1 00:01:26,976 --> 00:01:28,676 אין שום דבר בשבילי בחיים. 2 00:01:29,417 --> 00:01:30,814 אבל ורדים, יקירי. 3 00:01:31,686 --> 00:01:34,583 אם אתה שואל אותי, זה יותר חשוב מאוכל ושתייה. 4 00:01:36,040 --> 00:01:37,664 כן, אדוני. זה יותר חשוב. 5 00:01:41,524 --> 00:01:43,266 אני לא יודע איך לקחת אותך. 6 00:01:46,652 --> 00:01:47,960 מה אתה חושב שהוא עשה? 7 00:01:48,400 --> 00:01:50,585 אמרתי: 'אל תנסה את זה שוב לעולם'. 8 00:02:01,769 --> 00:02:04,578 לא היה לי תעודת דו"ח כמו זה מאז שעזבתי את הגן. 9 00:02:04,973 --> 00:02:07,559 זו המכללה הכי משעממת הייתי בחיים שלי. 10 00:02:07,760 --> 00:02:10,473 זוּטָר. איך אתה יכול להיות כל כך חילול קודש? 11 00:02:10,984 --> 00:02:14,433 יושב כאן מתחת לפסל של מייסד נכבד ומכובד.. 12 00:02:14,651 --> 00:02:16,769 מהמוסד הגדול הזה. 13 00:02:17,393 --> 00:02:18,868 אני נדהם ממך, ג'וניור. 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,549 אני מופתע. נדהם. 15 00:02:23,399 --> 00:02:29,164 אבל השינויים האלה אנחנו חייבים להניח שהם ההשלכות של תהליכים כימיים. 16 00:02:29,424 --> 00:02:31,156 מה שאנחנו עדיין צריכים לגלות. 17 00:02:32,676 --> 00:02:35,462 בתוך המורפוזה, אשר אתה זוכר זה המונח .. 18 00:02:35,867 --> 00:02:39,676 לפיו אנו מייעדים בביולוגיה את טרנספורמציה מלאה של התאים. 19 00:02:40,118 --> 00:02:42,100 אנחנו יכולים להבחין בארבע מדינות ראשיות. 20 00:02:42,862 --> 00:02:43,491 אֶחָד. 21 00:02:43,809 --> 00:02:46,115 הבידול או השלב העוברי. 22 00:02:46,830 --> 00:02:48,525 דוּ. הַבחָנָה. 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,866 שְׁלוֹשָׁה. נִווּן. 24 00:02:51,280 --> 00:02:52,593 וארבעה. מָוֶת. 25 00:02:53,230 --> 00:02:54,993 עכשיו, כמו שאמרתי לפני כמה רגעים. 26 00:02:55,498 --> 00:02:58,059 לא עד הפרוטופלזמה גדל מספיק.. 27 00:02:58,277 --> 00:03:02,499 האם הוא מקבל את הצבע האופייני לו דרך היווצרות המוגלובין. 28 00:03:03,004 --> 00:03:05,536 כך נהיה צעיר גוף דם אדום. 29 00:03:05,897 --> 00:03:09,501 גופי הדם האדומים יכולים להרשות לעצמם לנו דוגמה מצוינת.. 30 00:03:09,812 --> 00:03:11,715 של ציטומורפוזה מלאה. 31 00:03:12,414 --> 00:03:14,037 [צופר לרכב] 32 00:03:16,290 --> 00:03:17,985 כעת ניקח את הדוגמה 'A'. 33 00:03:18,203 --> 00:03:20,936 התאים הפשוטים עם א גרעין מעוצב היטב.. 34 00:03:21,354 --> 00:03:22,826 אבל עם מעט פרוטופלזמה. 35 00:03:24,881 --> 00:03:26,174 [צופר לרכב] 36 00:03:27,937 --> 00:03:30,781 ב.הפרוטופלזמה גדלה. 37 00:03:31,550 --> 00:03:32,766 [צופר לרכב] 38 00:03:33,883 --> 00:03:35,078 אכפת לך.. 39 00:03:36,131 --> 00:03:36,934 לא, אדוני. 40 00:03:37,303 --> 00:03:39,146 כלומר, אכפת לך לסגור את החלון? 41 00:03:40,215 --> 00:03:41,184 החלון. 42 00:03:46,289 --> 00:03:47,597 היי, בחור. היי, דוכס. 43 00:03:47,824 --> 00:03:48,712 [צופר לרכב] 44 00:03:48,886 --> 00:03:51,648 למה לא לשנן את הדבר הזה מתחת ל החלון של דין? אתה מקבל יותר אקשן. 45 00:03:52,041 --> 00:03:53,949 הייתי עושה זאת. רק הדייט שלי לא אצל הדיקן. 46 00:03:55,017 --> 00:03:56,228 זה חדש, לא? 47 00:03:56,609 --> 00:03:58,886 רק תכשיט קטן זה נשמט מכיסו של אבא. 48 00:03:59,191 --> 00:04:01,918 וואי, הישן היה בסדר. זה יותר כמו מלון. 49 00:04:02,417 --> 00:04:05,546 רק טוב יותר. אתה לא חייב להירשם. - זה כל מה שאתה חושב עליו? 50 00:04:05,879 --> 00:04:08,598 חיים, חירות והרדיפה אחר נשים. זו הפלטפורמה שלי. 51 00:04:12,630 --> 00:04:14,659 הרומנטיקה מרימה את ראשה המכוער. 52 00:04:19,146 --> 00:04:21,953 יוֹצֵא. סיור של גאלוווי טיולים לכל חלקי העיר. 53 00:04:22,256 --> 00:04:24,121 אל תקלקל את שעות זהב של נעורים. 54 00:04:24,291 --> 00:04:25,696 זה עושה אותם פראיים ורעננים. 55 00:04:26,540 --> 00:04:29,487 מערכת גישת Galloway נראה שלא עובד היום. 56 00:04:29,688 --> 00:04:32,084 הנה באים שני מהירים. רוצים לתת להם הדגמה? 57 00:04:32,254 --> 00:04:33,917 תקשיב, יש לי קשר ליצור. 58 00:04:34,220 --> 00:04:35,511 שלום טוני. - שלום. 59 00:04:35,847 --> 00:04:37,219 רואה מה אבא הביא הביתה? 60 00:04:38,501 --> 00:04:39,276 לוֹמַר. 61 00:04:39,861 --> 00:04:41,589 מה דעתך לשרוף קצת אספלט? 62 00:04:43,864 --> 00:04:45,014 לא אכפת ממנה. 63 00:04:45,184 --> 00:04:47,694 היא יכולה לשבת במושב הרועם והניח שמיכה על ראשה. 64 00:04:47,864 --> 00:04:48,904 לא מעל הראש שלי. 65 00:04:49,074 --> 00:04:51,319 אתה תיראה די טוב עם שמיכה מעל הראש שלך. 66 00:04:53,913 --> 00:04:54,542 היי. 67 00:04:56,115 --> 00:04:57,100 שלום, מייקל. 68 00:04:57,513 --> 00:04:59,190 ובכן, איך הביולוגיה שלך? 69 00:04:59,502 --> 00:05:01,162 ובכן, אולי אתה לא יודע את זה. 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,588 אבל ציטומורפוזה היא א פרוטופלזמה שאינה גרעין. 71 00:05:04,941 --> 00:05:06,028 תחשוב על זה. 72 00:05:06,474 --> 00:05:08,796 חשבתי שיש לך שיעור היום. עשיתי אבל חתכתי את זה. 73 00:05:09,380 --> 00:05:10,758 קבעתי דייט אחר. 74 00:05:11,228 --> 00:05:13,233 תראה, הבטחתי לעזור חסד בבית. 75 00:05:13,403 --> 00:05:14,662 היא הולכת לחידון. 76 00:05:15,135 --> 00:05:17,365 זה בסדר. באיזו שעה תעבור? 77 00:05:17,844 --> 00:05:20,552 אני לא יודע. היה לי יותר טוב להתקשר אליך. איפה אתה תהיה? 78 00:05:21,117 --> 00:05:21,811 בטי. 79 00:05:22,505 --> 00:05:24,648 דיוק אמר להגיד לך שהוא נפגש הערב בטולרס. 80 00:05:24,979 --> 00:05:26,782 הדיקן מחזיק אותו על השטיח. דוכס? 81 00:05:27,258 --> 00:05:28,114 כֵּן. תוֹדָה. 82 00:05:28,689 --> 00:05:29,329 ביי. 83 00:05:31,293 --> 00:05:33,697 אז אתה מתרוצץ עם גאלווי עכשיו? - לא, אני לא. 84 00:05:34,005 --> 00:05:35,891 בדיוק הלכתי על א לנסוע במכונית החדשה שלו. 85 00:05:36,061 --> 00:05:38,163 שם היית אתמול ושלשום? 86 00:05:38,333 --> 00:05:40,545 הרגע באתי מהרצאה אחת. חשבתי שת.. 87 00:05:40,778 --> 00:05:43,314 זה בסדר. אתה לא צריך להסביר. - אני לא מסביר. 88 00:05:43,496 --> 00:05:46,589 הכל באשמתי. הייתי מספיק צמוד להאמין שזה שונה בינינו. 89 00:05:46,874 --> 00:05:47,859 זה שונה. 90 00:05:48,059 --> 00:05:51,341 כי שני אנשים אוהבים זה את זה זה לא סיבה עבורם לשבת ולהתייבש. 91 00:05:51,630 --> 00:05:53,713 אני לא סבתא שלי. אני אוהב ליהנות. 92 00:05:53,931 --> 00:05:54,786 אני מודרני. 93 00:05:55,225 --> 00:05:57,143 אני לא מבין למה אתה לא יכול לצאת עם Galloway. 94 00:05:57,420 --> 00:05:59,241 אתה היחיד שעלה הקמפוס שהוא התגעגע אליו. 95 00:05:59,411 --> 00:06:01,817 אתה יכול לחשוב על עוד עלבונות? - סליחה. אני טרי בחוץ. 96 00:06:02,264 --> 00:06:04,541 ביי. היה נחמד לפגישה אותך אחרי כל השנים האלה. 97 00:06:04,897 --> 00:06:05,655 מייקל. 98 00:06:05,844 --> 00:06:08,582 אם אי פעם הייתם במפלי צ'ילקסי לקפוץ אליי. 'סמית' זה שמי. 99 00:06:08,752 --> 00:06:10,544 אתה מוצא אותו תחת 'S' בספר הטלפונים. 100 00:06:10,717 --> 00:06:14,085 להתראות, שוב. תן לסבתא שלך את שלי לאהוב ולזכור לצחצח שיניים. 101 00:06:14,993 --> 00:06:16,527 להתראות, פרופסור. ביי, בוב. 102 00:06:19,526 --> 00:06:23,301 היי. זה לא מנומס לעקוף על פני א אח אחווה בלי לדבר. 103 00:06:23,836 --> 00:06:26,728 אני מצטער. חשבתי. - טוב. מה עובר לך בראש? לימודים? 104 00:06:27,238 --> 00:06:29,127 לא. הם בסדר. - צרות כלכליות? 105 00:06:29,602 --> 00:06:30,887 לא יותר מהרגיל. 106 00:06:37,680 --> 00:06:39,366 מה זה? אולי אוכל לעזור לך. 107 00:06:39,911 --> 00:06:42,123 היו לנו בעיות מתי הלכתי לבית הספר, אתה יודע. 108 00:06:42,296 --> 00:06:44,149 אבל הדברים היו שונים באותם ימים. 109 00:06:44,585 --> 00:06:47,462 אני לא יודע. היה לנו אותו דבר קמפוס וכלי רכב. 110 00:06:48,038 --> 00:06:50,639 אם אני זוכר נכון, היו לנו גם נשים. 111 00:06:51,388 --> 00:06:52,987 הם די בעיה, אתה יודע. 112 00:06:53,175 --> 00:06:55,194 כֵּן. אבל בנות יותר פראיות ממה שהם היו אז. 113 00:06:55,819 --> 00:06:57,174 כן, אני מניח שכן. 114 00:06:57,689 --> 00:06:59,729 הם יכולים להריח טוב זמן שלושה רחובות משם. 115 00:06:59,982 --> 00:07:02,350 אם בחור לא מתוקן אז הוא יכול לתת להם זמן טוב. 116 00:07:02,791 --> 00:07:04,196 הם מוצאים את זה במקום אחר. 117 00:07:04,984 --> 00:07:06,869 נשים השתנו, לא? 118 00:07:07,376 --> 00:07:08,910 קחו למשל את דיוק גאלווי. 119 00:07:09,163 --> 00:07:11,258 אתה מכיר אותו? גאלאווי. גאלאוויי? 