1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
یه قهوه میخوای؟

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
من قبلاً مال خودم را داشتم.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
داشتم فکر میکردم شاید برم بیرون
برای چند روز به صحرا،

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
کمی کمپینگ انجام دهید، کمی به شما فضا بدهم.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
من فضایی نخواستم.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
خوب، من می توانم از برخی استفاده کنم.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
استاتین های شما آماده برداشت هستند
امروز بعد از ظهر، اما Norvasc--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
آره آره
متن های داروخانه را هم می گیرم.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
درسته

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
آره خوبه

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-اوه، والی، هی!
-سلام عزیزم.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-اجازه بده در این مورد کمکت کنم.
-نه متوجه شدم

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
نیازی نیست. من فقط…
آثاری که من از فضای انبار بیرون آوردم.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
اوه، انجام یک آزمایش؟

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
اوه، نه، سام به من کمک می‌کند تا کنار هم قرار بگیرم

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
کلاس اصولی علوم
من، اوه، در مرکز اجتماع کار می کنم.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
فکر کردم ممنوع التصویر شدی

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
خوب، باید به لطف خوب آنها برگردیم.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
شما زمان زیادی را صرف کرده اید
با سام چند روز گذشته

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
خوب، شما می دانید که من یک فیکسر رویه را دوست دارم، اکنون.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
پس ببخشید

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
علم هم مثل خودم منتظر هیچ آدمی نیست.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
عزیزم من خونه ام!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
من فقط دو اختصاص داده شده اضافه کردم
مدارهای 20 آمپر به پنل اصلی،

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
بنابراین ما نباید دیگر انفجار داشته باشیم.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
فوق العاده! حالا چطور میشه درستش کرد
چراغ های لعنتی؟

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
آره در لیست است.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
این چیه؟

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
آخرین قطعات برای کاملاً جدید ما،
دستگاه HPLC کمی استفاده شده

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
دستگاه HPLC دقیقا چه کاری انجام می دهد؟

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
بالاخره باید به ما بگوید

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
چه جور موجودی
گل پر ستاره شما از آنجا آمده است.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
چقدر هزینه شد؟

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
اوه، هفت... بده یا بگیر…

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
هزار؟

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
نمیتونم با خودت ببرم سام

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
فراعنه تلاش کردند.
هر چه به آنها رسید غارت شد.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
- اون لعنتی کیه؟
-احتمالا جودی است.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-نانسی درو می داند که ما در حال انجام کاری هستیم.
-از شرش خلاص میشم

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-هی!
-نیل.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
چیکار میکنی؟

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
وای به نظر می رسد بمبی در آنجا منفجر شده است.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
تو نیل هستی؟

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-اوه هی!
-خیلی چیزا در موردت شنیدم

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
انجام کمی بازسازی

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
این یک قدم بزرگ است. من به تو افتخار می کنم، پاپ.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-آره، نیل، من برای تو چیکار کنم؟
-اوم، باید آلبوم مامان کلر رو بیارم.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
آلبوم؟

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
آره بروس اسپرینگستین، متولد شده برای دویدن.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
اوه درسته، آره من هنوز دنبالش هستم.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-به کلر قول دادی.
-آره میدونم

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-هنوز پیداش نکردم سرم شلوغ بوده
- بازسازی

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
از آمدنت سپاسگزارم، نیل.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
هی، من داشتم در مورد از دست دادن مطالعه می کردم،

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
و این کتاب را که فکر می کنم پیدا کردم
واقعا برای شما خوب خواهد بود

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
این یک براق جدید و هیجان انگیز است
در مورد الیزابت کوبلر راس.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
و دوباره زمینه سازی می کند
روند درمان

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
به یک مفهوم جدید واقعا جالب.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
کوبلر راس را ببینید
اندوه را به عنوان یک پیشرفت خطی می دید

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
از طریق مراحل، درست است،
بنابراین انکار، خشم، غم و غیره،

