1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
רוצה קפה?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
את שלי כבר היה לי.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
חשבתי שאולי אצא
למדבר לכמה ימים,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
לעשות קמפינג, לתת לך קצת מקום.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
לא ביקשתי מקום.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
ובכן, אני יכול להשתמש בכמה.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
הסטטינים שלך מוכנים לאיסוף
היום אחר הצהריים, אבל הנורוואסק--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
כן, כן,
גם אני מקבל את הטקסטים של בית המרקחת.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
יָמִינָה.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
כן, טוב.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-הו, וולי, היי!
-שלום, יקירי.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
תן לי לעזור לך עם זה.
-לא, הבנתי.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
אין צורך. אני פשוט…
שרידים שחפרתי ממקום האחסון.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
אה, עושה ניסוי?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
הו, לא, סם עוזר לי להרכיב

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
שיעור יסודות המדעים
אני, אה, עושה במרכז הקהילתי.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
חשבתי שאסרו אותך.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
ובכן, חייבים לחזור לחסדיהם הטובים.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
אתה מבלה הרבה זמן
עם סם בימים האחרונים.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
ובכן, אתה יודע שאני אוהב מתקן עליון, עכשיו.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
אז תסלח לי.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
המדע, כמוני, לא מחכה לאיש.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
דְבַשׁ! אני בבית!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
הרגע הוספתי שניים ייעודיים
מעגלים של 20 אמפר לפאנל הראשי,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
אז לא יהיו לנו עוד תקיעות.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
נִפלָא! עכשיו, מה דעתך לתקן
האורות המזוינים?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
כֵּן. זה ברשימה.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
מה זה?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
החלקים האחרונים עבור המותג החדש שלנו,
מכונת HPLC בשימוש מעט.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
מה בדיוק עושה מכונת HPLC?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
זה אמור לספר לנו סוף סוף

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
איזה סוג של יצור
הגו' שלך עם הכוכבים הגיע.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
כמה זה עלה?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
הו, שבע... תן או קח...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
אלף?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
לא יכול לקחת את זה איתך, סם.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
הפרעונים ניסו.
כל מה שזה הביא להם נבזז.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-מי זה לעזאזל?
זה כנראה ג'ודי.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
ננסי דרו יודעת שאנחנו זוממים במשהו.
אני אפטר ממנה.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-היי!
-ניל.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
מה אתה עושה?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
וואו! נראה שפצצה התפוצצה שם.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
אתה ניל?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-הו, היי!
-שמעתי עליך כל כך הרבה.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
עושה קצת שיפוץ.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
זה צעד גדול. אני גאה בך, פופ.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך, ניל?
אני צריך להשיג את האלבום של אמא של קלייר.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
אַלבּוֹם?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
כֵּן. ברוס ספרינגסטין, נולד לרוץ.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
אה נכון, כן. אני עדיין מחפש את זה.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-הבטחת לקלייר.
-כן, אני יודע.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-עדיין לא מצאתי. הייתי עסוק.
-שיפוץ.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
מעריך שבאת, ניל.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
היי, קראתי קצת על אובדן,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
ומצאתי את הספר הזה שלדעתי
יהיה ממש טוב בשבילך.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
זה גלוס חדש ומרגש
על אליזבת קובלר-רוס.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
וזה משנה את ההקשר
תהליך הריפוי

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
לתוך קונספט חדש ומעניין באמת.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
ראה, קובלר-רוס
ראה באבל התקדמות ליניארית

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
דרך השלבים, נכון,
אז זה הכחשה, כעס, עצב וכו',

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
אבל זה מעמיד את האבל בתור פירמידה.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-פִּירָמִידָה?
-עם קבלה בתחתית--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
אתה צריך לצאת לדרך, ניל.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
אתה לא רוצה להיתפס
בכל התנועה של שעות העומס.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
יָמִינָה.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
אתה יודע,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
אני מבין את זה.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
אתה לא כל כך אוהב אותי.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
בְּסֵדֶר.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
אבל באתי לכאן בשביל קלייר.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
היא כואבת.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
בדיוק כמוך.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
אז אני מבין שאתה לא יכול לראות
דרך הכאב שלך עכשיו. אני מבין את זה.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
אבל אתה אבא, אז אתה חייב.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
היי. זה אני.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
היי, זאת אריקה.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
הרצתי את השם הזה שנתת לי דרך NCIC,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, וחבר בשיקגו PD.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
מה יש לך?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
כמה כרטיסי מהירות. זה הכל.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
סם קופר הוא נער צופית.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
הממ.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
בְּסֵדֶר.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
בְּסֵדֶר.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
תודה, אריקה.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
אז, האם זה אומר
חזרת לקצב?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
אתה עובד עבור עיתון?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
לא, לא, אלוהים. אני עדיין בפנסיה.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
רק מנסה לעזור לחבר.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
ממ-הממ.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
היי, אנחנו חייבים להתעדכן.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
אנחנו צריכים לעשות את זה.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-ביי.
-ביי ביי.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
זה שטויות.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
הסכמת שאעשה זאת
התמלוגים.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
זה כל מה שיש לי--

