1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
תלמידים נראים טוב.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
אין סימן לזעזוע מוח או טראומה בראש.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-איך אתה מחזיק מעמד?
-טוב, אתה תגיד לי.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
לחץ הדם קצת גבוה.
צפוי, לאור הלילה שהיה לך.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
אני מצטער על החבר שלך.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
זה לא נדיר עבור חולי דום נשימה מבוגרים
לשאוף, להיכנס לאי ספיקת לב.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
זה לא היה התקף לב.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
בְּסֵדֶר. מה זה היה?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
אני לא יודע. זה… זה היה…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
דבר.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
משהו...?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
כמו חיה או משהו.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
איזה מין... חיה?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
אני לא יודע.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
לא ראינו שום חיה.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
ובכן, הפחדתי את זה.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
אני מבין את זה.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
היה חשוך. צללים עושים דברים מוזרים.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- התבלבלת.
-אני לא מבולבל.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
אני יודע מה ראיתי.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
חיה?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
מַשֶׁהוּ.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
אתה יודע מה?
למה שלא תטייל איתנו?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
קבל בדיקה מלאה בבית החולים.
תוודא שלא דפקת את הראש.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
חשבתי שאמרת שאני בסדר.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
היי, עדיף בטוח.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
שום דבר לא בסדר עם הראש שלי.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
בְּסֵדֶר.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
אתה מתחיל להרגיש סחרחורת
או מבולבל או משהו בכלל,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
פשוט תקרא לשרפים.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
כן, אני לא צריך עזרה של אף אחד.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
מספיק הוגן.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-אתה מוכן?
-כֵּן.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
עוד יום יפה ברובע.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
בוקר טוב.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
בוקר, אהבה.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
מממ.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
אני שוקל ללכת
שוק האיכרים הטוב הזה בכיכר לוגן.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
הממ, כן.
אני צריך שאלוט לארוחת הערב.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
אז בואי איתי.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
מה זה?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
לילי?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
לילי, תפסיקי.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
לְהַפְסִיק!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
כֵּן?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
אבא, מה לעזאזל?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
סליחה?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
האם אי פעם התכוונת לספר לי מה קרה?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
מה קרה?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
אמרו שמישהו פרץ פנימה
ותקף אותך.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
אתה בסדר?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
כֵּן. כן, אני בסדר.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
כן, הבחור הזה, אדוארד,
אני חושב שיש לו סוג של דמנציה.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
הוא התבלבל. הוא פרץ פנימה.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
אמר כמה דברים מוזרים.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
למה לא התקשרת אליי?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
הו, ידעתי שתדאג.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
ובכן, אני רוצה לדאוג.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
כן, טוב, זה מטומטם.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
תודה, אבא.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
מה זה... צליל הקשה?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
יש ינשוף בקירות.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
מה אתה…
על מה אתה מדבר, ינשוף?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
קלייר, אני לא יכול לדבר עכשיו.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
בסדר, מה קורה? אני מבולבל.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
אני לא מבולבל.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
אבל זה לא מה שאמרתי. מַה--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
אני חייב ללכת. יש לי מה לעשות.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
אבא, אני--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
היי, תראה מי ער.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
הכנתי לך ארוחת בוקר.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
תפוס מקום.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
קטפתי קצת פטל
בטיול שלי אתמול.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
חשבתי שאכריח אותך
כמה... פנקייק מיוחד.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
כמו בימים עברו.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
ג'ון גונתר, הוא אמר,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"כל האושר תלוי
בארוחת בוקר נינוחה."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
אני אלרגי לפטל.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
מִמָתַי?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
יָמִינָה. יָמִינָה.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
ובכן, יש שם קצת בייקון.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
קצת מיץ. עזור לעצמך.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
אני חייב לפגוש את החבר'ה לגולף.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
אתה יודע איך וומפ מגיע
אם אאחר לטי-אוף.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
קפה דולק.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
אל תדאג לגבי הכלים.
אני אביא אותם מאוחר יותר.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
סליחה על הבלאגן.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
בסדר, אז.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
נתראה הערב.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
ביי.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
היי, פרנקלין.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
חוצה את השבילים, ארט?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
יום מושלם לטיול.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
היי, אתה נשאר עם לחות בחוץ.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
חום המדבר מתגנב אלייך.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
כן, ובכן, אני צופית נשר.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
תמיד מוכן.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
אני יכול להרגיש את החושך
בצל שלך

