1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ آقا؟

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
حالتون خوبه قربان؟ شما…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
اوه، بله، متاسفم.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
الان خوبم

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
من فکر می کنم شما ندارید
حمامی که بتوانم از آن استفاده کنم، ها؟

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
اونجا کار عجیبی انجام نده

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
آره

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
لعنتی

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"من فقط نیستم
رئیس باشگاه موی مردانه."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"من هم مشتری هستم."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
من همه اینها را خواهم گرفت.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
شما احساس خوبی دارید؟

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
در واقع هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
اوه یادم رفت کلیدتو پس بدم

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-حرکت کن قدیم.
-وای!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
دستها بالا

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
پول را در کیف بگذارید. انجامش بده

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
تو نمی خواهی این کار را بکنی پسرم.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- ممکنه کسی صدمه ببینه
-آره تو

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-باشه، باشه.
-اگه ساکت نشی

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-خفه شو!
-کیفت را بگیر!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-بقیه کجاست؟
-همین که هست.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-در مورد گاوصندوق چطور؟
-ما گاوصندوق نداریم.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
چرا گاوصندوق نداری؟

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
چون این مکان بد است!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
اوه، ش…

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
چه جهنمی؟

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
این عالی بود

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
هی سام

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
آیا من بازداشت هستم؟

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
نه، البته نه. ما…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
ما نگران تو هستیم سام شما…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
خیلی وقته اینجا نبودی،
و با این حال شما مدام خود را درگیر می کنید

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
برخی از خراش های بسیار ناراحت کننده.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
خب ادوارد تقصیر تو بود

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
این عادلانه است.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
اما من آن کسی نیستم
نفوذ به خانه های تشییع جنازه

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
می خواستم با یکی از دوستان خداحافظی کنم.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
دوستی که تازه باهاش ​​آشنا شدی؟

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
سام میدونم چی گفتی
به EMT ها شبی که جک مرد.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
گفتی که فلان... "چیزی" او را کشته است؟

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
من گزارش ممتحن را دارم، سام.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
این فقط یک حمله قلبی بود.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
و حالا مرتیکه
به من می گوید که نشانه هایی پیدا کرده است

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
که داشتی با بدن جک کلنجار می رفتی
در نیمه های شب

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
این چیزهای عمیقاً ناراحت کننده است، سام.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
اینطوری نیست.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
خوب، خوب، چه شکلی است، سام؟

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
کمکم کن بفهمم چه خبره

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
من بودم…

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
دنبال مدرک میگشتم

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
اثبات اینکه… چیزی جک را کشته است؟

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
آره

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
سام، من، اوم…

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
من می خواهم شما در نظر بگیرید
چک کردن خودت به خانه نشین،

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
فقط برای اینکه بتوانیم چند آزمایش انجام دهیم.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
من می دانم چه دیدم، لعنتی!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
شما داستان را می دانید
از پسری که گریه کرد گرگ؟

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
چی؟

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
داستان اصلی اتفاق افتاد
در این روستای کامل،

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
احاطه شده توسط یک جنگل تاریک.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
در حال حاضر، در این روستا زندگی می کردند
پسر بچه ای که عاشق بازی کردن بود

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
زیر درختان حاشیه شهر

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
تا اینکه یک روز،

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
پسر گرگ را دید،

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
تماشای او
از سایه های جنگل

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
پسر ترسیده به خانه دوید،

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
به روستاییان گفت
که گرگ دیده بود

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
و البته
روستاییان او را باور کردند.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
آنها بلافاصله یک حزب شکار تشکیل دادند،

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
اما وقتی رسیدند
لبه جنگل،

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
هیچ نشانی از گرگ نبود

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
روز بعد هم همین اتفاق افتاد.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
و فردای آن روز،

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
و خوب، برای روزها، این موضوع ادامه داشت،

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
تا اینکه روستاییان متقاعد شدند

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
پسر دروغ می گفت

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
اکنون، در این مرحله، سام…

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
پسر می توانست دور شود

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
گرگ هرگز جرات نمی کرد
از جنگلش بیا بیرون

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
پسر می توانست زندگی کند
زندگی طولانی و شاد

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
در آن روستای کامل،

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
اما غرورش

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
اجازه نمی دهد

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
مصمم به اثبات
که راست میگفت

