1
00:00:01,680 --> 00:00:03,159
[Penny] Anteriormente em
A Teoria do Big Bang...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,318
A droga em que estou trabalhando
nos últimos cinco anos
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,033
acabou de ser aprovado pelo FDA.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,629
- Parabéns!
- Uau!
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,711
Foi esse o descongestionante que você desenvolveu?
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,599
Não, tivemos que mudar a marca disso
como solvente para equipamentos de mineração.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,716
- É um medicamento anti-inflamatório.
- Oh.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Sim, três anos de testes
e nenhum efeito colateral relatado.
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,316
Mmm, então, funciona?
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,435
Eh.
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,709
Bem, parabéns,
Estou tão feliz por você.
12
00:00:26,800 --> 00:00:29,713
Sim, bem, estou feliz por você porque
Quero que você lidere minha equipe de vendas.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,079
Realmente? Meu? Você não quer alguém
com mais experiência?
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Não, o trabalho é todo seu.
15
00:00:35,520 --> 00:00:38,273
Tudo bem, agora tenho certeza de que alguns
você está se perguntando, quem é essa mulher?
16
00:00:38,360 --> 00:00:41,159
Como ela conseguiu ser
responsável pela equipe de vendas?
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,914
É porque ela é amiga
com o Dr.
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,149
Porque ela é.
19
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
É porque ela estava
Senhorita Cornhusker 2001,
20
00:00:48,880 --> 00:00:51,076
e ainda cabe naqueles mesmos jeans?
21
00:00:51,160 --> 00:00:54,437
Porque ela era, e ela faz,
e eles são um pouco folgados.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,669
E a ausência de efeitos colaterais
significa que Inflaminex
23
00:00:59,760 --> 00:01:02,434
pode ser tomado em conjunto
com outros medicamentos.
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
É um novo dia. [suspira]
25
00:01:04,480 --> 00:01:06,756
Um slogan tão bom. Eu esqueci.
Quem inventou isso?
26
00:01:06,840 --> 00:01:09,150
- Você fez.
- Isso mesmo, eu fiz! [risos]
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,795
Ok, eu sei que é tarde.
28
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
Tenho trabalhado muito com vocês,
então tenho um pequeno presente para você.
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,350
Podemos ir para casa?
30
00:01:15,640 --> 00:01:18,996
Não, você pode ficar aqui
e tome injeções de vitamina B-12.
31
00:01:19,600 --> 00:01:22,399
- [geme]
- Ah, meu Deus. Vocês ainda estão aqui?
32
00:01:22,760 --> 00:01:25,115
Estamos felizes por estar aqui,
é um novo dia.
33
00:01:26,440 --> 00:01:29,796
São 12h15,
é literalmente um novo dia.
34
00:01:31,240 --> 00:01:33,038
- Todos, vão para casa.
- [Penny zomba]
35
00:01:33,920 --> 00:01:36,639
Tudo bem, tudo bem. Ir.
Saia daqui. Prossiga.
36
00:01:38,360 --> 00:01:40,112
Acho que as coisas estão indo muito bem.
37
00:01:40,560 --> 00:01:42,676
Você está ciente de que Dave
está na sala de descanso, chorando?
38
00:01:42,760 --> 00:01:45,070
Sim, eu disse a ele se ele vai ficar
um bebê chorão, vá para a sala de descanso.
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,275
Eu realmente quero estar preparado
para esta conferência.
40
00:01:48,360 --> 00:01:49,191
Você vai se sair muito bem.
41
00:01:49,560 --> 00:01:50,516
Você realmente acha isso?
42
00:01:50,600 --> 00:01:53,319
Claro. Eles estão com medo de você,
você está com medo de mim, o sistema funciona.
43
00:01:55,480 --> 00:01:58,791
Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso
44
00:01:58,880 --> 00:02:01,998
Então, há quase quatorze bilhões de anos
Expansão iniciada...
45
00:02:02,080 --> 00:02:03,036
Espere!
46
00:02:03,120 --> 00:02:03,996
A terra começou a esfriar
47
00:02:04,080 --> 00:02:05,514
Os autotróficos começaram a babar
48
00:02:05,680 --> 00:02:07,193
Os neandertais desenvolveram ferramentas
49
00:02:07,320 --> 00:02:08,913
Construímos um muro
Nós construímos as pirâmides
50
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
Matemática, ciências, história
Desvendando o mistério
51
00:02:11,760 --> 00:02:13,831
Tudo começou com o Big Bang!
52
00:02:13,920 --> 00:02:14,751
Bang!
53
00:02:22,200 --> 00:02:23,395
OK, Howie, estou indo.
54
00:02:23,920 --> 00:02:26,070
Tenha uma ótima conferência.
55
00:02:26,160 --> 00:02:28,800
Obrigado. Lembre-se,
Vou deixar você com dois bebês.
56
00:02:28,880 --> 00:02:30,712
Espero ver dois bebês
quando eu voltar,
57
00:02:30,800 --> 00:02:33,110
e é melhor que sejam os mesmos dois bebês,
porque eu saberei.
