1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes

2
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
Fíha! To bolo blízko.

3
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
Čo sa stane
ak sa dostanem do hodín
a je tam strážca?

4
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
Mysli rýchlo, George.

5
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
To je prestávka.
Je mimo službu.

6
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
Viac stráží. Lobby
zašitý ako vrece,

7
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
a povedali,
"Strieľaj, aby si zabil."

8
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
Mysleli teba, George.
vy.

9
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
Ako som sa dostal
do týchto potkaních pretekov?

10
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
Nie som zločinec.
čo sa stalo?
Kedy sa to všetko začalo?

11
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
Len pred 36 hodinami
Bol som tam dole,

12
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
cez tú lobby
na ceste do práce,
starať sa o svoje veci,

13
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
tešíme sa
moja prva dovolenka po rokoch.

14
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
Pred tridsiatimi šiestimi hodinami
Bol som slušný, slušný
občan dodržiavajúci zákony...

15
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
s manželkou a dieťaťom
a veľkú prácu.

16
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
Len pred 36 hodinami
pri veľkých hodinách.

17
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
A je to najpresnejšie...

18
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
a najunikátnejšie
hodiny v súkromnom vlastníctve
vo svete.

19
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
Teraz, za týmto obrovským
mapa zemegule...

20
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
je slobodný
hlavný mechanizmus.

21
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Postavené za cenu
600 000 dolárov,

22
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
je to nastavené tak, že môžeš
povedz čas
kdekoľvek na Zemi:

23
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
Londýn, Chicago,
Honolulu a tak ďalej.

24
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
To tiež
synchronizuje hodiny
v tejto budove...

25
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
s tými v sekundárnom
tlačiarenské závody...

26
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
v Kansas City
a San Francisco...

27
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
a v 43 zahraničných úradoch
organizácie Janoth.

28
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
Hej, pane,
Chcel by som sa niečo opýtať.
Áno, pane.

29
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
Čo sa stane
ak sa hodiny zastavia?

30
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
Ach, pán Janoth
to by nikdy nedovolil.

31
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
Dobré ráno, Betty.
Dobré ráno, pán Stroud.

32
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Tu to je.
dakujem.

33
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
Teraz navštívime
verejné exponáty...

34
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
zobrazovanie
najnovší vývoj...

35
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
v rôznych oblastiach
pokrytý Janothom
publikácií.

36
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
Výťah ide hore.
Ide sa hore.

37
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
Tento výťah
ide hore.
Ďalšie auto, prosím.

38
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
Ahoj, Joe.
Ahoj, George.

39
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
Dobrý deň, George.
Ahoj Lily.

40
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
Vyzeráš mocne
múdre dnes ráno.
No ďakujem.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
Na tomto by som mal jazdiť
častejšie.

42
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- Športové dráhy.
- Drž sa!

43
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
Desať, prosím.
Dobrý deň, slečna Goldová.

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
Ahoj.
Pane, vadilo by vám to?

45
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
Výťah nejde
pokiaľ nie sú dvere zatvorené.
prepáč. Ospravedlňujem sa.

46
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Pracujete na túto zmenu?
každý deň?

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
Dýchacie cesty.

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
Mohli by sme vystupovať
uhol spoľahlivosti.

49
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
V lietadle ste bezpečnejší
ako ste vo vani.
Tu je náčrt.

50
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
Máme pekné výťahy
aj v našej budove.

51
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
Príď niekedy.
Dám ti zadarmo.

52
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
Artways. Hore.
Dole?

53
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
Čo sa deje?
Mám jedovatý brečtan?

54
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
Nie je nám to dovolené
hovoriť s ľuďmi
vo výťahoch.

55
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
pán Janoth
to nedovoľuje.

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
Styleways, prosím.

57
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Pozor na krok.

58
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
páni,
davaj na seba pozor.

59
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
Newsways, prosím.
Newsways.

60
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
Newsways.

61
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
Crimeways.
Jedenásť?

62
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
„Vek 63, často
Metropolitný mestský klub,

63
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Skyview Luncheon Club.

64
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
Pozadie: bankovníctvo
podnikanie už 46 rokov...“

65
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
Každú chvíľu ho očakávam.
poviem mu to
v okamihu, keď príde.

66
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
Drž sa. pán Stroud,
Salt Lake je na linke a
tvoja žena sa ťa snaží osloviť.

67
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
Nasaďte si Salt Lake.
Dobre, dobre.
Ale sú zapnuté.

68
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
Konferencia.
Je skoro 11:00.
Veľa času.

69
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
Ale pán Janoth...
Dobrý deň. áno?
Áno, toto je Stroud.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
Dobrý deň, Max.
Ako sa máš?
Ale George...

71
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
Máš? Oh, úžasné!
kde bol?
čo som ti povedal?

72
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
Kedysi muž z mušlí,
vždy muž z mušle.
Čakajú.

73
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
Bude rozprávať?
No predstierajte, že ste
kolegu zberateľa.

74
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
Opýtajte sa ho, či by chcel
stráviť cesto
na ustrice alebo blondínky.

75
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
Áno. Máte hodinu
a získať 53 minút
príbeh. Attaboy, Max.

76
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
Práve sme našli Fleminga.
Čakajú na teba.

77
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
milosť,
zavolajte do skladateľskej miestnosti.
Nahradíme sa.

78
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
A získaj moju ženu.
George, ty si
jediný tam nie je.

79
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
pán Janoth
bude zúrivý.
Čas sú peniaze.

80
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Fleming je v Salt Lake.
Milner bude
poslať nám príbeh.

81
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
Tu sú dôkazy
príbehu, ktorý ste vytvorili.

82
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
Pokračuj, Roy. Pokračuj. ahoj?

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
Oh, ahoj miláčik.
Áno.

84
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
Čo?
Bez kúpeľa a bez ovsených vločiek?
Nechaj ma s ním hovoriť.

85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
v poriadku,
ale on nie
ver, že ide.

86
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
Myslí si, že áno
ako pri minulom výlete
a čas predtým...

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
a všetky ostatné výlety
nešli sme ďalej.

88
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
Nechám ťa s ním hovoriť.
George, ocko chce
hovoriť s tebou.

89
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
Dobrý deň, ocko.
Ale neverím
ideme.

90
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
Ale toto je McCoy,
výprava. Tvojej matky
urobím varenie.

91
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
čo? áno,
Viem, že je to ťažké,
ale ty budeš loviť.

92
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
Preto by ste mali
zjedz svoje ovsené vločky,
vybudovať svoju silu.

93
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
Radšej mi ver.
Pozri sa pod môj vankúš.

94
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
Oh, chlapče! Pozri, mami!
Atómový dezintegrátor!

95
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
Myslím, že áno
predal ho, Wonderman.
Dám ti vedieť na obed.

96
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
Trochu detskej psychológie,
drahý.

97
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
V poriadku, drahý,
12:30 vo Van Barth.
Čau, miláčik.

98
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
Dnešná agenda
je výlučne na túto tému
zvýšenie obehu.

99
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
Postavy
za druhý štvrťrok
zle spadli.

100
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
Z mesačného maxima
33 miliónov v januári,

101
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
mali sme
šesťpercentná recesia,

102
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
strata takmer
2 milióny kópií.

103
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
V niektorých prípadoch sme nižšie
úrovne obehu, ktoré máme
garantujeme našim inzerentom.

104
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
Pán Janoth je veľmi rozrušený.
Bude chcieť nápady.

105
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Posaďte sa, páni.
Posaďte sa.

106
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
Toto mi vadí.
Hlboko mi to vadí.

107
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
Existujú
2 081 376 000 sekúnd
v živote priemerného muža,

108
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
každý tikot hodín
tlkot srdca,

109
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
a predsa tu sedíš
zbytočné tikanie
tvoje životy preč...

110
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
pretože niektorí členovia
nie sú podľa plánu.

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
Kde je George Stroud?
Roy sa snaží
aby som ho našiel.

112
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
nenavrhujem
byť zdržaný,
ani pánom Stroudom.

113
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
Povedal si to ostatným
čo chceme?

114
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
Nápady na vybudovanie obehu.
Nielen nápady.
Dynamické uhly.

115
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
Žijeme v dynamickej dobe
s dynamickou konkurenciou...
rozhlas, noviny, spravodajstvo...

116
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
a musíme predvídať trendy
skôr, než sú trendy.

117
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
V skutočnosti sme
jasnovidci. správne?

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
Áno, pán Janoth.

119
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
Poskytol som nástroje:
rozpočet 37 miliónov dolárov,
3600 zamestnancov,

120
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
kancelárie z Reykjavíku
do Káhiry, Moskvy
do Buenos Aires.

121
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Toto všetko je odpad, čistý
odpad pod vedením
chechtákov.

122
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
Pán Roberts, máte
presne jednu minútu, aby ste nám to povedali
ako navrhuješ...

123
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
pridať 100 000
predplatné Newsways.

124
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
No, navrhujem
že ponúkame ceny...

125
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
za najlepšie listy
od predplatiteľov...

126
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
o, uh, ako zachovať
svetový mier.

127
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
Prepáčte, pán Janoth.
Tisíc dolárov
každý týždeň...

128
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
a veľkú cenu
25 000 dolárov
byť ocenený...

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
Všeobecná teória
vydavateľskej činnosti
je predávať časopisy,

130
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
neplatiť ľuďom
aby som si ich prečítal.

131
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
Pán Cordette je zastupujúci manažér
počas Stroudovej dovolenky.

132
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
Máte jednu minútu, aby ste nám to povedali
vaše nápady, ako pridať
50 000 čitateľov Crimeways.

133
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
No, mám
jeden návrh
to by mohlo mať hodnotu:

134
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
nová funkcia, ktorú treba volať
"Riešenie týždňa."

135
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
slečna Perkinsová.
Áno, pán Janoth?

136
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
Počúvam, Cordette.
Podržte Bostonský hovor.
Najdôležitejšie...

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
alebo najjedinečnejšie riešenie,
Steve, pripomeň mi to
bostonského biznisu.

138
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
zdôrazňujúc skutočnosť
že zločin sa nevypláca.

139
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
Je to vzdelávacie...
Prvotný, zatuchnutý,

140
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
hash-up
novinky z minulého týždňa...
presne to, čo nechceme.

141
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
Fleming.
čo to bolo,
uh, Stroud?

142
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
Pripomínal som mu Fleminga.
Útočník?

143
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
áno. Jeho príbeh sa predá
stotisíc
ďalšie kópie budúci týždeň.

144
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
Ak myslíš jeho osobné
príbeh, súhlasím,

145
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
ale neprehliadol si
nutnosť nájsť ho?

146
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
máme.
Našiel som ho.
mať čo?

147
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
Máme ho v Salt Lake.
Premieňame jeden a dva.

148
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
Na dotyk je už neskoro
kryt, ale pobežíme...

149
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
papierový pás okolo každého
kopírovať s "Fleming Found"
paličkovým písmom.

150
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
Urobte ich červené.
Steve, reklamuj to
v ranných novinách.

151
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
Použite 25 kľúčových miest.
Mladý muž, máš
na niečo natrafil...

152
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
nie presne čo
Hľadal som,
ale predsa cenné.

153
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
Odbili ste 12:00.
dakujem.

154
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Na rozdiel od predpokladaného
celonárodný trend,

155
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
správy z mediálneho výskumu
súčasnú úroveň
záujemcu o kúpu dňa 25.6.

156
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
Ahoj, George.
Posaďte sa.

157
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
Nárast 4 oproti minulému mesiacu.
Napriek tomu náš obeh
nereflektuje tento trend.

158
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
Uh, budem
dokončite to neskôr,
Slečna Blanchardová.

159
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
George, dostávaš
byť štamgastom
úrad pre nezvestné osoby.

160
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
Flemingovo číslo tri
tento rok.
štyri,

161
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
ak rátate
muža, ktorého sme našli
skrýva sa vo vlastnej pivnici.

162
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Aké sú vaše plány
na budúci týždeň?
To je problém Cordette.

163
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
Moja bude
v Západnej Virgínii.

164
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
Pán Janoth vás chce
sledovať...
osobne.

165
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
Na mojej dovolenke?
Odložené.

166
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Oh, nie.
On to nedokáže.
Toto sú moje medové týždne.

167
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
Medové týždne?
S päťročným dieťaťom?
áno. Vieš prečo?

168
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
Janoth.

169
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
Pred siedmimi rokmi,
Bol som asistentom redaktora
vo Wheeling Clarion,

170
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
šťastný muž.

171
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
Potom zbehnem s chlapom
polícia v troch štátoch
hľadali.

