1
00:00:56,493 --> 00:01:00,621
الشاهد في النافذة

2
00:03:06,248 --> 00:03:07,991
مرحبا.

3
00:03:08,208 --> 00:03:13,582
- لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.
- لم أفعل ذلك تقريبًا.

4
00:03:13,797 --> 00:03:18,044
عندما عدت
لم أكن أعرف لا في الخارج ولا في.

5
00:03:18,260 --> 00:03:24,381
- هل ترغب في شرب شيء؟
- النبيذ الأبيض، من فضلك.

6
00:03:24,600 --> 00:03:26,639
انتهى. هل ترغب في البيرة؟

7
00:03:26,852 --> 00:03:32,059
ربما لن أشرب بعد الآن.

8
00:03:38,947 --> 00:03:45,745
- كيف خرجت من هناك؟
- أختي لديها مشاكل عائلية.

9
00:03:45,954 --> 00:03:50,700
قلت لكولين
أنها بحاجة للتحدث معي.

10
00:03:50,918 --> 00:03:53,491
لقد كانت أزمة.

11
00:03:54,755 --> 00:03:58,420
- ماذا قلت؟
- شكرا للحزب.

12
00:03:58,634 --> 00:04:03,343
كولين لن يفتقدني.
إنه زوجك، وأنا موظفة.

13
00:04:14,733 --> 00:04:19,525
- لا أعرف ماذا أقول.
- ولا أنا، لم يسبق لي أن...

14
00:04:19,738 --> 00:04:24,530
- لماذا أنت...
- لقد اشتقت لي.

15
00:04:24,743 --> 00:04:28,361
- هل هذا واضح؟
- نعم.

16
00:04:28,580 --> 00:04:33,326
أحتاج أن أشعر بالتقدير
بهذه الطريقة.

17
00:04:33,544 --> 00:04:37,292
- كولين...
- هو لا يعرف شيئا، أليس كذلك؟

18
00:04:37,506 --> 00:04:41,967
لو كان كولين يعلم...
أنت تعرفه.

19
00:04:42,177 --> 00:04:47,551
- ماذا تعتقد أنه سيفعل؟
- لا أعرف.

20
00:05:05,576 --> 00:05:11,661
- لا أستطيع التحرك.
- الحمد لله!

21
00:05:11,874 --> 00:05:17,460
ولكن لا بد لي من ذلك.
إسمح لي، سأعود قريبا.

22
00:05:52,081 --> 00:05:53,491
تيري!

23
00:06:11,392 --> 00:06:13,633
ما هذا؟

24
00:06:21,568 --> 00:06:26,195
- ما هذا؟
- حاول قتلها.

25
00:06:26,407 --> 00:06:30,107
- من إذن؟
- كيف هذا؟

26
00:06:31,662 --> 00:06:37,996
لقد ذهب الآن.
وحاول جرها إلى الشارع.

27
00:06:46,552 --> 00:06:49,469
تبدو سالمة.

28
00:06:51,181 --> 00:06:54,182
هيا، يمكنهم رؤيتك.

29
00:06:54,393 --> 00:06:59,933
لقد حاول قتلها!
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ذلك.

30
00:07:00,149 --> 00:07:03,434
- هل رأيته؟
- نعم.

31
00:07:03,652 --> 00:07:06,439
لا بد لي من الخروج من هنا!

32
00:07:06,655 --> 00:07:10,238
- كيف كان يبدو؟
- كان في العشرينات من عمره.

33
00:07:10,451 --> 00:07:17,200
كان شاحبا بشكل مستحيل
وكان شعره أحمر مشط إلى الخلف.

34
00:07:17,416 --> 00:07:22,327
كان من الممكن أن أكون أنا.
لقد أنقذت حياتي.

35
00:07:24,673 --> 00:07:30,296
وكان من دواعي سروري تماما على جانبي.
لو أستطيع أن أخدم مرة أخرى..

36
00:07:30,512 --> 00:07:36,099
توقف! لا أستطيع التفكير في الأمر الآن.
أنا خائف.

37
00:07:36,310 --> 00:07:41,102
علاوة على ذلك، لقد تأخرت بالفعل.
يمكن أن نتعثر على حد سواء.

38
00:07:44,401 --> 00:07:47,735
- هل تندم على ذلك؟
- لا.

39
00:07:47,946 --> 00:07:51,778
رغم كل ما حدث.

40
00:07:51,992 --> 00:07:57,283
إنها الليلة الأكثر إثارة
أستطيع أن أتذكر

41
00:07:57,498 --> 00:08:02,160
- لوحدك إذن؟
- وإذا ندمت على ذلك؟ هل أنت تمزح؟

42
00:08:12,137 --> 00:08:16,598
ليلة صعبة أمس؟ لقد تأخرت.

43
00:08:16,809 --> 00:08:22,763
- لقد طلب منك.
- كولين؟

44
00:08:22,981 --> 00:08:26,018
إرسال الخرسانة إلى موقع البناء.

45
00:08:26,235 --> 00:08:32,355
إذا كان أولادي عاطلين عن العمل...
- أين ذهبت الليلة الماضية؟

46
00:08:32,574 --> 00:08:36,489
فقط تأكد من وصوله إلى هناك.

47
00:08:36,703 --> 00:08:39,989
- في الحفلة يعني.
- ذهبت إلى المنزل.

48
00:08:40,207 --> 00:08:45,711
- رأيت أنك تحدثت إلى زوجتي.
- ما هذا؟

49
00:08:45,921 --> 00:08:49,966
بالتأكيد أنها جميلة؟
كانت مملوكة لـ Bugsy Siegel.

50
00:08:50,175 --> 00:08:53,544
ولا يزال غير مسجل.

51
00:08:53,762 --> 00:08:58,508
- كيف حصلت عليه؟
- حصلت عليه من صديق.

52
00:08:59,727 --> 00:09:02,727
اشعر به.

53
00:09:05,232 --> 00:09:09,561
أكيد أنه شعور جميل؟

54
00:09:09,778 --> 00:09:14,689
كنت ترغب تقريبا
أن هناك سببًا لإطلاق النار عليه.

55
00:09:16,243 --> 00:09:20,905
عفواً، جريدتك.
- مرحبا تيري.

56
00:09:22,750 --> 00:09:25,786
تبدو جيدة في سوق الأوراق المالية.

57
00:09:26,003 --> 00:09:28,624
مقتل طالبة

58
00:09:28,839 --> 00:09:32,042
كيف يسير مشروع ووتون؟

59
00:09:32,259 --> 00:09:34,631
مرحبًا؟

60
00:09:34,845 --> 00:09:39,922
كل شيء تحت السيطرة.
سأواصل العمل.

61
00:09:40,142 --> 00:09:43,262
هل يمكنني استعارته؟

62
00:09:43,479 --> 00:09:47,607
هل رأيت أي شيء مثير للاهتمام؟

63
00:09:47,816 --> 00:09:52,727
- إنها مضطربة في الشرق الأوسط.
- أنا لا أقرأ الأخبار.

64
00:09:52,946 --> 00:09:56,565
بالطبع...

65
00:09:59,411 --> 00:10:02,531
ما رأيك بالفتاة التي في المجلة؟

66
00:10:02,748 --> 00:10:06,793
لقد حدث ذلك على بعد بنايات قليلة من هنا.
من الممكن أن يكون هو الرجل الذي رأيته.

67
00:10:07,002 --> 00:10:12,589
- هل كانت نفس الفتاة؟
- المرأة التي قُتلت كانت شقراء.

68
00:10:12,800 --> 00:10:18,589
- كم هو مقرف! هل هناك أي شهود؟
- لا.

69
00:10:20,307 --> 00:10:26,428
لو كان هو نفس الرجل الذي رأيته
هل يجب أن أتقدم؟

70
00:10:26,647 --> 00:10:32,021
- يمكنك أن تطلب عدم الكشف عن هويتك.
- وإلا سيخرج كل شيء.

71
00:10:33,278 --> 00:10:38,190
- يمكنني إرسال رسالة مجهولة المصدر.
- سوف يتجاهلون ذلك.

72
00:10:38,409 --> 00:10:42,869
سوف يصدقون
أنه كان من الوقواق.

73
00:10:43,080 --> 00:10:49,201
لماذا يجب أن تدمر حياتي لمجرد ذلك
أنني حدث أن ننظر من النافذة؟

74
00:10:49,420 --> 00:10:53,038
- هل أنا فظيع؟
- لا.

75
00:11:01,515 --> 00:11:05,429
ماذا ستفعل؟

76
00:11:05,644 --> 00:11:08,847
الشرطة من فضلك.

77
00:11:09,064 --> 00:11:14,022
- أقول رأيته.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!

78
00:11:14,236 --> 00:11:19,693
إنها شقتي.
لماذا لم أرى ذلك؟

79
00:11:19,908 --> 00:11:25,697
لقد شهدت اعتداء أمس.
- اهدأ، سأكون بطلاً.

80
00:11:25,914 --> 00:11:28,240
لكن هذه كذبة.

81
00:11:28,459 --> 00:11:33,880
لقد شهدت اعتداء
على امرأة أمس.

82
00:11:34,089 --> 00:11:40,803
خارج شقتي.
12 إيست ماونت فيرمونت بليس.

83
00:11:41,013 --> 00:11:44,927
تيري لامبرت... بالتأكيد.

84
00:11:45,142 --> 00:11:49,851
لقد كان الشيء الأكثر رومانسية
لقد شاركت!

85
00:11:50,064 --> 00:11:55,140
لقد فعلت ذلك من أجلي.
هل تتذكرين كيف كان شكله؟

86
00:11:55,360 --> 00:12:01,481
- كان طويل القامة وذو شعر أحمر.
- تمشيط الظهر.

87
00:12:01,700 --> 00:12:04,156
ماذا كان يرتدي؟

88
00:12:04,369 --> 00:12:09,708
سترة بيج، جينز أزرق
وأحذية التنس.

89
00:12:09,917 --> 00:12:13,749
- حذاء تنس أم حذاء جري؟
- أحذية التنس.

90
00:12:13,962 --> 00:12:18,209
سأجعل الحب لك
كما لم يحدث من قبل!

91
00:12:18,425 --> 00:12:22,470
لا أعرف إذا كنا سننجح
قبل أن يصلوا إلى هنا.

92
00:12:22,679 --> 00:12:27,970
- الشرطة في طريقهم.
- يا إلاهي!

93
00:12:28,185 --> 00:12:32,728
سوف تتم معاقبتك على هذا!
اتصل بي... لا، بالمناسبة.

94
00:12:32,940 --> 00:12:37,020
سنلتقي على الجانب الآخر
النصب التذكاري في ساعة واحدة.

95
00:12:55,671 --> 00:13:00,084
سيد لامبرت؟ مساعد كويرك
ومساعد جيسوب.

96
00:13:00,300 --> 00:13:05,128
- هل يمكننا أن نصل؟
- بمجرد وصولك إلى هنا.

97
00:13:05,347 --> 00:13:08,882
شقة جميلة.

98
00:13:09,101 --> 00:13:12,102
- هل تعيش وحدك؟
- نعم.

99
00:13:12,312 --> 00:13:15,017
- كيف ذلك؟
- لا يوجد سبب.

100
00:13:15,232 --> 00:13:19,775
مساعد جيسوب
سوف تدوين الملاحظات.

