1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
دانش آموزان خوب به نظر می رسند.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
هیچ نشانه ای از ضربه مغزی یا ضربه به سر وجود ندارد.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-چطور نگه میداری؟
-خب تو بگو

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
فشار خون کمی بالاست
با توجه به شبی که داشتید قابل انتظار است.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
برای دوستت متاسفم

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
برای بیماران آپنه مسن تر غیر معمول نیست
برای آسپیراسیون، به نارسایی قلبی بروید.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
سکته قلبی نبود

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
باشه چی بود؟

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
من نمی دانم. آن… این یک…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
یک چیز

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
یک چیز؟

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
مثل یک حیوان یا چیزی.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
چه نوع جانوری؟

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
من نمی دانم.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
ما هیچ حیوانی ندیدیم

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
خب ترسیدمش

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
من آن را دریافت می کنم.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
هوا تاریک بود. سایه ها کارهای عجیبی می کنند.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-گیج شدی
-من گیج نیستم.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
میدونم چی دیدم

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
یک حیوان؟

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
یه چیزی

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
میدونی چیه؟
چرا با ما سوار نمی شوید؟

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
در بیمارستان معاینه کامل انجام دهید.
مطمئن باش سرت را نکوبیده ای

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
فکر کردم گفتی من خوبم

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
هی امن تره

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
سرم ایرادی نداره

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
باشه

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
شما شروع به احساس سبکی سر می کنید
یا گیج یا اصلاً هر چیزی،

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
فقط سرافیم را صدا کن

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
آره من به کمک کسی نیاز ندارم

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
به اندازه کافی منصفانه

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-آماده ای؟
-آره

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
یک روز زیبا دیگر در The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
صبح بخیر

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
صبح، عشق

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
ممم

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
دارم به رفتن فکر میکنم
آن بازار کشاورز خوب در میدان لوگان.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
هوم، آره
امشب برای شام به موسیر نیاز دارم.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
پس با من بیا

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
این چیه؟

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
لیلی؟

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
لیلی بس کن

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
بس کن

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
آره؟

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
بابا، چه لعنتی؟

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
ببخشید؟

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
قرار بود به من بگی چه اتفاقی افتاده؟

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
چه اتفاقی افتاد؟

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
گفتند یک نفر وارد شده است
و به شما حمله کرد

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
حالت خوبه؟

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
آره آره من خوبم

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
آره، این مرد، ادوارد،
فکر می کنم او به نوعی زوال عقل مبتلا شده است.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
او گیج شد. او وارد شد.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
چیزهای عجیبی گفت

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
چرا با من تماس نگرفتی؟

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
اوه، میدونستم نگران میشی

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
خوب، من می خواهم نگران باشم.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
آره، خب، این احمقانه است.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
ممنون بابا

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
آن ... صدای ضربه زدن چیست؟

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
یک جغد در دیوارها وجود دارد.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
تو چی هستی…
جغد از چی حرف میزنی؟

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
کلر، فعلا نمی توانم صحبت کنم.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
باشه، چه خبره؟ من گیج شده ام.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
من گیج نیستم.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
اما این چیزی نیست که من گفتم. چی --

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
من باید بروم من کاری برای انجام دادن دارم.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
بابا، من -

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
هی، ببین کی هست

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
برات صبحانه درست کردم

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
یک صندلی بگیر

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
من مقداری تمشک برداشتم
در پیاده روی دیروزم

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
فکر کردم تو را بسازم
تعدادی… پنکیک مخصوص.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
مثل قدیم.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
جان گانتر گفت:

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"همه خوشبختی بستگی دارد
در یک صبحانه آرام."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
من به تمشک حساسیت دارم

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
از کی؟

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
درسته درسته

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
خوب، مقداری بیکن وجود دارد.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
مقداری آبمیوه به خودت کمک کن

