1 00:00:00,042 --> 00:00:09,927 VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO DE CANNES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA 1983 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,931 A TOEI - CO-PRODUÇÃO IMAMURA 3 00:00:19,478 --> 00:00:25,484 PRODUÇÕES TOEI 4 00:02:17,012 --> 00:02:22,184 A BALADA DE NARAYAMA 5 00:02:22,643 --> 00:02:25,479 PRODUZIDO POR JIRO TOMODA e GORO KUSAKABE 6 00:02:25,604 --> 00:02:28,983 DE DUAS HISTÓRIAS ORIGINAIS DE SHICHIRO FUKAZAWA 7 00:02:29,108 --> 00:02:32,194 CINEMATOGRAFIA POR MASAO TOCHIZAWA 8 00:02:32,319 --> 00:02:35,573 MÚSICA DE SHINICHIRO IKEBE 9 00:02:35,698 --> 00:02:39,827 EDITADO POR HAJIME OKAYASU DIREÇÃO DE ARTE DE HISAO INAGAKI 10 00:02:39,952 --> 00:02:42,955 ESTRELANDO: KEN OGATA 11 00:02:43,080 --> 00:02:46,333 SUMIKO SAKAMOTO 12 00:02:46,458 --> 00:02:49,837 TONPEI HIDARI, TAKEJO AKI 13 00:02:49,962 --> 00:02:53,048 SEIJI KURASAKI, JUNKO TAKADA, NIJIKO KIYOKAWA, MITSUKO BAISHO 14 00:02:53,174 --> 00:02:56,427 NORIHEI MIKI, RYUTARO TATSUMI 15 00:02:56,552 --> 00:03:01,265 ESCRITO E DIRIGIDO POR SHOHEI IMAMURA 16 00:03:52,733 --> 00:03:55,986 Por que você estava acordado na casa dos Arayashiki, Tatsuhei? 17 00:03:56,111 --> 00:03:57,738 Nada de especial. 18 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Como estava o pai? 19 00:04:06,538 --> 00:04:09,208 Nem tão ruim, nem muito bom. 20 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Traga um pouco de lenha. 21 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Vovó, quantos anos você tem agora? 22 00:04:32,481 --> 00:04:34,191 Tenho 69 anos. 23 00:04:34,316 --> 00:04:36,402 Você tem dentes tão fortes, 24 00:04:36,527 --> 00:04:40,281 você pode até quebrar pinhas e feijão duro. 25 00:04:40,406 --> 00:04:43,158 Nunca comi essas coisas. 26 00:04:43,284 --> 00:04:45,703 Vovó, você tem 33 dentes. 27 00:04:45,828 --> 00:04:49,498 Eu só tenho 28 anos, seu idiota. 28 00:04:51,667 --> 00:04:55,713 Vovó, você não pode contar além de 28! Você tem mais! 29 00:04:55,838 --> 00:04:58,841 Kesakichi, cale a boca e volte ao trabalho. 30 00:05:12,855 --> 00:05:22,854 Carregando o comerciante de sal Otori nas minhas costas 31 00:05:29,788 --> 00:05:39,715 Até Narayama enquanto a neve começa a cair 32 00:05:40,632 --> 00:05:44,720 Apresse-se! Apresse-se! 33 00:05:44,845 --> 00:05:49,183 Apresse-se... 34 00:05:49,308 --> 00:05:52,394 Aquele bastardo fedorento ainda está dormindo? 35 00:06:19,922 --> 00:06:21,465 Risuke... 36 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Risuke! 37 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 O cavalo provavelmente está com fome. 38 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 Você foi à casa dos Arayashikis ontem? 39 00:06:44,029 --> 00:06:48,951 Eu ouvi um dos aldeões se esgueirando procurando pela cadela. 40 00:06:50,452 --> 00:06:52,538 Bem, eu não fui. 41 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 Eles tratam aquele cachorro como sua própria filha. 42 00:06:58,502 --> 00:07:04,007 O velho espancou até a morte um menino que tentou foder seu cachorro. 43 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 Eu não fui. 44 00:07:08,262 --> 00:07:11,098 Você é meu irmão. 45 00:07:12,349 --> 00:07:15,644 Se você fizer algo vergonhoso, então vou perder prestígio. 46 00:08:58,205 --> 00:08:59,748 Você fede! 47 00:08:59,873 --> 00:09:02,459 Vá até lá e pare de respirar em mim! 48 00:10:14,323 --> 00:10:16,950 Jinsaku! Pai! 49 00:10:34,092 --> 00:10:36,845 E aí? Por que você está fervendo o mingau? 50 00:10:39,806 --> 00:10:41,433 Vovó está morrendo. 51 00:10:43,352 --> 00:10:45,062 Vovó Okane? 52 00:10:48,440 --> 00:10:50,442 Mãe? Mãe! 53 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 O mingau está pronto. 54 00:10:55,322 --> 00:10:56,823 Velho... 55 00:11:01,203 --> 00:11:06,792 Você está indo longe demais, abandonando uma criança morta em nosso arrozal. 56 00:11:06,917 --> 00:11:08,293 Criança morta? 57 00:11:08,418 --> 00:11:12,589 Sua esposa estava grávida não faz muito tempo, certo? 58 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 Pelo contrário. 59 00:11:16,426 --> 00:11:22,766 Eu providenciei para que uma sepultura fosse cavada, e enterrei o filho morto do meu sogro. 60 00:11:22,891 --> 00:11:28,188 - Quando foi isso? - Há dez dias. Eu cuidei disso pessoalmente. 61 00:11:32,943 --> 00:11:37,864 Risuke, aquela criança morta, talvez seja da casa dos Nakayas. 62 00:11:37,989 --> 00:11:40,784 Eles também tiveram uma mulher grávida em casa. 63 00:11:40,909 --> 00:11:42,327 É assim mesmo? 64 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Risuke! 65 00:11:49,292 --> 00:11:52,337 É a vez da sua família fazer um caixão. 66 00:11:54,923 --> 00:11:57,342 E faça um para minha mãe. 67 00:12:15,527 --> 00:12:17,112 Otsune! 68 00:12:17,237 --> 00:12:21,032 Você abandonou seu filho morto na minha área? 69 00:12:21,158 --> 00:12:22,659 Isso mesmo! 70 00:12:22,784 --> 00:12:26,830 Você fede tanto, apodrecerá mais rápido em seu campo. 71 00:12:26,955 --> 00:12:30,333 É por isso que eu trouxe aqui. Você deveria me agradecer. 72 00:12:31,168 --> 00:12:33,670 Eu não preciso de fertilizante assim! 73 00:12:33,795 --> 00:12:35,922 Foi seu irmão? 74 00:12:36,047 --> 00:12:37,758 Não era nosso bebê. 75 00:12:37,883 --> 00:12:41,261 Você estava esperando uma menina mas você tem um menino! 76 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 Seu idiota! 77 00:12:43,263 --> 00:12:47,517 Você foi abandonado no vale como um bebê. 78 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 Você também não estava? 79 00:12:50,937 --> 00:12:53,356 Quem não estava nesta aldeia? 80 00:12:55,442 --> 00:12:57,068 Você fede! 81 00:12:58,153 --> 00:13:02,073 Se for menino de novo, eu jogo... 82 00:13:04,493 --> 00:13:07,037 ...no seu campo fedorento novamente. 83 00:13:07,162 --> 00:13:11,041 Não quero esse tipo de fertilizante. 84 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 É você, o comerciante de sal! 85 00:13:49,412 --> 00:13:52,123 Faz muito tempo que não nos vemos, vovó Orin. 86 00:13:52,249 --> 00:13:55,126 Faz apenas um ano e você tem uma linda neta. 87 00:13:55,252 --> 00:14:01,049 Mas a mãe da criança e A esposa de Tatsuhei, Otake, faleceu. 88 00:14:01,174 --> 00:14:04,636 Eu ouvi sobre isso. Ela teve muito azar. 89 00:14:04,761 --> 00:14:08,265 Ela morreu no ano passado, não muito depois de ela ter tido o filho. 90 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Ela estava colhendo castanhas e caiu do penhasco. 