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
پسر به جنگل رفت

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
جایی که گرگ…

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
او را خورد

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
میبینی چی میگم سام؟

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
پایان را فراموش کردی

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
آیا من؟

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
در پایان،
روستاییان انتقام پسر کوچک را می گیرند…

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
و گرگ را می کشند.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
اوه، خوب

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
نمی توان گفت تلاش نکردم.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
من چطور؟

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
شما؟ شما آزاد هستید که بروید.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
چیه، همین؟

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
ما پلیس نیستیم سام

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
بدون احساسات سخت

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
من تو را در یادبود ادوارد می بینم.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
چی؟ صبر کن

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
ادوارد مرده؟

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
نشنیدی؟

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
آره تو خواب رد شد
شبی که برای بازدید آمدی

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
حالش خوب نبود سام

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
او…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
او مدام از دیدن هیولاها صحبت می کرد.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
خودش را درگیر همه جور کرد

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
خراش های ناراحت کننده

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
فقط یک راه آن داستان به پایان می رسد.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
چه شرم آور.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
رنه؟

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
آه، صبح بخیر

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
خب صبح بخیر

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
شما خوبی؟

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
فقط کمی قلقلک بده

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-جایی میری؟
-آره، باید کلاس درس بدهم.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
اوه، درست است.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
اوه، بعداً می خواهید کاری انجام دهید؟

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
ام، امشب؟

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-ببخشید
-اشکال نداره.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
آره، می تونیم بریم فیلم ببینیم
یا چیزی

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
هنوز آن شام را به من بدهکارم.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
امشب نمیتونم

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
خب نوسوتروس داره بازی میکنه
تامبل وود روز یکشنبه

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
آه، یکشنبه بدتر است.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
چرا نمیای اینجا
فردا شب

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
و من شما را کمی شام بسوزانم؟

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
میدونی، دارم احساس میکنم
مثل یک لینک یواشکی اینجا

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
اون چیه؟

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
پسری که دوستت را نمیخواهی
برای دیدن تو با

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"پیوند یواشکی." من آن را دوست دارم.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
دقیقا حالم را بهتر نمی کند

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
گوش کن من هستم
اولین زن مسن تری که قرار گذاشتی؟

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
چه اهمیتی دارد؟

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
شما بیرون می روید، نگاه می کنید.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
مردم مفروضاتی می کنند.
این یک چیز کامل است.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
لعنت بهشون برام مهم نیست

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
این چیزی است که همه آنها می گویند.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
من اولین مرد جوان شما نیستم.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
پس وقتی میگم بهم اعتماد کن
ارزش این همه مزخرفات را ندارد

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
که با من و تو می آید
رفتن به کنسرت در تامبل وود

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-یعنی من ارزشش رو ندارم.
-نه، این چیزی نیست که من گفتم.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
آره خب من به اندازه کافی بزرگ شدم
برای خواندن بین خطوط

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
پاز پاز

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
خوب، خوب، خوب.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
سلام. صبح بخیر آفتاب

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
برای شیفتم بیدارم نکردی

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
حرفی از سام؟

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
ممم سکوت رادیویی

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
هنر چطور؟

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
ده تا پیام گذاشتم

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-اگه اون چیز...
-مطمئنم حالش خوبه

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
امن ترین مکان برای هنر
در آن صحرا است

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
دور از
ویژگی مخلوق آشکار ما

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
تو برای یک مرد خیلی آرامی
که تازه فهمیده اند هیولاها واقعی هستند

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
ام…

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
نه آنقدر آرام

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
جهنم الان این زندگی ماست

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
خوابیدن در شیفت و پنهان کردن چاقوها.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
من واقعا نمی دانم.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
سام

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-سام!
-سام!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
سلام!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
اوه سام! اوه خدای من.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
من خیلی…

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-تو وحشتناک به نظر میرسی
-منم دلم برات تنگ شده بود

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
پس چی شد؟

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
فقط اجازه دادند بری؟

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
بهتره داخلش حرف بزنیم

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
پس بلین از هیولا خبر دارد؟

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-فکر کنم داره سرپوشش میکنه
-چرا؟

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
او خانه هایی برای فروش دارد.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
بنابراین ما عمومی می شویم.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-ما را باور نمی کنند.
-پلیس؟

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
آنها هم ما را باور نمی کنند.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
آنها فکر می کنند ما پیرمردی هستیم
و فقط ما را در The Manor حبس کنید.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
خوب ما باید به مردم هشدار دهیم.
همسایه های ما