172
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
Nadpisy vysoké tri stopy.
Dostal som zvýšenie o 15 dolárov.

173
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
Tak si vezmem svoje dievča,
a ideme na svadobnú cestu
k Indickému jazeru.

174
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
Idylické.
Chystám sa ju preniesť
prah pri zvonení telefónu.

175
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
To je Janoth. Chce, aby som bežal
Časopis Crimeways, „Polícia
Piják národa."

176
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
Budúci týždeň nie
alebo zajtra,
ale dnes večer!

177
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
O dve hodiny neskôr,
sme vo vlaku
pre New York.

178
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
Urobil by si lepšie
zostať za 50 dolárov týždenne?

179
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
Vtedy som mal v banke viac
ako mám teraz ja a moja žena
ešte stále nemá medové týždne.

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Dajte si seba
na jej mieste, Steve.

181
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
Ako by si chcel byť ženou
kto nikdy nemal medové týždne?
Stala sa z toho posadnutosť.

182
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
ja som pracoval
26 hodín denne,

183
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
Vianoce, štvrtý júl,
Dni matiek.

184
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
Čo si Janoth myslí, že som?
hodiny s pružinami a ozubenými kolesami
namiesto mäsa a krvi?

185
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
To nie je správny postoj.
Janoth očakáva lojalitu.

186
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
Oh, som lojálny, v poriadku.
Vypni tú vec.

187
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
čo si ty?
robíš tu?
Len upratujem, miláčik.

188
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
Nie je to ten mladý muž?
poukázal si ako
"problémový pán Stroud"?

189
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
Zdá sa vám zaujímavý?
Ako si sa sem dostal?

190
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
No stalo sa
predstavovať problém.

191
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
Tycoonov brloh,
Berchtesgaden
vydavateľského sveta,

192
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
sa zdalo nedobytné
až som si myslel
vášho súkromného výťahu.

193
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
Ako sa vám darilo?
prejsť cez strážcu?

194
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
On je človek.
Mm-hmm.

195
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
Si jediný
Superman tu.

196
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
Myslím, že musel byť
naťahuje hodinky.

197
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
Nečakáš ma
schvaľovať
že si tu.

198
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
Ani služobne?
Moje hodiny spevu.

199
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
Hagen sa tomu venoval
včera. Mali by ste
mal dnes ráno kontrolu.

200
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
Ale urobil chybu.
Mali stáť 2000 dolárov.

201
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
Pamätáte si?

202
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
Možno si myslíš môj hlas
neoplatí sa pestovať.

203
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
Váš hlas
stojí presne
čo tá kontrola znie.

204
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
Slečna Perkinsová?
Áno, pán Janoth?

205
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
Daj mi meno strážnika
v mojom súkromnom výťahu.
Áno, pane.

206
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
Verejné výťahy
sú týmto spôsobom. som
šesť minút meškania oproti plánu.

207
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
musím letieť
do Washingtonu o 6:10,

208
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
a nebudem mať
moje papiere sa poprehadzovali.

209
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
Moju sekretárku to mätie.

210
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
Uvidíme sa
zajtra večer.

211
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

212
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
Keby som nebol až po uši,
Povedal by som Janothovi...

213
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
vziať jeho 30 000 dolárov
a kúpiť ďalšie hodiny.

214
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
Nikto nie je nevyhnutný
tejto organizácii
okrem pána Janotha.

215
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
Premyslite si to.
nemusím.

216
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
Sú medové týždne
bez ohľadu na to.
Aj keď to znamená vašu prácu?

217
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
Dobre, že?
Premyslite si to.

218
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Áno, Earl.

219
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Kedy myslí
on odchádza?
Dnes neskoro popoludní.

220
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
Nemohol som nič urobiť.
Radšej sa ujmem vedenia
mladého muža.

221
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
Oh, a Steve,
na štvrtom poschodí
v skrini na metly,

222
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
horí žiarovka
na niekoľko dní.

223
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Nájdite zodpovedného muža.
Dock jeho plat.
Áno, Earl.

224
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
Stôl, slečna?
Nie, ďakujem.
hľadám niekoho.

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
Oh, tu sú.

226
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Prepáčte mi.

227
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
Čo tak ďalší?

228
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Naozaj by som nemal.
barman,
ešte dve žihadla.

229
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Urobte to tri.

230
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
Nie, len dve,
prosím.

231
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
už musím ísť.
Stretnutie
s mojim psychiatrom.

232
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
Vždy piješ
žihadlá, pán Stroud?
Mm-hmm.

233
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Čo vás núti premýšľať
volám sa Stroud?
Ach, som psychická...

234
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
horoskopy,
krištáľové gule, astrológia.

235
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
Možno by som mal
priniesol balíček kariet.
Vaša ruka to zvládne.

236
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
Oh, vidím cudzinca
prichádza do tvojho života,

237
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
tajomná žena.

238
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
Vie?
Som ženatý?

239
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
áno. A videl som
nedávna hádka
s veľmi nepríjemným mužom,

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
vydavateľ,

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
a slová: „26 hodín
deň, Vianoce,
Štvrtého júla...“

242
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
Počkaj chvíľu.
Robili ste oveľa viac
než len čítanie z dlaní.

243
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
Môžete pridať štipku
počúvania v Earl's
úrad dnes ráno.

244
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
Čo si robil?
v jeho kancelárii?
Sme starí priatelia.

245
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
Možno by som mal povedať
boli sme.

246
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
Nemyslel si, že mal
nejakých priateľov.

247
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
Myslel si, že všetko bol
blázon do bol hodiny.

248
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
Možno mám
hodiny.

249
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
Čo si povedal dnes ráno
prinútil ma myslieť si, že máme
veľa spoločného.

250
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
Poznáš vnútro Janotha.
Poznám vonkajšok.
A spolu sme...

251
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
Oh, oh, Georgette!
Povedz, meškáš.

252
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
Oh, oh, toto je slečna...
Pauline Yorková.

253
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
Bola
rozprávanie môjho šťastia.

254
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
Oh. S čajovými lístkami,
vidím.

255
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
Nenechaj sa vyrušiť.
Obávam sa psychiky
vibrácie sú nesympatické.

256
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
Zbohom, George.

257
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
Je psychická.
určite som
nesympatický.

258
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
Dovoľte mi vysvetliť.
Radšej nech je dobre.

259
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
Ver mi, je to dobre,
pretože A:
Len si sadla.

260
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
B: Neurobil by som to
prihrávka na ňu na stávku.

261
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
C: Vedel si, že budem s tebou.
A D: To dokazuje...

262
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
rezervovaný stôl,
šampanské,
všetko.

263
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
Teraz, áno
dostať lístky?
Mm-hmm.

264
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
Obývacia izba
na 722
z Penn Station.

265
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
Ďalšia zastávka:
Wheeling, Západná Virgínia.

266
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
Stále nemôžem
ver, že ideme.
Niekedy mám také obavy.

267
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
Máte obavy? To nie je nálada
na medové týždne, miláčik.
ja viem,

268
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
ale niekedy si myslím
vzal si si ten časopis.

269
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
Dostali sme certifikát
to hovorí inak.
Ale sme ako dvaja cudzinci.

270
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
Buď prídeš
ťahať domov príliš unavený
hovoriť so mnou,

271
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
alebo sa bavíš
s nejakým tanečníkom
v San Franciscu.

272
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
Povedal som ti.
To bol článok.
Mohol by som napísať článok:

273
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
„Ako sa pozerať na stenu
v šiestich ľahkých lekciách."

274
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
Mali sme zostať
v Západnej Virgínii.
Teraz by sme boli rodina,

275
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
poctivý k dobru,
rodina na plný úväzok.

276
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
George, celá vec
je nesprávne.

277
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
Malý George ťa nepozná.
Chlapec potrebuje svojho otca,

278
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
niekoho, kto by ho to naučil
ako hrať futbal,
vyrábať modely lietadiel.

279
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
Hovorím ti, miláčik,
teraz je všetko inak.

280
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
To si povedal ty
minulý rok pred tebou nie
ukázať sa na letisku.

281
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
Tentokrát ma nič nezastaví,
ani sneh, ani dážď, ani teplo
ani šero noci.

282
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Tu je veľmi
šťastné medové týždne,
pani Stroudová.

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
A šťastné medové týždne
vám, pane.

284
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
Je to rovnako aktuálne...
počkaj. Obaja.

285
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
Pán Stroud, skladateľská miestnosť
kričí po tých dôkazoch.

286
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
Niečo by tam mohlo byť
v tom komikse
vražda umelca.

287
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Môžu obsahovať karikatúry
namiesto fotografií.

288
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
Môže fungovať
týždenná funkcia:
kreslené zločiny.

289
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
Pán Stroud, pán Janoth
volať na jedného.

290
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
Prečo nemáme...
Pst! Janoth.

291
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
Áno, pán Janoth. Áno, pane.
Smerovať priamo na to.

292
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
Teraz uteká z kapiel.
Zelená.

293
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
Ale, pán Janoth, tlačiar
nemá rád červený atrament,
hovorí, že sa to nezhoduje.

294
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
Ale nemôžete vyhodiť človeka
pretože on nie
ako červený atrament.

295
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
hádam môžeš.
Áno, pane.

296
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
Všetko nastavené
počas nasledujúcich dvoch týždňov.
čo je to?

297
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
Budem tu do
okolo 4:30 dnes popoludní.

298
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
Prečo, áno, ja... rád by som
rozlúčiť sa aj s tebou.

299
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
No tak chlapi.
Poďme do práce.

300
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
Pán Hagen vás chce...

301
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
Dostaneme sa k tomuto problému,
ale nerád rozmýšľam
asi najbližšie dva týždne.

302
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
Prestaň sa báť, Roy.
Všetko pôjde
byť v poriadku.

303
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
Prichádza pán Janoth.
čo?

304
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
Prichádza pán Janoth.

305
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
George, ty si namyslený
moja zvedavosť.

306
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
Pekné od teba, že si prišiel dole,
pán Janoth. Bol som zviazaný.

307
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
Táto práca, ktorou ste boli
hľadá ľudí...

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
Fleming, Cipriani,
Pani Dewhurstová...
pred políciou:

309
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
Ako to robíte?
Počuli ste
našej tabule.

310
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
tuším
je to viac než to.
Ukážem vám to.

311
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
Hovoríme tomu „systém
irelevantnej stopy."

312
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
Polícia hľadá relevantné
stopy. Oni nie
mal čas na veľa iného.

313
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
Zhromažďujeme všetky indície.
Pretvárame muža:
jeho charakter, myseľ, emócie.

314
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Keď to máš,
je ľahké prísť na to
kde bude.

315
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
zaujímavé.
Nikdy by ste neuhádli, čo sa zlomilo
prípad Fleming: mušle.

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
Bol zberateľom.
Paleozoické lastúrniky.

317
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
Skontroloval som jeho index
a zistil, že mal
každá odroda okrem jednej.

318
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
Mal som meno...
Nevadí
o mene, George.

319
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
Každopádne, táto škrupina
je v konchologickom krídle
z múzea Salt Lake...

320
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
a nie je na predaj,
tak som pridelil muža
neustále to sledovať.

321
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
Chystal sa ho Fleming ukradnúť?
Neukradol by si niečo
keby si to dost chcel?

322
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
mohol by som. George,
si inteligentný človek,
a odviedli ste dobrú prácu.

323
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
Kredit patrí
personálu Crimeways.
Vyhrabávajú detaily.

324
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
To je ďalšia vec
Páči sa mi na tebe:
Si skromný.

325
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
Preto sme pracovali
tak dobre spolu.
Mali sme svoje rozdiely.

326
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
Boli nepodstatné.

327
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
Šesť rokov, nie?
Uh, sedem.

328
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Od ramena k ramenu,
súdruhovia v zbrani tiež nie
nechať toho druhého dole.

329
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
A vykročili sme vpred.

330
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
Teraz toto,
Flemingov príbeh,

331
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
riadne sledované,
by mal zvýšiť obeh
10 percent.

332
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
Oh, 15.
To je duch.

333
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
Viem, že stlačíš
každá unca z toho.

334
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
dám ti
carte blanche
na ďalší mesiac.

335
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
Hrajte na drámu
a napätie.

336
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
Využite kohokoľvek
v organizácii.
Počkaj chvíľu.

337
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
Povedali ste "budúci mesiac"?
Potom vaša dovolenka,
všetky výdavky zaplatené,

338
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
Južná Amerika...
Západná Virgínia
a dnes večer.

339
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
George.

340
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
Naozaj si ma nechal ísť
kým som sa nezačala vracať
nad tým jemným mydlom.

341
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
rozdelím
s mydlom.