120 00:07:11,501 --> 00:07:13,541 כן, כן. - הוא בחור חביב. 121 00:07:14,057 --> 00:07:15,591 הוא חי את חייו כפי שהוא רואה אותם. 122 00:07:16,465 --> 00:07:19,619 אני מניח שאתה לא יכול להאשים בחורה להתרוצץ איתו אם היא רוצה. 123 00:07:19,820 --> 00:07:21,230 מטבע הדברים לא. 124 00:07:21,883 --> 00:07:24,404 הצרה עם רוב אנחנו עדיין יש לנו אידיאלים. 125 00:07:24,732 --> 00:07:27,307 מה הקטע עם אידיאלים? הם בסדר, לא? 126 00:07:27,650 --> 00:07:28,670 אני לא יודע. 127 00:07:29,141 --> 00:07:30,272 מהם אידיאלים? 128 00:07:30,514 --> 00:07:33,157 הם רק מושגים שאנו מקבלים על מה נכון ומה לא. 129 00:07:33,856 --> 00:07:36,198 די מהר הם הופכים לחלק ממך ואחרי זמן מה.. 130 00:07:36,435 --> 00:07:39,291 למרות שאתה מאמין במשהו זה לא בסדר נכון אתה לא יכול לעשות את זה. 131 00:07:39,461 --> 00:07:41,112 זה לא מוכיח שזה לא בסדר. 132 00:07:42,297 --> 00:07:44,041 אני מניח שכל זה נשמע מאוד מטופש. 133 00:07:44,304 --> 00:07:46,945 כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא. אני מקבל את נקודת המבט שלך בצורה מושלמת. 134 00:07:49,957 --> 00:07:51,506 אני חייב לרוץ יחד. 135 00:07:51,895 --> 00:07:53,558 היה נחמד לדבר איתך, פרופ. 136 00:07:54,279 --> 00:07:55,490 אתה מבין דברים. 137 00:07:55,818 --> 00:07:58,012 אני חושב שאני מסתדר די טוב לדור מבוגר יותר. 138 00:07:58,417 --> 00:08:00,686 לא התכוונתי.. - שטויות, מייק. שְׁטוּיוֹת. 139 00:08:01,063 --> 00:08:03,845 לימדת אותי הרבה מאוד על הבעיות של הנוער המודרני. 140 00:08:04,538 --> 00:08:06,086 אנחנו חייבים להתראות לעתים קרובות. 141 00:08:06,656 --> 00:08:10,263 אתה יודע, הרבה פעמים הפכתי להיות מבולבל לגבי החיים ו.. 142 00:08:10,736 --> 00:08:13,175 באופן טבעי, אני אוהב שיש מישהו לדבר איתו על הדברים. 143 00:08:15,154 --> 00:08:16,074 תודה, פרופ. 144 00:08:16,704 --> 00:08:18,238 נתראה מאוחר יותר. כל כך הרבה זמן, מייק. 145 00:08:30,050 --> 00:08:31,907 יש דבר אחד שאתה חייב לומר על זה. 146 00:08:32,265 --> 00:08:33,778 זו עבודה קטנה וצנועה. 147 00:08:34,060 --> 00:08:36,249 זה יצטרך לעשות עד נגמר הדיכאון. 148 00:08:36,840 --> 00:08:39,718 ברגע שאני מגיע לזה אני הולך לשים מטבחון מאחור. 149 00:08:39,888 --> 00:08:42,739 ואגף חדש נכנס צד זה משקיף על הפארק. 150 00:08:43,784 --> 00:08:45,492 ובכן, אם זה לא הזאב הבודד. 151 00:08:46,146 --> 00:08:49,402 תגיד, הלוואי והיית מאלף את הנשים שלך להיות כאן בזמן אם יש לי דייט איתם. 152 00:08:49,603 --> 00:08:52,417 אני יכול להוביל אותם אל השוקת שלך אבל אני לא יכול לגרום להם לשתות. 153 00:08:52,835 --> 00:08:54,851 אה, לא משנה. אני אטפל בזה. 154 00:08:58,147 --> 00:09:00,220 שלום, פוליווג. - שלום, דורה. 155 00:09:00,617 --> 00:09:04,257 למה אכפת לך אם הם חדים או לא? אתה יכול לשפשף את הזקן שלך עם מגבת. 156 00:09:04,543 --> 00:09:06,100 המתן עד שתתחיל להתגלח. 157 00:09:06,408 --> 00:09:08,817 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מה עם אהבת חינם? 158 00:09:09,080 --> 00:09:11,261 אין שום דבר בחינם על האהבה השלי, רומיאו. 159 00:09:11,516 --> 00:09:14,069 רק תזכור את זה. - אתה למכירה? 160 00:09:14,357 --> 00:09:16,411 בואו נרחיב את השיחה. 161 00:09:16,829 --> 00:09:19,739 כשאני נכנס לנושא אני נשאר איתו. אייב, מה עם החמאה הזו? 162 00:09:23,588 --> 00:09:24,506 תפסיק עם זה. 163 00:09:24,928 --> 00:09:26,688 אני חייב לגלות דברים בעצמי. 164 00:09:26,919 --> 00:09:28,647 איך אני יודע? יכול להיות שאתה כואבת. 165 00:09:29,066 --> 00:09:31,278 חשבתי שבאת לקולג' לפתח את המוח שלך. 166 00:09:31,699 --> 00:09:32,990 למי אכפת מהמוח? 167 00:09:33,389 --> 00:09:36,329 אני בא משורה ארוכה של אנשים שעובדים עם הידיים. 168 00:09:37,758 --> 00:09:40,246 בסדר, בסדר. על מה אתה רוצה לדבר? 169 00:09:42,376 --> 00:09:43,640 זה לא כל כך מצחיק. 170 00:09:52,214 --> 00:09:54,930 האם אתה מתאמן לקראת המסלול קבוצה או שזה משחק חדש? 171 00:09:55,172 --> 00:09:56,867 אני לא אוהב אהבת חינם עם הארוחות שלי. 172 00:09:57,045 --> 00:09:58,926 הצרה היא איתך. אתה מיושן. 173 00:09:59,169 --> 00:10:03,140 אולי כן. אבל בשביל מה היה מספיק טוב סבתא שלי מספיק טובה בשבילי. 174 00:10:03,706 --> 00:10:06,571 אני לא רוצה להיות מכובד עם אתה אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין. 175 00:10:06,772 --> 00:10:08,855 אני אתקשר אליך מתישהו כשאני מפסיק את האימון. 176 00:10:09,235 --> 00:10:11,309 הם לעולם לא מדברים על משהו אחר? 177 00:10:11,562 --> 00:10:14,189 על מה עוד יש לדבר? מה עם משהו לאכול? 178 00:10:14,735 --> 00:10:17,000 אני לא יודע מה אני רוצה. - תן לי שלושה ניחושים? 179 00:10:18,298 --> 00:10:20,223 האם אנשים מדברים אי פעם על נישואים יותר? 180 00:10:20,519 --> 00:10:21,988 חלק מהאנשים המבוגרים. 181 00:10:22,894 --> 00:10:25,960 למה שלא תתחתן? מה לעשות אתה מסתובב במזבלה כזו בשביל? 182 00:10:26,267 --> 00:10:27,663 הביצים הטרופות נחמדות. 183 00:10:28,282 --> 00:10:30,748 זה לא ענייני אבל את בחורה נאה. 184 00:10:30,966 --> 00:10:32,891 אתה חושב כך? - אתה מבריק. 185 00:10:33,400 --> 00:10:34,191 אני מבין את זה. 186 00:10:34,584 --> 00:10:36,893 להיות מבריק לא יוביל אותך לשום מקום. זה נראה מטומטם. 187 00:10:37,421 --> 00:10:40,274 כשקיבלתי את העבודה הזו בפעם הראשונה הלכתי לילות בית ולימוד דקדוק. 188 00:10:40,560 --> 00:10:42,836 חשבתי שזה יכול לעזור אותי אם דיברתי טוב יותר. 189 00:10:43,145 --> 00:10:45,600 אבל אחרי שיצאו עם זוג מהקופים האלה כאן.. 190 00:10:45,770 --> 00:10:48,370 זרקתי את הדקדוק מהחלון ונכנס להגנה עצמית. 191 00:10:48,967 --> 00:10:51,988 הרי הבריאה לא פסקה כשזה יצר את הגורילות האלה. 192 00:10:52,549 --> 00:10:54,179 אתה צריך להכיר כמה בחורים נחמדים. 193 00:10:54,349 --> 00:10:56,395 בַּטוּחַ. אתה מתכוון בכיתה שלי. 194 00:10:57,174 --> 00:10:58,747 לא התכוונתי.. - זה בסדר. 195 00:10:59,828 --> 00:11:02,565 תקשיב, יקר. זה לא הרבה כיף אחרי שעבדתי קשה כל היום. 196 00:11:02,881 --> 00:11:04,767 הולך הביתה בלילות ופשוט הולך לישון. 197 00:11:05,034 --> 00:11:07,412 אבל זה עדיף מלשבת סביב שארית חייך.. 198 00:11:07,582 --> 00:11:10,153 מקשיב לאיזה אייסמן עוזר מפהק את עצמו לישון. 199 00:11:10,736 --> 00:11:12,841 כֵּן. אני מניח שקיבלת זה די קשה בזה. 200 00:11:13,259 --> 00:11:14,405 אני לא מתלונן. 201 00:11:14,593 --> 00:11:16,567 לא כל עוד אתה חושב שאני נאה. 202 00:11:16,836 --> 00:11:18,540 מה זה קשור לזה? 203 00:11:18,871 --> 00:11:20,498 זה רק עוזר לי להמשיך. 204 00:11:21,103 --> 00:11:22,960 תסתכל עליי. אני הולך להיות מיסיונר. 205 00:11:23,227 --> 00:11:24,844 היית עושה מיסיונר נפוח. 206 00:11:25,294 --> 00:11:26,602 למה אתה מתכוון בזה? 207 00:11:27,450 --> 00:11:29,552 אתה מעורר את האינסטינקטים הפראיים שלי. 208 00:11:32,118 --> 00:11:34,132 היא הכתה אותך די חזק, נכון? 209 00:11:34,712 --> 00:11:35,763 למה אתה מתכוון? 210 00:11:35,964 --> 00:11:38,417 מה עם קציצות העוף? אנחנו מנסים להיפטר מהם. 211 00:11:38,587 --> 00:11:39,826 בְּסֵדֶר. גלגל אותם פנימה. 212 00:11:40,181 --> 00:11:41,732 קציצות עוף לאחד. 213 00:11:47,549 --> 00:11:48,760 אז אמרתי לדיקן. 214 00:11:49,002 --> 00:11:52,279 אם אני לא יכול לקבל כמה חירויות בסביבה הנה אני אקנה לעצמי עוד מכללה. 215 00:11:53,039 --> 00:11:54,369 שלום. שלום, דוכס. 216 00:11:55,383 --> 00:11:57,133 קח אותי הביתה תמורת 2.98 דולר. 217 00:11:57,903 --> 00:12:00,226 אני מצטער שאני צריך לרוץ יחד אבל נתראה מאוחר יותר. 218 00:12:00,560 --> 00:12:03,130 בואו לתת למרחבים הפתוחים לרווחה פינוק. ראית את מייקל? 219 00:12:03,300 --> 00:12:04,998 מייקל? מייקל. 220 00:12:05,368 --> 00:12:07,163 לא. הסתכלת בכל המרזבים? 221 00:12:07,588 --> 00:12:08,896 דוּכָּס. - קדימה. היכנס. 222 00:12:09,182 --> 00:12:10,522 לא. אני חושש שאני לא יכול ללכת. 223 00:12:10,755 --> 00:12:12,504 מַה? סטנד אפ? - לא. אני מצטער. 224 00:12:12,976 --> 00:12:15,487 יש לי קצת עבודה לעשות. - אתה תהיה משכיל יתר. 225 00:12:15,972 --> 00:12:17,215 אני לא יכול ללכת. - קדימה. 226 00:12:17,494 --> 00:12:19,222 אתה יכול לשבת בו דקה, נכון? 227 00:12:19,802 --> 00:12:21,197 רק דקה אז. 228 00:12:23,937 --> 00:12:25,536 אני רוצה שתנסה את המעיינות. 229 00:12:26,395 --> 00:12:27,843 לאן את הולכת הלילה, מותק? 230 00:12:28,013 --> 00:12:30,308 אותו מקום שאתה. רק בכיוון אחר. 231 00:12:45,813 --> 00:12:48,409 הגיע הזמן שנתת שקמרון חמוד את האוויר. 232 00:12:48,673 --> 00:12:49,372 מַדוּעַ? 