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
من باید برای گلف با بچه ها ملاقات کنم.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
شما می دانید که Womp چگونه می شود
اگر برای تی آف دیر آمده باشم

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
قهوه روشن است

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
نگران ظروف نباشید
بعدا میگیرمشون

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
متاسفم بابت بهم ریختگی

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
باشه پس

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
امشب میبینمت

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
خداحافظ

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
هی، فرانکلین

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
در حال حرکت کردن به مسیرها، هنر؟

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
روز مناسب برای پیاده روی

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
هی، شما هیدراته بمانید

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
گرمای صحرا به تو می رسد.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
بله، من یک پیشاهنگ عقاب هستم.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
همیشه آماده.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
میتونم تاریکی رو حس کنم
در سایه های تو

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
خیلی شرمنده در مورد جک.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
خیلی پسر خوبی بود

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
من او را دوست داشتم.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
من او را خیلی دوست داشتم
تابستان گذشته برای حدود دو ماه

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
بله، خوب، آنها یک یادبود دارند

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
امشب در Señor Cocinas.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
اوه، مزخرف

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
چه کسی... چه کسی یک یادبود برگزار می کند
در رستوران مکزیکی؟

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
جک، بدیهی است.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
آه، می تواند سرگرم کننده باشد.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
به یادبود ربکا رفتم
ماه گذشته در باشگاه شطرنج

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
این تاریک بود.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
آیا آنها می دانند
چگونه نیمی از ست شطرنج را جایگزین کنیم؟

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
چی؟

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
نوه ام من را خرید

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
زیباترین ست شطرنج
کریسمس گذشته

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
و شب دیگر،
تمام قطعات سفید فقط ناپدید شدند.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-پف! رفته
-از چه چیزی ساخته شده اند؟

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
اوه، آن ... آن لعنت سفید.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
کوارتز، من فکر می کنم.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center، چگونه می توانم کمک کنم؟

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
کاملا. یک لحظه صبر کن

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
اوم... این اتلاف وقت است.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
اتلاف وقت نیست.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
این مطالعات از ذهن های برجسته است

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
در تحقیقات سرطان جایگزین
در سراسر اروپا و آسیا.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
ما هر دو می دانیم
"جایگزین" به چه معناست، والی.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
یعنی غیر غربی.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
به معنای نامعتبر نیست

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
این درمان ها همه رد شده اند.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
درست مثل دانه های زردآلو
و هیپنوتیزمی که شما اصرار داشتید امتحان کنیم.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
درمان های معجزه آسا واقعی نیستند.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
خوب، معجزه تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
انکولوژیست شما در سانتافه چه می گوید؟

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-هنوز باهاش ​​صحبت نکردی
-چرا که نه؟

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
او دیگر به تماس های من پاسخ نداد.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
والی، تو دکتری

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-آره
-شاید بهتر از همیشه باشم.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
آره

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
یک بیمار پیش من می آید. او در دهه 60 خود است.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
اوایل دهه 60.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
سرطان پروستات مرحله چهار دارد.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
او جراحی، پرتو درمانی،
شیمی درمانی، حتی پرتو پروتون درمانی.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
هیچی کار نمیکنه

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
و حالا سرطان به کبدش سرایت کرده است.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
به او چه می گویید؟

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
من به او می گویم که دانه های زردآلو را امتحان کند.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
بسیار خوب.
بیا همه با من برویم

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
بسیار خوب، ما می رویم. بیا

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-عیسی
-برو... ادامه بده. پل.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-میتونم کمکت کنم؟
-بتی

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
بیا اینجا به این مرد بگو
آنچه در کلاس پیلاتس به من گفتی

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
نوه ام برایم یک ست شطرنج خرید،

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
کاری که او نباید انجام می داد

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
چون شوهر یونانی اش
تازه از کارش اخراج شد

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
و من می دانم که این برای او یک پنی بسیار هزینه داشت.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-ولی اون شیرین ترین دختره. بگذار -
-بتی