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
כל כך חבל על ג'ק.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
הוא היה ילד כל כך נחמד.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
אני חיבבתי אותו.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
מאוד אהבתי אותו
במשך כחודשיים בקיץ שעבר.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
כן, ובכן, הם עורכים אזכרה

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
בסניור קוצ'ינס הלילה.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
אוי, חרא.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
מי... מי מחזיק אנדרטה
במסעדה מקסיקנית?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
ג'ק, ברור.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
אה, זה יכול להיות כיף.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
הלכתי לאנדרטה של רבקה
במועדון השחמט בחודש שעבר.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
זה היה עגום.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
האם ידעו
איך מחליפים חצי מערך שחמט?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
מַה?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
הנכדה שלי קנתה אותי

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
מערכת השחמט היפה ביותר
חג המולד האחרון.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
ובלילה אחר,
כל החלקים הלבנים פשוט נעלמו.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-פוף! נעלם.
-ממה הם נוצרו?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
הו, זה... החרא הלבן הזה.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
קוורץ, אני חושב.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, איך אני יכול לעזור?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
בְּהֶחלֵט. חכה רגע אחד.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
אממ... חבל על הזמן.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
זה לא בזבוז זמן.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
מחקרים אלו הם ממוחות מובילים

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
בחקר הסרטן האלטרנטיבי
ברחבי אירופה ואסיה.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
שנינו יודעים
מה המשמעות של "אלטרנטיבה", וולי.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
זה אומר לא מערבי.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
זה לא אומר פסול.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
כל הטיפולים הללו הופרכו.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
בדיוק כמו זרעי המשמש
ואת ההיפנוזה שהתעקשת שננסה.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
תרופות פלא אינן אמיתיות.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
ובכן, ניסים הם כל מה שיש לי.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
מה אומר האונקולוג שלך בסנטה פה?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-לא דיברתי איתו עדיין.
-למה לא?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
הוא הפסיק להחזיר לי שיחות.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
וולי, אתה רופא.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-כֵּן.
-כנראה יותר טוב ממה שאי פעם אהיה.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
כֵּן.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
מטופל מגיע אלי. הוא בשנות ה-60 לחייו.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
שנות ה-60 המוקדמות.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
חולה בסרטן הערמונית בשלב רביעי.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
הוא ניסה ניתוח, הקרנות,
כימותרפיה, אפילו טיפול בקרן פרוטונים.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
שום דבר לא עבד.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
ועכשיו הסרטן התפשט לכבד שלו.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
מה היית אומר לו?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
הייתי אומר לו לנסות את זרעי המשמש.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
בְּסֵדֶר.
קדימה, כולם. אִיתִי. בוא נלך.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
בסדר, הנה. קדימה.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-יֵשׁוּעַ.
-קבל... תמשיך בקצב. פול.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-אני יכול לעזור לך?
-בטי.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
בוא הנה. ספר לאיש הזה
מה שאמרת לי בשיעור פילאטיס.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
הנכדה שלי קנתה לי מערכת שחמט,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
מה שהיא לא הייתה צריכה לעשות

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
כי בעלה היווני
זה עתה פוטר מעבודתו.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
ואני יודע שזה עלה לה אגורה יפה.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-אבל היא הילדה הכי מתוקה. תן לי--
-בטי.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
ספר לו על כלי השח החסרים שלך.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
כלי השחמט שלי חסרים.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
כלי השחמט שלה מקוורץ, נכון?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
בדיוק כמו תכשיטי הקוורץ
נעדר מהכיתה שלי.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
בדיוק כמו תחתיות הקוורץ
שנעלם מהמטבח של פול.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
לכולנו יש אותו סיפור.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
כלומר, יש שם גנב
שגונב את החרא חסר הערך שלנו.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
מה אתה הולך לעשות?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
אני מניח שאני, אה, עדיף להגיש דו"ח.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
יָמִינָה. תודה לך.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-אבל יש בעיה אחת.
-הו, הנה אנחנו הולכים.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
ובכן, אם אגיש את הדו"ח הזה,
האנק כנראה הולך לפטר אותי,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
מה שאומר שאני יכול לגווע ברעב

