1 00:00:03,133 --> 00:00:06,900 - חיכיתי חיים שלמים לרגע הזה! – לא נכשיל אותך, אבי! 2 00:00:06,934 --> 00:00:10,234 אולי אבא יהפוך לאפיפיור, ואתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות. 3 00:00:10,266 --> 00:00:12,801 אם הוא יהפוך לאפיפיור, אני אעשה זאת להיות מה שהוא רוצה שאהיה. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,534 - הקרדינל דלה רובר, 5 00:00:14,567 --> 00:00:16,634 שבעה קולות. אני אלחם בך. 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,333 - אני כן נוטה לנצח בכל הקרבות שאלחם. 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,701 - חזרה לספרד, בורג'יה! אתה לא יכול לסחוט 8 00:00:21,734 --> 00:00:23,466 עוד טובות הנאה מאפיפיור מת. 9 00:00:23,501 --> 00:00:26,501 – הייתי אומר מי שכן להתאים כסגן-קנצלר 10 00:00:26,533 --> 00:00:30,033 יהיה חכם לתמוך סגן-הקנצלר מי יהיה האפיפיור. 11 00:00:30,067 --> 00:00:31,867 אתה לא באבל, אמא. 12 00:00:31,900 --> 00:00:34,933 אבל אולי אני כן. מה אנחנו מרוויחים? 13 00:00:34,968 --> 00:00:38,033 -הנחנו את מצנפת האפיפיור בידיו של קוף. 14 00:00:38,067 --> 00:00:39,667 - האם יש לאבא כל כך הרבה אויבים? 15 00:00:39,701 --> 00:00:42,701 – בתור אבינו, אולי לא. אבל בתור האפיפיור... 16 00:00:42,734 --> 00:00:45,901 - אשמח לעבוד לאפיפיור או לבנו של האפיפיור. 17 00:00:45,933 --> 00:00:48,933 - סימוני! אני מחייב אותך עכשיו בפומבי! 18 00:00:48,968 --> 00:00:52,600 כולם רוצים אותך מת. תגיש את זה לאורסיני. 19 00:00:52,634 --> 00:00:56,033 אנחנו מותחים את הגבול לרצח. - רעל! 20 00:00:56,067 --> 00:00:57,901 - אנחנו לא? תן לי שליטה על האפיפיור 21 00:00:57,933 --> 00:01:00,734 צבאות ואני אגן עלינו-- - יהיה לנו בן אחד 22 00:01:00,767 --> 00:01:05,266 בבד, ואחד בשריון. אתה מכיר את המשאלות שלנו! 23 00:01:05,299 --> 00:01:08,900 - מלכים ואפיפיורים וקיסרים שייכים לעמים שלהם, לא למשפחותיהם. 24 00:01:08,933 --> 00:01:12,266 - יש מעבר המחבר הארמון לוותיקן. 25 00:01:12,299 --> 00:01:16,266 - אתה כל כך יפה, ג'וליה פרנסה. 26 00:01:16,299 --> 00:01:21,033 - יש לי ראיות שיביא את הבית הזה מתרסק סביב האוזניים שלך! 27 00:01:21,067 --> 00:01:24,667 אולי תוכל לראות שהיא נודרת נדר שתיקה. 28 00:01:24,700 --> 00:01:26,334 אתה מכיר את דרכי השתיקה. 29 00:01:26,367 --> 00:01:28,067 - שומרים! 30 00:01:28,099 --> 00:01:30,968 - במי אפשר לסמוך ברומא הזו שלנו? 31 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 אני מאמין שאמון צריך להיות הרווח, אדוני. 32 00:01:33,033 --> 00:01:34,567 אולי זה היה. 33 00:03:07,766 --> 00:03:10,834 [צלצול פעמונים] 34 00:03:18,167 --> 00:03:20,901 - הוד מעלתו, הקרדינל דלה רובר, 35 00:03:20,933 --> 00:03:25,533 מבקש הקדמה להוד מלכותו המלך פרנטה מנאפולי, 36 00:03:25,567 --> 00:03:29,533 ובנו של הוד מעלתו, הנסיך אלפונסו. 37 00:03:29,567 --> 00:03:34,366 - הוד מלכותך, נסיך טוב. 38 00:03:41,266 --> 00:03:43,766 [צוחק] 39 00:03:48,466 --> 00:03:51,133 הוא לא יכול לשמוע אותך. 40 00:03:51,167 --> 00:03:55,033 הוא חירש כמו פוסט. כבר שנים. 41 00:03:58,867 --> 00:04:03,567 הקרדינל הגיע לדון בתצהיר של האפיפיור בורג'יה, אבא. 42 00:04:03,600 --> 00:04:08,366 אתה זוכר את בורג'יה? הספרדי השאפתני. 43 00:04:11,734 --> 00:04:14,467 הוא מינה ממש מפל קרדינלים-- 44 00:04:14,501 --> 00:04:16,466 אפשר לומר מפל של קרדינלים? 45 00:04:16,500 --> 00:04:19,399 כמו צרור אווזים? עומס של חתולים? 46 00:04:19,434 --> 00:04:22,334 צבא של נמלים? למה לא? 47 00:04:22,367 --> 00:04:25,266 הוא מינה ממש מפל קרדינלים. 48 00:04:25,300 --> 00:04:28,233 – ביניהם בנו. 49 00:04:28,266 --> 00:04:32,067 - הבן שלו. 50 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 צ'זארה בורג'ה! אתה זוכר אותו? 51 00:04:36,968 --> 00:04:39,433 לִרְאוֹת? 52 00:04:39,466 --> 00:04:41,533 הוא לא שומע כלום. 53 00:04:43,466 --> 00:04:47,433 - זה נראה טוב הקרדינל דלה רובר ברח. 54 00:04:49,600 --> 00:04:52,167 - לאן, אני תוהה? 55 00:04:52,199 --> 00:04:54,567 - בכל מקום שהוא יכול למצוא בעל ברית-- 56 00:04:54,600 --> 00:04:57,701 פירנצה, מילאנו... 57 00:04:57,733 --> 00:05:00,132 אני הייתי מסכן את נאפולי. 58 00:05:02,100 --> 00:05:06,166 המלך הזקן פרנטה היקר; האירוח שלו אגדי. 59 00:05:06,199 --> 00:05:10,733 שמעת על חדר האוכל שלו? שמעתי את השמועות. 60 00:05:10,766 --> 00:05:14,000 אם דלה רובר חושב רומא היא בית שרנל... 61 00:05:14,033 --> 00:05:18,766 – הקרדינל הטוב מדמיין שהוא לבדו שומע דבר אלוהים. 62 00:05:18,800 --> 00:05:23,367 אבל אלוהים ראה למה שהוא היה עיוור. 63 00:05:23,399 --> 00:05:27,634 מה שהכנסייה הקדושה צריכה בצומת זה מישהו 64 00:05:27,667 --> 00:05:30,766 מי יכול להבטיח ההישרדות שלו... 65 00:05:30,800 --> 00:05:34,466 ...בכל אמצעי הכרחי. 66 00:05:39,600 --> 00:05:41,867 יש לך מישהו ש... 67 00:05:41,901 --> 00:05:44,933 ...יכול להפעיל גזרה טובה, אתה לא? 68 00:05:47,367 --> 00:05:49,867 - האם זה היה שמועות שאני עושה? 69 00:05:49,901 --> 00:05:54,132 - זה נלחש. 70 00:05:56,000 --> 00:05:57,867 – ואם כן? 71 00:05:57,901 --> 00:06:00,834 אולי הגיע הזמן 72 00:06:00,867 --> 00:06:03,968 לצווארון של הקרדינל הטוב להחלפה. 73 00:06:05,934 --> 00:06:07,901 - הוחלף? 74 00:06:07,934 --> 00:06:13,567 - במה מחליפים צווארון כנסייתי? 