342
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
George, uvidíš to
s nami alebo ste skončili
s Janoth Publications.

343
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
To je v poriadku.
A ja ťa budem mať, uh,

344
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
na čiernej listine
po celej krajine.

345
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
Nikdy nebudeš pracovať
v inom časopise
alebo inú publikáciu.

346
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
Stále je to v poriadku.
Dám vám šesť minút
prehodnotiť.

347
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
Ja ich nepotrebujem.
Nepotrebujem šesť sekúnd.

348
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
Dobré popoludnie, slečna Adamsová.
Ako sa má to tvoje dieťa?

349
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
Dobre.
Skvelé.

350
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
Pán Stroud?

351
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
áno.
Niekto je na linke
pre teba... ženu.

352
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
ako sa volá?
Ona nepovie. myslím
ona niečo predáva.

353
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
Stále rozpráva
o veštení.
Oh, nasaďte si ju.

354
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Áno, pane.

355
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
ako sa máš
Chcete sa staviť?

356
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
Päť ku jednej svoju krištáľovú guľu
ti nedal
najnovší blesk.

357
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
Dostal som výpoveď
dnes popoludní o 5:22,

358
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
meno napísané zlatými písmenami
na čele čiernej listiny,

359
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
nikdy nepracovať
opäť vo vydavateľstve.

360
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- Čo budeš robiť?
- Najprv sa idem napiť.

361
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
Dobre. pridám sa k vám.

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
Prepáč, ale mám
ísť na dovolenku.

363
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
Ale toto je biznis.
Vidíš, on si myslí, že áno
dám aj mňa na čiernu listinu,

364
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
ale viem o tom dosť
Pán Janoth, aby sa zmenil
jeho myseľ o nás oboch.

365
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
Zistíte to v náš prospech
stretnúť sa so mnou vo Van Barth
povedzme asi za pol hodinu?

366
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
Ak si myslíte, že áno
čo je dôležité, zastavím sa.

367
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
Ďalšie martini, prosím.
Prepáčte, prosím.

368
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
To isté pre mňa.

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
A čo
myslis ze ano?
Vydá sa za svojho sponzora.

370
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
Ospravedlňujem sa.
V poriadku.

371
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
Viete si to predstaviť?
Len preto, že chlap nie
ako červený atrament ho odpáli.

372
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
Earl neznáša zelenú.
Oh, robí?

373
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
Barman, priveďte nás
ešte dve žihadla a tentoraz
urobte ich so zelenou mätou.

374
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
So zelenou mätou?
Zelená mäta.
To povedal chlapec.

375
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
Oh, nie.

376
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
George, v kancelárii,
použili ste niekedy
dôverné súbory?

377
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
Prakticky som v nich býval.
To je čo
Dúfal som.

378
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Vieš, Earl áno
vášeň pre temnotu.

379
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
Ani nebude
mať jeho životopis
v Kto je kto.

380
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
Jasné. Nechce dovoliť
jeho ľavá ruka vie, koho vrecko
vyberá ten správny.

381
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
myslím
môžeme to napraviť.

382
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
Myslíš
napísať jeho životopis?
Kto by to kúpil?

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Earl by.

384
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
Vieš, to je
veľmi zaujímavý nápad,

385
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
ale nie v mojom rade.

386
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
koľko je hodín?
7:25.

387
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
Ospravedlníte ma, ale...
čo?

388
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

389
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
Svätý dym.
Zmeškali sme vlak.
Existujú aj iné vlaky.

390
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
Moja žena nikdy nebude
odpusť mi.

391
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
Radšej si prineste ďalšie dve.

392
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
Urobte z nich trojnásobok.

393
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
So zelenou mätou.
Zelená.

394
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
Strašné.

395
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
Odišla?
som predpokladal
vyzdvihnúť ju.

396
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
Hej, chvíľku,
budeš?

397
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Zobrala sa,
pán Stroud,

398
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
a povedala
keby si nebol na stanici
v čase vlaku odchádzala.

399
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
Ďakujem, Daisy.

400
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
Ak nedostanem
do toho telefónu, idem
mať problémy doma.

401
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
Problémy?
nevieš
význam slova.

402
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
Ak ti to nevadí.

403
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
Dobrý deň. Všetko v poriadku?
Nečakal by ani pár
minút pre mňa.

404
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
Vzdávam sa svojej práce,
ohroziť moju kariéru
pre jej dobro,

405
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
a ani nebude čakať
pár minút.

406
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
To je ten problém
so svetom: čas.
Je toho priveľa.

407
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
Greenwichský čas,
stredný čas,
horský štandardný čas,

408
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
dvojitý Brit
letný čas.

409
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
tam je
príliš veľa.

410
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Preč s tým všetkým.
Človek proti času.

411
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
Dnes večer bojujeme
za barikádami.

412
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
Barman, kde sú
tie dva drinky?
Tu.

413
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
Nehanbite sa.
Dajme si ich.

414
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
Oh, prepáčte.
ospravedlňujem sa.

415
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Dúfam, že nie je nič poškodené.
Tu, použite môj.
Je to väčšie.

416
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
Ak chceš, budem mať
tvoja vreckovka uschla.

417
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
Dajte nám pár
suchých nápojov.
So zelenou mätou.

418
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
So zeleným atramentom...
mäta.

419
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Nezabudni na to.
Oh.

420
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
Moje hodiny spevu.

421
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
Hagen si neuvedomil
bol milovník hudby.

422
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
Len podpisuje šeky
pre Earla, ktorý sa tiež stáva
nemilovať hudbu.

423
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
No hodíme
hodiny na neho.

424
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
Zelené hodiny.

425
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
Poď. Zoberme si hodiny.
Stovky, všetky zelené.

426
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
Môžete zabudnúť
tie ďalšie dva nápoje.

427
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
Biele hodiny, žlté hodiny,
hnedé hodiny, modré hodiny.

428
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
Ach, slečna Yorková, kde sú?
zelené hodiny
z minulosti?

429
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
Hej, obrázok!

430
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
Ako očakávajú
predávať takéto veci?

431
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
Ak je to to, čo si myslím,
bude to stáť veľa
šalátu jedného z týchto dní.

432
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
Toto je ten predmet, madam?
áno.

433
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
kde si to nasla?
Bola to súčasť veľa.

434
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
Veľa čoho?
Veľa vecí.
Zásielka.

435
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
Uznávam, že je to maličkosť...
maličkosť...

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
Koľko
chceš za to?

437
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
No, nenastavil som
ešte cenu za to.

438
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
Desať dolárov?
No, to je dosť lacné,
ale vzhľadom na jeho stav...

439
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
Dám ti 20 dolárov.
neuvedomil som si
toto bola aukcia.

440
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
desať dolárov,
a nemusíš to zabaliť.
Len chvíľu, prosím.

441
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
Ak si tento pán myslí
stojí to 20 dolárov...
On to nechce.

442
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Oh, áno, myslím.
Od koho to je?

443
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
Je to od niekoho
menom, uh, Patterson.

444
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
Mysleli ste si?
to bolo od Rembrandta?

445
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
prečo nie?
Oh, nenechaj nás zjednávať.
Dám ti za to 30 dolárov.

446
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
no,
to je skôr ono.

447
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
Nie je to škoda?
nesprávnych ľudí
mať vždy peniaze?

448
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
To nie
pre čo sme prišli.
čo to bolo?

449
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
Hodiny.
Prečo, hodiny.
určite.

450
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
Zelené hodiny.
Zelené hodiny. Oh, nie.

451
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
prepáč.
Nie sú tu žiadne zelené hodiny.
To je zvláštny postoj...

452
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
na dve osvedčené
zákazníkov.

453
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
veľmi dobre.
Veľmi, veľmi dobre.

454
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
Moja záruka
stále stojí:

455
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
nápoj zadarmo pre kohokoľvek
kto sa ma môže opýtať
za niečo, čo nemám.

456
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
Mali by sme
myslel na toto miesto
už dávno.

457
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
Dobrý večer,
pán Stroud.
Burt, ako sa máš?

458
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Čo to bude?
Pár bourbonov
a jeden pre seba.

459
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
Nemôžeme miešať nápoje.
Áno, môžeme.
To je omyl.

460
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
Burt. Burt, starý chlapec.
Tentoraz ťa mám, Burt.

461
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
Niečo, čo nikdy nebude mať.
Len sa pozeraj.

462
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
Burt, bublina.
Pekná, veľká bublina.

463
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
Toto bude
veľmi zaujímavé.

464
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
Prečo to neskúsiť
na niečo myslieť
že nemám?

465
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
Ako sa vám páči...
Dostali všetko.
Pozrite sa na to tam.

466
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
No, Burt, ja chlapec.
Nech sa ti darí.

467
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
Napadá ťa niečo
chceli by ste vidieť?
áno. Hodiny.

468
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
To je príliš jednoduché.
Nie, nie je.
Toto sú zelené hodiny.

469
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
Zelená.
Zelené hodiny.

470
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
Mm-hmm.
No, musia to byť zelené hodiny
niekde v okolí.

471
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
Ahoj, chlapče!
ako sa máš

472
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
No, George, ako sa máš?
Burt, priprav jeden pre
Prezident McKinley, áno?

473
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
Zoznámte sa s 23. prezidentom
Spojených štátov amerických.

474
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
Dvadsiaty piaty, George.
ospravedlňujem sa.

475
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
Je to veľké potešenie.
dakujem.
Počul som, že si mŕtvy.

476
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
Je tiež plukovníkom
Jefferson Randolph
z Randolph Farms, Georgia.

477
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
Plukovník Randolph?
My Randolphovia, madam, navrhujeme
bojovať s Yankees...

478
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
až do poslednej kvapky
bourbonu bolo preliate.

479
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
Inšpektor Regan
podrobnosti o vražde.

480
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
Ako úradník zákona,
je mojou povinnosťou varovať ťa:

481
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
Všetko, čo tento chlapík povie
možno proti nemu postaviť.

482
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
Sudca Goodbody, Dr. Lifesaver,
Krištof Kolumbus
a Theodore Roosevelt.

483
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Tu je váš liek.
dakujem.
Spoločne ďakujeme.

484
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
To je v poriadku.
Nechoď preč
so sklom.

485
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
nebudem. Veľmi šťastný
aby som ťa stretol.
Nech sa ti darí.

486
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
Tak dlho.
Jefferson Randolph?
Inšpektor Regan? kto to je?

487
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
Rádio, Pauline. Rádio.

488
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
George. George.
čo?

489
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
Pamätáš si čo
hovorili sme o tom?

490
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
Nie. Hej, čo tak?
tie hodiny, Burt?

491
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
Ach, hodiny. Počkaj chvíľu.
Nemyslím si...
Oh, nie. Neurobí to.

492
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
Nemyslel som si to.
No, čo poviete na toto?
Povedal som zelený.

493
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
ja viem. Povedal si zelený.
Nechaj ma vidieť.
Oh, mám to tu.

494
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
Nie za kilometer a pol.
Úplne nové slnečné hodiny.

495
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
Slnečné hodiny?
A pekná, zelená stuha
od shillelagh môjho starého strýka.

496
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
Hovorím ti,
ten chlap je úžasný.
Rovnako zelené...

497
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
ako samý starý drn.

498
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
Si úžasný.
Dajme si trochu
zelená hudba, však?

499
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
Len minútu.
Čo tak tá vec...
Stačí to uviesť na účet.

500
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
Hej, smejúci sa chlapče, čo tak?
trochu zelenej hudby, čo?

501
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
George, claviash.
Oh, Smish, no tak.
Trochu zelenej hudby.

502
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
Dobre, junior.
Ploché "E".

503
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
Ahoj! Yee-hoo!

504
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Burt, priprav nápoje
pre chlapcov,
a urobte ich zelenými!

505
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- Zelená.
- Chápem!

506
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
George. George.

507
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
Mmm.
George, poď.

508
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
Niečo ti opravujem.
Mmm.

509
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
Budeš sa cítiť lepšie.

510
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
George. George, zobuď sa.

511
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
Earlovo auto je dole.
Poď.
Čo? čo sa stalo?

512
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
omdleli ste.
Je na ceste hore.
kto je?

513
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
Janoth. Janoth.
Poď, teraz.
Oh.

514
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
Musíš vstať.
Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.

515
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
Budeš v poriadku.
Tu je tvoj klobúk.

516
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
Tu je tvoj klobúk.
Vezmite si svätožiaru.

517
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
Chcem, aby si to mal.
Malá spomienka.
Dobre, ďakujem, ale ponáhľaj sa.

518
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Počkaj budeš počuť
výťah,
potom použite schody.

519
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
George! George!
Tvoj obrázok!