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
در مورد مهره های شطرنج از دست رفته خود به او بگویید.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
مهره های شطرنج من گم شده است.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
مهره های شطرنج کوارتز او، درست است؟

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
درست مانند جواهرات کوارتز
از کلاس درس من غایب

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
درست مثل زیر لیوانی های کوارتز
که از آشپزخانه پل ناپدید شد.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
همه ما داستان مشابهی داریم.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
منظورم این است که یک دزد آنجاست
که داره گند بی ارزش ما رو می دزده

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
قراره چیکار کنی؟

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
حدس می زنم من، اوه، بهتر است گزارش بدهم.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
درسته متشکرم.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-اما یک مشکل وجود دارد.
-اوه ما بریم

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
خوب، اگر من این گزارش را ثبت کنم،
احتمالا هنک مرا اخراج خواهد کرد

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
یعنی میتونم از گرسنگی بمیرم

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
مگر اینکه…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
قول میدی منو شام ببری

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
من تو را خواهم برد.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
من تو را تماشا می کنم، بتی.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
پس چی میگی؟

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
خوب

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
اگه اخراج شدی

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
با شمع.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
و یک لیوان شراب خوب نه اپلبی

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
نه اپلبی

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-پاز
-رنه

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
اوه آره منم یادمه

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
ما به اینجا می رویم، ادوارد.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
همین جا باشه؟

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-میخوای بمونم؟
-نه ما خوبیم

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
اوکی دوکی.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
من همانجا خواهم بود
اگر به چیزی نیاز دارید

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
و به من لطف کن
سعی کنید او را عصبانی نکنید.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
او روز خوبی را سپری می کند.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
فهمیده شد.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
منو یادت میاد ادوارد؟

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
من اینطور فکر می کنم.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
خانه من را یادت هست؟

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
خانه شما؟

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
یادت باشه چی بهم گفتی
در مورد جغد در دیوار؟

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
اینجا قهوه شماست!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
دو عدد لاته وانیلی.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-یکی با شیر جو دوسر و یکی معمولی.
-نه، نکردم--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
لذت ببرید.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
وانیل مورد علاقه من است.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
اینجا قهوه شماست.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
من به تمرکزت نیاز دارم، ادوارد.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
من باید در مورد جغد به من بگویید.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
آماده ای برای رفتن، قهرمان؟

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
برو؟ کجا داریم می رویم؟

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
به پارک، جوی.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
نه، من جوی نیستم. من سام هستم

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
روز خوبی برای پرواز بادبادک است.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
تمرکز کن، ادوارد.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
من نیاز دارم که به من بگویید
در مورد جغد در دیوارها

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
بادبادک شما کجاست؟

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
چطور می خواهی بادبادک بزنی
بدون بادبادک؟

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
بادبادک نیست

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
پارک نیست

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
من جوی نیستم من سام هستم

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
سام، لعنتی

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
جوو... باید به من بگی
در مورد جغد در دیوار

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
وانیل مورد علاقه من است.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
ببین بابا

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
بادبادکم را پیدا کردم

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
این خیلی زیباست، جوی.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
چرا آن را نمی گیری؟
شما می توانید آن را نگه دارید تا من دیگر آن را از دست ندهم.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
من آن را با دیگران قرار می دهم
تا زمانی که بتوانیم آن را برای چرخش مناسب استفاده کنیم.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
بادبادک ها برای پرواز ساخته شده اند.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
معلومه بابا

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
تو جوی نیستی، نه؟

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
من می ترسم که نه.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
تو اونی که دنبال جغد میگردی

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
درست است.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
یکی گرفتم

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
شما انجام دادید؟

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-قفلش کردم
-کجا؟

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
شما به کلید نیاز دارید.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
کلید؟ چه کلیدی؟