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
הנה לך. בְּסֵדֶר.
-כֵּן. תודה לך.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
היי, ילדון.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
היי, ארט. תודה לך.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
אתה בסדר?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
האקס שלי תובע אותי.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
שׁוּב?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
שׁוּב.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-אני מצטער.
-מממ. כֵּן.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
יותר טוב מאשר להיות נשוי לו,
אם כי, נכון?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
בגדול.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"החכמים הם חכמים
רק בגלל שהם אוהבים".

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"טיפשים הם טיפשים רק בגלל שהם חושבים
הם יכולים להבין אהבה."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
פאולו קואלו?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
או וויז ח'ליפה.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
זה לא וויז ח'ליפה.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-פאולו קואלו, זה כן.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
כֵּן.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
מה שלומך, ארט?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
לִי?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
אני במסע שלי.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
ועדיף שאחזור לזה.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
אתה שומר על הסנטר שלך, ילדון. בְּסֵדֶר.
-בסדר, גם אתה.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-כיראליות ביד ימין!
-לְחַרְבֵּן!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-כיראליות ביד ימין!
-מַה? מה זה--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
תקשיב. כל יצור חי על פני כדור הארץ
מורכב מחומצות אמינו

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
שיש להם כיראליות ביד שמאל.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
כך הם יכולים לתקשר.
זה כמו לחיצת יד.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
לא יכול ללחוץ ידיים עם שמאל וימין.
תצטרכו להחזיק שתי ידיים שמאליות.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
אותו דבר לגבי תאים.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
אבל התוצאות מה-HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
להראות את הדם הזה מהפטיש שלנו
יש כיראליות ימנית.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
אז מה הרג את ג'ק?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
זאת הנקודה.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
זה משהו
שאיש לא ראה מעולם.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
מה שאומר שאין לך חרא?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
הו אלוהים. מדע הוא לא קסם, סם!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
הוצאת 7,000 דולר,
ואתה לא יודע מה זה הדבר הזה!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
לא, הוצאתי 7,000 דולר,
ועכשיו אני יודע מה זה לא.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
זה לא, אה, זאב ערבות עם אשפה.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
זה לא שימפנזה מגולח.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
זה לא פרי דמיונך.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-בְּסֵדֶר. אז מה עושים עכשיו?
אז עכשיו אנחנו מבינים מה זה.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
אה, עוד בדיקות?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
כן, יכול להיות שזו בעיה.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
יכול להיות שמיציתי את כל השטויות
במבחן שכבר עשיתי.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
כמו זה שסיפר לנו
זה לא היה שימפנזה מגולח.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
או זאב ערבות עם אשפה.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
זה חסר תקווה.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
הו!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
אולי לא.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
אמרת שהדבר עושה משהו
בתוך הפה של ג'ק?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
כן, אבל לא יכולתי לראות מה.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
אז אנחנו מגלים מה.
-אֵיך?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
אני עושה נתיחה של ג'ק.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
מותר לך לעשות את זה?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
ממש לא, אז אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.
לפני שהם שורפים את גופתו של ג'ק.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
נלך לבית הלוויות הלילה.
-וואו! איבדת את דעתך?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
זה לא מטורף כמו שזה נשמע.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
אני מכיר את המקום הזה
כמו גב היד שלי.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
אין להם ביטחון. אין מצלמות וידאו.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
אנחנו ניכנס ונצא
לפני שמישהו ישים לב מה אנחנו עושים.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
או שנגמור בכלא.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
מַבָּט.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
יש לך שתי ברירות.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
אנחנו יכולים לוותר.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
או שנוכל ללכת עד הסוף.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
שנינו יודעים היכן נגמר הראשון.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
אף אחד לא יודע לאן השני מוביל.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
מה אתה רוצה לעשות?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
את עגלת הגולף של מי אנחנו הולכים לקחת?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
מאז שהילדים עזבו
וג'ודי המשיכה הלאה,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
חיפשתי הוכחות