520
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
Oh, ahoj, drahý.

521
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
Som tak rád, že si to neurobil
musieť zostať.

522
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Povedal som, som tak rád, že si to neurobil
musieť zostať.

523
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
Bol to príjemný večer?
Úžasné.

524
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
Stretol sa s mnohými jasnými,
úplne nových ľudí.
čo si robil?

525
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
Oh, len sa pohybujem
z miesta na miesto:

526
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
Van Barth,
niekoľko ďalších miest.

527
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
Oh, nie
zapnite rádio.
páči sa mi to. nie?

528
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
Pekný výlet?
Bol jedným z nich?

529
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
Jeden z koho?
Oh, myslíš to svetlé,
úplne noví ľudia?

530
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
áno.
Kto bol
tento úplne nový človek?

531
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
Len človek.
Nepredpokladám
poznáš ho.

532
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
Jeho meno je
Jefferson Randolph.

533
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
Južná rodina.
predpokladám.

534
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
Očarujúci chlapec.
čo robí?

535
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
Nič moc, obávam sa.
Akýsi playboy.

536
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
kde si to zohnal?
Do nejakého bláznivého baru chodí.

537
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Aspoň tentoraz
nosí čistú košeľu.

538
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
Čo tým chceš len povedať?
Vieš.

539
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
Znova to uvádzaš?
Nahodiť toho taxikára
moja tvár? Nikdy naňho nezabudneš.

540
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
Nie. Vy?
Nie, ty lacná napodobenina
Napoleon.

541
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
A ty nezabudneš
poslíček alebo plavčík
minulé leto,

542
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
a ktovie
koľko ďalších?

543
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
Nezabúdaš
ktorýkoľvek z nich, vrátane
ten, kto má prísť.

544
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
Ty rozprávaj!
Vy zo všetkých ľudí!

545
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
Hovoríš o mojich priateľoch.
Hah! To je na nezaplatenie.

546
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
A čo ty?
a sekretárka Artways?

547
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
A stenograf,
dievča z výťahu,

548
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
dieťa v publicite,
model fotografa...

549
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
Myslíš, že by vyzerali
na teba dvakrát, ak si nebol
veľký pán Janoth?

550
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
Myslíš, že by si mohol
urobiť radosť nejakej žene?
Žili ste tak dlho...

551
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
bez toho, aby vedeli, že všetci
smeje sa ti za chrbtom?

552
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
Bol by si úbohý, keby áno
neboli také odporné.

553
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
Ty ochabnutý, ochabnutý,
smiešne, pa... Nie!

554
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
Earl.

555
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
Steve,
Práve som niekoho zabil.

556
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
Nemám právo sem prísť,
ale nevedel som
kam inam ísť.

557
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
No, bola
žiadať o to
na dlhú dobu.

558
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
Je to obyčajný malý komiks.
Bola jednou z najviac
štedré ženy, ktoré kedy žili.

559
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
Tak prečo si to urobil
zabiť ju?
Neviem, Steve.

560
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
proste neviem.

561
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
Odtiaľto idem k svojmu právnikovi,
potom do väzenia alebo na stoličku.
Prepáčte, že som vás vyrušil.

562
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
Nebuď hlupák, Earl.
Čo o tom
Janoth Publications?

563
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
ja viem. Čo môžem urobiť?
chceš bojovať,
alebo chceš skončiť?

564
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
Ak je vôbec nejaká šanca,
vieš, že to vezmem.
Samozrejme, že existuje šanca.

565
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
Nie si prvý muž
kto sa kedy dostal do zápchy.

566
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
Boli ste veľmi diskrétni
o Pauline. Nikto nevie
o nej, ale o tebe a mne.

567
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
Teraz sa pozrime
čo môžeme vypracovať.
Povedz mi, čo sa stalo.

568
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
Neviem to opísať,
Steve.
Skús, Earl.

569
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
Tridsať sekúnd predtým,
Nemal som v úmysle
čokoľvek podobné.

570
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
ja proste nie
pochop to.

571
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
Zabil som ju nejakým spôsobom
slnečných hodín, ktoré zobrala
niekde. Ťažký kov.

572
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
To tam stále je.

573
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
Kde máš klobúk?

574
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
Nechal som to.

575
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
Dobre, Earl.

576
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
Pôjdem tam
a upratať veci.

577
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
Steve, som rád.

578
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
Vždy som si myslel, že chceš
vkročiť do mojich topánok
vo vydavateľstve Janoth Publications.

579
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
Earl, Janoth Publications
ešte s tebou neskončil.

580
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
kto to je
Manžel.

581
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
Oh, to si ty.

582
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
Dvere sú odomknuté.

583
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
Čo sú to medové týždne
bez manžela?
Kedy ti to napadlo?

584
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
Bol som zadržaný.
Bol som tak nahnevaný, keď
vlak odišiel bez teba.

585
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
Bolo to neodpustiteľné.
Bolo neodpustiteľné,
odchádzaš bezo mňa.

586
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
Mal som čakať?
na stanici
do našej zlatej svadby?

587
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
To chcel Janoth.
Prosím počúvajte.
Hudbu poznám naspamäť.

588
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
„Raz muž
dáva nohu dole,
počúvajú rozum.

589
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
Teraz sú veci iné."
Ale je to iné,
áno droga.

590
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
Posaďte sa.

591
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
ja som skončil. Prestaňte chladiť.
V dobrom, navždy
a na vždy.

592
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
Nemôžem tomu uveriť.
Sme nezamestnaní
a bez peňazí.

593
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
Je to príliš dobré
aby to bola pravda.
Doživotne na čiernej listine,

594
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
nikdy nepracovať
opäť v časopise.

595
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
Oh, George,
aké úžasné!

596
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
Ako sa ti to stalo?
Prečo si mi nezavolal?

597
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Ale, miláčik, mal som
18 miliónov vecí, ktoré treba urobiť.

598
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
Jednoducho nemôžeš
upratovať sedem rokov
za päť minút.

599
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
Než som sa stihla otočiť,
bolo 7:00, tak som zavolal
dom. preč.

600
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
Strašne ma to mrzí,
miláčik.

601
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
Bolo mi z toho mizerne.
Aj vám bolo mizerne?

602
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
Mizerne?
Bol som v dezolátnom stave.

603
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
Je to pozitívne ironické.
Ročne vyhodím 30 000 dolárov
a odídeš ku mne.

604
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
Hovorím ti,
spodok vypadol.

605
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
Chodil som po uliciach
ako zombie.

606
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
Nestretol som žiadnu blondínku
veštci na ceste?
To nemyslíš vážne?

607
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
Áno, George.
Myslím to veľmi vážne.

608
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
Premýšľal som
veľa.

609
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
Vydržím veľa,
ale...

610
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
to je jedna vec
Jednoducho som nemohol prijať.

611
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
To je niečo
nikdy nebudete musieť vziať.

612
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
Si jediná blondínka
v mojom živote.
Som brunetka.

613
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
ty si
tiež jediná brunetka.

614
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
Vie niekto, že si tu?
Strýko Fred, ale nechcel
volajte v túto hodinu.

615
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
Vie niekto
si tu?
Iba Daisy.
Nechal som jej odkaz.

616
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
Neodpovedaj na to.

617
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
Nikto doma.

618
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
Teraz mi o tom všetko povedz
od začiatku.

619
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
no...

620
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
budem musieť.

621
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
Dobrý deň. Áno, toto je Stroud.

622
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
SZO? Oblečte si ho.

623
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
Dobrý deň, George.
Máme príbeh
roka.

624
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
Je to pre vás prirodzené.
čo je to?

625
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
Povedal som, nepočul si?
ja som skončil.

626
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
Ale toto je dôležité.
Výplata človeka je obrovská
škandál s vojnovými zmluvami.

627
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
Nájdite ho a budete
získať bonus:
Dovolenka.

628
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
šesť mesiacov prázdnin,
možno Pulitzerovu cenu.

629
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
Už som dostal cenu.
Som na trvalej dovolenke.

630
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
Nebude počúvať.

631
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
George, Janoth.
Včera som sa zachoval veľmi zle.

632
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
Steve demonštroval
so mnou o tom. nemôžem
obviňovať ťa z toho, že ťa bolí.

633
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
Ako služobníci verejnosti,
je to naša povinnosť
prenasledovať tohto muža.

634
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
Och, chodník je stále čerstvý.
Bol v okolí mesta
včera večer s blondínkou.

635
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
Vieme, že boli
vo Van Barth
a nejaký bar s názvom Burt's.

636
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- Vieš, kto je to dievča?
- Nie, nestaráme sa o ňu.
Uh, ideme po mužovi.

637
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
áno. Jefferson Randolph.

638
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
Jefferson Randolph?

639
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
Nikdy som o ňom nepočul.

640
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
nejdem odpočívať
kým som neodhalil
tento darebák...

641
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
ak mám prideliť každého muža
v mojej organizácii.

642
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
Chytím ďalšie lietadlo,
pán Janoth.

643
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
George, ak teraz odídeš,
Už s tebou nikdy nebudem hovoriť.

644
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- Miláčik, musím.
- Prečo?

645
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
no,

646
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
Janoth hovorí, že áno
škandál s vojnovými zmluvami,
ale to je slepé.

647
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
Snaží sa to zistiť
kto hral
okolo s jeho dievčaťom.

648
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
Náhodou toho muža poznám.
Je obeťou okolností.

649
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
Musím sa vrátiť,
aby ho Janoth nenašiel.

650
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
Zničilo by to
život človeka.
Zničiť mu život?

651
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
No a čo naši?

652
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
Dobré ráno, pán Janoth.
Dobré ráno, Tom.

653
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
Pokračovať veľmi nie je.
Myslíte si, že to Stroud dokáže?

654
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
Na Fleminga som mal ešte menej.
Máme Van Bartha
a Burtovo miesto,

655
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
poskytla Pauline
hovoril pravdu.

656
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Musela byť.

657
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
Povedal si mi, že existuje
štítok na slnečných hodinách.

658
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
čo si s tým urobil?
Daj to späť
v Burtovom bare.

659
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
to je dobre.
Si si istý, že tam nič nebolo
poznáte tohto Randolpha?

660
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
Povedal som ti, že je tam
tienistej časti haly.

661
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
Ale videl ťa?
Nemohol si pomôcť.
Bol som priamo pod svetlom.

662
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
No, možno
on ťa nepozná.
Každý ma pozná.

663
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
Bol jediný, kto mohol
spoj ma s Pauline.

664
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
Okrem mňa.
Máš príšerné
zmysel pre humor, Steve.

665
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
Dobré ráno, pán Janoth.
Dobré ráno.

666
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
Dobré ráno, pán Hagen.
Je Stroud už?

667
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
Áno, pán Janoth.
Pošlite ho do kancelárie pána Hagena.

668
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
Ty radšej
najprv sa s ním porozprávaj.
áno.

669
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
A Steve, máme
mať predtým Randolpha
Našlo sa Pauline telo,

670
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
predtým, než bude čítať
incidentu
a ide na políciu.

671
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
Bolo by to veľmi nepríjemné
ak by trval na tom, že videl
vchádzam do jej bytu.

672
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
mal by som
nazvať ho klamárom.

673
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
Pošlite dnu pána Strouda.
Áno, pán Hagen.

674
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
George,
vážime si to.

675
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
Vieme čo
pre teba to znamená.

676
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
Pre moju ženu to znamená viac.
Ona to prejde.

677
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
Začnime. Earl
povedal ti meno toho muža:
Jefferson Randolph.

678
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
Myslím, že je to alias.
prečo?

679
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
Druh podnikania
je v tom.

680
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
Škandály s vojnovými zmluvami?
Míňanie výnosov
včera večer na blondínke.

681
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
Poriadna úloha, chlape
míňať peniaze na blondínku.
Nie až také zlé.

682
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
Máme nejasný popis
muža a mená
z dvoch nočných spotov.

683
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
Prečítajte si tieto.
Hoďte palicu dohromady.

684
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
Chceme akciu.
Zavolajte na kohokoľvek iného
časopisy o pomoc.

685
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
Postav si tabuľu,
vaša bežná technika.
Máš voľnú ruku.

686
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
Jedna otázka: Kde
pochádzajú všetky tieto informácie?

687
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
Dôverný zdroj.
Zaviazali sme sa, že to neprezradíme.

688
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
Prečo nezavolať
úrady?

689
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
Nie, George.
Toto je exkluzivita
medzi tebou a mnou.

690
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
A Janoth?
Samozrejme.

691
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
Ešte niektorí v tomto starom
fľaša, Bill. Použite to.