233 00:12:49,619 --> 00:12:51,778 מה יש לה את זה למישהו אחר אין? 234 00:12:52,071 --> 00:12:54,213 למה לדבר עליה? זה נגמר. 235 00:12:54,497 --> 00:12:56,795 היא בהחלט נתנה כי גאלאוויי מחזה. 236 00:12:57,195 --> 00:12:58,083 מי אמר כך? 237 00:12:58,339 --> 00:13:00,020 מה אכפת לך? אתה לא מעוניין. 238 00:13:00,190 --> 00:13:02,356 נכון. אבל למה לגרור את גאלאוויי פנימה? 239 00:13:02,708 --> 00:13:04,904 במקרה ראיתי שניהם בחזית. 240 00:13:05,552 --> 00:13:06,890 מה עם הקציצה הזאת? 241 00:13:14,141 --> 00:13:15,740 בהחלט יש בו הכל. 242 00:13:15,912 --> 00:13:17,931 כל הנוחות של הבית מלבד מים זורמים. 243 00:13:18,463 --> 00:13:20,538 סובב את הכפתור הקטן הזה ולשמוע רעשים מצחיקים. 244 00:13:21,043 --> 00:13:22,459 איך פספסתי את זה? 245 00:13:23,100 --> 00:13:24,452 [מוזיקה ברדיו] 246 00:13:37,410 --> 00:13:38,403 שלום, מייקל. 247 00:13:43,416 --> 00:13:45,790 איפה היית? חיפשנו אותך בכל מקום. 248 00:13:46,087 --> 00:13:48,618 עדיין כועס, מייקל? - מייקל, כעסת? 249 00:13:49,006 --> 00:13:52,172 אני מקווה שתסלחו על החדירה אבל קצת דיירי מרכז האכילה הזה.. 250 00:13:52,517 --> 00:13:57,251 היו בחילה מהמחזה של הצעירים שלנו צווארים ברחובות. 251 00:13:58,802 --> 00:14:01,476 אז התבקשתי להמליץ מקום מבודד יותר. 252 00:14:01,839 --> 00:14:03,244 ביציאה לכביש יריחו. 253 00:14:03,449 --> 00:14:07,726 איפה אפשר להתמכר לתצוגה מאוהבת מינוס חדירת עיניים סקרניות. 254 00:14:09,057 --> 00:14:11,269 אני אקח את העניין עם הדירקטוריון. 255 00:14:11,558 --> 00:14:12,640 סליחה, בבקשה. 256 00:14:13,098 --> 00:14:14,736 [ מוזיקת ​​רדיו. חזק] 257 00:14:30,157 --> 00:14:34,389 אז, לפי הבנתי אתה יוצא הכביש של יריחו ואז..? 258 00:14:34,882 --> 00:14:38,186 אתה פונה שמאלה ואתה בא לעץ תפוח ישן. 259 00:14:38,664 --> 00:14:39,907 נושאת פריחה לבנה. 260 00:14:41,128 --> 00:14:42,900 ג'ריקו טרנפיק. פנה שמאלה. 261 00:14:43,118 --> 00:14:44,202 עץ תפוח ישן. 262 00:14:44,622 --> 00:14:46,759 אתה לא יכול לפספס את זה. זה ממש ליד דיר חזירים. 263 00:14:47,341 --> 00:14:49,888 אם נראה מישהו מקרוביך נמסור להם הודעה? 264 00:14:51,534 --> 00:14:54,000 עדיף להזדרז, יקירתי. הקציצות שלך מתקררות. 265 00:14:56,067 --> 00:14:57,851 אסור לתת לקציצות להתקרר. 266 00:14:58,152 --> 00:14:59,912 היית צריך להביא את הכפפות שלך. 267 00:15:09,559 --> 00:15:11,207 מה העניין? - אני כועס. 268 00:15:11,546 --> 00:15:13,112 אתה לא כועס עליי, נכון? 269 00:15:13,479 --> 00:15:15,626 אני אתן לו חלק מהמוח שלי. אני במצב רוח. 270 00:15:15,796 --> 00:15:17,976 תן לו גם חתיכה שלי. - מיד אחזור. 271 00:15:19,029 --> 00:15:20,595 החזר את ראשו על מגש. 272 00:15:33,296 --> 00:15:34,668 איפה רומיאו הלוהט שלך? 273 00:15:34,997 --> 00:15:37,302 אם אתה חייב לדעת, הוא מחכה בחוץ. 274 00:15:37,781 --> 00:15:40,155 עדיף ללכת ולשמור עליו. הוא צפוי לחלות באסטמה. 275 00:15:40,385 --> 00:15:42,112 אני כאן כדי לדרוש התנצלות. 276 00:15:42,330 --> 00:15:44,219 מִצטַעֵר. אני אף פעם לא מתנצל בזמן שאני אוכל. 277 00:15:45,517 --> 00:15:47,113 אתה הולכת להתנצל. 278 00:15:48,146 --> 00:15:49,760 אתה עקשן כמו פרד. 279 00:15:51,410 --> 00:15:53,047 אתה מתכוון להתנצל או לא? 280 00:15:58,876 --> 00:16:00,636 אם אתה רוצה את הדוכן הזה אתה יכול לקבל אותו. 281 00:16:13,317 --> 00:16:14,237 נכנסת שוב? 282 00:16:15,032 --> 00:16:16,858 למה אנחנו צריכים לריב כל הזמן? 283 00:16:17,471 --> 00:16:18,970 אני אשאל את השוטר הראשון שאראה. 284 00:16:19,202 --> 00:16:21,156 לא היה שום תירוץ על התחצנות בעניין. 285 00:16:21,367 --> 00:16:23,483 ירדתי הערב להגיד לדיוק שאני לא יכול ללכת. 286 00:16:23,669 --> 00:16:26,060 אני מאמין לרוב מה שאתה אומר. - אז תתנצל? 287 00:16:26,414 --> 00:16:27,269 אני בספק. 288 00:16:28,153 --> 00:16:29,411 אתה כן. - כן? 289 00:16:30,877 --> 00:16:32,361 אני נשאר עד שאתה מתנצל. 290 00:16:33,037 --> 00:16:35,453 הם כנראה ימצאו אותך כאן כשהם חופרים את המקום הזה. 291 00:16:35,623 --> 00:16:36,931 עוד מאה שנים מהיום. 292 00:16:43,585 --> 00:16:45,087 שאני אזמין לך מזלג נוסף? 293 00:16:45,301 --> 00:16:47,500 אני מעדיף לאכול בחוץ אותה שוקת איתך. 294 00:16:47,963 --> 00:16:50,014 אתה צריך את זה יותר גרוע אני כן. אתה יכול לקבל את זה. 295 00:16:50,587 --> 00:16:53,381 באתי לכאן כדי לקחת קצת תזונה ואתה מתעקש לעשות סצנה. 296 00:16:53,659 --> 00:16:55,508 אני לא עושה סצנה. - אתה עושה .. 297 00:16:55,678 --> 00:16:57,277 אני לא. - אתה עושה סצנה. 298 00:16:57,497 --> 00:16:59,806 אתה עושה סצנה עכשיו. אני דורש התנצלות. 299 00:17:00,193 --> 00:17:02,309 למה לא ללכת מכאן? - מה עם הגאווה שלי? 300 00:17:02,506 --> 00:17:04,525 מה עם הכבוד שלך? - לא משנה כבוד. 301 00:17:04,709 --> 00:17:06,684 אני ארדוף אחריך עד שאקבל התנצלות. - אתה? 302 00:17:07,006 --> 00:17:08,734 כן אני. - זה יהיה מעניין. 303 00:17:24,005 --> 00:17:25,248 אתה לא יכול להיכנס לכאן. 304 00:17:25,552 --> 00:17:27,414 אתה לא יכול לעצור אותי. - אין לך שכל? 305 00:17:27,584 --> 00:17:29,806 אל תדחף אותי, גורילה גדולה. - מישהו עלול להיכנס. 306 00:17:29,976 --> 00:17:32,457 אני מקווה שהם כן. אתה תאחל לך מעולם לא דיברת איתי כמוך. 307 00:17:32,627 --> 00:17:34,922 בסדר, אבל לא כאן. אתה מאמין שבאתי לכאן כדי .. 308 00:17:35,223 --> 00:17:37,147 אני מאמין שירדת לספר לדיוק משהו. 309 00:17:37,317 --> 00:17:39,522 בסדר אז. לְהִתְנַצֵל. - בסדר. אני מתנצל. 310 00:17:39,742 --> 00:17:41,216 עכשיו קדימה, לך מפה. 311 00:17:43,350 --> 00:17:45,401 עשיתי הכל שאלת, נכון? 312 00:17:45,574 --> 00:17:47,789 לא נישקת אותי. אני לא רוצה לנשק אותך. 313 00:17:51,456 --> 00:17:53,931 אתה מבטיח לצאת? אחרי שנישקת אותי. 314 00:17:55,221 --> 00:17:56,089 בְּסֵדֶר. 315 00:18:13,819 --> 00:18:15,129 [צופר לרכב] 316 00:18:24,275 --> 00:18:25,227 שכמוך גדול. 317 00:18:25,540 --> 00:18:27,139 שברת לי את רצועת הכתף. 318 00:18:27,574 --> 00:18:29,653 יש לך סיכה? - מאיפה אקבל סיכה? 319 00:18:31,386 --> 00:18:32,500 מה עם ההוא? 320 00:18:34,707 --> 00:18:35,595 אתה מתכוון לזה? 321 00:18:36,435 --> 00:18:37,517 מה אתה חושב? 322 00:18:40,153 --> 00:18:41,913 אני חושב שכדאי שתסתלק מכאן. 323 00:18:54,288 --> 00:18:56,468 תישאר שם, פרסטון. אתה מסתובב בעקומה. 324 00:19:02,483 --> 00:19:04,049 סליחה. כולי מסתובב. 325 00:19:10,056 --> 00:19:11,246 [צעקת נקבה! ] 326 00:19:20,930 --> 00:19:24,193 אז בערך בשעה שתיים כובעים התחילו להתפוצץ. 327 00:19:24,614 --> 00:19:26,644 ילד, זה נשמע כמו אש מקלעים. 328 00:19:27,215 --> 00:19:29,908 ירדנו לחפש ושם לא נשאר אפילו בקבוק אחד מלא. 329 00:19:30,109 --> 00:19:31,223 18 ליטר. 330 00:19:31,594 --> 00:19:33,849 ילד, ישבתי ו בכיתי טוב. 331 00:19:34,915 --> 00:19:38,322 אני לא אוהב לשנות נושא, אבל מהי השערה? 332 00:19:38,751 --> 00:19:39,732 השערה? 333 00:19:40,152 --> 00:19:43,103 האם חיה דמוית חזיר עם פה גדול מאוד. 334 00:19:44,265 --> 00:19:45,967 הם מתגוררים בבתי אחווה. 335 00:19:46,206 --> 00:19:47,869 לפעמים אתה מוצא אותם מתחת לסלעים. 336 00:19:48,418 --> 00:19:50,604 אתם הקופים הולכים לחולל מהפכה בחינוך. 337 00:19:52,485 --> 00:19:54,066 למי יש את המגירות המנוקדות שלי? 338 00:19:57,301 --> 00:20:00,141 ראיתי המון אנשים לובשים אותם בקמפוס הבוקר. 339 00:20:01,954 --> 00:20:04,619 למה לשקר לו? ראיתי אותם על פיל ורוד אתמול בלילה. 340 00:20:04,899 --> 00:20:06,974 כשהתעוררתי הבוקר הפיל נעלם. 341 00:20:08,319 --> 00:20:10,536 מי ששייך לאלה מכנסיים של בובה יכולים לקבל אותם. 342 00:20:11,448 --> 00:20:13,402 היי, קרה לך להסתכל על תורן הדגל? 343 00:20:17,044 --> 00:20:18,017 אה. שלום. 344 00:20:21,306 --> 00:20:22,231 היי, אתה. 345 00:20:24,506 --> 00:20:27,286 תגיד, מתי ישיבת הוועדה לריקוד מחר בערב? 346 00:20:27,487 --> 00:20:30,201 אתה בדיוק בזמן. הפגישה ההיא הייתה אתמול בלילה. 347 00:20:30,647 --> 00:20:31,890 כֵּן? תקשיבו, אתם. 348 00:20:32,153 --> 00:20:34,744 הגשתי את ההצעה הראשונה עבור מקום חניה ליד המזרקה. 349 00:20:34,945 --> 00:20:37,255 יהיו כמה נשים נרגשות אחריי מחר בערב.. 350 00:20:37,425 --> 00:20:39,272 אני רוצה מקום נוח לקרר אותם. 351 00:20:40,580 --> 00:20:42,211 מה את קוראת, אמא אווזה? 352 00:20:43,297 --> 00:20:48,849 ״דחף ביולוגי כפי שבא לידי ביטוי מוקדם נוער טומן בחובו סכנה גדולה'. 353 00:20:49,619 --> 00:20:51,411 היי, סטודנטים א'. שאקרא את זה בקול? 354 00:20:51,693 --> 00:20:54,190 עדיף לשמור על השקט. הוא צעיר מכדי לדעת על החיים. 