91 00:14:12,185 --> 00:14:15,689 Venha e sente-se aqui e tome um pouco de sopa. 92 00:14:16,731 --> 00:14:19,025 Tatsuhei está trabalhando na montanha? 93 00:14:19,150 --> 00:14:21,111 Não, ele está em campo. 94 00:14:21,236 --> 00:14:23,321 Mas, no meu caminho para cá, 95 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Eu acho que o vi na Montanha Ocidental. 96 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Tatsuhei? 97 00:14:30,161 --> 00:14:34,457 Estava longe, eu não conseguia ver claramente. Talvez eu estivesse enganado. 98 00:14:38,253 --> 00:14:43,383 A propósito, vovó Orin, eu vim por aqui por um motivo diferente. 99 00:14:47,554 --> 00:14:49,472 Isso não é sal? 100 00:14:57,355 --> 00:15:00,483 Ainda não decidimos se deve vendê-la ou não. 101 00:15:00,609 --> 00:15:02,986 Não, não estou aqui a negócios. 102 00:15:03,111 --> 00:15:07,073 O sal é um presente de Yonehachi da aldeia em frente. 103 00:15:07,198 --> 00:15:09,034 A aldeia em frente? 104 00:15:09,159 --> 00:15:14,372 Ela me pediu para negociar com você sobre ser a segunda esposa de Tatsuhei. 105 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 Está congelando! 106 00:15:23,423 --> 00:15:26,426 Está congelando! Congelando! 107 00:15:44,319 --> 00:15:45,528 Ei! 108 00:15:52,160 --> 00:15:55,205 Uma mulher da aldeia em frente vem se casar com você! 109 00:15:58,583 --> 00:16:00,961 Ela se chama Tamayan. 110 00:16:01,086 --> 00:16:04,547 Ela acabou de ficar viúva. 111 00:16:04,673 --> 00:16:07,509 Ela disse que vai se casar com você após 100 dias. 112 00:16:07,634 --> 00:16:10,762 Ela tem 37 anos agora, oito anos mais novo que você. 113 00:16:15,809 --> 00:16:18,269 Tão velho? Ela não será bonita então. 114 00:16:20,438 --> 00:16:23,525 Fedorento! Não chegue perto de mim! Você fede! 115 00:16:25,193 --> 00:16:28,655 Risuke, se ele não te quer chegar perto dele, então não faça isso. 116 00:16:28,780 --> 00:16:32,784 Kesakichi se tornará chefe desta família depois de Tatsuhei. 117 00:16:38,498 --> 00:16:39,874 Tatsuhei... 118 00:16:45,296 --> 00:16:48,550 Você foi para a Montanha Ocidental esta manhã? 119 00:16:48,675 --> 00:16:50,176 Não. 120 00:16:50,301 --> 00:16:53,304 O comerciante de sal disse que viu você. 121 00:16:57,892 --> 00:17:01,438 Você se parece cada vez mais com Rihei. 122 00:17:02,689 --> 00:17:04,691 Quer dizer que ele viu meu pai? 123 00:17:04,816 --> 00:17:08,778 Ele não poderia estar vivo depois de desaparecer há 30 anos. 124 00:17:08,903 --> 00:17:10,947 Ele deve ter reconhecido a pessoa errada. 125 00:17:50,570 --> 00:17:51,988 Mova-se! 126 00:17:56,409 --> 00:17:58,078 Pare de reclamar! 127 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 Mãe... 128 00:18:19,641 --> 00:18:22,769 Você realmente não sabe por que meu pai desapareceu? 129 00:18:24,562 --> 00:18:29,567 Você tinha 15 anos e Risuke tinha cinco anos na época. 130 00:18:29,692 --> 00:18:31,653 Foi uma colheita ruim naquele ano. 131 00:18:34,739 --> 00:18:40,370 Vendemos nossa filha recém-nascida ao comerciante de sal. 132 00:18:41,871 --> 00:18:47,252 Também a mãe do seu pai tinha chegado aos 69 anos, a minha idade agora. 133 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 Ela teve que ir para Narayama. 134 00:18:51,047 --> 00:18:56,469 Por causa das dificuldades contínuas e o espírito enfraquecido de Rihei, 135 00:18:58,012 --> 00:19:01,933 ele se recusou a deixar sua mãe ir subindo a montanha. 136 00:19:05,103 --> 00:19:07,480 Mas a lei é a lei. 137 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Na vida, não podemos confiar apenas em nossas emoções. 138 00:19:12,068 --> 00:19:16,447 Mas ele não podia aceitar a lei, e então ele fugiu. 139 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Eu fui motivo de chacota na aldeia. 140 00:19:23,454 --> 00:19:28,501 - Você não está pensando em...? - Eu sou diferente. Eu não sou como meu pai. 141 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Espero que sim. 142 00:19:38,094 --> 00:19:44,601 Meu velho querido estava sentado 143 00:19:44,726 --> 00:19:50,481 Na esquina de um armazém 144 00:19:51,316 --> 00:19:59,032 Ela contou 33 fios de cabelo em seu monte abaixo... 145 00:19:59,157 --> 00:20:02,827 Matsuyan, quantos você tem lá embaixo? 146 00:20:02,952 --> 00:20:04,787 Como posso saber? 147 00:20:04,913 --> 00:20:07,165 Eu vou te ajudar a contá-los! 148 00:20:09,709 --> 00:20:11,544 Não, Kesakichi! 149 00:20:17,634 --> 00:20:18,968 Pare com isso! 150 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Pare com isso... 151 00:20:26,100 --> 00:20:28,645 Eu não quero fazer isso aqui. 152 00:20:32,106 --> 00:20:34,150 Pare com isso, pare com isso! 153 00:20:36,945 --> 00:20:39,030 Oh, minhas ervas! 154 00:20:39,948 --> 00:20:41,866 Não se preocupe com isso. 155 00:20:55,964 --> 00:21:02,011 Mais tarde, ajudarei você a escolher mais ervas do que estas. 156 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 E a valeriana floresce... 157 00:21:08,601 --> 00:21:10,144 ...e botões de samambaia... 158 00:21:11,354 --> 00:21:12,981 ...e angélica selvagem. 159 00:21:20,780 --> 00:21:22,824 Vou escolher bastante para você! 160 00:21:23,992 --> 00:21:25,660 Bastante! 161 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Isso dói. 162 00:21:29,706 --> 00:21:31,124 Isso dói! 163 00:22:17,420 --> 00:22:27,419 Vovó Orin sentada no canto de um armazém 164 00:22:30,683 --> 00:22:37,940 Contando seus 33 dentes como um demônio... 165 00:22:38,066 --> 00:22:40,109 Venha para minha casa! 166 00:22:41,569 --> 00:22:45,448 Venha e conte quantos dentes minha mãe tem! 167 00:22:45,573 --> 00:22:50,536 Olá, Tatsuhei, Eu não tive a intenção de insultá-la. 168 00:22:50,661 --> 00:22:54,165 Estou apenas imitando o que Kesakichi estava cantando. 169 00:22:54,290 --> 00:22:56,876 -Kesakichi? - Sim. 170 00:22:57,710 --> 00:23:02,757 Seja quem for, me ajude! 171 00:23:02,882 --> 00:23:05,343 Meu filho é um monstro! 172 00:23:06,677 --> 00:23:12,183 Ele não me alimenta. Ele quer me matar de fome. 173 00:23:12,308 --> 00:23:14,811 Quem está aí fora? 174 00:23:14,936 --> 00:23:16,354 Pai! 175 00:23:17,271 --> 00:23:19,524 É Tatsuya da família Neko. 176 00:23:19,649 --> 00:23:21,734 Ah, é? 177 00:23:21,859 --> 00:23:24,362 Ele queria matar uma galinha para comer ontem à noite. 178 00:23:26,364 --> 00:23:28,741 Ele conseguiu matá-lo da última vez. 179 00:23:35,706 --> 00:23:38,793 Eu quero que ele suba a montanha neste inverno. 180 00:23:38,918 --> 00:23:41,129 Ele já tem 70 anos. 181 00:23:44,298 --> 00:23:46,926 Sua mãe está quase pronta para ir também. 