1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
هیولا وجود دارد؟

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
هنوز نه!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
این چه جهنمی است؟

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
ایده ای نیست.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
الان هیولا هست؟

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
نه!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
دارم میام پایین!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
باشه

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
اوف متوجه شدم.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
اوه…

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
باشه

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
اوه! سلاح.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
یک سلاح، یک سلاح. من به یک سلاح نیاز دارم.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
خیر

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
آه!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-تقریباً رسید، والی.
-باشه

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
چند تا دیگه؟

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
آره فقط یکی دو تا دیگه

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-اونجا برو
-اوه!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-خوبی؟
-آره آره زندگی کردن در رویا.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
بچه ها!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
بیا به این نگاه کن!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
عیسی مسیح!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
پروردگارا، امروز

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
چیست؟

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
آدرس منه

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
این آدرس من است.

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
بنابراین، رنی،

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
هنر و جودی، سم، جک، من.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
این کل بن بست است.

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
رد خون

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-به اون سمت پیش میره
-اوه ها.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
به سمت کویر

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
خب بیا یه هیولا رو بکشیم

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
آنلیس؟

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
عزیزم؟

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
چه شرم آور.

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
او خیلی جوان بود.

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
خوب، کتاب مقدس در مورد یک مرد به ما می گوید

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
چه کسی بر بابل و تمام سرزمین آن حکومت کرد

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
دور شهر دیواری ساخت

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
و اعلام کرد که بابل
هرگز سقوط نمی کند

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
روز فوق العاده ای داشته باشید، آقای شاو!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
او بابل خود را "بهشت" نامید.

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
بر تختش نوشید و خورد

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
اما برای بلشازر دیر شده بود

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
صبح، آقای شاو.

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-سلام، آقای شاو.
-صبح بخیر آقای شاو.

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
پادشاهی او تقسیم شد
نمی توانست تحمل کند

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
ساعت 8:58 است، هنک.

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
متاسفم تا جایی که می توانستم صبر کردم.

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
کسب و کار برای ساعات کاری است.

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
آره خب من اینجا یه موقعیتی دارم

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
من برای مدیریت موقعیت ها به شما پول می دهم.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
من معنی داشته ام
تا در مورد آن با شما صحبت کنم

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
منظورم این است که فکر می کنم ممکن است مستحق افزایش حقوق باشم.

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
آیا اینطور است؟

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
آره خب
من اخیراً چیزهای زیادی در بشقاب خود داشتم.

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
یعنی بین اسکار گم شدن
و هفتاد و پنجمین سالگرد و سم کوپر--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
من آقای کوپر را مدیریت می کنم.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
من قبلا تماس گرفته ام
به دخترش

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
باشه ببین من خیلی نیاز ندارم

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
فقط کافیه
برای حفظ انرژی ام، می دانید؟

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
خب متأسفانه سهم شماست
زمانی که شما به تیم ملحق شدید موافقت شد.

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
اما اگر در حال یافتن هستید
وظایف شما خیلی سخت است،

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
من می دانم که ارنست برای ترفیع می خواهد.

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
شما همیشه می توانید تغییر دهید.

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
او می تواند شغل شما را بگیرد،

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
و شما می توانید از کودک نگهداری کنید
بچه ها طبقه پایین تمام وقت

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
که لازم نخواهد بود.

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
خوب

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
بنابراین هر شرایطی که باشد،

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
من مطمئن هستم که شما کار خود را انجام خواهید داد
و از آن مراقبت کنید.

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
بله قربان

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
خب،

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
شبیه من و توست
به یک سفر کوچک می روند

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
اکنون نمی توان کسی ما را ردیابی کند.
پس اون گوشی کجاست؟

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
لبخند بزن

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
رنه.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
هه!

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
تو خودت را یک خانم مسن گرفتی؟

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
لعنت به تو!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
این برخلاف سیاست شرکت است.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
صبح بخیر

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
اوه متاسفم

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
من تو را آنجا ندیدم

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
چه احساسی دارید؟

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
تو باید حرف بزنی
چون گوش های رباتم را در خانه جا گذاشته ام.