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-جهنم دوستان ما
-ببین، ما نمی توانیم به یک روح بگوییم.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
هر کس حقیقت را بداند در خطر است.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
بلین این را به وضوح بیان کرد.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
او چه خواهد کرد؟
من را دوبار از مرکز اجتماعی محروم کنید؟

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
او ادوارد را کشت.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
لعنتی مقدس

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
چرا؟

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
بخاطر تلاش برای کمک به من

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-ادوارد بیچاره.
-خوب، نه، این... این اشتباه است.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
این اشتباه است.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
چیزی از ما تغذیه می کند،
و ما باید کاری کنیم

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
من میکشمش

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
بکشمش؟

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-آره
-چطوری انجامش بدیم؟

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
من نگفتم "ما"

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
بلین نمی داند که شما دو نفر درگیر هستید.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
ماندن در این حالت امن تر است.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
هی، آن را پایین بیاور، گاوچران.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
بله، ما هر دو بخشی از این هستیم.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
تا آخر سام

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
که با توجه به سن ما، می تواند هر روز باشد.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
متاسفم

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
هی، هنر! خوب به نظر می رسد.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
موهاتو عوض میکنی؟

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
تو منو میشناسی

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
همیشه در لبه مد.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
مواظب خودت باش دوست

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
آره هاو!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم، عشق

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
و نور خورشید چشمانم را آزار می دهد

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
و چیزی بدون هشدار، عشق

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
بر ذهنم سنگینی می کند

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
بعد به تو نگاه میکنم

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-و دنیا با من خوبه
-تو دیدی؟

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
فقط یک نگاه به تو

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
و من می دانم که خواهد شد

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-یک روز دوست داشتنی
-روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-یک روز دوست داشتنی
-روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-یک روز دوست داشتنی
-روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
بیا

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-یک روز دوست داشتنی
-روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
خوب، اگر بخواهیم آن چیز را بکشیم،
اول باید پیداش کنیم

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
چه می دانیم؟

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
ما می دانیم که این یک عوضی ترسناک است
که شب ها یواشکی وارد خانه های مردم می شود.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
چطوری وارد میشه؟

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-نمیدونم
-از کجا اومده؟

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-هیچ سرنخی
-چه شکلی است؟

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
من... پاهایش خیلی زیاد است.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-اوه
-مثل عنکبوت؟

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-نه واقعا
-باشه

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
طرح جدید.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
دریافت می کنیم که به سراغ ما بیاید.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
یعنی دعوتش کنید تا بازی را تماشا کنید؟

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
ها نه!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-برای شام
-مشخص، والی.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
دیشب که نتونستم بخوابم
من کمی مطالعه کردم،

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
و بر اساس موقعیت علائم
در پشت گلوی ما،

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
به نظرم موجوده
مایع مغزی نخاعی ما را می نوشد.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
چیزهای اطراف مغز ما؟

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
مام، یکی بیو AP گرفت.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
حال اگر موجود در حال گرفتن باشد
مقادیر کم، کمی در یک زمان،

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
ممکن است در ابتدا متوجه نشویم

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
اما دراز مدت،
ما از آسیب مغزی، تشنج صحبت می کنیم،

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
لیست کاملی از اختلالات عصبی

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
مثل ماکسول.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
بله دقیقا.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
دوست کوچک ما
سالها از زندگی ما می گیرد

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
سالها؟

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
اما اگر بتوانم به آن دست پیدا کنم
نمونه ای از مایع مغزی نخاعی،

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
فکر می کنم بتوانم یک طعمه ایجاد کنم.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
متاسفانه،

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
این چیزی نیست که شما فقط بتوانید آن را انتخاب کنید
در حلقه محلی K.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
پس از کجا تهیه کنیم؟

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
اوه اوه!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
اوه، نه!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
شما قبلا این کار را انجام داده اید؟

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
اوه، آره بارها و بارها

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
عیسی مسیح

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
باشه اول چیزها

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
من فقط قصد دارم درخواست بدهم
کمی لیدوکائین موضعی

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
اوه ها

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
آیا می توانید برای من باز کنید؟

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
اوه ها

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
باشه

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
شما عالی کار می کنید عالیه سام

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
آنجا می رویم.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
من فقط به آن کمی زمان می دهم تا کار کند.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
خوب، لیدوکائین به کاهش درد کمک می کند.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
کاملا.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
عیسی… میدونی سام