355 00:20:54,607 --> 00:20:57,772 לא משנה, יקירי. כשתגיע להיות א ילד גדול אמא תסביר הכל. 356 00:20:58,075 --> 00:21:00,837 עד אז, אל תתנו לאף אחד מהדברים ילדים קטנים אחרים מלמדים אותך הכל. 357 00:21:01,007 --> 00:21:03,226 השיחה הייתה בסדר עד שנכנסת לכאן. 358 00:21:03,536 --> 00:21:05,555 בואו נשנה נושא. מה עם אהבת חינם? 359 00:21:05,890 --> 00:21:07,133 מה עם גלגל חופשי? 360 00:21:10,407 --> 00:21:13,233 אני מקווה שהספלים מביאים הרבה עגלת חזיר נחמדה בשבילי מחר בלילה. 361 00:21:13,657 --> 00:21:16,184 את מי אתה מביא, דיוק? - אני משחק במגרש. 362 00:21:17,210 --> 00:21:20,268 יש מספר אחד קטן זה מצר עליי כבר הרבה זמן. 363 00:21:20,932 --> 00:21:22,643 היא גם מאורסת לאיזה שור. 364 00:21:23,329 --> 00:21:26,060 אבל אתה מכיר את גאלווי הזקן. הוא עוקב אחריהם עד מזבח התקווה. 365 00:21:26,503 --> 00:21:29,910 איך אתה יכול לצפות מנשים להתנגד שלך קסם כשאתה לא יכול לעשות את זה בעצמך? 366 00:21:30,311 --> 00:21:32,233 אה טוב, אתה לא יכול להאשים אותם הרבה בזה. 367 00:21:32,544 --> 00:21:33,335 לא הרבה. 368 00:21:43,553 --> 00:21:45,752 האם אתה מנסה לצחצח משהו מהכתף שלי? 369 00:21:45,994 --> 00:21:48,174 זה להט דתי. אני מרגיש לכנפיים שלך. 370 00:21:49,124 --> 00:21:50,238 וואי, אתה רגיש. 371 00:21:50,519 --> 00:21:52,651 אתה תהיה הרבה יותר נחמד אם שחררת את המוסר שלך. 372 00:21:52,982 --> 00:21:55,583 יהיה לי הרבה יותר נוח אם שחררת את אחיזתך. 373 00:22:08,909 --> 00:22:12,171 רק בגלל שאתה לובש חלקים שטוחים סיכה אין סיבה להיות חולני. 374 00:22:13,075 --> 00:22:14,318 אתה עדיין לא נשוי. 375 00:22:16,161 --> 00:22:18,083 האם ניסית פעם לרקוד עם הרגליים? 376 00:22:19,041 --> 00:22:20,921 אתה יודע, המכללות האלה התקשרויות לא נמשכות. 377 00:22:21,404 --> 00:22:24,969 הסטטיסטיקה מוכיחה שרק אחד מכל 978 ושני שלישים .. 378 00:22:25,187 --> 00:22:26,870 אי פעם להגיע לשיא משפטי. 379 00:22:27,246 --> 00:22:31,480 מה שמוכיח ש-977 ושני שלישים טעו עד עכשיו. 380 00:22:31,810 --> 00:22:32,915 לְהֶפֶך. 381 00:22:33,609 --> 00:22:35,630 זה מוכיח שזה יותר זול לקנות חלב. 382 00:22:36,180 --> 00:22:37,995 כשאתה לא יכול להרשות לעצמך קפה. 383 00:22:38,291 --> 00:22:39,276 שלום יקירתי. 384 00:22:39,809 --> 00:22:41,382 שלום מיכאל. - שלום בטי. 385 00:23:07,205 --> 00:23:08,393 חָמֵשׁ. 386 00:23:19,325 --> 00:23:21,547 אכפת לך אם אני אחתוך? - לא. מה שלומך, סטיב? 387 00:23:22,207 --> 00:23:23,657 תודה לך. תודה לך. 388 00:23:25,853 --> 00:23:28,403 צופה בך כל הערב. אתה באמת רקדן אלוהי. 389 00:23:29,382 --> 00:23:32,239 אני מקווה שהריקוד הזה יהיה רווחי באותה מידה בשבילך כמו שזה בשבילי. 390 00:23:40,566 --> 00:23:42,205 אתה לא רוקד הלילה, פרופ? 391 00:23:42,524 --> 00:23:43,864 לא. אני עושה רק את הוואלס. 392 00:23:44,657 --> 00:23:45,577 איזה לילה. 393 00:23:46,043 --> 00:23:47,917 חיזוק, לא? - זה נחלש. 394 00:23:48,236 --> 00:23:49,721 אני מתעקש שזה חיזוק. 395 00:23:50,391 --> 00:23:51,699 הכל עניין של גיל. 396 00:23:51,912 --> 00:23:54,604 תראה כאן, בחור צעיר. אני מתחיל לא לאהוב את המילה הזו. 397 00:24:01,432 --> 00:24:04,257 האם הדברים נראים בהירים יותר ממה שהם עשו לפני יום או יותר? 398 00:24:04,570 --> 00:24:05,361 אני אגיד. 399 00:24:06,923 --> 00:24:08,995 האם הם החזיקו באחווה ריקודים ביום שלך? 400 00:24:09,341 --> 00:24:10,375 אכן כן. 401 00:24:10,748 --> 00:24:12,728 אני בספק שיש דברים השתנה הרבה בזה. 402 00:24:12,970 --> 00:24:16,192 לא, לא הרבה. רק אנחנו השתמשנו לניצוץ במקום צוואר. 403 00:24:18,953 --> 00:24:21,639 אתה יודע, פרופ' הייתי חושב שוב על הדברים ו.. 404 00:24:22,207 --> 00:24:24,096 יש לי בערך החליט לזרוק הכל. 405 00:24:24,845 --> 00:24:25,507 מַה? 406 00:24:26,507 --> 00:24:27,733 לוותר על בית הספר? 407 00:24:28,982 --> 00:24:29,870 הקריירה שלך? 408 00:24:30,334 --> 00:24:32,301 גם ככה לא חם לי על זה ו.. 409 00:24:33,347 --> 00:24:34,687 חשבתי ש.. 410 00:24:35,272 --> 00:24:36,677 אולי אני רוצה להתחתן. 411 00:24:37,250 --> 00:24:39,144 אבל יש לך רק שנתיים. 412 00:24:39,659 --> 00:24:42,842 אני יודע שזה נראה ארוך זמן אבל זה לא כל כך ארוך.. 413 00:24:43,106 --> 00:24:45,093 אם אתה באמת רוצה מה באת לכאן בשביל. 414 00:24:45,524 --> 00:24:46,638 אני כן רוצה את זה, פרופ. 415 00:24:46,845 --> 00:24:49,638 אבל מה שטוב הוא חינוך אם זה מפריע לאושר שלך? 416 00:24:50,243 --> 00:24:51,728 יש גם דברים אחרים. 417 00:24:52,212 --> 00:24:53,703 לא אכפת לי לחכות להם.. 418 00:24:53,873 --> 00:24:56,558 אם הייתי בטוח שהם עדיין להיות שם כשעברתי. 419 00:24:57,435 --> 00:24:58,901 ששום דבר לא השתנה. 420 00:24:59,443 --> 00:25:02,375 אני זוכר שכמעט הכנתי אותו דבר טעות שאתה עומד לעשות. 421 00:25:02,973 --> 00:25:04,274 גם אתה היית מאוהב? 422 00:25:04,909 --> 00:25:06,969 זה אפשרי, אתה יודע. פעם הייתי בגילך. 423 00:25:08,025 --> 00:25:09,494 רציתי להתחתן. 424 00:25:09,850 --> 00:25:12,970 אני זוכר שזה נראה מאוד קשה לנו באותה תקופה. 425 00:25:13,810 --> 00:25:16,617 היו לילות קיץ. הלילך גדלו. 426 00:25:18,545 --> 00:25:19,873 היה לנו אותו ירח. 427 00:25:20,625 --> 00:25:23,333 אני חושש שחלק מהחדשים שלי השלבים הם קצת מיושנים. 428 00:25:24,055 --> 00:25:27,483 כשותף לריקוד, אני הולך לעשות זאת ממליץ לך לכל הבנות הנוכחיות. 429 00:25:27,684 --> 00:25:28,863 איך אתה מתכוון לזה? 430 00:25:29,485 --> 00:25:31,337 לא ניכנס לזה אם לא אכפת לך. 431 00:25:31,970 --> 00:25:34,470 אבל מה קרה? - הא? שׁוּם דָבָר. 432 00:25:34,992 --> 00:25:35,793 שׁוּם דָבָר. 433 00:25:36,472 --> 00:25:37,984 אני מניח שזה רק זה. 434 00:25:38,846 --> 00:25:39,604 שׁוּם דָבָר. 435 00:25:40,130 --> 00:25:42,624 היא התחתנה עם מישהו אחר? - לא, לא. היא מלמדת. 436 00:25:43,256 --> 00:25:45,210 רבתם או משהו? - לא, לא. 437 00:25:45,547 --> 00:25:47,726 שום דבר כזה. - מה? מַדוּעַ? 438 00:25:48,178 --> 00:25:49,845 אתה רואה. היא חשבה.. 439 00:25:50,593 --> 00:25:51,351 כלומר. 440 00:25:51,724 --> 00:25:54,001 כלומר, אנחנו חשבנו שכן הכי טוב בשבילי לסיים. 441 00:25:54,581 --> 00:25:55,404 כלומר.. 442 00:25:56,081 --> 00:25:58,403 היא רצתה שיהיה לי הדבר שאליו יצאתי. 443 00:25:58,810 --> 00:25:59,783 התואר שלי. 444 00:26:00,262 --> 00:26:01,069 אָנוּ. 445 00:26:01,636 --> 00:26:03,285 שנינו רצינו שהדברים יהיו נכונים. 446 00:26:04,257 --> 00:26:06,297 זו לא הנקודה אני מנסה להוציא. 447 00:26:06,803 --> 00:26:10,652 הנקודה שאני מנסה להעלות הוא שאסור לאנשים למהר. 448 00:26:11,329 --> 00:26:13,961 מה שאתה אומר זה עצם העניין.. - אתה לא מבין.. 449 00:26:14,185 --> 00:26:15,436 מה שאני אומר. 450 00:26:17,265 --> 00:26:20,463 איך אני יודע? אם היינו נשואים יכול להיות שהיינו מאוד אומללים. 451 00:26:20,973 --> 00:26:23,398 האם זה לא יהיה טוב יותר מאשר לפספס את זה לגמרי? 452 00:26:23,721 --> 00:26:26,479 ראה כאן, בחור צעיר. אני פרופסור לביולוגיה. 453 00:26:26,888 --> 00:26:28,301 לא יפרשו אותי לא נכון. 454 00:26:31,140 --> 00:26:34,086 ובכן, יקר. הנה הגופה אבל הנשמה שייכת לי. 455 00:26:35,116 --> 00:26:36,424 חושבים שתתגברו? 456 00:26:36,716 --> 00:26:39,150 אני לא ארקוד איתו שוב אלא אם כן הוא לובש כפפות אגרוף. 457 00:26:39,320 --> 00:26:40,789 אל תשכח את המספר הכחול הזה. 458 00:26:42,283 --> 00:26:43,390 פשוט תשכח ממנו. 459 00:26:48,547 --> 00:26:49,209 טוֹב. 460 00:26:53,642 --> 00:26:55,147 אין ספק שזו תזמורת חמה. 461 00:26:56,984 --> 00:26:58,970 דיוויד, היית מתחמק ממני כל הערב. 462 00:26:59,156 --> 00:27:01,619 בטח יש לך עוד אחד לרקוד נשאר במערכת שלך? 463 00:27:01,820 --> 00:27:04,732 ביליתי את כל הערב מצפה לוואלס לוהט. 464 00:27:11,396 --> 00:27:13,767 אסור להאשים את דיוויד על חוסר ההתלהבות שלו. 465 00:27:13,968 --> 00:27:16,051 לפני עשרים שנה מתי היינו סטודנטים ביחד. 466 00:27:16,495 --> 00:27:17,706 כלומר, לפני עשר שנים. 467 00:27:18,002 --> 00:27:20,454 השבריריות שלו לא הייתה לגמרי מוגבל במוחו. 468 00:27:20,871 --> 00:27:21,839 אני יכול לדמיין. 469 00:27:22,102 --> 00:27:23,313 זה היה, דיוויד? - הא? 470 00:27:23,500 --> 00:27:25,447 לא. הייתי מה שאתה קורא לו 'חם-שוט'. 471 00:27:49,834 --> 00:27:51,028 מִיקרוֹפוֹן. שב כאן. 472 00:27:53,077 --> 00:27:54,590 למה אתה כל כך חגיגי? 473 00:27:59,159 --> 00:28:02,154 וואי, זה נהדר להיות מאורסת לילד כמוך. 474 00:28:02,803 --> 00:28:04,155 אני מאוהב בך. 475 00:28:04,639 --> 00:28:05,998 לראש שלך, חלקית. 