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
کلید در نور است.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
جغد در دیوارهاست.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
کلید در نور است.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
جغد در دیوارهاست.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
کلید در نور است.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
جغد در دیوارهاست.
کلید در نور است…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
باشه ادوارد وقت رفتن به اتاقت است
باید او را عصبانی می کردی، نه؟

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
جغد در دیوارهاست…
-باشه

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
کلید در نور است…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
باشه ما برمیگردیم
به اتاقت، ادوارد

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
کلید در نور است
جغد در دیوارهاست.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-باشه
-کلید در نور است.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-برمیگردیم
-اما جغد در دیوارهاست.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
کلید در نور است.
جغد در دیوارهاست.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
کلید در نور است.
جغد در دیوارهاست.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
کلید در نور است،
و جغد در دیوارهاست.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
کلید در نور است.
جغد در دیوارهاست…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
هی بروکسی

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
تو مراقب قارچ های من بودی؟

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
بسیار خوب. بیا
شما بروید. به دست آوردی

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
خوب همین است.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
جک دیشب درگذشت.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
درست است.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
مردی که زنم را لعنت کرده بود

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
فکر می کنم باید خوشحال باشم که او مرده است.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
اما من نیستم.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
از طرف دیگر نگاه کردم، بروکس.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
برای مدت طولانی به سمت دیگری نگاه کرد.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
چون اگر این کار را نمی کردم،

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
ترسیدم ممکنه بره

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
اما وقتی امروز صبح صورتش را دیدم…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
خخخ

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
او غمگین نبود

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
قلبش شکسته بود.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
میدونستم باهاش ​​میخوابه

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
و حالا میترسم
که شاید او هم او را دوست داشت.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
هوم

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
میدونی چیه
یک روان پریش است، بروکس، هوم؟

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
آیا قبلاً چنین چیزی را شنیده اید؟

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
برخی فرهنگ ها معتقدند
این همان چیزی است که شما کلاغ ها هستید، سایکوپومپ ها.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
موجودات طیفی
که روح مردگان را اسکورت می کنند

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
به آرامش ابدی آنها.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
شاید شما هستید.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
من نمی دانم.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
اما اگر جک را در آنجا دیدی…

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
او را به جایی خوب ببر

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
نمی دانم چرا

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
هیچ خورشیدی در آسمان نیست

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
هوای طوفانی

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
چون من و مردم با هم نیستیم

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
چپ، راست، چپ، راست…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
همیشه باران می بارد

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
اوه، آره

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
زندگی عریان است

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
همه جا غم و بدبختی

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
هوای طوفانی…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
یه شیب بزن فرانسین
این کاری است که شما می توانید انجام دهید.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
یه غوطه بزن، فرانسین،
اما سالاد سیب زمینی را به افراد حرفه ای بسپارید!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
او تقریباً به طور کامل خراب شد…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
اوه، من همیشه خسته هستم

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
آره

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-این مموری فوم است؟
-فکر می کنم اینطور است.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
بلندگوی شما دارای بلندگوهای بلوتوث است.
میدونی یعنی چی

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
چی؟

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
من می توانم دی جی آخرت شما باشم.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
اوه، لطفا.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
بدون فیبی بریجرز.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
این زمزمه خیلی ناراحت کننده است.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
متاسفم من درخواست را قبول نمی کنم

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
خب... نظرت چیه، رنی؟

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
اوم، فکر کنم داری دروغ میگی
در چند تابوت دیگر

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
و شکایت کنید
که آن یکی هم "بلا لوگوسی" است

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
و "اوه، چوب ماهون آن یکی،

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
و چوب ماهون مرا به یاد می آورد
از مطالعه پدر ناتنی من."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
و ما هدر خواهیم داد
نیمی از بعد از ظهر ما

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
تا اینکه تو را از آنجا بیرون بکشم
و آن طرف خیابان برای یک منهتن.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
درست مثل پنج بار گذشته

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
هوم

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
من آن را می گیرم.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
من مدارک رو میگیرم