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
والی قبلا اینجا بود
یک دکتر بسیار معروف

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
او روی جلد تایم بود.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
از کجا فهمیدی؟

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
من به صورت آنلاین از شما تحقیق کردم.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
ای اسنوپ زشت

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
آره من یه قسمت کوچیک بودم
یک مقاله کوچک در دهه 80

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
درباره گروهی از پزشکان در خط مقدم
در برابر سرطان مرموز همجنسگرایان

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
و... لازم نیست به شما بگویم
چگونه آن داستان به پایان رسید

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
باشه تا الان باید بی حس شده باشی

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-باشه
-خیلی باز کن

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
و به اروپا فکر کنید.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-دستمو فشار بده
-حرکت نکن

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
تقریباً انجام شده است.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-همین.
-خوبی سام.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-باشه
-مایع مغز زیبایی داری دوست.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
خیلی ممنون. اوه

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
اینجا خوب، طعمه را گرفتیم.
چگونه آن چیز را بکشیم؟

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
اوه من یه ایده گرفتم
اما ابتدا به وسایل و یک سواری نیاز دارم.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
من رانندگی می کنم. والی، می‌توانیم ماشینت را ببریم؟

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
همه اش مال توست

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
باشه

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-اون پسر شیرینیه.
-اون آدم خرابه

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
مراقب آنچه می گویید.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
بهتره که پشتش رو نگاه کنه

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-چطور جرات کردی؟
-اوه، می کشمش!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
به گودال های من دست نزنی

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-اگه فقط پودل بود!
-وای مشکل چیه؟

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
سگ او مدام روی چمن من چروک می کند.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
روی چمن من فقط گودال های تلخ می ریزد!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-به این دلیل که او سگ من است!
-نمی تونی برگردی اینجا

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
من می خواهم همین الان با هنک صحبت کنم!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
اینجا چه خبره لعنتی؟!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
چند بار باید به شما دو تا بگم
از آمدن به اینجا دست بکشم

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
و ما را با این مزخرفات آزار می دهد؟!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
من باید هر دو شما را بیرون ببرم و اجازه دهم -

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
حالا هنک

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
شما می دانید که این نیست
چگونه با ساکنان خود صحبت می کنیم

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
متاسفم رئیس

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
من صمیمانه عذرخواهی می کنم.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
هنک اینجا بوده است
اخیرا تحت استرس زیادی قرار گرفته است،

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
اما این بهانه ای نیست

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-پس ما داریم، اوه…
-پاز

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz در اینجا اظهارات شما را خواهد گرفت.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
و نگران نباشید. او یکی از بهترین های ماست.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
متشکرم.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
هنک، میتونم داشته باشم
یک کلمه با شما ... طبقه پایین؟

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
طبقه پایین؟

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
مطمئنا

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
بیا

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
رنه! متاسفم

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
من پیام شما را دریافت کردم

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
چه اشکالی دارد؟ عزیزم حالت خوبه؟

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
من خوبم چی؟

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
اما پیام شما "SOS" بود.

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
اوه!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
بله.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-یه پسری هست
-یک پسر؟

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-یه پسر
-اوه خدا

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
اوه!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
عزیزم تو منو ترسوندی

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
فکر کردم واقعاً چیزی اشتباه است،

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
خارج از آهک کلیدی
سراسر سینه ات

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
متاسفم که شما را ناامید کردم.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
نه، نه، نه. دوباره ری، متاسفم.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
فقط... همه چیز در حال حاضر دیوانه کننده است.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
با من صحبت کن

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
بعدا بهت میگم

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
هی، چای شما هم کاری برای انجام دادن دارد
با اون نگهبان داغ

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
دیدم از خانه ات رفتم
امروز صبح در هیاهو؟

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
میدونی چیه؟

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
تمام کاری که من انجام دادم این بود که به وضوح ثابت کنم
مرزهای من

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-حتما دیوارها را نصب کنید.
-و شلوارش را دسته ای می گیرد.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
پس مثل یک بچه با او رفتار کردی،
و شما ناراحت هستید که او مثل یک نفر رفتار می کند.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
اوه

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
میدونی چیه؟
من این یکی را خیلی دوست دارم، والی.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
من نمی دانم. او… او متفاوت است.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
آره میدونی چیه؟
شما باید همه چیز را تکان دهید.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
اگر او متفاوت است،
تو باید متفاوت باشی