101
00:13:19,987 --> 00:13:23,735
ابدأ بإخبار ما رأيته.

102
00:13:23,949 --> 00:13:27,994
لقد كنت في حفلة الشركة.
في وينتوورث للإنشاءات.

103
00:13:28,203 --> 00:13:34,039
- هل تعمل لدى كولين وينتورث؟
- نعم. لقد حصلنا على عقد كبير.

104
00:13:34,251 --> 00:13:38,794
عدت إلى المنزل في وقت مبكر.
ذهبت إلى الفراش حوالي الساعة 10 مساءً.

105
00:13:39,006 --> 00:13:43,584
في الساعة 02.15 استيقظت.

106
00:13:43,802 --> 00:13:48,548
سمعت
صرخة مكتومة من الحديقة.

107
00:13:48,766 --> 00:13:52,431
قفزت
ومشى إلى نافذة غرفة النوم.

108
00:13:52,644 --> 00:13:56,263
هل يمكننا إلقاء نظرة عليها؟

109
00:14:00,527 --> 00:14:03,528
- هل كانت الستائر مفتوحة؟
- نعم.

110
00:14:03,739 --> 00:14:08,864
- ماذا رأيت؟
- كانوا هناك.

111
00:14:09,078 --> 00:14:13,371
وسحبها نحو الشارع.
قاومت.

112
00:14:13,582 --> 00:14:16,453
ثم خنقها.

113
00:14:16,668 --> 00:14:21,129
عندما طلبت المساعدة
لقد هرب.

114
00:14:21,340 --> 00:14:25,420
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

115
00:14:25,636 --> 00:14:31,057
لم أكن أعتقد أنه كان بهذه الأهمية
حتى قرأت عن جريمة القتل.

116
00:14:31,266 --> 00:14:36,343
- هل سيكون هناك أي اتصال؟
- حدث ذلك في مكان قريب.

117
00:14:36,563 --> 00:14:42,933
- هل أخطأت؟
- ونحن نعتقد أن هناك اتصال.

118
00:14:43,153 --> 00:14:46,439
- سيجارة؟
- أنا لا أدخن.

119
00:14:46,657 --> 00:14:49,195
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

120
00:14:52,329 --> 00:14:56,790
- هل رأيته بشكل صحيح؟
- نعم.

121
00:14:57,000 --> 00:15:02,754
- هل يمكنك وصفه؟
- في العشرينات من العمر، طوله 180 سم.

122
00:15:02,965 --> 00:15:07,508
- أي ميزات خاصة؟
- كان لديه شعر أحمر.

123
00:15:07,719 --> 00:15:10,257
بتمشيط الظهر في ذيل البط.

124
00:15:10,472 --> 00:15:14,636
- ماذا كان يرتدي؟
- سترة بيج وجينز وحذاء تنس.

125
00:15:14,852 --> 00:15:18,719
- حذاء تنس أم حذاء جري؟
- أحذية التنس.

126
00:15:18,939 --> 00:15:23,067
هل كان لديه سترة أو سترة واقية؟

127
00:15:27,114 --> 00:15:32,357
- سترة واقية من الرياح.
- لديك عين للتفاصيل.

128
00:15:32,578 --> 00:15:38,082
لا بد أنه كان يختبئ خلف الشجرة.
الفتاة لم تراه.

129
00:15:38,292 --> 00:15:42,076
هل تعرفها؟ الفتاة، تلك هي.

130
00:15:42,296 --> 00:15:46,507
- إنها تعيش قاب قوسين أو أدنى.
- لا.

131
00:15:46,717 --> 00:15:51,960
لقد كانت محظوظة. أصبحت الفتاة الأخرى
اغتصاب وضرب حتى الموت.

132
00:15:52,181 --> 00:15:57,175
ربما حاول
اسحبها إلى سيارتها.

133
00:15:57,394 --> 00:16:02,140
هل ذهبت إلى السرير على الفور
متى وصلت إلى المنزل؟

134
00:16:02,357 --> 00:16:07,066
- هل كنت وحدك؟
- لم أقل ذلك؟

135
00:16:07,279 --> 00:16:12,274
- كنت وحدي.
- ولهذا السبب ذهب إلى السرير.

136
00:16:12,493 --> 00:16:15,778
أردت فقط التأكد.

137
00:16:19,166 --> 00:16:23,958
- ما هو نوع السترة التي كان يملكها؟
- سترة واقية.

138
00:16:24,171 --> 00:16:31,467
- هل كنت تتسوق؟
- لم أكن أعرف ماذا أفعل.

139
00:16:33,013 --> 00:16:38,090
يمكننا التحدث في الطريق.
هذا شيء واحد أريد رؤيته.

140
00:16:44,191 --> 00:16:48,817
هل ترى المنزل؟ هذا هو المكان الذي عاشت فيه،
الفتاة التي قتلت.

141
00:16:49,029 --> 00:16:52,528
تعال، سأريكم.

142
00:17:00,332 --> 00:17:04,875
كما تم الاعتداء عليها
عندما كانت في طريقها إلى المنزل.

143
00:17:09,800 --> 00:17:14,509
لقد حدث ذلك بعد ذلك مباشرة.
كيف يمكنه التخطيط لذلك؟

144
00:17:14,721 --> 00:17:18,802
كيف يمكن أن يعرف أين عاشت؟

145
00:17:19,017 --> 00:17:23,893
لنفترض أنه قاد سيارته في هذا الشارع.
هو غاضب...

146
00:17:24,106 --> 00:17:27,023
عفوا.

147
00:17:27,234 --> 00:17:32,311
إنه محبط
لأنه فشل من قبل.

148
00:17:36,618 --> 00:17:39,785
يتوقف عند إشارة التوقف.

149
00:17:39,997 --> 00:17:44,955
<i>يرى سيارة متوقفة بشكل خاطئ
خارج المنزل.</i>

150
00:17:45,169 --> 00:17:50,411
<i>يرى فتاة تعطي حبيبها
قبلة أخيرة قبل النوم.</i>

151
00:17:50,632 --> 00:17:56,089
<i>القاتل لديه نزوة
ويعكس اتجاه السيارة.</i>

152
00:17:56,305 --> 00:17:59,471
<i>يرى المدخل الجانبي للمنزل.</i>

153
00:17:59,683 --> 00:18:03,811
<i>إنه يركن سياراته
ويعود سيرا على الأقدام.</i>

154
00:18:04,021 --> 00:18:09,774
<i>إنه يأخذ الفرصة
أن الفتاة تعيش في المنزل-</i>

155
00:18:09,985 --> 00:18:12,357
<i>- وأنها ستدخل قريبًا.</i>

156
00:18:12,571 --> 00:18:16,948
<ط> وهو يصعد الدرج
والعبث بالقفل-</i>

157
00:18:17,159 --> 00:18:20,076
<i>- بحيث لا يمكن فتحه.</i>

158
00:18:20,287 --> 00:18:24,036
<ط> ثم ينزلق بعيدا
إلى المدخل الجانبي-</i>

159
00:18:24,249 --> 00:18:27,084
<i>-حيث يراقب وينتظر.</i>

160
00:18:27,294 --> 00:18:33,297
<i>تخرج الفتاة من السيارة،
يلوح ويصعد الدرج.</i>

161
00:18:33,509 --> 00:18:37,553
<i>تحاول فتح الباب،
ولكنه لا يعمل.</i>

162
00:18:37,763 --> 00:18:43,599
<i>تحاول الاتصال بحبيبها،
لكنه قطع طريقه بالفعل.</i>

163
00:18:43,811 --> 00:18:49,351
<i>وهكذا تقرر
للذهاب إلى المدخل الجانبي.</i>

164
00:18:53,946 --> 00:18:59,651
- انها لم تتقدم أبدا.
- هل أخبرتك الشرطة بكل ذلك؟

165
00:19:01,286 --> 00:19:04,738
- عن الفتاة؟
- معظمها.

166
00:19:04,957 --> 00:19:08,160
والباقي كان في الجريدة

167
00:19:08,377 --> 00:19:12,588
أنا أقدر حقا
أن تساعدني.

168
00:19:12,798 --> 00:19:20,094
- كان من الجيد التحدث إلى الشرطة.
- نأمل أن يكون من بعض المساعدة.

169
00:19:20,305 --> 00:19:24,173
- متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
- قريبا جدا.

170
00:19:28,647 --> 00:19:33,938
- ماذا لديك في الحقيبة؟
- إنها مجرد زجاجة من النبيذ الأبيض.

171
00:19:34,153 --> 00:19:38,861
- هل واجهت مشكلة يا فتى؟
- ماذا تقصد؟

172
00:19:39,074 --> 00:19:45,362
لقد كانت الشرطة تبحث عنك.
يجب عليك الاتصال بالمساعد جيسوب.

173
00:19:45,581 --> 00:19:47,787
شكرا كولين.

174
00:19:48,000 --> 00:19:53,705
- ما الأمر؟
- لقد شهدت اعتداء.

175
00:19:53,922 --> 00:19:58,252
- يبدو ذلك مثيرا للاهتمام.
- لم يكن هناك شيء رائع.

176
00:19:58,469 --> 00:20:01,304
اي ليلة؟

177
00:20:01,513 --> 00:20:06,009
- في أي ليلة كانت؟
- ليلة الخميس الماضي.

178
00:20:06,226 --> 00:20:10,604
- وذلك عندما كان لدينا طرف.
- بالضبط.

179
00:20:10,814 --> 00:20:13,566
يصل؟

180
00:20:13,776 --> 00:20:18,023
لن تتصل به؟

181
00:20:18,238 --> 00:20:22,568
حسنا... سأتصل به.

182
00:20:27,498 --> 00:20:33,002
فضولي بشأن...
- هذا تيري لامبرت، مساعد جيسوب.

183
00:20:33,212 --> 00:20:38,289
بالطبع، الساعة السابعة ستكون جيدة.

184
00:20:38,509 --> 00:20:43,135
يريدون الاطلاع على شهادتي.
أنت تعرف كيف هي الشرطة.

185
00:20:43,347 --> 00:20:48,222
لم أصدق
أن لديك مثل هذه الشجاعة المدنية.

186
00:20:48,435 --> 00:20:51,935
المتأنق... ليس سيئا!

187
00:20:52,147 --> 00:20:56,441
لم أكن أعرف
أنك تحب النبيذ الفرنسي.

188
00:20:56,652 --> 00:20:59,902
لقد طورت ذوقًا لهم.

189
00:21:06,745 --> 00:21:08,987
لحظة واحدة.

190
00:21:09,206 --> 00:21:15,955
- تيري لامبرت. أنا أبحث عن جيسوب.
- لقد تأخروا. اجلس طويلا.

191
00:21:51,373 --> 00:21:54,956
لماذا تأخروا؟

192
00:21:55,169 --> 00:21:59,795
- هل أنت ذاهب إلى مواجهة الشهود؟
- لا، أنا...

193
00:22:00,007 --> 00:22:03,376
يجب أن تكون أنت.

194
00:22:05,220 --> 00:22:09,265
- قالوا كان هناك شاهد.
- نعم...

195
00:22:09,475 --> 00:22:12,013
آسف لجعلك تنتظر.

196
00:22:12,227 --> 00:22:18,941
ربما لديك الكثير لتتحدث عنه،
ولكن يمكنك القيام بذلك لاحقًا.

197
00:22:20,152 --> 00:22:24,613
سوف تنظر إلى ستة رجال.
لا يمكنهم رؤيتك.