75 00:06:13,600 --> 00:06:17,867 הזיכרון שלי מאכזב אותי. 76 00:06:17,901 --> 00:06:21,399 אני חושב שאני מבין אותך, אבא. 77 00:06:21,434 --> 00:06:23,600 - טוב. 78 00:06:26,399 --> 00:06:30,968 לפעמים, אחד בקושי מבין את עצמו. 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,300 - רוצה, רוצה, רוצה. 80 00:06:33,334 --> 00:06:35,701 כולם רוצים. 81 00:06:35,733 --> 00:06:38,567 צרפת רוצה את נאפולי. ספרד רוצה את נאפולי. 82 00:06:38,600 --> 00:06:41,399 כל הנצרות רוצה העולם החדש. 83 00:06:41,433 --> 00:06:45,834 ואתה, קרדינל יקר, מה אתה רוצה 84 00:06:45,867 --> 00:06:49,533 אני רק רוצה את נאפולי להצטרף לברית איתי 85 00:06:49,567 --> 00:06:53,199 לפטור את האפיפיור-- - מסירחון בורג'יה. 86 00:06:53,233 --> 00:06:57,000 ממ-הממ. בתמורה ל? 87 00:06:58,968 --> 00:07:02,000 - תושב ראוי של הכיסא של סנט פיטר 88 00:07:02,033 --> 00:07:05,934 יראה את הצדק של העצמאים טענות של נאפולי. 89 00:07:05,968 --> 00:07:08,733 - נאפולי כבר עצמאי, קרדינל. 90 00:07:08,766 --> 00:07:13,800 ספרד תתחנן לא להסכים. - [הנסיך מצחקק]: אה. 91 00:07:13,834 --> 00:07:15,901 יריב. 92 00:07:20,600 --> 00:07:24,867 - האם נראה לו, אבא, איך זה שימח אותך להתמודד עם היריבים שלך? 93 00:07:24,901 --> 00:07:26,600 הממ? 94 00:07:26,634 --> 00:07:28,834 כשהיית בשיא התקופה הנפלאה שלך? 95 00:07:28,867 --> 00:07:31,167 אתה מבין, הוא כן זוכר. 96 00:07:31,199 --> 00:07:33,701 מה הוא זוכר? 97 00:07:33,733 --> 00:07:35,933 - אני אובד עצות לומר. 98 00:07:35,968 --> 00:07:38,867 [מצחקק] 99 00:07:40,800 --> 00:07:43,266 הוא זוכר אכזריות. 100 00:07:53,901 --> 00:07:57,167 - האם הזמנת הדיוקן שלך עדיין, אחי? 101 00:07:57,199 --> 00:08:01,666 - אני לא רואה צורך. - אה, ענווה. 102 00:08:01,701 --> 00:08:03,968 כיאה לאיש הדת. 103 00:08:04,033 --> 00:08:07,901 אבל הציבור עשוי לדרוש תצוגה כזו של חייל. 104 00:08:07,934 --> 00:08:11,867 פינטוריצ'יו המסכן הולך שיגמר הצבע. [חואן מצחקק] 105 00:08:11,901 --> 00:08:14,666 ואנחנו חייבים לשלם על הפזרנות הזו! 106 00:08:14,701 --> 00:08:18,199 - יש את המנזרים כולם התרוקנו? - אף פעם אין מספיק. 107 00:08:18,233 --> 00:08:23,132 המלכה איזבלה דווקא כן גורש בחטף 108 00:08:23,167 --> 00:08:25,733 כל היהודים מספרד-- 109 00:08:25,766 --> 00:08:27,800 המורנוס, 110 00:08:27,834 --> 00:08:29,800 כפי שהעזו פעם להתקשר אלינו. 111 00:08:29,834 --> 00:08:34,200 - הם עדיין מעליבים אותנו כך. ובכן, אני יכול להבטיח לך, בני היקר, 112 00:08:34,234 --> 00:08:38,167 אין טיפה אחת של דם יהודי בך. 113 00:08:38,200 --> 00:08:42,900 אבל בתור זר בארץ זרה בעצמי, 114 00:08:42,933 --> 00:08:46,267 אני... מזדהה עם מצוקתם. 115 00:08:46,299 --> 00:08:48,267 - "העם הנבחר". 116 00:08:48,299 --> 00:08:50,933 - [בורג'יה]: עוד פעם בחיפוש אחר בית. 117 00:08:50,967 --> 00:08:53,433 הם צועקים להיכנס למדינה שלנו. 118 00:08:53,466 --> 00:08:57,366 והם מציעים לשלם - יפה. 119 00:08:57,399 --> 00:09:00,567 - יהיו התנגדויות. 120 00:09:00,600 --> 00:09:03,366 - ובכן, תמיד יש. 121 00:09:03,399 --> 00:09:07,567 אבל אני רוצה שהאפיפיור שלי יהיה כמו מעילו של יוסף בצבעים רבים. 122 00:09:07,600 --> 00:09:13,900 וישוע המשיח, המושיע שלנו, היה, אחרי הכל, יהודי. 123 00:09:13,933 --> 00:09:17,299 - גם הוא נהרג מאת יהודים, אבא. 124 00:09:17,333 --> 00:09:19,667 - אתה בטוח? 125 00:09:19,701 --> 00:09:23,000 חשבתי הוא נצלב על ידי הרומאים. 126 00:09:23,033 --> 00:09:25,466 [צוחק] 127 00:09:28,701 --> 00:09:32,667 לאבי היה יריבים רבים, קרדינל. 128 00:09:32,701 --> 00:09:35,634 אבל כולם הגיעו לשיר את הלל שלו. 129 00:09:35,667 --> 00:09:39,567 וכאשר יכלו לשיר לא יותר... 130 00:09:39,600 --> 00:09:43,133 ...הוא מילא אותם! 131 00:09:55,299 --> 00:09:57,399 [צוחק] 132 00:09:59,734 --> 00:10:02,033 אתה מבין, הוא אהב לסעוד, כשבריאותו עדיין הייתה טובה, 133 00:10:02,067 --> 00:10:05,100 עם אלה שחשבו לא מרוצה ממנו. 134 00:10:09,067 --> 00:10:11,567 הוא עדיין לא מצא את יהודה שלו. 135 00:10:16,200 --> 00:10:22,100 אז, אתה חושב שאפיפיור הרוויח מקום ליד השולחן הזה. 136 00:10:22,133 --> 00:10:27,399 - כוונותיי לא היו די כל כך... חמור, הוד מעלתך. 137 00:10:27,433 --> 00:10:29,299 - למה לא? 138 00:10:29,333 --> 00:10:31,801 הם היו בשמחה להושיב אותך שם. 139 00:10:31,833 --> 00:10:35,067 הבורגיות האלה הן מוראנוס - יהודים ספרדים. 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,734 אין להם תקלות. 141 00:10:36,767 --> 00:10:40,067 אתה עושה להם שירות רע, אם זה אפשרי. 142 00:10:40,100 --> 00:10:43,366 קפדנות, יכול להיות שאין להם. 143 00:10:43,399 --> 00:10:48,334 דם יהודי, יש להם אפילו פחות. 144 00:10:48,366 --> 00:10:51,567 - אתה בטוח? -ממ-הממ. 145 00:10:51,600 --> 00:10:55,334 אולי אז הם ראויים לאפיפיור. 146 00:11:00,701 --> 00:11:04,667 אני אדון בהצעות שלך עם היועצים של אבי. 147 00:11:06,567 --> 00:11:09,433 אני אשמח אם תקבל האירוח שלנו מחר. 148 00:11:09,466 --> 00:11:13,868 אחד מאמבטיות הגופרית שלנו. 149 00:11:13,900 --> 00:11:17,267 זה עשוי להשתפר המזג של הוד מעלתך. הממ? 150 00:11:17,299 --> 00:11:19,167 טוב לעור. 151 00:11:19,200 --> 00:11:22,133 [צוחק] 152 00:11:24,100 --> 00:11:27,466 מחר, קרדינל. מָחָר. 153 00:11:29,399 --> 00:11:32,200 - [איש]: והרם אותו! 154 00:11:32,234 --> 00:11:36,334 - [איש]: והשטיחים, צריך לשחרר אותם מלמעלה. 