182 00:23:55,351 --> 00:24:04,318 A Bruxa Demoníaca da família Neko 183 00:24:04,444 --> 00:24:12,368 Senta-se no canto de um armazém 184 00:24:12,493 --> 00:24:19,834 Ela conta os dentes e percebe que tem 33... 185 00:24:19,959 --> 00:24:24,964 Então você acha que os dentes da sua avó são como os de um demônio? 186 00:24:25,089 --> 00:24:27,967 Sua avó te ama muito! 187 00:24:29,010 --> 00:24:32,972 Como você pode fazer isso... seu bastardo? 188 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 Não há comida para você! 189 00:24:48,988 --> 00:24:53,075 Eu realmente invejo você, Orin. 190 00:24:53,201 --> 00:24:55,203 Por que? 191 00:24:55,328 --> 00:24:58,873 Eu gostaria de poder continuar vivendo mais. 192 00:24:58,998 --> 00:25:03,794 Bem, sendo muito saudável como eu também é algo para se envergonhar. 193 00:25:03,920 --> 00:25:07,215 Eu como tanta comida quanto qualquer outra pessoa. 194 00:25:07,340 --> 00:25:10,218 Eu quero subir a montanha. 195 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 Não quero morrer de doença. 196 00:25:15,848 --> 00:25:18,309 Eu quero morrer no alto da montanha. 197 00:25:18,434 --> 00:25:20,478 É tudo a mesma coisa, não é? 198 00:25:20,603 --> 00:25:23,856 Nossas almas irão todas subir para a montanha. 199 00:25:23,981 --> 00:25:27,318 - Todos nos encontraremos na montanha. - Você acha? 200 00:25:27,443 --> 00:25:31,405 Claro. Seu marido está esperando por você lá. 201 00:25:32,907 --> 00:25:35,618 Não sei sobre meu marido. 202 00:25:36,619 --> 00:25:40,831 Eu me pergunto para onde Rihei desapareceu. 203 00:25:40,957 --> 00:25:46,087 Ele acabou de deixar sua arma na Montanha Ocidental. 204 00:25:46,963 --> 00:25:48,923 Ele estava morto. 205 00:25:50,383 --> 00:25:56,013 Jogos de azar e mulheres, isso é o que ele adorava na vida. 206 00:25:56,138 --> 00:25:59,433 Ele não era um homem mau. 207 00:25:59,559 --> 00:26:02,144 Você pode dizer isso. 208 00:26:02,270 --> 00:26:06,065 Você ainda está apaixonada por ele. 209 00:26:06,983 --> 00:26:08,526 Não sei. 210 00:26:10,653 --> 00:26:14,240 Você também passou por momentos difíceis. 211 00:26:14,365 --> 00:26:18,369 Passar por momentos difíceis não é nada comparado a perder prestígio na aldeia. 212 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Okane está morrendo. - Quando? 213 00:27:06,083 --> 00:27:09,795 Olhando para ela, talvez amanhã ou no dia seguinte. 214 00:27:31,651 --> 00:27:35,529 Em dois meses, uma noiva está chegando da aldeia em frente. 215 00:27:35,655 --> 00:27:37,531 Então a mãe pode relaxar um pouco. 216 00:27:37,657 --> 00:27:39,367 Espere um momento. 217 00:27:39,492 --> 00:27:42,912 Não precisamos de uma mulher vir de lá. 218 00:27:43,037 --> 00:27:45,498 Não precisamos dela, Eu vou me casar. 219 00:27:46,457 --> 00:27:49,418 Minha nova esposa pode cuidar do bebê dele. 220 00:27:49,543 --> 00:27:51,128 O que você está dizendo? 221 00:27:51,253 --> 00:27:55,633 Não podemos nos dar ao luxo de nos alimentar mais duas bocas! 222 00:27:55,758 --> 00:27:58,969 Seu idiota! Não há comida para você! 223 00:27:59,095 --> 00:28:02,556 Ele quer se casar com Matsuyan da família Amaya. 224 00:28:02,682 --> 00:28:05,393 Mantenha a boca fechada, seu idiota! 225 00:28:24,954 --> 00:28:26,706 É muito grande? 226 00:28:28,708 --> 00:28:33,129 Está tudo bem. Até os gatos mortos aumentam de tamanho. 227 00:28:34,964 --> 00:28:37,049 Que caixão maravilhoso. 228 00:28:37,717 --> 00:28:39,468 Como está a vovó Okane? 229 00:28:39,593 --> 00:28:41,387 Ela simplesmente morreu. 230 00:28:41,512 --> 00:28:43,639 Realmente? Vamos nos apressar então. 231 00:28:57,194 --> 00:29:00,865 Mãe, você ainda não morreu? 232 00:29:00,990 --> 00:29:02,616 Ainda não. 233 00:29:02,742 --> 00:29:05,494 Comi um pouco de mingau e me sinto bem. 234 00:30:51,475 --> 00:30:53,477 Ah, é bolo de mingau! 235 00:30:58,274 --> 00:31:00,651 Bruxa Demoníaca! 236 00:31:03,863 --> 00:31:05,906 Boa menina, boa menina. 237 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 A colheita deste outono também não é bom. 238 00:31:27,303 --> 00:31:29,680 A medula do caule cresceu demais. 239 00:31:31,891 --> 00:31:35,561 Você está aqui para participar do festival? 240 00:31:35,686 --> 00:31:37,688 Esta é a casa de Tatsuhei? 241 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 Você é Tamayan? da aldeia em frente? 242 00:31:46,071 --> 00:31:51,243 Sim. Minha aldeia também tem um festival, mas me disseram para vir aqui. 243 00:31:52,244 --> 00:31:57,041 Disseram que eu comeria melhor aqui, então caminhei durante a noite. 244 00:31:57,166 --> 00:32:00,127 É assim mesmo? Você deve estar morrendo de fome então. 245 00:32:05,132 --> 00:32:07,593 Boa menina, boa menina. 246 00:32:10,220 --> 00:32:12,181 Essa é uma boa garota. 247 00:32:22,733 --> 00:32:25,069 Entre direto. 248 00:32:31,992 --> 00:32:35,037 Você não deveria ter esperado lá fora, 249 00:32:35,162 --> 00:32:38,040 você deveria ter vindo para casa mais cedo. 250 00:32:38,165 --> 00:32:41,168 Eu estava sozinho, então me senti um pouco tímido. 251 00:32:43,462 --> 00:32:46,131 Meu irmão queria me acompanhar até aqui, 252 00:32:46,256 --> 00:32:48,717 mas ele ficou muito bêbado no festival. 253 00:32:50,552 --> 00:32:53,722 O comerciante de sal disse que você é uma boa pessoa e me disse para vir imediatamente. 254 00:32:54,765 --> 00:32:58,560 Eu deveria ter ido buscar você. 255 00:32:58,686 --> 00:33:02,523 Estou feliz por estar aqui. E eu posso cuidar da criança. 256 00:33:13,909 --> 00:33:16,745 O comerciante de sal contar sobre mim? 257 00:33:16,870 --> 00:33:20,374 Eu irei subir a montanha muito em breve. 258 00:33:22,418 --> 00:33:25,921 Não há pressa para ir, você deve levar o seu tempo. 259 00:33:27,006 --> 00:33:32,678 De jeito nenhum. Quanto mais cedo melhor, então o deus da montanha me louvará. 260 00:33:35,472 --> 00:33:39,435 Esses peixes são os únicos Eu me segurei. 261 00:33:40,394 --> 00:33:43,397 Eh? Você pode pescar sozinho? 262 00:33:43,522 --> 00:33:48,360 Ninguém nesta aldeia pega mais peixes do que eu. 263 00:33:48,485 --> 00:33:51,321 Isso é porque eu sei onde encontrá-los. 264 00:33:52,531 --> 00:33:54,950 Eu vou te ensinar. 265 00:33:55,784 --> 00:33:59,830 Então acabe com isso. Ainda tenho bastante peixe seco. 266 00:34:01,290 --> 00:34:03,292 Vou ligar para Tatsuhei. 267 00:34:07,337 --> 00:34:09,923 Coma o quanto quiser! 268 00:35:23,705 --> 00:35:25,833 O que? Apenas dois? 269 00:35:27,751 --> 00:35:30,587 Risuke, não diga uma palavra sobre isso para qualquer um. 270 00:35:40,806 --> 00:35:42,724 - O que você pegou? - Nada... 271 00:35:42,850 --> 00:35:45,811 - Dê para mim! - Eu disse que não é nada. 272 00:35:45,936 --> 00:35:47,938 - Dê para mim! - Empurre. 