1 00:00:07,381 --> 00:00:10,381 [tense music] 2 00:00:10,381 --> 00:00:17,381 ♪ ♪ 3 00:00:42,261 --> 00:00:44,221 POLLY: So he takes her on holiday‐‐ 4 00:00:44,221 --> 00:00:45,621 ANGELA: And they haven't slept together? 5 00:00:45,621 --> 00:00:47,541 POLLY: Not even a kiss. ANGELA: And? 6 00:00:47,541 --> 00:00:51,261 POLLY: He comes to see her in her room‐‐nicely dressed‐‐ 7 00:00:51,261 --> 00:00:52,781 admires the view, 8 00:00:52,781 --> 00:00:54,661 and then asks her to marry him, before anything! 9 00:00:54,661 --> 00:00:56,061 ‐ What'd she say? 10 00:00:56,061 --> 00:00:57,461 ‐ Well, she turned him down, of course. 11 00:00:57,461 --> 00:00:58,981 "Must be something wrong," she thought. 12 00:00:58,981 --> 00:01:00,781 ‐ And was there? POLLY: Well, who's to know? 13 00:01:00,781 --> 00:01:03,781 Next day he scarpered, romantic tail between his legs. 14 00:01:03,781 --> 00:01:06,301 She had a week to herself. Best holiday she's ever had. 15 00:01:06,301 --> 00:01:07,781 You're done. 16 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Any problems with the color, 17 00:01:09,581 --> 00:01:11,541 turn the oven to 60, pop your head inside. 18 00:01:11,541 --> 00:01:13,221 Three minutes, you'll be fine. 19 00:01:13,221 --> 00:01:15,301 ‐ Someday, someone'll take you up on that. 20 00:01:15,301 --> 00:01:16,941 Then you'll be sorry. 21 00:01:16,941 --> 00:01:19,101 Tara. ‐ Tara. 22 00:01:19,101 --> 00:01:22,101 [birds chirping] 23 00:01:33,181 --> 00:01:34,741 [door opens] 24 00:01:39,781 --> 00:01:41,781 Shh. 25 00:01:43,341 --> 00:01:45,741 [door closes softly] 26 00:01:45,741 --> 00:01:47,501 Out the window, don't you think? 27 00:01:47,501 --> 00:01:48,861 ‐ Mam, honestly? 28 00:01:48,861 --> 00:01:51,301 ‐ You want your dad to find him? 29 00:01:51,301 --> 00:01:53,101 Oh. 30 00:01:53,101 --> 00:01:55,141 Good morning to you, too. 31 00:01:55,141 --> 00:01:56,421 She's 15, by the way, 32 00:01:56,421 --> 00:01:57,781 so what you just did is illegal. 33 00:01:57,781 --> 00:01:59,541 Now, get up and get out the window. 34 00:01:59,541 --> 00:02:00,861 ‐ I didn't know. 35 00:02:00,861 --> 00:02:02,301 POLLY: Thought she was 24, did you? 36 00:02:02,301 --> 00:02:05,741 And how old are you? Because you look 45. 37 00:02:05,741 --> 00:02:07,661 GETHIN: [sighs] 38 00:02:11,461 --> 00:02:13,541 [sighs] 39 00:02:20,821 --> 00:02:22,701 There's nothing to climb down. ‐ Jump. 40 00:02:22,701 --> 00:02:24,781 It's only two stories. ‐ I'm not jumping. 41 00:02:24,781 --> 00:02:26,381 ‐ I'll happily push, love. 42 00:02:26,381 --> 00:02:28,501 [shoes clatter] 43 00:02:32,901 --> 00:02:35,061 ‐ Right. 44 00:02:35,061 --> 00:02:38,141 POLLY: [chuckles] 45 00:02:38,141 --> 00:02:40,181 ‐ [grunts] 46 00:02:42,741 --> 00:02:44,741 [grunts, hollers] LEONA: Shit, shit. 47 00:02:44,741 --> 00:02:47,741 ‐ [groaning] 48 00:02:51,701 --> 00:02:53,221 ‐ I liked him. 49 00:02:53,221 --> 00:02:55,221 ‐ Clean this up and then get in the shower. 50 00:02:55,221 --> 00:02:56,741 Jesus, Leona. 51 00:02:56,741 --> 00:02:58,781 [door opens] 52 00:02:58,781 --> 00:03:01,781 [melancholy music] 53 00:03:01,781 --> 00:03:08,781 ♪ ♪ 54 00:03:11,461 --> 00:03:12,821 ‐ [grunts] 55 00:03:12,821 --> 00:03:15,101 Jesus, woman. DEBBIE: [laughs] 56 00:03:15,101 --> 00:03:17,061 ‐ [sighs] 57 00:03:19,741 --> 00:03:22,381 You were talking in your sleep again last night, cariad. 