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
اما این غم را به عنوان یک هرم نشان می دهد.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-هرم؟
-با پذیرش در پایین--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
تو باید بروی، نیل.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
شما نمی خواهید گرفتار شوید
در آن همه ترافیک ساعت شلوغ

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
درسته

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
می دانی،

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
من آن را دریافت می کنم.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
تو اونقدرها منو دوست نداری

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
باشه

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
اما من برای کلر اینجا آمدم.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
اون داره درد میکنه

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
به همان اندازه که شما هستید.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
بنابراین متوجه شدم که شما نمی توانید ببینید
از درد خودت همین الان من آن را دریافت می کنم.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
اما تو بابا هستی پس مجبوری

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
سلام. این من هستم.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
هی، اریکا است.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
من اسمی را که به من دادی از طریق NCIC اجرا کردم،

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx، و یک دوست در شیکاگو PD.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
چی گرفتی؟

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
چند تا بلیط سرعت همین.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
سم کوپر یک پیشاهنگ پسر است.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
هوم

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
باشه

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
بسیار خوب.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
ممنون، اریکا

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
بنابراین، آیا این به این معنی است
دوباره به ضرب و شتم برگشتی؟

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
شما برای یک مقاله کار می کنید؟

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
نه نه خدا من هنوز بازنشسته هستم.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
فقط سعی می کنم به یک دوست کمک کنی

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
مممم

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
هی، ما باید به نتیجه برسیم

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
ما باید این کار را انجام دهیم.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
باشه درسته

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-خداحافظ
-خداحافظ

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
این مزخرف است.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
شما قبول کردید که من این کار را بکنم
حق امتیاز

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
این تمام چیزی است که من دارم -

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-اونجا برو باشه
-آره متشکرم.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
هی، بچه

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
هی، هنر متشکرم.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
شما خوبی؟

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
سابقم از من شکایت می کند.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
دوباره؟

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
دوباره

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-متاسفم
-ممم آره

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
بهتر از ازدواج با او،
با این حال، درست است؟

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
زمان بزرگ.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
«عاقلان عاقلند
فقط به این دلیل که دوست دارند."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"احمق ها فقط به این دلیل احمق هستند که فکر می کنند
آنها می توانند عشق را درک کنند."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
پائولو کوئیلو؟

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
یا ویز خلیفه.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
ویز خلیفه نیست.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-پائولو کوئیلو، همینطور است.
-باشه بسیار خوب.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
آره

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
چطوری، هنر؟

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
من؟

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
من در تلاشم

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
و بهتره بهش برگردم

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-چانه ات رو بالا بگیر بچه. بسیار خوب.
-باشه تو هم

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-کایرالیتی راست دست!
-لعنتی!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-کایرالیتی راست دست!
-چی؟ چیست -

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
گوش کن همه موجودات زنده روی زمین
از اسیدهای آمینه تشکیل شده است

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
که کایرالیته چپ دست دارند.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
به این ترتیب آنها می توانند تعامل داشته باشند.
مثل دست دادن است.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
نمی توان با چپ و راست دست داد.
باید دو دست چپ داشته باشی

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
سلول ها هم همینطور

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
اما نتایج حاصل از HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
آن خون را از چکش ما نشان دهیم
کایرالیتی راست دست دارد.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
پس چه چیزی جک را کشت؟

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
نکته همین است.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
این چیزی است
که تا به حال کسی ندیده است

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
یعنی تو چیزی نداری؟

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
خدایا علم جادو نیست سام!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
شما 7000 دلار خرج کردید،
و شما نمی دانید این چیست!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
نه، من 7000 دلار خرج کردم،
و حالا می دانم که چه چیزی نیست.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
این یک کایوت با جرب نیست.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
این یک شامپانزه تراشیده نیست.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
این محصول تخیل شما نیست.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-باشه خب حالا چیکار کنیم؟
-خب حالا بفهمیم چیه.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
اوه، آزمایشات بیشتر؟

