1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 1938 was a year of pacification. France and England yielded- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -for Hitler's territorial demands. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 The Nazis and the Italians fascists helped General Franco with- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -to overthrow Spain's democratic government in a bloody civil war- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -and the French entered uncertainly alliances to stop the fascists. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 Daily life was dominated of whispers and shadows. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 It was the calm before the storm of war. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 BASED ON A NOVEL BY SIMONE DE BEAUVOIR 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …in Spain every day. Only through solidarity overcomes injustice. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 They must not escape unpunished! We must support the Spanish workers! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 We must march side by side, without violence. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 We must gather in thousands on Sunday. Stand together, comrades! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 There it is again. She leaves it out all night to torment me. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - Do you want it? Then you get it. - It's so beautiful. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 I can see myself riding a bike around the park on Sundays. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Give me a pin. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Better? - A lot. Now it's yours. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 And she gives you 15 francs for it. Only for you, sweetheart.” 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - I have to wait a long time for that bike. - That is not a given. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 Then there it is. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Do you like it? - No, Gigi. It was better before. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Excellent. Yvonne will finish sewing it tonight. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Hello. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 I have another package Madame Grandjouan. It's urgent. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Will you go up with it? Then I'll pick it up. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 You look like a rich girl. I couldn't recognize you at all. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - What do you think it costs? - It's probably expensive. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Steal it for me. - What? 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 I can handle the concierge. Take it and meet me at Place St. Sulpice. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Are you crazy? - It is important. Now just do it. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 It is terribly heavy, Mademoiselle. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Do it for me! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 Damn too! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Thank you very much. - What's wrong with you? 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - Am I going to end up in prison? - You want to abolish private property rights. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Should I steal the neighbour's bike? - Just once... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 I'm asking you for a favor, but you are too cowardly. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Stop mirroring yourself! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 I have an appointment tonight, but we can go out tomorrow. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 Cancel it! I really want to go out tonight. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Sorry. It's Jean Blomart. - It's always Blomart. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Who is your mysterious idol? - Idol? You're not too smart. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 His father owns a number of printing companies. Jean pretends to be a worker. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - That sounds interesting. - Why? 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 You don't understand. You want everyone to be equal. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 And you think you're a loner. But you are not. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Wait. why are you in love with me if there are a thousand others like me? 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Because I love you. - You could love someone else. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Yes, if I hadn't met you. - Yes, yes. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 It was a hypothetical question. You misunderstood me. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 The problem is, I have to agree in everything you say, wish and think. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 You blow my needs. You love me, but can I ask something... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...then you refuse! - Certain things you just don't do. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 If you love, you do those things. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Where are you going to meet Blomart? - Port Salut, seven o'clock. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Is Jean Blomart here? - In there. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - Have you seen Paul Perrier? - He'll be here in a bit. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - Jean Blomart. - Helene Bertrand. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - Paul's fiancee? - Does he say that? 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Isn't that true? - Not quite. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Excuse me. Would you like something to drink? 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 No. I came to ask Paul… Maybe you want to do me a favor? 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - What? - Do you want to pick up my bike? 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 It stands at home in the yard, a few blocks from here. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 there is someone I would rather avoid meeting. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 And if the person concerned see me take it? 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Nothing happens. A new, blue bicycle. Rue Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Excellent. Tell Paul I'm coming. - Thank you very much. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - Good day. Has Jean Biomart left? - He'll be back in a bit. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 Well. Will you give him these posters for Sunday? 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 They are from Madeleine. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - Paul! - Hello, Madeleine. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - What are you doing here? - Who is Madeleine? 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - She works together with Blomart. - His girlfriend? 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - They go to bed together. Why? - I just greeted him. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - Have you greeted him? Although. - He's beautiful. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Not only does he look really good, he is also very welcoming. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Where should I park your bike? - Thank you. Were there any problems? 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Not a trace. Hi, Paul. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - Is that your bike? - Hers. I picked it up. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Imagine if they had grabbed him! - Then I was upset. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - Did I steal it? - I would myself, but they know me. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 And then you made me a thief. Damn girl you got, Paul! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Childish nonsense is nonsense. - She doesn't miss it. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 “Take from the rich and give to the poor". Right? 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Personally, I don't do that kind of thing. - But you stole for my sake. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Thank you. - It was so little. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Are you handing it in, or should I? - I just have to use it tonight. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 I'll put it back tomorrow. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Stay and dine with us. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Just continue with your politics. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - You are home early. - Is that you, Helene? 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Yes, Madame de Kaillich. - A cute dress, little friend. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 I'll be back in a bit, mom. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 The crowd disperses, but the police still blocking Ave. Wagram- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -where the rebellion took place. No more episodes have been reported. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, The Arc de Triomphe. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 How many? Yes, we have called Dr. Duval. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 I have to say that. Thanks. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Mademoiselle...? Oh, is that you? 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 I am looking for Paul Perrier. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 He will come immediately. Take a seat. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 No, thanks. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 What a beautiful dress. Did you sew it yourself? 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Careful! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Get the doctor. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Hello. Shouldn't I pick you up? - I wanted to go for a walk. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - What happened? - Doriot's fascists split the meeting. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Was Jean Biomart there? - Why that? 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 I'm just asking. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - What about the banners? - We'll pick them up tomorrow. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Let me help. Sit down. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Cross where I think it's stupid to be beaten corruptly. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 Socialists, Democrats, communists... Whatever you are. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 It's still bleeding. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - Is it okay? - Yes, thank you. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Let me see the wound. - Hello, Rene. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - It's not so bad, is it? - No. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Be safe. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Thanks. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - May I ask something? - Yes. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Can we meet one day? - Yes! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - No, for the rest. - Why not? 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 My work. I don't have time to to involve others in my life. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - You are not responsible for me. - I would feel that. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Sorry, now it's broken. - Never mind, I'll keep it anyway. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 Goodbye, Helen. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Shall we go? 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 We need to talk about this. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Let's get into the beef. They play Jean Gabin at the Odéon. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - I don't want to see a stupid movie. - Do you have any other suggestions? 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 I have that. I'm going home. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 I have a suggestion. Let's get married. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - So I'm always available? - What's the matter with you? 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Don't you know I love you? - No. It is exactly that. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 What should I do? Do you faint every time I see you? 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - I'm going home. - Why are you mad at me? 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - I don't know. - What happened? 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 It healed quickly. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "Monsieur Jean Biomart." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Beautiful handwriting. Someone I know? 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - Paul Perrier's girl. - Her the pretty one? 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - Does she write to you? - This is the fourth letter. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Are you going out today? - No, I have to make posters. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 You have to go out. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Is she twenty years old? I understand you. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - What do you mean? - Do you have a relationship? 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 No. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 You work too much. Let's go out with Marcel and Denise tonight. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Come over at seven o'clock. Then we go out and dance. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 I look like a gentleman. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Yes, but... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 I want to be with you. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Hello! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Hello. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Helene, you know Madeleine. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 And there we have... Denise. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Sitting up there my best friend Marcel. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - What are you doing here? - I love to dance. Do you too? 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Yes, but I can't. - Dance with her. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - That's not what I meant... - It's with life as an effort! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - Why don't you write to me? - I will not encourage you. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Are you getting together? - Yes. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 We have known each other for a long time. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 And you and Paul? 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Have you broken up? 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 But he still loves you, right? 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 I don't love him. How could I do that? 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 What now? 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - What is there? - Nothing. A little headache. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Sit down. - No, I'm getting some pills. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Let me go. Sit down. - I don't want to inconvenience... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 You don't. The others just have to continue if I don't come. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 They are not here. Marcel probably would in and have a drink somewhere. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 Well, but we'll take a big table. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 There will be six of us. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 Are you doing better? 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Are you glad you came? - Yes. Are you? 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 You know that well. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 I don't know if you remember... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 In one of my letters I asked, if you know why we exist. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 Yes... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 What should I answer? No one can answer that. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - How old are you? - The most important thing is that we are here. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - I followed you. - Now tonight? 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 When I wrote you that letter, I had no idea- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -what I was going to do with my life. But now I know. Thanks. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Marcel and the others aren't coming, are they? 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Does it matter? 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 You didn't have a headache. It was like with the bicycle. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Yes, I have a headache. But when you left I thought… 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 I just wanted to talk to you alone. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 You are incredible. It's not so strange I did not answer your letters. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 I know what I feel. Do you too? 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Where did the others go? - Do you want to go with them or answer me? 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 I have no answers. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Where did they go? - So don't answer, but stay. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 I'd love to, but... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Which restaurant? - Balzar. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - It's nearby. We go there. - No! But you just go. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Sorry, I ruined your evening. - You didn't destroy anything. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 It's Madeleine, right? 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 She has nothing to do with the case. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 You are young and very beautiful. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 You have the right to enjoy life. Forget me. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Excuse me. Excuse me. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - How are you, Helene? - Good. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 I'm going home to mom with them. See you at dinner time. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Hello. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Now it's me who follows you. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 I just got home from a congress in London. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Do you want to taste? 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - I live just around the corner. Coffee? - Let's go. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Cozy. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Who is that? 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 From one of my father's printing shops. Do you know Biomarts Forlagene? 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Yes, yes. They make our textbooks. You must be rich. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 I've put that behind me. My father and I fell out- 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -when I organized his workers. We are not on speaking terms. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 I pour coffee over. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Only I was rich. - What would you do then? 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Buy a big car and drive Yvonne and her mother a trip to the countryside. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - Her mother would enjoy that. - And what about yourself? 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 My wishes cannot be fulfilled. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 What do you really want? 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 Well, a fashion store. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 No, I'd rather sleep longer every morning. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 What do you want? 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - I never think about that kind of thing. - You should. Think of me. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 Fine. Go now. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 It's different this year. Less stilted and sought after. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 What should I say? More architectural. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Yvonne says, that you designed the dresses. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - Is that true? - Yes. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Come work for me in New York. Do it. Just one year. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 Oh, New York! Do you accept that? 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - New York, yes... - Did you say yes? 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 No, I meant I understand. Not that I travel. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 You don't have to answer now. Take my card. I'm staying at the "Ritz" until Tuesday. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 New York? 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 What a fantastic opportunity. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 Well... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 How foolish I am. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 I thought... Forget it. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 No, say it now. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 I thought you loved me. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 That we should get married and create a life together. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - It's going to be war. - It makes no difference to us. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 We are coming apart. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 You are talented. It's a chance to get a career. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 My life is politics. It's not for you. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Let me settle it. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 i love you 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 I want to marry you. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 The time is not for marriage. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 REBELS ATTACK BARCELONA PEOPLE FLEE NORTH 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 SPAIN PREVENTS REFUGEES IN REACHING FRANCE 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 FRANCE OPENS THE BORDER FOR LOYALTY REFUGEES 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Long live France! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Does he not know that France refuses to help the Spaniards? 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 Hello... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 Do you have a moment? 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 A soup kitchen for refugees! Does it stop the fascists? 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - They cannot be stopped in Spain now. - That's what I want to talk about. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - I want to go there. - It's over. Franco has won. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 There is still a small chance. I want to join the Spanish militia. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - Why? - I'm doing no good here. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - You can help me across the border. - It's too difficult. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 And too dangerous. It can go wrong. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Now you start again. I am not your responsibility. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 I don't blame you if something happens. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 I want to go, Jean. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 I'll fix it. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Are you traveling because of us? - Us? 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 you and i or you and the baby girl Helene? 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - You and me, of course. - "You and I" no longer exist. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 We had an open relationship, right? We didn't want to be tied down. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Do not marry or live together. The timing was wrong, we said. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 It was too. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 It still is. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 It's different with her. You know that. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - She's pregnant, right? - What have you? 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 Didn't you know that? She has inquired about an abortion. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Just relieve me. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - I'll be right back! - Don't forget me, Jean. The border. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 I'll fix it! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - I'm coming! - Let me, Madame. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 No, little friend. I open. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Sorry, Madame. I'm looking for Helene. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 She is uncomfortable. Come back another day. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 Excuse me. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - All right, little friend? Would you like some tea? - No, Madame. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Just go back to bed. - What have you taken? 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Was it pills? When? 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - I'll get the doctor. - No! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 The address is there. Madame Monge. She has no phone. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Hurry up. 12 hours have passed and she promised to come. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 It is impossible to get a taxi. The subway is much faster. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Isn't that just creativity? Jews always whine. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 She is not Jewish. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Oh, sorry. But the old one is Jewish, so I thought so. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 The truth is, that they and the Freemasons are the enemy. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 Now take Hitler. I am not German-friendly, but he is not bad. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 He does something about the Jews. And Americans are unreliable. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Roosevelt! Mage to name. He also has a big nose. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 Here… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Wash yourself properly. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 Voila! Satisfied? 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Wait! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 The door! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Like that. Then it's over. - Can I talk to her? 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 No, not now. It's not for men. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Can she be moved? Later, that is. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Do you want to move her? Understandable. That's enough. Take a taxi. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Surely you are the gentleman in question? - Yes. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 It will be 50 francs. I don't overcharge. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Where is Yvonne? - She went home. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 According to the doctor, you have an infection and fever. You must be looked after. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - I want my clothes. Where is it? - Quiet now. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 You stay here. Yvonne has to work, and her mother can't look after you. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 I'll help you to the hooks. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 i love you 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Oh, so. I would like to believe that. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 That's the worst of it all. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Madeleine! - Jean! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - What is it? - You know Charles Arnaud. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Monsieur Biomart. And who is it? - Mile Bertrand, a source of joy. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - When did you get home? - A few weeks ago. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - I took a little holiday after the war. - And that? 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 It's nothing. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Don't play completely. - Hold up, Charles! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - I hate heroes. - Why didn't you contact me? 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 I've been so busy. Don't worry. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 I am also against mixing themselves in other people's wars. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 And you, Mademoiselle? Do you want to fight? for the Czechs and the Poles? 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 My father died in the last war. The day before the armistice. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - A perfect answer. - I should have stopped you. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Helene... Can I call you that? 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 The guy is troublesome. He takes the blame for everything. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Dostoyevsky said, “We have responsibility for everything and everyone." Nonsense! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Typical Russian vaas. We are not responsible for foreigners. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Be quiet, Charles. You tire the sweet girl. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Do you know that Marcel has signed up? - Then he came before me. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - The war will come in September. - Wars always start in September. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 After the harvest. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - Now what? - It's as if you want war. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - I simply don't understand that. - I live in reality. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 I don't even want to think about war. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 And when it comes, do you act like nothing? 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - I want to rest. - You can't. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Shall we bet? 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Well, go ahead. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - Is it for Madame Miller? - Yes, but we are missing the lining. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 She had to send it from Germany, but it has not come. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Haven't you heard it on the radio? The negotiations failed. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 England has declared war. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Yes, dear girls. The terrible times have begun. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Don't be so depressed. He gets leave. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 I will blow on that. He is going home forever. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Should I then use one of Gigi's stupid introduction letters. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Try another one. She is troublesome. - I don't know anyone else. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Seek out his parents. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 Jean's parents? Are you really smart? 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - What can they do? - You never know. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 Good day. I have an appointment. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - Good day, Mademoiselle Bertrand. - Thank you for letting me come. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 My husband will come right away. He is talking on the phone. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Take a seat. Would you like some tea? - Yes, thank you. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - Milk or lemon? It's cool. - Lemon, please. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - So you're a friend of Jean's? - Yes. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 How is he? We don't see each other very often, you understand. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 I got a letter the other day. He is with the infantry in Dieppe. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe? 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Sorry for the delay. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 Good day. My pleasure. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 It was not clear from your letter... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 What is it about? 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Madame Grandjouan, whom you know, suggested that I seek you out. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - I thought you might be able to help. - Help? 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Now sit down. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 She thought you might like to see, that Jean was given a less dangerous post. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan? - Yes, she knows a general. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 He needs people with him Jean's experience at the staff in Paris. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 It helps if an influential person enters a word... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Who will fight against the Germans, if everyone gets a post in Paris? 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - I don't want him to be killed. - Nobody does that. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Henry, may I... Would you excuse us for a moment? 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42nd INFANTRY 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 I have a letter of introduction and looking for Colonel Catelas. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - I am asking you... - What do you want, Colonel? 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 I am looking for my fiancé. Jean Biomart, 42nd Regiment. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Repentigny... The front. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - I should actually arrest you. - Are you from the military police? 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - Yes. Will you be picked up at the station? - No, I'm going to visit. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 At the girlfriend's? Watch out, he can get into trouble. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 He's not my boyfriend but my brother. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - What is it that is so important? - His wife is sick. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Wake up the sergeant, Marc. Wake him up! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 You gentle! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Keep an eye out for the MPs, Richard! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Which letter? 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 It has already been sent. Gigi has arranged everything. You just have to- 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - request the colonel to arrange a transfer. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 I'm not backing down. Never in life. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 Why not? Are you afraid of your friends' reaction? 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 The war can easily be won without your four or five shots. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Try to understand for once. - Understand? 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 I want to blow the stupid war. It makes no difference. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 If you die, I'll kill myself. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - The war is not only about us. - Yes, it does. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 I will do anything for you. Lying, cheating, stealing 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -betray my country, commit murder. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Oh, no! Here. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 She brings a letter. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 May I see the letter? 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - And you know Henri Biomart? - Yes. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 Come in, Mademoiselle. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - Mimi! The Germans have broken through. - Are you sure? 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - They said it on the radio. - We are invaded! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 Mother is sitting by the radio. She gets scared. I have to go home. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 I go to Jean. I'll come after dinner. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - When did you come? - This afternoon. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - Why did you do that? - You were not allowed to be killed. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Go ahead, hit me or leave me. Do what you want. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - Better that than you being killed. - The world does not adapt to you! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Especially not when we're together. - You sought out my father behind my back! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - I couldn't do anything else. - Sorry. I'm going back. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 The Germans have broken through! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Now you will be killed. I could only extend your life a few days. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Do you know what you have done? No, you probably don't. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 You are a child. I wasn't supposed to have fallen in love with you. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - You didn't. - Yeah. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 No. You said you loved me. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 But you didn't love like I did. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 - Helen... - I love you so much. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Listen to me. - But why should you love me? 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 I don't want to fool myself anymore. I'm getting my things. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - It's over. - Don't go. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 You don't have to move out. I'm going back tonight. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Yeah. I'll pick up my clothes later. - Don't go! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 I'm going now. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 I shouldn't have interfered with you into this. It's my fault. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Forgive me. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Wish me luck. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Do you now wish yourself luck? - Yes. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 Good, good. Good luck. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 From Jean. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 He is injured and lying down at the hospital in Arras. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 A long journey. The railway is blocked. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - Let's go inside and talk about it. - No. I will find another way out. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - Come in. We'll talk about it tomorrow. - No! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Do you know what you're doing? - Yes. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Take it here. You will need it. - Can you manage? 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 Yes. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 Here is Radio France. Marshal Petain, chairman of... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 Good evening, Madame. Can I spend the night on your land? 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Dear countrymen! At the request of the president of the republic- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -I vouch for the government, the support of our valiant army... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...if heroism... - Where are you going? 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - Arras. - ...against a far superior enemy... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 …and the support for our veterans, which I have the honor to lead. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 With the support of all the people I stand at the service of France- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -to alleviate its sufferings. In this painful moment- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -my thoughts go to the refugees who wanders around our roads. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 You have my full sympathy. With sadness in the heart... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...I ask you to lay down your weapons. - You can sleep here by the fire. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 Good day, Monsieur. May I ask for some milk? 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Of course, Mademoiselle. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Those who! Stop! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Stop now! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Will Mademoiselle go along? - No, thanks. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Where are you going? - To Arras. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - That gentleman is not here. - Where is he? 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 where is the guy 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - He has been sent away. - He is a prisoner of war in Germany. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - There is a truce, after all. - We secure France for our own. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 That's why we take prisoners. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - Just go to bed, mom. - The light went out. A bad omen. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - I turn it on again. - It is still a bad omen. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 She looks tired. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi? where are you 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - Karl-Heinz! - My beloved! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Fantastic! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - How was it in Berlin? - Terrible. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 See it for yourself. Tea and cakes included The driver and Eva Braun at five o'clock. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Typical of the lower middle class. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 It won't get any better tonight. Dinner with General Klausen, SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 Ten years ago was he insurance agent. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 To think. Insurance agent! Where are you, Schmidt? 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 Is that how it is? you know What does my new assignment entail? 