58
00:02:33,200 --> 00:02:34,190
[risos]
59
00:02:34,800 --> 00:02:36,313
Acho que sou capaz de ser babá.
60
00:02:36,640 --> 00:02:38,631
Não chame isso de "babá",
eles são seus filhos.
61
00:02:38,760 --> 00:02:39,989
Isso se chama "paternidade".
62
00:02:41,360 --> 00:02:42,350
Qual é a diferença?
63
00:02:43,040 --> 00:02:44,235
Você não é pago.
64
00:02:45,160 --> 00:02:45,991
[risos]
65
00:02:46,080 --> 00:02:47,957
Agora, os contatos de emergência
estão na geladeira,
66
00:02:48,040 --> 00:02:50,077
- e deixei dinheiro para comida na mesa.
- Oh!
67
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Parece que sou pago. [risos]
68
00:02:54,000 --> 00:02:56,389
Não se preocupe, eu cuido disso.
69
00:02:56,880 --> 00:02:57,950
Eu sei que você quer.
70
00:02:58,560 --> 00:03:00,073
Pergunta rápida,
onde estão as crianças agora?
71
00:03:01,000 --> 00:03:02,718
- Eles estão lá em cima.
- Eles estão na creche.
72
00:03:02,800 --> 00:03:03,995
- Eles estão na creche?
- Eles estão lá em cima!
73
00:03:04,120 --> 00:03:05,315
[grita] Por que você está brincando comigo?
74
00:03:11,080 --> 00:03:11,911
[limpa a garganta]
75
00:03:13,640 --> 00:03:15,836
Uau, isso é muita bagagem
por um fim de semana.
76
00:03:15,920 --> 00:03:19,470
Eca. Você sabe, eu não sabia o que
para vestir, então trouxe algumas opções.
77
00:03:19,560 --> 00:03:22,234
Foi uma das opções
a opção de nunca mais voltar?
78
00:03:22,320 --> 00:03:23,151
[risos]
79
00:03:24,320 --> 00:03:26,550
[risos] Só quero muito esse fim de semana
para ir bem.
80
00:03:27,040 --> 00:03:28,792
Isso não responde à minha pergunta, mas tudo bem.
81
00:03:29,960 --> 00:03:30,791
Eu te amo.
82
00:03:30,880 --> 00:03:33,110
E eu também te amo.
E você vai se sair muito bem.
83
00:03:33,200 --> 00:03:36,238
Apenas relaxe, fique fora de sua cabeça,
e tente se divertir.
84
00:03:36,520 --> 00:03:39,831
Ah. Isso me lembra o que eu disse
para você na primeira vez que dormimos juntos.
85
00:03:42,440 --> 00:03:44,238
- Eu ainda uso. É um mantra.
- Sim.
86
00:03:45,760 --> 00:03:47,671
Ah, graças a Deus,
Eu peguei você antes de você partir.
87
00:03:47,760 --> 00:03:48,795
Só vou no fim de semana.
88
00:03:48,880 --> 00:03:50,678
Apenas o fim de semana.
Todos vocês a ouviram dizer isso.
89
00:03:51,560 --> 00:03:53,836
Então sua convenção
está em San Diego, certo?
90
00:03:53,960 --> 00:03:54,756
Sim.
91
00:03:54,880 --> 00:03:56,951
Ótimo, preciso que você se acomode
uma aposta para Amy e eu.
92
00:03:57,040 --> 00:04:00,999
Eu digo, quando não é Comic-Con,
ninguém estará vestido de super-herói.
93
00:04:01,080 --> 00:04:01,990
Hum-hmm.
94
00:04:03,120 --> 00:04:05,509
E eu digo menos pessoas
estarão vestidos como super-heróis,
95
00:04:05,640 --> 00:04:06,710
mas ainda alguns.
96
00:04:08,200 --> 00:04:10,191
Sim, uma pessoa louca com uma capa
não conta.
97
00:04:10,800 --> 00:04:12,234
Por que não? Isso conta na Comic-Con.
98
00:04:13,880 --> 00:04:16,110
Além disso, se você tiver uma chance
para entrar furtivamente no Hall H,
99
00:04:16,200 --> 00:04:19,079
ano passado, deixei meu travesseiro de pescoço
debaixo do meu assento.
100
00:04:20,600 --> 00:04:22,477
Na terceira fila, o segundo do corredor.
101
00:04:22,760 --> 00:04:23,670
Vou ver o que posso fazer.
102
00:04:23,760 --> 00:04:24,591
Obrigado.
103
00:04:25,080 --> 00:04:27,230
Pelo menos haverá
um super-herói em San Diego.
104
00:04:30,160 --> 00:04:32,231
Então, Leonard, o que você vai
fazer enquanto Penny estiver fora?
105
00:04:32,320 --> 00:04:35,233
Bem, eu não sei.
Talvez assista a um filme com legendas.
106
00:04:36,240 --> 00:04:38,390
Ei, se você está procurando
para algo fora da norma,
107
00:04:38,480 --> 00:04:40,437
Eu inventei uma nova variante de xadrez,
108
00:04:40,520 --> 00:04:43,273
onde os bispos
também pode se mover como cavaleiros.