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
بله، ممکن است مشکل باشد.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
من ممکن است تمام مواد غذایی را مصرف کرده باشم
در آزمایشی که قبلا انجام داده بودم

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
مثل اونی که به ما گفت
این یک شامپانزه تراشیده نبود.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
یا کایوت با جرب.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
نا امید کننده است.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
اوه!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
شاید نه.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
تو گفتی اون چیز داره یه کاری می کنه
داخل دهان جک؟

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
آره ولی نتونستم ببینم چیه

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-پس می فهمیم چیه.
-چطور؟

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
من یک کالبد شکافی از جک انجام می دهم.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
شما اجازه دارید این کار را انجام دهید؟

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
مطلقاً خیر، پس باید سریع این کار را انجام دهیم.
قبل از اینکه جسد جک را بسوزانند.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-امشب میریم مجلس ترحیم.
-وای! آیا عقل خود را از دست داده اید؟

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
آنقدرها هم که به نظر می رسد دیوانه نیست.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
من آن مکان را می شناسم
مثل پشت دستم

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
امنیت ندارند بدون دوربین فیلمبرداری

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
ما داخل و خارج خواهیم شد
قبل از اینکه کسی متوجه کار ما شود

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
یا ممکن است به زندان بیفتیم.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
نگاه کن

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
شما دو انتخاب دارید

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
ما می توانیم تسلیم شویم.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
یا می توانیم تا آخر راه برویم.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
هر دوی ما می دانیم که اولی به کجا ختم می شود.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
هیچ کس نمی داند دومی به کجا منتهی می شود.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
میخوای چیکار کنی؟

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
گاری گلف چه کسی را می‌گیریم؟

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
از زمانی که بچه ها کوچ کردند
و جودی ادامه داد

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
من به دنبال اثبات هستم

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
که چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
به غیر از در زدن

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
و آویزان کردن

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
من به کتابها، در دین نگاه کردم.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
اوقات خوبی را با داروهای روانگردان سپری کنید،
و من چیزی پیدا نکردم

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
تا روزی که مردی

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
برای اولین بار،
چیزی دیدم که نمی‌توانستم توضیح دهم.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
یه چیزی بیشتر

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
متاسفم که داشتی
برای پرداخت بهای، بروکسی.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
راه مرا می خواند.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
من دارم به آخر میرسم

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
و من درست در چشمان خدا نگاه خواهم کرد.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
حتی اگر مرا بسوزاند.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
پرواز فرشتگان، بروکسی.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
پرواز فرشتگان

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
فقط وارد شوید

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
بعضی ها چرم می پوشند، بعضی ها توری می پوشند

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
برخی روی صورت خود آرایش می کنند

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
برخی جوان هستند، برخی پیر

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
بعضی خیلی گرم، بعضی خیلی سرد

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
رنی، هی چه خبر؟

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
پاز ببخشید دیر زنگ زدم…

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
اوه، من به تازگی از دوربین شما هشدار دریافت کردم،
پس من میرم اونجا…

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
وای وای وای نگه دارید.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
... و آن را بررسی کنید.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
شیفت من تقریبا تمام شده است.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
بدون من وارد نشو

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
بدون قول

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
به خط برش،
که باعث می شود دوشاخه بچرخد.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
انتخاب خود را در سوراخ کلید قرار دهید.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
از پشت شروع می شود،

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
فشار ملایم اعمال کنید
روی آچار کششی

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
همانطور که هر پین را بلند می کنید.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-خیلی طول میکشی!
-تا حالا این کارو نکردم!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-باید تشخیص بدی…
-میتونم امتحان کنم؟

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
من تقریبا آن را دریافت کردم.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
تو هرگز نخواهی…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
از این طریق.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
سام

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
سلام. چه اشکالی دارد؟

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
سام

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-این چی بود؟
-شس

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
برویم

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
خدایا!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
عقب بمون حرکت نکنید.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
جودی، اسپری فلفل چند ساله است؟

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
منقضی شده است، 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-لعنتی!
-ما رو دنبال کردی؟