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-ما داریم چیکار میکنیم؟
-اوه!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
شما عشق من به مموری فوم را می دانید.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
اوه ها

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
و به طور کلی بلوتوث.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
وقت دکتر داشتی
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
هیچ اتفاقی نیفتاد.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
من هنوز سرطان پایانی دارم،

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
که طبق تعریف خود،
مرا خواهد کشت

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
نمی توانم به معجزه امیدوار باشم
که قرار نیست بیاید

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
من خسته ام، رنی.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
من خسته ام

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
خسته شدم از تلقین،

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
نوک زدن،

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
و پر شدن
پر از قرص هایی که تاثیری ندارند

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
هیچ کاری نکن جز اینکه منو خسته کنی
و به نوعی مرا تمام شب بیدار نگه دارد.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
مردن پیش پا افتاده است.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
هر وقت برایم باقی مانده است،

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
میخوام پرش کنم
با چیزی جز کوکتل

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
و هرج و مرج

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
بسیار خوب.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
دور اول به عهده شماست

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
ای عوضی ارزان قیمت

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
اوه لعنتی

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
لعنتی

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
سام

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
جودی

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
حال شما چطور است؟

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
من... فقط می خواستم مطمئن شوم که می دانی

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
که یک یادبود وجود دارد
برای جک امشب

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
ساعت هشت در Señor Cocinas است.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-مکانی با سومبررو بزرگ.
-من آنجا خواهم بود. با تشکر

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
میفهمم که وقتی با جک بودی…

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
در آخرین لحظاتش

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
بله، درست است.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
آیا او رنج می برد؟

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
خیر

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
پس مسالمت آمیز بود؟

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
آره

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
خوب

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
آره، اوه، میدونم که شما دوتا به هم نزدیک بودید.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
همه جک را دوست داشتند.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
منم همینطور

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
خب من…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
من شما را در مراسم یادبود می بینم.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
تقریبا فراموش کردم

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
این چکش شماست؟

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
آره

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
آره استفاده کردم
برای شکستن پنجره جک برای ورود به داخل.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
حتما داخلش گذاشته بودم
بعد از اینکه جسدش را پیدا کردم

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
جک را مرده یافتی؟

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
گفتی با آرامش مرد

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
خوب... نه... خب، او آرام به نظر می رسید.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
در خواب رفت.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
می دانی، زمانی که به آنجا رسیدم،
او رفته بود

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
من می بینم.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
خب، متاسفم، اما من... باید ادرار کنم.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
مثانه من مثل قبل نیست

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
من تو را در مراسم یادبود می بینم، باشه؟

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"کلید در نور است."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
این چیه؟

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
یک دزد کوارتز

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
امضا شده، مهر و موم شده، تحویل داده شده است.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-این یارو؟
-آره

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
چند تماس تلفنی گرفتم

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
بعد از اینکه آن گزارش پلیس را دادید
من به طور خاص از شما خواستم که پرونده نکنید،

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
اما این باحال است

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
به نام یک دوست در آلبوکرکی PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
معلوم شد که این مرد را کشیده اند
در روز پنجشنبه

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
برای رانندگی با برچسب های منقضی شده

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
و حدس بزنید در صندوق عقب او چه چیزی پیدا کردند؟

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
هشتاد پوند سنگ های قیمتی غیر قیمتی،

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
از جمله جواهرات کوارتز و مهره های شطرنج.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
آره پسر یک کلپتوی عجیب و غریب است.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
او انواع و اقسام مزخرفات دیوانه را داشت.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
شش جعبه پیدا کردند
از آن دختران داشبورد رقصنده هولا.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
پس چه زمانی می توانند وسایل خود را پس بگیرند؟

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
چه چیزهایی؟

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
وسایل آنها مهره های شطرنج بتی
سنگ های رنه

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
چه زمانی می توانند آنها را داشته باشند؟

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
آنها نمی توانند.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
الان مدرکه