109
00:04:43,360 --> 00:04:46,000
Como você chama isso,
“Os bispos estão loucos?”
110
00:04:47,840 --> 00:04:50,070
Em primeiro lugar, seria,
“Os bispos são loucos.”
111
00:04:51,280 --> 00:04:52,759
Não se você estiver sendo louco.
112
00:04:54,400 --> 00:04:55,549
Xeque-mate.
113
00:04:57,800 --> 00:04:59,279
- Ei pessoal.
- [todos] Olá.
114
00:05:00,000 --> 00:05:00,831
Onde estão as crianças?
115
00:05:01,880 --> 00:05:03,314
- Achei que eles estavam com você.
- O que? Não! eu...
116
00:05:03,400 --> 00:05:04,674
Estou brincando. Eles estão na creche.
117
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
O que há em mim faz você pensar
meu coração aguenta essa piada?
118
00:05:11,600 --> 00:05:15,116
Ei, vocês querem vir
sair na minha casa neste fim de semana?
119
00:05:15,360 --> 00:05:16,794
Então podemos ajudá-lo a ser babá?
120
00:05:17,400 --> 00:05:20,279
Uh, não é babá.
Eles são meus filhos.
121
00:05:21,240 --> 00:05:22,310
Eles não são nossos filhos.
122
00:05:22,400 --> 00:05:24,596
Oh. Bem, para vocês então,
é babá.
123
00:05:25,520 --> 00:05:27,318
Sem ofensa, Howard,
mas eu não quero passar meu fim de semana
124
00:05:27,400 --> 00:05:29,277
em torno de seus bebês barulhentos e pegajosos.
125
00:05:29,760 --> 00:05:32,115
Você não pode insultar meus filhos. Estou ofendido.
126
00:05:32,200 --> 00:05:34,271
Você, espere... Não, não, você não pode ser.
Eu disse: “Sem ofensa”.
127
00:05:34,360 --> 00:05:36,749
É como, "Sem backsies",
mas por ofensa.
128
00:05:38,120 --> 00:05:39,599
O que você diz?
Vamos jogar alguns jogos de tabuleiro,
129
00:05:39,680 --> 00:05:40,556
será como uma festa.
130
00:05:40,640 --> 00:05:43,837
Três caras jogando um jogo de tabuleiro
não parece muito uma festa.
131
00:05:43,920 --> 00:05:46,673
[risos] Alguém não se lembra
faculdade muito bem.
132
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
Ao contrário de liderar
antiinflamatório não esteróide,
133
00:05:52,240 --> 00:05:54,311
nosso produto reduz bastante
o risco de úlceras.
134
00:05:54,400 --> 00:05:56,391
Então não vai queimar seu estômago.
[risos]
135
00:05:56,480 --> 00:05:58,630
E não vai queimar
um buraco na sua carteira também.
136
00:05:58,720 --> 00:05:59,949
[ri sem jeito]
137
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Eu entendi.
138
00:06:01,440 --> 00:06:04,319
Obrigado por passar por aqui.
É um novo dia.
139
00:06:05,320 --> 00:06:06,469
Veja, você está indo muito bem.
140
00:06:06,560 --> 00:06:09,757
Sim. Atriz medíocre,
grande traficante de drogas, quem diria?
141
00:06:11,520 --> 00:06:13,955
Inflaminex, hein?
Então, o que você pode me dizer sobre isso?
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,030
Bem, nós temos...
143
00:06:15,120 --> 00:06:17,077
Não perca seu tempo,
o nome dele é Danny.
144
00:06:17,160 --> 00:06:18,798
Ele trabalha para um
das outras empresas farmacêuticas.
145
00:06:18,880 --> 00:06:20,917
Ei, não há nada de errado com
verificando a concorrência.
146
00:06:21,000 --> 00:06:23,116
Ah, não vemos você como um concorrente.
147
00:06:24,680 --> 00:06:28,196
Você deve. Nosso anti-inflamatório
está chegando ao mercado este ano também.
148
00:06:28,280 --> 00:06:30,317
Bem, o nosso tem
risco zero de interação medicamentosa.
149
00:06:30,680 --> 00:06:32,273
O mesmo acontece com um Altoid.
150
00:06:33,880 --> 00:06:35,757
Falando em Altoids,
por que você não vai pegar um?
151
00:06:35,840 --> 00:06:39,231
Ok, vamos... [risos]
Todos, acalmem-se.
152
00:06:39,320 --> 00:06:42,233
Se você não consegue encontrar uma pílula para isso aqui,
então você não está se esforçando o suficiente.
153
00:06:43,160 --> 00:06:44,673
Está tudo bem, eu vou.
154
00:06:46,800 --> 00:06:49,474
Eu não sei o que há com esse cara,
mas ele apenas me irrita.
155
00:06:49,920 --> 00:06:53,117
Bem, você assustou o homem mau.
Quem é uma boa garota?
156
00:06:57,280 --> 00:06:58,679
Eles ainda estão dormindo.