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - To drive foreign Jews together. - Poor dear. What will you do? 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Do you know where she lives now? On the "Ritz" with a German general. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - That's a lie! - No. She knew him before the war. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - Ask Marie. She was there. - Yes. He has a suite upstairs. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - Little Helene. When did you come? - Last night. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 We must get ready. She's downstairs with a German. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - The general? - No, the manufacturer. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Our new boss. - You are absolutely right. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 The fabric is unique. The German fabrics are very beautiful. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Bad, Helene! Where have you been so long? 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 I have stood alone with a pile of orders. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Herr Bergman… Allow me to introduce Miss Bertrand. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 I have to say that! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - Madame has spoken about you. - I have been away for three weeks. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - Did you find Jean? - No. He is a prisoner of war in Germany. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 Prisoners of war are a painful affair. It was easier to send them home. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 At the hospital they said that they first comes when all the Germans are out. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 That might apply to some. But a little good luck and a word in the right place… 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Don't sit down. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 You are so beautiful as you stand there. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - I thought... Where can I apply? - With me, maybe. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 No, I'm kidding. Is the man a relative or your girlfriend? 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Just a friend. I would put greatly appreciate your help. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - I have contacts in Berlin. - Wonderful! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 We would be extremely grateful. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 I have to enter the command tour and must inquire about the procedure. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 Yes. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Have lunch with me tomorrow. - A true gentleman. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Then we'll talk about it. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 This friend in Germany isn't your boyfriend? 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - He's just a friend. - It's honestly good news. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Write his name and rank. - He was in Arras. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Write it. I promise nothing but will do my best. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 It must go through the right channels, so it may take time. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 They are so beautiful. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Do you speak German? - No. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Strange how one's life can be changed total of a chance encounter, right? 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Were it not for the war, we weren't sitting here together. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Have you been to Germany? I'm going there next week- 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -but try to keep it short. I can't be away from Paris. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Not now. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 It is as if… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 I can't explain… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 Suddenly I am both terrible happy and terribly afraid. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Do you know what I mean? - No. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 I mustn't spoil lunch. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 Your papers! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Don't worry, I'm alone. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 No one is biting. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Let me see what you have with you. - The guards have messed it all up. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - When will Bergman come back? - I don't know. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Do you think I'm stupid? You know it. - No, Madame. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Yes, you do. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Don't play innocent with me. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - I know you want to be with him. - They are wrong. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Excellent. The party from Frankfurt. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 It's beautiful, isn't it? 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Notice. It's so soft, so soft. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Very beautiful. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 No... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 No! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Forgive me. It was stupid. - I can't work for you. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 I don't know what happened. It does not repeat itself. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - No one knows my feelings for you. - Everyone thinks I am your mistress. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - The porter spits on me. - She is simple-minded. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 Is she? I am dating a German. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Hold up! - Can I go now? 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Wait a minute! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Before you quit, You might want to hear something new. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - About your soldier friend. - Yes. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 He was supposed to be in Schwartzwald, so now the next step applies. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 Interested? The next step is his release. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - But if you travel... - I won't! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 Are you staying? It makes sense. Thanks. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 But he's your boyfriend, right? I've known it all along. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 But I do it for you anyway. When you're in love- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -doing things you shouldn't. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Come, I'll follow you home. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 What is going on? 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 The police take the foreign Jews. They do the Germans' dirty work. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 I have bought flowers for mother, and the florist warned me. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - They're taking mom! - Go to Place St. Germaine. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Wait in the church. They don't lead there. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Be alert. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich? - No. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 Your papers! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - What are you doing here? - Visiting my friend. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - The wife is disabled and needs to be carried. - Dung! We'll pick her up tomorrow. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Ask your friend to be here. Otherwise smokes the old man down the stairs. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Have they gone? Tell Yvonne to stay away. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 They must not take her! Say they already took me. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - She must not come home. - They won't take you or Yvonne. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Don't open up to anyone. I'll be back. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - I have to talk to Herr Bergman. - Do you have an appointment? 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - I can come whenever I want. - Wait, we'll call him. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 Yes? 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 Who? 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Send her up immediately. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Nice to see you. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 Come inside. What can I be of service with? 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Nice suite I got, right? Let's toast. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 I am very glad to see you. Here are some biscuits… 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 It's urgent, Dieter. I'm coming to ask for help for my friend. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Your friend… So he's come home? 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 No. This is Yvonne, my friend. The police take foreign Jews. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - They will pick up her mother tomorrow. - I'm sorry. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Can't you do anything, Dieter? - No. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - No one can help the Jews. - You would do things you shouldn't. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Do you think I want to reject you? 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 Why are you looking at me like that? 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 Seek out General Von Loenig. He stands for the Jewish question. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 No, he's arresting you! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Be sensible, Helene. We can do nothing. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Nothing! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 You two are like family to me. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 The internment camp was supposed to located somewhere in the South of France. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 I can look after her. We are together. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 They are here. We take her down and meet them. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Come on, mom. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 Dear children. When I was a child in Russia- 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - it meant luck to sit down a bit, before embarking on a journey. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Sit down, dear children. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 So, so. We must not be afraid. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 French prisoners of war from Germany arrives at track 6… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Sorry, but it seems to me. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Hopefully. I have seen many trains. Father Augustin has sent me. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - From school? - He sends clothes. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Put it on and seek out this address. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Ask for Monsieur Le Prince. Do not contact anyone. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 M. Le Prince? Second floor, makeup. The Chalimar Room. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 Come in. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Colonel Davis? - London heard you were released. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - Good trip? I have arrived by plane. - From London? 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 I am here to give you a task. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - Do you remember De Dacourt? - De Gaulle's staff. London, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 He has chosen you to be the boss of the illegal intelligence in Paris. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Find our hideout at Ave. D'Orléans 29. We'll meet there. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 The next fortnight goes with intelligence work. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 And take, by the way do not contact anyone. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - A cup of tea? - No, thanks. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 Their name is "Pasteur". 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Here is the hiding place. - An entire castle. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 They are here. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Problems? - No. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Say hello to Pasteur. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Well done, Jean! I can't call you Pasteur. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - Why were you released? - I guess they were tired of me. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 You can talk together a little. There is a meeting in a quarter of an hour. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Grab a watch. You came too late for the meeting at Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 They can catch and shoot us within five minutes. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - It won't happen again. On honor. - You put other people's lives at risk. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Great to see you, Paul! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Jean will work with us. - Well? 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - And his friend Helene? - She's fine, isn't she? 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Excellent. She is a collaborator. - You're crazy. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Are you still jealous? - Because of a German bitch? 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Jean… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Helene is actually associated with a German. A Dieter Bergman. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 And then just the night I wash my hair! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - I've missed you. - In the same way. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - So long without a letter! - We broke up after all. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - When did you come? -| day. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 What is there? 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 I have seen Denise, Marcel and Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 And? 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Did they say something about me? 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Tell me what's going on. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 I work for Gigi, and she knows many Germans. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 People like Madeleine and Denise… You know how they are. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 If Gigi cooperates with the Germans… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - Then you are a collaborator. - Collaborator? 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Because I design dresses for some fat german housewives? 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 It's been so long. Should we argue about something so stupid? 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Who is Bergman? 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Oh, yes. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 He works in the German trade commission. Is our best customer. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 What else have they said? 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - That you go out with him. Surround him. - That's true. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Bergman helped me. He has helped us both. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 Was he involved in my release? 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 He did it at my request. He is in love with me. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 But he hasn't touched me. Do you believe me? 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 I believe you. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 That was why you went to them first. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Nothing has changed. Politics is always more important than me. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 If they think I'm a collaborator, so let me do something against the Germans. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 You have nothing against the Germans. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - You would do it for me. - What's the difference? 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 I saw there was light. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 There you stand. And as usual Aren't you glad to see me? 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 what are you doing Packages, pick up your things? 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 So your friend is back, and now you stop here. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 You should know that he does not is a friend to you. Do you hear? 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 He is on the Gestapo register. Do you know why? 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - No. - He's dangerous. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 He organized anti-German demonstrations before the war. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 And for your sake I helped such a man. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - We are both deeply grateful. - Really? 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 We have to talk about that. Sit down. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Sit down! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 What can I say? I tell myself over and over- 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 -that it must stop, and I must forget you. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 But I might as well say, that I should kill myself. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 And now Blomart is back. It's him or me. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Of course you run away now, and I'll never see you again. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Are you listening? - Yes. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 You must continue your work here. You must let me see you. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Only here. I don't ask for much. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 But this time it's an order. You must not run away. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Do you hear, love? - I'm not your lover. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Yes, you are. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 I know no more shame, forgetting all honor and kindness. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 Love is neither kind or honorable. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - It is relentless. - Don't say that. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Do you think I'm saying that out of desire? 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Don't make me threaten your friend. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - I'll find a patch. - No. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 Do you understand now? 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Stay here for your friend's sake. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - I'll probably stay. - Good. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - I'll drive you home. - See you at work tomorrow. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Mathieu is a German collaborator. - A true French fascist. A pig. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Chosen by the Germans to organize a kind of national militia. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 And known to take over some of the SS's heavier tasks. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 I heard him at Marseilles. Able to lead ideas. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 I could have strangled him. And it had been easy. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 It might not be so difficult now. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 He arrives at the Hotel Meurice this week. We don't know when. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - There's Raoul, after all. - It's not enough. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 We have to smuggle in a weapon. Everyone is searched and must show a passport. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - We can make one. - Unnecessary. We have one with a passport. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 Who? 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 No food, the bread has escaped. That is the big topic of conversation. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "Who has meat and butter?" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 What is there? 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - The group has a task for you. - That's what I want. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 That's not what I want. It's too dangerous, I cancel. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 No. They lose faith in me, and then we can't be together. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 I want to be a part of it, there is a part of you. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - Then you only do it for my sake. - I do it for our sake. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 What is it all about? 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Hello. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Do we? - Yes. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - He told her that today. - Go ahead. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - And you instruct her? - Isn't it risky? 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - She is a collaborator. - I'll disappear afterwards. Such. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 There are others who are at risk. What about Raoul? 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 He does not touch Helene's weapon. He gets a real gun later. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 Do you mean that she risks her life for nothing? 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 We put her to the test. If she can do it, we can use her. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 She can be valuable. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 They say on the radio, that the Americans join the war. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 I doubt it. Why should they fight our war? 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 We need a gun into Hotel Meurice. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - How often do they search you? - They have completely stopped. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - On which floor does Bergman live? - Third. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 When you're inside, you say, that you should visit him. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 But you drive up to the sixth floor. Here is a map. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Go right from the elevator. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Keep the gun in the closet here. Afterwards you go down… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...and visits Bergman. - Where should I get the gun? 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Lift up the dress. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Put it there. - It's cold. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 You heat it up. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 The muffler is easy. Place it between the breasts. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 It's your first time, so you're nervous. But you just have to remember- 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 -that the Germans don't suspect you. They think they can trust you. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - But they can't, can they? - Can You trust me, do you mean? 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - It's abnormal. - The security force? 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 There are too many. Something is going on. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Hail Hitler! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Mathieu the pig. - Hence the preparedness. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Just when she has to carry it out. - When did she call Arnaud? 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 Three o'clock. She's on her way. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 We can stop her. She might not be on their side! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Too late. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 Go in and stop. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 Second floor. Please wait while I call. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - Good day, Mademoiselle. - What's going on? 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Important guests. Mr. Bergman? - Yes. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - They must wait while we call. - Well, he's waiting for me. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 New orders. Miss Bertrand to Herr Bergman, suite 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Mr. Bergman is not there. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 Impossible. He's waiting for me. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 He might be in the restaurant. Call in there. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 It's the security service. Is Herr Bergman in the restaurant? 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Yes, I'm waiting. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Not? Thanks. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Mr. Bergman is not there. Will you come back? 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 Do I have to wait? It was a long trip, and he will probably come soon. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 Good, good. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 They can wait. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Take a seat as long as possible. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 The ones there! They must be searched. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Who are you going to visit? 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - Which floor? - Fifth. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 A suspicious bouquet. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 No one comes up without a pass. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Out with you! The general is coming! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Show credentials. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - Your errand? - The flowers... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 Sixth, please. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 I forgot my hat. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Up? - No, down. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Where to? - Here. He gets a suite facing the street. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 Why? Must the traitor have view of Paris? 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 There have been death threats against the guy. The facade is more exposed. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Do you mean it? - You should know that as a policeman. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - What did you insure, Klausen? - Property. But from childhood… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….has the military drawn me. I am willing to sacrifice myself. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Sure. - Everything for the fatherland. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Hail Hitler! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Where have you been? - Sorry. I had to go to the toilet. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 They were not allowed to go anywhere. Mr. Bergman is waiting for you. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 I said I didn't know where you were. Go now. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 Where have you been? The guards said you disappeared. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 I got the floors wrong. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - How could you? - You were out. I had to wait. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 I said goodbye to a guest. A quarter of an hour ago! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - You didn't wait. You were gone! - I had to go to the toilet. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - The sketches… - Security has been tightened today. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - We have to be extra vigilant. - To Frankfurt. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 You have changed. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 Something has happened in the last few days. Are you lying to me? 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 What do you mean? Now look at the sketches. Gigi is waiting… 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Forget Gigi! you know Why is security tightened? 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 How was I supposed to know? 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Do you know someone has made death threats? 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - They wanted to order. - No. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 Sorry. Wrong room. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Follow me. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - Come on! - Why? What's the matter with you? 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Wait! One moment. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 You only use an elevator today, right? 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Did you just drive this lady up? - Yes. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 And earlier? 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - Yes. - To which floor? 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - I don't remember that. - Which floor do you think it was? 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 Second, fourth, this one. I drive up and down all day. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 This is the sixth floor, sir. The general wants to go down. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Ridiculous. Can we continue… - I should report you. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Because I went to the toilet? - My feelings for you are a disease. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Should I take them with me or what? - Blomart has disappeared. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 The Gestapo was out there this morning. You weren't there either. where were you 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - At home. - So Blomart was with you. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 I could have told the Gestape. It is my duty. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - That is why you are a disease. - He wasn't with me. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - I don't know where he was. - The truth. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 The only truth is, that I adore you. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 It's madness. But you love not me, that's the truth. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Tragic. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 I must hand you over to the Gestapo. Otherwise I help Blomart. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - He's a saboteur. - It doesn't fit. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 You only know what he tells! Provocateurs say nothing. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 You are so beautiful. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 So wonderful. Could you just love me. 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Just a little bit. - Hold up. I don't understand it. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 I say you and me are two sides of the same coin. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 My love for you could be my undoing. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 Your lack of love for me can be your downfall. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - What do you mean? - You know that very well. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 I have to report that you didn't come straight up here today. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 I am asking you, Dieter… 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 No, don't do that. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 I don't do it. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - Why did you do that? - I don't know. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - I don't know. Excuse me. - A Judas kiss? 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Traitor's kiss? 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 No... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 London agrees. His murder shows that traitors cannot be protected. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Jean! It's Raoul. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 The gun is placed, and he will use it. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 He must not. The Germans might be waiting. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Say he gets another gun. - He's talking about upgrading. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 Then the target is in place. Tell him to get going. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Say it. - If it's a trap, Raoul dies. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 It's me who decides. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Tell him to get going. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Good morning. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Their breakfast. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Croissants. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Help me, guard! He is sick. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 What has happened? 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Stop! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 FRENCH TRAITOR EXECUTED OF THE RESISTANCE MOVEMENT 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - You gave him breakfast, Raoul. - No! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 No, no! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Call the doctor. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - What is Helene doing here? - She said it was urgent. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 wait for me 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - Is everything alright? - Yes, but Gestape was at your house. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - We can't go back. - Bergman knows I didn't come directly. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Do you live in Yvonne's apartment? So stay there and contact no one. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Tomorrow you pack a bag and enters Marcel's old studio. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. I'll pick you up at six o'clock. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - What are we going to do? - Out to a hiding place. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 The problem with being here is, that you forget there is a war. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - They may have brought the gun inside. - What gun? 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 The gun that killed the militia guy was smuggled in by a girl. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Do they know who it was? - Not yet. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 The Gestape were legitimately keen, so the assassin went into a coma. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 But they did very well and quickly caught him. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Great. The general wants a trial. With the assassin- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -and the girl, if they find her. The French must see, it is serious. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Wink. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Are you playing? - What are you doing here? 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Where's your gun? - Should I have a gun? 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Where is Biomart? Lead me to him! Shall you meet here later? 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 No, I came to have a bath. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - Who does the apartment belong to? - A friend. An artist, gone away. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 You have many friends. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Does he play chess? - Yes. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 I do that too. Or I did. I used to do so much. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 I was very normal. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Here the queen is threatened. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Listen, Dieter. I'm traveling. - The queen is the most important piece. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 She can move in all directions, but… 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 She must be kept in check. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - Now what? - Speaking of weapons… 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 You used me to smuggle a weapon into the hotel, right? 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - What do you mean? - Hold up. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 No more lies. now i know who you are. You are a murderer. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - I'm begging you, Dieter! - "I'm begging you, Dieter!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 I can't lead myself behind the light more. It's over. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 I must hand you over to Gestape and say who you are. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 They will torture you. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 I just saw you naked. They will beat you and humiliate you. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 You say where Blomart is, give up all names. No one stands against the Gestape. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Listen to me, Helene. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Hear my offer. I have to be transferred to Germany so we can live there. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 You are safe there. You don't have to to love me only you are there. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Leave me alone! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 I bit my head in shame. Why did I come? 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - I want to make love to you. - I hate you! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Is Blomart coming? - No. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 He's coming. We are waiting for him, you and I. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 It would be most humane to shoot you, but we are waiting for Blomart. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 No. I'm begging you, Dieter. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 I'm taking it to Germany. I promise. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Come on, let's go. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 You are lying. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 You always do. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 That's why I followed you. You take me to Blomart. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 He's coming here, isn't he too? 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 No, Dieter. No… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 It's best that way. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 It's over. The game is up, my queen. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Helen! We have been so restless. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Is everything okay? 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 Our last drop of Calvados. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Helen… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Welcome. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 Have you read it? Raoul has been transferred to the infirmary of the Cormeilles prison. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - They want to put him on trial. - So they don't hide it anymore? 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 The city floats with leaflets! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 But a lawsuit? Why don't they shoot him? 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - It's pure propaganda. - You gentle. Poor Raoul. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 With a little luck it will work. Can you provide drawings and maps? 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 Do we have any Who speaks fluent German? 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Headquarters might have. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Find someone. The newspapers must get material for a new headline. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - The time has come. - I know. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Don't worry. I was scared the first time, but no more. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 It's getting dangerous and I can't be with you. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 I'm not afraid. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Departure! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Order from Gestape Headquarters. I must take a prisoner to Paris. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Tube! It is pure routine. By order of the Gestape. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - We need a prisoner for questioning. - Yes. May I? 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 The prisoner is in Ward C. I must have an approval. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - It goes fast. - Go ahead. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Out of service. - Use the other one! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Tell the guard to close up and let the ambulance in. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Sergeant Meier here. Lock in the ambulance. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 One thing is clear. He won't survive another round. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 I'll tell Headquarters that. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Get the gate unlocked. We're driving now. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Sergeant Meier here. Open the gate. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - The ambulance papers, please. - The sergeant got them on the way in. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Unfortunately, I have to see them. - Then ask the sergeant! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Departure! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 No.…! Helen! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 The lamp… I can't see you. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Did they escape? - Yes, everyone escaped. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Don't be upset. I would myself. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 I would myself. i love you 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Don't leave me. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Helen? 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 Oh, no...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Pasteur… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - I have to ask something. - What? 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 A time bomb can be detonated at D'Orsay station within an hour. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 A German troop transport departs at four o'clock. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 Then the station is full. With many civilians. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - Yes. - Innocents will die. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Should we do it? Are you in on it? 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Do it.