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
שיש עוד בחיים

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
מאשר סתם להסתובב...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
ומבלה.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
חיפשתי בספרים, בדת.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
ביליתי זמן טוב עם פסיכדליים,
ולא מצאתי חרא.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
עד יום מותך.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
בפעם הראשונה,
ראיתי משהו שלא יכולתי להסביר.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
עוד משהו.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
אני מצטער שהיה לך
לשלם את המחיר, ברוקסי.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
השביל קורא לי.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
אני אגיע לסוף.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
ואני אסתכל לאלוהים ישר בעיניים.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
גם אם זה שורף אותי.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
טיסות של מלאכים, ברוקסי.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
טיסות של מלאכים.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
פשוט תיכנס.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
חלקם לובשים עור, חלקם לובשים תחרה

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
חלקם מתאפרים על הפנים

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
חלקם צעירים, חלקם מבוגרים

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
חלקם חמים מדי, חלקם קרים מדי

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
רנה, היי. מה קורה?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
פז. אה, מצטער להתקשר כל כך מאוחר...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
אה, הרגע קיבלתי התראה מהמצלמה שלך,
אז אני הולך לשם…

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
וואו, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...ותבדוק את זה.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
המשמרת שלי כמעט הסתיימה.
אני אפגוש אותך שם.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
אל תיכנס בלעדיי.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
אין הבטחות.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
… לקו הגזירה,
מה שיאפשר לפקק להסתובב.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
הכנס את הבחירה שלך לחור המנעול.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
מתחילים מאחור,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
להפעיל לחץ עדין
על מפתח המתח

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
כשאתה מרים כל סיכה.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- לוקח לך יותר מדי זמן!
-מעולם לא עשיתי את זה קודם!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-כדאי לך לזהות...
-אפשר לנסות?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
כמעט השגתי את זה.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
אתה אף פעם לא הולך…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
בדרך זו.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
סם.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
היי. מה לא בסדר?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
סם.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-מה זה היה?
-שש.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
בוא נלך.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
הו אלוהים!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
תישאר מאחור. אל תזוז.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
בן כמה תרסיס הפלפל הזה, ג'ודי?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
זה פג תוקף, 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-חרא!
-עקבת אחרינו?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
יש לי לעזאזל.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
ראיתי אתכם, שניכם,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
עם הפטיש הזה
ואז כל האורות המטורפים.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
קחי את זה בקלות, ג'ודי.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
ג'ק מת.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
הוא מת,
ואני חושב ששניכם יודעים משהו.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
אנחנו יכולים להסביר.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
טוב, אז תדבר מהר.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
זה מסובך.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
ובכן, פשט את זה,
או שאוציא את אזעקת האש הזו.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
אתה לא רוצה לעשות את זה!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
מה שאני רוצה זה בשבילך
להגיד לי את האמת עכשיו.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
הרגת את ג'ק?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
כמובן שלא.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
למה לי להאמין לך?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
כמה זמן אנחנו חברים, ג'ודי? הא?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-אתה מכיר אותי.
-לַחֲזוֹר.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
אולי אני הרבה דברים, אבל אני לא שקרן.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
שיקרת לי הבוקר.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
זה לא נחשב.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
ג'ק נרצח.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
לא על ידינו.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
על ידי מי?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
התשובה נמצאת מאחורי הדלת הזו.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
עכשיו, אם תמשוך את האזעקה הזו,
לעולם לא נדע את האמת.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
אני מקווה שלא,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
כי כולנו רוצים את אותו הדבר.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
צדק

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
עבור ג'ק.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
בְּסֵדֶר.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
בְּסֵדֶר. תראה לי.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
מי שם? צא החוצה!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
היי! לְהַפְסִיק.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
אה, לעזאזל!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
אתה בסדר?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
לא. הפחדת אותי!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
אה, אולי שניכם תרצו להתפנות.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
אני אשאר.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
בְּסֵדֶר.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
כֵּן.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
ג'ֵק.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
אממ…

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
אולי תרצה... לעקוב אחריה.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
החלק הבא הזה... לא טעים במיוחד.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
אני יכול להתמודד עם זה.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
ובכן, תהיה אריזה
בכל חלל, הרבה ממנו, אה...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
כשאני…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
לסגור את פיו, הוא עשוי לשחרר