157
00:06:58,760 --> 00:07:01,957
Aparentemente, quando coloco alguém
tirando uma soneca, eles dormem profundamente.
158
00:07:03,240 --> 00:07:04,719
Isso é uma ostentação estranha, Howard.
159
00:07:06,160 --> 00:07:07,878
- [campainha toca]
- Eu atendo.
160
00:07:08,920 --> 00:07:11,799
Bernadete pensa
Tenho poucas habilidades parentais. [risos]
161
00:07:12,200 --> 00:07:14,999
Talvez ela esteja baseando isso
em suas pobres habilidades de manejo.
162
00:07:15,920 --> 00:07:16,830
[embaralha as cartas]
163
00:07:16,920 --> 00:07:18,319
Quem pode dizer?
164
00:07:18,400 --> 00:07:19,720
Sou ruim em muitas coisas.
165
00:07:22,320 --> 00:07:23,594
- Olá.
- Oi.
166
00:07:24,360 --> 00:07:25,634
Ei, não pensei que você viria.
167
00:07:25,720 --> 00:07:27,074
Mudei de ideia.
168
00:07:27,160 --> 00:07:29,436
Eu pensei que seria divertido gastar
algum tempo com seus filhos.
169
00:07:29,520 --> 00:07:31,511
- Onde estão os malandros?
- "Scamps?"
170
00:07:31,600 --> 00:07:35,150
Desculpe. Caras? Rugrats?
Qual é o termo PC atualmente?
171
00:07:36,400 --> 00:07:37,435
O que está acontecendo?
172
00:07:37,560 --> 00:07:41,190
Bem, estávamos na livraria,
e eu encontrei isso.
173
00:07:41,280 --> 00:07:42,953
"Experimentando bebês.
174
00:07:44,000 --> 00:07:46,992
Cinquenta projetos científicos incríveis
você pode atuar em seu filho."
175
00:07:47,800 --> 00:07:49,279
Você não pode fazer experiências com os filhos dele.
176
00:07:49,360 --> 00:07:50,714
Sim. Você não é o pai deles.
177
00:07:50,800 --> 00:07:53,269
- Você não pode fazer experiências com meus filhos.
- [suspira]
178
00:07:53,480 --> 00:07:55,437
Tudo bem. Posso pelo menos jogar
um jogo com eles?
179
00:07:55,520 --> 00:07:58,751
Talvez, "Quão desenvolvido
é a sua visão periférica?"
180
00:08:00,440 --> 00:08:01,999
O meu é ótimo, eu vi isso.
181
00:08:08,680 --> 00:08:10,876
Você conhece esses experimentos
são bastante inofensivos.
182
00:08:11,480 --> 00:08:13,517
Há um onde você apenas
coloque o bebê na frente de um espelho,
183
00:08:13,600 --> 00:08:15,557
e você os observa observarem a si mesmos.
184
00:08:15,680 --> 00:08:17,717
Isso parece adorável. Deixe-me ver.
185
00:08:17,800 --> 00:08:20,110
O que... Como é que quando ela
fala sobre experimentos em bebês,
186
00:08:20,200 --> 00:08:23,079
você acha que é adorável,
mas quando eu faço isso, todo mundo fica chateado?
187
00:08:24,160 --> 00:08:26,959
Acho que posso falar por todos nós.
Você é simplesmente assustador.
188
00:08:29,800 --> 00:08:30,915
Sem ofensa.
189
00:08:33,040 --> 00:08:35,839
Ei, esse nós podemos fazer
com Michael e Halley.
190
00:08:35,920 --> 00:08:37,399
Chama-se "Mãos Agarráveis".
191
00:08:37,480 --> 00:08:39,551
Não era esse o seu apelido
no ensino médio?
192
00:08:40,880 --> 00:08:42,359
Não, era o "filho da mamãe".
193
00:08:42,440 --> 00:08:44,829
Mas a piada era sobre eles,
porque eu amava minha mãe.
194
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
Pessoal, ouçam.
"Você segura os dois em assentos de carro,
195
00:08:48,680 --> 00:08:52,036
e lentamente gire um brinquedo
no final da string acima deles.
196
00:08:52,120 --> 00:08:54,316
O bebê mais novo tende
alcançar com qualquer uma das mãos.
197
00:08:54,400 --> 00:08:56,437
E o bebê mais velho prefere
sua mão dominante."
198
00:08:56,840 --> 00:08:58,399
Isso é interessante.
199
00:08:58,880 --> 00:09:00,871
Não é realmente
experimentando nas crianças,
200
00:09:01,440 --> 00:09:03,192
é mais como experimentar
com as crianças.
201
00:09:03,280 --> 00:09:04,918
Bem, acho que se você pensar bem,
202
00:09:05,000 --> 00:09:06,877
é tipo
brincando com eles.
203
00:09:06,960 --> 00:09:08,871
Ok, quer saber? Quando eles acordam,
podemos tentar um ou dois deles.
204
00:09:08,960 --> 00:09:10,189
[suspira] Sim!
205
00:09:12,600 --> 00:09:13,999
[grita] Eu disse: "Oba!"