155 00:11:36,366 --> 00:11:40,067 - ראה שהם מותקנים בווילה של אמא שלי. 156 00:11:40,100 --> 00:11:43,234 כל מה שאפשר להגיד על הפוליטיקה של הקרדינל, 157 00:11:43,267 --> 00:11:45,234 אין תשאול הטעם הטוב שלו. 158 00:11:45,267 --> 00:11:47,667 - הוא הגיע בנאפולי, אדוני. 159 00:11:49,600 --> 00:11:51,267 - [גבר]: תחזיק מעמד! 160 00:11:51,299 --> 00:11:54,701 לאבא שלי הייתה תפנית מוזרה של ביטוי: הוא הביע משאלה 161 00:11:54,734 --> 00:11:57,200 שהצווארון של הקרדינל עשוי להיות מוחלף. 162 00:11:57,234 --> 00:12:03,033 אם הוא היה רואה את פניי, הוא יברח מהעיר. 163 00:12:03,067 --> 00:12:05,967 - ובכן, תישאר בצל, אם כן. 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,801 הלא כן איפה אתה הכי שמח 165 00:12:11,767 --> 00:12:16,701 אני מתבייש להודות מעולם לא ראיתי גרוט. 166 00:12:16,734 --> 00:12:19,033 זה רק חותך גבינה, אדוני. 167 00:12:19,067 --> 00:12:21,133 אתה חייב להראות לי. 168 00:12:45,767 --> 00:12:49,133 כמעט מרגישים רחמים עבור מלון. 169 00:12:55,667 --> 00:12:59,033 אבי מחשיב את לאונרדו יקר מדי. 170 00:12:59,067 --> 00:13:03,000 - ואדוני, הוא מסיים לעתים רחוקות. 171 00:13:03,033 --> 00:13:06,167 - הוא היה מסיים בשבילי. 172 00:13:06,200 --> 00:13:08,366 אבל אנחנו נראה את המילאנזי הזה צייר מראה 173 00:13:08,399 --> 00:13:12,333 איזה דגשים אמיתיים צריך להיראות כמו. 174 00:13:12,366 --> 00:13:14,333 תעלה אותו. 175 00:13:14,366 --> 00:13:16,868 עד שהשריון נוצץ. 176 00:13:25,234 --> 00:13:28,200 [פעמון מצלצל חלש] 177 00:13:28,234 --> 00:13:31,299 [שחפים קוראים] 178 00:13:36,334 --> 00:13:39,433 - בוא! [שכן סוס] 179 00:13:41,834 --> 00:13:44,900 [צרצרים מצפצפים] 180 00:14:59,033 --> 00:15:01,067 [צרצרים מצפצפים] 181 00:15:03,000 --> 00:15:05,967 [דיבור שקט בקרבת מקום] 182 00:15:06,000 --> 00:15:08,067 [החרב מופרת] 183 00:15:10,567 --> 00:15:12,600 [איש מצחקק] 184 00:15:14,533 --> 00:15:17,200 - [גבר]: אתה על. 185 00:15:17,234 --> 00:15:20,067 [קוביות מקרקשות] 186 00:15:22,000 --> 00:15:25,667 [שומר צוחק] 187 00:15:38,600 --> 00:15:40,667 - בני האהוב. 188 00:15:42,466 --> 00:15:44,801 - אבא. 189 00:15:48,267 --> 00:15:51,834 - ארגמן הוא צבע שמתאים לך. 190 00:15:54,267 --> 00:15:56,667 תודה לך. 191 00:15:56,701 --> 00:16:00,100 אבל אתה מתייחס לגובה הזה כנטל. 192 00:16:04,200 --> 00:16:08,200 יהפכו אותך לקרדינל מחר. 193 00:16:08,234 --> 00:16:10,833 ואתה חייב להיזהר מהחטא הזה איזידור הקדוש מתקשר 194 00:16:10,868 --> 00:16:15,000 הגדול מכולם, שרק האפיפיור יכול לסלוח. 195 00:16:15,033 --> 00:16:17,900 - אני מאמין זה נקרא ייאוש, אבא. 196 00:16:17,933 --> 00:16:22,267 - אסור לך לעולם, תמיד ייאוש. 197 00:16:25,299 --> 00:16:27,399 חבק אותי, צ'זארה. 198 00:16:31,067 --> 00:16:34,299 סליחה על השאיפות שלי עבורך. 199 00:16:34,334 --> 00:16:38,133 אבל הם היו כאלה מהיום שנולדת. 200 00:16:40,067 --> 00:16:42,200 לולא אימצתי קריירה בכנסייה, 201 00:16:42,234 --> 00:16:44,634 אז אולי הדברים היו צריכים היה שונה. 202 00:16:46,933 --> 00:16:50,200 אתה הבן הבכור שלי. 203 00:16:50,234 --> 00:16:54,000 זה הגורל שלך ללכת בעקבותי. 204 00:16:55,834 --> 00:16:58,767 תגיד לי שאתה מקבל את הקריאה הזו. 205 00:17:03,600 --> 00:17:05,467 - אני מקבל. 206 00:17:26,067 --> 00:17:28,666 - [נסיך]: התענוגות החושניים מהממלכה הנפוליטנית שלנו יש 207 00:17:28,701 --> 00:17:31,000 משך פולשים רבים, קרדינל. 208 00:17:31,032 --> 00:17:35,467 כשיש לך גן עדן, אתה חייב להשתמש בכל האמצעים זמין להגן עליו. 209 00:17:35,500 --> 00:17:38,701 אבי נהיה חלש עם המאמץ. 210 00:17:38,733 --> 00:17:40,200 - המלך פרנטה. 211 00:17:40,233 --> 00:17:42,933 מממ. דיברתי עם היועצים שלו של בקשתך. 212 00:17:42,968 --> 00:17:46,400 - ו? כן. הם ישקלו את זה. 213 00:17:46,433 --> 00:17:49,800 הוא יפגוש את יוצרו בקרוב, והוא יודה, 214 00:17:49,834 --> 00:17:52,133 אם הוא יכול לנהל את המילים, לאפיפיור לפני מותו. 215 00:17:52,166 --> 00:17:54,133 והיינו מעדיפים זה יהיה נוצרי. 216 00:17:58,400 --> 00:18:00,500 מַסְפִּיק! 217 00:18:05,834 --> 00:18:09,733 לטבול את עצמך, קרדינל. 218 00:18:09,767 --> 00:18:14,666 מי הגופרית מתחדשים הבשר, מרגיע את הרוח. 219 00:18:14,701 --> 00:18:17,099 כולנו נמות, בקרוב מספיק. 220 00:18:17,133 --> 00:18:19,267 - אני אעשה, ברשותך. 221 00:18:21,233 --> 00:18:22,767 תודה לך. 222 00:18:50,733 --> 00:18:53,567 תכסה אותי לגמרי. - כרצונך. 223 00:18:57,534 --> 00:19:01,500 *** 224 00:19:01,534 --> 00:19:04,601 [מוזיקת מקהלה] 225 00:20:32,299 --> 00:20:38,567 - [בורג'יה]: זה אדום, כאות לכבוד ממסדר הקרדינלים, 226 00:20:38,601 --> 00:20:44,567 מסמל שאתה מוכן לפעול בעוצמה. 227 00:20:44,601 --> 00:20:50,901 אדום, כסימן שאתה כן מוכן לשפוך את הדם שלך 228 00:20:50,933 --> 00:20:54,567 עבור הגידול של האמונה הנוצרית, 229 00:20:54,601 --> 00:20:59,901 שבו כולכם הייתם הוטבל. 230 00:20:59,933 --> 00:21:05,467 בנדיקט vos omnipotens Deus, 231 00:21:05,500 --> 00:21:07,267 פטר, 232 00:21:07,299 --> 00:21:10,767 et Filius, 233 00:21:10,800 --> 00:21:14,166 et Spiritus Sanctus. 234 00:21:14,200 --> 00:21:16,933 - שומרים! מתנקש! 