692
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
Och, som unavený a bežím dole.
Potrebujem dovolenku.

693
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
Mal by som si vziať
oceánska plavba.

694
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
Už ste niekedy
Bol si v zahraničí, Bill?
Je to stimulujúce.

695
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
Rôzni ľudia,
rôzne zvyky.

696
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
vieš?
že v niektorých krajinách,

697
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
potom, čo sa vrah prizná,
polícia ho nechala utiecť...

698
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
a zastreliť ho
vzadu?

699
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
Myslíte si?
tento, uh, vrah,

700
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
tento Jefferson Randolph,

701
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
dalo sa presvedčiť
utiecť, keď ho nájdeme?

702
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
Jeho priznanie
mohol by rovnako dobre...

703
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
byť pripravený potom a potom
odovzdal polícii.

704
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
Spravodlivosť by bola vykonaná.

705
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
Nádherný príbeh pre Crimeways.

706
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
Randolph.
Jefferson Randolph.
Toto je naozaj ťažké.

707
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
Zdá sa, že smerujeme
do prázdnej steny.
Predtým sme pracovali s menej.

708
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
Skontrolujeme úlohy.
Lily, ty a Morton
vezmite si hotel De Witt.

709
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
De Witt?
V poznámkach sa hovorilo
Van Barth.

710
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
Bol to Van Barth?
Každopádne ste spoločenský pár
von na popoludňajšiu pohodičku.

711
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
To poteší.
Zastrelíme vás dodatočne
informácie tak, ako ich získame.

712
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
Edwin.
Vezmi si Burtovo miesto.

713
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
Nemyslíš si, že by si mal
vybrať niekoho vhodnejšieho?

714
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
prečo? Edwin je šikovný.
Nikdy by ho nezbadali
pre vyšetrovateľa.

715
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
Tony, ty a Bert
sú pýtajúci sa reportéri.

716
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
To znamená, že musíte skontrolovať
vrátnici, novinári,
taxikári,

717
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
ktokoľvek, kto by mohol
videli ich medzi
Van Barth a Burt's Place.

718
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
Nie je to veľký kus?
územia?
Pošleme niekoho, kto vám pomôže.

719
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
Nat, ty a Morgan a Talbot,
ste výskumná divízia.

720
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
Tento chlap sa volá, ako hovorím,
môže byť Jefferson Randolph.

721
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
Vraj príde
z bohatej rodiny.

722
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
Takže budete musieť skontrolovať
telefónne zoznamy,
daňové záznamy, zoznamy služieb,

723
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
všeobecné obchodné adresáre...
čokoľvek vás napadne
pre mestá do 300 míľ.

724
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
Máte nejaké otázky?

725
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
Áno, môžeme sa opýtať
aj blondínka?
áno,
môžete sa opýtať na blondínku.

726
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
Ale nezabudni,
je to muž, ktorého chceme,
a iba muž.

727
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
Predpokladajme, že stúpate
na tvojich koňoch, čo?

728
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
Nezabudnite sa nahlásiť
hneď ako niečo dostanete.
Roy bude pri telefónoch.

729
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
George, ty nie
daj mi úlohu.

730
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
Pomáhate s telefónmi.
Nechajte si nainštalovať pár navyše.
Skontrolujte.

731
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
Och, slečna Adamsová.
Áno, pane?

732
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
nechcem
byť rušený.

733
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
Operátor, skúšal som
dostať Butterfield 8-3597
celé dopoludnie.

734
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Mohli by ste mi to skontrolovať?

735
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
Nie je to mimo prevádzky?

736
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
dakujem.

737
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Burtovo miesto?
kto to je?

738
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
Charlie,
toto je George Stroud.
Pozri...

739
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
Nie, nie, nie je
o fin vobec.
Pozri, je tam Burt?

740
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
On nie je?
Keď vojde,
daj mu pre mňa správu.

741
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
Včera večer som tam nebol.
Získať to?

742
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
Jasné, dostal som správu.
A o tej fin.

743
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
Splatím to
na konci týždňa.

744
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
Oh, to je nafúknuté
od teba, George.
Dovidenia.

745
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
Nie, nie!
Takže ty si ten chlap
prehnal som si zásoby.

746
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
len som škrabal
pečiatka z fľaše.

747
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
Zbieram ich.
Vypadni odtiaľto
a zostať vonku.

748
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
Daj mi ešte šancu.
Mali ste poslednú šancu
na Deň svätého Patrika.

749
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
Ale mám pre teba správu.
Dajte to
telegrafná spoločnosť!

750
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
Dobre, idem,
ale už sa nevrátim!

751
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
Ahoj, Roy? Bert Finch.
Mám náskok.

752
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
Áno, svedok
ktorý videl pár ako my
v blízkosti Burt's Place.

753
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
Okolo 10:30.

754
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
Áno, a muž mal
obraz pod pazuchou.

755
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
Z páru rúk.
Áno.

756
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
Áno, mám to.
Maľba páru rúk.

757
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
ruky,
Pán Cordette?
Ruky.

758
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
A čo popisy?
Nádherné, čo?

759
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
A muž?
Dobre. Pokračujte v kontrole.

760
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
Finch hovorí, že muž
a krasna blondinka...

761
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
boli videní vonku
Burtovo miesto,
10:30 včera večer.

762
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
Obaja boli vysoko.
Muž mal obraz
pár rúk pod pažou.

763
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
Svedok nedostal
dobrý pohľad na muža.

764
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
Finch hovorí, že bol príliš zaneprázdnený
hľadiac na blondínku.
To je zlé.

765
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
Slečna Connelyová, na palube,
Burt's Place, 10:30.

766
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
Oh, George.
Áno, Steve?

767
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
Nemusí to byť jeden z vašich
slávne nepodstatné stopy?

768
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
čo?
Obrázok.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
Áno, áno, môže
pri tom.

770
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
Radšej sa zamestnaj.

771
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
Keby to mal pod pažou,
asi to kúpil
niekde nablízku.

772
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
Pridelím muža
aby ste to skontrolovali.

773
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
Priraďte tucet mužov. Skontrolujte každý
obchod s umením a obchod so starožitnosťami
v susedstve.

774
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
Možno na to doplatil
so šekom.

775
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
Možno niekto
si zapamätá obrázok.
Áno, máš pravdu.

776
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
Od 12:17, vodiaca tabuľka
znie nasledovne.

777
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
„Meno: Jefferson Randolph.
Vzhľad: vysoký, strednej postavy,
čierne vlasy.

778
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
Oblečenie: Jednoradové,
sivý oblek, dobre ušitý,
modrá kravata.

779
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
Vek: okolo 35.
Frekventanti: Van Barth
a Burt's Place.

780
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
Návyky: Zbiera obrazy.
Charakter: Otázna."

781
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
Dobrý deň.
Nie, toto je Kislav.

782
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
Áno, pokračuj.
Mort Spaulding vo Van Barth
má niečo.

783
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
Pamätajú si ich tu,
ale barman ktorý
obsluhované ešte neprišlo.

784
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
Našiel som jeden veľmi
očarujúce vedenie však.
Dáma z hatchecku.

785
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
Bol tu už predtým,
ale s manželkou.

786
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
Nie, nemôže nič dodať
podľa nášho popisu,
ale pamätá si jeho klobúk.

787
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
Hnedý plstený klobúk
s pierkom v kapele.

788
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
Ešte niečo?

789
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
Dobre, drž sa
kým nepríde barman.

790
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
Snáď by si to mal dať radšej
na doske, čo?
Áno.

791
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
slečna Connelyová,
dajte to na tabuľu.

792
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
Hnedý plstený klobúk
s pierkom v kapele.

793
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
Našli sme päť Randolphov.
Jeden vo Forest Hills,
jeden v Brooklyne.

794
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
Ku každej priraďte muža.
Zistite kde
boli minulú noc.

795
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
Povedzte im, že je to anketa
o nočnom živote Ameriky.

796
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
Áno, správne.

797
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
George, máme prestávku.
Finch obkreslil obrázok.

798
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
Obchod so starožitnosťami
na 3. Avenue.

799
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
Muž za to zaplatil 30 dolárov.
Namaľoval ho umelec
menom Patterson.

800
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
Znie to, ako keby mohol
byť zberateľom, však?
Áno.

801
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
čo ideš
urobiť pre to?
Nemali by sme to radšej skontrolovať?

802
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
Ako sa volá
hlavného kritika na Artways?
Správne!

803
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
Ako to myslíš, však?
Volá sa Klausmeyer
alebo niečo?

804
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
Zavolám mu a pošlem ho
von pozrieť Pattersona.
Dobre.

805
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
Povedz, George.

806
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
Tento obraz.
Je to Patterson, však?

807
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
To je to, čo hovorí.
Ďalšie mám doma.

808
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
Prečo nie?
rozhovor s Pattersonom?
Randolph môže byť zberateľ.

809
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
Nie. Spôsob, akým ideme,
budeme mať tohto chlapa
za pár hodín.

810
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
Možno skôr. Pokračujte
a majte veci pod kontrolou.

811
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
Úžasné, koľko odpadu
dostáva sa do týchto vecí.

812
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
Slečna Adamsová.

813
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
Áno, pane?
Pokúste sa udržať túto vec
čisté pre mňa, chceš?

814
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
Dobré ráno, mladá dáma.
Porazte to!

815
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
Je tvoja mama doma?
Povedal som, porazte to!

816
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
Kto je to, Rosa?
Niekto sa snaží
ukradnúť poštu!

817
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
Nie, nie, bol som len...
áno?

818
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
Slečna Pattersonová?
Som Don Klausmeyer
z magazínu Artways.

819
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
áno?

820
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
Ach, áno, nerecenzovali ste
moja show v '41?
Myslím, že áno.

821
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
Oh, poď dnu,
pán Klausman.
"Klausmeyer."

822
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
Plánoval som
zabiť ťa roky.

823
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
Zahoď ich, cherubín,
a zlomím sa
obe ruky.

824
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
Rovno vpred.

825
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
Sú to všetci vaši maličkí,
Slečna Pattersonová?
Viac-menej.

826
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
Ten je Ralphov,
môj prvý manžel.
Upil sa k smrti.

827
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
Ten je Frederickov.
Stratený na mori.

828
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
Mala som tretieho manžela.
On... A dvojičky
sú Mikeove.

829
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
Váš súčasný manžel?
Bolo by
keby som ho našiel.

830
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
Oh, neseď tam.
Nie, nie, zrúti sa.

831
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
Neprídeš do toho?
moja dielňa?

832
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
neboj sa.

833
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
Pohárik sherry?
Nie, nie, nie,
dakujem.

834
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
Posaďte sa, pán Klaus...
"Meyer."

835
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
Oh.

836
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
Ďalšia recenzia?
Nie

837
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
Naša organizácia,
Janoth Publications,
snaží sa niekoho nájsť,

838
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
prípadne zberateľ
z vašich obrázkov.

839
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
Tak aj ja
na 15 rokov.

840
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
Tento muž si jeden kúpil
z vašich obrázkov včera večer v
obchod so starožitnosťami na 3. Avenue.

841
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
Och, pár rúk?

842
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
Áno, ako si to vedel?
bol som tam,
snažím sa ich kúpiť sám.

843
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
Potom ste videli tohto muža.
Môžete ho opísať?

844
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
Ach áno.
Samoľúby, samoľúby.

845
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Uh, symetrické rysy.

846
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
Mohol som ho nakresliť
pre vás.
To by bolo úžasné.

847
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
Samozrejme, mal by som
rád byť zaplatený.

848
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
Samozrejme.
Ako by bolo 100 dolárov?

849
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
a samozrejme,
to isté pre blondínku.

850
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
Myslíš, že nie
poznáš blondínku?
Nie.

851
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
Je to model, ktorý používal
pózovať pre to hrozné
tvoja módna handra,

852
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
uh, Styleways.

853
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
Chcel som ju raz použiť
za obraz, Lakomosť.

854
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
Poznáte jej meno?
Ó, áno, áno.

855
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
Pauline Yorková.
Pauline Yorková!

856
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
Aký kopček!
dakujem!

857
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
Ach, pán Klausburger.
"Klausmeyer."

858
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
A čo skice?

859
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
Overte si to u Georgea Strouda
v časopise Crimeways.

860
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
Oh, prepáč.

861
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
Ach, Penelope.

862
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
Zabudol si odložiť
vaše kolieskové korčule.

863
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
Doska určite
ide v pohode.

864
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
Povedal by som, že sme pekní
dobrý obraz muža.
Piják, zbiera obrazy.

865
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
Výstredné.
Hodinová fóbia,
glib talker.

866
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
Dámy muž.
A ženatý.