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
گوش ربات؟

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
این چیزی است که من به آن سمعک می گویم.

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
پرسیدم چه حسی داری

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
اوه

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
مثل پیرمردی که تعداد کمی داشت.

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
عمو نزدیکترین شما را گرفت.

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
که او انجام داد.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
خنده دار.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
من متوجه گوش های روبات شما نشدم
در نوار

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
خخخ

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
چگونه این کار را انجام دادید؟

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
چکار کنم؟

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
موهاتو دیدم

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
از سیاه به خاکستری تبدیل شود

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
با چشمان خودم

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
فکر کنم عمو نزدیکترین هم به شما سر زد.

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
شگفتی هایی در The Boroughs وجود دارد.

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
جمع شده است.

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
پنهان شده است.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
دفن شد.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
اما من آنها را دیده ام.

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
و من مشکوکم

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
که تو هم داری

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
اگر به من اعتماد دارید.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
خانم من از کمک شما سپاسگزارم.

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
من واقعا دارم.

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
اما من فقط یک پیرمرد هستم
که تعداد کمی داشت.

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
حالا اگر ببخشید
دوست دارم لباس بپوشم

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
و به خانه ای که به آن تعلق دارم برگردم.

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
به جودی سلام کن

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
والی! من نمی دانم
کجایی لعنتی

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
اما من باید با شما صحبت کنم، باشه؟

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
پس بهتره رها کنی
هر کاری که داری میکنی--

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
اوه این بهتره تو باشی

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
صبح، رنی.

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
حواست هست که بیام داخل؟

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
چرا؟

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
استراحت کردم
در مورد کوارتز گم شده شما

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
زمان خوبی نیست

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
وقت بگذارید.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
نه! نه!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
نه!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
نه! نه! نه!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
اوه! خدایا!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
کمک کنید کمک کنید

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
این تونل ها برای همیشه ادامه دارند.

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
هر چیزی؟

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
هیچی.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
ما مسیر را گم کرده ایم.
-فقط یک دقیقه به من فرصت بده.

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-سام!
-اوه بذار ببینه

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
تا اینجا آمده ایم

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
چند گلوله در آن دارید؟

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
سه گرفت.

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
و نام او اتل است.

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
اسم تفنگت را گذاشتی؟

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
من بچه ها را نمی خواستم
بدانند که در خانه اسلحه وجود دارد.

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
چند داستان نوشتم

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
چند تهدید به مرگ دریافت کرد.

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
ممم اتل اسم بامزه ایه

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
نام او از اتل پین گرفته شده است،

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
بانوی اول مطبوعات سیاه

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
او داستان های بزرگ را شکست.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
نه آن کرک و پفکی که به من زدند
قبل از اینکه مرا بیرون کنند

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
می دانی،

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
همه ما به دنبال تغییر جهان هستیم.

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
و بسیاری از ما در نهایت با آن تغییر می کنیم.

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
اینجوری!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
خون بیشتری پیدا کردی؟

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
آره

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
اگر تا شش سالگی با آن دختر ازدواج نکنید،
ما پول نداریم

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
گفتم ساکت باش.

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
مو، من کور هستم!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
چشمم را سوزاندی!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
حوله بگیر، مو. حوله بگیر

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
حالا بیا

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
کلاسیک ها هرگز نمی میرند.

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
سلام، کلر. من بلین شاو هستم.

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-ممنون که با من موافقت کردید.
-گفتی مهمه.

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
پدرم خوبه؟

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
آه، آه…

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
با من قدم بزن لطفا؟

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
می دانید، من فوق العاده افتخار می کنم
از محله ها.

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
اما The Manor ممکن است باشد
بزرگترین دستاورد من

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
می دانم شاید عجیب به نظر برسد،

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
اما هر چیزی که اینجا می بینید
مبتنی بر تحقیقات پیشرفته است.