235 00:21:16,968 --> 00:21:20,166 האיש הזה שם עם הגב המצולק! 236 00:21:20,200 --> 00:21:23,400 - [אדם]: למען השם, לעצור אותו! 237 00:21:23,433 --> 00:21:25,534 - [גבר]: תפסיק! 238 00:21:43,433 --> 00:21:47,133 [צעקות עמומות] 239 00:21:51,233 --> 00:21:54,267 [צעקות עמומות] 240 00:22:07,433 --> 00:22:11,400 - [בורג'יה]: קום, אחינו הקרדינלים. 241 00:22:25,099 --> 00:22:27,968 - [גבר]: מי הוא? - [גבר]: כולם בחוץ! 242 00:22:28,000 --> 00:22:29,500 - [גבר]: אני לא יכול לראות! 243 00:22:29,534 --> 00:22:32,067 [צוואר נקרע] 244 00:22:32,099 --> 00:22:33,901 - [גבר]: עצור אותו! 245 00:22:33,933 --> 00:22:36,067 [צועק ונהנה] - [גבר]: בנדטו! 246 00:22:36,099 --> 00:22:39,067 - [איש]: מתנקש! 247 00:22:39,099 --> 00:22:43,133 - [נסיך]: אתה עוזב את הקטל בעקבותיך, קרדינל! קטל מוחלט! 248 00:22:43,166 --> 00:22:46,567 אין לנו צורך בטבח! אין לנו צורך בטבח! 249 00:22:46,601 --> 00:22:48,634 אתה צריך לעזוב את נאפולי מיד 250 00:22:48,666 --> 00:22:50,733 אלא אם כן אתה רוצה מקום ליד השולחן של אבי 251 00:22:50,767 --> 00:22:52,299 על בסיס קבוע יותר! 252 00:22:58,133 --> 00:23:00,099 - אז נכשלת. 253 00:23:02,067 --> 00:23:04,567 זה דבר ראשון? 254 00:23:04,601 --> 00:23:08,767 - הצלחה בעניינים אלו היא אף פעם לא נתון, אדוני. 255 00:23:08,800 --> 00:23:13,666 האם עלי לוותר על האמון שלי? בך, אם כך? 256 00:23:13,701 --> 00:23:15,968 זה היה מרחץ ציבורי, אדוני. 257 00:23:16,000 --> 00:23:18,567 אני הוד מעלתך עכשיו. 258 00:23:18,601 --> 00:23:20,867 לא שמת לב? 259 00:23:20,901 --> 00:23:23,567 - הוד מעלתך, זה היה מרחץ ציבורי. 260 00:23:23,601 --> 00:23:27,567 הסוויתי את פניי, אבל זה היה את הפצעים על הגב שלי שבגד בי. 261 00:23:27,601 --> 00:23:33,800 - אה. טוב ויושר עושים יריבים ראויים, הם לא? 262 00:23:33,834 --> 00:23:37,400 הקרדינל הזה נראה חסין לשחיתות. 263 00:23:37,433 --> 00:23:40,366 אנחנו צריכים לעקוב אחריו, לאחר מכן. 264 00:23:40,400 --> 00:23:42,601 על ידי מישהו מלבדך. 265 00:23:42,634 --> 00:23:46,000 - אפשר לארגן הכל, הוד מעלתך. 266 00:23:46,032 --> 00:23:51,467 אבל לא עוד חיתוך גבינה-- לעת עתה, לפחות. 267 00:23:51,500 --> 00:23:54,834 ואין עוד שערורייה. 268 00:23:54,867 --> 00:23:57,634 – ביקש חואן לאונרדו. 269 00:23:57,666 --> 00:24:01,800 – ודחית בחכמה. 270 00:24:01,834 --> 00:24:06,567 - עדיין לא רכשנו העושר של בנק פלורנטיני. 271 00:24:06,601 --> 00:24:08,534 - [Cesare]: קדושתך. 272 00:24:12,666 --> 00:24:16,032 - לא, תישאר קצת. 273 00:24:16,067 --> 00:24:18,166 אָנָא. 274 00:24:22,901 --> 00:24:27,299 היינו... העצה שלך בנושא. 275 00:24:27,334 --> 00:24:31,467 - [Cesare]: של מדינה? - אולי. 276 00:24:36,733 --> 00:24:39,032 הסולטן של קונסטנטינופול... 277 00:24:39,067 --> 00:24:41,334 ... ביקש 278 00:24:41,366 --> 00:24:44,032 שאנו מקבלים בברכה אחיו למחצה, דג'ם, 279 00:24:44,067 --> 00:24:47,767 לטיפול שלנו. - [צ'זארה]: כבן ערובה? 280 00:24:47,800 --> 00:24:49,834 - ובכן, כאומנה. 281 00:24:49,867 --> 00:24:54,901 זה יסיר אותו כאיום לירושה העות'מאנית. 282 00:24:54,933 --> 00:25:00,366 עכשיו, הוא ישלם לנו 40,000 דוקטים מדי שנה 283 00:25:00,400 --> 00:25:02,534 עבור הפריבילגיה. 284 00:25:02,567 --> 00:25:05,834 אלוהים יודע, אנחנו צריכים את המזומנים. 285 00:25:05,867 --> 00:25:08,200 אשמח לקבל את עצתכם, גברת. 286 00:25:08,233 --> 00:25:11,166 - הוא גוי. 287 00:25:11,200 --> 00:25:14,901 ובכן, הוא איש מולים. הוא מתפלל לאללה. 288 00:25:20,067 --> 00:25:22,500 – היית מזמין גויים לרומא? 289 00:25:22,534 --> 00:25:25,433 אבא שלי הזמין היהודים הספרדים לרומא. 290 00:25:25,467 --> 00:25:29,701 כן. - הוא רוצה להדהים העולם הנוצרי. 291 00:25:29,733 --> 00:25:35,534 הוא רואה את האפיפיור שלו כמעיל של הרבה צבעים. 292 00:25:35,567 --> 00:25:38,067 ובכן, כולנו בני אדם, אנחנו לא? 293 00:25:38,099 --> 00:25:41,032 תחת אותו אלוהים? 294 00:25:41,067 --> 00:25:46,166 - ובכן, יש הרבה מי לא יסכים עם התזה ההיא. 295 00:25:46,200 --> 00:25:50,366 - אבל האפיפיור לא אחד מהם. 296 00:25:50,400 --> 00:25:54,334 - הסולטן הגדול בייזיד השני מציג את אחיו, דג'ם, 297 00:25:54,366 --> 00:25:57,800 להיות שגריר בבית המשפט של האפיפיור מרומא. 298 00:25:57,834 --> 00:26:01,400 הוא מקווה שנוכחותו והגנתו של האפיפיור הגדול 299 00:26:01,433 --> 00:26:04,166 יוביל לקונקורד בין עמיהם, 300 00:26:04,200 --> 00:26:07,233 להסכם הגנה הדדי מפני אויביהם. 301 00:26:07,267 --> 00:26:09,267 - עבור 40,000 דוקטים לשנה. 302 00:26:09,299 --> 00:26:13,567 - מוחמד וישוע המשיח שלך היו אחים, אחרי הכל. 303 00:26:13,601 --> 00:26:16,166 למה שלא נהיה? 304 00:26:16,200 --> 00:26:18,901 - למה לא, באמת? 305 00:26:18,933 --> 00:26:21,032 [ציוץ ציפורים] 306 00:26:22,933 --> 00:26:26,099 [כלב נובח] 307 00:26:34,901 --> 00:26:36,933 - אייל הוא קטיף קל. 308 00:26:40,233 --> 00:26:43,733 איפה שגדלתי למרגלות הגבעות הפרסיות, 309 00:26:43,767 --> 00:26:46,099 הנמר הלבן היה הטרף שלנו. 310 00:26:46,133 --> 00:26:47,867 - האם נמרים באים בלבן? 311 00:26:47,901 --> 00:26:49,933 בכל הצבעים, גבירתי-- לבן, 312 00:26:49,968 --> 00:26:52,534 צהוב, חום. 313 00:26:52,567 --> 00:26:55,968 למה, אפילו שמעתי של נמרים מפוספסים. - פסים? 314 00:26:56,000 --> 00:26:59,867 לְעוֹלָם לֹא. - הרגתי אחד בידיים חשופות שלי. 315 00:26:59,901 --> 00:27:03,099 - ראית חד קרן? 316 00:27:03,133 --> 00:27:06,933 - דיברתי איתם. - באיזו שפה הם מדברים? 