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
נוזלים וריחות.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
אני אלך לבדוק את ג'ודי.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
חשיבה טובה.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
חשבתי שנוכל להשתמש בזה.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
אני יודע שאני יכול.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
כן, זה לא הגיוני.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
המצלמה מעוצבת
להפעיל כאשר הוא חש תנועה.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
אבל זה כאילו לא יכול לראות
כל מה שהפיל את הפח,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
ש... לא הגיוני.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
תשתה את זה.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
זה יעזור.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
תוֹדָה.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
תבריג את זה. מחר אני אחליף את המצלמה.
זה חייב להיקרע.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
אני אשאיר את הפיד
למקרה שהגנב שלנו יחליט לחזור.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
אתה יודע, זה נשמע יותר כמו חיה.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
כמו דביבון?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
לא, בכלל לא.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
אולי מישהו מתעסק איתך.
יש לך אויבים?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
לא, הרגתי את כולם.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
אני מכבד את זה.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
מממ.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
למרות שזה יכול להיות בעלי לשעבר.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
הוא מה שהצרפתים קוראים לו
אידיוט מזוין.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
ספר לי עוד.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
לא, זה ייקח כל הלילה.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
יש לי כל הלילה.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
בְּסֵדֶר.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
כמה זמן אתה יודע עליי ועל ג'ק?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
ראיתי את המבט שנתת לוולי.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
מאז ליל המנגל.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
מה חילק אותנו?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
טייגר באלם.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
היי, אין פה שיפוטיות.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
לא התקבלו פסקי דין.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
ארט ואני נשואים 44 שנים.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
נפגשנו בברקלי בשנות ה-70.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
אתה חופר?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
הכל הכל?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
בַּטוּחַ.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
הייתי פורץ דרך עם ציצים קופצניים.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
אמנות הייתה תרבות-נגד מעוררת חרא.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
לשנינו היה שיער גדול.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
רעיונות גדולים.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
יָמִינָה.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
עשינו חרא איך עשינו את זה.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
החלטנו להתחתן.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
החלטנו להביא ילדים לעולם.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
ומתי…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
החלטנו ביחד.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
אנחנו משפחה, סם.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
כל שלב בדרך.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
זה נחמד.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
ואנחנו מזיין את מי שאנחנו רוצים לזיין.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
הכלל היחיד היה

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
לא להתאהב.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
אבל התאהבת בג'ק?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
עשיתי זאת.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
אני לא שולל.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
אני רואה את... השנים
חרוט על פניי.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
ואני מרגישה את משקל הגוף שלי.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
אבל ג'ק…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
ג'ק ראה את הילדה שבי.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
הוא יכול היה לראות את זה.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
והוא כיבד את האשה.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
ג'ק יכול... הוא יכול...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
ג'ק ראה אותנו.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
כמו שהיינו רוצים שהיינו.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
הוא היה טוב.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
ועכשיו הוא איננו.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
כולם אהבו את ג'ק.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
וג'ק בהחלט אהב את כולם.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
הייתי רק... אחד בתור.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
לא כך תיאר אותך ג'ק.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
מה הוא אמר?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
הוא ראה מישהו מיוחד.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
הממ.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
הם אומרים את זה, אממ

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
צער הוא

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
פחות כמו שורה ויותר כמו...

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
כמו פירמידה.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
עם, אממ…

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
קבלה... בתחתית.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
מי אמר את זה?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
חתני.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
האם הוא פשוט?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
לא, לא.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
הוא פרופסור בקולג'.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
פירמידה.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
ברך את ליבו.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
אה…

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
יש משהו שאתה צריך לראות.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
בְּסֵדֶר. לא מצאתי שום דבר חריג
על גופו של ג'ק,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
למעט סימנים אלו
בחלק האחורי של גרונו.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
תראה בעצמך.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
מה אלה?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
פצעי דקירה.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
בעיקר מצולקת,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
אם כי חלקם טריים.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
הכל מוביל ימינה ל
בסיס מוחו של ג'ק.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
זה יכול להיות מה הדבר הזה
עשה לג'ק.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
איזה דבר?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
זה היה... זה היה מתעוות.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
כאילו זה היה…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
כאילו זה ניזון ממנו.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
היי, הגיע הזמן המחורבן
אתם תגידו לי בדיוק מה קורה.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
אז העסק המריא.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
טיפלתי באמנים.
הוא טיפל בספרים.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
אבל כשעזבתי אותו...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
הוא ידע איפה הכסף.
-יָמִינָה.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
כלומר, מה שהוא לא גנב על הסף,
הוא תבע אותי על זה.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
ושכר הטרחה וכל זה,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
אז בסופו של דבר נאלצתי לעבור לגור כאן
עם אמא שלי.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
משפיל.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
הו, זה היה סיוט.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
אבל, אתה יודע, היא מתה,
ואז פשוט המשכתי לגור כאן.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
מה איתך?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
גדלתי מקומית,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
הצטרף ללהקה הראשונה
יצא אל מחוץ לעיר