198
00:22:24,823 --> 00:22:27,658
لا أريد أن أخيب ظنك...

199
00:22:27,868 --> 00:22:31,367
في بعض الأحيان ترى أكثر مما تعتقد.

200
00:22:31,580 --> 00:22:38,911
- السيد لامبرت رآه بشكل صحيح.
- هل فعلت ذلك؟

201
00:22:40,422 --> 00:22:43,791
بهذه الطريقة أيها السادة.

202
00:22:44,009 --> 00:22:47,793
على طول الطريق بعيدا، وذلك بفضل.

203
00:22:54,186 --> 00:23:01,351
خذ وقتك. مشاهدة واحدة في وقت واحد
بعناية شديدة.

204
00:23:38,313 --> 00:23:41,932
اتجهوا لليسار أيها السادة.

205
00:23:45,988 --> 00:23:51,658
لقد رأيته في تلك الليلة.
لقد قدمت لنا وصفا مفصلا.

206
00:23:51,869 --> 00:23:53,908
لست متأكدا.

207
00:23:54,121 --> 00:23:59,079
هل تتعرف على الرجل
إذا رأيته؟

208
00:23:59,293 --> 00:24:02,459
أعتقد ذلك.

209
00:24:02,671 --> 00:24:06,372
هذا صحيح... لقد كنت مخطئا.

210
00:24:06,592 --> 00:24:13,341
أحدهم ارتكب جرائم مماثلة
ولكن من الواضح أنني كنت مخطئا.

211
00:24:13,557 --> 00:24:17,934
سيتعين علينا مواصلة البحث.

212
00:24:19,563 --> 00:24:23,098
من المؤسف أنك لم تتعرف عليه.

213
00:24:23,317 --> 00:24:29,437
لقد رأيتكم يا رفاق من قبل في منزل إدغار.
أعمل نادلة هناك.

214
00:24:29,656 --> 00:24:32,194
أنا سيء في الوجوه.

215
00:24:32,409 --> 00:24:37,036
كنت أسير إلى المنزل من العمل.
لقد توقفت عن فعل ذلك.

216
00:24:37,247 --> 00:24:41,541
هناك الكثير لا أستطيع فعله
حتى أعرف من هو.

217
00:24:41,752 --> 00:24:46,912
- يجب أن يكون نفس الفاعل.
- إنها ميتة، ولكن أنا على قيد الحياة.

218
00:24:47,132 --> 00:24:50,750
يجب أن أعتبر نفسي محظوظا.

219
00:24:55,599 --> 00:25:00,676
- هل تعتقد أنهم سوف يأخذونه؟
- أتمنى ذلك.

220
00:25:08,278 --> 00:25:11,647
طاب مساؤك.

221
00:26:59,139 --> 00:27:03,801
يقول ذلك
ولا حتى لها…

222
00:27:50,983 --> 00:27:53,390
ها هو.

223
00:27:53,610 --> 00:27:58,272
- ماذا نفعل إذا كان هو؟
- لا أعرف.

224
00:27:58,490 --> 00:28:02,903
يجب أن يكون هناك المئات
رجال ذو شعر أحمر في بالتيمور...

225
00:28:03,120 --> 00:28:05,575
انظر!

226
00:28:08,751 --> 00:28:11,039
انظر بعناية.

227
00:28:20,471 --> 00:28:24,682
إنه كذلك، أليس كذلك؟
انه يناسب الوصف.

228
00:28:24,892 --> 00:28:30,134
- الشعر، الطول، البشرة الشاحبة!
- لست متأكدا.

229
00:28:30,355 --> 00:28:35,314
- ولم لا؟ هل يمكن أن يكون هو؟
- فمن الممكن.

230
00:28:35,527 --> 00:28:41,862
ولكن لا يهم.
ما زلت لا أستطيع التقدم.

231
00:28:42,076 --> 00:28:46,572
- إذا كان مذنباً..
- لا نعرف ذلك!

232
00:28:46,789 --> 00:28:51,996
بحسب مساعد كويرك
وكان واحدا منهم المغتصب.

233
00:28:52,211 --> 00:28:55,496
لا نعرف إذا كان هو!

234
00:28:58,383 --> 00:29:03,259
<i>أعلم أنك محبط،
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.</i>

235
00:29:05,516 --> 00:29:11,352
هل تعرف ماذا؟ في المرة القادمة لا أريد ذلك
قضاء اليوم كله في السيارة.

236
00:29:11,563 --> 00:29:14,233
- تمام؟
- تمام.

237
00:31:10,099 --> 00:31:15,223
- شيء للشرب؟
- بيرة.

238
00:31:15,437 --> 00:31:18,272
- مشروع البيرة؟
- نعم.

239
00:31:40,587 --> 00:31:43,043
شكرًا.

240
00:33:34,076 --> 00:33:37,077
- واحد آخر؟
- ًلا شكرا.

241
00:33:37,287 --> 00:33:39,778
جحيم!

242
00:33:41,792 --> 00:33:46,620
أنا آسف للغاية!
اسمحوا لي أن أقدم لكم كأسا.

243
00:33:46,839 --> 00:33:50,005
بالطبع...

244
00:34:42,478 --> 00:34:46,096
لا يريد أن يوقظهم.

245
00:34:48,108 --> 00:34:51,643
يمكنك أن تنسى ذلك.

246
00:34:51,862 --> 00:34:55,445
<i>هل هذا أنت يا كريس؟</i>

247
00:35:01,622 --> 00:35:05,536
<i>يجب أن تكون في المنزل
قبل الساعة الثانية عشرة!</i>

248
00:35:13,717 --> 00:35:16,718
<i>انزل معك!</i>

249
00:35:19,890 --> 00:35:23,140
<i>كن هادئًا!</i>

250
00:36:10,357 --> 00:36:13,192
- ماذا حدث؟
- لقد قُتلت فتاة.

251
00:36:13,402 --> 00:36:16,522
لقد عثروا على الجثة منذ ساعة.

252
00:36:18,866 --> 00:36:21,701
هل لديك أي فكرة عمن هي؟

253
00:36:54,026 --> 00:36:57,276
- ماذا تعتقد؟
- مثير للاهتمام...

254
00:36:57,488 --> 00:37:01,900
هناك بيتر.
- لقد حان الوقت.

255
00:37:02,117 --> 00:37:05,237
هل كان لديك شيء لي؟

256
00:37:06,747 --> 00:37:10,958
- سيد لامبرت...
- بيترز، مكتب المدعي العام.

257
00:37:11,168 --> 00:37:15,379
لا بد أنكم أفسدتم الأمر بأنفسكم.
لدي بعض الأسئلة.

258
00:37:15,589 --> 00:37:21,295
لماذا لم تخص هندرسون
في مواجهة الشهود؟

259
00:37:21,512 --> 00:37:23,635
لم أكن متأكدا.

260
00:37:23,847 --> 00:37:29,434
- إذن تبعته؟
- نعم أردت التأكد.

261
00:37:29,645 --> 00:37:34,141
هل أنت متأكد؟
أنه هاجم الآنسة كونيلي؟

262
00:37:34,358 --> 00:37:40,194
- لماذا لم تأتي إلى هنا على الفور؟
- لا أعرف...

263
00:37:40,406 --> 00:37:45,910
- هل يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش؟
- بشهادة لامبرت...

264
00:37:46,120 --> 00:37:50,164
... وخلفية هندرسون
ليس مستحيلا.

265
00:37:50,374 --> 00:37:56,210
كانت الفتاة في الحانة.
قد يتعرف شخص ما على هندرسون.

266
00:37:56,422 --> 00:37:59,707
تواصل معنا في أقرب وقت ممكن.

267
00:37:59,925 --> 00:38:04,552
- شكرا لك، لقد كنت عونا كبيرا.
- كان يجب أن أتصل بك على الفور.

268
00:38:04,763 --> 00:38:11,679
لقد أطلقوا سراح هندرسون
حتى لو كنت قد حددت هويته.

269
00:38:11,895 --> 00:38:17,815
- الاعتداء في حد ذاته غير مثير للاهتمام.
- شكرا لك، وصلنا إلى مكان ما.

270
00:38:18,026 --> 00:38:23,317
إذا تمكنا من ربط هندرسون
مع الفتيات، إنه لحم البقر.

271
00:38:23,532 --> 00:38:26,486
لا تزعج نفسك دون داع.

272
00:38:26,702 --> 00:38:31,993
لقد فعلت الشيء الصحيح. أتمنى فقط
أنه لم يكن لديك ل.

273
00:38:32,207 --> 00:38:36,252
الحقيقة يمكن أن تلحق بنا.

274
00:38:36,462 --> 00:38:41,254
إنهم غير مهتمين بي
أو الإساءة التي شهدتها.

275
00:38:41,467 --> 00:38:46,709
- أنت لم تقل أنك كنت في الحانة.
- لم أستطع أن أفعل ذلك.

276
00:38:46,930 --> 00:38:51,010
لم يكن لدي أي سبب
لتتبعه.

277
00:38:51,226 --> 00:38:53,552
إنهم غير مهتمين بي.

278
00:38:53,771 --> 00:38:58,064
مهما حدث
أعدك ألا أخبر عنك.

279
00:39:06,742 --> 00:39:09,612
كيف الحال يا مساعد كويرك؟

280
00:39:09,828 --> 00:39:13,031
أرى.

281
00:39:15,626 --> 00:39:19,493
شكرا على اتصالك حظ سعيد.

282
00:39:19,713 --> 00:39:25,549
- ماذا يريد؟
- لقد حصلوا على مذكرة تفتيش.

283
00:39:25,761 --> 00:39:28,845
لم يتذكر أحد في الحانة هندرسون.

284
00:39:29,056 --> 00:39:34,810
- ولكنهم حصلوا على مذكرة التفتيش؟
- نعم، شهادتي كانت كافية.

285
00:39:35,020 --> 00:39:41,189
سواء وجدوا أدلة أم لا،
ثم ينتهون معي.

286
00:39:44,822 --> 00:39:50,029
لم يتم العثور على بصمات الأصابع.
بقع الدم أو الملابس.

287
00:39:50,244 --> 00:39:53,778
لا شيء يمكن أن يربط هندرسون
عند النساء.

288
00:39:53,997 --> 00:39:58,743
تم العثور على الألياف، لكنها لا تستطيع ذلك
مربوطة بقميص الفتاة.

289
00:39:58,961 --> 00:40:04,203
وجدنا حفنة من أعواد الأسنان
مع نكهة النعناع في حجرة القفازات.

290
00:40:04,425 --> 00:40:11,922
القاتل غرز عيدان الأسنان في الأقفال
لمنع الفتيات من الدخول.

291
00:40:12,141 --> 00:40:16,090
- كان هناك شيء عن ذلك في الصحيفة.
- ولكن ليس عن المسواك.

292
00:40:19,648 --> 00:40:25,568
- ماذا يحدث الآن؟
- يستطيع بيترز شرح ذلك.

293
00:40:25,779 --> 00:40:29,777
القاضي هولدن هو لقيط صعبة!

294
00:40:29,992 --> 00:40:34,369
- هل أبلغته؟
- جزئيا.

295
00:40:34,580 --> 00:40:41,710
لا يمكننا الفوز بهذا الهدف.
ليس لدينا سوى الألياف والمسواك!