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
אלא אם כן…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
אתה מבטיח לקחת אותי לארוחת ערב.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
אני אקח אותך.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
אני צופה בך, בטי.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
אז מה אתה אומר?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
עָדִין.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
אם יפטרו אותך.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
עם נרות.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
וכוס יין נחמד. לא של אפלבי.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
לא של אפלבי.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-פז.
-רנה.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
אה, כן, גם אני זוכר.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
הנה, אדוארד.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
ממש כאן. בְּסֵדֶר?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-אתה רוצה שאשאר בסביבה?
-לא, אנחנו בסדר.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
אוקיי דוקי.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
אני מיד אגיע לשם
אם אתה צריך משהו.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
ותעשה לי טובה.
תנסה לא לעצבן אותו.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
יש לו יום טוב.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
מובן.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
אתה זוכר אותי, אדוארד?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
אני חושב שכן.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
אתה זוכר את הבית שלי?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
הבית שלך?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
תזכור מה אמרת לי
על הינשוף בקירות?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
הנה הקפה שלך!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
שני לאטה וניל.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-אחד עם חלב שיבולת שועל ואחד רגיל.
-לא, לא עשיתי--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
תהנה.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
וניל הוא האהוב עליי.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
הנה הקפה שלך.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
אני צריך שתתמקד, אדוארד.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
אני צריך שתספר לי על הינשוף.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
אתה מוכן ללכת, אלוף?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
לָלֶכֶת? לאן אנחנו הולכים?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
לפארק, ג'ואי.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
לא, אני לא ג'ואי. אני סם.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
זה יום טוב להטיס עפיפון.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
תתמקד, אדוארד.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
אני צריך שתגיד לי
על הינשוף בקירות.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
איפה העפיפון שלך?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
איך אתה הולך להטיס עפיפון
בלי עפיפון?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
אין עפיפון.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
אין פארק.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
אני לא ג'ואי. אני סם.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
סם, לעזאזל.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
יו... אני צריך שתגיד לי
על הינשוף בקיר.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
וניל הוא האהוב עליי.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
תראה, אבא.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
מצאתי את העפיפון שלי.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
זה יפהפה, ג'ואי.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
למה שלא תיקח את זה?
אתה יכול להחזיק אותו כדי שלא אאבד אותו שוב.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
אני אשים את זה עם האחרים
עד שנוכל לקחת את זה לסיבוב כמו שצריך.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
עפיפונים נועדו להטיס.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
בטח, אבא.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
אתה לא ג'ואי, נכון?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
אני חושש שלא.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
אתה זה שמחפש את הינשוף.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
נכון.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
תפסתי אחד.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
עשית?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-נעלתי את זה.
-אֵיפֹה?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
אתה צריך את המפתח.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
מַפְתֵחַ? איזה מפתח?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
המפתח נמצא באור.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
הינשוף נמצא בקירות.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
המפתח נמצא באור.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
הינשוף נמצא בקירות.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
המפתח נמצא באור.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
הינשוף נמצא בקירות.
המפתח הוא באור…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
בסדר, אדוארד. הגיע הזמן ללכת לחדר שלך.
היית צריך להרגיז אותו, נכון?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-הינשוף בקירות...
-בסדר.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
המפתח באור...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
בסדר. אנחנו חוזרים
לחדר שלך, אדוארד.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
המפתח נמצא באור.
הינשוף נמצא בקירות.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-בְּסֵדֶר.
-המפתח נמצא באור.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-אנחנו חוזרים.
-אבל הינשוף נמצא בקירות.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
המפתח נמצא באור.
הינשוף נמצא בקירות.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
המפתח נמצא באור.
הינשוף נמצא בקירות.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
המפתח הוא באור,
והינשוף בקירות.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
המפתח נמצא באור.
הינשוף נמצא בקירות...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
היי, ברוקסי.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
שמת עין על הפטריות שלי?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
בְּסֵדֶר. קדימה.
הנה לך. הרווחת את זה.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
טוֹב. זהו.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
ג'ק מת אתמול בלילה.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
נכון.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
הבחור שזיין את אשתי.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
אני מניח שאני צריך לשמוח שהוא מת.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
אבל אני לא.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
הסתכלתי לכיוון השני, ברוקס.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
הסתכל לכיוון השני במשך זמן רב.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
כי אם לא,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
פחדתי שהיא עלולה לעזוב.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
אבל כשראיתי את פניה הבוקר...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
הא.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
היא לא הייתה עצובה.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
הלב שלה נשבר.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
ידעתי שהיא שוכבת איתו.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
ועכשיו אני מפחד
שאולי גם היא אהבה אותו.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
הממ.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
אתה יודע מה
פסיכופומפ הוא, ברוקס, הממ?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
שמעת את זה פעם?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
יש תרבויות שמאמינות
זה מה שאתם עורבים, פסיכופומפים.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
יצורים ספקטרליים
המלווים את נשמות המתים