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
من خوب دارم

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
من شما را دیدم، هر دو،

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
با اون چکش
و سپس تمام چراغ های دیوانه.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
آروم باش جودی

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
به من نگو ​​که راحت بگیرم

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
جک مرده

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
او مرده است،
و من فکر می کنم شما دو تا چیزی می دانید.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
می توانیم توضیح دهیم.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
خوب پس سریع صحبت کن

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
این پیچیده است.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
خب ساده ترش کن
یا من این هشدار آتش را می کشم.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
آنچه من می خواهم برای توست
راستش را همین الان به من بگو

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
جک را کشتی؟

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
البته نه.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
چرا باید حرفت را باور کنم؟

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
چند وقته با هم دوستیم جودی؟ ها؟

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-تو منو میشناسی
-برگرد

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
من ممکن است خیلی چیزها باشم، اما دروغگو نیستم.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
امروز صبح به من دروغ گفتی

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
این به حساب نمی آید.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
جک کشته شد

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
نه توسط ما

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
توسط چه کسی؟

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
پاسخ در پشت آن در نهفته است.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
حالا، اگر آن زنگ هشدار را بکشید،
ما هرگز حقیقت را نخواهیم دانست

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
امیدوارم این کار را نکنی،

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
زیرا همه ما یک چیز را می خواهیم

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
عدالت

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
برای جک

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
باشه

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
باشه به من نشان بده

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
چه کسی آنجاست؟ بیا بیرون!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
سلام! توقف کنید.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
آه، لعنتی!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
حالت خوبه؟

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
نه. تو منو ترسوندی!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
اوه، شما دو نفر ممکن است بخواهید پاکسازی کنید.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
من خواهم ماند.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
باشه

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
بله

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
جک.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ام…

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
شما ممکن است بخواهید ... از او پیروی کنید.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
این قسمت بعدی ... خیلی خوشایند نیست.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
من می توانم آن را اداره کنم.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
خوب، بسته بندی خواهد شد
در هر حفره، تعداد زیادی از آن، و، اوه…

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
وقتی من…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
دهانش را باز کن، ممکن است رها کند

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
مایعات و بوها

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
من برم جودی رو چک کنم

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
فکر خوب

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
فکر کردم می توانیم از این استفاده کنیم.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
می دانم که می توانستم.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
آره این منطقی نیست

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
دوربین طراحی شده است
تا زمانی که حرکت را حس می کند فعال شود.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
اما مثل اینکه نمی تواند ببیند
هر چه سطل زباله را کوبید،

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
که… معنی ندارد

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
اینو بنوش

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
این کمک خواهد کرد.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
با تشکر

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
پیچش کن فردا دوربین رو عوض میکنم
باید خراب شود.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
من فید را رها می کنم
در صورتی که دزد ما تصمیم به بازگشت داشته باشد.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
میدونی، بیشتر شبیه یک حیوان بود.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
مثل راکون؟

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
نه اصلا.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
شاید کسی با شما درگیر است
آیا شما دشمنی دارید؟

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
نه، من همه آنها را کشتم.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
من به آن احترام می گذارم.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
ممم

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
اگرچه ممکن است شوهر سابق من باشد.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
او همان چیزی است که فرانسوی ها می گویند
یک احمق لعنتی

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
بیشتر به من بگو

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
نه، تمام شب طول می کشد.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
تمام شب را گرفتم.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
بسیار خوب.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
چند وقته از من و جک میدونی؟

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
نگاهی که به والی کردی را دیدم.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
از شب کباب.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
چه چیزی به ما داد؟

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
مرهم ببر.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
هی، اینجا قضاوتی نیست

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
هیچ قضاوتی پذیرفته نیست

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
من و هنر 44 سال است که ازدواج کرده ایم.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
در دهه 70 در برکلی با هم آشنا شدیم.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
حفاری می کنی؟