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
خب، شاید بتوانید به دوستتان زنگ بزنید که...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
بچه، بردت رو گرفتی

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
پس ماریاچی ها را بزنید
و آن را یک روز بنامیم.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
ما با این کار تمام شد، دوست. باشه؟

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
اوه

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
سلام عزیزم

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
همه چیز خوب است.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
من فقط دو ساعت گذشته را گذرانده ام
خاموش کردن تمام نورهای خانه،

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
به دنبال شواهدی از یک هیولا

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
چرا؟ خوب، چون یک مرد مبتلا به زوال عقل
در حالی که او در حال نوشیدن نخ بود به من سرنخی داد.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
پس... حالم خوب است.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
جای نگرانی نیست

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
ادوارد

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
این مرد شبیه یکی از چارلز منسون است
را به عنوان "کمی زیاد" توصیف می کند.

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
هنک می گوید که او همان است
که تمام کوارتز را دزدیده است.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
اما؟

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
اما هنک پر از چرند است.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
من با PD آلبوکرک تماس گرفتم.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
حالا، آنها این مرد را دستگیر کردند،

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
اما آنها هیچ یک از چیزهای شما را پیدا نکردند
در اختیار او یا هر کس دیگری است.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
اصلا کوارتز نداره

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
پس چرا هنک دروغ می گوید؟

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
چون تنبله

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
اگر یک دزد واقعی وجود داشته باشد،
او باید کار واقعی انجام دهد.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
درست، درست، درست است.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
بنابراین... من حدس می‌زنم که این کار را به ما واگذار می‌کند.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
تو ذهنم را خواندی

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
چهار دوربین،
سیستم نظارت 2K قابل دسترسی از راه دور.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
مناسب برای دستگیری دزدان

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
و همه اینها فقط برای یک شام است؟

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
کاملا.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
و چون لعنت به هنک

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
لعنت به هنک

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
در اینجا چند چیز بیهوده برای شما آورده شده است.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
لورین هیل از استرایسند نمونه می گیرد
"راهی که ما بودیم" در این آهنگ.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
خب از نظر فنی
این جلد گلدیس نایت است

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
از طریق قبیله وو تانگ
"آیا همه چیز می تواند خیلی ساده باشد."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
اما صبر کنید، شما باربارا استرایسند را دوست دارید؟

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
او یک گنج ملی است

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
آیا آهنگ "باربرا استرایسند" را می شناسید؟
توسط سس اردک؟

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
من سس اردک را می شناسم.
برای سس اردک باز کردم.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
صبر کن، تو گروهی هستی؟

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
من درامر هستم.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
من در شش گروه حضور داشته ام.
دوتا خیلی خوب بود

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-تو بازی میکنی؟
-من مدیر بودم.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
تو کت و شلواری

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
اوه، هرگز به کت و شلوار اعتماد نکنید.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
من الان بازنشسته هستم

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
نه، یک بار کت و شلوار، همیشه یک کت و شلوار.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
میتونه بدتر باشه

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
من می توانستم درامر باشم.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
درد داره

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-میخوای یه جوک بشنوی؟
-نه

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
به پسر چی میگی
چه کسی دور یک دسته از نوازندگان می چرخد؟

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
نگو

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
یک درامر.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
این سرد است.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
خب من کت و شلوارم

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
اونجا چی گرفتی رفیق؟ هوم؟

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
بروکسی؟

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
این چیه؟ اینجا چی داری؟

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
درب بطری.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
خخخ این چیه؟

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
آبجو ریشه فراستی.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
فکر نمی کنم هنوز آن یکی را داشته باشم.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
این چه لعنتی بود؟

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
بروکسی!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
بس کن

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
بروکس! نکن!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
بروکس.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
بس کن

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
بروکسی، چه مشکلی دارد؟

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
بروکس!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
وای اوه!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
لعنت به