206
00:09:17,440 --> 00:09:18,999
Obrigado. É um novo dia!
207
00:09:20,440 --> 00:09:22,351
Uau, temos um público muito bom aqui.
208
00:09:22,440 --> 00:09:25,398
Eu sei. Mas não tão grande quanto aquele estande.
O que está acontecendo aí?
209
00:09:25,480 --> 00:09:27,153
Ah, sim, esse é o Chantix.
210
00:09:27,240 --> 00:09:29,629
Ray Liotta está dando autógrafos
até às 14h00.
211
00:09:31,680 --> 00:09:33,239
[celular tocando]
212
00:09:33,320 --> 00:09:36,073
Ei, pensei que não deveríamos
ter nossos telefones na cabine?
213
00:09:36,400 --> 00:09:38,277
Essa é uma regra sua, não uma regra minha.
214
00:09:40,640 --> 00:09:41,596
Ei. Posso ajudar?
215
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Na verdade, estou procurando o banheiro.
216
00:09:43,160 --> 00:09:45,231
Ah, sim. É o próximo
para a cabine de laxantes.
217
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
[rindo] Isso é inteligente, certo?
218
00:09:49,840 --> 00:09:51,274
Então, nos encontramos novamente.
219
00:09:51,400 --> 00:09:54,438
Oh sim. Danny, certo?
Como está indo o seu lançamento?
220
00:09:54,520 --> 00:09:56,955
Bom. O Dr. Rostenkowski está por perto?
221
00:09:57,040 --> 00:09:58,519
Não, ela saiu para uma ligação.
222
00:09:58,600 --> 00:10:01,433
Embora eu não ficaria surpreso
se ela está na fila para conhecer Ray Liotta.
223
00:10:02,560 --> 00:10:04,392
Sim, algo me diz
ela não é louca por mim.
224
00:10:04,480 --> 00:10:07,154
Sim, algo me diz isso,
também, e era ela.
225
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Isso não importa,
Na verdade, eu esperava falar com você.
226
00:10:10,560 --> 00:10:11,755
- Realmente?
- Sim.
227
00:10:12,120 --> 00:10:14,157
Você fez um ótimo trabalho
com Inflaminex.
228
00:10:14,640 --> 00:10:16,916
Estamos sempre atentos
para grandes vendedores.
229
00:10:17,000 --> 00:10:18,399
Acho que poderíamos fazer você feliz.
230
00:10:18,480 --> 00:10:19,834
Ah, obrigado, mas estou muito feliz.
231
00:10:19,920 --> 00:10:22,116
- Eu poderia estar mais feliz.
- Diga isso ao seu psiquiatra, Karen.
232
00:10:25,640 --> 00:10:26,835
Ei, Howie, tudo bem?
233
00:10:26,920 --> 00:10:28,115
Sim, está tudo ótimo.
234
00:10:28,200 --> 00:10:32,512
Eu só estava pensando
se tivéssemos pinças grandes para churrasco.
235
00:10:32,600 --> 00:10:35,035
Uh, gaveta inferior esquerda.
Vocês estão grelhando?
236
00:10:35,120 --> 00:10:37,589
Não, apenas brincando com as crianças.
[risos]
237
00:10:38,040 --> 00:10:39,314
Por que você precisa de pinças?
238
00:10:39,400 --> 00:10:40,515
Também te amo. Tchau.
239
00:10:41,800 --> 00:10:43,598
- [bebês rindo]
- Aposto que Michael pega antes de Halley.
240
00:10:43,680 --> 00:10:44,750
Não é uma chance.
241
00:10:44,840 --> 00:10:47,434
Halley é um ano mais velha,
você sabe que ela vai conseguir primeiro.
242
00:10:47,520 --> 00:10:50,034
Eu só acho que ele quer mais!
Vamos!
243
00:10:50,120 --> 00:10:51,519
Vamos, você conseguiu!
Você conseguiu, Michael!
244
00:10:51,600 --> 00:10:54,399
Agarre-o! Agarre-se, Halley!
Eu acredito em você.
245
00:10:54,480 --> 00:10:56,551
Isso foi tão, tão perto!
Continue tentando!
246
00:10:56,960 --> 00:10:59,349
Ei, vocês querem fazer
isso é mais interessante?
247
00:10:59,760 --> 00:11:03,674
Ao estabelecer um protocolo duplo-cego,
então temos uma fundação para publicar? Sim.
248
00:11:06,920 --> 00:11:09,309
Olha, aqui está meu cartão.
Talvez possamos tomar uma bebida neste fim de semana?
249
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
Oh. Não sei. Estou muito ocupado,
Tenho que inventariar todos os brindes.
250
00:11:12,320 --> 00:11:14,072
Ei! Cai fora! Xô!
251
00:11:14,160 --> 00:11:15,150
[risos]
252
00:11:16,400 --> 00:11:17,674
- Então o que ele queria?
- Nada.
253
00:11:17,760 --> 00:11:18,716
Ele ofereceu-lhe um emprego.
254
00:11:18,800 --> 00:11:20,916
Ninguém gosta de fofoca, Karen!