476 00:28:12,166 --> 00:28:14,062 אני אוהב אותך בגלל הזיפים המתולתלים שלך. 477 00:28:14,560 --> 00:28:16,683 אלוהים, אני לא יכול לחכות לשמוע אותך מתגלח. 478 00:28:25,096 --> 00:28:27,964 יקירי, בוא לא נחכה. למה לא לזרוק הכל? בואו נתחתן. 479 00:28:29,499 --> 00:28:30,257 מייקל. 480 00:28:30,446 --> 00:28:33,866 אני מכיר בחור בקליפורניה ישיג לי עבודה מתי שארצה. 481 00:28:34,263 --> 00:28:35,982 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. 482 00:28:38,151 --> 00:28:40,134 בטי. אנחנו משוגעים. - מייק. 483 00:28:40,568 --> 00:28:42,134 אתה לא מתכוון שתעזוב את בית הספר? 484 00:28:42,334 --> 00:28:44,311 תוותר על כל מה שאתה עבד כל כך קשה? 485 00:28:45,193 --> 00:28:48,620 מה זה אומר בהשוואה אליך? -אל תחשוב שאני לא רוצה. 486 00:28:48,921 --> 00:28:51,441 כמה שאתה עושה. אבל לא יכולתי. 487 00:28:52,100 --> 00:28:53,473 מייקל, זה כל כך חשוב. 488 00:28:54,058 --> 00:28:55,962 מאוחר יותר, לעולם לא תסלח לעצמך. 489 00:28:56,277 --> 00:28:57,377 אתה היית מאשים אותי. 490 00:28:57,659 --> 00:29:00,370 תהיה לך זכות אם אתן אתה מוותר על הכל בשבילי. 491 00:29:10,794 --> 00:29:12,988 מייקל. אתה מפחד שזה לא יחזיק מעמד? 492 00:29:13,512 --> 00:29:14,992 אתה יודע יותר טוב מזה. 493 00:29:16,352 --> 00:29:17,947 שנתיים רק מחכים. 494 00:29:19,652 --> 00:29:22,048 איך אני יודע? אולי זה לא יחזיק מעמד. - מייקל. 495 00:29:22,392 --> 00:29:23,698 שמעתי על בחור היום.. 496 00:29:23,868 --> 00:29:26,410 מה זה משנה לגבי מישהו אחר? אני לא אשנה. 497 00:29:26,849 --> 00:29:28,122 אני לא אתן לך להשתנות. 498 00:29:28,474 --> 00:29:31,033 אם אני צריך להשתמש בכל חוכמה נשית שאני מכירה. 499 00:29:33,383 --> 00:29:34,467 בבקשה, יקירי. 500 00:29:36,462 --> 00:29:38,157 אין לדעת מה עלול לקרות. 501 00:29:41,657 --> 00:29:42,892 האם אתה אוהב אותי? 502 00:29:59,809 --> 00:30:00,761 בוא נלך הביתה. 503 00:30:31,590 --> 00:30:33,285 לילה טוב, יקירי. -לילה טוב, מותק. 504 00:30:33,778 --> 00:30:36,835 תבטיח לי שתחשוב על זה. זה כל כך חשוב. 505 00:30:37,495 --> 00:30:39,643 מייקל, אולי מאוחר יותר להשפיע על כל חיינו. 506 00:30:55,403 --> 00:30:56,170 מייקל. 507 00:30:57,066 --> 00:30:58,049 מייקל. 508 00:30:59,485 --> 00:31:00,320 מייקל. 509 00:31:02,492 --> 00:31:03,389 מייקל. 510 00:31:32,738 --> 00:31:34,176 תעשה את זה טוב וקר, הא. 511 00:31:38,705 --> 00:31:39,623 קר זה. 512 00:31:46,196 --> 00:31:47,205 שלום יקירתי. 513 00:31:48,971 --> 00:31:51,528 אתה עדיין כאן? - השעה רק 12. 514 00:31:51,988 --> 00:31:53,910 יש לי את שאר ה לילה לגמרי לעצמי. 515 00:31:54,911 --> 00:31:56,509 שעות בנקאות? - אהה. 516 00:31:58,602 --> 00:32:00,531 שלי, אבל אתה נראה חמוד בחליפת הקופים ההיא. 517 00:32:05,813 --> 00:32:06,624 תוֹדָה. 518 00:32:07,212 --> 00:32:08,875 לא מתחשק לך ללכת, נכון? 519 00:32:09,950 --> 00:32:10,731 לא. 520 00:32:15,560 --> 00:32:18,433 זה לא בטוח לילדה להיות לבד ברחובות אחרי חצות. 521 00:32:22,008 --> 00:32:24,167 לילה טוב, מר טולר. -לילה טוב, דורה. 522 00:33:17,141 --> 00:33:20,126 זוהי אחוזת סוואל. - זה מקום די חמוד. 523 00:33:20,609 --> 00:33:22,208 בַּטוּחַ. יש לו דלתות והכל. 524 00:33:22,662 --> 00:33:24,874 רוצה להיכנס? אני מניח שלא היה לי יותר טוב. 525 00:33:25,508 --> 00:33:28,832 קדימה עוד דקה. אולי אצליח כדי להפחיד קצת התרגשות נוזלית. 526 00:33:30,108 --> 00:33:31,287 מה עם המשפחה? 527 00:33:31,472 --> 00:33:33,852 אל תדאג בקשר לזה. הזקן שלי עובד בלילות. 528 00:33:34,782 --> 00:33:35,993 אני כמעט ולא רואה אותו. 529 00:33:36,687 --> 00:33:39,505 מתחיל להיות מאוחר, אתה לא חושב? אה, היכנס. 530 00:33:43,766 --> 00:33:45,597 זה לא כל כך נורא אחרי ההלם הראשון. 531 00:33:46,017 --> 00:33:48,366 לא אכפת מהבלגן. פיטרתי את המשרתים הבוקר. 532 00:33:48,651 --> 00:33:49,719 זה בסדר. 533 00:33:50,122 --> 00:33:51,844 אתה צריך לראות את המפרק שלנו מתישהו. 534 00:33:59,881 --> 00:34:02,934 זה הדינמיט של פופ. מוסתר בתנור אז אני לא מוצא אותו. 535 00:34:05,151 --> 00:34:06,893 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה קצת זמן. 536 00:34:07,598 --> 00:34:09,003 אתה מניח שזה בסדר? 537 00:34:09,612 --> 00:34:10,726 בטח, זה בסדר. 538 00:34:11,206 --> 00:34:14,141 זה חצי נעלם. הזקן לא היה עיוור בפעם האחרונה שראיתי אותו. 539 00:34:14,510 --> 00:34:16,593 כלומר, אתה מניח יהיו לו התנגדויות? 540 00:34:16,776 --> 00:34:18,457 לא. הוא לא יידע את ההבדל. 541 00:34:18,675 --> 00:34:20,726 עכשיו, אתה מחזיק את התינוק בזמן שאני מקבל את המשקפיים. 542 00:34:22,741 --> 00:34:24,514 על מה כל הרעד? 543 00:34:26,762 --> 00:34:28,706 עדיף שתבוא כאן ופשוט צפו בו. 544 00:34:28,876 --> 00:34:32,176 כי זה כל מה שיש. אין יותר. אני מיד אחזור. 545 00:34:44,554 --> 00:34:45,727 [דפיקות בדלת] 546 00:34:46,085 --> 00:34:46,814 כן? 547 00:34:47,672 --> 00:34:49,245 אפשר להיכנס? - כן, תעשה. 548 00:34:53,491 --> 00:34:54,507 מה אתה חושב? 549 00:34:55,034 --> 00:34:57,465 אני לא יודע. מה אני חושב? - אני מאוהב. 550 00:34:58,040 --> 00:35:00,188 אני בקושי מאמין. - היית כזה פעם? 551 00:35:01,074 --> 00:35:03,482 אני לא נראה אנושי? אני מתכוון, האם אי פעם התארסתם? 552 00:35:04,176 --> 00:35:05,903 במשך שנים. - אל תצחקי. 553 00:35:06,151 --> 00:35:07,562 אני רוצה לשאול אותך משהו. 554 00:35:07,854 --> 00:35:11,349 נניח אדם שבילה הכל חייו מתכנן להיות משהו גדול. 555 00:35:11,927 --> 00:35:14,592 ואז הוא פגש בחורה ורצה לוותר על הכל ולהתחתן. 556 00:35:15,192 --> 00:35:16,887 אתה חושב שהבחורה צריכה לתת לו? 557 00:35:18,675 --> 00:35:20,756 אין לך שום זכות לשאול אותי שאלות כאלה. 558 00:35:20,926 --> 00:35:22,040 אני מצטער, ברברה. 559 00:35:28,483 --> 00:35:29,468 זה לא אתה? 560 00:35:30,264 --> 00:35:32,522 הממ. צולם ממש כאן בקמפוס. 561 00:35:32,816 --> 00:35:34,191 איזו שמלה מצחיקה. 562 00:35:37,742 --> 00:35:39,254 זה פרופסור מתיוס. 563 00:35:40,622 --> 00:35:41,466 האם זה היה..? 564 00:35:41,927 --> 00:35:42,944 זה לא היה דיוויד? 565 00:35:44,847 --> 00:35:46,898 יש הרבה דברים אני מסתיר, בטי. 566 00:35:47,800 --> 00:35:49,953 הייתי די כמוך, מפחד מאחריות. 567 00:35:52,291 --> 00:35:53,235 אז חיכינו. 568 00:35:55,244 --> 00:35:56,455 ואז, אחרי זמן מה.. 569 00:35:56,965 --> 00:35:59,261 אני לא מאמין לזה של דיוויד. - זו לא הייתה אשמתו. 570 00:35:59,619 --> 00:36:00,927 זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 571 00:36:01,762 --> 00:36:03,471 זה קרה כל כך בהדרגה ש.. 572 00:36:03,944 --> 00:36:05,252 אפילו לא ראינו את זה הולך. 573 00:36:07,180 --> 00:36:09,474 רק הסתכלנו מסביב בשביל זה יום אחד ו.. 574 00:36:11,292 --> 00:36:12,309 זה לא היה שם. 575 00:36:17,412 --> 00:36:19,366 אתה לא יכול לרוץ את המירוץ שוב, אתה יודע. 576 00:36:20,463 --> 00:36:22,099 וואי, אתה אפרסק. 577 00:36:23,177 --> 00:36:24,485 אפשר להשתמש בטלפון שלך? 578 00:36:25,121 --> 00:36:26,242 בְּהֶחלֵט. 579 00:36:35,046 --> 00:36:36,774 את יכולה לספר לו ממני, אישה צעירה. 580 00:36:37,204 --> 00:36:40,690 הוא צריך לתת לך לבזבז יותר זמן על האנגלית שלך או שאני הולך להפיל אותך. 581 00:36:43,367 --> 00:36:45,446 לא אתה לא. אני הולך להתחתן. 582 00:36:48,862 --> 00:36:50,307 [טלפון] 583 00:36:56,942 --> 00:36:57,710 תתייבש. 584 00:37:14,570 --> 00:37:15,845 כבה את האש, מותק. 585 00:37:16,316 --> 00:37:17,753 אין לי ביטוח אש. 586 00:37:18,977 --> 00:37:20,080 גם אני לא. 587 00:37:20,575 --> 00:37:22,850 אף חברה לא תסכים לזה. זה סיכון גדול מדי. 588 00:37:23,259 --> 00:37:23,921 מַה? 589 00:37:24,648 --> 00:37:25,530 גדול מדי. 590 00:37:26,413 --> 00:37:27,848 סיכון גדול מדי. 591 00:37:33,558 --> 00:37:35,936 האלכוהול בטח אורז וולפס. 592 00:37:37,444 --> 00:37:39,477 הזקן הוריד אותו מסירת אש. 593 00:37:41,096 --> 00:37:43,065 הוא הוריד את זה בדיוק בזמן. 594 00:37:44,744 --> 00:37:46,002 אני לא יכול לשכוח את זה. 595 00:37:46,995 --> 00:37:48,928 איפה זה? - זה שם. 596 00:37:50,392 --> 00:37:51,543 שם? 597 00:38:20,547 --> 00:38:21,492 [רדיו:] 598 00:38:22,259 --> 00:38:25,844 "לקול הגונג השעה תהיה בדיוק 4 לפנות בוקר." 599 00:38:26,279 --> 00:38:28,205 "WJJ מתנתק." 600 00:38:28,481 --> 00:38:29,815 "בוקר טוב, אנשים." 601 00:38:45,572 --> 00:38:47,966 האם היום הזה נשבר או הראש שלי נפתח? 602 00:38:48,758 --> 00:38:50,048 אני מרגיש נורא. 603 00:38:51,253 --> 00:38:52,690 ככה אני משפיע עליך? 604 00:38:57,223 --> 00:38:58,531 אני חייבת לצאת מכאן. 605 00:39:05,002 --> 00:39:05,958 אתה מצטער? 