273 00:35:48,063 --> 00:35:49,815 Você fede! 274 00:35:50,899 --> 00:35:52,776 Muito fedorento, fedorento, fedorento! 275 00:35:54,027 --> 00:35:55,946 Quem você pensa que é? 276 00:35:56,071 --> 00:35:59,032 Eu sou seu tio. Não fale assim comigo! 277 00:36:01,243 --> 00:36:02,703 Desgraçado! 278 00:36:05,038 --> 00:36:07,040 Não apresse sua comida. 279 00:36:08,083 --> 00:36:10,919 Vou buscar Tatsuhei num momento. 280 00:36:12,629 --> 00:36:16,967 Serei enviado para a montanha em breve. Meus dentes não são mais tão fortes. 281 00:36:19,553 --> 00:36:21,513 Certo, afaste-se! 282 00:36:24,057 --> 00:36:27,978 Viva! 283 00:36:28,812 --> 00:36:35,861 Tatsuhei da família Neko é um homem de muita sorte 284 00:36:38,655 --> 00:36:46,038 Chega o dia 10 de outubro, ele terá uma segunda esposa 285 00:36:47,122 --> 00:36:48,624 Sorte... 286 00:36:48,749 --> 00:36:52,669 Kesakichi, onde está Tatsuhei? 287 00:36:54,671 --> 00:36:56,256 Não deixe ir! 288 00:36:57,382 --> 00:37:00,010 Jinsaku! Jinsaku! 289 00:37:00,135 --> 00:37:03,222 - É a Bruxa Demônio! - Bruxa Demônio! 290 00:37:13,440 --> 00:37:15,859 Se ela te morder, você nunca escapará! 291 00:37:15,984 --> 00:37:19,696 A vovó Orin da família Neko sentado em... 292 00:37:19,821 --> 00:37:22,282 Você será comido pela Bruxa Demoníaca! 293 00:37:25,702 --> 00:37:32,334 O demônio tem 33 dentes... 294 00:37:44,346 --> 00:37:48,225 Takeyan, Takeyan! 295 00:37:48,725 --> 00:37:52,354 Ela vai se casar com Tatsuhei 296 00:37:53,397 --> 00:38:00,737 Tamayan está substituindo Osuzu 297 00:38:02,364 --> 00:38:10,205 Embora ela possa não parecer bonita 298 00:38:11,415 --> 00:38:16,420 Ela ainda fará uma ótima nora 299 00:38:17,087 --> 00:38:20,966 Uma ótima nora 300 00:38:27,222 --> 00:38:34,396 Takeyan, Takeyan, depois do festival 301 00:38:35,564 --> 00:38:43,196 Volte para a montanha e descansar 302 00:38:45,324 --> 00:38:52,205 Não guarde nenhuma raiva em seu coração 303 00:39:38,794 --> 00:39:43,090 Você faz isso melhor do que o meu último. 304 00:39:47,928 --> 00:39:49,262 Você também! 305 00:40:05,070 --> 00:40:06,905 O deus da casa está se movendo. 306 00:40:07,030 --> 00:40:10,992 - O deus da casa? - Ele veio dizer olá. 307 00:40:56,913 --> 00:40:59,249 Boa menina, boa menina, boa menina. 308 00:41:03,086 --> 00:41:04,421 Venha aqui. 309 00:41:14,097 --> 00:41:16,016 Shiro, não se mova! 310 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 Não se mova, Shiro! 311 00:41:20,562 --> 00:41:22,272 Fique quieto, Shiro! 312 00:41:27,986 --> 00:41:29,321 Oei... 313 00:41:48,548 --> 00:41:52,093 Oei, ouça com atenção. 314 00:41:52,761 --> 00:41:55,388 Já grelhei a cobra. 315 00:41:57,599 --> 00:42:02,646 Esta casa... está amaldiçoada. 316 00:42:05,148 --> 00:42:10,320 Havia um armazém aqui antes de construir os canis. 317 00:42:11,488 --> 00:42:15,909 Uma noite, um jovem roubou para o armazém 318 00:42:16,034 --> 00:42:18,119 fazer amor com minha irmã. 319 00:42:18,745 --> 00:42:24,042 Meu pai espancou-o até a morte com um clube. 320 00:42:25,544 --> 00:42:28,129 Fiquei doente. 321 00:42:29,422 --> 00:42:31,633 Não posso nem morrer em Narayama. 322 00:42:32,801 --> 00:42:38,557 É porque o espírito do homem que meu pai matou está nos assombrando. 323 00:42:44,312 --> 00:42:46,648 Depois que eu morrer, 324 00:42:46,773 --> 00:42:50,318 você tem que passar uma noite 325 00:42:50,443 --> 00:42:54,239 com cada um dos homens da aldeia. 326 00:42:54,364 --> 00:42:56,491 - Uma noite cada? - Sim. 327 00:42:57,450 --> 00:43:01,663 Então você tem que orar ao deus da casa, 328 00:43:03,248 --> 00:43:06,835 e você tem que forçar os homens 329 00:43:06,960 --> 00:43:11,548 adorar o deus da casa também. 330 00:43:11,673 --> 00:43:14,009 Se não for feito, 331 00:43:14,134 --> 00:43:19,389 esta casa será amaldiçoada pelo espírito daquele jovem para sempre. 332 00:43:20,682 --> 00:43:24,436 Oei, eu te imploro. 333 00:43:26,396 --> 00:43:29,524 Você tem que fazer expiação pelo pecado. 334 00:43:30,775 --> 00:43:32,694 Eu imploro a você. 335 00:43:35,155 --> 00:43:36,781 Eu entendo. 336 00:43:38,325 --> 00:43:40,660 Não se preocupe. 337 00:43:45,081 --> 00:43:47,709 Vamos! Eu entendo o que você está dizendo. 338 00:43:49,169 --> 00:43:52,756 Eu farei... eu farei expiação em seu nome. 339 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 Você está mentindo. 340 00:44:07,562 --> 00:44:09,356 Não é mentira! 341 00:44:10,565 --> 00:44:13,151 De quem você ouviu isso? 342 00:44:13,276 --> 00:44:16,655 Era o ancião da família Arayashiki última palavra ontem à noite. 343 00:44:16,780 --> 00:44:18,323 Para quem ele contou? 344 00:44:18,448 --> 00:44:20,825 Oei, claro! 345 00:44:33,338 --> 00:44:35,882 Como você soube disso? 346 00:44:37,384 --> 00:44:41,471 Bem... eu estava passando e eu os ouvi. 347 00:44:41,596 --> 00:44:45,642 Seu bastardo fedorento, você foi foder Shiro. 348 00:44:45,767 --> 00:44:48,228 Seu idiota! Eu não faria uma coisa dessas! 349 00:44:48,353 --> 00:44:53,358 Ele fede tanto que enlouqueceu! Mesmo Shiro não o quer! 350 00:44:55,235 --> 00:44:57,737 Ele enlouqueceu! Louco! 351 00:45:08,456 --> 00:45:09,874 Filhos da puta! 352 00:45:13,002 --> 00:45:15,380 Todo mundo está rindo de mim. 353 00:45:18,800 --> 00:45:22,846 Deus da montanha, por favor cure meu cheiro. 354 00:45:24,222 --> 00:45:26,641 E então... hum... 355 00:45:26,766 --> 00:45:29,728 Deixe o marido de Oei morrer logo. 356 00:45:30,895 --> 00:45:32,689 E então... 357 00:45:32,814 --> 00:45:35,692 Bastardo! Você tentou esconder isso de mim! 358 00:45:35,817 --> 00:45:39,154 Eu ouvi o que aconteceu ontem à noite! 359 00:45:39,279 --> 00:45:41,489 Você ouviu que eu espiei você fazendo amor? 360 00:45:42,824 --> 00:45:44,534 Você espiou? 361 00:45:45,285 --> 00:45:48,288 Ah, você quer dizer os dentes da mãe? 362 00:45:49,456 --> 00:45:50,665 Dentes? 363 00:45:50,790 --> 00:45:54,210 Mamãe me disse para não contar a ninguém. 364 00:45:57,255 --> 00:45:59,799 Estou falando de Shiro na casa dos Arayashikis. 365 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Seu idiota! 366 00:46:01,760 --> 00:46:04,512 O que você disse sobre os dentes da mãe? 367 00:46:04,637 --> 00:46:06,222 Por favor, irmão! 368 00:46:06,347 --> 00:46:09,309 Você não pode fugir disso rolando no chão! 369 00:46:09,434 --> 00:46:11,686 Vamos, venha comigo! 370 00:46:12,604 --> 00:46:15,523 Vou te ensinar uma lição, seu idiota! 371 00:46:17,358 --> 00:46:19,694 Você não pode esconder nada de mim! 372 00:46:20,987 --> 00:46:22,822 Seu idiota! 