58 00:03:23,781 --> 00:03:26,901 ‐ You were grinding your teeth in yours. 59 00:03:26,901 --> 00:03:29,421 And farting. 60 00:03:29,421 --> 00:03:31,381 You okay? 61 00:03:33,661 --> 00:03:35,541 Maybe... 62 00:03:35,541 --> 00:03:37,941 you should take today off. 63 00:03:37,941 --> 00:03:39,861 It's Saint David's Day. 64 00:03:39,861 --> 00:03:43,181 He commands you to take a break. 65 00:03:43,181 --> 00:03:46,061 I'm going to win today for you. 66 00:03:47,501 --> 00:03:49,581 ‐ Too much to do. 67 00:03:49,581 --> 00:03:50,941 Sorry. 68 00:03:50,941 --> 00:03:52,261 Concrete's due. 69 00:03:52,261 --> 00:03:54,221 I gotta be on site. 70 00:03:55,661 --> 00:03:57,781 [sighs] What are you doing now, woman? 71 00:03:59,821 --> 00:04:01,701 DEBBIE: Taking your mind off things. 72 00:04:01,701 --> 00:04:03,341 IWAN: Morning. Shall I do eggs? 73 00:04:03,341 --> 00:04:05,581 POLLY: This is the third time they've played this song 74 00:04:05,581 --> 00:04:07,781 before 8:00 this week. 75 00:04:07,781 --> 00:04:09,621 Think someone's having a laugh. 76 00:04:09,621 --> 00:04:10,741 Or they're ill. 77 00:04:10,741 --> 00:04:12,661 They could be ill. 78 00:04:12,661 --> 00:04:13,701 [screams] 79 00:04:13,701 --> 00:04:16,821 [both laughing] 80 00:04:16,821 --> 00:04:19,221 ‐ Mm, well, there you go, then. 81 00:04:19,221 --> 00:04:21,661 Sleeves are too long. ‐ [laughs] 82 00:04:21,661 --> 00:04:24,341 Do bananas have long sleeves? 83 00:04:24,341 --> 00:04:26,661 ‐ Definitely looks like a banana, then? 84 00:04:26,661 --> 00:04:28,141 [soft rock playing on radio] 85 00:04:28,141 --> 00:04:31,301 ‐ What are you worried it looks like? 86 00:04:31,301 --> 00:04:33,741 ‐ Leader of the council comes to the fun run 87 00:04:33,741 --> 00:04:36,341 dressed as a yellow appendage. 88 00:04:36,341 --> 00:04:38,421 ‐ Well, now you say it. 89 00:04:38,421 --> 00:04:40,461 IWAN: Did I hear someone in? 90 00:04:40,461 --> 00:04:41,861 ‐ It's Angela. 91 00:04:41,861 --> 00:04:43,981 She wanted to look her best for today. 92 00:04:43,981 --> 00:04:45,821 She pays like the rest of them. 93 00:04:45,821 --> 00:04:47,701 ‐ Not to have it done at 6:00 a. m. 94 00:04:47,701 --> 00:04:49,341 How much did she pay? 95 00:04:49,341 --> 00:04:51,701 POLLY: 3 quid. 96 00:04:51,701 --> 00:04:53,661 ‐ Shit, what's that? 97 00:04:53,661 --> 00:04:55,861 You look ridiculous. ‐ Come on, love. 98 00:04:55,861 --> 00:04:57,461 Bit of pride. ‐ Sorry. 99 00:04:57,461 --> 00:05:00,301 It suits you, Dad. You look like a proper prick. 100 00:05:00,301 --> 00:05:01,741 ♪ ♪ 101 00:05:01,741 --> 00:05:04,301 [door opens, slams] 102 00:05:04,301 --> 00:05:05,981 ‐ Ignore her. 103 00:05:05,981 --> 00:05:07,101 [man speaking indistinctly over radio] 104 00:05:07,101 --> 00:05:09,221 ‐ Oh, don't worry. 105 00:05:09,221 --> 00:05:11,261 I've got good at that. 106 00:05:12,821 --> 00:05:14,261 [chuckles] 107 00:05:14,261 --> 00:05:15,381 RADIO DJ: Today in the valleys. 