
אֵל!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
מה לעזאזל?!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-אתה בסדר?
-מה אתה עושה כאן, מותק?

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-איך נצא?
-ככה!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-אתה בטוח?
-כֵּן.

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-לָלֶכֶת!
-לָבוֹא!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
- ג'ודי, קדימה!
-אני בא!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
לא יכול לחכות לראות מה נעשה
לדייט השלישי שלנו.

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
של אפלבי?

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
היי, זו המשאית של ארט.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
מה הוא עושה כאן?

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
הו, בנאדם. היי!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
היי! כאן!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
אָמָנוּת!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
קדימה. כאן.

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
מחדש?

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
וולי?

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
אתה רוצה לראות
משהו ממש מטורף? כָּאן.

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
מַבָּט. זו תמונה משנת 1972.

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
הו אלוהים. היה לי את הז'קט הזה.

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
זה יהפוך את שניהם לגיל 80.

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
או מבוגר יותר.

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
אנליזה דיברה על
עושה דברים ב-1949.

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
איך היא תסתדר עם זה?

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
בטח יש להם חורשה
של עצי האפרסק של ארט איפשהו.

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
לא, אני לא חושב כך.

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
היא דיברה על
בתקווה שמצאתי דרך אחרת.

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
אז מה הדרך שלהם?

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
כֵּן.

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
הם קיבלו…

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
חדר מתחת לאבטחה,

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
מלא מפלצות כלואות בכלובים.

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
זה היה…

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
זה היה עצוב.

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
אז למה שיחזיקו מפלצות?

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
ארט אמר שהאפרסק ריפא את ידו,

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
גרם לו להרגיש צעיר.

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
אז מה שהיה באפרסק
נמצא בדם של המפלצת?

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
בליין והם שותים
דם מפלצת כדי להישאר צעיר?

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
מסביר למה הם שומרים
הדברים האלה נעולים כמו חזירים.

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
אז, היצורים ניזונים מאיתנו,
והם ניזונים מהיצורים.

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
כֵּן. מעגל החיים.

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
כן, ראיתי את האנק
להפיל בחזרה איזה גוי זהוב מוזר.

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
הוא התחנן בבליין לעוד.

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
אלא שדם היצור היה כחול.

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
אז מה האנק שתה?

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
עדיין חסר לנו חלק מהפאזל.

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
אתה מוכן להזמין?

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
מותק, אנחנו צריכים דקה.

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
מה עם משקאות?

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-לֹא.
-מים זה טוב.

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
אתה צריך להזמין.

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
ניקח שישה צ'יפס.

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
הו, רנה, הנתרן.

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
אני לא יכול לאכול אוכל מטוגן.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
אף אחד לא חייב לאכול את הצ'יפס.

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
אני צריך לאכול משהו.

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
אנחנו צריכים תוכנית.

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
אני בטוח כמו לעזאזל
לא חוזר לרובעים.

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
ראשית, עלינו להגיע למקום בטוח.
-לִברוֹחַ.

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
אף אחד לא בורח.

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
אנחנו צריכים לשחק כל כך חכם
אם אנחנו הולכים להוריד את הממזרים האלה.

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
אל תדאג. אנחנו חוזרים.

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
כן, בעיה אחת.

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
אני צריך את התרופות שלי.

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
אני בלוח זמנים קפדני,

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
ודברים רעים מאוד קורים
אם לא אעמוד בזה.

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-אני אביא אותם.
-זה מסוכן מדי.

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
האנק מת.

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
אף אחד אחר לא יודע שאני מעורב.

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
יכולתי להיכנס ולצאת
לפני שמישהו יודע.

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-טוב, תיזהר.
-אני אעשה.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
הנה, קח את המשאית שלי.

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-תוֹדָה.
-תודה, פז.

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
לַחֲכוֹת!

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-אל תמות.
-אל תגיד לי מה לעשות.

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
זוֹנָה.

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
אבל אתה לא בטוח?

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
אני אצטרך להסיע אותו מסביב לבלוק.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
למה שלא תקפוץ מחר בערב,
בסביבות 8:30? הוא ייכנס אז.

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-WHO?
-בעלי.

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
היית חרד
לדבר איתו, נכון?

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
הייתי,
אבל אני קצת מתגבר על הרעיון.

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
יש הגבלת מהירות.

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
ארבעים וחמישה מייל לשעה.

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
כמה מהר נסעתי, השוטר?

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
הייתי אומר בסביבות גיל 90.
-נניח שאתה יורד מהאופנוע שלך...

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
שלום, יקירי. איך היה היום שלך?

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
רַע.

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
זה בסדר. זה בסדר.
אתה כאן בבית. אתה בטוח.

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
אל תדאגי, אהובה.

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
אני אעשה אותך כמו גשם.

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
זהו.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
זהו.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
הנה לך.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
הנה לך.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
פשוט תשתה. פשוט תשתה.

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
את תהיי טובה כמו חדשה תוך זמן קצר, אהובי.

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
מה קרה?

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
ספר לי.

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
הם פגעו בי.

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
מי שזה לא היה ישלם.

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
הַבטָחָה?

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
אני מבטיח.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
אה, אנחנו צריכים לנסוע לארגנטינה.
התחבא. זה קלאסי.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
תמיד רציתי ללכת לפוקונוס.

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
איפה הפוקונוס?

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
אף אחד לא יודע.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
ג'ודי, לאן את רוצה ללכת?

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
אממ, אני אודיע לך.

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-אנחנו סוגרים. אתה תצטרך ללכת.
אני תוהה, האם אנחנו יכולים--

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-אנחנו סוגרים.
-בסדר, אז.

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
היי.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
מה אתה עושה כאן?

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
אני חושב.

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
עִשׁוּן.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
אנחנו צריכים לספר לילדים מה קורה.

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
זה יותר מדי לספר לילדים.

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-הם לא האמינו.
-ספנסר ירצה.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
יָכוֹל.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
ניירה, לא. היא לא תעשה זאת.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-אני יודע--
-אף פעם לא האמנתי בסנטה.

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
אני יודע על ג'ק.

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
אה.

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
אז זה מה המעושן הזה,
התנהגות מצבי רוח היא בערך?

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
מצאתי את החולצה שלו, ג'ודי.

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
אמנות…

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
כולכם הולכים לאן שתרצו.

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
אני הולך בדרך שלי.

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
מישהו בא.

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
הו, קדימה.

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
אני אוהב את המקום הזה. הייתי חוזר.

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
איך הם מצאו אותנו?

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
אולי תפסו את פז.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
או שהוא התהפך.

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
הוא לא יעשה זאת.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
ובכן, הם השיגו אותנו עכשיו.

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
אז אנחנו נלחמים.

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
זה מאוחר מדי בשביל זה, סאם.

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
אנחנו מכות.