606 00:39:06,616 --> 00:39:07,536 על מה? 607 00:39:09,828 --> 00:39:10,775 אתה יודע. 608 00:39:14,131 --> 00:39:15,175 אתה מתוק. 609 00:39:17,912 --> 00:39:18,757 בַּטוּחַ. 610 00:39:55,774 --> 00:39:57,054 תן לי את תחנת המשטרה. 611 00:40:03,165 --> 00:40:05,850 על פי דיווח המשטרה השוטר שביצע את המעצר.. 612 00:40:06,020 --> 00:40:08,136 הנער מואשם פיתוי של קטין. 613 00:40:08,534 --> 00:40:10,630 זה די רציני, פרופסור. אתה מבין? 614 00:40:10,800 --> 00:40:12,353 דיברתי עם הילד, מר גיפורד. 615 00:40:12,523 --> 00:40:15,026 אני משוכנע שהוא לא זוכר ברור רק מה קרה. 616 00:40:15,669 --> 00:40:18,026 עכשיו, אני מכיר את הבחור. הייתי איש סודו. 617 00:40:18,244 --> 00:40:20,042 הוא ילד בעל אידיאלים גבוהים. 618 00:40:20,884 --> 00:40:22,806 אני לא יכול לעמוד מהצד ו לראות את חייו הרוסים.. 619 00:40:23,116 --> 00:40:25,466 על ידי נסיבות שנגמרו שלא הייתה לו שליטה. 620 00:40:26,263 --> 00:40:28,766 שלחתי לבקש את הילד. הילדה ואביה נמצאים בחוץ. 621 00:40:29,630 --> 00:40:32,174 לפעמים העניינים האלה יכולים להיות התיישבו ללא שימוש בחוק. 622 00:40:33,496 --> 00:40:35,483 שלח את מר סוואל ו הגברת הצעירה איתו. 623 00:40:37,204 --> 00:40:38,706 אתה חייב להבין, פרופסור. 624 00:40:39,135 --> 00:40:41,403 זאת בזמן שאני לא תמיד בפנים הזדהות עם חוקים מסוימים. 625 00:40:41,573 --> 00:40:43,555 למרות זאת, זה שלי החובה לאכוף אותם. 626 00:40:48,746 --> 00:40:50,118 האם תשב בבקשה. 627 00:40:50,365 --> 00:40:51,690 מר סוואל... מר מתיוס. 628 00:40:52,032 --> 00:40:53,050 איך אתה מסתדר? 629 00:40:53,469 --> 00:40:54,541 אתה עורך הדין שלו? 630 00:40:54,759 --> 00:40:57,256 לא. מר מתיוס הוא פרופסור באוניברסיטה הממלכתית. 631 00:40:57,643 --> 00:40:59,112 אז אתה פרופסור בקולג'? 632 00:40:59,479 --> 00:41:01,957 אתה הבחור שמלמד אותם.. רק רגע, מר סוואל. 633 00:41:02,127 --> 00:41:04,288 הביקור של מר מתיוס כאן הוא ידידותי גרידא. 634 00:41:04,639 --> 00:41:06,497 אני משלם מסים ואני.. - אני מבין. 635 00:41:06,811 --> 00:41:09,409 אף אחד לא ישים עליי כלום. תרגיע את עצמך, מר סוואל. 636 00:41:10,115 --> 00:41:11,423 אתה מוכן לשבת בבקשה? 637 00:41:33,899 --> 00:41:35,211 שבי, בחור צעיר. 638 00:41:42,149 --> 00:41:43,554 האם אתה מכיר את הגברת הצעירה הזו? 639 00:41:43,948 --> 00:41:44,933 דורה? כן, אדוני. 640 00:41:45,455 --> 00:41:47,230 איך הכרת אותה? - בטולרס. 641 00:41:47,448 --> 00:41:48,775 היא מלצרית שם. 642 00:41:49,258 --> 00:41:51,412 תגיד למר גיפורד בדיוק מה קרה אתמול בלילה. 643 00:41:52,538 --> 00:41:53,200 טוֹב. 644 00:41:53,592 --> 00:41:55,630 נכנסתי לטולרס אחרי הריקוד ו.. 645 00:41:56,034 --> 00:41:58,065 דורה הייתה שם והיא פשוט הלך הביתה. 646 00:41:58,570 --> 00:41:59,910 אז הלכתי איתה הביתה. 647 00:42:01,741 --> 00:42:03,260 שתינו כמה משקאות. 648 00:42:04,704 --> 00:42:07,504 מה קרה אחר כך אני מניח שכולם יודעים על. 649 00:42:08,385 --> 00:42:09,863 אני בעצמי לא זוכר הרבה. 650 00:42:10,109 --> 00:42:11,576 אז אתה לא זוכר, אה? 651 00:42:11,888 --> 00:42:14,377 לא, אדוני. אני לא. - אתה לא יכול להתחמק מזה. 652 00:42:14,677 --> 00:42:16,211 בבקשה, מר סוואל. תהיה הגיוני. 653 00:42:16,414 --> 00:42:18,174 אני אהיה הגיוני. אבל אני מכיר את החוק. 654 00:42:18,406 --> 00:42:20,491 הוא יתחתן עם הבת שלי או ללכת לבית הסוהר. 655 00:42:20,661 --> 00:42:22,324 לְהִתְחַתֵן? – זה מה שאמרתי: תתחתן. 656 00:42:23,775 --> 00:42:24,852 אבל מר סוואל. 657 00:42:25,564 --> 00:42:27,410 נישואים לא הולכים לעזור למצב. 658 00:42:27,580 --> 00:42:30,116 אז אתה חושב שהוא טוב מדי בשבילה? היא לא הייתה בקולג'. 659 00:42:30,330 --> 00:42:32,833 אבל מר סוואל, זה לא יהיה נכון. אנחנו לא אוהבים אחד את השני. 660 00:42:33,022 --> 00:42:35,145 אז, אתם לא אוהבים אחד את השני, אה? - אנחנו, דורה? 661 00:42:39,104 --> 00:42:41,299 אתה בחור טוב לדבר על מה שנכון. 662 00:42:41,695 --> 00:42:44,821 אם הייתי יודע אתמול בלילה את סוג הנחש היית, הייתי לוקח את החוק לתוך .. 663 00:42:45,039 --> 00:42:47,635 הידיים שלי ואין חבר מושבעים ב המדינה הייתה מרשיעה אותי. 664 00:42:47,805 --> 00:42:50,840 אתה תתחתן איתה, הבזוי שכמותך.. זה לא הכרחי, מר סוואל. 665 00:42:51,170 --> 00:42:52,768 מר סוואל, אם הוא כל זה. 666 00:42:52,986 --> 00:42:54,872 האם אתה עדיין נותן את שלך בת להתחתן איתו? 667 00:42:55,042 --> 00:42:56,221 מה עוד היא יכולה לעשות? 668 00:42:56,455 --> 00:42:59,568 זה נורא חבל, מר סוואל דברים קרו כפי שהם קרה. 669 00:43:00,057 --> 00:43:02,463 אבל איך זה יעשה דברים נכון להכריח אותם להתחתן? 670 00:43:03,092 --> 00:43:06,901 רק בגלל שהמערכת החברתית מתעלמת הדחפים הטבעיים של הצעירים. 671 00:43:07,591 --> 00:43:08,640 אז זהו, אה? 672 00:43:08,987 --> 00:43:10,844 אז זה מה שאתה ללמד אותם במכללה. 673 00:43:11,095 --> 00:43:12,939 מה עם קדושת הבית? 674 00:43:13,298 --> 00:43:14,724 מה עם חוקי הנישואין? 675 00:43:14,894 --> 00:43:17,649 מר סוואל, נישואים לא היו נועד להרוס חיים של אנשים. 676 00:43:17,902 --> 00:43:19,694 זה נועד להביא להם אושר. 677 00:43:20,024 --> 00:43:21,655 מה אכפת לי מהאושר שלה? 678 00:43:22,034 --> 00:43:24,186 אני חושב על מה שיש נכון ומה לא בסדר. 679 00:43:24,757 --> 00:43:26,508 ניסיתי להיות הגון על הדבר הזה. 680 00:43:26,678 --> 00:43:28,634 אני לא רוצה לגרור את זה של דורה שם במרזב. 681 00:43:28,804 --> 00:43:31,326 אם תרצה, נאפשר לעיתונים להחליט אם זה נכון.. 682 00:43:31,496 --> 00:43:34,313 כדי שכלב נמוך יכנס לגבר בית ולהרוס את כבוד בתו. 683 00:43:34,672 --> 00:43:35,951 בזמן שאנחנו על זה.. 684 00:43:36,169 --> 00:43:38,866 אנחנו נדפיס אותם מהסוג של דברים שמלמדים באוניברסיטה. 685 00:43:39,060 --> 00:43:41,488 בנים ובנות לומדים שהמוסר כולו שגוי. 686 00:43:41,809 --> 00:43:44,509 שהכנסייה כולה טועה. שהם לא צריכים להתחתן. 687 00:43:45,016 --> 00:43:47,339 מר סוואל, הבנת לא נכון. - לא, אני לא. 688 00:43:47,842 --> 00:43:50,331 לא הייתי בקולג' אבל אני להבין את השפה האנגלית. 689 00:43:50,501 --> 00:43:52,415 מה שכן, אני אשים לו איפה שהוא שייך. 690 00:43:52,585 --> 00:43:54,463 אני הולך לשים אותו לתוך בית הסוהר. 691 00:43:55,045 --> 00:43:55,997 קדימה, דורה. 692 00:43:57,773 --> 00:43:58,984 אָנָא. חכה רגע. 693 00:43:59,517 --> 00:44:01,954 אז זה שונה עכשיו, אה? מייקל, היזהר. 694 00:44:02,174 --> 00:44:04,634 זה הרומן שלי. אני לא יכול לגרור אותך לזה. 695 00:44:08,027 --> 00:44:08,977 אני אתחתן איתה. 696 00:44:09,264 --> 00:44:10,410 זה יותר דומה לזה. 697 00:44:10,921 --> 00:44:12,664 אבל מייקל.. - תתרחקי מזה. 698 00:44:12,834 --> 00:44:14,206 אני יודע מה הכי טוב בשבילך. 699 00:44:15,727 --> 00:44:17,202 תוך כמה זמן אני צריך להתחתן איתה? 700 00:44:17,591 --> 00:44:19,654 אתה מתחתן איתה מיד או לקחת את ההשלכות. 701 00:44:21,933 --> 00:44:24,210 האם הלילה יהיה בסדר? יש לי כמה דברים לעשות. 702 00:44:24,731 --> 00:44:27,923 איך אדע שלא תברח? אני אהיה אחראי על הילד. 703 00:44:28,651 --> 00:44:29,700 זה שונה. 704 00:44:30,188 --> 00:44:31,853 מילה טובה כמו קשר איתי. 705 00:44:32,444 --> 00:44:33,623 הנה, תן לי יד. 706 00:44:34,286 --> 00:44:36,041 הבת שלי באה מאנשים טובים, בן. 707 00:44:36,420 --> 00:44:38,718 אני לא בחור כל כך רע כשתכיר אותי. 708 00:44:39,464 --> 00:44:41,036 אני אראה אותך בבית שלי הלילה. 709 00:44:41,609 --> 00:44:42,610 קדימה, דורה. 710 00:44:44,301 --> 00:44:45,209 לִזכּוֹר. 711 00:44:45,640 --> 00:44:46,973 אני לא רוצה שום טריקים. 712 00:44:57,706 --> 00:44:58,881 סליחה, מייקל. 713 00:44:59,355 --> 00:45:00,469 זה בסדר, פרופ. 714 00:45:00,741 --> 00:45:03,050 זה רק החיים אני מניח ואני צריך לעבור את זה. 715 00:45:04,349 --> 00:45:06,772 בכל מקרה, איזה הבדל זה עושה עכשיו? 716 00:45:07,465 --> 00:45:08,704 ילד מסכן. 717 00:45:11,149 --> 00:45:11,892 בטי. 718 00:45:13,718 --> 00:45:14,993 מי יספר לה? 719 00:45:18,040 --> 00:45:19,650 אני מניח שעדיף שאעשה זאת בעצמי. 720 00:45:20,602 --> 00:45:22,556 לא יכולתי לתת לה לשמוע זה מכל אחד אחר. 721 00:45:24,913 --> 00:45:25,681 רַק. 722 00:45:26,753 --> 00:45:28,675 אתה תישאר לידי עד הדבר הזה נגמר. 723 00:45:29,280 --> 00:45:30,124 לא תרצה? 724 00:45:34,639 --> 00:45:36,140 אני חייב שיהיה לי מישהו. 725 00:45:59,263 --> 00:46:00,049 מייקל. 