255
00:11:22,760 --> 00:11:23,636
Então, o que foi, traidor?
256
00:11:23,720 --> 00:11:24,949
Droga, Karen!
257
00:11:27,720 --> 00:11:29,233
Ok, você quer envolver os bebês...
258
00:11:29,320 --> 00:11:30,594
Os assuntos.
259
00:11:31,760 --> 00:11:34,559
- Os bebês.
- Tudo bem. Multar. Os bebês.
260
00:11:34,640 --> 00:11:36,153
Bebê-A e Bebê-B.
261
00:11:37,280 --> 00:11:39,840
"Envolva-os por um minuto
e tome nota de suas reações."
262
00:11:39,920 --> 00:11:41,877
Há algo
familiarizado com tudo isso.
263
00:11:43,040 --> 00:11:44,110
Ok, vá.
264
00:11:44,200 --> 00:11:46,396
Olá, bebê.
Você está tendo um dia agradável?
265
00:11:46,480 --> 00:11:49,791
Ah, meu Deus...
Esta é toda a minha infância.
266
00:11:51,880 --> 00:11:53,632
Leonardo, Leonardo,
você está contaminando meus dados.
267
00:11:53,720 --> 00:11:55,757
É tipo, palavra por palavra!
268
00:11:57,320 --> 00:11:58,355
Quanto tempo resta?
269
00:11:58,440 --> 00:12:00,909
- Trinta e cinco segundos.
- Oh sério? Ele não está reagindo de jeito nenhum.
270
00:12:01,000 --> 00:12:03,833
Sheldon, ele é um bebê.
Não é assim que você fala com ele, ok?
271
00:12:03,920 --> 00:12:05,115
Apenas observe.
272
00:12:05,600 --> 00:12:06,431
Ei.
273
00:12:06,880 --> 00:12:11,192
Halley. Quem é seu tio favorito?
274
00:12:11,280 --> 00:12:13,430
[Halley ri] Tio Koo.
275
00:12:15,600 --> 00:12:16,999
Eu tenho um fracasso, vamos trocar.
276
00:12:18,720 --> 00:12:20,233
Continue tentando. É para a ciência.
277
00:12:20,840 --> 00:12:23,070
Isso é tudo que eu era para ela?
Apenas um experimento?
278
00:12:24,240 --> 00:12:26,470
Miguel. Miguel,
você está me fazendo ficar mal.
279
00:12:26,560 --> 00:12:29,234
Ei, interaja comigo.
[suspira] Ele agarrou meu dedo.
280
00:12:29,560 --> 00:12:31,756
Oh! Ele está sorrindo. Eu estou fazendo isso.
281
00:12:33,120 --> 00:12:36,112
- Já é hora.
- Ah, é mesmo? Podemos fazer mais um?
282
00:12:36,200 --> 00:12:38,589
Não, acho que esses caras precisam
para conseguir um pouco de comida.
283
00:12:38,680 --> 00:12:41,798
Ao empurrar uma alavanca no final
de uma pista de obstáculos que projetamos?
284
00:12:43,400 --> 00:12:46,791
Não, abrindo a porta de um hangar
e deixar o avião voar.
285
00:12:48,200 --> 00:12:50,555
Embora, Sheldon,
talvez pudesse ser um experimento.
286
00:12:51,120 --> 00:12:53,111
Você está sugerindo
nós codificamos por cores sua comida,
287
00:12:53,200 --> 00:12:54,838
para que possamos examinar suas fraldas mais tarde?
288
00:12:57,480 --> 00:12:58,754
- Claro.
- [exclama]
289
00:12:58,880 --> 00:13:01,713
Essas fraldas vão estar cheias de dados!
[risos]
290
00:13:04,200 --> 00:13:08,034
Nunca pensei que veria Sheldon
se divertindo muito perto de bebês.
291
00:13:09,040 --> 00:13:10,633
Sim, que tal isso?
292
00:13:10,720 --> 00:13:14,873
Então, ele simplesmente tropeçou
um livro sobre como experimentá-los
293
00:13:14,960 --> 00:13:18,032
no mesmo dia em que estávamos saindo
com os filhos de Howard?
294
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
Sim, não pense demais.
295
00:13:24,280 --> 00:13:28,478
Oh meu Deus. No acampamento para dormir,
minha cabine se chamava Grupo de Controle.
296
00:13:34,840 --> 00:13:36,672
Eu não posso acreditar
você pegou o cartão de visita dele.
297
00:13:36,760 --> 00:13:38,910
Eu não posso acreditar
ainda estamos conversando sobre isso.
298
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
Ele entregou para mim,
o que eu deveria fazer?
299
00:13:41,240 --> 00:13:44,198
Entregue-o de volta para ele e diga-lhe
para colá-lo onde o sol não brilha.
300
00:13:45,440 --> 00:13:46,794
Você não está falando sério.
301
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
Grave como a hepatite
302
00:13:48,320 --> 00:13:50,914
sua medicação para colesterol
deu milhares de pessoas.
303
00:13:52,760 --> 00:13:53,750
Foi isso?
304
00:13:54,120 --> 00:13:55,110
Talvez.