867
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
Ako sa ti páčila tvoja žena
aby si to videl, George?
Moja žena?

868
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
No každá manželka.
Predtým začala strieľať
mohol by si otvoriť ústa.

869
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
beriem to.

870
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
ahoj? Áno, Don,
toto je George.

871
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
čo? máš?
kto to je?

872
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
Pauline Yorková.
Raz robila modelku pre Styleways.
Patterson ju spoznal.

873
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
Bola v antikvariáte
snaží sa to kúpiť
obraz seba.

874
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
York bol s mužom
ktorí ju prevyšujú.

875
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
prejdem
vidieť York práve teraz.

876
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
Don?
Teraz počkaj chvíľu...
Ty preber.

877
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
čo to je
Nové vedenie.

878
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
"Môže mať."
Stalo sa ti,"

879
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
program „Bezpečnosť na prvom mieste“.
je vo vzduchu.

880
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
Prezentované ako verejná služba,
"Možno sa ti to stalo"...

881
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
prichádza k vám každý týždeň
z iného amerického mesta.

882
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
Dramatizované zo skutočného života,
"Možno sa ti to stalo"...

883
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
dúfa, že sa zníži
otrasný počet obetí
na našich diaľniciach a cestách.

884
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
tento týždeň
v Elksburgu došlo k tragédii.

885
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
Prekvitajúce mesto v
Stredozápad, kde počúvame príbeh
z extra malej štipky pána Bundyho.

886
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
Mestská časť Elksburg
Teraz sa otvára orchester
s americkou zmesou.

887
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
Dobrý deň, Don.
George, máš
videl si slečnu Yorkovú?

888
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
Áno, videl som slečnu Yorkovú.
Mám všetky informácie.

889
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
kto je ten chlap?
Jefferson Randolph,
vydavateľ z Pittsburghu.

890
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
Má svoje
vlastný závod tam dole.
Chcem, aby si naskočil do lietadla.

891
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
Zistite všetko, čo môžete
o ňom.

892
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
Skontrolujte si obchodnú komoru,
porozprávať sa so starostom. Niekto bude
vedieť kde je... Taxi!

893
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
Potom nám zavolajte späť, rozumiete?
Som umelecký redaktor,
nie vyšetrovateľ.

894
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
Janothove príkazy, Don.
Pokračuj. Pole La Guardia.

895
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
Ale moja zubná kefka a pyžamo?
Dajte to na svoj nákladový účet.
Pokračuj. Porazte to!

896
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
Ach, vrátnik. Vy
poznáš náhodou pána Janotha?
Áno, pane?

897
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
Pán Janoth? Jasné.
Skvelý chlapík. Dal mi
náramkové hodinky minulé Vianoce.

898
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
Nevidel som ho náhodou
minulú noc okolo 1:00 alebo 1:30?
Končím o 12:00.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
Čo tak
telefónneho operátora
alebo výťahový chlapec?

900
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
Všetci klopú
o 12:00.

901
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
mimochodom,
má slečna York slúžku?

902
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
Jasné, ale nenájdeš ju.
Začala prázdniny
minulý pondelok.

903
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
Si si istý?
Dostal som pohľadnicu
od nej z Milwaukee.

904
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
Ach, kde by si zobral taxík
okolo 1:00 ráno?

905
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
Dva bloky.
dakujem.

906
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
Chvosty.
Dolár a pol.

907
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
hlavy.
Dolár-šesť bitov
som ti dlžný.

908
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
Päť dlhujem na oplátku
pre malé informácie.
Máte dohodu, pane.

909
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
Kto tu má službu
po polnoci?

910
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
Nikto.
Nie sex na celú noc.

911
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
presne tak.
Najbližšie na 5th Avenue,
dva bloky odtiaľto.

912
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
dakujem.
Polovica z toho je moja.

913
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
„4. apríla 1936.

914
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
Lapač davov na
Greenwich Village Sidewalk Show.
Birthright Louise Pattersonovej."

915
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
Vykopal to výskum.
Dekadentne vyzerajúca vec.

916
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
Áno, ale môžem ho použiť ako návnadu.
Ponúknite odmenu za originál.

917
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
Inzeráty v popoludňajších novinách,
veľkoplošné reprodukcie
obrázku.

918
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
Stratené majstrovské dielo.
Randolph alebo niekoho iného
viazaný na uhryznutie.

919
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
Urobte to naraz.
Daj mi Sheekmana dnu
Press Relations a Paul Bell.

920
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
Áno, pán Hagen.

921
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
Tisíc dolárov?
Nebláznite s tým.
Desaťtisíc.

922
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
Čo tak stojan vpredu
z drogérie Scanlon?
Nie

923
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
Hotel Parkway?
Ashendonská knižnica?

924
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
Povedz, tam je stojan
pri celonočnom hamburgerovom podniku
tri bloky nižšie.

925
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
Čo poviete na to?
Mohol by som použiť hamburger.
dakujem.

926
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
To je tvoj taxík?
Áno, chceš to?

927
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
Nie, nie presne.
Koľko vodičov
použiť tento stojan?

928
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
Len ja a Kowalski.
Uh-huh.

929
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
Kto bol včera večer
medzi 1:00 a 2:00?

930
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
Snažíš sa zistiť o
aké mal vtedy Kowalski?
Áno.

931
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
Hovoril mi.
Ten chlap bol polovičný blázon.

932
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
Bez klobúka, mrmle si pre seba.
Dal 20 za 12-blokový záťah.

933
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
Kam ho dotiahol?
Nepovedal.

934
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
Kde býva Kowalski?
Niekde tu.
Neviem presne.

935
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
krstné meno je Kazimír,
ak je to nejaka pomoc.
Nie, nie veľa.

936
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
Bude tu o 8:00.
Bude?

937
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
Necháš ho, aby mi zavolal, však?
Povedzte mu, že existuje
v ňom ďalších 20.

938
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
dakujem.

939
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
Ďakujem, Betty.
Ďakujem, pán Stroud.

940
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
určite si želám
Mohol by som nájsť ten obrázok.
Uh-huh.

941
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
Čas: osem hodín.
V pracovnej sile, úsilí
46 zamestnancov.

942
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
Výsledkom je dosť
informácie o tomto mužovi...
jeho vrtochy,

943
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
jeho čisté črty,
jeho očarujúce spôsoby,

944
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
jeho záľuba v zelenej mäte
žihadlá a moderné obrazy...
napísať jeho životopis.

945
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
Pán Stroud, kde je?
To ja neviem.

946
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
Umiestnil som však blondínku.
Volá sa Pauline York.

947
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
Ako si to zistil?
Klausmeyer a ja len
prišla z jej bytu.

948
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
Rozprával si sa s ňou?
Nemohla som veľmi dobre
kvôli tomu, že bola mŕtva.

949
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
To sa nezdá
byť veľkým šokom.

950
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
Prečo si myslíš, že sme boli
vedie vyhľadávanie?

951
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
Ako si to zistil
bola mŕtva?

952
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
Objavila ju jej slúžka
dnes ráno,
zavolal Stevovi.

953
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
Telefonoval Stevovi?
Áno, bola
jeho ochrana.

954
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
Prečo nie slúžka
zavolať políciu?
Steve ju požiadal, aby to nerobila.

955
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
Bol dosť veľkorysý
s ňou neskoro.

956
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
Chceli sme sa chytiť
Sami Randolph,
potom ho odovzdaj.

957
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Perie v našich čiapkach.
Áno.

958
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
áno,
ale kde je všetka tá droga
na Randolph pochádzajú?

959
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
Slúžka.
Počula ich
rozprávanie, hádky.

960
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
To ťa robí
mysli, ze ju zabil.
Kto iný by to mohol byť?

961
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
No a čo Steve,
napríklad?

962
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
Bola jeho ochrankyňou.

963
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
To je veľmi zvláštne
návrh, Stroud.

964
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
Zavolal som mu domov,
hovoril s ním o 12:30.

965
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
Do siedmich minút
času vraždy
sa uskutočnilo.

966
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
ako to vieš?
Zlomili sa hodiny
v boji.

967
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
Potom si bol
v jej byte?
Slúžka to oznámila.

968
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
Je celkom
detektív.
čo je
vec s tebou?

969
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
Len nerozumiem
prečo si si taký istý
Randolph ju zabil.

970
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
Predpokladajme vyšetrovanie
dokázal jeho nevinu?

971
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
Vyšetrovanie?
Aký druh vyšetrovania?

972
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Dopyt okolo
bytový dom.

973
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
Svedkovia, ktorí videli niekoho iného
vstúpiť alebo odísť.

974
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
Máte svedkov?

975
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
Nie, ešte nie,
ale budem ich musieť hľadať,

976
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
teda pokiaľ sa nerozhodneš
nechať vec klesnúť.

977
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
Ideš do krajnosti
chrániť tohto Randolpha.

978
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
Len sa snažím udržať
otvorenú myseľ.

979
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
Veľmi otvorený.
Máš nejaké vnútri
znalosť tejto veci?

980
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
áno?

981
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
Oh, Cordette.

982
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
máš?
Oh, vynikajúce!
Výborne!

983
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
Môžete zabudnúť
o vašich svedkoch.
Máme svojho človeka.

984
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
Bol len videný
vstupom do budovy.

985
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
Chcem núdzový príkaz
vydané, všetky východy zablokované,
budova uzavretá.

986
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
Nikto nemá odísť
pokiaľ nie sú identifikované.

987
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
Ty preberáš zodpovednosť.
Áno, pane.

988
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
Stroud? Teraz!

989
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
Prepáčte, dámy a páni,

990
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
ale všetky východy sú zatvorené,
okrem hlavných dverí.

991
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
Pokúsime sa vás znepríjemniť
čo najmenej.

992
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
Ak budú všetci pokračovať
smerom k stolu,

993
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
pokúsime sa
aby ste sa rýchlo dostali von.

994
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
Len vec
identifikácie.

995
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
Len otázka identifikácie.

996
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
Vaša spolupráca
bude ocenený.
dakujem.

997
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
Všetci na tejto strane
lana, prosím.

998
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
Prosím vytvorte jeden riadok.
Iba rutina.

999
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
Odídeš odtiaľto
za pár minút.

1000
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
dakujem.

1001
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
Nikto neopúšťa budovu
okrem prednej časti.
Príkazy pána Janotha.

1002
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
Poslali ste
pre ostatných svedkov?
Ešte nie.

1003
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
Získajte ich okamžite.
Získajte Pattersona a ľudí
vo Van Barth.

1004
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
Umiestnil som starožitnosť
díler v hale.
Dajte mi bar Van Barth.

1005
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
Máme rozmiestnených 50 mužov,
pán Stroud.

1006
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
Ak sa muž dostane von,
bude to zázrak.
To určite bude.

1007
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
áno? zistím to
o tom. Pán Hagen?
áno?

1008
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
Ľudia povyšujú
Kain vo vestibule.
Nemajú radi meškanie.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
Kislav, choď dole
a použiť trochu diplomacie.

1010
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
Uistite sa, že nikto neodíde
bez prejdenia
od obchodníka so starožitnosťami.

1011
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
Morgan, Talbot,
ideš s ním.

1012
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
Staráme sa
toho.

1013
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
Áno, Orlin?
Burtovo miesto.

1014
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
Vôbec nič?

1015
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
Toto všetko nachádzam
veľmi nechutné.

1016
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
Mimoriadne škaredé miesto.
Nedôveryhodná klientela.

1017
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
Pýtali ste sa nejaké otázky?
No, opýtajte sa niektorých.

1018
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
veľmi dobre.
Keď musím, tak musím.

1019
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
Ďakujem veľmi pekne za
dovoľte mi používať telefón.
Tu je váš nikel.

1020
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
Nevadí, ak sa spýtam
občianska otázka, kamoš?
Vôbec nie.

1021
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
Čo sa deje
verejná knižnica dnes?
Zvýšili odvody?

1022
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
Pozri tu, môj priateľ.
Teraz sa z toho netrápte.
Len vzbudzuješ moju zvedavosť.

1023
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
Sedieť tu celé popoludnie
s jednou limetkou a dvoma knihami,

1024
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
a ty ani nie
hrať hru.

1025
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
Detská hra.
A nepáči sa mi tvoja limeta.
Len na niekoho čakám.

1026
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
A kto by to mohol byť?
ja neviem.

1027
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
ty nevieš?
Je to celkom jednoduché.
Je to priateľ môjho priateľa.

1028
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
Nikdy som ho nevidel,
ale chápem, že je to zvyk�.

1029
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
Bol tu nedávno
s úžasnou blondínkou,

1030
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
teda ak si myslíš
blondínky sú úchvatné.