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
למנוחה הנצחית שלהם.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
אולי אתה כן.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
אני לא יודע.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
אבל אם במקרה תראה את ג'ק בחוץ...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
לקחת אותו למקום נחמד

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
לא יודע למה

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
אין שמש זורחת בשמיים

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
מזג אוויר סוער

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
מאז הגבר שלי ואני לא ביחד

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
שמאל, ימין, שמאל, ימין…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
ממשיך לרדת גשם כל הזמן

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
אה, כן

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
החיים חשופים

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
קדרות ואומללות בכל מקום

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
מזג אוויר סוער…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
תטבול, פרנסין.
זה משהו שאתה יכול לעשות.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
תטבול, פרנסין,
אבל תשאירו את סלט תפוחי האדמה למקצוענים!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
היא הרסה כמעט לגמרי...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
הו, אני עייף כל הזמן

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
כן

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-זה קצף זיכרון?
-אני חושב שכן.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
זה שלך מגיע עם רמקולי Bluetooth.
אתה יודע מה זה אומר.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
מַה?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
אני יכול להיות הדיג'יי שלאחר המוות שלך.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
הו, בבקשה.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
בלי פיבי ברידג'רס.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
המלמול הזה כל כך מדכא.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
אני מצטער. אני לא מקבל בקשות.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
אז... מה את חושבת, רנה?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
אממ, אני חושב שאתה הולך לשקר
בעוד כמה ארונות קבורה

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
ולהתלונן
שגם זה "בלה לוגוסי"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
ו"הו, זה מהגוני,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
ומהגוני מזכיר לי
מהלימודים של אבי החורג".

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
ואנחנו הולכים לבזבז
חצי משעות אחר הצהריים שלנו

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
עד שאגרור אותך משם
וממול למנהטן.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
בדיוק כמו בחמש הפעמים האחרונות.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
הממ.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
אני אקח את זה.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
אני אביא את הניירת.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-מה אנחנו עושים?
-הו!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
אתה מכיר את אהבתי לקצף זיכרון.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
אה-הא.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
ובלוטות' באופן כללי.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
קיבלת תור לרופא
הבוקר. מה קרה?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
שום דבר לא קרה.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
עדיין יש לי סרטן סופני,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
שלפי עצם הגדרתו,
הולך להרוג אותי.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
אני לא יכול להמשיך ולקוות לנס
שזה לא יגיע.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
אני עייף, רנה.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
אני עייף.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
נמאס לי מהדרבנות,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
החטטנות,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
ולהיות ממולא
מלא כדורים שלא עובדים.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
אל תעשה כלום חוץ מלעייף אותי
ואיכשהו תשאיר אותי ער כל הלילה.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
למות זה בנאלי.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
בכל זמן שנותר לי,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
אני רוצה למלא אותו
בלי שום דבר מלבד קוקטיילים

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
וכאוס.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
בְּסֵדֶר.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
הסיבוב הראשון עליך.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
כלבה זולה.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
אוי לעזאזל.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
לְחַרְבֵּן.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
סם.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
ג'ודי.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
מה שלומך?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
אני... רק רציתי לוודא שאתה יודע

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
שהייתה אנדרטה
לג'ק הלילה.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
השעה שמונה בערב בסניור קוצ'ינס.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-המקום עם הסומבררו הגדול.
-אני אהיה שם. תוֹדָה.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
אני מבין שהיית עם ג'ק כש...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
ברגעיו האחרונים.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
כן, זה נכון.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
האם הוא סבל?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
לא.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
אז זה היה שליו?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
כֵּן.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
טוֹב.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
כן, אה, אני יודע ששניכם הייתם קרובים.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
כולם אהבו את ג'ק.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
גם אני.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
ובכן, אני…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
נתראה באנדרטה.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
כמעט שכחתי.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
זה הפטיש שלך?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
כֵּן.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
כן, השתמשתי בזה
לשבור את החלון של ג'ק כדי להיכנס.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
כנראה השארתי את זה בפנים
אחרי שמצאתי את גופתו.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
מצאת את ג'ק מת?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
אמרת שהוא מת בשלווה.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
ובכן... לא... ובכן, הוא נראה שליו.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
הוא הלך בשנתו.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
אתה יודע, עד שהגעתי לשם,
הוא נעלם.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
אני רואה.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
ובכן, אני מצטער, אבל אני... אני חייב להשתין.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
שלפוחית ​​השתן שלי לא מה שהייתה פעם.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
אני אראה אותך באנדרטה, בסדר?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"המפתח נמצא באור."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
מה זה?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
גנב קוורץ אחד.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
חתום, חתום, נמסר.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-הבחור הזה?
-כֵּן.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
עשיתי כמה שיחות טלפון