317 00:27:06,968 --> 00:27:09,400 - זה במטר ידוע רק לאללה. 318 00:27:09,433 --> 00:27:12,233 - אה. [מצחקק] 319 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 אני כמעט מרגיש כאן בבית, אחי הנוצרי. 320 00:27:21,032 --> 00:27:24,166 כל כך הרבה מירוצים, כל כך הרבה אמונות-- 321 00:27:24,200 --> 00:27:27,867 כל כך הרבה תחפושות. מאיפה כולם באו? 322 00:27:27,901 --> 00:27:31,800 הם מורנוס-- יהודים גלויים מספרד. 323 00:27:31,834 --> 00:27:35,233 - אה, והם כן ברוך הבא כאן? 324 00:27:35,267 --> 00:27:37,366 - אבי האפיפיור מצייר אין הבדל, 325 00:27:37,400 --> 00:27:39,701 לפחות לא איפה מסחר מרים את ראשו היפה. 326 00:27:39,733 --> 00:27:42,032 אתה מתכוון שהם משלמים על הזכות להיות כאן? 327 00:27:42,067 --> 00:27:45,032 - לא יותר ממך. - אה... 328 00:27:45,067 --> 00:27:47,433 אבל אני האורח שלך, בוודאי. 329 00:27:47,467 --> 00:27:50,634 אח שלי תורם כלפי ההוצאות מהשהות שלי כאן, 330 00:27:50,666 --> 00:27:53,767 אלא האירוח הראית לי-- 331 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 אף אחד לא יכול היה לשלם בשביל זה. 332 00:27:55,834 --> 00:27:57,901 [מצחקק] 333 00:27:59,834 --> 00:28:02,567 - היא גדלה, רודריגו-- 334 00:28:02,601 --> 00:28:07,032 האם אני עדיין יכול לקרוא לך רודריגו? אולי לא, גברתי. 335 00:28:07,067 --> 00:28:09,666 אז איך אקרא לך, אבא של הילדים שלי? 336 00:28:09,701 --> 00:28:12,968 אתה יודע טוב מאוד, ואנוצה. 337 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 - היא גדלה, קדושתך. 338 00:28:17,032 --> 00:28:20,933 ואני מתאר לעצמי יש לנוכחות שלך כאן משהו שקשור לעובדה הזו. 339 00:28:20,968 --> 00:28:23,901 - אכן כך. 340 00:28:23,933 --> 00:28:26,834 - שנינו יכולים להיות גאים שלה. 341 00:28:28,767 --> 00:28:30,701 אנחנו יכולים, יקירתי. 342 00:28:30,733 --> 00:28:34,200 אני עדיין יקירך, אז? 343 00:28:34,233 --> 00:28:37,433 - תמיד. 344 00:28:37,467 --> 00:28:39,867 היא חייבת להיות נשואה. 345 00:28:39,901 --> 00:28:43,233 אני יודע שהיא חייבת. אבל מתי? 346 00:28:43,267 --> 00:28:45,000 - בקרוב. 347 00:28:45,032 --> 00:28:47,601 הנשרים מסתובבים המשפחה שלנו. 348 00:28:47,634 --> 00:28:50,933 רומא שלנו. 349 00:28:50,968 --> 00:28:54,099 אנחנו חייבים להגן על עצמנו. 350 00:28:54,133 --> 00:28:57,800 אנחנו חייבים להתחתן איתה לנשר, אם כך? 351 00:28:57,834 --> 00:29:00,299 אנחנו חייבים להתחתן איתה. 352 00:29:00,334 --> 00:29:02,567 - תבטיח לי דבר אחד. 353 00:29:02,601 --> 00:29:06,433 - אם אני יכול. היא יכולה לפגוש את הארוסה שלה 354 00:29:06,467 --> 00:29:10,534 לפני שהיא החליפו כמו עגל זהב. אנחנו יכולים לתת לה את זה, לפחות. 355 00:29:14,867 --> 00:29:17,000 - האם שמעת את החדשות, ג'ם? 356 00:29:17,032 --> 00:29:19,834 - יש כל כך הרבה חדשות הקטן שלי. 357 00:29:19,867 --> 00:29:23,133 נראה שהחדשות משתנות לפי שעה ברומא. 358 00:29:23,166 --> 00:29:24,901 - החדשות שלי. 359 00:29:24,933 --> 00:29:27,334 - יש לך חדשות? 360 00:29:27,366 --> 00:29:30,666 - אני עומד להתחתן. 361 00:29:30,701 --> 00:29:34,000 הו, יקירתי. - התחתנת? 362 00:29:34,032 --> 00:29:36,233 לקחתי ארבע נשים לאישה. 363 00:29:36,267 --> 00:29:39,366 - ארבע? - מממממ. - איפה הם עכשיו? 364 00:29:39,400 --> 00:29:42,433 - בסרגליו של טופקאקי ארמון, קונסטנטינופול. 365 00:29:42,467 --> 00:29:46,567 - כמה נשים אפשר להיות לך? - כמה שאללה יראה לנכון לספק. 366 00:29:46,601 --> 00:29:50,334 [מצחקק] לגבי פילגשים, מספר אינסופי. 367 00:29:50,366 --> 00:29:57,467 מה ההבדל, ג'ם, בין אישה לפילגש? - אין הבדל, באמת. 368 00:29:57,500 --> 00:30:00,334 אה, אתה יכול להכות אישה, אבל לא להרוג אותה. 369 00:30:00,366 --> 00:30:05,767 - אתה יכול להרוג פילגש? - אם היא לא מוצאת חן בעיניך. 370 00:30:05,800 --> 00:30:09,733 אתה יכול להרוג גם אישה, אבל חוסר ההנאה חייב להיות חמור. 371 00:30:12,701 --> 00:30:15,366 - לא ירביצו לי, ג'ם. 372 00:30:15,400 --> 00:30:20,067 - לא. את בתו של האפיפיור. 373 00:30:20,099 --> 00:30:23,233 אתה הכי יפה אוצר שהותיקן הזה מכיל. 374 00:30:26,166 --> 00:30:28,567 אם בעל מנסה לנצח אותך, 375 00:30:28,601 --> 00:30:34,099 אני, דג'ם, אחנק אותו בידיים חשופות שלי. 376 00:30:37,233 --> 00:30:40,867 - אנחנו שטופים מחזרים. - האם אלו חדשות טובות? 377 00:30:40,901 --> 00:30:43,867 ובכן, רק ארבעה מתאים מרחוק. 378 00:30:43,901 --> 00:30:46,567 - כל כך מעט? 379 00:30:46,601 --> 00:30:51,400 - כל נסיך בנצרות רוצה לעשות חליפה. 380 00:30:51,433 --> 00:30:54,200 אבל מהאיטלקים-- ואני חושב שתסכים, 381 00:30:54,233 --> 00:30:58,267 רק איטלקי מייצר חוש אסטרטגי... 382 00:30:58,299 --> 00:31:01,666 - קולונה. ספורצה. 383 00:31:01,701 --> 00:31:04,133 מדיצ'י. 384 00:31:04,166 --> 00:31:06,267 - ד'אסטה. 385 00:31:06,299 --> 00:31:09,534 - מה עם אלפונסו מנאפולי? - אה... 386 00:31:09,567 --> 00:31:12,534 הוא יהיה אידיאלי. 387 00:31:12,567 --> 00:31:18,000 אבל גם צרפת וגם ספרד שכבו תביעה לממלכת נאפולי, 388 00:31:18,032 --> 00:31:22,133 ועוצמתו של כל ליקוי חמה זה של כל איטליה. 