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
میدونی چیه؟ تا میتونی زندگی کن

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
باید بری اجاره کنی
یک اتاق هتل در جایی

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
و دیوارها را خراب کن

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
راهنمایی من را می خواهید؟

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
برو در سدونا فاحشه شو.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
جودی!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
تو خونه؟

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
جک لعنتی

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
سام

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
هی سام ما اینجا هستیم

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
اوه، متاسفم.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
من باید منحرف شده ام

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
خب مثل دیو خروپف میکردی

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
فهمیدی که به بقیه نیاز داری

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
این خانه مال کیست؟

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
دخترم

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
ما فقط باید چند چیز را به دست آوریم.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
زیاد طول نمیکشه

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
اوه، معامله شما با این همه تلویزیون چیست؟

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
من و دخترم
برای تعمیر آنها با هم استفاده می شود.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
فقط برای سرگرمی

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
یه چیز مهندسیه

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
ممم

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
لوله های اشعه کاتدی در این مجموعه ها
به نظر می رسد با خون هیولا قاطی شده است.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
بنابراین من فکر می کنم،

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
با تلویزیون کافی
و چند شانس و پایان دیگر،

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
شاید بتوانم نوعی سلاح بسازم.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
این زن شماست؟

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
لیلی

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
او زیباست

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
به تو نگاه کن!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
شما بچه ها خیلی خوشحال به نظر می رسید.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
به ارواح اعتقاد داری؟

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
اگر دو روز پیش از من می پرسیدی،
من می گفتم نه.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
اکنون…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
از زمانی که به The Boroughs نقل مکان کردم،
حضورش را حس می کنم

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
انگار همیشه همینطوره

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
همین گوشه

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
در یادبود جک،
شروع کردم به دیدن چیزها.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
چیزهای کوچک.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
چیزهای غیر ممکن

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
ولی دیشب دیدمش

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
دیدم؟

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
من فکر می کنم او تلاش می کرد
تا یه چیزی بهم بگه

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
اوه سام…

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
بابا چیکار میکنی اینجا چیکار میکنی؟

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
این کیه؟

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
ام…

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
من همسایه همسایه اش هستم. سلام

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
من فقط... پدرت تلویزیون می خواست.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
من در ماشین خواهم بود.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
مگه قرار نیست سر کار باشی؟

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
آره، کودی را فراموش کردم
تکالیف علم امروز، پس…

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
اینجا چیکار میکنی؟

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
فقط اومدم چند تا تلویزیون قدیمی بردارم.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
برای چی؟

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
پروژه کوچک

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
باشه

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
من برای شما پیام گذاشتم،
و شما به تماس های من پاسخ نداده اید.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
آره سرم شلوغ بود

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
اما برای همسایگان زیبا وقت دارید
و تلویزیون های قدیمی شما، اما--

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-اینطوری نیست.
-میشه برام توضیح بدی چطوریه؟

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
من نمی توانم.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
باشه

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-اینجا تموم شد.
-نه صبر کن کلر.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
من هم او را از دست دادم بابا

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
سلام زنگ میزنم ببینم داری
هر اتاقی که این آخر هفته در دسترس است.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
بذار چک کنم

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
اوه، در واقع، بله، ما انجام می دهیم.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
اوه!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
واقعا؟ ام…

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
تخت پادشاهی دارید؟

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
عالیه

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
متشکرم. ام…

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
من فکر می کنم منظره بیابان، آره.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
نمای استخر نیست

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
اوه، ببخشید، می دانید چیست؟

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
تازه یه چیزی پیش اومد
من باید با شما تماس بگیرم

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
چه چیزی را پنهان می کنی ای ساسکوچ سایه دار؟

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
میلتون هاوزر؟

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
چی میخوری؟

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
عمو نزدیکترین.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
هرگز از او نشنیده ای.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
خب اجازه بدهید دو تا را به شما معرفی کنم.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
شما بروید.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
بله، عمو نزدیکترین شما را خواهد گرفت.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
در واقع.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
والی!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
ما برگشتیم!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
من در اتاق خواب هستم!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
پروردگارا، چه کار می کنی؟

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
اوه، من آماده کردن طعمه را تمام کردم،

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
اما بعد متوجه شدم که اگر بخواهیم
تا موجودی را در دام خود بیاندازیم،