296
00:40:41,920 --> 00:40:46,997
تم العثور على هذه العلامة التجارية على عدة
مطاعم في بالتيمور.

297
00:40:47,217 --> 00:40:50,800
هل تعتقدين أنه بريء؟

298
00:40:51,013 --> 00:40:55,675
ربما اغتصب الفتيات
وضربهم حتى الموت على السرير المسطح.

299
00:40:55,893 --> 00:41:01,480
ربما يكون قد ألقى قفازاته
وجميع الملابس الملطخة بالدماء.

300
00:41:01,690 --> 00:41:06,851
وقد تم الاعتناء بغسيل السيارات
عن الدم على المسطحة...

301
00:41:07,071 --> 00:41:10,522
لا نستطيع أن نثبت
بأنه مذنب -

302
00:41:10,741 --> 00:41:16,197
- لذا علينا أن نتقبل الإساءة.

303
00:41:16,413 --> 00:41:20,826
- نحن نتهمه بالاعتداء.
- إساءة...؟

304
00:41:21,043 --> 00:41:23,748
يمكننا الفوز بهذا الهدف.

305
00:41:23,962 --> 00:41:28,209
لدينا شاهد عيان.

306
00:41:28,425 --> 00:41:34,629
- لقد تجاهلت الضرب.
- لا يمكننا إدانته بالقتل.

307
00:41:34,848 --> 00:41:39,142
نحن لا نغلق التحقيق.
قد نكون محظوظين عندما يكون بالداخل.

308
00:41:39,353 --> 00:41:43,397
- هل تعتقد أن هناك من يقتله؟
- ليس محظوظا جدا!

309
00:41:43,607 --> 00:41:50,488
ربما يتحدث هندرسون مع شخص ما
الذين يريدون التفاوض معنا.

310
00:41:50,697 --> 00:41:54,113
المهم انه بالداخل

311
00:41:54,326 --> 00:41:58,703
- ما هو شعورك وأنت الشاهد الرئيسي؟
- أنا...

312
00:42:01,750 --> 00:42:05,368
- لم أكن أتوقع ذلك.
- إنه هادئ.

313
00:42:05,587 --> 00:42:09,585
عليك فقط أن تقول الحقيقة.

314
00:42:09,800 --> 00:42:17,215
هذا لن يحدث!
الآن عليك أن تشهد تحت القسم.

315
00:42:17,433 --> 00:42:20,718
لماذا أطلت النظر...!

316
00:42:20,936 --> 00:42:24,270
يجب أن يتوقف.

317
00:42:24,481 --> 00:42:29,190
وهو متهم فقط بالاعتداء.
يا له من حساء!

318
00:42:29,403 --> 00:42:33,780
أعدك بحمايتك
مهما حدث.

319
00:42:33,991 --> 00:42:38,119
أنت فقط تحاول
تجعلك تبرز.

320
00:42:38,328 --> 00:42:43,536
- هل تصدق ذلك حقا؟
- تريد أن تلعب دور البطل.

321
00:42:43,751 --> 00:42:47,499
أنا الشخص الذي لديه كل شيء ليخسره!

322
00:42:49,381 --> 00:42:52,584
سيلفيا!

323
00:43:02,770 --> 00:43:07,728
- اعتقدت أنه أنت.
- إلى متى... ماذا تفعل؟

324
00:43:07,941 --> 00:43:12,899
كيف تبدو؟
أستطيع المشي قليلا.

325
00:43:13,113 --> 00:43:15,402
انا ذاهب الى هناك.

326
00:43:15,616 --> 00:43:21,203
كم هو جيد أن يحاكموه!
هل توصلت إلى استنتاج أنه هو؟

327
00:43:21,413 --> 00:43:25,493
شيء من هذا القبيل، نعم...

328
00:43:25,709 --> 00:43:29,956
- ماذا عنك؟
- أحسن.

329
00:43:30,172 --> 00:43:34,039
كنت أركض في المساء.
أريد فقط أن أشهد.

330
00:43:34,259 --> 00:43:36,833
- هل أنت عصبي؟
- قليلا.

331
00:43:37,054 --> 00:43:39,592
شهادتك أهم بكثير.

332
00:43:39,807 --> 00:43:45,049
أريد أن أضعه هناك، رغم ذلك
هذا يعني أنني يجب أن أشهد.

333
00:43:45,270 --> 00:43:49,932
- يجب أن تشعر بنفس الشيء.
- نعم.

334
00:44:02,246 --> 00:44:08,331
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
أن يجرؤ شخص ما على التقدم.

335
00:44:08,544 --> 00:44:11,331
أنا لا أفعل الكثير.

336
00:44:11,547 --> 00:44:16,458
أنت تقول الحقيقة.
وهذا أكثر مما سيفعله معظم الناس.

337
00:44:16,677 --> 00:44:19,678
نراكم في المحكمة.

338
00:44:40,951 --> 00:44:43,869
أنا أشعر بالخجل الشديد يا تيري!

339
00:44:44,079 --> 00:44:49,536
- هل تكرهني؟
- لا.

340
00:44:49,752 --> 00:44:55,671
أريد أن أقف بجانبك،
لكني أخشى.

341
00:44:55,883 --> 00:45:01,636
- هل تسامحيني؟
- هيا، سوف نصعد إلى الطابق العلوي.

342
00:45:05,559 --> 00:45:09,604
- لو سمحت!
- لم أفعل...

343
00:45:09,813 --> 00:45:13,265
أريد أن أكون هناك عندما تدلي بشهادتك.

344
00:45:13,484 --> 00:45:19,403
سوف تتحدث نيابة عنا.
ستكون تلك كلماتي.

345
00:45:19,615 --> 00:45:23,233
سأقف بجانبك.

346
00:46:00,739 --> 00:46:03,409
- اذكر اسمك.
- تيري لامبرت.

347
00:46:03,617 --> 00:46:06,820
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس.

348
00:46:07,037 --> 00:46:12,910
أقسم أن تقول الحقيقة كاملة و
لا شيء لقمع أو إضافة أو تغيير؟

349
00:46:13,127 --> 00:46:16,127
نعم.

350
00:46:25,389 --> 00:46:27,844
هذا يسير بسرعة يا سيد لامبرت.

351
00:46:28,058 --> 00:46:33,764
- ماذا كنت تفعل الساعة 02:15 يوم 21 أبريل؟
- نظرت من نافذة غرفة نومي.

352
00:46:33,981 --> 00:46:37,895
لديك إطلالة على الحديقة، أليس كذلك؟
ماذا رأيت؟

353
00:46:38,110 --> 00:46:43,531
- رجل هاجم امرأة.
- قاتلوا، ثم؟

354
00:46:43,741 --> 00:46:48,118
وصف بأكبر قدر ممكن من الدقة
ماذا حدث.

355
00:46:48,328 --> 00:46:51,246
حاول جرها...

356
00:46:51,457 --> 00:46:55,075
- احتجاج! الاستدلال.
- موافقة.

357
00:46:55,294 --> 00:47:00,003
- هل جرها؟
- نعم باتجاه الشارع.

358
00:47:00,215 --> 00:47:06,336
لقد أطاح بها
وخنقها.

359
00:47:06,555 --> 00:47:11,680
- ماذا فعلت؟
- حاولت فتح النافذة.

360
00:47:11,894 --> 00:47:17,599
هناك الرجل
ومن هاجمها في قاعة المحكمة؟

361
00:47:17,816 --> 00:47:21,316
هل يمكنك الإشارة إليه؟

362
00:47:23,072 --> 00:47:28,493
للسجل
أن الشاهد يشير إلى المتهم.

363
00:47:28,702 --> 00:47:33,115
- هل أنت متأكد تماما؟
- نعم.

364
00:47:33,332 --> 00:47:35,371
شكرا لك سيد لامبرت.

365
00:47:38,170 --> 00:47:43,674
لحظة واحدة، سيد لامبرت.
هناك وكيلان في هذه الحالة.

366
00:47:50,307 --> 00:47:53,806
أريد أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

367
00:47:54,019 --> 00:47:59,440
في 21 أبريل كنت في شقتك،
نظرت من النافذة-

368
00:47:59,650 --> 00:48:03,897
- ورأى رجلا
مهاجمة امرأة.

369
00:48:04,113 --> 00:48:07,316
- كم كان الوقت؟
- حوالي اثنين.

370
00:48:07,533 --> 00:48:11,993
- ماذا فعلت قبل ذلك؟
- قبل؟

371
00:48:12,204 --> 00:48:16,949
- هل شاهدت التلفاز أو قرأت؟
- لقد نمت.

372
00:48:17,167 --> 00:48:21,628
في سريرك؟
لم تغفو أمام التلفاز؟

373
00:48:21,839 --> 00:48:24,294
كنت مستلقيا على السرير.

374
00:48:24,508 --> 00:48:27,544
- في أي وقت ذهبت للنوم؟
- الساعة الحادية عشرة صباحاً.

375
00:48:27,761 --> 00:48:31,925
- لقد كنت في حفلة، أليس كذلك؟
- نعم.

376
00:48:32,141 --> 00:48:35,260
- هل شربت كثيرا؟
- لا.

377
00:48:35,477 --> 00:48:38,431
لقد عملت بجد وكنت متعبا.

378
00:48:38,647 --> 00:48:42,811
- إذن ذهبت إلى المنزل لتنام فيه؟
- نعم.

379
00:48:43,026 --> 00:48:48,566
- ما الذي أيقظك؟
- سمعت صراخاً.

380
00:48:48,782 --> 00:48:52,447
- الصراخ؟
- لا، اثنان.

381
00:48:52,661 --> 00:48:56,279
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
- ذهبت إلى النافذة.

382
00:48:56,498 --> 00:48:59,583
- هل أشعلت الضوء؟
- لا.

383
00:48:59,793 --> 00:49:04,704
- هل كان لديك أي شيء للشرب؟
- لا، ذهبت مباشرة إلى النافذة.

384
00:49:04,923 --> 00:49:09,881
ورأيت القتال عند النافورة؟
ماذا فعلت بعد ذلك؟

385
00:49:10,095 --> 00:49:15,338
لم أتمكن من رفع النافذة.
وعندما صرخت المرأة اختفى الرجل.

386
00:49:15,559 --> 00:49:21,395
- هل اختفى على الفور؟
- صرخت مرتين.

387
00:49:21,607 --> 00:49:26,269
ثم ركض الرجل في طريقه
أعتقد

388
00:49:26,487 --> 00:49:28,978
سارت الأمور بسرعة كبيرة.

389
00:49:29,198 --> 00:49:34,440
كيف سريع؟ ورأيتهم يقاتلون
النافذة محشورة-

390
00:49:34,661 --> 00:49:39,869
- صرخت المرأة والرجل
اختفى. ما مدى سرعة ذلك؟

391
00:49:40,084 --> 00:49:43,120
هل حدث ذلك في خمس ثوان؟

392
00:49:45,589 --> 00:49:51,877
لا بد أن الأمر استغرق وقتًا أطول
لكي يحدث كل شيء.

393
00:49:52,096 --> 00:49:57,137
رأيت هذا الرجل
للحظة قصيرة-

394
00:49:57,351 --> 00:50:01,016
-وكان يتحرك في هذه الأثناء؟

395
00:50:01,230 --> 00:50:05,014
كم يبعد عن النافورة
من نافذة غرفة نومك؟

396
00:50:05,234 --> 00:50:08,069
15 مترا ربما.