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
فکر کردم قراره باهم حرف بزنیم
در مورد پدرم

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
ما هستیم.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
خب، او به اینجا تعلق ندارد.

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
نشانه ها در ابتدا می توانند ظریف باشند.

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
خوب، هیچ چیز ظریفی در مورد پدرم وجود ندارد.

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
او، اوه…

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
او به سردخانه ما نفوذ کرد، کلر.

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
چی؟

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
گفت باید خداحافظی کند
به همسایه ای که به تازگی فوت کرده است.

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
آره، خوب، شاید او این کار را کرد.

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
خب شاید

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
اما این توضیح نمی دهد که چرا او پس از آن
به زور دهان جسد را باز کرد.

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
یا چرا او شروع به فحاشی کرد
در مورد هیولاها وقتی با او روبرو شدم.

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
خب پدرم دیوانه نیست پس…

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
خیر

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
هیچکس اینجا دیوانه نیست

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
آنها فقط... به کمک کمی بیشتر نیاز دارند.

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
حالا، اوم، مایک الیس را به آنجا ببرید.

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
به مدت 20 سال هر روز،

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
مایک سوار اتوبوس شد و رفت سر کار
با بهترین دوستش چارلی

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
زمانی که مایک دچار زوال عقل شد،
می پرسید چارلی کجاست؟

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
هر روز

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
و هر روز،

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
خانواده اش به او یادآوری می کردند
که چارلی مرده بود

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
بنابراین مایک هر روز دوباره تجربه می کرد
مرگ بهترین دوستش

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
و سپس یک روز صبح،

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
فرزندانش او را در حال سرگردان یافتند
خیابان های واقعی در جستجوی یک ایستگاه اتوبوس واقعی

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
بنابراین او را به اینجا آوردند،

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
جایی که مایک می تواند با خیال راحت منتظر بماند
برای بهترین دوستش در آرامش

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
چقدر جذاب از شما حمایت می کنید.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
افرادی که از زوال عقل رنج می برند،

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
آنها مثل من و شما زمان را تجربه نمی کنند.

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
برای آنها یک خط مستقیم نیست.

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
این یک اقیانوس باز است، و آنها گم شده اند.

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
دریفت.

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
اما این یک بندر امن است
برای افرادی که دوستشان داریم

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
با پدرت صحبت کن

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
خودت ببین

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
قبل از اینکه کسی او را پیدا کند
مثل آقای الیس بیچاره در خیابان ها سرگردان است.

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
هنوز گرم است.

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
این ... نگران کننده است.

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
شما دوتا خیلی خوب به نظر نمیرسید

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
خب من سرطان گرفتم

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
بهانه شما چیست؟

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
آخرین فرصت

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
بیایید کاری را که آمده ایم انجام دهیم.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
هی، هی، اشکالی نداره

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
رنی، هی این من هستم.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
صبر کن، صبر کن

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
اینجا چیکار میکنی؟

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
هنک مرا در حال بو کشیدن اطرافم گرفت.

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
سلام.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
این تنه من است.

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
بله، ما مدتی رانندگی کرده ایم.
الان باید خارج از The Boroughs باشیم.

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
ما کم می کنیم

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
برنامه چیه؟

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
فریاد قتل خونین؟
امیدوارم کسی صدای ما را بشنود؟

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-آره، برای من کار می کند.
-آره

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-آماده ای؟
-آماده

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
کمک کنید

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
یکی کمک کنه

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
یکی ما رو از اینجا بیرون کنه

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
کمک کنید

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-یکی کمک کنه
-کمک!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
کمک کنید

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
یکی کمکمون کنه کمک کنید

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-کمک! اجازه بده بیرون!
-یکی ما رو رها کرد بیرون!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
کسی! سلام؟

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-هر کی اون بیرون، ما رو از اینجا بیرون کن!
-کمک!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
گوش کن

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
چی... لعنتی چیه...؟

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
اوه لعنتی! هی، نکن!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
بس کن

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
کمک کنید

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
لطفا!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
هنک!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
یک، دو…

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
لعنتی مقدس

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
خدایا!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
خیر

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
چیکار میکنی؟

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
باید جلوی خونریزی رو بگیرم

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
چی، میخوای نجاتش بدی؟

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
البته. من می خواهم آن را مطالعه کنم.