373 00:46:22,947 --> 00:46:24,991 Mãe... 374 00:46:26,201 --> 00:46:29,370 Adorei seus dentes da frente parecidos com pedra, mãe! 375 00:46:35,001 --> 00:46:36,961 Filho da puta! 376 00:46:39,547 --> 00:46:40,965 Desgraçado! 377 00:46:42,967 --> 00:46:44,719 Desgraçado! 378 00:46:47,555 --> 00:46:49,974 Desgraçado! Desgraçado! 379 00:46:59,526 --> 00:47:02,779 Seu irmão segue seu pai, 380 00:47:02,904 --> 00:47:05,615 ele bate nas pessoas quando está com raiva. 381 00:47:06,699 --> 00:47:09,702 Ele costumava bater em você, mãe? 382 00:47:11,412 --> 00:47:15,542 Pessoas que não têm coragem bater em outras pessoas. 383 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 - Estou com cheiro? - Não, você não. 384 00:47:28,429 --> 00:47:31,558 O irmão mais velho nunca me contou que eu fedia. 385 00:47:49,909 --> 00:47:52,620 É como se estivéssemos em um balanço. 386 00:47:56,457 --> 00:47:58,084 Vai chover. 387 00:48:01,045 --> 00:48:02,672 Saiu! 388 00:48:05,675 --> 00:48:08,386 O bebê está ficando grande. 389 00:48:10,638 --> 00:48:13,391 - Quando é o prazo? - No próximo ano. 390 00:48:16,477 --> 00:48:18,438 Aí está o bebê, 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,273 sou eu, 392 00:48:20,398 --> 00:48:22,275 aí está o pai, 393 00:48:22,400 --> 00:48:24,277 e lá está a vovó... 394 00:48:24,402 --> 00:48:29,490 Ela vai dizer que esse bebê seu bisneto. 395 00:48:30,408 --> 00:48:32,577 Por que um bisneto não é bom? 396 00:48:32,702 --> 00:48:35,705 Você não deveria ter filhos quando você é muito jovem. 397 00:48:36,664 --> 00:48:41,461 Vovó Orin vai me odiar, assim como a Bruxa Demoníaca da história. 398 00:48:42,545 --> 00:48:44,505 Nada podemos fazer sobre isso! 399 00:48:45,548 --> 00:48:47,592 Venha comer na minha casa amanhã. 400 00:48:47,717 --> 00:48:49,552 - Realmente? - Sim. 401 00:49:22,710 --> 00:49:26,381 Nós vamos ter racionar nossa comida. 402 00:49:26,506 --> 00:49:28,424 Eu penso que sim. 403 00:49:48,486 --> 00:49:51,739 Matsuyan, você pode ser bom em fazer amor, 404 00:49:51,864 --> 00:49:54,200 mas você é péssimo em fazer fogueiras. 405 00:51:00,850 --> 00:51:02,226 Muito obrigado. 406 00:51:02,351 --> 00:51:05,229 De jeito nenhum. A família Neko tem muito. 407 00:51:17,992 --> 00:51:19,327 Não! 408 00:51:25,249 --> 00:51:27,293 Não, não! 409 00:51:52,360 --> 00:51:54,362 Você não fará isso de novo. 410 00:52:10,169 --> 00:52:12,171 Por que você a poupou? 411 00:52:13,506 --> 00:52:16,134 Essa é a coisa certa a fazer? 412 00:52:16,259 --> 00:52:18,761 Será difícil ter outro bisneto, 413 00:52:18,886 --> 00:52:21,973 mas sinto que poderia ser minha própria reencarnação. 414 00:52:23,558 --> 00:52:27,186 Não vou desgostar do meu bisneto tanto quanto as pessoas pensam. 415 00:52:30,398 --> 00:52:32,275 Vou para a cama. 416 00:53:27,747 --> 00:53:30,374 Preste homenagem ao deus de Narayama! 417 00:53:33,961 --> 00:53:36,672 Preste homenagem ao deus de Narayama! 418 00:53:50,603 --> 00:53:52,939 - Onde estão Tatsuhei e Kesakichi? - Todo mundo se foi. 419 00:53:53,064 --> 00:53:54,565 - Onde? - Para os Amayas. 420 00:53:54,690 --> 00:53:57,818 Essa é a sua casa. Fique aqui e cuide de Yuki. 421 00:54:16,796 --> 00:54:21,926 Eu tinha acabado de ir para a cama e ouvi um barulho. 422 00:54:22,051 --> 00:54:24,220 Eu descobri Amaya, 423 00:54:24,345 --> 00:54:30,101 ele estava roubando o feijão Eu tinha colhido há dez dias! 424 00:54:30,226 --> 00:54:32,311 Eu o peguei em flagrante! 425 00:54:32,436 --> 00:54:36,732 Ele deve ser punido de acordo com a lei, 426 00:54:36,857 --> 00:54:40,319 e devemos prestar homenagem ao deus de Narayama. 427 00:54:40,444 --> 00:54:42,822 Certo, vasculhem a casa! 428 00:54:57,253 --> 00:54:59,046 Eu encontrei! 429 00:55:49,930 --> 00:55:51,807 Mais alguma coisa, Jinsaku? 430 00:55:51,932 --> 00:55:53,934 Não mais. 431 00:55:55,394 --> 00:55:56,729 Desgraçado! 432 00:56:05,237 --> 00:56:07,073 Isso é inacreditável! 433 00:56:07,198 --> 00:56:10,034 Seu campo não poderia colher até metade desse valor. 434 00:56:10,159 --> 00:56:12,912 Não admira que a nossa colheita de batata não foi bom este ano! 435 00:56:13,037 --> 00:56:17,917 Ele até os desenterrou antes eles estão prontos. Olha, aqui está um pequenino! 436 00:56:18,042 --> 00:56:20,252 Os ancestrais de Amaya também teve que se desculpar com os deuses. 437 00:56:24,465 --> 00:56:26,300 Me perdoe! 438 00:56:26,425 --> 00:56:29,303 Tenho uma família tão grande para alimentar. 439 00:56:29,428 --> 00:56:34,266 Grande família? Quem fez sucesso então? É culpa sua! 440 00:56:34,392 --> 00:56:37,478 Eu sei que errei, mas... 441 00:56:39,271 --> 00:56:41,732 Kesakichi, Kesakichi! 442 00:56:43,275 --> 00:56:47,446 Kesakichi, eu imploro, nossa Matsuyan é sua esposa. 443 00:56:47,571 --> 00:56:50,533 Seu idiota! Isso não tem nada a ver com isso! 444 00:56:50,658 --> 00:56:53,744 A vida de todo mundo é difícil aqui! 445 00:56:56,455 --> 00:56:58,666 Os Amayas são ladrões por completo. 446 00:56:58,791 --> 00:57:01,377 Duas gerações ofenderam os deuses. 447 00:57:01,502 --> 00:57:03,003 Não consigo ver Oei. 448 00:57:03,129 --> 00:57:05,589 - Desta vez um pedido de desculpas não é suficiente. - Pense em outra coisa. 449 00:57:05,714 --> 00:57:08,467 O marido de Oei faleceu agora há pouco. 450 00:57:08,592 --> 00:57:12,430 Nesse momento, todo mundo fica uma parte igual! 451 00:59:09,421 --> 00:59:12,299 Ao cozinhar feijão no vapor, quanto mais feijão você come, maiores eles crescem. 452 00:59:12,424 --> 00:59:16,178 Então qual é o objetivo de plantar feijão? 453 00:59:16,303 --> 00:59:17,471 Por que? 454 00:59:17,596 --> 00:59:21,433 Eles não vão crescer em um vaso apenas fervendo-os! 455 00:59:21,559 --> 00:59:22,977 Oh sim? 456 00:59:34,446 --> 00:59:37,157 Eu não acho que ela foi enviada para cá para ser a esposa de Kesakichi. 457 00:59:37,283 --> 00:59:39,994 Eu acho que ela foi expulsa pela família dela. 458 00:59:40,119 --> 00:59:43,914 Ela deve estar grávida de cinco meses agora. 459 00:59:44,039 --> 00:59:45,874 Comida para dois. 460 00:59:52,339 --> 00:59:56,176 Você acha que sobreviveremos ao inverno? 461 01:00:05,853 --> 01:00:09,732 Não podemos simplesmente deixar a família Amaya fora assim. 462 01:00:09,857 --> 01:00:13,986 Temos que fazer algo sobre eles, caso contrário não conseguiremos dormir em paz! 463 01:00:14,111 --> 01:00:16,697 Se os deixarmos, eles começarão a roubar novamente. 464 01:00:16,822 --> 01:00:18,782 Então, o que devemos fazer? 465 01:00:18,907 --> 01:00:21,368 Todos nós precisamos discutir isso. 466 01:00:21,493 --> 01:00:25,539 Estamos nos reunindo na casa de Teruyan. Você deve vir também. 