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
ומעולם לא הסתכל לאחור.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
ובכל זאת אתה כאן.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
כן, ובכן, אחותי הגדולה
נקלע לתאונת דרכים.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
אה.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
חזרתי לעזור עם האחיינים שלי.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
זה היה המקום היחיד שהיה מוכן
לשכור מתופף ללא קורות חיים.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
מה שלום אחותך עכשיו?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
הם איחו את עמוד השדרה שלה עם מוטות פלדה.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
כן, היא בלתי ניתנת להריסה.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
זה סיכוי מפחיד
לאח קטן.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
האם זה... האם זה גלסטונברי?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
אה, זה?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
כֵּן.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
זה כן.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
אה, 2010, אני חושב.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-הייתי שם.
-לא, אתה לא היית.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-לא, יד לאלוהים, אני צודק...
-לא, אתה לא היית.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
כאן... איפשהו.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
אה, אז באמת בזבזת על הכרטיסים?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
כן, ובכן, חלקנו
אין לך כסף חליפה.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
האם זה יהיה בסדר אם אנשק אותך?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
כֵּן.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
תוריד את זה.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
לא שאלת.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
יָמִינָה.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
בוא הנה.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
מה אתה זומם, סקאר?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
לך על האנק.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
האנק, אמרה גברת המטיילת עם הכלב שלה

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
היא ראתה אנשים מסתובבים
בתוך בית הלוויות.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
מַה? כמו זומבים?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
היא לא אמרה.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
בְּסֵדֶר.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
שלח כמה בחורים למטה.
אני אפגוש אותך שם.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
תעתיק את זה.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
זכרונות מתוקים

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
אני לא סובל את הגשם

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
אוי!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
אין דבר כזה מפלצות!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
מעולם לא אמרנו "מפלצת".

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
אז זה לא-זאב ערבות, לא-שימפנזה
ניזון מג'ק.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
זו התיאוריה שלנו.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-אתה חייב לבדוק אותי.
-לבדוק אותך?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
אמרת שהדבר הזה הוא
ניזון מג'ק בשנתו.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
ובכן, ביליתי את הלילה
אצל ג'ק כמה פעמים.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
אה, אני מבין.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
יכול להיות שזה ניזון גם ממני?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
אוּלַי.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
וולי, אני צריך לדעת.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כָּאן. תשב.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
כדאי שתבדוק גם אותי.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
אַתָה? מַדוּעַ?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
אדוארד אמר שהמפלצת הייתה
מאחורי חומותיו.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
ובכן, הם הקירות שלי עכשיו.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
נקודה טובה.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
אה…

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
בסדר, תפתח לרווחה.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
בְּסֵדֶר.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
אתה מכיר את התרגיל.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
טוֹב?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
לשניכם יש את הסימנים.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
אוקיי, אז הדבר ניזון ממני.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
זה ניזון מסאם.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
זה יכול להאכיל מכל אחד!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
או כולם.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
שוטרים!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-לְחַרְבֵּן!
-יש מוצא אחר?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
לא, יש רק דלת אחת.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
אנחנו בשר מת.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
בְּדִיוּק.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
אני יודע שאתה כאן.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
צא החוצה!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
לפני שדברים נהיים מסובכים!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
ידיים למעלה.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
ידיים באוויר. לָלֶכֶת.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
מה אתה עושה כאן, מר קופר?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
בא להיפרד מג'ק.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-כֵּן? ובאת לבד?
-כֵּן.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
כן, רק אני.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
בוא נלך. קדימה.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
אה

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
אתה הולך לאבד את הנשמה שלך

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
הלילה, אתה הולך לאבד את נשמתך

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
אתה הולך לאבד את הנשמה שלך
הלילה, הלילה

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
אה

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
אתה הולך לאבד שליטה הלילה

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
אתה הולך לאבד שליטה

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
אתה הולך לאבד שליטה
הלילה, הלילה

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
אני קם בבוקר
לקצב התוף

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
אני קם לתחושה הזו
מחזיק אותי בריצה

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
אני קם בבוקר
עזוב את החלומות שלי

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
אני קם, אני קם

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
אני קם בבוקר
לקצב התוף

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
אני קם לתחושה הזו
מחזיק אותי בריצה

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
אני קם בבוקר
עזוב את החלומות שלי

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
אני קם, אני קם, אני קם שוב

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
אתה הולך לאבד את הנשמה שלך

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
הלילה, אתה הולך לאבד את נשמתך

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
אתה הולך לאבד את הנשמה שלך
הלילה, הלילה

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
אני קם בבוקר
לקצב התוף

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
אתה הולך לאבד שליטה

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
הלילה, אתה הולך לאבד שליטה

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
אתה הולך לאבד שליטה
הלילה, הלילה

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
הלילה, הלילה, הלילה