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
ما باید کل صحنه را بسازیم
تا حد امکان جذاب

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
ما قراره برات قرار بذاریم عزیزم

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
بنابراین رطوبت ساز وجود دارد
مایع مغزی نخاعی را توزیع می کند

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
از طریق ساختگی و به هوا.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
دقیقا. و بعد وقتی که مخلوق
می آید بو می کشد،

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
ما دام خود را بهار می کنیم

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
اوه، صحبت از آن، چگونه پیش رفت؟

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-آیا ما سلاحمان را داریم؟
-ما ماشین پر از تلویزیون های قدیمی داریم.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-و اینها
-اسباب بازی؟

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
اوه، من می توانم از آهنربا استفاده کنم
برای هدایت و تمرکز ذرات

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
از تلویزیون ها به یک پرتو.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
مثل تفنگ لیزری؟

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
آره، یه جورایی

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
من یکی از اینا رو ندیدم
از وقتی بچه بودم

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
زیبا هستند، اینطور نیست؟

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-برمی گردم
-کجا میری؟

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
برای بدست آوردن یک سلاح واقعی

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-خدایا اون یکی رو نگاه کن
-آره

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
شگفت انگیز است.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
من دارم میام

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
اسب های خود را نگه دارید

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
جهنم میخوای؟

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
تو تیم هاوزر هستی؟

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
من به دنبال فروش خانه ام نیستم.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
نه، نه. من اینجا هستم تا از شما در مورد…

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
پدرت

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
اوه، میلتون هاوزر.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
مسیح یکی دیگه

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
دیگری…؟

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
فکر کن اولین بچه ای هستی که مدت ها گم شده
برای بو کشیدن در اطراف،

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
در مورد "بابا" سوال می پرسید؟

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
انسان حرامزاده ها بیشتر از مغزش بود.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
خوب، شما تا اینجا آمده اید،

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
همچنین ممکن است از درون ناامید شوید.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
امیدوارم از لیموناد خوشتون بیاد
کمی تارت

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
دکتر میگه نمیتونم برم
با شکر دیگر

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
به سوالات خود ادامه دهید.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
قاضی جودی 20 دقیقه دیگر حضور خواهد داشت.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
من هرگز یک قسمت را از دست نمی دهم.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
بنابراین… به نظر می رسد
تو و… و بابا با هم کنار نمی آمدند.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
نمیتونستم حرومزاده رو تحمل کنم

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
این چیه؟

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
کمی سابقه خانوادگی

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
برای همین آمدی، اینطور نیست؟

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
کی از دنیا رفت؟

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
من الان از او بزرگتر شده ام.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
ماشینش را در بیابان تصادف کرد.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
بدن خیلی سوخته بود
آنها باید تابوت را بسته نگه می داشتند.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
و او در زندان کار می کرد، درست است؟

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
به عنوان نگهبان شروع به کار کرد
و برای نگهبانی کار کرد.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
آن موقع بود که سوار شدم.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
همان موقع بود که با آقای اسمایل آشنا شدم.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-آقای لبخند بزنم؟
زندانیان او را اینگونه صدا می زدند.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
هیچ کس لبخند پیرمرد را ندید
مگر اینکه به کسی صدمه بزند

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
باید بهش گزارش میدادم
اما... او هنوز بابای من بود.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
آیا تشخیص می دهید
مرد دیگر در آن عکس؟

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
نمی توانم بگویم که دارم.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
من همه چیزهای وحشتناک را دیده ام
بابا با مردم کرد

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
خونمون مسموم شده

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
حال همه بهتر است

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
اگر کل خانواده ما
خفه شد و مرد

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
بگذار زمان کاری را که انجام می دهد انجام دهد.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
چیزها را پاک کنید

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
من از شروع دوباره نمی ترسم.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
وقتی برای شروع مدرسه را ترک کردم
تجارت پیمانکاری،

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
او آنجا بود

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
وقتی بچه ها به دانشگاه رفتند
و من دیگر بابا نبودم

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
او آنجا بود

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
وقتی کمرم آسیب دید و مجبور شدم بازنشسته شوم،

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
او آنجا بود

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
جودی شما؟

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
ستاره شمالی من

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
یک نقطه ثابت
در یک جهان همیشه در حال گسترش

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
اما او عاشق مرد دیگری شد،
و حالا در دریا گم شده ام