1031
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
Nebol by si
jeho švagor
nahodou?

1032
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
Môžete byť zberateľom účtov.
Čo chceš s týmto chlapom?

1033
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
Je to dosť osobné.
Hovorí sa mi, že hovorí o hodinách...
zelené hodiny.

1034
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
Zelené hodiny, hovoríte?
Poznáš ho?
Môžete mi ho opísať?

1035
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
Oh, to bude ľahké.
Áno, určite by sme mohli.

1036
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
Pretože on je
veľmi pozoruhodný človek.
Áno, veľmi pozoruhodný človek.

1037
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
Prečo by mal tento muž
byť v budove...

1038
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
pokiaľ tu nie je zamestnaný,
alebo aspoň známe?

1039
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
Korelujete svoje informácie.
Vieme ho identifikovať.

1040
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
Z 3000 zamestnancov
a 2000 turistov denne?

1041
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
Nič nie je nemožné.

1042
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
ahoj? Áno, Edwin.

1043
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
máš?
Orlin v Burt's Place.

1044
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
Hovorí, že má
úplný popis.
Strieľať, Edwin.

1045
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
Včera večer s blondínkou.
Dvaja svedkovia.

1046
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
Dobre, poďme
popis.

1047
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
Vybudované podpätky,
karfiolové ucho,
hnedé tupee.

1048
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
presne tak,
hnedý tupee.

1049
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
A nezabudni
sklenené oko.
Je to ľavé oko.

1050
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
Sklenené oko,
ten ľavý.

1051
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
Sklenené oko?
Drž sa.

1052
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
Edwin hovorí...
počul som.

1053
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
Pozná niekto muža
so skleneným okom?
Ako sa volá ten idiot?

1054
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
Edwin Orlin.
Vyhoďte ho.

1055
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
Pán Hagen, nemôžem to urobiť.

1056
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
Orlin, toto je pán Hagen.
Áno, Orlin, počuli sme
tvoj popis.

1057
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
Špičková taxislužba?
Toto je George Stroud
v časopise Crimeways.

1058
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
Snažím sa chytiť
jedného z vašich vodičov,
Kazimír Kowalski.

1059
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
Nemá telefón?
A čo jeho adresa?

1060
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 East 31st?
dakujem.

1061
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
Louise Patterson, aby vás videla.
Som rád, že to vidím
niekomu sa páči moja práca.

1062
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
Bol som obdivovateľom
tvoje už roky,
Pani Pattersonová.

1063
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
Vy ste pán Stroud?
Obávam sa, že áno.

1064
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
No, mal by som rád
zarobiť moje peniaze.

1065
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
Tá treska,
pán Klaus...
Klausmeyer.

1066
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
Áno, povedal
že zaplatíš 100 dolárov...

1067
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
za náčrt muža
kto si kúpil môj obraz.

1068
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
Potom sa ozval niekto iný
a povedal, že by si
daj mi ešte 50...

1069
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
keby som sem prišiel
a identifikovať ho,
plus cestovné za taxík.

1070
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
To je 151,55 USD
a sprepitné 10 centov.

1071
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
Dám vám peňažný poukaz.
Áno, zaplatí vám pokladník.
Dostanem posla.

1072
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
Mám začať?
skica teraz?
To nebude potrebné.

1073
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
Nevadí, pán Stroud.
Mám dosť zberateľov
bez toho, aby ho poslali do väzenia.

1074
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
čo si urobil?
Oh, nevadí.

1075
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
So všetkým tým odtieňom a plačom
dole, to musí byť
niečo strašne otrasné.

1076
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
Ale mne to nevadí.
Môj agent hovorí, že ja
zarobí majetok...

1077
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
na sile toho
príbeh strateného majstrovského diela.

1078
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
Preboha.
Toto hovorí 500 dolárov.

1079
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
Povedal som, že som obdivovateľ.
Nezneli ste tak
minulú noc prihadzovať proti mne.

1080
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
Mimochodom, čo si urobil?
s mojou fotkou?
Vzal som si to domov.

1081
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
za daných okolností
nemyslíš, že by to šlo
byť so mnou bezpečnejší?

1082
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
Poďme o tom diskutovať neskôr.

1083
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
Práve teraz musím ísť
nájsť vodiča taxíka.

1084
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
dakujem. Cordette!

1085
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
Tu je ten muž
kto vám voucher preplatí.
dakujem.

1086
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
rozumieš
nemôžeme vám zaplatiť peniaze
kým nedokončíte obrázok.

1087
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
Oh.
Dokončite obrázok.

1088
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
Prirodzene.

1089
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
začnem ja
náčrt teraz.

1090
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
Len minútu.
Och, to ste vy, pán Stroud.

1091
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
Len na sendvič, chlapci.
Nikto nesmie odísť, pokiaľ
identifikované vo vestibule.

1092
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
Ah, dobrá práca.
Držte sa na lúči.

1093
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
Pán Stroud tu nie je.
Bude hovoriť Pittsburgh
niekomu inému?

1094
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
Bol som odpojený
z Van Barth.

1095
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
Môžem sa pozrieť
teraz na skici?
Ešte nie. Nie je to dokončené.

1096
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
klzká postava,
Pán Randolph.

1097
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
Glib hovorca,
dámsky muž, playboy.

1098
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
Skoro by som tomu mohol uveriť
bol to môj štvrtý manžel, Mike.
Bol tiež playboy.

1099
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
Kávu, pani Stroudová?
Nie, ďakujem.

1100
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
Prepáčte, operátor.
Prosím, opýtajte sa pána Klausmeyera
hovoriť s niekým iným.

1101
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
Pán Klausmeyer to neurobí
hovoriť s niekým iným?
Povedzte pánovi Klausmeyerovi...

1102
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
George,
telefonát z Pittsburghu.
Ahoj miláčik.

1103
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
Vedel som, že nezostaneš preč.
Nie po tom, čo som našiel
v našej spálni.

1104
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
Našli ste v našej spálni?
Áno, v našej spálni.

1105
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
Môžem vysvetliť
všetko, drahá.
Všetko čo chcem vedieť je...

1106
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
V mojej kancelárii, drahá.
Rodinné hádky by mali
konať v súkromí.

1107
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
Rodinné hádky?
George,
hovor z Pittsburghu.

1108
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
Odmietnite poplatky.
A dobrá kyslá uhorka, Hagen.

1109
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
Dovolenka zmarená,
manželstvo na skalách.
Ako to vysvetlím?

1110
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
Ak vie vysvetliť,
pani Stroudová,
máš dobrého muža.

1111
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
Oh, miláčik,
keby si len vedel co
Dnešok som prežil.

1112
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
Daj ruky preč odo mňa,
Jefferson Randolph.

1113
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
Vidíš, čítal som
aj tá tabuľa.

1114
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
Ale miláčik,
je to dlhý, dlhý príbeh.

1115
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
Áno, viem.
Všetko o ničnerobení
život nevinného človeka.

1116
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
Prosím počúvaj ma.
Nezačínajte obviňovať
kým nepoznáš skutočné fakty.

1117
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
Hovoril som s
Van Barth, bar.

1118
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
Bol som odpojený...
Ahoj, Lily?

1119
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
Práve vošiel barman.
Hovorí, že Randolph sa rozlial
piť na blondínku.

1120
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
Bolo to žihadlo
so zelenou mätou.

1121
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
Vyčistila to
s jeho vreckovkou a dať
vreckovku v kabelke.

1122
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
Najstrašnejší nápoj
V živote som mal.
presne tak. Nechal si to.

1123
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
triasla som sa,
ale ja som to proste nevydržala...
Prosím!

1124
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
Len chvíľku. hovorím.
Ako som to pil...
Budeš ticho?

1125
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
Pst. Pani hovorí.
Nie, nie, ty nie.

1126
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
Prineste so sebou barmana.
Čakáme.

1127
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
hovorí Lily blondínka
vzal si vreckovku
od pána.

1128
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
Možno áno
značka bielizne na ňom.
To je zaujímavé.

1129
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
Teraz, keby sme len mohli
zober si tú vreckovku.

1130
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
Radšej to dám
na tabuli.

1131
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
áno?

1132
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
Pán Cordette, aby som vás videl.
Pošlite ho dnu.

1133
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
pán Hagen,
Pán Janoth vás chce dole.
Je to veľmi dôležité.

1134
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
dakujem.

1135
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
A tak mi pomôž,
prvý som vedel, že je mŕtva
bolo dnes poobede.

1136
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
Prečo si nezavolal políciu?
A stráviť ďalšie
90 rokov vo väzení?

1137
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
Janoth bude mať veľa alibizmu.
Bill, Hagen a tucet
iné osoby, ak je to potrebné.

1138
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
Ja... Všetko, čo mám, som ja.
A ten taxikár.

1139
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
Alebo si ho vymyslel?
Mohol by som vymyslieť meno
ako Casimir Kowalski?

1140
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
Mohli ste vymyslieť čokoľvek.
„Ubohé, pusté.

1141
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
Chodil po uliciach ako
zombie." A stále dookola
bol si pri tom...

1142
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
Ale zavolal som taxikársku spoločnosť,
dostal svoju adresu,
dokonca si to zapísal.

1143
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
Ale nemôžem
vypadni odtiaľto.

1144
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
áno?
Počkaj, George.
Pán Janoth chce s vami hovoriť.

1145
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
Dobre, Steve.
Ak sa dostanem z tohto džemu,
Vraciam sa do Západnej Virgínie.

1146
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
George, keby som mohol
len tomu ver.

1147
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
Pokryjem cirkevné sociálne záležitosti,
písať nekrológy,
typ sady, čokoľvek.

1148
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
To by bolo úžasné.
Ale nebudeš.

1149
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
Áno, pane?
George,
Chcem, aby tento muž vyfajčil.

1150
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
Použite stráže.
Mobilizovať všetkých.
Začnite hľadať poschodie po poschodí.

1151
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
Áno, pane.
Položím O'Briena
priamo na to.

1152
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
Chcem, aby ste to dodržali
osobne, rozumieš mi?

1153
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
Áno, rozumiem.
Georgette.

1154
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
Georgette!
Práve odišla.

1155
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
Takto, chlapci.
Choďte najprv touto chodbou.

1156
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
Vezmi si ten
doľava.
Máte šťastie?

1157
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Zatiaľ nič.
Len tak ďalej.

1158
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
Stroud, si tu hore?

1159
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
Starožitník
chce ťa vidieť.

1160
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
George?

1161
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
Musí niekde byť.
Ty počkaj tu.
nájdem ho.

1162
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
ty!
To nie je čo
myslíš, že áno.

1163
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
Upokojte sa. Zachovajte pokoj.
Niekto bol zavraždený,
to je všetko.

1164
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
Vražda!
Aaah!

1165
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
Ach, tu si, George.
Starožitník
chce vedieť...

1166
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
Teraz, čo sa stalo
k nemu?
Nevidel som ho.

1167
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
Povedal som mu, aby počkal.
Aký hlúpy môže byť chlap?

1168
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
Hľadajme ďalej.

1169
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
Cordette!
Obrázok slečny Pattersonovej,
kde to je

1170
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
Ona nie
ešte to dokončil,
pán Janoth.

1171
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
Požiadal som o skicu,
nie nástenná maľba.
Volal mi niekto?

1172
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
áno.
Pán Janoth chce vidieť
obrázok práve teraz.

1173
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
Oh, samozrejme.
Chceli by ste to?
v oleji?

1174
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
Nie, nie, madam.
uvidím
tak ako to je.

1175
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
poď,
poď,
poď.

1176
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
Myslím, že som zachytil
jeho nálada celkom úspešne,
ty nie?

1177
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
Pán Janoth, pane.

1178
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
Tu je starožitník.
Hovorí, že Randolph ho skočil
na piatom poschodí.

1179
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Vražda, povedal.
Prípad vraždy.
Pozrel si si ho?

1180
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
Obrovský. bojoval som.
Potrápila som sa. Žiadne využitie.

1181
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
Divoké oslnenie
v jeho očiach.

1182
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
Varujte všetkých.
Oprávnite ich strieľať
v prípade potreby.

1183
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
Ten muž je maniak.
Povedzte O'Brienovi a
stráže dole.

1184
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
Áno, pán Hagen.

1185
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
áno? Oh.

1186
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
Skončili
o deviatej, pán Janoth.
Poslal som po Georga Strouda.

1187
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
Povedz im to
aby ste sa stále hýbali.
Radšej pokračuj v pohybe.

1188
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
pán Janoth,
tu sú svedkovia
z Van Barth.

1189
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
slečna Thomasová,
dáma z hatchecku.
ako sa máš?