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
این چیز جک را کشت.

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
الان تهدید نیست نگاهش کن

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
دیدی چه قطره ای
از خون آن می تواند انجام دهد.

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
احتمالات را تصور کنید.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
چرا این کار را کردی؟

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
رنج می برد.

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
چه ضایعاتی

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
سام، قضیه چیه؟

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
اون جای زخم جدیده

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
خیر

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
به نظرم قدیمی میاد

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
چیزی که جک را کشت
جای زخم نداشت

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
اما این یعنی…

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
یه دوست داره

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-خیلی از دوستان
-چند گلوله برای اتل باقی مانده است؟

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-فقط سه
-وال، می تونی بدوی؟

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
اوه، خوب، مطمئناً می توانم امتحان کنم.

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
برویم

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
سام!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
سام!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
سام! سام!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
بیا، ما باید بریم!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
خیر

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
نه!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
نه، نه، نه!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
تو نمیتونی مرده باشی خیر

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
نمیتونی باشی…

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
فقط یکی دیگه

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
فقط یه هلو دیگه

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
اوه…

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
اینجا قبلا یک معدن زغال سنگ بوده است.

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
در سال 1868 افتتاح شد و با موفقیت کمی روبرو شد.

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
اما در سال 1910 آنها مس را پیدا کردند.

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
که همه چیز را تغییر داد.

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
تو منو دنبال میکنی

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
یک شهر کامل یک شبه به وجود آمد.

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
زندگی خوب بود

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
برای مدتی

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
تا سال 45، مس خشک شده بود.

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
اجساد بیشتر بود
در گورستان از سالن.

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
در سال 49 شرکت معدن
همه چیز را فروخت

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
صاحبان جدید

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
قرارداد را با مداد امضا کرد.

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
چون هیچ کس نتوانست قلمی پیدا کند.

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
روز بعد،
آنها سرب را با جوهر ردیابی کردند.

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
بنابراین همه چیز خوب و رسمی خواهد بود.

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
چگونه می توانید آن را بدانید؟

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
چون من کسی هستم که آن را خریدم.

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
خب من و شوهرم

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
خب چند سالته

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
هرگز از یک خانم سن او را نپرسید.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
از من چه می خواهی؟

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
من می خواهم بدانم.

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
مثل شما.

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
به من بگو چگونه این کار را انجام دادی.

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
به من بگو، من به تو می گویم

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
همه چیز

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
به من دروغ بگو، و همه چیز را می دانی
هیچ چیز بی پایان نیست

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
خب…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
درخت که پیداش کردم داشت شکوفه می داد.

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
یک هلو بود.

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
و فقط یکی

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
و وقتی به آن رسیدم،

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
آب میوه

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
بریدگی دستم را بهبود داد و من…

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
و من گاز گرفتم

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
وای خدا طعم خوبی داشت

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
خیلی وقت است

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
از زمانی که احساس جوانی می کردم

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
و این…

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
این تمام چیزی است که از آن باقی مانده است.

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
نه، نه، نکن!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
حالت خوبه؟

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
خدای خوب!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
ناامید کننده.

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
اولش ترسیدم
که به حقیقت برخورد کردی

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
سپس،

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
امیدوارم راه دیگری پیدا کرده باشید

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
اما حالا…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
این فقط یکی دیگر است

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
بن بست!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
تو چی هستی؟

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
زنده!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
اوه لعنتی!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
صبح، عروسک!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
ریه های آنها را در حرکت نگه دارید.