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
و لعنتی چه کنم؟

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
آسان.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
تنبیهش میکنی

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
تنبیه؟

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
برای کاری که با تو کرد

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
من به جنسیت اهمیت نمی دهم

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
من در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کنم.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
من در مورد عشق صحبت می کنم.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
عشق واقعی

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
اون…

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
متعالی

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
معنی بالاتر از هر چیز دیگری.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
تو اینو داشتی

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
اما او ... آن را لکه دار کرد.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
آن را آلوده کرد.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
او از پشت به تو خنجر زد،

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
بنابراین در حال حاضر

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
از جلوش چاقو میزنی

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
تنبیهش کن

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
شما…

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
چیزی اشتباه است؟

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
ببخشید

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
کمکم کن

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
کمکم کن

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
کوارتز.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
هنک لعنتی

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
اون پسر عوضی سر منه
در مورد بچه گم شده

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
من هیچ سرنخی نداشتم که چرا اسکار چیزها را می دزدد.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
شاید سنگ های براق را دوست دارد…

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
لعنت به موش ها

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
لعنت به من

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
اوه

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
باید یاد بگیری
به کار خودت فکر کن، دوست

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
اون بیرون داره تاریک میشه

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-چطوره سام؟
-آه!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
آره تقریباً انجام شده است.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
باشه

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
خانه تماما پلمپ شده است

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
هیچ راهی برای ورود و خروج وجود ندارد.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
به جز آن درب پاسیو همانجا.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
خب تابلو چیده شده
و ستاره ما آماده است.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
به محض ورود آن چیز،
ما آن را با تلویزیون های سام منفجر می کنیم.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
باشه، در شیفت های چهار ساعته کار می کنیم.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
یکی در حمام پست شده است
با کنترل ها

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
دومی، آن طرف خیابان خوابیده است
در حالی که دیگری مراقب آنهاست.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
و سپس آبکشی کرده و تکرار کنید.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
ممکن است روزها طول بکشد، ممکن است هفته ها طول بکشد.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
جودی، کاملا مطمئنی
خانه را مهر و موم کردی؟

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
من مطمئن هستم.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
خب یه چیزی وارد شد

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
غیر ممکن است.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
دیگه هیچ چیز غیر ممکن نیست

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-لعنتی میخوای با اون کار کنی؟
-میخوام یه چیزی شلیک کنم

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
صبر کن، جودی!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
حالا چی؟

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
به برنامه پایبند باشید.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
روشن شدن.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
درسته

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
خدایا!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
چه اتفاقی افتاد؟

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
من بریکرها را زمین زدم،
اما من پشتیبان باتری دارم.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
خب، شاید...

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
اینجاست.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
نگاه نکن

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
بالای کمد است.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
داره چیکار میکنه؟

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
داره به ما نگاه میکنه

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
تلویزیون ها را بچرخانید.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
چی؟

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
تلویزیون ها را بچرخانید تا آن را نشانه بگیرید.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
اما… به طور اتفاقی این کار را انجام دهید.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
اوه، اتفاقی؟

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
آره

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
لعنتی

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
لعنتی

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
اوه خدای من.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
لعنتی داره یه کاری میکنه

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
من تقریباً تمام شده ام.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
سام باید سریع بروی

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
زمان تمام شده است.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
حالا!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
این کار نکرد.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
عیسی!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
زدمش فکر کنم زدمش

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-نذار دور بشه
-بهش زدم

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
من مسافرم

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
و سوار می شوم و سوار می شوم

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
از پشت شهر سوار می شوم

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
می بینم که ستاره ها از آسمان بیرون می آیند

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
آره، آسمان روشن و توخالی

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
میدونی امشب خیلی خوبه

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
من مسافرم

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
من زیر شیشه می مانم

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
از پنجره ام خیلی روشن نگاه می کنم

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
من می بینم که ستاره ها امشب بیرون می آیند

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
آسمان روشن و توخالی را می بینم

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
بر فراز پشت پاره شده شهر

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
و همه چیز امشب خوب به نظر می رسد

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
آواز خواندن

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
لا لا لا لا لا لا لا

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
لا لا لا لا لا لا لا

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
آواز خواندن

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
من مسافرم

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
و سوار می شوم و سوار می شوم

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
آواز خواندن

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
من مسافرم

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
و سوار می شوم و سوار می شوم