467 01:00:25,664 --> 01:00:28,083 Vou contar aos outros. 468 01:00:28,208 --> 01:00:30,377 Isso é muito bom da sua parte. 469 01:00:31,295 --> 01:00:34,465 Esta noite... sobre isso... 470 01:00:35,549 --> 01:00:37,760 ...precisamos tomar uma decisão. 471 01:00:50,522 --> 01:00:54,360 Temos que desenterrar os Amayas desde as raízes. 472 01:00:56,904 --> 01:00:59,740 Não podemos abrir uma exceção para Matsuyan também. 473 01:01:00,949 --> 01:01:03,827 Você tem que estar pronto para fazer isso. 474 01:01:05,454 --> 01:01:08,415 Mas ela agora faz parte da família Neko, 475 01:01:08,540 --> 01:01:10,542 e ela está esperando um bebê Neko. 476 01:01:10,668 --> 01:01:12,544 Sem exceções. 477 01:01:13,837 --> 01:01:15,381 Sem exceções. 478 01:01:17,383 --> 01:01:21,553 Tatsuhei, você é sempre assim. 479 01:01:21,679 --> 01:01:23,931 É por isso que as pessoas dizem você é como Rihei. 480 01:01:25,974 --> 01:01:27,810 - Você diz que sou como meu pai? - Isso dói. 481 01:01:27,935 --> 01:01:29,812 Quem diz isso? 482 01:01:29,937 --> 01:01:31,563 Isso doeu! 483 01:01:34,858 --> 01:01:36,860 Vá falar com sua mãe! 484 01:01:38,737 --> 01:01:41,115 Virei jogar esta noite. 485 01:01:42,574 --> 01:01:44,076 Enganar! 486 01:01:44,785 --> 01:01:48,372 Divida-os em três porções. 487 01:01:48,497 --> 01:01:49,957 Certo? 488 01:02:03,971 --> 01:02:06,932 Ouça, um de nós perderá. 489 01:02:07,808 --> 01:02:09,810 Sem objeções, certo? 490 01:02:15,524 --> 01:02:16,984 Eu ganhei! 491 01:02:20,028 --> 01:02:21,780 Vou levar este. 492 01:02:23,157 --> 01:02:24,825 Eu tenho um longo! 493 01:02:39,673 --> 01:02:41,091 Desculpe! 494 01:02:49,183 --> 01:02:53,187 Espero que seja uma menina. 495 01:02:55,063 --> 01:02:58,817 Então não teremos que matá-lo. Podemos até vendê-la. 496 01:02:59,526 --> 01:03:00,944 Matsuyan! 497 01:03:02,780 --> 01:03:04,198 Matsuyan! 498 01:03:27,805 --> 01:03:30,307 A família Amaya não tem nada para comer esta noite, 499 01:03:30,432 --> 01:03:32,559 então leve isso para eles. 500 01:03:35,979 --> 01:03:39,274 Fique aí esta noite e cuide deles. 501 01:04:03,674 --> 01:04:05,217 Você conseguiu! 502 01:04:37,124 --> 01:04:39,084 Tatsuhei! Tatsuhei! 503 01:04:39,918 --> 01:04:41,879 Risuke fedorento! 504 01:04:45,340 --> 01:04:46,592 Sim? 505 01:04:49,261 --> 01:04:51,430 - Kesakichi, não venha! - Por que? 506 01:04:51,555 --> 01:04:53,181 Apenas não faça isso! 507 01:05:09,072 --> 01:05:10,908 É saboroso? 508 01:05:15,829 --> 01:05:17,331 Ajuda! 509 01:05:34,389 --> 01:05:36,099 Me ajude! 510 01:05:38,352 --> 01:05:40,729 Não, Kesakichi! 511 01:05:40,854 --> 01:05:44,274 Espere! Matsuyan! Matsuyan! 512 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Matsuyan! 513 01:06:18,892 --> 01:06:21,353 Kesakichi! Kesakichi! 514 01:06:21,478 --> 01:06:24,022 Espere! Todos esperem! 515 01:06:25,065 --> 01:06:26,483 Jogue-os dentro! 516 01:06:29,528 --> 01:06:31,238 Não! 517 01:06:45,669 --> 01:06:47,963 Espere, seus bastardos! 518 01:06:48,630 --> 01:06:51,842 Matsuyan está carregando meu bebê! 519 01:06:51,967 --> 01:06:53,802 Matsuyan! 520 01:06:53,927 --> 01:06:55,762 Kesakichi! 521 01:07:45,479 --> 01:07:46,980 Vamos! 522 01:08:18,887 --> 01:08:22,891 Vovó, o que aconteceu para a família Amaya? 523 01:08:24,768 --> 01:08:26,228 Onde está Matsuyan? 524 01:08:26,937 --> 01:08:29,773 Não fale sobre isso. 525 01:08:29,898 --> 01:08:33,110 Você nunca deve mencionar a família Amaya novamente. 526 01:08:33,944 --> 01:08:35,445 Vá dormir. 527 01:08:59,094 --> 01:09:01,555 Kesakichi, entre e aqueça-se. 528 01:09:08,979 --> 01:09:10,397 Vovó... 529 01:09:12,399 --> 01:09:14,442 ...você mentiu para ela. 530 01:09:14,568 --> 01:09:15,986 Kesakichi... 531 01:09:18,822 --> 01:09:21,950 Você enviou Matsuyan de volta aos Amayas! 532 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 Por que? 533 01:09:26,955 --> 01:09:28,957 Por que você teve que mandá-la de volta? 534 01:09:30,500 --> 01:09:32,335 Você a matou! 535 01:09:40,635 --> 01:09:42,429 Cadela! 536 01:09:44,389 --> 01:09:46,183 Seu demônio! 537 01:09:57,944 --> 01:09:59,237 Mãe... 538 01:10:00,655 --> 01:10:02,657 Por que você não me contou? 539 01:10:06,453 --> 01:10:08,330 Mãe? 540 01:10:08,455 --> 01:10:13,627 Vou subir a montanha neste inverno. 541 01:10:24,012 --> 01:10:27,599 Minha própria mãe subiu a montanha, 542 01:10:27,724 --> 01:10:30,518 assim como minha sogra. 543 01:10:31,478 --> 01:10:34,231 E eu também devo subir. 544 01:10:37,067 --> 01:10:41,238 Acho difícil viver aqui. 545 01:10:43,114 --> 01:10:48,203 Se eu subir a montanha, Posso encontrar Matsuyan lá. 546 01:10:50,038 --> 01:10:52,499 Eu posso conhecer Matsuyan. 547 01:10:55,669 --> 01:10:57,212 Está tudo bem, 548 01:10:57,337 --> 01:11:00,966 há uma boca a menos para alimentar e seu bisneto já morreu. 549 01:11:01,091 --> 01:11:03,969 Vamos superar este inverno de alguma forma. 550 01:11:04,094 --> 01:11:09,057 Haverá outro bisneto em breve. 551 01:11:49,472 --> 01:11:56,313 Não importa quão frio, roupas acolchoadas não são permitidas... 552 01:12:00,066 --> 01:12:02,485 Na montanha... 553 01:12:42,359 --> 01:12:46,071 Seu idiota, não está aí para você adorar. 554 01:12:46,196 --> 01:12:49,366 Você pode adorar o deus da casa depois! 555 01:12:49,491 --> 01:12:51,368 Seja rápido. 556 01:12:55,705 --> 01:12:58,625 Tire a calcinha, seu idiota! 557 01:13:08,843 --> 01:13:11,388 - Aqui. - Rápido, suba por cima. 558 01:13:14,682 --> 01:13:17,310 Não, aí não, estúpido! 559 01:13:20,563 --> 01:13:23,441 Sim, aí mesmo, mexa os quadris. 560 01:13:33,660 --> 01:13:38,540 Não aguento mais... mais! 561 01:13:43,628 --> 01:13:47,924 Foi Katsuzo no dia anterior, Ger ontem. 562 01:13:49,050 --> 01:13:52,303 Ela está vindo do oeste. 563 01:13:52,429 --> 01:13:54,806 O que significa que é a minha vez hoje. 564 01:13:56,057 --> 01:13:58,476 Não aguento a emoção! 565 01:13:59,519 --> 01:14:01,020 Ela está vindo. 566 01:14:50,069 --> 01:14:51,696 Merda! 567 01:14:53,907 --> 01:14:55,783 Eu não estou incluído? 568 01:15:07,504 --> 01:15:09,339 Bastardos! 569 01:15:11,549 --> 01:15:13,009 Merda! 570 01:15:15,845 --> 01:15:17,972 Aquela vadia fedorenta! 571 01:15:20,308 --> 01:15:21,935 Seu bastardo fedorento! 572 01:15:23,353 --> 01:15:25,772 Você não merece ser incluído! 573 01:15:26,606 --> 01:15:30,109 Sua esposa foi morta e ninguém quer se casar com você! 574 01:15:33,696 --> 01:15:38,660 Bem, aqui está uma mulher quem quer se casar comigo! 575 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Você está rindo de mim, Harumatsu. 576 01:15:53,716 --> 01:15:56,386 Você está olhando para mim, seu idiota! 