726 00:46:00,698 --> 00:46:01,456 יו-הו. 727 00:46:01,776 --> 00:46:02,687 מייקל. 728 00:46:06,679 --> 00:46:09,376 קיבלתי את ההודעה שלך ואני בחוץ של נשימה. רצתי למעלה כל הדרך. 729 00:46:10,288 --> 00:46:11,535 תן לי להסתכל עליך. 730 00:46:12,496 --> 00:46:13,642 איפה היית? 731 00:46:14,285 --> 00:46:16,570 לעולם אל תתרחק כל כך הרבה זמן שוב. 732 00:46:19,091 --> 00:46:20,842 בטי, חכי. לא. אני לא. 733 00:46:23,144 --> 00:46:26,060 כשאני חושב על מה שאנחנו כמעט החמצה את זה מפחיד אותי. 734 00:46:26,627 --> 00:46:27,565 אה, מייקל. 735 00:46:28,096 --> 00:46:30,637 לעולם לא נלך לחכות למשהו שוב. 736 00:46:33,299 --> 00:46:36,123 סטייט קולג' הולך להפסיד שניים מהאישונים הבהירים ביותר שלו. 737 00:46:37,957 --> 00:46:39,000 קליפורניה. 738 00:46:39,975 --> 00:46:42,333 מר וגברת מייקל הארווי. 739 00:46:42,956 --> 00:46:45,038 גברת וגברת מייקל הארווי. 740 00:46:45,665 --> 00:46:47,260 מר וגברת.. - תפסיק עם זה! 741 00:46:47,766 --> 00:46:48,524 תפסיק עם זה! 742 00:46:58,475 --> 00:46:59,343 מייקל. 743 00:47:00,706 --> 00:47:02,628 יהיה א גברת מייקל הארווי בסדר. 744 00:47:03,290 --> 00:47:04,436 אבל זה לא יהיה אתה. 745 00:47:12,861 --> 00:47:14,524 אחרי הכל זה מאוחר מדי. אתה רואה? 746 00:47:15,265 --> 00:47:16,670 אני צריך להתחתן עם מישהו אחר. 747 00:47:18,223 --> 00:47:18,990 מייקל. 748 00:47:20,731 --> 00:47:22,787 אל תסתכל עליי ככה. זה נכון. 749 00:47:24,659 --> 00:47:25,902 זה קרה אתמול בלילה. 750 00:47:27,445 --> 00:47:29,054 אני צריך להתחתן איתה או ללכת לכלא. 751 00:47:29,582 --> 00:47:31,897 נראה שיש חוק אומר משהו כזה. 752 00:47:35,081 --> 00:47:35,943 אָנָא. 753 00:47:36,480 --> 00:47:37,400 בבקשה אל. 754 00:47:37,991 --> 00:47:39,689 בכל מקרה עדיף לך בלעדיי. 755 00:47:40,762 --> 00:47:43,113 אני לא טוב או לא יכולתי עשו דבר כזה. 756 00:47:44,352 --> 00:47:45,847 אתה לא יכול להתחתן עם מישהו אחר. 757 00:47:46,461 --> 00:47:48,858 אני לא אתן לך לעשות את זה. אנחנו נברח. 758 00:47:49,100 --> 00:47:50,275 אנחנו נעשה משהו. 759 00:47:50,860 --> 00:47:51,677 מאוחר מדי. 760 00:47:51,895 --> 00:47:52,977 זה לא מאוחר מדי. 761 00:47:53,316 --> 00:47:55,035 זו אשמתי לא פחות באשמתי. 762 00:47:55,670 --> 00:47:58,217 הייתי צריך להיות איתך. - לא אתה לא צריך. 763 00:47:59,867 --> 00:48:03,480 בחור צריך להתנהג לפי ספרי לימוד שכתב סבא רבא שלו. 764 00:48:07,157 --> 00:48:08,858 אבל שום דבר לא מתגשם לעולם. 765 00:48:10,705 --> 00:48:11,831 לֹא כְלוּם. 766 00:48:14,356 --> 00:48:16,421 אני מניח שזה.. זה לא. 767 00:48:17,959 --> 00:48:19,588 שום דבר לא מתגשם לעולם. 768 00:48:21,456 --> 00:48:22,256 מייקל. 769 00:48:22,873 --> 00:48:25,294 אל תעזוב אותי. בבקשה אל תעזוב אותי. 770 00:48:46,002 --> 00:48:47,124 [צופר לרכב] 771 00:49:05,176 --> 00:49:06,161 תצא מזה. 772 00:49:07,447 --> 00:49:09,642 תגיד, יש לך וזה קוף נלחם שוב? 773 00:49:10,056 --> 00:49:12,132 למה אתה מסתובב החבר'ה המעצבנים האלה? 774 00:49:12,497 --> 00:49:13,999 קח לדוגמה את ד"ר גאלוווי. 775 00:49:14,483 --> 00:49:15,985 התשובה לתפילת עלמה. 776 00:49:16,155 --> 00:49:18,058 חלק וכנה עבור נשים אומללות. 777 00:49:19,267 --> 00:49:20,769 בטח אמר את הדבר הלא נכון. 778 00:49:21,423 --> 00:49:22,795 מה נסגר איתך? 779 00:49:26,321 --> 00:49:27,113 שׁוּם דָבָר. 780 00:49:28,201 --> 00:49:31,122 אלא שהרגע קיבלתי בעיטה על שוקה על הניסיון להיות הגון. 781 00:49:32,056 --> 00:49:34,946 מה כבר אמרתי לך? להיות הגון לא מביא אותך לשום מקום. 782 00:49:35,147 --> 00:49:36,713 אתה צודק. - בטח שאני צודק. 783 00:49:37,468 --> 00:49:38,260 בְּסֵדֶר. 784 00:49:38,799 --> 00:49:41,335 אם אנשים אחרים יכולים ללכת השטן אני מניח שגם אני יכול. 785 00:49:42,003 --> 00:49:42,676 בַּטוּחַ. 786 00:49:43,999 --> 00:49:45,526 בואו נתרחק מהקמפוס. 787 00:49:46,001 --> 00:49:47,900 בואו נעשה דברים. בואו נלך למקומות. 788 00:49:48,168 --> 00:49:50,513 בואו נשתה ונעשה כל מה שרע. 789 00:49:51,016 --> 00:49:52,380 היי. עכשיו תקשיב. 790 00:49:53,282 --> 00:49:54,796 קיבלת מכה די קשה. 791 00:49:57,434 --> 00:49:58,396 אולי יש לי. 792 00:49:59,256 --> 00:50:01,797 ניסיתי להיות טוב ו הכל יצא לא נכון. 793 00:50:02,456 --> 00:50:05,061 אולי אם אנסה להיות רע בשביל א בעוד שהדברים יהיו שונים. 794 00:50:10,686 --> 00:50:11,435 מַבָּט. 795 00:50:13,249 --> 00:50:14,446 תסתכל עליי. 796 00:50:16,747 --> 00:50:18,428 אתה לא יכול להיות רע אם אתה רוצה. 797 00:50:18,598 --> 00:50:20,164 כן יכולתי. לא, אתה לא יכול. 798 00:50:20,479 --> 00:50:22,142 יכולתי. - תקשיב, טיפש. 799 00:50:22,579 --> 00:50:24,037 אנשים צריכים להיוולד רעים. 800 00:50:25,620 --> 00:50:28,170 כל מה שאתה צריך זה הרבה אוויר צח. תגיד לך מה אנחנו עושים. 801 00:50:28,523 --> 00:50:31,716 אנחנו יוצאים לטיול ארוך בארץ. לך כל כך מהר שזה גורם לך להסתחרר. 802 00:50:32,425 --> 00:50:35,728 אני קונה לך כוס חלב. אנחנו יושבים מתחת לעצים ולדבר על דברים. 803 00:50:36,133 --> 00:50:37,828 בבוקר תהיי אישה חדשה. 804 00:50:38,618 --> 00:50:41,126 הנה אתה. חִיוּך. זה חי. 805 00:50:41,344 --> 00:50:42,652 זו מערכת Galloway. 806 00:50:42,885 --> 00:50:44,774 זה עושה אותם פראיים ו עושה אותם תזזיתיים. 807 00:50:44,999 --> 00:50:48,238 מערכת מרגיעה, מרגיעה. אוויר צח, קרקרים וחלב. 808 00:50:48,733 --> 00:50:50,350 אף פעם לא נכשל. אדם או בהמה. 809 00:50:52,768 --> 00:50:53,397 כֵּן. 810 00:50:54,193 --> 00:50:55,220 זה היה, אה? 811 00:50:56,338 --> 00:50:58,303 כֵּן. 119 צפון בומונט. 812 00:50:59,595 --> 00:51:01,032 אתה יודע איך הילדים האלה. 813 00:51:02,058 --> 00:51:03,872 תתגבר כמה שיותר מהר, נכון? 814 00:51:04,595 --> 00:51:05,547 כֵּן. להתראות. 815 00:51:07,264 --> 00:51:08,539 זה היה השופט מיטשל. 816 00:51:09,606 --> 00:51:10,914 הוא יאחר קצת. 817 00:51:11,473 --> 00:51:12,785 אני מקווה שלא אכפת לך. 818 00:51:14,871 --> 00:51:17,249 לסוואלס ולמיטשל יש מכירים זה את זה שנים. 819 00:51:17,566 --> 00:51:20,407 בגלל זה זה צריך להיות נחמד לקבל אותו לטקס. 820 00:51:20,608 --> 00:51:23,688 כֵּן. הסוואלס הוא אחד העתיקים ביותר משפחות בצוואר הזה של היער. 821 00:51:24,062 --> 00:51:24,917 האם זה כך? 822 00:51:25,161 --> 00:51:28,417 כֵּן. סבא שלי התיישב כאן כבר בשנות ה-70. 823 00:51:29,506 --> 00:51:30,168 כָּאן. 824 00:51:30,962 --> 00:51:32,464 האם תרצה להסתכל על זה? 825 00:51:32,673 --> 00:51:33,653 לא תודה. 826 00:51:39,203 --> 00:51:40,381 יהיה לך סיגר? 827 00:51:40,551 --> 00:51:41,471 לא תודה. 828 00:51:43,268 --> 00:51:44,719 תרצה משקה קטן? 829 00:51:45,010 --> 00:51:46,330 לא תודה, מר סוואל. 830 00:51:46,941 --> 00:51:49,350 אתה מבין, גם אני אזרח מכובד. 831 00:51:50,414 --> 00:51:51,688 לא התכוונתי לכלום. 832 00:51:52,076 --> 00:51:53,476 אני מבין מצוין. 833 00:52:04,484 --> 00:52:05,469 שלום, מייקל. 834 00:52:06,491 --> 00:52:07,508 שלום דורה. 835 00:52:09,729 --> 00:52:10,537 טוֹב. 836 00:52:11,346 --> 00:52:14,123 היא בהחלט נראית מעולה גם אם היא הבת שלי. 837 00:52:19,987 --> 00:52:22,626 יש לנו מכונית שחיכתה בחוץ מוכן לקחת אותך לתחנה. 838 00:52:23,034 --> 00:52:25,537 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה השופט מיטשל והכל יקבע. 839 00:52:25,958 --> 00:52:27,492 אני מאמין בעשיית דברים נכון. 840 00:52:27,889 --> 00:52:29,350 היא הבת היחידה שלי. 841 00:52:32,133 --> 00:52:33,610 נו, נו, טוב. 842 00:52:34,277 --> 00:52:37,187 אז שני הילדים הולכים לחיות בקליפורניה. 843 00:52:38,276 --> 00:52:39,714 כמה רחוקה קליפורניה? 844 00:52:40,431 --> 00:52:41,584 פעם ידעתי. 845 00:52:42,130 --> 00:52:43,244 כמה רחוק זה, בן? 846 00:52:43,778 --> 00:52:44,464 מַה? 847 00:52:44,814 --> 00:52:45,748 קליפורניה. 848 00:52:46,771 --> 00:52:48,192 זו דרך ארוכה מאוד. 849 00:52:48,795 --> 00:52:50,384 פעם ידעתי אבל אני שוכחת. 850 00:52:50,673 --> 00:52:52,521 זה שלושת אלפים מייל. 851 00:52:52,752 --> 00:52:54,868 שלושת אלפים מייל? כן, כמובן. זהו זה. 852 00:52:55,281 --> 00:52:56,657 זו דרך ארוכה. 853 00:52:57,822 --> 00:52:59,182 כן, קליפורניה, אה. 854 00:53:00,477 --> 00:53:02,816 אתה יודע, אני חושב שהיה א סניף של משפחת סוואל .. 855 00:53:02,986 --> 00:53:04,938 זה התיישב שם כבר ב-49'. 