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
אחרי שהגשת את הדו"ח הזה במשטרה
ביקשתי ממך במיוחד לא להגיש,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
אבל זה מגניב.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
התקשר לחבר באלבוקרקי PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
מסתבר שהם משכו את הבחור הזה
ביום חמישי

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
לנהיגה עם תגים שפג תוקפם.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
ונחשו מה מצאו בתא המטען שלו?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
שמונים קילו של אבני חן לא יקרות,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
כולל תכשיטי קוורץ וכלי שחמט.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
כֵּן. גיא הוא קלפטו פריק לגמרי.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
היו לו כל מיני חרא מטורפים.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
הם מצאו שש קופסאות
של בנות ההולה הרוקדות האלה.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
אז מתי הם יכולים לקבל את הדברים שלהם בחזרה?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
איזה דברים?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
הדברים שלהם. כלי השחמט של בטי.
האבנים של רנה.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
מתי הם יכולים לקבל אותם?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
הם לא יכולים.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
זה הוכחה עכשיו.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
ובכן, אולי אתה יכול להתקשר לחבר שלך ש--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
ילד, קיבלת את הניצחון שלך.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
אז פתחו את המריאצ'ים
ותקרא לזה יום.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
סיימנו עם זה, אמיגו. בְּסֵדֶר?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
אה.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
היי, מותק.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
הכל בסדר.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
בדיוק ביליתי את השעתיים האחרונות
קורע כל אור בבית,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
מחפש עדויות למפלצת.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
מַדוּעַ? ובכן, בגלל גבר עם דמנציה
נתן לי רמז בזמן שהוא שתה חוט.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
אז... אני מסתדר.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
אין מה לדאוג.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
אדוארד.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
הבחור הזה נראה כמו מישהו צ'רלס מנסון
יתאר כ"קצת הרבה".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
האנק אומר שהוא האחד
שגנב את כל הקוורץ.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
אֲבָל?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
אבל האנק מלא חרא.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
התקשרתי למשטרת אלבוקרקי.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
עכשיו, הם עצרו את הבחור הזה,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
אבל הם לא מצאו שום דבר מהדברים שלך
ברשותו, או של כל אדם אחר.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
אין קוורץ בכלל.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
אז למה שהאנק ישקר?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
כי הוא עצלן.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
אם יש גנב אמיתי,
הוא צריך לעשות עבודה אמיתית.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
נכון, נכון, נכון.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
אז... אני מניח שזה משאיר את זה בידינו.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
אתה קורא את המחשבות שלי.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
ארבע מצלמות,
מערכת מעקב נגישה מרחוק 2K.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
מושלם לתפיסת גנבים.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
וכל זה רק לארוחת ערב אחת?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
בְּהֶחלֵט.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
ובגלל לעזאזל האנק.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
לעזאזל עם האנק.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
הנה כמה טריוויה חסרת תועלת בשבילך.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
לורין היל דוגמת את סטרייסנד
"איך שהיינו" בשיר הזה.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
ובכן, טכנית,
זו השער של גלדיס נייט