397
00:50:08,278 --> 00:50:13,106
- هو في الواقع 22 مترا.
- لذا؟ لم يسبق لي قياس.

398
00:50:13,325 --> 00:50:16,409
لقد فعلنا ذلك.

399
00:50:16,620 --> 00:50:21,163
- هل كانت ليلة صافية؟
- نعم.

400
00:50:21,375 --> 00:50:25,622
- إذن كانت الرؤية جيدة؟
- نعم، هناك إضاءة.

401
00:50:25,838 --> 00:50:32,125
- هناك ثلاثة مصابيح الشوارع، أليس كذلك؟
- نعم، الحديقة مضاءة جيدا.

402
00:50:32,344 --> 00:50:35,013
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

403
00:50:35,222 --> 00:50:39,599
- وكذلك مضاءة مثل قاعة المحكمة؟
- لا.

404
00:50:39,810 --> 00:50:44,306
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع.

405
00:50:44,523 --> 00:50:51,439
- أريد أن أقوم بتجربة صغيرة.
- أي نوع من التجربة؟

406
00:50:51,655 --> 00:50:55,984
- هل هي ذات صلة؟
- نعم، يستغرق الأمر دقيقتين كحد أقصى.

407
00:50:56,201 --> 00:51:01,706
ترك
الدفاع يحصل على دقيقتين.

408
00:51:01,915 --> 00:51:07,539
إذن... قبل أن نبدأ
أريدك أن تخرج العدسات اللاصقة.

409
00:51:10,048 --> 00:51:14,675
- أنت ترتدي العدسات اللاصقة، أليس كذلك؟
- نعم.

410
00:51:14,887 --> 00:51:17,378
أخرجهم إذن.

411
00:51:17,598 --> 00:51:24,051
لا يوجد شيء غريب في ذلك.
يرتدي السيد لامبرت عدسات لاصقة صلبة.

412
00:51:24,271 --> 00:51:27,391
أنها تهيج العينين بسهولة.

413
00:51:27,608 --> 00:51:31,819
لا بد أنه أخرجهم
عندما كان ذاهبا للنوم.

414
00:51:32,029 --> 00:51:34,899
- يمين؟
- نعم.

415
00:51:35,115 --> 00:51:41,533
عندما استيقظ على الصراخ
ذهب مباشرة إلى النافذة.

416
00:51:41,747 --> 00:51:46,954
لا يزال لا يستطيع المطالبة
أنه أدخل العدسات؟

417
00:51:47,169 --> 00:51:51,297
- لم تفعل، أليس كذلك؟
- لا.

418
00:51:51,507 --> 00:51:54,840
لذلك أريدك أن تخرجهم.

419
00:51:55,052 --> 00:51:59,714
إنه الأفضل
أن تفعل كما يقول الوكيل.

420
00:51:59,932 --> 00:52:04,594
لدي قضية.

421
00:52:16,407 --> 00:52:20,107
المسافة بيننا 20 متراً

422
00:52:20,327 --> 00:52:24,906
- أقل من المسافة بمترين
بين نافذتك والنافورة.

423
00:52:25,124 --> 00:52:28,457
- خافتة الإضاءة .
- يعترض!

424
00:52:28,669 --> 00:52:35,466
إذا أردنا إعادة بناء تلك في
الظروف الحالية-

425
00:52:35,676 --> 00:52:38,712
-يجب أن تدار من قبل الخبراء.

426
00:52:38,929 --> 00:52:42,761
لقد تركت الوكيل محتجزًا.

427
00:52:42,975 --> 00:52:49,262
أنا في الواقع فضولي بشأن
ما يؤدي إلى هذا.

428
00:52:54,027 --> 00:52:57,646
السيد لامبرت،
أحمل شيئا في يدي.

429
00:52:57,865 --> 00:53:02,325
هل يمكنك أن تقول للمحكمة ما هو؟

430
00:53:06,749 --> 00:53:11,410
إنه...أنت تحمل...

431
00:53:13,964 --> 00:53:18,258
حسنًا، سيد لامبرت، ما الأمر؟

432
00:53:21,346 --> 00:53:25,214
أنا لا أرى حقا. أنا...

433
00:53:25,434 --> 00:53:28,518
حسنًا، سيد لامبرت؟

434
00:53:51,251 --> 00:53:55,997
هل أعطيك تلميحا؟
هل هذه قبعة؟

435
00:54:00,260 --> 00:54:04,258
هل هو شبشب سيدة؟

436
00:54:04,473 --> 00:54:09,847
ربما ليس باروكة حمراء؟
هل سنحاول مع الضوء؟

437
00:54:11,939 --> 00:54:18,440
- والآن يا سيد لامبرت؟
- أرى... أنك متمسك بشيء ما.

438
00:54:18,654 --> 00:54:23,695
لكنك لا ترى ما هو،
ولا حتى مع الضوء على.

439
00:54:26,245 --> 00:54:29,661
إنه كتاب أحمر يا سيد لامبرت.

440
00:54:29,873 --> 00:54:36,671
أنا أفهم لماذا عليك ارتداء العدسات
أو النظارات عند القيادة.

441
00:54:36,880 --> 00:54:40,925
- أنت قصير النظر، أليس كذلك؟
- نعم.

442
00:54:41,135 --> 00:54:46,805
- أنت قصير النظر للغاية.
- لا أعرف ذلك يا أنا.

443
00:54:47,015 --> 00:54:53,220
شخص لا يستطيع التعرف عليه
كائن في غرفة مضاءة-

444
00:54:53,439 --> 00:54:58,350
- وربما قصر النظر للغاية؟

445
00:54:58,569 --> 00:55:02,401
هل تتفق مع
أنه من غير المحتمل-

446
00:55:02,614 --> 00:55:06,482
- أن الشخص قصير النظر للغاية
يمكن التعرف على أي

447
00:55:06,702 --> 00:55:11,696
- الذي رأوه الأسرع في الظلام
على مسافة 22 مترا؟

448
00:55:16,336 --> 00:55:19,456
لماذا لم تقل أنك قصير النظر؟

449
00:55:19,673 --> 00:55:24,252
مساعده
ربما التحقق من ذلك!

450
00:55:38,567 --> 00:55:41,485
<i>تم إطلاق سراح كريس هندرسون اليوم.</i>

451
00:55:41,695 --> 00:55:45,147
<i>تم شطب الهدف لعدم كفاية الأدلة.</i>

452
00:55:45,365 --> 00:55:49,695
<i>ليس لدى الشرطة أي خيوط جديدة
في "جرائم القتل في صناديق القمامة".</i>

453
00:56:06,512 --> 00:56:12,716
عفوا. هل يمكنني التحدث معك؟
أنا جارك.

454
00:56:12,935 --> 00:56:16,849
من المضحك أنه يمكنك العيش
قريبين جدًا من بعضهما البعض، دون...

455
00:56:17,064 --> 00:56:21,892
- اسمي كاثي هوفمان.
- تيري لامبرت.

456
00:56:22,111 --> 00:56:25,610
يجب أن تعذر ملابسي.

457
00:56:25,823 --> 00:56:32,490
سمعت خطوات على الدرج
لذلك رميت هذا.

458
00:56:32,704 --> 00:56:40,202
إنه شعور غير مضحك. أنا لا أحب
للذهاب وراء ظهور الناس.

459
00:56:40,421 --> 00:56:45,925
- التحدث مع من؟
- الشرطة.

460
00:56:46,135 --> 00:56:50,179
- بعد الجريمة نعم..
- لقد تحدثت معهم بعد ذلك أيضا.

461
00:56:50,389 --> 00:56:54,636
لقد أرادوا معرفة ما إذا كنت قد رأيت أي شيء.

462
00:56:54,852 --> 00:56:59,430
- لكنهم كانوا هنا اليوم.
- اليوم؟

463
00:56:59,648 --> 00:57:04,987
أرادوا أن يعرفوا
لو كنت قد رأيتك في تلك الليلة.

464
00:57:05,195 --> 00:57:12,491
أدركت أنني قد ألقيت نظرة خاطفة
عندما سمعت خطوات على الدرج.

465
00:57:12,703 --> 00:57:15,075
كنت قلقة بعض الشيء.

466
00:57:15,289 --> 00:57:18,954
ماذا رأيت؟

467
00:57:19,168 --> 00:57:24,542
لقد رأيتك تدخل. كان ذلك لاحقًا
عندما هدأ كل شيء.

468
00:57:24,757 --> 00:57:29,335
أخذت نفسا.
هل رأيت عندما خرجت؟

469
00:57:29,553 --> 00:57:35,223
طلبت الشرطة ذلك أيضًا.
ولم أرى إلا عندما عدت.

470
00:57:35,434 --> 00:57:41,306
- لابد أنه كان بعد الثالثة.
- لم يكن ذلك متأخرا. نفس الشيء.

471
00:57:41,523 --> 00:57:47,229
- شكرا لإخباري.
- لا يوجد سبب.

472
00:58:10,118 --> 00:58:13,736
هل سمعت أنهم سمحوا له بالذهاب؟

473
00:58:16,833 --> 00:58:20,367
إنه أمر فظيع.

474
00:58:22,046 --> 00:58:26,589
- هل تريد البيرة؟
- نعم، شكرا لك.

475
00:58:41,858 --> 00:58:48,275
هكذا هو الحال
نافذة غرفة النوم الشهيرة؟

476
00:58:48,489 --> 00:58:51,989
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

477
00:59:14,682 --> 00:59:19,973
- أنا أعرف كل شيء، تيري.
- ماذا إذن؟

478
00:59:20,188 --> 00:59:25,348
أنت لم تكن واقفاً في النافذة
هي الشاهدة.

479
00:59:25,568 --> 00:59:28,273
هي رأت ذلك، وليس أنت.

480
00:59:28,488 --> 00:59:32,236
- أنا مثلك محبط..
- لقد أخذت مكانها.

481
00:59:32,450 --> 00:59:37,076
تجاوز الأمر يا تيري!
رأيتها في الحديقة وفي المحكمة.

482
00:59:37,288 --> 00:59:39,197
بأسف!

483
00:59:39,415 --> 00:59:45,785
هل هي متزوجة؟
يجب أن يكون لديها رجل قوي.

484
00:59:46,005 --> 00:59:50,382
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أنه أطلق سراحه.

485
00:59:50,593 --> 00:59:54,460
- لا يمكن محاكمته مرة أخرى.
- ليس للإساءة، لا.

486
00:59:54,680 --> 01:00:00,600
مع المزيد من الأدلة قليلا
ربما يمكنهم إدانته بالقتل.

487
01:00:00,812 --> 01:00:05,639
هؤلاء الفتيات لم يكن لديهن أحد مثلك
الذي قام بحمايتهم.

488
01:00:05,858 --> 01:00:11,482
- ما كنت تنوي القيام به؟
- السؤال هو ما تنوي القيام به.

489
01:00:11,697 --> 01:00:16,027
وماذا تنوي أن تفعل.

490
01:00:16,244 --> 01:00:20,324
الآن حان دوري للمشاهدة.

491
01:00:20,540 --> 01:00:23,327
شكرا على البيرة.

492
01:01:05,460 --> 01:01:08,247
تيري!

493
01:01:08,463 --> 01:01:11,666
لقد كان الشرطي هنا.

494
01:01:11,883 --> 01:01:17,125
- هل يريدون مني الاتصال؟
- أرادوا التحدث عنك، وليس معك.