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
همه چیز همه چیز است؟

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
مطمئنا

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
من یک پیشگام پرشور بودم.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
هنر یک ضد فرهنگ بود.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
هر دوی ما موهای بزرگی داشتیم.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
ایده های بزرگ

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
درسته

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
ما چگونه این کار را کردیم.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
تصمیم گرفتیم بچه دار شویم.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
و وقتی…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
با هم تصمیم گرفتیم

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
ما خانواده ایم سام

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
در هر مرحله از راه.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
این خوب است.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
و ما به کسی که می خواهیم لعنت می کنیم.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
تنها قانون بود

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
عاشق نشو

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
اما تو عاشق جک شدی؟

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
من انجام دادم.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
من توهم ندارم

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
من سال ها را می بینم
روی صورتم نقش بست

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
و سنگینی بدنم را حس می کنم.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
اما جک…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
جک دختر را در من دید.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
او می توانست آن را ببیند.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
و به زن احترام گذاشت.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
جک می توانست… او می توانست…

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
جک ما را دید.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
اونجوری که دوست داشتیم باشیم

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
او خوب بود.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
و حالا او رفته است.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
همه جک را دوست داشتند.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
و جک مطمئناً همه را دوست داشت.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
من فقط... یکی در صف بودم.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
این طوری نیست که جک شما را توصیف کرد.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
او چه گفت؟

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
داشت یک نفر خاص را می دید.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
هوم

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
آنها می گویند که، اوم،

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
غم است

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
کمتر شبیه یک خط و بیشتر شبیه…

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
مثل یک هرم

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
با، ام…

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
پذیرش… در پایین.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
کی گفته؟

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
داماد من.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
آیا او ساده است؟

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
نه، نه.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
او یک استاد کالج است.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
یک هرم

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
دلش را شاد کن

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
اوه…

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
چیزی هست که باید ببینید

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
باشه چیز غیرعادی پیدا نکردم
روی بدن جک،

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
به جز این علائم
در پشت گلویش

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
خودت ببین

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
آن ها چیست؟

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
سوراخ کردن زخم ها.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
بیشتر زخمی شده،

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
اگرچه برخی تازه

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
همه سمت راست به
پایه مغز جک

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
این می تواند همان چیزی باشد
با جک می کرد.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
چه چیزی؟

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
این بود... تشنج می کرد.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
مثل اینکه بود…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
انگار از او تغذیه می کرد.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
هی، زمانش فرا رسیده است
شما بچه ها به من بگویید دقیقا چه اتفاقی می افتد.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
بنابراین، تجارت شروع به کار کرد.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
من هنرمندان را اداره کردم.
او کتاب ها را اداره می کرد.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
اما وقتی او را ترک کردم…

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-او می دانست پول کجاست.
-درسته

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
منظورم این است که آنچه را که او آشکارا دزدیده نیست،
از من شکایت کرد

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
و هزینه های قانونی و همه اینها،

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
بنابراین من مجبور شدم به اینجا نقل مکان کنم
با مادرم

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
تواضع.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
اوه، این یک کابوس بود.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
اما، می دانید، او مرد،
و بعد من فقط به زندگی در اینجا ادامه دادم.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
شما چطور؟

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
من محلی بزرگ شدم،

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
با اولین گروه ملحق شد
به خارج از شهر رفت

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
و هرگز به عقب نگاه نکرد

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
با این حال شما اینجا هستید.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
آره خب خواهر بزرگم
تصادف رانندگی کرد

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
اوه

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
برای کمک به برادرزاده هایم برگشتم.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
این تنها جایی بود که مایل بود
برای استخدام یک درامر بدون رزومه.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
الان خواهرت چطوره؟

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
آنها ستون فقرات او را با میله های فولادی ترکیب کردند.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
آره، او نابود نشدنی است.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
این یک چشم انداز وحشتناک است
به یک برادر کوچک

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
آیا آن... آیا آن گلستونبری است؟

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
اوه، این؟

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
آره

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
هست.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
اوه، 2010، فکر می کنم.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-من اونجا بودم
-نه تو نبودی