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
דרך שבט Wu-Tang
"האם הכל יכול להיות כל כך פשוט."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
אבל רגע, אתה אוהב את ברברה סטרייסנד?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
היא אוצר לאומי.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
מכירים את השיר "ברברה סטרייסנד"
על ידי רוטב ברווז?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
אני מכיר את רוטב ברווז.
פתחתי לרוטב ברווז.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
רגע, אתה בלהקה?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
אני מתופף.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
הייתי בשש להקות.
שניים היו די טובים.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-אתה משחק?
-הייתי מנהל.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
אתה חליפה.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
הו, לעולם אל תסמוך על חליפה.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
אני בפנסיה עכשיו.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
לא, פעם חליפה, תמיד חליפה.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
יכול להיות יותר גרוע.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
אני יכול להיות מתופף.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
זה כואב.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-אתה רוצה לשמוע בדיחה?
-לֹא.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
איך קוראים לבחור
מי מסתובב עם חבורה של מוזיקאים?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
אל תגיד את זה.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
מתופף.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
זה קר.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
ובכן, אני חליפה.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
מה יש לך שם, חבר? הממ?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
ברוקסי?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
מה זה? מה יש לך כאן?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
מכסה בקבוק.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
הא. מה זה?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Frosti Root Beer.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
אני לא חושב שיש לי את זה עדיין.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
מה זה היה לעזאזל?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
ברוקסי!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
לְהַפְסִיק!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
ברוקס! אל תעשה!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
ברוקס.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
לְהַפְסִיק!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
ברוקסי, מה רע?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
ברוקס!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
וואו! הו!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
זִיוּן.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
זִיוּן! זִיוּן.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
קדימה, קדימה.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
עבודה טובה, אדוארד.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
תפסת אחד.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
שלום, אני יכול לעזור לך?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
הו, מר קופר!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
שלום!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
אני לא בטוח אם אתה זוכר אותי.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
אני זוכר אותך.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
אה, כן.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
ובכן, שמעתי על ג'ק.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
אה, דו"ח EMT אמר
זה היה התקף לב, נכון?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-כֵּן.
-כל כך בושה.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
כמנהל המעבר שלך,
לא הייתי עושה את העבודה שלי

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
אם לא בדקתי אותך.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
אני בסדר.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
אני בספק מאוד, מר קופר.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
סבלת משתי טראומות בשבוע.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
קודם ההתקפה, ואז מותו של ג'ק.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
לטראומה יש דרך לחיווט מחדש
התגובות הטבעיות של הגוף שלנו.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
לפעמים אנשים חווים
בלבול, תסיסה, ניתוק...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
זה נשמע כמו להזדקן.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-הזדקנות היא לא טראומה, מר קופר.
-לֹא?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
תתקשר אליי כשאתה לא מזהה

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
הפנים המקומטים
בוהה בך במראה.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
אה, וואי, מר מושניק.
-מה, מר מושניק?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
אני לא רוצה שתתקשר אליי
מר מושניק עוד.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
אני רוצה שתקרא לי אבא.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
נכון שזה יפה?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
סימור קרלבורן, בוא הנה, בני.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
אני רוצה לדבר איתך על העתיד.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
אני בונה עבורכם חממה ענקית

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
שבו אתה עושה
פרחים בלתי אפשריים,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
אשר, בתורו, אני מוכר…

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
אתה רואה את השלט הגדול הזה בשמיים?
זה אומר "Gravis Mushnik" בצרפתית.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
זה לא מרגש?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
תודה לכולכם שבאתם.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
אני יודע שכולנו רוצים
לחלוק את הזיכרונות האהובים עלינו מג'ק.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
אבל קודם כל,
אני רוצה להציג את האיש למעלה.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
זו עדות אמיתית
לפופולריות של ג'ק

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
שהוא פינה זמן בלוח הזמנים העמוס שלו
לצאת ולכבד את ג'ק איתנו.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
גבירותי ורבותי,
מנכ"ל הרובעים, בליין שו.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
תודה, אנשים. תודה לך.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
תודה רבה לך.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
אתה יודע, אני זוכר כשהייתי בערך בן 13,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
הייתי ממהר הביתה כל יום אחרי הלימודים