495
01:01:17,346 --> 01:01:19,920
سألوا كم من الوقت عملت هنا.

496
01:01:20,141 --> 01:01:25,681
وسألوا أيضًا عن ليلة الحفلة.
كيف شعرت، لماذا ذهبت إلى المنزل.

497
01:01:25,897 --> 01:01:31,057
- يبدو أنهم يشكون فيك بشيء ما.
- هل سألوا أي شيء آخر؟

498
01:01:31,277 --> 01:01:39,189
لقد أرادوا معرفة ما إذا كنت قد تصرفت
غريب يومي 26 و 27 أبريل.

499
01:01:39,410 --> 01:01:45,033
- لماذا هم مهتمون به؟
- ومن يدري...

500
01:01:45,249 --> 01:01:47,657
شكرا كولين.

501
01:02:10,441 --> 01:02:15,317
الشرطة لا تعرفك.
لقد تحدثوا إلى جيراني -

502
01:02:15,530 --> 01:02:20,156
- أنهم التنصت على هاتفي
ويظللني.

503
01:02:20,368 --> 01:02:25,991
رآنا دينيس كونيلي معًا.
لقد اكتشفت كل شيء.

504
01:02:26,207 --> 01:02:29,706
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

505
01:02:29,919 --> 01:02:35,625
لقد ارتكبت خطأ للتو.
الشرطة لن تقوم بالتنصت عليك

506
01:02:38,427 --> 01:02:43,089
لقد تحدثوا إلى كولين
في المكتب هذا الصباح.

507
01:02:43,307 --> 01:02:47,554
- لماذا ذلك؟
- سألوا عني!

508
01:02:47,770 --> 01:02:51,815
- هل يشتبهون أن لديك شركة؟
- لا أعرف.

509
01:02:52,024 --> 01:02:56,105
يعتقدون أنني قتلت الفتيات.
الأمر ليس بعيد المنال.

510
01:02:56,320 --> 01:03:01,397
- حاولت وضع شخص آخر هناك.
- أنت مجرد بجنون العظمة.

511
01:03:01,617 --> 01:03:05,697
- ماذا طلبوا من كولين؟
- حوالي 26 أبريل.

512
01:03:05,913 --> 01:03:11,252
وذلك عندما ماتت الفتاة الأخرى.
وسألوا أيضًا عن ليلة الحفلة.

513
01:03:11,461 --> 01:03:14,830
أرادوا أن يعرفوا سبب عودتي إلى المنزل.

514
01:03:15,047 --> 01:03:20,671
- ماذا لو بدأ كولين في النظر في الأمر.
- وهذا من شأنه أن يحل مشاكلنا جزئيا.

515
01:03:20,887 --> 01:03:25,964
إذا جمع كولين اثنين واثنين معًا،
هل يمكنك الذهاب إلى الشرطة؟

516
01:03:26,184 --> 01:03:30,051
هذا مستحيل، أنت تعرف ذلك!

517
01:03:30,271 --> 01:03:33,936
أعتقد أنك تبالغ.

518
01:03:35,109 --> 01:03:39,439
هندرسون إذن؟ ولو كنت قد شهدت
لو لم يتم إطلاق سراحه.

519
01:03:39,655 --> 01:03:43,238
لست متأكدا حتى
أنه هو.

520
01:03:43,451 --> 01:03:48,576
- ربما يقتل مرة أخرى.
- الآن أنت غير عادل!

521
01:03:48,790 --> 01:03:54,495
- هذا هو عمل الشرطة.
- دينيس كونيلي، إذن؟

522
01:03:54,712 --> 01:04:00,133
- إنها تعرف كل شيء عنا.
- أخبرني أنني بحاجة لبعض الوقت.

523
01:04:00,343 --> 01:04:05,088
- إنها متوافقة، أليس كذلك؟
- ربما.

524
01:04:05,306 --> 01:04:11,012
يجب أن تكون كذلك. لم أكن أنا
الذي بدأ هذا.

525
01:04:13,731 --> 01:04:17,147
يجب أن أذهب الآن.

526
01:04:17,360 --> 01:04:20,978
لم أكن أعلم أن لديك عدسات لاصقة.

527
01:04:38,172 --> 01:04:42,502
- عظيم، إذا كنت تريد أن تخسر.
- شكرا لك، دينيس.

528
01:04:54,814 --> 01:04:57,103
مرحبًا.

529
01:04:57,316 --> 01:05:00,483
انا بحاجة للتحدث معك.

530
01:05:00,695 --> 01:05:03,696
لحظة واحدة.

531
01:05:13,207 --> 01:05:16,825
هل ستتولى المسؤولية لفترة من الوقت يا سي سي؟

532
01:05:21,799 --> 01:05:24,421
لقد تحدثت معها.

533
01:05:24,635 --> 01:05:28,336
ويبدو أن الشرطة
تشك بي!

534
01:05:28,556 --> 01:05:31,047
إنهم يعرفون أنك تكذب بشأن شيء ما.

535
01:05:31,267 --> 01:05:35,347
- هل رأيت شيئا في تلك الليلة؟
- لا.

536
01:05:35,563 --> 01:05:43,475
ولم تكن تريد أن تشهد،
لذلك أخذت مكانها.

537
01:05:43,696 --> 01:05:49,865
إما أنك رومانسي غير قابل للشفاء
أو احمق.

538
01:05:50,077 --> 01:05:54,656
- ماذا تقول إذن؟
- إنها تريد الانتظار.

539
01:05:54,874 --> 01:05:59,702
الشرطة قد تحل القضية.
تأمل حالها..

540
01:05:59,921 --> 01:06:04,215
إنها لا تريد الكشف عن علاقتها الصغيرة.

541
01:06:04,425 --> 01:06:07,628
دينيس...

542
01:06:07,845 --> 01:06:12,721
- ماذا ستفعل؟
- لا أستطيع تغيير ما حدث.

543
01:06:12,934 --> 01:06:17,679
لقد كانت فكرتي.
لا ينبغي على سيلفيا أن تقوم بالتنظيف من أجل ذلك-

544
01:06:17,897 --> 01:06:22,938
- إلا إذا رسمت نفس الشيء
الاستنتاجات التي قمت بها.

545
01:06:23,152 --> 01:06:27,232
كما قلت - رومانسية غير قابلة للشفاء.

546
01:06:27,448 --> 01:06:32,953
- ماذا تريد أن تفعل لهندرسون؟
- إنها لا تعرف إذا كان هو.

547
01:06:33,162 --> 01:06:39,366
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد، إذن؟
- إنها قصة طويلة.

548
01:06:39,585 --> 01:06:42,290
أحتاج لمزيد من الوقت.

549
01:06:42,505 --> 01:06:46,004
من فضلك دينيس...

550
01:06:47,969 --> 01:06:51,420
أنا على استعداد لمنحك <i>لك</i> المزيد من الوقت.

551
01:06:51,639 --> 01:06:56,597
أنت الرومانسي الذي لا علاج له
إنها تعرف بالضبط ما تفعله.

552
01:07:11,909 --> 01:07:14,483
السيد لامبرت.

553
01:07:14,704 --> 01:07:16,993
صباح الخير.

554
01:07:17,206 --> 01:07:22,711
هل ترغب في أن تأتي معي؟
نريد التحدث معك.

555
01:07:22,920 --> 01:07:29,041
- هل أتبعك؟
- لا، سأعيدك.

556
01:07:34,307 --> 01:07:36,762
سيد لامبرت...

557
01:07:42,356 --> 01:07:47,149
- لم تكن صادقا تماما.
- أنا آسف بشأن العدسات..

558
01:07:47,361 --> 01:07:52,818
إنه خطأنا. كان ينبغي لنا أن نسأل.
أنا لا أتحدث عن ذلك.

559
01:07:53,034 --> 01:07:57,862
- لقد خرجت تلك الليلة.
- قلت أنك كنت نائما.

560
01:07:58,080 --> 01:08:00,702
أنك ذهبت إلى السرير بعد ذلك.

561
01:08:00,917 --> 01:08:06,159
نعم خرجت.
نسيت أن أقول لك.

562
01:08:06,380 --> 01:08:09,832
هذا صحيح.

563
01:08:11,052 --> 01:08:15,346
- متى خرجت؟
- بعد ذلك.

564
01:08:15,556 --> 01:08:21,262
أردت أن أتنفس.
لقد كنت مستاء حقا.

565
01:08:21,479 --> 01:08:28,228
- متى عدت؟
- بعد بضع دقائق.

566
01:08:31,489 --> 01:08:35,321
أعلم أنك تحدثت مع
جيراني ومديري-

567
01:08:35,535 --> 01:08:38,405
- وأنك ظللتني.

568
01:08:38,621 --> 01:08:40,910
أنا...

569
01:08:41,124 --> 01:08:46,628
أنت لا تصدق أنني...
أنا لست مشتبهاً به، أليس كذلك؟

570
01:08:46,838 --> 01:08:50,456
أخبرني عن الحانة.

571
01:08:52,510 --> 01:08:58,014
- أي شريط؟
- تلك ستيفاني لوجيس كانت تعمل!

572
01:08:58,224 --> 01:09:03,598
لا أحد يستطيع أن يتذكر
أن كريس هندرسون كان هناك.

573
01:09:05,148 --> 01:09:10,522
لكن النادلة تتذكرك.
لقد سكبت شرابًا عليك.

574
01:09:10,736 --> 01:09:14,355
هل نسيت ذلك أيضا؟

575
01:09:15,908 --> 01:09:19,527
من أين حصلت على تلك الصورة؟

576
01:09:24,876 --> 01:09:29,454
- هل ستعتقلني؟
- لا، ليس بعد.

577
01:09:29,672 --> 01:09:33,717
نحن أكثر حذرا قليلا
هذه المرة.

578
01:09:38,347 --> 01:09:43,093
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء أكثر من ذلك
حتى تحدثت مع محام.

579
01:09:43,311 --> 01:09:45,683
هذا يبدو حكيما.

580
01:09:51,194 --> 01:09:55,654
- إنه تيري.
- يجب أن لا تتصل هنا!

581
01:09:55,865 --> 01:10:02,912
<i>- يجب أن نتكلم. يجب أن أقابلك.</i>
- لا أريد أن أراك بعد الآن.

582
01:10:03,122 --> 01:10:06,990
- لقد استجوبتني الشرطة.
<i>- لا يهم.</i>

583
01:10:07,210 --> 01:10:12,085
لا أريد التحدث معك
أو ألتقي بك.

584
01:10:12,298 --> 01:10:16,343
- لا تغلق الخط!
<i>- إلى اللقاء.</i>

585
01:10:22,725 --> 01:10:26,343
من كان ذلك؟

586
01:10:28,815 --> 01:10:32,563
تيري...

587
01:10:32,777 --> 01:10:35,612
تيري لامبرت.

588
01:11:10,565 --> 01:11:15,690
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا أبحث عن السيدة وينتورث.

589
01:11:15,903 --> 01:11:21,324
- إنها ليست هنا.
- أخبرها.

590
01:11:21,534 --> 01:11:27,240
أين هم؟ اللعنة، أين هم؟

591
01:11:27,457 --> 01:11:31,157
في الباليه... لقد ذهبوا إلى الباليه.

592
01:13:07,348 --> 01:13:11,428
لا أعرف.
من الأفضل أن أتحدث معه.