389 00:31:22,166 --> 00:31:27,067 אנחנו חייבים לשמור על האפשרויות האלה פתוח - לעת עתה. 390 00:31:31,032 --> 00:31:33,233 [נהימה] 391 00:31:33,267 --> 00:31:35,334 [חואן צוחק] 392 00:31:42,634 --> 00:31:45,567 [בורג'יה צוחקת] - [חואן]: קדימה, ג'ם. 393 00:31:45,601 --> 00:31:47,834 [נהימה] 394 00:31:50,000 --> 00:31:52,534 - זה נראה כמו חואן מצא אח. 395 00:31:54,567 --> 00:31:56,701 האם הוא לא כבר יש אחד? 396 00:31:56,733 --> 00:32:00,067 - אה, אכן, אבל-- איך אני צריך לנסח את זה 397 00:32:00,099 --> 00:32:04,701 אח לנשק! [מצחקק] 398 00:32:07,233 --> 00:32:09,200 אה. 399 00:32:09,233 --> 00:32:10,666 בראבו! 400 00:32:10,701 --> 00:32:13,334 - אל תדאג, אחי הנוצרי. 401 00:32:13,366 --> 00:32:16,834 לעולם לא הייתי עושה לך רע. אני אוהב אותך. 402 00:32:16,867 --> 00:32:19,567 - עוד, קדימה! - [חואן]: בפעם הבאה, ג'ם. 403 00:32:22,133 --> 00:32:25,467 - 40,000 דוקטים. - אם הוא חי. 404 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 - מה? 405 00:32:27,701 --> 00:32:31,067 – אם ימות, וגופו כן נמסר לאחיו, 406 00:32:31,099 --> 00:32:34,133 ששונא ומפחד ממנו, 400,000. 407 00:32:34,166 --> 00:32:35,701 - לעולם לא היית. 408 00:32:35,733 --> 00:32:38,099 - לא! זה יהיה בלתי מתקבל על הדעת. 409 00:32:38,133 --> 00:32:40,968 נשבענו להיות ההגנה שלו. 410 00:32:41,000 --> 00:32:44,467 אני רק אומר לך. הבקשה הוגשה. - [חואן]: טוב! 411 00:32:54,666 --> 00:32:59,901 - ספורצה. בורג'יה. 412 00:32:59,933 --> 00:33:03,634 אם המשפחות שלנו היו להתאחד, 413 00:33:03,666 --> 00:33:06,200 מרכז איטליה יהיה מאובטח, 414 00:33:06,233 --> 00:33:11,767 ובן דוד שלנו, לודוביקו ספורצה ממילאנו, 415 00:33:11,800 --> 00:33:14,834 התחייב לברית עם האינטרסים שלנו. 416 00:33:26,400 --> 00:33:29,534 הוד קדושתך ביקשה פגישה 417 00:33:29,567 --> 00:33:32,467 עם ג'ובאני ספורצה, אדון פסארו. 418 00:33:32,500 --> 00:33:36,701 הוא יבין כמה זה בלתי אפשרי, 419 00:33:36,733 --> 00:33:41,166 ללא הסכם על נדוניה. 420 00:33:43,099 --> 00:33:45,767 - נדוניה. 421 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 אבל כמובן. 422 00:33:49,767 --> 00:33:52,733 - משפחת ספורצה צריכה כספים משמעותיים 423 00:33:52,767 --> 00:33:57,433 לצייד מחדש את צבאותיה לסערה הקרובה. 424 00:34:00,366 --> 00:34:05,099 אחי מליאדוס היה אב המנזר של פומפוסה. 425 00:34:05,133 --> 00:34:09,166 אמו הייתה מדיצ'י, אתה יודע. כן, 426 00:34:09,199 --> 00:34:12,501 הוא מת בשנת 52'. 427 00:34:12,534 --> 00:34:16,199 אבל אתה תזכור את אחותי, ג'ינברה? 428 00:34:16,233 --> 00:34:20,634 היא נישאה לפנדולפו מלטסטה של רימיני. 429 00:34:20,666 --> 00:34:23,099 או שזו הייתה לוזיה? 430 00:34:23,132 --> 00:34:27,766 - התאחדות עם האחיין שלי אולי לחזק את האהבה חסרת הגבולות 431 00:34:27,800 --> 00:34:31,701 בין המשפחות של קולונה 432 00:34:31,733 --> 00:34:36,067 ובורג'יה. 433 00:34:41,000 --> 00:34:44,833 - אין מחסום לירושתו. הנסיך, 434 00:34:44,867 --> 00:34:48,434 אחיו הגדול, מרותק לבית משוגעים. 435 00:34:51,099 --> 00:34:53,601 אולי זה פועל במשפחה. 436 00:34:55,867 --> 00:34:58,434 - הספינות הוונציאניות שלנו חורשות האוקיינוסים 437 00:34:58,467 --> 00:35:02,467 מכאן ועד המזרח. רומא יכולה להרוויח מצי 438 00:35:02,501 --> 00:35:04,934 מול חופי אוסטיה. 439 00:35:04,967 --> 00:35:07,800 - כן, אבל... 440 00:35:07,833 --> 00:35:09,800 ...הוא קצת... 441 00:35:09,833 --> 00:35:11,434 ... צעיר? 442 00:35:16,467 --> 00:35:18,733 - אה. 443 00:35:28,067 --> 00:35:31,766 אני חושב שהוא חירש. [מצחקק] 444 00:35:31,800 --> 00:35:34,132 האם אתה חירש? 445 00:35:36,067 --> 00:35:38,132 - תרקוד איתי, לאחר מכן. 446 00:35:53,132 --> 00:35:55,099 [צוחק] 447 00:36:27,567 --> 00:36:29,601 האם אני חייב להתחתן, צ'זארה? 448 00:36:29,634 --> 00:36:31,867 - לא. 449 00:36:31,900 --> 00:36:35,867 אתה יכול לקחת את הבד כמוני. את יכולה להפוך לנזירה. 450 00:36:35,900 --> 00:36:38,900 נחיה בקדושה ותפילה, כמו אבלר 451 00:36:38,934 --> 00:36:41,032 ואלואיז. 452 00:36:41,067 --> 00:36:43,666 - האם הם אהבו אחד את השני? 453 00:36:43,701 --> 00:36:47,800 - באהבה כטהורה ומכלה כ אהבת אלוהים. 454 00:36:47,833 --> 00:36:50,367 - אז, אז. 455 00:36:50,400 --> 00:36:52,467 אני אהפוך לנזירה. 456 00:36:54,333 --> 00:36:57,266 כי אני לעולם לא אוהב בעל כמו שאני אוהב אותך, צ'זארה. 457 00:36:57,300 --> 00:36:58,934 - אני חושש, אחות יקרה, 458 00:36:58,967 --> 00:37:02,934 שהאפיפיור לא שואל אותך לאהוב את בעלך לעתיד; 459 00:37:02,967 --> 00:37:05,833 רק להתחתן איתו. 460 00:37:05,867 --> 00:37:09,132 אז, אהבה ונישואין... האם הם אינם תואמים? 461 00:37:09,166 --> 00:37:14,467 - לא. אבל אמרו לי זה לא רומז השני. 462 00:37:14,501 --> 00:37:18,666 זה לא עצוב, צ'זארה? 463 00:37:20,601 --> 00:37:23,867 - רוב הדברים בחיים מוכיחים להיות עצוב, אחותי. 464 00:37:23,900 --> 00:37:27,333 שוב, אמרו לי. 465 00:37:27,367 --> 00:37:31,601 – ואם בעלי יוכיח לא גאוני? 466 00:37:37,400 --> 00:37:41,266 אני אחתוך את לבו עם סכין ארוחת ערב 467 00:37:41,300 --> 00:37:43,967 ולהגיש לך אותו. 468 00:37:50,567 --> 00:37:52,634 ספורזה הוא האחד. 469 00:37:54,501 --> 00:37:57,000 - קדושתך מאשרת שלו? 470 00:37:57,032 --> 00:38:00,833 - כפי שהודעת לנו, דלה רובר ברח מנאפולי, 471 00:38:00,867 --> 00:38:03,967 ופונה צפונה. 