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
لعنتی! لعنت به

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
بیا، بیا.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
کار خوب، ادوارد.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
یکی رو گرفتی

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
سلام میتونم کمکتون کنم؟

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
اوه، آقای کوپر!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
سلام!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
مطمئن نیستم مرا به یاد می آوری یا نه.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
من به یاد شما هستم.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
اوه، اوه

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
خوب، من در مورد جک شنیدم.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
اوه، گزارش EMT گفت
این یک حمله قلبی بود، درست است؟

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-آره
-خیلی شرمنده

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
به عنوان مدیر انتقال شما،
من کارم را انجام نمی دهم

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
اگر من شما را چک نکردم

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
من خوبم

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
من خیلی شک دارم آقای کوپر.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
تو در یک هفته دو ضربه خوردی

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
اول حمله، سپس مرگ جک.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
تروما راهی برای سیم کشی مجدد دارد
پاسخ های طبیعی بدن ما

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
گاهی افراد تجربه می کنند
سردرگمی، آشفتگی، جدایی…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
به نظر می رسد پیر شدن.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-پیری ضربه روحی نیست، آقای کوپر.
-نه؟

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
وقتی نمیشناسی به من زنگ بزن

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
صورت چروکیده
در آینه به تو خیره شده است

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-اوه، آقای مشنیک.
-چیه آقای مشنیک؟

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
نمیخوام به من زنگ بزنی
آقای مشنیک دیگر.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
میخوام منو بابا صدا کنی

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
این زیبا نیست؟

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
سیمور کرلبورن، پسرم بیا اینجا.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
من می خواهم در مورد آینده با شما صحبت کنم.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
من برای شما یک گلخانه غول پیکر می سازم

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
که در آن می سازید
گل های غیر ممکن،

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
که به نوبه خود میفروشم…

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
آیا آن علامت بزرگ را در آسمان می بینید؟
به فرانسوی می گوید "Gravis Mushnik".

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
هیجان انگیز نیست؟

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
ممنون از همه شما که اومدید

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
من می دانم که همه ما می خواهیم
برای به اشتراک گذاشتن خاطرات مورد علاقه خود از جک.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
اما اول از همه،
من می خواهم آن مرد را در بالا معرفی کنم.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
این یک وصیت نامه واقعی است
به محبوبیت جک

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
که در برنامه شلوغ خود وقت می گذاشت
تا بیرون بیایند و با ما به جک احترام بگذارند.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
خانم ها و آقایان
بلین شاو، مدیر عامل The Boroughs.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
با تشکر، مردم. متشکرم.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
خیلی ممنون

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
میدونی، یادم میاد وقتی حدودا 13 ساله بودم،

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
من هر روز بعد از مدرسه با عجله به خانه می رفتم

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
برای تماشای جک در حال انجام آب و هوا
در شبکه 4، ساعت 5:00 زنده.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
او بود... او پسر محلی ما بود که خوب ساخته شده بود.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
و یادم می آید که جک می گفت
که در هر زندگی،

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
کمی باران باید ببارد

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
جک هرگز این را نگفت.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
باید با عجله به خانه می رفت
برای خودارضایی مثل بقیه

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
بچه ها، می توانید آن را پایین نگه دارید؟

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-اوه ببخشید عزیزم
-البته ببخشید.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
... همچنین بدانید که من می خواهم حمل کنم
یادش در بقیه روزهایم با من است.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
بنابراین... ممنون، جک.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
قدرش را بدان

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
عجب

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
ممنون آقای شاو
برای آن کلمات دوست داشتنی

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
می دانی،
زندگی مجموعه ای از ضربه ها و ناودان هاست…

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
اوه خدا هنر کجاست؟

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
من باید خیلی بالا بروم، خیلی سریع.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
ای کم ایمان

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-فکر می کنی من آماده نمی آیم؟
-قهرمان من