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-نه دست به خدا راست میگم…
-نه تو نبودی

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
اینجا... یه جایی.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
اوه، پس واقعاً بلیط ها را ول کردید؟

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
بله، خوب، برخی از ما
پول کت و شلوار ندارید

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
اگه ببوسمت اشکالی نداره؟

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
بله.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
این را بردارید

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
نپرسیدی

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
درسته

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
بیا اینجا

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
داری چیکار میکنی اسکار؟

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
برو دنبال هنک

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
هنک، خانمی که سگش را راه می‌اندازد، گفت

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
او مردم را در حال حرکت دید
داخل مجلس ترحیم

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
چی؟ مثل زامبی ها؟

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
او نگفت.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
بسیار خوب.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
چندتا بچه رو بفرست پایین
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
اون رو کپی کن

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
خاطرات شیرین

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
من نمی توانم باران را تحمل کنم

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
اوه!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
چیزی به نام هیولا وجود ندارد!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
ما هرگز نگفتیم "هیولا".

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
بنابراین این نه یک کایوت، نه یک شامپانزه
داشت از جک تغذیه می کرد.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
این نظریه ماست.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-باید منو چک کنی
-تو را چک کنم؟

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
شما گفتید این موضوع بود
در خواب از جک تغذیه می کند.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
خب شب رو گذروندم
چند بار در جک

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
اوه، می بینم.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
ممکنه از من هم تغذیه کنه؟

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
شاید.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
والی، من باید بدانم.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
باشه بسیار خوب. اینجا یک صندلی داشته باشید.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
بهتره منو هم چک کن

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
شما؟ چرا؟

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
ادوارد گفت این هیولا بود
پشت دیوارهایش

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
خوب، آنها اکنون دیوارهای من هستند.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
نکته خوبیه

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
اوه…

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
باشه باز کن

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
باشه

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
شما مته را می دانید.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
خب؟

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
هر دوی شما نمرات را دارید.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
خوب، پس چیز از من تغذیه می کند.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
از سام تغذیه می کند.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
این می تواند از هر کسی تغذیه کند!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
یا همه

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
پلیس ها!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-لعنتی!
-راه دیگری هست؟

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
نه، فقط یک در وجود دارد.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
ما گوشت مرده ایم

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
دقیقا.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
میدونم اینجایی

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
بیا بیرون!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
قبل از اینکه اوضاع خراب شود!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
دستها بالا

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
دست ها در هوا. برو

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
آقای کوپر اینجا چیکار میکنی؟

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
اومدم با جک خداحافظی کنم

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-آره؟ و تنها اومدی؟
-آره

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
آره فقط من

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
برویم بیا

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
اوه

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
داری روحت رو از دست میدی

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
امشب روحت رو از دست میدی

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
داری روحت رو از دست میدی
امشب، امشب

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
اوه

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
امشب کنترلت رو از دست میدی

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
شما کنترل خود را از دست خواهید داد

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
شما کنترل خود را از دست خواهید داد
امشب، امشب

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
صبح بیدار می شوم
به ضرب طبل

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
من به این احساس می رسم
منو فراری نگه میداره

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
صبح بیدار می شوم
رویاهایم را کنار بگذار

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
بلند می شوم، بلند می شوم

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
صبح بیدار می شوم
به ضرب طبل

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
من به این احساس می رسم
منو فراری نگه میداره

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
صبح بیدار می شوم
رویاهایم را کنار بگذار

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
بلند می شوم، بلند می شوم، دوباره بلند می شوم

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
داری روحت رو از دست میدی

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
امشب روحت رو از دست میدی

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
داری روحت رو از دست میدی
امشب، امشب

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
صبح بیدار می شوم
به ضرب طبل

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
شما کنترل خود را از دست خواهید داد

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
امشب، شما کنترل خود را از دست خواهید داد

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
شما کنترل خود را از دست خواهید داد
امشب، امشب

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
امشب، امشب، امشب