108 00:05:15,381 --> 00:05:17,781 ‐ Mm. 109 00:05:17,781 --> 00:05:20,141 Today should be fun. 110 00:05:20,141 --> 00:05:23,141 [melancholy music] 111 00:05:23,141 --> 00:05:30,141 ♪ ♪ 112 00:05:42,781 --> 00:05:44,301 [line trills] 113 00:05:44,301 --> 00:05:45,941 RECEPTIONIST: Thank you for calling. 114 00:05:45,941 --> 00:05:47,501 We are out of the office for Saint David's Day. 115 00:05:47,501 --> 00:05:49,341 Please leave a message. [phone beeps] 116 00:05:49,341 --> 00:05:51,861 ALAN: This is Alan Kethin. Call me back. 117 00:05:51,861 --> 00:05:53,341 ‐ Well, how's your ankle? 118 00:05:53,341 --> 00:05:54,661 [indistinct chatter] 119 00:05:54,661 --> 00:05:57,301 I didn't lie about my age, y‐‐ 120 00:05:57,301 --> 00:05:59,821 you met me in school uniform, you prick. 121 00:06:03,981 --> 00:06:05,621 [distant clang] 122 00:06:05,621 --> 00:06:08,541 [dog barking] 123 00:06:08,541 --> 00:06:10,101 DEBBIE: Ready? Hi! 124 00:06:10,101 --> 00:06:11,621 GRETA: Jesus, Debbie, you're running already? 125 00:06:11,621 --> 00:06:13,461 It's not even started yet and it's a "fun walk." 126 00:06:13,461 --> 00:06:15,141 It's a fun walk. 127 00:06:15,141 --> 00:06:16,461 DEBBIE: I'm running. 128 00:06:16,461 --> 00:06:18,941 GRETA: Silly cow. [chuckles] 129 00:06:18,941 --> 00:06:20,981 POLLY: Stop it. 130 00:06:20,981 --> 00:06:23,781 Stop it. ‐ [snorts, laughs] 131 00:06:23,781 --> 00:06:26,821 [birds chirping] 132 00:06:26,821 --> 00:06:27,981 MIA: Hey‐ya, butt. 133 00:06:27,981 --> 00:06:29,581 LEONA: What the fuck is that? 134 00:06:29,581 --> 00:06:31,901 MIA: Egg and Haribo sandwich. 135 00:06:31,901 --> 00:06:33,741 ‐ How is that working out for you? 136 00:06:33,741 --> 00:06:36,341 ‐ Haribo's a bit too chewy, to be honest. 137 00:06:36,341 --> 00:06:38,301 ‐ Give us a bite. 138 00:06:42,141 --> 00:06:43,581 Mm. 139 00:06:43,581 --> 00:06:45,741 Did you cook the Haribo with the egg? 140 00:06:45,741 --> 00:06:48,541 ‐ 'Course I did. I'm not a savage. 141 00:06:48,541 --> 00:06:49,981 Where we meeting Seren? 142 00:06:49,981 --> 00:06:51,381 ‐ Up there. 143 00:06:51,381 --> 00:06:53,141 Few others are coming too. 144 00:06:53,141 --> 00:06:54,461 ‐ What's the plan? 145 00:06:54,461 --> 00:06:55,861 LEONA: We're gonna have a lush time 146 00:06:55,861 --> 00:06:57,501 while our mams are on that stupid run. 147 00:06:57,501 --> 00:06:58,661 [indistinct chatter] 148 00:06:58,661 --> 00:07:01,061 IWAN: Good morning, everybody! 149 00:07:01,061 --> 00:07:04,541 Great to see so many of you here today. 150 00:07:04,541 --> 00:07:08,101 I'm here as head banana around here... 151 00:07:08,101 --> 00:07:09,101 [crowd groans, laughs] 152 00:07:09,101 --> 00:07:11,581 To tell you three things: 153 00:07:11,581 --> 00:07:13,581 one is... 154 00:07:13,581 --> 00:07:15,461 that this is our town. 155 00:07:15,461 --> 00:07:16,621 [cheers and applause] 156 00:07:16,621 --> 00:07:17,981 It's a great town! 157 00:07:17,981 --> 00:07:19,181 [cheers and applause] 158 00:07:19,181 --> 00:07:21,821 A town with the proud tradition. 159 00:07:21,821 --> 00:07:23,021 CROWD: The best! 160 00:07:23,021 --> 00:07:25,581 ‐ And like many of you, 161 00:07:25,581 --> 00:07:27,461 I was born here. 162 00:07:27,461 --> 00:07:30,701 I love it here and always have done, 163 00:07:30,701 --> 00:07:33,701 through bad times and good. 164 00:07:33,701 --> 00:07:36,261 Really bad times. 