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم
برای جشن گرفتن زندگی خود

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
هندوانه کوش است.
این مورد علاقه شماست.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-خوبه، درسته؟
-هی بچه ها جدی

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
ببخشید میخوای؟

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
نه، چیزی که من می خواهم این است که شما ساکت باشید.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-باشه ساکت خواهیم بود
-اوه ببخشید

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
و حالا من دوست دارم
برای معرفی به شما

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
دوست بسیار خاص جک

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
خانم ها و آقایان، تونی خوش آمدید.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
بیا و مرا نگه دار

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
همونطور که بهم گفتی

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
و به من نشان بده

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
آنچه می خواهم بدانم…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-والی، من باید با تو صحبت کنم.
-نمیتونم حرف بزنم

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
نه، تو دکتری، درسته؟

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-نه بعد از یادبود
-چیزی هست که باید ببینی.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
عیسی!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
خفه شو

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
دزدی…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
اون چی بود؟

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
هیچ سرنخی.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
چراغ دارید؟

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
من سیگار نمی کشم

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
من هم

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
حداقل به قول شوهرم

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
او نگران کننده است.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
راز تو نزد من محفوظ است

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
متشکرم.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
آیا شما دو نفر به تعداد زیادی از اینها می رسید؟

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
قیمتی که می پردازید
برای زندگی در شهرها

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
بعضی وقتا حس میکنم اینطوریه…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
خیلی زیاد است.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
چون گاهی اینطور است.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
گاهی اوقات

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
شما احساس می کنید که منفجر خواهید شد.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
بنابراین آن را در بیابان گذاشتم.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
کویر می تواند همه چیز را در خود نگه دارد.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
خب من باید برگردم داخل

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
شب خوبی داشته باشید

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
تو هم همینطور عزیزم

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
هنر هنر!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
جودی!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
آنچه را که دیدم باور نمی کنید.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
کجا بودی؟

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
چی؟

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
یادبود جک

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
تو نمی فهمی

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
امروز چیزی دیدم که نمی توانم توضیح دهم.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
هزاران، هزاران کلاغ بودند!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
آنها فقط آسمان را پر کردند!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
و بعد ناگهان، بام!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
من آن را انجام دادم!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
الهی را نگاه کردم

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
شما چقدر بالا هستید؟

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
این… واقعی بود.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
باشه من فقط…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
امشب نمیتونم انجامش بدم

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
جودی، من سعی می کنم به شما چیزی بگویم.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
خانه شما چه شد؟

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
من با چراغ ها مشکل داشتم.
خیلی بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
خب به نظر میاد

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
یادت باشه اگه منو بکشی
جرم ناشی از نفرت محسوب می شود

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
این پدیده…
نمیدونم دیگه چی اسمش بذارم

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
چند ساعت پیش به طور تصادفی با آن برخورد کردم.
من از آن زمان در حال انجام تست هستم، اما…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
من یک مهندس هستم. تو دکتری

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
شاید بتوانید به من بگویید
به چه لعنتی نگاه می کنم

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
اون چیه؟

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
خون مخلوق
که جک را کشت

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
چی؟

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
من می دانم چگونه به نظر می رسد.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
مثل اینکه عقلت رو از دست دادی

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
این چیزی است که من از آن می ترسم.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
به من نشان بده

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-عینک
-عینک؟

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
آره

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-و چراغ رو خاموش کن
-چراغ را خاموش کنم؟

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
… در هر یک از سه ما…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-حالا ما پناه می گیریم.
-چرا؟

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
سام، چرا ما پناه می گیریم؟

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
خس!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
-فقط تماشا کن

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
هر کدام را بررسی کنید
از ده ها کلاس ما

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
همیشه چیزی هست… در The Boroughs…

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
... کاری برای انجام در محله ها ...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
خخخ

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
بیا پایین!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
شما آن را می بینید، درست است؟

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
بله. من آن را می بینم.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
چیست؟

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
یک معجزه