305
00:13:56,640 --> 00:13:58,631
Você não está realmente
considerando isso, não é?
306
00:13:58,720 --> 00:14:00,597
Não sei. É meio lisonjeiro.
307
00:14:01,000 --> 00:14:03,355
Ah, por favor.
Ele só está usando você para chegar até mim.
308
00:14:03,680 --> 00:14:07,036
Ou ele está tentando chegar até mim,
porque sou muito bom no meu trabalho.
309
00:14:07,120 --> 00:14:09,634
[zomba] Não seja tão ingênuo.
Eles são nosso concorrente número um.
310
00:14:09,720 --> 00:14:13,873
Eles têm uma droga rival sendo lançada
um nome que eu gostaria que tivéssemos pensado, Forsootha.
311
00:14:14,880 --> 00:14:17,554
Tem "acalmar" bem nele,
como perdemos isso?
312
00:14:18,440 --> 00:14:21,114
Você sabe, o reconhecimento da nossa marca
é três vezes maior que o deles.
313
00:14:21,200 --> 00:14:24,079
E eu fiz isso com um estúpido
nome do produto e nenhum assistente.
314
00:14:24,480 --> 00:14:26,994
Você só tem esse trabalho
porque eu dei para você.
315
00:14:27,080 --> 00:14:29,993
Você sabe quem mais estava te implorando
para liderar sua equipe de vendas? Ninguém.
316
00:14:30,560 --> 00:14:32,870
Bem, você sabe quem é
me implorando agora? Danny.
317
00:14:33,200 --> 00:14:34,838
Não posso acreditar que é assim que você me agradece.
318
00:14:34,920 --> 00:14:39,312
Eu agradeci agradecendo.
E eu te mandei aquela linda caixa de peras!
319
00:14:39,440 --> 00:14:41,033
O que eu deveria
fazer com 20 peras,
320
00:14:41,120 --> 00:14:42,679
tem uma festa de pêra?
321
00:14:47,880 --> 00:14:49,791
Ah! Que pêra suculenta.
322
00:14:52,800 --> 00:14:53,995
Onde estão as crianças?
323
00:14:54,280 --> 00:14:56,590
Oh. Sheldon está ajudando Howard
dê-lhes um banho.
324
00:14:56,680 --> 00:14:57,556
Hum.
325
00:14:57,640 --> 00:15:01,076
Então você realmente acha que pode enganar
Sheldon gosta de bebês?
326
00:15:03,160 --> 00:15:06,312
Eu dormi com ele, casei com ele.
Você quer apostar contra mim?
327
00:15:10,080 --> 00:15:11,275
Você estava certa, Amy.
328
00:15:11,360 --> 00:15:15,194
Houve tantos experimentos valiosos
para atuar neles durante a hora do banho.
329
00:15:16,600 --> 00:15:17,874
Você não diz.
330
00:15:20,040 --> 00:15:22,953
Eu faço. Eu testei a permanência do objeto deles
com um pato de borracha,
331
00:15:23,040 --> 00:15:25,759
e demos uma corrida na casa de Arquimedes
deslocamento de água,
332
00:15:25,840 --> 00:15:28,070
mas isso passou direto pela cabeça deles.
333
00:15:28,680 --> 00:15:29,875
Bem, estou feliz que você teve um bom dia.
334
00:15:29,960 --> 00:15:31,633
Eu fiz. É tão engraçado,
335
00:15:31,720 --> 00:15:34,951
fizemos todos esses experimentos com eles
e eles nem perceberam.
336
00:15:36,560 --> 00:15:40,235
Eu sei, eu estava preocupado
seria óbvio, mas não foi.
337
00:15:43,280 --> 00:15:45,590
Acho que deveríamos ir
e deixe Howard prepará-los para dormir.
338
00:15:45,680 --> 00:15:47,990
Sim, você acha que ele nos deixaria voltar
e fazer mais um pouco?
339
00:15:48,480 --> 00:15:49,879
Talvez pudéssemos levá-los ao parque?
340
00:15:49,960 --> 00:15:53,954
[suspira] Inteligente. Haverá mais bebês.
É um tamanho de amostra maior.
341
00:16:00,040 --> 00:16:01,030
Para onde Leonard foi?
342
00:16:01,960 --> 00:16:03,473
Apenas me diga a verdade, mãe.
343
00:16:05,240 --> 00:16:08,949
Foi toda a minha infância
apenas um grande experimento?
344
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Claro que não, querido.
345
00:16:10,360 --> 00:16:12,874
Foram milhares de pequenos experimentos.
346
00:16:14,800 --> 00:16:18,316
Então, isso é tudo que eu era para você,
uma cobaia?
347
00:16:18,880 --> 00:16:22,396
Não, você era meu bebê,
e achei você fascinante.
348
00:16:23,440 --> 00:16:24,271
Sério?
349
00:16:24,520 --> 00:16:27,672
Sim, observando você se desenvolver,
acompanhando seu progresso.
350
00:16:28,440 --> 00:16:32,911
Eu sei que não sou o mais caloroso dos pais,
mas foi um tempo que passamos juntos.