593
01:13:27,869 --> 01:13:33,871
- ما الذي تفعله هنا؟ يمكن للناس رؤيتنا.
- لم يعد يهم بعد الآن.

594
01:13:34,083 --> 01:13:39,374
- ليس لك، ربما، ولكن بالنسبة لي.
- كل شيء سيظل يخرج.

595
01:13:39,589 --> 01:13:46,338
لن أقول أبدا
للشرطة عنا، أنت تعرف ذلك!

596
01:13:53,352 --> 01:13:55,725
لا تلمسني!

597
01:13:55,938 --> 01:14:01,099
أنا مشتبه بجريمة قتل!
ربما يراقبوننا الآن.

598
01:14:01,319 --> 01:14:06,111
- قريباً سأخبر كولين بكل شيء.
- لقد فات الأوان.

599
01:14:06,324 --> 01:14:10,736
- ماذا تقصد؟
- لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.

600
01:14:10,953 --> 01:14:16,789
قلت أنني نمت معك مرة واحدة.
لقد غفر لي.

601
01:14:17,001 --> 01:14:21,081
لقد وعدت أن أقول
أنني كنت في المنزل مساء الحفلة.

602
01:14:21,297 --> 01:14:25,626
لا يريد أن يشارك
في هذا الحساء!

603
01:14:25,843 --> 01:14:29,508
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم إذن.

604
01:14:29,722 --> 01:14:33,056
لم يكن لدي خيار.

605
01:14:33,267 --> 01:14:39,270
قلت أنك تحاول الحصول على لي
لتشكل ذريعة الخاص بك.

606
01:14:39,482 --> 01:14:43,147
عليك أن تحل مشاكلك
بطريقة أخرى.

607
01:14:43,361 --> 01:14:47,441
لا توجد طريقة أخرى.
سأذهب إلى الشرطة.

608
01:14:48,658 --> 01:14:54,696
أنت تفعل ما عليك القيام به
وأفعل ما يجب علي فعله.

609
01:14:54,914 --> 01:14:57,452
مع السلامة.

610
01:14:57,667 --> 01:15:02,163
- لقد كان ذو الشعر الأحمر، أليس كذلك؟
- دعني أذهب.

611
01:15:02,380 --> 01:15:06,757
كنت متأكدا
أنه كان هندرسون، أليس كذلك؟

612
01:15:06,968 --> 01:15:09,755
نعم، لقد كان أنا.

613
01:15:09,971 --> 01:15:14,716
بالطبع،
لا يوجد شيء خاطئ في عيني.

614
01:15:27,113 --> 01:15:32,700
لقد انتهى الفعل تقريبًا.
من الأفضل أن تنتظر هنا.

615
01:16:03,691 --> 01:16:05,185
ماذا يجري؟

616
01:16:37,642 --> 01:16:40,892
امسكه!

617
01:16:41,104 --> 01:16:43,345
قبض عليه!

618
01:16:46,943 --> 01:16:50,109
لقد قتل زوجتي!

619
01:17:51,632 --> 01:17:55,547
<i>قُتلت سيدة الليلة الماضية
من مجتمع بالتيمور.</i>

620
01:17:55,761 --> 01:18:00,091
<i>ما إذا كان هناك أي اتصال
بين القتل-</i>

621
01:18:00,308 --> 01:18:03,641
<i>-و"جرائم القتل في صناديق القمامة" غير واضحة.</i>

622
01:18:03,853 --> 01:18:07,553
<i>تيرينس لامبرت، الذي يعمل
لزوج المرأة المتوفاة...</i>

623
01:18:07,774 --> 01:18:11,107
أليس هذا هو الرجل الذي...

624
01:18:11,319 --> 01:18:15,363
<i>الشرطة تبحث عنه للاستجواب.</i>

625
01:18:30,880 --> 01:18:32,789
دينيس...

626
01:18:38,721 --> 01:18:42,055
دينيس!

627
01:18:42,266 --> 01:18:45,801
لقد نسيت سترتك.

628
01:18:46,020 --> 01:18:49,187
- هنا لديك.
- طاب مساؤك.

629
01:18:49,398 --> 01:18:53,645
- أكيد...
- شكرا لك بيتر.

630
01:19:24,517 --> 01:19:29,677
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- تعال معي إلى الشرطة.

631
01:19:29,897 --> 01:19:34,808
- لقد رأيت سيلفيا في قاعة المحكمة.
- كان هناك الكثير هناك.

632
01:19:35,027 --> 01:19:39,072
- لقد كانت الشاهدة الحقيقية.
- لا نستطيع إثبات ذلك.

633
01:19:39,282 --> 01:19:44,359
كل من كان في الباليه
تصدق أنك قتلتها

634
01:19:51,461 --> 01:19:57,214
لقد قادت هندرسون إليها.
لم أكن أدرك أنه كان يلاحقني.

635
01:19:57,425 --> 01:20:04,044
لقد تخلص من الوحيد
من يستطيع أن يسقطه ويحررني.

636
01:20:04,265 --> 01:20:09,307
يبدو أنني حاولت
جعله كبش فداء.

637
01:20:09,520 --> 01:20:10,849
تعال.

638
01:20:14,525 --> 01:20:18,570
- هل تريد البيرة؟
- نعم.

639
01:20:23,951 --> 01:20:28,744
كيف يحدث ذلك؟
أنك لم تشك بي أبدا؟

640
01:20:28,956 --> 01:20:34,295
كنت أعرف شيئًا لم تعرفه الشرطة.
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟

641
01:20:34,504 --> 01:20:41,835
كان واضحا
أنك لم ترني من قبل.

642
01:20:43,137 --> 01:20:50,136
لقد كنت غير مبال تماما،
مما جعلك تصدق.

643
01:20:50,353 --> 01:20:54,766
لم تكن تريد أن تثيرني،
ناهيك عن قتلي.

644
01:20:54,982 --> 01:20:59,691
كنت ببساطة
غير مهتم بي

645
01:21:04,075 --> 01:21:07,823
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

646
01:21:08,037 --> 01:21:13,458
- وقال انه سوف يقتل بعض الفتاة.
- وسأكون في السجن.

647
01:21:13,668 --> 01:21:20,335
وأتساءل ما الذي يثير ذلك.
نحن نعرف عنها أكثر من أي شخص آخر.

648
01:21:20,550 --> 01:21:24,382
رأيت
عندما اختار الفتاة الجامعية.

649
01:21:24,595 --> 01:21:29,056
لا بد أنه لاحظ وجودي في الحانة.

650
01:21:29,267 --> 01:21:33,181
- هل نحن نفس الشيء؟
- لا.

651
01:21:33,396 --> 01:21:36,847
لماذا لاحظها؟

652
01:21:37,066 --> 01:21:41,194
لاحظها الجميع.
رقصت.

653
01:21:41,404 --> 01:21:45,152
كانت مثيرة.

654
01:21:46,325 --> 01:21:52,161
- أنت لم ترقص له، أليس كذلك؟
- كانت مكتظة بالناس.

655
01:21:52,373 --> 01:21:56,834
- هل حدث شيء خاص؟
- كان عيد ميلاد بيتر.

656
01:21:57,044 --> 01:22:00,378
- بيتر؟
- النادل .

657
01:22:00,590 --> 01:22:06,130
أراد مني أن
سوف يرافقه إلى المنزل.

658
01:22:06,345 --> 01:22:09,596
ماذا حدث إذن؟

659
01:22:09,807 --> 01:22:16,521
لقد اشترينا له كعكة.
في الساعة الثانية عشرة خرجنا معها.

660
01:22:48,221 --> 01:22:52,514
<ط> تمنى بيتر لشيء ما
وأطفئ الشموع.</i>

661
01:22:52,725 --> 01:22:57,268
<ط> ثم قبلته.
نعم فعلت...</i>

662
01:22:57,480 --> 01:23:03,067
<i>ضحك الجميع وهتفوا،
لذلك قبلته مرة أخرى.</i>

663
01:23:07,740 --> 01:23:13,031
<ط> ثم قبلني.
لقد كانت قبلة مناسبة.</i>

664
01:23:13,246 --> 01:23:15,119
<i>أُصيب الناس بالجنون.</i>

665
01:23:15,331 --> 01:23:17,822
لكنك لا تتذكر هندرسون؟

666
01:23:18,042 --> 01:23:22,503
لا، لكنهم لم يفعلوا
في الشريط الآخر سواء.

667
01:23:22,713 --> 01:23:26,925
- بيرة أخرى؟
- نعم، شكرا لك.

668
01:23:27,135 --> 01:23:31,880
ضحيتان - كلاهما كانا صغيرين ولطيفين.
يمكنه مشاهدتهم في الحانات.

669
01:23:32,098 --> 01:23:36,724
- علاوة على ذلك، فقد تفوقوا.
- عن طريق القيام بشيء استفزازي.

670
01:23:36,936 --> 01:23:42,690
- الرجال العاديون متحمسون.
- قد يصبح قاتلاً.

671
01:23:42,900 --> 01:23:46,684
- ما كنت تنوي القيام به؟
- اذهب إلى الشرطة.

672
01:23:46,904 --> 01:23:53,785
- هل تعرف أي محامين؟
- نعم، رجل من الكلية.

673
01:23:53,995 --> 01:24:01,243
- لا أريد الذهاب إلى هناك وحدي.
- يمكنك النوم على الأريكة.

674
01:24:01,461 --> 01:24:05,126
اتصل به غدا.

675
01:24:09,802 --> 01:24:13,717
هل أحببتها؟ سيلفيا؟

676
01:24:13,931 --> 01:24:19,352
كنت بالأحرى في حالة حب.
لم أكن أعرفها حتى.

677
01:24:19,562 --> 01:24:22,729
لقد كنت هواية لها.

678
01:24:22,940 --> 01:24:25,858
أستطيع أن أفكر في أشياء أكثر مملة.

679
01:24:26,068 --> 01:24:29,069
هنا لديك.

680
01:24:41,501 --> 01:24:44,870
- هل أنت مستيقظ؟
- أي ساعة؟

681
01:24:45,087 --> 01:24:48,539
الخامسة والنصف.

682
01:24:48,758 --> 01:24:52,590
تعال معي إلى غرفتي.

683
01:24:53,971 --> 01:24:56,509
أريدها.

684
01:24:56,724 --> 01:25:01,137
أجدك جذابة...

685
01:25:01,354 --> 01:25:04,474
ولكن هذا ليس السبب.

686
01:25:04,690 --> 01:25:08,854
منذ تلك الليلة لم أتمكن من...

687
01:25:12,740 --> 01:25:17,651
…افعل أشياء معينة.

688
01:25:17,870 --> 01:25:22,449
الليلة أعتقد أنني أستطيع،
إذا أردت.

689
01:25:24,335 --> 01:25:26,791
تعال الى هنا.

690
01:25:57,618 --> 01:25:59,825
لدي سرير.

691
01:26:00,037 --> 01:26:05,114
- ما هو الخطأ في الأريكة؟
- لا شيء...

692
01:26:11,591 --> 01:26:14,675
تيري! تعال الى هنا.

693
01:26:16,512 --> 01:26:19,715
- ما هذا؟
- انتظر دقيقة.

694
01:26:22,351 --> 01:26:26,848
يبدو أكثر إشراقا اليوم.

695
01:26:27,064 --> 01:26:29,769
أنا أعرف.