856 00:53:05,213 --> 00:53:06,133 [טלפון] 857 00:53:06,500 --> 00:53:08,195 זה כנראה השופט מיטשל שוב. 858 00:53:12,999 --> 00:53:13,992 שלום. 859 00:53:16,684 --> 00:53:17,313 כֵּן. 860 00:53:18,245 --> 00:53:19,310 כֵּן. הוא כאן. 861 00:53:20,698 --> 00:53:22,173 זה בשבילך, פרופסור. 862 00:53:22,755 --> 00:53:24,152 היא נראית די נרגשת. 863 00:53:30,613 --> 00:53:31,307 שלום? 864 00:53:33,319 --> 00:53:34,037 אֵיפֹה? 865 00:53:34,386 --> 00:53:36,469 זה קרה לפני שעה בכביש יריחו. 866 00:53:36,818 --> 00:53:37,900 זה מאוד רציני. 867 00:53:38,404 --> 00:53:39,712 נא להזדרז. - בסדר. 868 00:53:48,505 --> 00:53:50,621 מה הבעיה? - אירעה תאונה. 869 00:53:50,991 --> 00:53:52,814 אתה יכול להסיע אותנו בית החולים המיון? 870 00:53:52,984 --> 00:53:54,421 מה קרה? מישהו נפגע? 871 00:53:54,756 --> 00:53:56,426 זה די רציני. כן. 872 00:53:57,044 --> 00:53:59,438 מה עם השופט מיטשל? מיטשל יצטרך לחכות. 873 00:54:00,405 --> 00:54:02,370 אני יודע. אבל חכה רגע. 874 00:54:03,105 --> 00:54:04,671 כדאי שתבוא, מייקל. 875 00:54:10,488 --> 00:54:12,083 חכה רגע שם. היי. 876 00:54:12,412 --> 00:54:15,392 תראה, מיטשל יהיה כאן כמה דקות. למה אנחנו לא.. 877 00:54:28,441 --> 00:54:29,361 איך הם? 878 00:54:29,696 --> 00:54:30,960 מה הרופא אומר? 879 00:54:31,130 --> 00:54:32,704 דיוק נפגע קשה מאוד. 880 00:54:39,236 --> 00:54:39,969 בטי. 881 00:54:41,557 --> 00:54:42,485 בטי. 882 00:54:44,482 --> 00:54:45,270 בטי. 883 00:54:51,966 --> 00:54:52,799 מייקל. 884 00:54:55,325 --> 00:54:56,520 מייקל המסכן. 885 00:55:03,008 --> 00:55:03,685 דוּכָּס. 886 00:55:04,878 --> 00:55:05,766 איפה הוא? 887 00:55:06,485 --> 00:55:07,578 האם הוא בסדר? 888 00:55:08,827 --> 00:55:10,298 הוא רק ניסה לעזור לי. 889 00:55:11,654 --> 00:55:12,961 ותגרום לי לשכוח. 890 00:55:17,140 --> 00:55:18,284 אתה בסדר? 891 00:55:18,662 --> 00:55:20,284 אני בסדר עכשיו. 892 00:55:23,160 --> 00:55:24,541 האם אתה פרופסור מתיוס? 893 00:55:25,465 --> 00:55:26,777 הוא רוצה לדבר איתך. 894 00:55:36,914 --> 00:55:38,441 קדימה. קדימה. 895 00:55:39,794 --> 00:55:40,746 היא בסדר. 896 00:55:41,799 --> 00:55:43,398 כל מה שהיא צריכה זה קצת מנוחה. 897 00:55:46,781 --> 00:55:48,613 כדאי לגשת ולעודד אותו. 898 00:55:57,190 --> 00:55:59,319 היי, פרופ. שלום, דוכס. 899 00:56:01,787 --> 00:56:02,513 טוֹב. 900 00:56:03,745 --> 00:56:05,333 אני בדרך, אני מניח. הא? 901 00:56:05,663 --> 00:56:07,685 לא, דיוק. אתה הולך להיות בסדר. 902 00:56:09,478 --> 00:56:10,527 תודה על השקר. 903 00:56:14,600 --> 00:56:16,428 שלום, מייק. שלום, דוכס. 904 00:56:17,772 --> 00:56:18,692 מה שלום בטי? 905 00:56:19,488 --> 00:56:20,440 היא בסדר. 906 00:56:20,904 --> 00:56:22,224 היא בסדר. 907 00:56:23,440 --> 00:56:24,522 היא ילדה נפוחה. 908 00:56:26,523 --> 00:56:27,540 למה אתה לא.. 909 00:56:28,235 --> 00:56:29,805 תתחתן עם הבחורה, אתה קוף. 910 00:56:32,876 --> 00:56:34,744 אתה צריך להכין אותם להתחתן, פרופ. 911 00:56:35,638 --> 00:56:37,702 הם כל כך חולי אהבה שזה טיפשי. 912 00:56:41,572 --> 00:56:43,423 מי זה הבחור בחליפה הכהה? 913 00:56:44,395 --> 00:56:45,570 הקברן? 914 00:56:46,587 --> 00:56:48,003 תגיד לו לחכות בחוץ. 915 00:56:54,421 --> 00:56:55,917 דיוק גורם לכולם לחכות. 916 00:56:56,812 --> 00:56:58,084 זה נכון, דורה? 917 00:57:06,698 --> 00:57:07,782 ובכן, פרופ. 918 00:57:08,876 --> 00:57:10,668 אני מניח שהייתי מכוון לספרינט קצר. 919 00:57:12,610 --> 00:57:13,627 קצר ושמח. 920 00:57:14,069 --> 00:57:15,086 זה גאלווי. 921 00:57:16,655 --> 00:57:17,252 אה. 922 00:57:18,289 --> 00:57:19,435 זו הייתה הופעה נהדרת. 923 00:57:20,467 --> 00:57:21,596 הרבה צחוקים. 924 00:57:22,616 --> 00:57:24,732 אולי פספסתי משהו אבל אני לא חושב כך. 925 00:57:25,616 --> 00:57:27,553 רובנו מתגעגעים למשהו, דיוק. 926 00:57:28,450 --> 00:57:30,441 אולי נגלה על כך מאוחר מדי. 927 00:57:30,904 --> 00:57:31,759 ובכן, פרופ. 928 00:57:35,163 --> 00:57:37,000 מה עם האחיזה הישנה, ילד? 929 00:57:43,046 --> 00:57:44,458 לך תקנה חליפה קלה. 930 00:57:45,546 --> 00:57:48,203 ותשיג לעצמך... קצת אפיל סקס. 931 00:58:34,997 --> 00:58:36,563 בואי איתי, יקירי. בוא איתי. 932 00:58:37,138 --> 00:58:38,139 שם, שם. 933 00:58:40,884 --> 00:58:42,291 הוא לא מת, נכון? 934 00:58:45,323 --> 00:58:46,631 אז ככה זה. 935 00:58:47,702 --> 00:58:48,331 וואי. 936 00:58:49,674 --> 00:58:51,345 החיים די עלובים, נכון. 937 00:58:51,946 --> 00:58:54,033 אנחנו לא אלו שיגידו מה נכון ומה לא. 938 00:58:54,400 --> 00:58:57,399 מי יודע מה נכון ומה לא? ילד נפוח כזה. 939 00:58:57,742 --> 00:59:00,510 שלא עשה כלום מלבד לנסות לשמח מישהו אחר. 940 00:59:01,409 --> 00:59:04,650 אם יש נכון ולא נכון, למה לא היה הוא לקח כשהפר מצווה.. 941 00:59:04,868 --> 00:59:07,153 במקום בזמן שהיה מנסה לעזור למישהו? 942 00:59:07,873 --> 00:59:10,715 האם זה לא בסדר? לנסות להכין מצית עומס של מישהו אחר? 943 00:59:10,933 --> 00:59:11,985 תגיד לי את זה. 944 00:59:12,747 --> 00:59:15,019 אנחנו לא אלו שיגידו על הדברים האלה, דורה. 945 00:59:15,240 --> 00:59:16,721 אז למה כולם עושים את זה? 946 00:59:16,939 --> 00:59:19,495 אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. זה נכון. זה שגוי. 947 00:59:19,713 --> 00:59:21,505 איך הם יודעים מה נכון ומה לא? 948 00:59:21,711 --> 00:59:23,012 איך מישהו יודע? 949 00:59:23,570 --> 00:59:25,621 אתה לא צריך לקחת המילה שלהם על זה, דורה. 950 00:59:25,977 --> 00:59:28,089 תמיד ניסיתי ללמד אותך מה נכון ומה לא. 951 00:59:28,259 --> 00:59:29,382 זה רק זה. 952 00:59:29,912 --> 00:59:32,640 תמיד ניסית ללמד אותי מה אתה חושב שהוא צודק ולא נכון. 953 00:59:33,066 --> 00:59:35,317 מה אם אתה טועה? איפה הקאמבק שלי? 954 00:59:36,099 --> 00:59:39,719 הקשבתי לך הבוקר. אני מקשיב לכולכם שפותחים את חיי עבורי. 955 00:59:40,173 --> 00:59:42,051 רק בגלל שעשיתי משהו לא בסדר. 956 00:59:42,911 --> 00:59:44,311 זה לא נראה לי לא בסדר. 957 00:59:45,287 --> 00:59:46,595 אבל גם אם זה לא בסדר. 958 00:59:47,009 --> 00:59:50,355 אם הדבר היחיד שעושה אותי צודק זה לגנוב את מה שלא שייך לי. 959 00:59:50,712 --> 00:59:52,122 אז אני לא רוצה להיות צודק. 960 01:00:04,429 --> 01:00:06,960 תגיד למייק שזה בסדר. אני לא הולכת להתחתן איתו. 961 01:00:07,279 --> 01:00:07,999 דורה. 962 01:00:08,444 --> 01:00:09,311 הו, פופ. 963 01:00:09,738 --> 01:00:12,437 אתה לא תאהב אותי יותר אם הייתי גברת מייקל הארווי.. 964 01:00:12,655 --> 01:00:14,226 מאשר אם אני דורה סוואל. 965 01:00:14,949 --> 01:00:17,654 למעשה, אתה תאהב אותי פחות כי לא היית מכבד אותי. 966 01:00:17,926 --> 01:00:19,535 איך מישהו יכול לכבד אותי? 967 01:00:23,426 --> 01:00:26,276 זה הנקיון היפה היחיד סוג של אהבה בעולם. 968 01:00:28,234 --> 01:00:30,669 למדתי כל כך הרבה ו לא לימדת אותי את זה. 969 01:00:33,088 --> 01:00:33,941 הו, פופ. 970 01:00:35,012 --> 01:00:37,932 אני מבטיחה להיות מהסוג בחורה שאתה רוצה שאהיה. 971 01:00:39,077 --> 01:00:42,026 אם רק תיתן לי הפסקה ולחזור הביתה מדי פעם. 972 01:00:43,349 --> 01:00:44,370 קדימה, פופ. 973 01:00:50,323 --> 01:00:52,229 את ילדה נפוחה, דורה. 974 01:00:54,154 --> 01:00:56,044 שמור את הפטפוט הזה ל הם הקופים שלך. 975 01:01:10,997 --> 01:01:12,155 תחזיק מעמד. 976 01:01:13,879 --> 01:01:14,659 שָׁם. 977 01:01:15,287 --> 01:01:17,431 אני הולך לשים את תמונת המצב הזו על שולחן ההלבשה שלי. 978 01:01:17,601 --> 01:01:19,514 להזכיר לי בחורה מאוד טיפשה. 979 01:01:20,371 --> 01:01:22,449 את מבינה, בטי? - אני מבין. 980 01:01:22,734 --> 01:01:24,686 אתה מתכוון לרמוז על זה אשתי טיפשה? 981 01:01:25,096 --> 01:01:26,565 לא הזכרתי שום שמות. 982 01:01:28,515 --> 01:01:31,898 מייק, אני מקווה שאתה מבין שאתה חייב לעבור את החיים בלי דיפלומה. 983 01:01:32,748 --> 01:01:34,182 אני אנסה לסבול את זה. 984 01:01:34,541 --> 01:01:37,781 כנראה, כל הילדים שלך יעשו זאת מסתבר שהם פרופסורים בקולג'. 985 01:01:39,548 --> 01:01:41,737 לא אכפת לי כל עוד הם של בטי ושלי. 986 01:01:43,042 --> 01:01:44,225 להתראות. - להתראות. 987 01:01:45,577 --> 01:01:47,360 המון בהצלחה לשניכם. 988 01:01:47,689 --> 01:01:48,447 להתראות. 989 01:01:48,731 --> 01:01:49,825 היי, פרופ' Watch. 990 01:01:50,708 --> 01:01:52,158 מה השם הלטיני לזה? 991 01:01:52,499 --> 01:01:56,984 רק עוד ביטוי של תהליך כימי המכונה ציטומורפוזה. 992 01:01:57,712 --> 01:01:59,197 הכל עניין של גיל. 993 01:02:42,324 --> 01:02:43,169 ..r-o-s..