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
לראות את ג'ק עושה את מזג האוויר
בערוץ 4, בשידור חי ב-5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
הוא היה... הוא היה הילד המקומי שלנו שנעשה טוב.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
ואני זוכר שג'ק אמר
שבכל חיים,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
חייב לרדת מעט גשם.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
ג'ק מעולם לא אמר את זה.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
היה צריך למהר הביתה
לאונן כמו כולנו.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
חבר'ה, אתם יכולים לשמור על זה?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-הו, סליחה, יקירי.
-סליחה, כמובן.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
... גם יודע שאני הולך לסחוב
הזיכרון שלו איתי בשאר ימי.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
אז... תודה, ג'ק.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
מעריך את זה.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
וואו.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
תודה לך, מר שו,
על המילים היפות האלה.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
אתה יודע,
החיים הם סדרה של שביתות ומרזבים...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
הו, אלוהים. איפה האמנות?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
אני צריך להגיע גבוה מאוד, מהר מאוד.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
הו, אתם חסרי אמונה.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-אתה חושב שאני לא אבוא מוכן?
-הגיבור שלי.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
זו הסיבה שכולנו כאן
לחגוג את חייו.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
זה קוש אבטיח.
זה המועדף עליך.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-זה טוב, נכון?
-היי, חבר'ה. בִּרְצִינוּת.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
סליחה, אתה רוצה קצת?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
לא, מה שאני רוצה זה שתהיה שקט.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה בשקט.
-אה, סליחה.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
ועכשיו הייתי רוצה
להציג בפניכם מאוד,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
חבר מאוד מיוחד של ג'ק.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
גבירותיי ורבותיי, ברוך הבא טוני.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
קדימה ותחזיק אותי

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
בדיוק כמו שאמרת לי

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
ותראה לי

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
מה שאני רוצה לדעת…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
וולי, אני צריך לדבר איתך.
-אני לא יכול לדבר.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
לא, אתה רופא, נכון?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-לֹא. אחרי האזכרה.
יש משהו שאני צריך שתראה.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
יֵשׁוּעַ!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
לִשְׁתוֹק!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
לגנוב…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
מה זה היה?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
אין מושג.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
יש לך אור?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
אני לא מעשן.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
גם אני.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
לפחות לפי בעלי.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
הוא גורם לדאגה.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
הסוד שלך בטוח אצלי.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
תודה לך.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
שניכם מגיעים להרבה כאלה?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
המחיר שאתה משלם
על המגורים ברובעים.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
לפעמים אני מרגישה שזה…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
זה יותר מדי.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
כי לפעמים זה כן.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
לפעמים

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
אתה מרגיש שאתה הולך להתפוצץ.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
אז שמתי את זה שם במדבר.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
המדבר יכול להכיל הכל.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
טוב, אני צריך לחזור פנימה.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
שיהיה לך לילה טוב.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
גם אתה, מותק.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
אָמָנוּת. אָמָנוּת!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
ג'ודי!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
לא תאמינו למה שראיתי.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
איפה היית?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
מַה?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
האנדרטה של ​​ג'ק.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
אתה לא מבין.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
ראיתי היום משהו שאני לא יכול להסביר.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
היו אלפי, אלפי עורבים!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
הם פשוט מילאו את השמיים!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
ואז פתאום, באם!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
עשיתי את זה!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
צפיתי באלוהי.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
כמה גבוה אתה?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
זה... זה היה אמיתי.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
אוקיי, אני פשוט…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
אני לא יכול לעשות את זה הלילה.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
ג'ודי, אני מנסה להגיד לך משהו.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
מה קרה לבית שלך?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
הייתה לי בעיה עם האורות.
זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
ובכן, זה נראה חרא.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
אה, זכור, אם תהרוג אותי,
זה נחשב לפשע שנאה.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
התופעה הזו…
אני לא יודע איך עוד לקרוא לזה.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
נתקלתי בזה לפני כמה שעות.
מאז עשיתי בדיקות, אבל...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
אני מהנדס. אתה רופא.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
אולי תוכל לספר לי
על מה לעזאזל אני מסתכל

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
מה זה?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
הדם של היצור
שהרג את ג'ק.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
מה?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
ה... אני יודע איך זה נשמע.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
כאילו איבדת את דעתך.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
מזה אני מפחד.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
תראה לי.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-מִשְׁקפֵי מָגֵן.
-מִשְׁקפֵי מָגֵן?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
כֵּן.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-ותכבה את האור.
-לכבות את האור?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...בכל אחד משלושתנו...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-עכשיו אנחנו תופסים מחסה.
-מַדוּעַ?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
סם, למה אנחנו תופסים מחסה?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
ששש!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-מתי בפעם האחרונה ישנת?
-פשוט תראה.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
בדוק כל אחד
מתוך עשרות הכיתות שלנו.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
תמיד יש משהו... ברובעים...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…משהו לעשות ברובעים…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
הא.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
רד למטה!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
אתה רואה את זה, נכון?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
כֵּן. אני רואה את זה.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
מה זה?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
נס.