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
گاز را پاک کنید

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
آخرین چیزی که نیاز دارم
یک گزارش سم شناسی است.

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
عاشقان در حال مرگ از مونوکسید کربن
مشکوک است

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
مرگ مرغ عشق در تصادف اتومبیل …

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
خب…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
این یک تراژدی است.

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
چی -

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
عالیه

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
عوضی!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
اوه لعنتی!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-فکر میکنی کجا داری میری؟
-با تو نیست عوضی!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
پرش!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-سلام
-سلام

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
با تشکر برای گرفتن.

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
آره هر زمان.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
نه! نه! نه! نه!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
این تونل ها باید به جایی برسند.

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
خوب، به شرطی که دور باشد
از آن هیولاها، من خوبم.

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-نه!
-این هنر است!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-غیرممکن است!
-هست! او است!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-جودی!
-نه بیا!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-صبر کن جودی!
-هنر!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
نه! نه! نه!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-هنر!
-نه!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
نه!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
خدایا!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
چه لعنتی؟!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-خوبی؟
-اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-چطوری بریم بیرون؟
-اینجوری!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-مطمئنی؟
-آره

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-برو
-بیا!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-جودی بیا!
-من میام!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
نمی توانم منتظر بمانیم تا ببینیم چه می کنیم
برای سومین قرار ما

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
اپل بی؟

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
هی، این کامیون هنر است.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
او اینجا چه کار می کند؟

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
اوه مرد سلام!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
سلام! اینجا!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
هنر!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
بیا اینجا

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
دوباره دوباره؟

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
والی؟

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
شما می خواهید ببینید
چیزی واقعا دیوانه کننده است؟ اینجا

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
نگاه کن این عکس مربوط به سال 1972 است.

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
خدایا من اون ژاکت رو داشتم

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
این باعث می شود هر دوی آنها بیش از 80 سال داشته باشند.

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
یا بزرگتر.

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
آنلی در موردش صحبت می کرد
انجام کارها در سال 1949

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
او چگونه آن را مدیریت خواهد کرد؟

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
آنها باید یک نخلستان داشته باشند
از درختان هلو هنر در جایی.

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
داشت در موردش حرف میزد
به امید اینکه راه دیگری پیدا کرده باشم

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
پس راه آنها چیست؟

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
آره

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
آنها یک…

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
یک اتاق زیر نگهبانی،

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
پر از هیولاهای محبوس در قفس

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
بود…

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
غم انگیز بود.

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
پس چرا آنها هیولا نگه می دارند؟

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
آرت گفت هلو دستش را شفا داد

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
باعث شد او احساس جوانی کند.

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
پس هر چه در هلو بود
در خون هیولا است؟

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
بلین و آنها در حال نوشیدن هستند
خون هیولا برای جوان ماندن؟

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
توضیح می دهد که چرا آنها را نگه می دارند
آن چیزها مانند خوک قفل شده است.

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
پس، موجودات از ما تغذیه می کنند،
و از موجودات تغذیه می کنند.

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
آره دایره زندگی.

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
آره، من هنک را دیدم
یک گل طلایی عجیب را به عقب برگردانید.

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
او از بلین بیشتر التماس می کرد.

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
با این تفاوت که خون این موجود آبی بود.

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
پس هنک چه مینوشید؟

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
ما هنوز یک تکه از پازل را گم کرده ایم.

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
آماده ای برای سفارش؟

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
عزیزم یک دقیقه وقت داریم

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
نوشیدنی ها چطور؟

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-نه
-آب خوبه

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
باید سفارش بدی

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
شش عدد سیب زمینی سرخ کرده می گیریم.

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
اوه، رنه، سدیم.

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
من نمی توانم غذای سرخ شده بخورم.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
هیچ کس مجبور نیست سیب زمینی سرخ شده را بخورد.

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
من باید چیزی بخورم

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
ما نیاز به یک برنامه داریم.