351
00:16:33,000 --> 00:16:37,233
E honestamente, esses são alguns
das minhas melhores lembranças.
352
00:16:39,680 --> 00:16:40,750
Quando você parou?
353
00:16:41,120 --> 00:16:44,033
Ah. Eu não posso te contar.
A experiência ainda não acabou.
354
00:16:48,840 --> 00:16:51,798
Zangen é uma ótima companhia.
Eles têm algumas drogas boas,
355
00:16:51,880 --> 00:16:53,837
mas controlamos 60% do mercado.
356
00:16:54,120 --> 00:16:55,758
Inferno, comissões
apenas em nossos cremes fúngicos
357
00:16:55,840 --> 00:16:57,433
vai colocá-lo em um novo Mercedes.
358
00:16:58,520 --> 00:17:00,955
Danny. Danny, olhe para mim.
Esse cara vende cremes antifúngicos?
359
00:17:02,680 --> 00:17:05,069
Não. Esse rosto é remédio para colesterol
e acima.
360
00:17:06,800 --> 00:17:08,473
- Jogando duro para conseguir, hein?
- [risada rápida]
361
00:17:09,040 --> 00:17:10,872
Ninguém nunca me acusou disso antes.
362
00:17:12,000 --> 00:17:14,719
Olha, por que eu simplesmente não te dou
um número e ver o que você acha?
363
00:17:15,120 --> 00:17:18,158
Ah, sim. Você vai escrever em um guardanapo
e deslize para mim?
364
00:17:18,640 --> 00:17:20,790
Não, eu só ia dizer isso. [risos]
365
00:17:21,960 --> 00:17:23,155
Ah.
366
00:17:23,240 --> 00:17:25,436
Você quer que eu escreva
em um guardanapo e deslizar para você?
367
00:17:25,520 --> 00:17:26,316
Sim.
368
00:17:27,160 --> 00:17:28,195
Você entendeu.
369
00:17:30,440 --> 00:17:31,874
Danny, seu rato bastardo!
370
00:17:33,280 --> 00:17:34,918
O que? Estou apenas fazendo seu amigo
uma oferta.
371
00:17:35,000 --> 00:17:37,435
Sim, ele está escrevendo em um guardanapo,
como nos filmes.
372
00:17:40,040 --> 00:17:42,509
Isso não é uma oferta.
Você sabe o quão incrível essa garota é?
373
00:17:42,600 --> 00:17:43,795
Ah. Você me acha incrível?
374
00:17:43,880 --> 00:17:44,915
Fique fora disso!
375
00:17:46,200 --> 00:17:47,076
Estou falando sério.
376
00:17:47,160 --> 00:17:50,437
Ela não é apenas uma ótima vendedora,
ela é a trabalhadora mais esforçada que já vi.
377
00:17:50,520 --> 00:17:52,477
Eu sei. É por isso que estou tentando
para roubá-la de você.
378
00:17:52,560 --> 00:17:54,278
Bem, então você vai ter que fazer
muito melhor que isso,
379
00:17:54,360 --> 00:17:56,397
porque eu prometo a você, não vou
deixe-a ir sem lutar.
380
00:17:56,960 --> 00:17:58,598
Você não quer isso. Ela é uma mordedora.
381
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Olha, apenas pense nisso.
382
00:18:02,760 --> 00:18:05,559
Você sabe, eu não preciso.
Obrigado, mas estou feliz onde estou.
383
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
Vamos.
384
00:18:10,120 --> 00:18:11,633
Posso apenas ver o que
ele escreveu no guardanapo?
385
00:18:11,720 --> 00:18:12,630
Que guardanapo?
386
00:18:19,240 --> 00:18:23,120
Você sabe, passar um tempo
com Michael e Halley hoje
387
00:18:23,200 --> 00:18:26,113
realmente me fez pensar
sobre nossos futuros filhos.
388
00:18:28,280 --> 00:18:29,270
Huh.
389
00:18:29,360 --> 00:18:32,034
Que interessante
e desenvolvimento completamente imprevisto.
390
00:18:33,800 --> 00:18:35,359
O que você está pensando?
391
00:18:35,440 --> 00:18:37,477
Bem, eu simplesmente não consigo decidir.
392
00:18:37,560 --> 00:18:41,440
Ou cinco conjuntos de trigêmeos
ou três conjuntos de quíntuplos.
393
00:18:43,280 --> 00:18:45,510
Quer saber, não importa
desde que sejam saudáveis...
394
00:18:46,280 --> 00:18:47,759
e divisível por três.
395
00:18:49,480 --> 00:18:50,993
São muitos bebés, Sheldon.
396
00:18:51,240 --> 00:18:55,313
Oh. Somente para humanos. Para sapos,
é apenas uma gota no balde.
397
00:18:56,040 --> 00:18:58,873
[zomba] Bem, me desculpe, não sou um sapo.
398
00:18:58,960 --> 00:19:02,510
Oh. Não se sinta mal, Amy.
Você é bom o suficiente para mim.
399
00:19:10,440 --> 00:19:12,431
[música tema tocando]