577 01:15:57,554 --> 01:15:59,556 Vou te ensinar uma lição! 578 01:16:02,976 --> 01:16:07,105 Certo, não vou deixar você escapar impune! 579 01:16:09,649 --> 01:16:10,984 Desgraçado! 580 01:16:11,109 --> 01:16:15,113 Harumatsu... Harumatsu... Merda! 581 01:16:17,073 --> 01:16:18,866 Desgraçado! 582 01:16:23,538 --> 01:16:26,249 Ouvi dizer que Oei se recusou a dormir com você. 583 01:16:26,374 --> 01:16:29,419 Eu não me importo, eu não me importo! 584 01:16:29,544 --> 01:16:32,213 Você não pode desistir de si mesmo assim! 585 01:16:33,965 --> 01:16:38,553 Vou tentar o meu melhor para deixar você aproveitar uma noite. 586 01:16:40,722 --> 01:16:43,057 Você quer dizer que Oei está vindo atrás de mim? 587 01:16:43,182 --> 01:16:45,602 Não, ela não, estúpido! 588 01:16:46,728 --> 01:16:50,231 Ouça, apenas uma noite. Não mais do que isso. 589 01:16:50,356 --> 01:16:51,858 Quando? 590 01:16:51,983 --> 01:16:53,651 Breve. 591 01:16:54,652 --> 01:16:56,988 Acalme-se e pare de agir como louco. 592 01:16:57,113 --> 01:17:00,825 Pare de agir como uma raposa, prejudicando os campos e assustando o cavalo! 593 01:17:04,495 --> 01:17:05,997 Apenas uma noite. 594 01:17:14,088 --> 01:17:17,300 Ouça, é como eu disse ontem à noite, 595 01:17:17,425 --> 01:17:19,719 apenas aguente ele por uma noite. 596 01:17:20,845 --> 01:17:23,931 O que faríamos se ele matou o cavalo? 597 01:17:25,808 --> 01:17:28,895 Nunca conseguiríamos passar este inverno. 598 01:17:29,020 --> 01:17:32,899 E se ele danificou os campos, bem, o resultado é óbvio. 599 01:17:34,984 --> 01:17:38,029 Por favor, dê a ele por uma noite. 600 01:17:39,656 --> 01:17:44,160 Ele fede tanto, não tenho dinheiro ou batatas para pagar a outra pessoa. 601 01:17:44,285 --> 01:17:47,288 Quem te disse para jogar com as batatas? 602 01:17:50,208 --> 01:17:53,211 Só estou perguntando a você aguentar ele... 603 01:17:53,336 --> 01:17:56,214 Chega! Eu ouvi você! 604 01:17:59,217 --> 01:18:05,056 Você se recusou a dormir com Risuke, então ele parou de trabalhar. 605 01:18:07,058 --> 01:18:09,018 Eu sei que é porque ele fede, 606 01:18:09,143 --> 01:18:12,605 mas você só precisa aturar ele por uma noite. 607 01:18:12,730 --> 01:18:16,734 Me desculpe, mas eu simplesmente não conseguia aceitá-lo. 608 01:18:17,860 --> 01:18:19,696 Eu preferiria morrer! 609 01:18:22,031 --> 01:18:25,076 Mas foi o último desejo do seu marido. 610 01:18:25,201 --> 01:18:28,204 Você não pode simplesmente deixar Risuke de fora. 611 01:18:29,872 --> 01:18:32,917 Visitei o túmulo do meu marido esta manhã, 612 01:18:33,042 --> 01:18:36,546 e eu implorei para ele não incluir aquele seu filho fedorento. 613 01:18:36,671 --> 01:18:41,217 Só então, uma borboleta deste tamanho voou direto até mim. 614 01:18:41,342 --> 01:18:43,720 E ainda é outono. 615 01:18:43,845 --> 01:18:46,097 Você quer dizer seu marido virou uma borboleta? 616 01:18:46,222 --> 01:18:49,517 Sim. Voando, cheio de alegria. 617 01:18:49,642 --> 01:18:51,394 Ele parecia muito feliz. 618 01:18:51,519 --> 01:18:54,063 Então acho que ele concordou comigo. 619 01:19:00,236 --> 01:19:05,867 Eu tenho um nariz ruim, Não consigo sentir o cheiro de nada. 620 01:19:07,034 --> 01:19:10,830 - Claro que não importa, mas... - Então você quer dizer que vai nos ajudar? 621 01:19:14,167 --> 01:19:17,879 Bem, não é que eu não gostaria... 622 01:19:20,673 --> 01:19:23,593 ... é que eu não usei por tanto tempo. 623 01:19:23,718 --> 01:19:25,887 Eu não sei se ainda funciona ou não. 624 01:19:26,012 --> 01:19:27,221 Você vai ficar bem! 625 01:19:27,346 --> 01:19:31,350 É a primeira vez dele, ele não saberia um antigo de um novo! 626 01:20:06,844 --> 01:20:08,888 Vou subir amanhã. 627 01:20:10,389 --> 01:20:13,976 Esta noite, reúna os mais velhos que estiveram no alto da montanha. 628 01:20:14,101 --> 01:20:16,729 Mas é muito cedo. 629 01:20:16,854 --> 01:20:19,482 Rapidamente, monte todos eles. 630 01:20:43,005 --> 01:20:44,423 Mãe! 631 01:20:47,176 --> 01:20:49,053 Vá e ligue para eles rapidamente, 632 01:20:49,178 --> 01:20:52,056 caso contrário, eles estarão indo subir a montanha para trabalhar. 633 01:20:57,270 --> 01:20:59,856 Eu o vi, eu vi Rihei! 634 01:21:00,481 --> 01:21:03,734 - Onde? - A planície da Montanha Ocidental. 635 01:21:03,860 --> 01:21:07,196 Agora mesmo, eu o vi! Vou chamar todo mundo! 636 01:21:31,178 --> 01:21:33,306 Rihei, meu querido! 637 01:21:57,747 --> 01:21:59,582 Era o seu espírito. 638 01:22:02,668 --> 01:22:05,755 Seu espírito não pode retornar agora. 639 01:22:05,880 --> 01:22:07,715 Eu nunca vou perdoá-lo! 640 01:22:08,299 --> 01:22:12,845 Vou deixar você vagando por aqui. Vou subir a montanha! 641 01:22:13,721 --> 01:22:17,516 Eu não quero que você venha comigo, você é imprestável! 642 01:22:30,279 --> 01:22:34,200 Quando eu tinha 15 anos, Fui caçar ursos com meu pai. 643 01:22:35,910 --> 01:22:38,663 Na viagem de volta, Eu o matei aqui mesmo. 644 01:22:40,957 --> 01:22:43,250 Eu disse a ele... 645 01:22:46,128 --> 01:22:49,215 ...para trazer a avó subindo a montanha. 646 01:22:51,258 --> 01:22:55,304 De repente ele ficou com raiva e gritou para mim: "O que você sabe?" 647 01:22:55,429 --> 01:22:57,640 Começamos a lutar. 648 01:22:59,100 --> 01:23:01,227 Eu disparei minha arma contra ele... 649 01:23:02,311 --> 01:23:04,522 ...e eu o enterrei lá. 650 01:23:04,647 --> 01:23:06,065 Tatsuhei... 651 01:23:08,192 --> 01:23:10,987 Eu amei muito Rihei, 652 01:23:11,112 --> 01:23:13,447 mas ele é motivo de chacota da aldeia. 653 01:23:14,532 --> 01:23:18,661 Não foi você quem o matou, era o deus da montanha. 654 01:23:21,288 --> 01:23:25,126 Não diga uma palavra sobre isso, você me ouviu? 655 01:23:50,609 --> 01:23:52,069 Tatsuhei! 656 01:23:54,530 --> 01:23:57,158 Tamayan, apague as luzes. 657 01:24:00,453 --> 01:24:06,167 Kesakichi, se você já terminou, traga a jarra de vinho de arroz. 658 01:24:06,292 --> 01:24:08,544 Limpe bem o fundo do frasco. 659 01:24:16,218 --> 01:24:19,680 Tatsuhei, é um pouco cedo, mas vá tomar um banho. 660 01:24:19,805 --> 01:24:21,891 Tudo bem agora, Tomé. 661 01:24:22,558 --> 01:24:24,727 Tamayan, venha aqui um momento. 662 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Você é tão boa nisso, vovó. 663 01:24:48,876 --> 01:24:52,505 Se você observar atentamente durante o dia, você pode ver os peixes brincando. 664 01:24:52,630 --> 01:24:56,050 Observe quando os peixes se escondem abaixo de uma pedra. 665 01:24:56,175 --> 01:25:00,012 Lembre-se do local e depois volte à noite e pegue-os com a mão. 666 01:25:00,137 --> 01:25:01,972 Você tenta desta vez. 667 01:25:10,981 --> 01:25:16,320 Tatsuhei pediu para você dar seu corpo para Risuke por uma noite? 