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
من مطمئن هستم که به جهنم
به The Boroughs برنمی گردم.

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-اول باید به یه جای امن برسیم.
-فرار کن

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
هیچکس فرار نمیکنه

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
ما باید اینقدر هوشمندانه بازی کنیم
اگر بخواهیم این حرامزاده ها را نابود کنیم

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
نگران نباشید. ما برمیگردیم

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
آره یه مشکل

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
من به داروهایم نیاز دارم

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
من روی یک برنامه سخت هستم،

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
و اتفاقات خیلی بدی می افتد
اگر به آن پایبند نباشم

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-من اونا رو میگیرم
-خیلی خطرناکه

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
هنک مرده

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
هیچ کس دیگری نمی داند که من درگیر آن هستم.

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
می توانستم داخل و خارج شوم
قبل از اینکه کسی بداند

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-خب مواظب باش
من خواهم کرد.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
اینجا، کامیون من را ببرید.

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-ممنون
-ممنون پاز.

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
صبر کن

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-نمیر
-نگو چیکار کنم

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
شلخته

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
اما مطمئن نیستی؟

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
من باید آن را در اطراف بلوک رانندگی کنم.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
چرا فردا عصر نمیری
حدود ساعت 8:30؟ اون موقع وارد میشه

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-سازمان بهداشت جهانی؟
-شوهرم

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
مضطرب بودی
برای صحبت با او، نه؟

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
من بودم،
اما به نوعی دارم از این ایده عبور می کنم.

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
محدودیت سرعت وجود دارد

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
چهل و پنج مایل در ساعت.

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
چقدر سریع داشتم می رفتم افسر؟

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-میگم حدود 90.
-فرض کن از موتورت پیاده شدی…

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
سلام عزیزم روزت چطور بود؟

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
بد

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
تو اینجا خونه ای تو در امان هستی

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
نگران نباش عشق

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
تو را مثل باران درست می کنم

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
همین است.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
همین است.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
شما بروید.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
شما بروید.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
فقط بنوش فقط بنوش

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
تو در کوتاه ترین زمان به عنوان جدید خوب خواهی بود، عشق من.

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
چه اتفاقی افتاد؟

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
به من بگو

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
آنها به من صدمه زدند.

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
هر کی بود پرداخت میکنه

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
قول؟

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
من قول می دهم.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
اوه، ما باید به آرژانتین برویم.
پنهان کن کلاسیک است.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
من همیشه می خواستم به Poconos بروم.

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
پوکونوها کجا هستند؟

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
هیچ کس نمی داند.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
جودی کجا میخوای بری؟

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
اوم بهت خبر میدم

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-داریم میبندیم باید بری
من تعجب می کنم، آیا می توانیم ...

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-داریم میبندیم
-باشه پس

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
سلام.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
اینجا چیکار میکنی؟

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
دارم فکر میکنم

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
سیگار کشیدن

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
باید به بچه ها بگوییم چه خبر است.

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
گفتن به بچه ها خیلی زیاد است.

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-باور نمی کنند.
-اسپنسر اراده خواهد کرد.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
ممکن است.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
نایرا، نه. او نمی خواهد.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-میدونم--
-حتی هرگز به بابانوئل اعتقاد نداشتم.

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
من در مورد جک می دانم.

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
اوه

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
پس این دودی است،
رفتار بد خلقی در مورد است؟

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
من پیراهنش را پیدا کردم، جودی.

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
هنر…

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
همه شما هر جا که می خواهید بروید.

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
من راه خودم را می روم

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
کسی می آید

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
اوه، بیا

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
من آن مکان را دوست دارم. من برمی گشتم.

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
چگونه ما را پیدا کردند؟

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
شاید پاز را گرفتند.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
یا ورق زد.

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
او نمی خواهد.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
خب، الان ما را گرفتند.

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
پس مبارزه می کنیم.

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
برای آن خیلی دیر است سام.

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
ما کتک خوردیم