472 00:38:04,000 --> 00:38:05,967 - כמובן. 473 00:38:06,032 --> 00:38:08,867 אז אם רומא תהיה מאוחדת עם שושלת ספורצה, 474 00:38:08,900 --> 00:38:13,000 - מממממ. - מילאנו תסגור את שעריה לו אם יבקש עזרה שם. 475 00:38:13,032 --> 00:38:15,833 - זו התוצאה אנו מייחלים. 476 00:38:15,867 --> 00:38:19,666 אבל הדברים האלה לעולם אינם בטוח, צ'זארה. 477 00:38:19,701 --> 00:38:21,666 - ומה של לוקרציה? 478 00:38:21,701 --> 00:38:28,434 - Sforza הוא אישי-- לא שונה מאחיך. 479 00:38:28,467 --> 00:38:31,467 ואמא שלה מאשרת. 480 00:38:31,501 --> 00:38:33,400 אני חייב לשאול שוב, הקדושה שלך? 481 00:38:36,833 --> 00:38:39,867 מה עם לוקרציה? הרגשות שלה? 482 00:38:39,900 --> 00:38:43,701 - לא תשאל שוב. 483 00:38:43,733 --> 00:38:46,333 אתה מכיר את הטבע של ההסדרים הללו. 484 00:38:51,067 --> 00:38:53,900 הגוי הזה מתעקש קבלת הפנים שלו. 485 00:38:53,934 --> 00:38:55,467 - איך? 486 00:38:55,501 --> 00:38:57,967 – ראית אותו לרקוד עם לוקרציה. 487 00:38:58,000 --> 00:39:01,300 - אז? שלח אותו הביתה. 488 00:39:01,333 --> 00:39:03,501 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 489 00:39:03,534 --> 00:39:06,567 יש את העניין של נדוניה. 490 00:39:12,000 --> 00:39:14,099 - [איש]: הוד מעלתך. 491 00:39:16,032 --> 00:39:18,833 המשרת הזה שלך, צ'זארה. 492 00:39:18,867 --> 00:39:20,833 - מיכלטו? 493 00:39:20,867 --> 00:39:24,000 - הייתי מלווה אותו זמן מה. 494 00:39:24,032 --> 00:39:26,934 אתה צריך את שירותיו? - ליום או יומיים. 495 00:39:29,701 --> 00:39:32,099 האם אבינו נמוך כל כך? של כספים? 496 00:39:34,701 --> 00:39:38,067 - עליו להעלות נדוניה על אירוסיה של אחותנו. 497 00:39:41,000 --> 00:39:43,333 - האם הוא לא יכול ללוות מפירנצה? 498 00:39:43,367 --> 00:39:48,701 - ארבע מאות אלף דוקטים קשה להשיג. 499 00:39:48,733 --> 00:39:51,800 - אז אתה צריך מיכלטו שלי. 500 00:39:55,766 --> 00:39:58,032 אבל לא תעשה זאת לקבל אותו. 501 00:39:58,067 --> 00:40:02,132 - יש לך נקודה רכה לגויים? אולי. 502 00:40:02,166 --> 00:40:04,867 ואחותנו אוהבת את ג'ם. 503 00:40:04,900 --> 00:40:08,067 היא תתגעגע אליו בחתונה שלה. 504 00:40:08,099 --> 00:40:11,501 - יש אחרים מהסוג של מישלטו ברומא. 505 00:40:13,900 --> 00:40:16,266 - מצא אחד, אם אתה יכול. 506 00:40:16,300 --> 00:40:18,900 אבל תחסוך ממני הפרטים. 507 00:40:24,434 --> 00:40:29,067 - האוכל שלו מוכן על ידי הטבח האישי שלו, בלאקמור. 508 00:40:29,099 --> 00:40:32,067 יש לדמם את הבשר שלו, ויין אסור לו. 509 00:40:32,099 --> 00:40:36,733 - הוא לא שותה מים? -תה נענע, אדוני, מתובל ומסוכר. 510 00:40:36,766 --> 00:40:39,733 אבל קנטרלה וסוכר לא תמיד לערבב. 511 00:40:39,766 --> 00:40:41,467 - מה זה? 512 00:40:41,501 --> 00:40:43,567 שיעור בישול? 513 00:41:02,067 --> 00:41:05,733 - הוגשה בקשה להודאה פרטית? 514 00:41:05,766 --> 00:41:10,400 - [ג'ם]: זה נכון שהכנתי את הבקשה, למרות שאני יודע מעט מהטקס. 515 00:41:10,434 --> 00:41:11,867 - ג'ם. 516 00:41:11,900 --> 00:41:14,333 - זה אכן אני, הקרדינל בורג'יה. 517 00:41:14,367 --> 00:41:17,501 ויש לי רק דבר אחד להתוודות. 518 00:41:17,534 --> 00:41:21,266 - ומה זה יהיה? 519 00:41:21,300 --> 00:41:24,166 - הלוואי להיות נוצרי. 520 00:41:24,199 --> 00:41:26,867 [נושפת בהפתעה] 521 00:41:28,766 --> 00:41:31,367 – למה, אחי היקר? 522 00:41:31,400 --> 00:41:35,733 - בגלל החסד אתם הנוצרים הראיתם לי. 523 00:41:35,766 --> 00:41:40,567 מצאתי שלווה ברומא הזו שלך. 524 00:41:40,601 --> 00:41:45,099 קראתי את הבשורות, דבריו של מתיו הקדוש. 525 00:41:45,132 --> 00:41:51,067 "ראה איך הנוצרים האלה אוהבים אחד את השני." 526 00:41:51,099 --> 00:41:55,701 הייתי מחבק בשמחה דת של צדקה כזו. 527 00:41:58,199 --> 00:42:01,400 אולי תמצא, דג'ם היקר, ש... 528 00:42:01,434 --> 00:42:05,166 ...אנחנו לא תמיד כל כך אדיב. 529 00:42:07,601 --> 00:42:09,634 לבן זה כל כך משעמם. 530 00:42:13,900 --> 00:42:16,967 - אבל בטח שמלת כלה צריך להיות לבן? 531 00:42:19,067 --> 00:42:23,800 השמלה הזו... היא על אירוסך, אהובי. 532 00:42:26,567 --> 00:42:31,467 ונתון גודל הנדוניה שלך, זה צריך להיות מזהב מלא. 533 00:42:36,166 --> 00:42:38,132 - [ג'ם]: פתוח. 534 00:42:38,166 --> 00:42:42,067 [ציפורים משתוללות] [ג'ם מצחקק] 535 00:42:42,099 --> 00:42:44,867 - הו! [ג'ם מצחקק] 536 00:42:44,900 --> 00:42:47,000 [לוקרציה צוחקת] רציתי, לוקרציה היקרה שלי, 537 00:42:47,032 --> 00:42:50,132 לתת לך לטעום של מולדתי. 538 00:42:50,166 --> 00:42:53,199 לפני שהלורד ספורצה קוטף אתה לנצח מנקודת מבטי. 539 00:42:56,367 --> 00:42:59,032 בבקשה, אחים, שבו. 540 00:42:59,067 --> 00:43:01,733 מוסה, תאלי! אוכל. 541 00:43:01,766 --> 00:43:03,733 - זה יפה, ג'ם. 542 00:43:03,766 --> 00:43:06,534 - Syre ri. - איך אוכל את זה? 543 00:43:06,567 --> 00:43:09,333 - עם האצבעות. כָּזֶה. 544 00:43:18,400 --> 00:43:21,199 גם אני רציתי להודות לשלושתכם 545 00:43:21,233 --> 00:43:24,000 על טוב לבך כלפיי. 546 00:43:24,032 --> 00:43:28,000 - אתה עוזב אותנו בקרוב? - הו, בשמיים, לא. אני מפחד מהיום 547 00:43:28,032 --> 00:43:30,367 אני חייב לעזוב את החיק מהטוב לב שלך. 548 00:43:30,400 --> 00:43:33,501 דרכינו בבתי המשפט של הסולטן יכול להיות... 549 00:43:33,534 --> 00:43:37,501 ... אכזרי מעבר לדמיון שלך. 550 00:43:37,534 --> 00:43:39,900 - יש לי טוב דמיון. 