668 01:25:17,238 --> 01:25:21,450 Não faça isso. Você deve recusar absolutamente. 669 01:25:21,575 --> 01:25:22,785 Sim. 670 01:25:24,286 --> 01:25:26,372 Coloque sua mão ali com cuidado. 671 01:25:33,170 --> 01:25:34,880 Eu peguei um! 672 01:25:35,589 --> 01:25:37,716 Sim, esse é o caminho! 673 01:25:39,677 --> 01:25:43,514 Agora não tenho mais nada para te ensinar. 674 01:25:43,639 --> 01:25:46,308 Você não pode contar a ninguém sobre este lugar. 675 01:25:46,433 --> 01:25:48,561 Você só deve vir aqui sozinho. 676 01:26:28,893 --> 01:26:32,730 Subindo a montanha é uma tarefa árdua. 677 01:26:32,855 --> 01:26:34,899 Você deve tomar cuidado. 678 01:26:58,964 --> 01:27:00,925 Esse é um bom vinho de arroz. 679 01:27:01,050 --> 01:27:05,554 Muito bem, Orin. Você se preparou bem. 680 01:27:50,266 --> 01:27:55,354 Você deve cumprir as regras ao subir a montanha. 681 01:27:55,479 --> 01:27:59,525 Em primeiro lugar, você não pode pronunciar palavras enquanto subia. 682 01:28:10,911 --> 01:28:15,791 Você deve sair de casa despercebido por qualquer outra pessoa. 683 01:28:26,677 --> 01:28:31,724 A rota até Narayama começa no sopé daqui atrás. 684 01:28:31,849 --> 01:28:37,187 Passe por baixo das árvores e suba a terceira montanha para um lago. 685 01:28:37,313 --> 01:28:40,607 Circule o lago três vezes, então suba os degraus. 686 01:28:52,870 --> 01:28:55,956 Passando por uma montanha, você chegará a um vale profundo. 687 01:28:56,081 --> 01:28:58,834 Dê a volta na montanha por duas léguas e meia, 688 01:28:58,959 --> 01:29:03,380 ao longo de um caminho sinuoso chamados de Sete Vales. 689 01:29:12,181 --> 01:29:14,767 Através dos Sete Vales para as costas do cavalo. 690 01:29:14,892 --> 01:29:17,978 A partir daí você encontrará o caminho para Narayama. 691 01:29:18,103 --> 01:29:21,857 O caminho até Narayama não é um caminho claro, 692 01:29:21,982 --> 01:29:26,070 simplesmente suba para cima e para cima, para onde o deus espera por você. 693 01:29:39,666 --> 01:29:45,005 Ao descer de Narayama, você nunca deve olhar para trás. 694 01:30:43,939 --> 01:30:49,194 Se for demais para você, vá tão longe como o cavalo está de volta e desce. 695 01:30:51,947 --> 01:30:56,118 Isso é algo ninguém mais pode ouvir... 696 01:30:57,286 --> 01:30:59,329 ... então eu te contei em segredo. 697 01:31:14,595 --> 01:31:17,389 Aqui... aqui... 698 01:31:35,866 --> 01:31:38,911 Ainda utilizável. Incrível. 699 01:33:00,075 --> 01:33:01,493 Tatsuhei! 700 01:33:10,294 --> 01:33:11,837 Orin? 701 01:33:14,965 --> 01:33:18,844 - O que aconteceu? - Ele mordeu a corda e fugiu. 702 01:33:18,969 --> 01:33:21,305 Tenho vergonha de você. 703 01:33:25,475 --> 01:33:30,439 Matayan, como você pode ofender o deus da montanha? 704 01:33:31,440 --> 01:33:37,154 Não ofenda o deus, ou seu filho irá rejeitá-lo. 705 01:33:38,363 --> 01:33:41,199 Pai, volte aqui. 706 01:33:55,380 --> 01:33:57,341 Que idiota. 707 01:35:17,462 --> 01:35:20,048 - O que você está fazendo? - Nada. 708 01:35:22,342 --> 01:35:25,637 É um dente de coelho. Um talismã. 709 01:45:32,327 --> 01:45:34,162 Ela voltou? 710 01:49:08,334 --> 01:49:10,419 Mãe, você está cansada? 711 01:49:44,328 --> 01:49:46,414 Eu não preciso disso, mãe. Você tem isso. 712 01:49:55,673 --> 01:50:02,305 Por muitas centenas de anos, nossos ancestrais trilharam esse caminho. 713 01:50:04,515 --> 01:50:08,019 Muitas centenas deles... milhares deles. 714 01:50:09,687 --> 01:50:11,314 Talvez mais. 715 01:50:13,691 --> 01:50:16,527 Em 25 anos... 716 01:50:18,237 --> 01:50:21,532 Eu estarei vindo aqui também, Kesakichi me carregando. 717 01:50:23,367 --> 01:50:27,705 E 25 anos depois disso... será a vez de Kesakichi. 718 01:50:30,708 --> 01:50:32,460 Não há outra maneira. 719 01:50:36,297 --> 01:50:41,135 Eu ouvi o deus da montanha espera no topo. 720 01:50:41,260 --> 01:50:43,095 Isso é verdade? 721 01:50:46,891 --> 01:50:51,270 Se realmente existe um deus, deveria nevar como diz a música. 722 01:52:19,608 --> 01:52:22,069 Depois de matar meu pai, 723 01:52:22,194 --> 01:52:24,530 agora estou matando minha mãe. 724 01:59:42,718 --> 01:59:44,136 Pai! 725 01:59:46,180 --> 01:59:47,890 Solte! 726 02:00:03,989 --> 02:00:05,240 Pai! 727 02:00:08,202 --> 02:00:10,370 Suba a montanha! 728 02:00:57,793 --> 02:00:59,336 Está caindo! 729 02:01:00,712 --> 02:01:02,297 Está caindo... 730 02:01:04,007 --> 02:01:05,968 A neve está caindo. 731 02:02:13,243 --> 02:02:14,661 Mãe! 732 02:02:16,246 --> 02:02:18,498 Está nevando! 733 02:02:24,087 --> 02:02:27,466 Mãe... você deve estar com muito frio. 734 02:02:30,427 --> 02:02:35,599 Mãe, você tem sorte de estar nevando 735 02:02:35,724 --> 02:02:37,726 no dia você subiu a montanha. 736 02:02:47,319 --> 02:02:48,737 Mãe... 737 02:02:50,364 --> 02:02:52,866 Realmente está nevando. 738 02:04:46,188 --> 02:04:54,196 Velho Orin da família Neko é realmente abençoado 739 02:05:00,494 --> 02:05:08,502 A neve cai a caminho de Narayama... 740 02:05:33,193 --> 02:05:35,195 Você deve estar congelado. 741 02:05:39,282 --> 02:05:42,661 Nevou simplesmente perfeito. 742 02:05:43,662 --> 02:05:45,539 Isso é bom. 743 02:05:45,664 --> 02:05:47,666 Você deve estar com fome. 744 02:05:49,584 --> 02:05:51,586 O que aconteceu com você? 745 02:06:06,309 --> 02:06:11,606 A vovó é tão abençoada. Nevou como na música. 746 02:06:17,696 --> 02:06:19,864 Isso cheira tão bem! 747 02:06:25,287 --> 02:06:29,416 A partir desta noite, ela vai comer conosco. 748 02:07:21,843 --> 02:07:29,059 Não importa o quão frio esteja, Você não pode usar roupas acolchoadas 749 02:07:30,477 --> 02:07:37,525 Não é permitido, Ao subir Narayama 750 02:07:38,985 --> 02:07:46,576 Não importa o quão difícil seja a vida aqui em Narayama 751 02:07:47,494 --> 02:07:51,915 Quando a neve começa a cair 752 02:07:52,040 --> 02:07:56,086 Ela ficará livre da dor... 753 02:08:12,602 --> 02:08:14,020 ELENCO: 754 02:08:14,145 --> 02:08:17,565 KEN OGATA, SUMIKO SAKAMOTO 755 02:08:17,691 --> 02:08:19,859 TONPEI HIDARI, TAKEJO AKI 756 02:08:19,984 --> 02:08:25,949 SHOICHI OZAWA, FUJIO TOKITA, MITSUKO BAISHO 757 02:08:44,008 --> 02:08:45,969 HISTÓRIAS ORIGINAIS DE SHICHIRO FUKAZAWA 758 02:08:46,094 --> 02:08:48,096 ROTEIRO DE SHOHEI IMAMURA 759 02:08:52,809 --> 02:08:55,812 CINEMATOGRAFIA POR MASAO TOCHIZAWA 760 02:09:40,315 --> 02:09:44,319 PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE e JIRO TOMODA 761 02:09:46,613 --> 02:09:49,240 DIRIGIDO POR SHOHEI IMAMURA 762 02:09:49,824 --> 02:09:53,828 O FIM