696
01:26:34,906 --> 01:26:42,118
قلنا بالأمس أنها مسألة وقت
قبل أن يضرب هندرسون مرة أخرى.

697
01:26:42,330 --> 01:26:48,119
وهذا من شأنه أن يحل مشاكلك.
يمكننا مساعدته في الهرولة.

698
01:26:48,336 --> 01:26:53,840
- ما الذي يثيره؟
- شخص يضغط على الأزرار الصحيحة.

699
01:26:54,050 --> 01:26:57,466
قد يستغرق وقتا طويلا.

700
01:26:57,678 --> 01:27:02,305
فكر في فتاة عمدا
سوف تضغط على الأزرار الصحيحة.

701
01:27:02,517 --> 01:27:06,810
- فتاة من نوعها .
- انسى ذلك!

702
01:27:07,021 --> 01:27:10,722
- لماذا ذلك؟
- إنه أمر خطير.

703
01:27:10,942 --> 01:27:14,726
- ليس إذا كنت تساعد.
- انسى ذلك.

704
01:27:14,946 --> 01:27:20,486
- وأنا أقدر هذا العرض.
- لقد فعلت نفس الشيء بالنسبة لها.

705
01:27:20,701 --> 01:27:26,122
أنا رومانسي غير قابل للشفاء
أو أحمق - وربما كلاهما.

706
01:27:26,332 --> 01:27:30,626
إذا أردت أن أفعل ذلك،
لا يمكنك أن توقفني

707
01:27:30,837 --> 01:27:37,753
سيتم احتجازك. لقد
أسبابي الخاصة لوضعه هناك.

708
01:27:37,969 --> 01:27:41,587
لقد اعتدى علي.

709
01:27:55,903 --> 01:28:02,024
لو كنت جادا..
سوف يدرك أنه كان فخًا.

710
01:28:02,243 --> 01:28:08,364
ليس إذا لم يتعرف علي.
ألا تعتقد أنني مثير بما فيه الكفاية؟

711
01:28:10,877 --> 01:28:14,459
لماذا لا يفعل ذلك
التعرف عليك؟

712
01:28:14,672 --> 01:28:19,334
أنا في الواقع امرأة،
إذا لم تكن قد اكتشفت ذلك.

713
01:28:26,476 --> 01:28:29,809
كيف أبدو؟

714
01:28:30,021 --> 01:28:35,726
مساعد كويرك، هذا لامبرت.
لقد حصلت على ذلك في القدم الخلفية.

715
01:28:35,943 --> 01:28:42,990
أريد أن أسلم نفسي للشرطة
ولكن فقط لك وللمساعد جيسوب.

716
01:28:43,201 --> 01:28:48,278
أريدك أن تفعل شيئا واحدا بالنسبة لي.
لا، ليس الآن - الليلة.

717
01:28:48,498 --> 01:28:52,163
يوم واحد لا يشكل فرقا.

718
01:28:52,376 --> 01:28:58,581
تأكد من أنني أستطيع الوصول إليك
على هذا الرقم بعد الساعة العاشرة صباحا.

719
01:28:58,800 --> 01:29:01,125
ماذا قال؟

720
01:29:01,344 --> 01:29:06,586
- ماذا فعلت لحاجبيك؟
- تلوينهم. إنها رموش صناعية.

721
01:29:06,808 --> 01:29:11,351
- ماذا تعتقد؟
- أكيد...

722
01:29:28,037 --> 01:29:31,406
لماذا عليه أن يعمل في وقت متأخر الليلة؟

723
01:29:31,624 --> 01:29:37,745
- تخيل لو عاد إلى المنزل بعد العمل.
- ثم سأتصل Quirke.

724
01:29:58,818 --> 01:30:04,405
لا تكذب قريبة جدا
وابحث عني.

725
01:30:07,618 --> 01:30:10,619
اذهب الآن... أسرع!

726
01:30:10,830 --> 01:30:15,373
إذا افترقنا
ثم تبقى.

727
01:30:15,585 --> 01:30:20,460
- إذن لديه الوقت...
- لا يهم.

728
01:30:20,673 --> 01:30:22,666
تمام!

729
01:31:32,286 --> 01:31:37,910
- ليست واحدة من أجمل الأماكن في المدينة.
- نمر بها مرة أخرى.

730
01:31:38,126 --> 01:31:44,875
- إذا وقع في الفخ..
- ثم سأتصل Quirke.

731
01:31:45,091 --> 01:31:50,168
أنا ذاهب للمنزل... عن هندرسون
تحاول شيئا، Quirke هناك.

732
01:31:50,388 --> 01:31:52,677
- هل لديك الغاز المسيل للدموع؟
- نعم.

733
01:33:02,668 --> 01:33:06,713
- بيرة وطلقة.
- هل سيكون المسكر جيدًا؟

734
01:33:31,531 --> 01:33:37,154
هل المساعد كويرك هناك؟ أردت أن
فقط تأكد من وجوده هناك.

735
01:34:07,859 --> 01:34:11,441
- ما هذا؟
- من جاي.

736
01:34:13,030 --> 01:34:16,031
كم هو لطيف.

737
01:34:59,076 --> 01:35:02,825
- هل تلعب؟
- أحيانا.

738
01:35:03,039 --> 01:35:07,499
- هل نلعب للشرب؟
- أقدم المشروبات.

739
01:35:07,710 --> 01:35:10,794
ليون، اثنان من البيرة وطلقة واحدة.

740
01:35:39,617 --> 01:35:41,693
قليل.

741
01:36:11,065 --> 01:36:13,852
لقطة جميلة.

742
01:36:14,068 --> 01:36:18,730
المطبات الناعمة هي السر
في هذه اللعبة.

743
01:36:20,658 --> 01:36:26,743
المطبات الناعمة هي السر
في أكثر من مجرد هذه اللعبة.

744
01:36:26,956 --> 01:36:30,040
التركيز مهم أيضا.

745
01:38:02,885 --> 01:38:05,174
محاولة لطيفة.

746
01:38:08,558 --> 01:38:12,176
- ما الذي تفعله هنا؟
- سأتصل Quirke الآن.

747
01:38:12,395 --> 01:38:17,472
- ماذا لو لم يتبعني.
- فهو يعرف أين تعيش.

748
01:38:17,692 --> 01:38:22,769
محفظتك - لقد رأى عنوانك.
لقد فعل نفس الشيء في المرة الأخيرة.

749
01:38:22,989 --> 01:38:29,525
هكذا تمكن من تدمير القفل.
سأنتظر خارج شقتك.

750
01:38:51,934 --> 01:38:53,927
جحيم!

751
01:38:54,145 --> 01:38:58,190
هل نمت هناك؟

752
01:39:03,237 --> 01:39:08,824
لا بد لي من إجراء مكالمة مهمة.
هل هو بخير إذا أنا…

753
01:39:17,919 --> 01:39:25,049
- عليك أن تنتظر دورك، أيها الأحمق!
- عفواً، الأمر مهم.

754
01:39:45,530 --> 01:39:49,148
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول!

755
01:39:50,159 --> 01:39:54,239
- سأدفع لك!
- بخار!

756
01:39:54,455 --> 01:39:58,405
إنه أحمق سخيف.

757
01:39:58,626 --> 01:40:02,125
ثمانية في الزاوية.

758
01:40:06,509 --> 01:40:11,301
- لا بد لي من اللعنة.
- أريد استعادة شرابي.

759
01:40:11,514 --> 01:40:14,219
لم نلعب بشأن المشروبات.

760
01:40:14,434 --> 01:40:19,179
- لن تعودي إلى المنزل بمفردك، أليس كذلك؟
- شكرا على الشراب. اترك ذراعي.

761
01:40:19,397 --> 01:40:23,062
ماذا يحدث أيضًا؟

762
01:40:23,276 --> 01:40:28,650
وإلا سينتهي بهم الأمر في الزاوية
جنبا إلى جنب مع طلاب الصف الثامن.

763
01:40:36,581 --> 01:40:42,204
- لا أعلم ما بك..
- هل تريد الهاتف؟ كن جيدًا جدًا.

764
01:41:04,901 --> 01:41:07,356
دينيس!

765
01:41:16,329 --> 01:41:18,820
الآن هذا يكفي!

766
01:41:26,422 --> 01:41:31,333
- هل أنت أصم؟ هل يمكنني رؤية لعبتك؟
- لقد استخدمت الهاتف فقط.

767
01:41:31,552 --> 01:41:36,795
- حاولت الاتصال بالمساعد Quirke.
- قرصة مرة أخرى! إلى الأمام مع الساق.

768
01:41:37,016 --> 01:41:42,011
الوقوف ضد كشك الهاتف!
انشر ساقيك!

769
01:41:42,230 --> 01:41:45,895
- إنها حالة طوارئ!
- هادئ!

770
01:41:49,570 --> 01:41:55,194
انشر ساقيك! هادئ ولطيف...

771
01:42:35,032 --> 01:42:40,074
مرحبا؟ هل تسمعني؟
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

772
01:42:42,206 --> 01:42:46,370
<i>هذا تردد الشرطة.
إلغاء الإرسال.</i>

773
01:42:46,586 --> 01:42:51,378
- أريد التحدث إلى مساعد Quirke.
<i>- هذا تردد الشرطة.</i>

774
01:42:51,591 --> 01:42:56,502
أنا أعلم، أنت فرعي!
لقد سرقت للتو سيارة شرطة.

775
01:42:56,721 --> 01:43:01,632
<i>أوقف السيارة واذهب إلى
كشك هاتف إذا كنت تريد الاتصال.</i>

776
01:43:01,851 --> 01:43:05,718
- هل يمكن لأي شخص آخر أن يسمعني؟
<i>- لا.</i>

777
01:43:05,938 --> 01:43:11,015
هذا تيري لامبرت. أنا على
الطريق إلى شقة دينيس كونيلي.

778
01:43:11,235 --> 01:43:14,854
<i>- ما هو العنوان؟</i>
- 7345 شارع النصب التذكاري.

779
01:43:15,072 --> 01:43:18,987
Quirke يعرف مكانه.

780
01:46:13,000 --> 01:46:14,578
يساعد!

781
01:46:14,794 --> 01:46:17,878
ساعدني!

782
01:47:11,726 --> 01:47:13,884
أنت...؟

783
01:47:58,147 --> 01:48:02,062
- دينيس!
- لا يوجد خطر.

784
01:48:28,886 --> 01:48:31,721
مساعدته!

785
01:48:45,611 --> 01:48:48,482
لا تطلق النار!

786
01:49:48,466 --> 01:49:53,709
كنا سنأخذه على أية حال،
عاجلا أم آجلا.

787
01:49:53,930 --> 01:49:58,390
ماذا وضعت في الإشعال؟
مباراة؟

788
01:49:58,601 --> 01:50:01,057
مشبك ورق.

789
01:50:04,607 --> 01:50:10,728
- ماذا يحدث الآن؟
- لقد ارتكب صديقك شهادة الزور.

790
01:50:10,947 --> 01:50:14,280
سيحصل على 10-12 سنة.

791
01:50:18,788 --> 01:50:23,699
كنت أمزح فقط!
الحصول على محام جيد.

792
01:50:23,918 --> 01:50:29,707
يبدو أنك فتاة معقولة.
كن سعيدًا لأنك اجتزت هذه المحنة.

793
01:50:29,924 --> 01:50:33,423
ينطبق على كلاكما.