1190
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
pán Kolbas,
barman.
potešený.

1191
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
Páni a dámy,
Janoth Publications...

1192
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
sú nesmierne vďační
za vašu pomoc.

1193
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
Možno si to neuvedomuješ,
ale keď tohto muža zatkneme,

1194
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
budete mať hotovo
vašou povinnosťou ako občanov vašej obce.

1195
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
Ach, pán Stroud,
buďte opatrní. Tento chlap
nebezpečný maniak.

1196
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Práve sme dostali rozkazy
strieľať zabíjať.

1197
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
Povolil som dve odmeny
po 1 000 USD za kus.

1198
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
Jeden pre osobu, ktorá identifikuje
náš človek a ten druhý pre...

1199
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- Čo sa deje?
- Ten muž! Bol práve tam!

1200
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
Oh!

1201
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
George!
Poď. Týmto spôsobom.

1202
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
Môže niesť
zbraň.
Áno. Zavolajte policajtov.

1203
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
Do toho, chlapci!

1204
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
Tu.

1205
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
kde si bol?
Ten taxikár.

1206
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
Máš ho?
Uh-uh. Je preč.

1207
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
Vstúpil on a jeho manželka
pre náhle dedičstvo,
povedali susedia.

1208
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
ako sa ti to páči?
Náhle dedičstvo po starom dedkovi
Janoth. To je všetko, čo som potreboval.

1209
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
čo to robíš?
zavolám
políciou.

1210
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
A vydať ma?
Je to lepšie ako
nechať ťa zastreliť.

1211
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
Poď.
Oh, George, počul som
čo povedali tí strážcovia.

1212
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
Nazvali ťa maniakom.

1213
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
Prečo si to niekedy urobil
mať čo robiť
s tou ženou?

1214
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
Ale povedal som ti,
ja nie.

1215
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
Musí existovať nejaký spôsob
von z tohto neporiadku.
Keby som len mohol myslieť.

1216
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
Daj mi cigaretu.
Nemám žiadnu.
Mohli by sme použiť jeden z Hagenových.

1217
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
Možno by som mal ísť za Janothom,
skúste urobiť nejaký druh
dohody.
Tu ste.

1218
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
Nechaj ma to vidieť.
Bolo to v krabici.

1219
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
No dobre.
čo tým myslíš,
"No dobre"?

1220
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
Toto je moje.
Bolo to v Paulininej kabelke.

1221
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
Tak to máš znova.
Pauline.
Ako to Hagen získal?

1222
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
No ona určite
obišla, nie?

1223
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
Tvrdil, že bol
nikdy tam hore.

1224
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
Prečo nepripneme
táto práca na Hagenovi?

1225
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
Boli tak zaneprázdnení
krytie Janotha,
nechali Hagena otvoreného.

1226
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
Vložíme ho do takého
diera, bude musieť
zapletať Janotha.

1227
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
Ahoj, Burt's Place?
Toto je George Stroud.

1228
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Nechajte ma hovoriť
prezidentovi.
prezident?

1229
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
prezident McKinley.
George, si si istý?
si v poriadku?

1230
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
Stroud, si tam?
moja kancelária?

1231
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
Pán Janoth vás chce vidieť
vo vašej kancelárii naraz.

1232
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
George, si tam?

1233
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
Porozprávaj sa s tým chlapom.
Dostaňte ho sem rýchlo.

1234
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
Je to rozhlasový herec,
môj priateľ.
kam ideš?

1235
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
Do dôchodku.
Keď ho dostaneš, zavolaj mi
na prístavbe 381.
V poriadku.

1236
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
Nemôžem nájsť Strouda
momentálne.
Potom prevezmete zodpovednosť vy.

1237
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
Zaokrúhlite všetkých nahor.
Urobte hromadné vyhľadávanie
najvyššieho poschodia.

1238
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
Získať správny ovládač?
Stačí päťtisíc?
Dobrý človek.

1239
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
Špičková taxislužba?
Toto je Stroud
opäť Crimeways.

1240
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
Počúvaj, Kowalski,
jeden z vašich vodičov,

1241
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
urobiť záznam
jeho ceny za minulú noc?

1242
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
Okolo 1:30.
Áno, Kowalski.

1243
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
Áno, 1:20 bude stačiť.

1244
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
Urobil?
Aká bola adresa?

1245
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 Sutton Place?
dakujem.

1246
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
„Hagen, Jozef.

1247
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
Jozef,
Stanley, Stephen.

1248
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
Stephen Hagen.

1249
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 Sutton Place."

1250
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
dvesto
a päťdesiat ľudí,

1251
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
dvanásť hodín,
štyridsaťtri minút...

1252
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
Earl, hodiny
sa zastavil.
čo je to?

1253
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
Hodiny
sa zastavil.
Tak aj tento.

1254
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
Prečo by to nemalo prestať?
Čo je s tým?

1255
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
Nikdy ste nevydali príkazy
zastaviť hodiny.

1256
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
Prečo by to raz nemalo prestať?
Je to mechanická vec.
Môže sa to pokaziť, nie?

1257
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
Začalo to znova.

1258
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
Tento
začal tiež znova.

1259
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
Steve, toto nie
stalo za 12 rokov.

1260
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
Bill, choď dole.
Pozri, či je tu niekto
vnútri hodín.

1261
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
George, kde
bol si?
Nevadí.

1262
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
Musíme pracovať rýchlo
pred tým násilníkom
vystupuje z výťahu.

1263
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
SZO?
Aký výťah?
Poviem ti to neskôr.

1264
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
Pozri, Mac...
Áno, ďakujem.
Prišiel som hneď, ako som mohol.

1265
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
Čo robiť
chceš
Počkaj chvíľu.

1266
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
Je tam pán Janoth?
Toto je George Stroud.

1267
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
Janoth hovorí.
Som v Hagenovej kancelárii,
pán Janoth.

1268
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
Zabil som nášho muža.
Bude tu hneď
vy a Hagen sa sem dostanete.

1269
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
Dobrá práca.
Hneď budeme hore.

1270
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
Nech niekto nájde Billa.
Povedzte mu, aby prišiel
moja kancelária naraz.

1271
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
Earl, pošlú Billa
len čo ho nájdu.

1272
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
Ideme radšej dnu
a uvidíte, čo Stroud
má pre nás.

1273
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
pán Janoth.
George, toto je
ten, uh, človek...

1274
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
Nie, toto je inšpektor Regan
podrobnosti o vražde.

1275
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
pán gróf Janoth,
Pán Steve Hagen.
ako sa máš?

1276
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
pán Hagen.
ako sa máš?

1277
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
Inšpektor, vadilo by vám to?
vyjsť na chvíľu von?

1278
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
Dávam ti svoje slávnostné slovo
nič nepravidelné sa nestane.

1279
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
Ten Hagen chlapík...
Videl som ho
niekde predtým.

1280
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
Je tu šéfredaktor.
Skúsme
tieto dve izby.

1281
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
Stroud,
Myslel som, že rozumieš
toto bolo dôverné.

1282
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
Toto je moja žena.
Pomáhala mi.
ospravedlňujem sa.

1283
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
Hovorím o polícii.
Bolo ti povedané, aby si ich držal vonku.

1284
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
Nie, kým sme nemali
vrah. Obávam sa
bude to šok.

1285
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
šok?
Náš človek
je pán Hagen.

1286
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
Uh, George, toto je
veľmi vážne obvinenie.

1287
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
Nezvládla by som to
keby som nemal dôkazy.

1288
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
Dôkazy? prečo,
svedkovia majú všetko
videl ma, hovoril so mnou.

1289
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
Nehovorím, že si Jefferson
Randolph, ale napriek tomu
on je vrah.

1290
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
Prečo by som mal
zabiť Pauline?
Vydieranie.

1291
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
Dával jej peniaze
šekom. Banka
overí to.

1292
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
Smiešne.
je to tak?

1293
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
Cigareta?
Uh, nie teraz.

1294
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
Pokračuj, Steve.
Potrebujete fajčiť.

1295
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
ďakujem, nie.
Bojíš sa otvoriť
krabice. prečo?

1296
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
Pretože som niečo našiel
tu, skrytý preč.

1297
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
Vreckovku, že
Miss York dostala od Randolpha
vo Van Barth.

1298
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
Všimnite si zelené škvrny. Kde
dostal by to okrem od
kabelku v jej byte?

1299
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
Slúžka môže mať
priniesol to sem.

1300
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
Slúžka bola preč na dovolenke.
Je preč týždeň.

1301
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
Odkaz číslo tri:
taxikár, ktorý ťa viezol
z Paulinho bytu.

1302
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
nezdá sa mi
vidieť ho tu.

1303
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
Bol podplatený
ísť preč. Išiel som do
jeho domov a zistil.

1304
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
Ale mám adresu
vzal ťa z
spisy taxislužby.

1305
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
A je to 323 Sutton Place.
To je Hagenovo bydlisko.

1306
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
Tu máš dôkazy,
pán Janoth.
Obstojí na súde.

1307
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
O tom pochybujem, George.
Myslím, že si mal
brainstorming.

1308
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
Ktokoľvek mohol vziať
taxík na moju adresu,

1309
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
alebo zasadili
tá vreckovka
v mojej cigaretovej škatuľke.

1310
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
Čo sa týka chyžnej,
Myslím, že ju môžem vyrobiť
v prípade potreby.

1311
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
Earl ju videl dnes ráno.
Nie, Earl?

1312
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- Samozrejme, že áno.
- Obávam sa, že váš prípad neudrží vodu.

1313
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
Uvidíme, čo povedia
o tom v centrále.

1314
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
Miláčik, pýtaš sa
Príde inšpektor Regan?

1315
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
V poriadku.

1316
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Práve sme to pokryli
poschodie, pán Cordette.

1317
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
inšpektor.
Iba exekutíva
kancelárie sú ponechané.

1318
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
Je mi ľúto, že to musím urobiť,
Steve. Tu je tvoj vrah,
inšpektor.

1319
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"Inšpektor"? Prečo, mám
videl ho piť nápoje
na Burt's Place.

1320
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
Rozbité
rozhlasový herec.

1321
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
George, začínam
získať predstavu.

1322
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
Možno niektorí svedkovia
mal by sa na teba pozrieť.

1323
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
Len chvíľku, ty.
Takže ste ma videli, ako sa škerím
drinky v Burt's Place?

1324
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
No práve som si spomenul
vidíme sa v Burt's Place
včera neskoro v noci,

1325
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
prepašovať tie slnečné hodiny
späť do Burtovej zbierky.

1326
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"Slnečné hodiny"?
Áno. Nemyslel som si
videli sme to.

1327
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
Mal to pod kabátom.
Vražedná zbraň,

1328
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
a svedkov, ktorí ho videli
skúste sa ho zbaviť.

1329
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
Tým som to uzavrel, pán Janoth.
Teraz skúsime skutočného policajta.
No, Earl?

1330
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
Steve, viem ako ty
cítiť o mne a o mne
moja organizácia.

1331
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
Ste najlojálnejším zamestnancom
Kedysi som mal.

1332
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
nejdem
aby som ťa sklamal, Steve.

1333
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
Vložím každý zdroj
máme k dispozícii.

1334
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
Prebojujeme to
pre vás, bez ohľadu na to, ako dlho
trvá alebo koľko to stojí.

1335
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
Nebudeš sám.
Každý kúsok, ktorý môžem ovplyvniť...

1336
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
Pán Hagen?

1337
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
Pán Hagen!

1338
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
Pán Hagen?

1339
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
Steve, tvoja kancelária
a pána Janotha sú
jediné čo nemáme...

1340
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
Hľadanie je vypnuté.
Pošlite všetkých domov.

1341
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"Vypnuté"? Čo o tom
Jefferson Randolph?
kto to je?

1342
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
Nemám záujem.

1343
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
Ty neznesiteľný egomaniak!

1344
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
Myslel si, že si inšpiroval
také obdivovanie, že by som
urob pre teba čokoľvek.

1345
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
George,
Janoth zabil Pauline.

1346
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
To povieš
na súde?
budem.

1347
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
Nie!

1348
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
George, si?
v poriadku?
Jasné.

1349
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
Bol som tak znepokojený.
Dostal sa preč?
Áno, ušiel.

1350
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
Získajte ma
policajnom oddelení.

1351
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
kde je?
Výťahová šachta.

1352
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
Aah! To je on!

1353
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
SZO?
Jefferson Randolph?

1354
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
Môj štvrtý manžel.
Mike, miláčik!

1355
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
Oh, nie!

1356
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
Podporte nás a staňte sa VIP členom 
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org