551 00:43:39,934 --> 00:43:42,132 - אה. 552 00:43:42,166 --> 00:43:46,934 לקודמו של אחי היה העיניים של כל הזכרים שלו קרובי משפחה נגזלו 553 00:43:46,967 --> 00:43:49,367 והביאו אליו על מגש כסף. 554 00:43:49,400 --> 00:43:52,567 עשרים ושתיים מהם. 555 00:43:52,601 --> 00:43:56,634 זה 44 עיניים. למה לעזאזל? 556 00:43:56,666 --> 00:44:01,501 - כי עיוור לעולם לא יוכל לתפוס את מקומו. 557 00:44:01,534 --> 00:44:03,032 - חכם. 558 00:44:03,067 --> 00:44:06,000 - ממ. אז להיות בין נשמות נוצריות, 559 00:44:06,032 --> 00:44:11,199 בין חיק משפחה כמו שלך, זה הון אכן. 560 00:44:11,233 --> 00:44:14,934 - אני אשתה לזה. 561 00:44:14,967 --> 00:44:19,233 - ולאושר העתידי שלך, לוקרציה היקרה שלי. 562 00:44:19,266 --> 00:44:21,333 ביסמילה. 563 00:44:34,032 --> 00:44:36,000 האוויר שלך הוא, אה... 564 00:44:36,032 --> 00:44:40,032 [נאנח] 565 00:44:40,067 --> 00:44:42,467 - ג'ם. - [לוקרזיה]: ג'ם? 566 00:44:42,501 --> 00:44:47,067 סלח לי, קרדינל. הרסתי לך את הלבוש. 567 00:44:47,099 --> 00:44:49,067 - ג'ם... 568 00:44:49,099 --> 00:44:51,434 [נאנח מכאב] 569 00:44:53,367 --> 00:44:56,501 [ג'ם נאנק וצועק מכאב] 570 00:44:56,534 --> 00:45:00,000 - [אדם]: אללה אכבר. - [ג'ם]: צ'זארה! 571 00:45:00,032 --> 00:45:02,132 [נאנח מכאב] 572 00:45:11,567 --> 00:45:13,666 - שכרת חובבן! 573 00:45:13,701 --> 00:45:16,434 - אסרת אותי המקצוען שלך. 574 00:45:18,367 --> 00:45:22,467 אתה צריך שיעורים בהרג? - [ג'ם]: צ'זארה! 575 00:45:40,567 --> 00:45:44,199 הורעלתי, צ'זארה. 576 00:45:44,233 --> 00:45:48,233 לאחי הסולטן יש מצא דרך. 577 00:45:48,266 --> 00:45:51,300 וזה יכול היה רק להיות דרך הבלאקמור הזה כאן-- 578 00:45:51,333 --> 00:45:54,701 הוא הרעיל אותי! 579 00:45:54,733 --> 00:45:56,400 - אתה בטוח? 580 00:45:56,434 --> 00:46:00,833 - אני בטוח, כפי שאללה הוא העד שלי. 581 00:46:00,867 --> 00:46:03,567 מי עוד יכול היה נגע באוכל שלי? 582 00:46:03,601 --> 00:46:05,266 - שומרים! 583 00:46:09,000 --> 00:46:13,067 [מדבר בטירוף בשפה זרה] 584 00:46:18,701 --> 00:46:20,833 - בוא אחי. 585 00:46:20,867 --> 00:46:24,099 אנחנו חייבים לדבר עם איש המקצוע. 586 00:46:30,032 --> 00:46:32,701 - [מישלטו]: קנטרלה. 587 00:46:32,733 --> 00:46:35,199 - מעורבב עם הסוכר שלו, אדוני. 588 00:46:35,233 --> 00:46:38,534 - מי המליץ ​​על דבר כזה? - הבלאקמור מכין האוכל שלו. 589 00:46:38,567 --> 00:46:42,467 הוא מערבב את הסוכר עם התה שלו. לא הייתה דרך אחרת. 590 00:46:42,501 --> 00:46:46,199 – אז הוא יהיה בייסורים במשך שבועות. 591 00:46:46,233 --> 00:46:50,166 אתה יודע של דרך טובה יותר? 592 00:46:50,199 --> 00:46:53,833 - לא דיברת עם אף אחד מזה? – אני נשבע, אדוני. 593 00:46:53,867 --> 00:46:57,733 [נאנח] תוציא אותו מכאן. 594 00:46:57,766 --> 00:47:00,333 מקום בטוח. 595 00:47:13,199 --> 00:47:15,701 ואתה, אחי היקר. 596 00:47:15,733 --> 00:47:18,266 אתה חייב לסיים מה התחלת. 597 00:47:21,534 --> 00:47:25,766 אני אפנה את המסדרון של השומרים. 598 00:47:29,534 --> 00:47:32,634 [ג'ם צועק בייסורים] 599 00:47:41,233 --> 00:47:43,300 [ג'ם צועק בייסורים] 600 00:47:48,400 --> 00:47:50,467 עזוב אותנו. 601 00:48:02,666 --> 00:48:05,567 היית הורג מור היקר שלנו? 602 00:48:07,534 --> 00:48:09,634 - חשבתי שיש לי. 603 00:48:11,534 --> 00:48:14,000 - [ג'ם]: צ'זארה! 604 00:48:14,032 --> 00:48:16,099 - קח נשימה. 605 00:48:21,266 --> 00:48:23,233 - לא היית ממליץ קנטרלה, אז? 606 00:48:23,266 --> 00:48:25,867 - לא עם סוכר, ידידי, לא. 607 00:48:43,067 --> 00:48:45,733 [מתנשף] 608 00:48:45,766 --> 00:48:47,867 [נהנה ממאמץ] 609 00:48:47,900 --> 00:48:49,867 [צוואר נקרע] 610 00:48:49,900 --> 00:48:54,067 [מישלטו נושם בכבדות] 611 00:48:54,099 --> 00:48:57,166 [ג'ם נאנח מכאב] 612 00:49:11,300 --> 00:49:13,800 תקרר אותי, אח. 613 00:49:13,833 --> 00:49:16,567 תנחם אותי אחי. 614 00:49:24,367 --> 00:49:29,300 כרית. מגבת, טבול במים קרים. 615 00:49:36,501 --> 00:49:38,067 אַתָה? 616 00:49:40,132 --> 00:49:43,867 [נהימה עמומה] 617 00:49:46,634 --> 00:49:50,634 [נהימה עמומה] לא, לא! 618 00:49:52,567 --> 00:49:55,467 [חואן נוהם במאמץ] 619 00:50:20,601 --> 00:50:23,501 אז הנדוניה של אחותנו היא נעשה? 620 00:50:25,934 --> 00:50:28,534 כאן נגמר השיעור הראשון. 621 00:50:38,601 --> 00:50:41,000 - [יוהנס]: "פריט: 622 00:50:41,032 --> 00:50:44,601 "על האירוח שניתן להוד מלכותה הנסיך דג'ם, 623 00:50:44,634 --> 00:50:51,266 "400,000 דוקטים מהסולטן של קונסטנטינופול לכס הקדוש. 624 00:50:51,300 --> 00:50:54,300 "עוד 100,000 דוקטים 625 00:50:54,333 --> 00:50:58,800 "למצוין ביותר טיפול רפואי מסופק להוד מלכותו, 626 00:50:58,833 --> 00:51:03,467 "ועוד 40,000 דוקטים 627 00:51:03,501 --> 00:51:06,766 עבור הוצאות הלוויה." 628 00:51:12,601 --> 00:51:14,934 - אבא אלוהים הכל יכול, 629 00:51:14,967 --> 00:51:20,067 מי היה, אמנות, ויהיה עולם מבורך בלי סוף, 630 00:51:20,099 --> 00:51:22,199 אני מתחנן בפניך, 631 00:51:22,233 --> 00:51:25,800 לשמור על הבת שלי, לוקרציה. 632 00:51:27,766 --> 00:51:34,000 ותן לי הדרכה וחוכמה. 633 00:51:38,800 --> 00:51:42,199 אני מתפלל שעשיתי ההחלטה הנכונה עבורה. 634 00:51:53,867 --> 00:51:56,900 *** 635 00:52:01,367 --> 00:52:04,434 כתוביות של SETTE inc.