165 00:07:36,261 --> 00:07:37,941 Bad weather. 166 00:07:38,941 --> 00:07:43,061 But now we're starting to take Glyngolau back to what it was! 167 00:07:43,061 --> 00:07:44,381 ‐ We all know. GUEST: Yes, that's‐‐ 168 00:07:44,381 --> 00:07:45,941 IWAN: What it should be. BOTH: Yes. 169 00:07:45,941 --> 00:07:49,901 This is more than about money in our pockets. 170 00:07:49,901 --> 00:07:53,661 It's about smiles on our faces... 171 00:07:55,141 --> 00:07:58,461 And 1,000 new jobs? 172 00:07:58,461 --> 00:08:00,341 That's 1,000 new smiles. 173 00:08:00,341 --> 00:08:03,221 [distant cheering] 174 00:08:03,221 --> 00:08:04,781 [suspenseful music] 175 00:08:04,781 --> 00:08:06,781 MIA: This'll really piss your dad off. 176 00:08:06,781 --> 00:08:08,381 [laughs] 177 00:08:08,381 --> 00:08:10,261 SEREN: Yeah, banana dickhead. 178 00:08:10,261 --> 00:08:11,861 MIA: Fuck. 179 00:08:11,861 --> 00:08:14,261 Are we actually gonna do this? 180 00:08:14,261 --> 00:08:16,621 SEREN: Go on. You gonna drop down? 181 00:08:16,621 --> 00:08:21,581 ♪ ♪ 182 00:08:21,581 --> 00:08:24,781 ‐ [groans] ALL: Hey! 183 00:08:24,781 --> 00:08:26,781 [indistinct chatter] 184 00:08:26,781 --> 00:08:28,781 [laughter] ‐ Aww, sorry. 185 00:08:28,781 --> 00:08:30,501 You ready? 186 00:08:30,501 --> 00:08:33,501 [all snickering] 187 00:08:34,701 --> 00:08:36,421 [grunts] 188 00:08:36,421 --> 00:08:38,181 Shut up. 189 00:08:38,181 --> 00:08:39,941 ♪ ♪ 190 00:08:39,941 --> 00:08:42,821 IWAN: We all want the same thing for this town: 191 00:08:42,821 --> 00:08:46,021 for it to be strong in the right way. 192 00:08:46,021 --> 00:08:47,181 [applause] 193 00:08:47,181 --> 00:08:49,981 The third thing is: 194 00:08:49,981 --> 00:08:53,341 you all look amazing! 195 00:08:53,341 --> 00:08:57,021 [cheers and applause] 196 00:08:57,021 --> 00:08:59,261 Especially Rhys... 197 00:08:59,261 --> 00:09:00,861 ‐ Oy! 198 00:09:00,861 --> 00:09:03,101 ‐ Who hasn't worn a tracksuit since 1979. 199 00:09:03,101 --> 00:09:04,941 ‐ [cheers and applause] ‐ Hey! 200 00:09:04,941 --> 00:09:07,181 Looking good in it, mind you! 201 00:09:07,181 --> 00:09:08,581 Here we go, then. 202 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Three, two... 203 00:09:11,141 --> 00:09:13,181 one. 204 00:09:13,181 --> 00:09:14,981 ♪ ♪ 205 00:09:14,981 --> 00:09:17,621 LEONA: What are you doing? Come on. 206 00:09:17,621 --> 00:09:24,621 ♪ ♪ 207 00:09:37,861 --> 00:09:40,501 ALAN: That's‐‐but that's the reason why I'm calling. 208 00:09:40,501 --> 00:09:41,741 I know‐‐I know all this. 209 00:09:41,741 --> 00:09:43,741 Yeah, I know all this, okay? 210 00:09:43,741 --> 00:09:44,941 I know all of what you're saying. 211 00:09:44,941 --> 00:09:46,621 I can hear. Yeah, yeah. 212 00:09:46,621 --> 00:09:48,901 You have to see where I'm coming from as well, okay? 213 00:09:48,901 --> 00:09:50,981 [stammers] Because I was promised the delivery last week. 214 00:09:50,981 --> 00:09:53,461 I‐‐I don't care what fucking day it is, boyo. 215 00:09:53,461 --> 00:09:55,741 I got deadlines... [voice fades] 216 00:10:00,781 --> 00:10:02,741 [metal clangs] 217 00:10:02,741 --> 00:10:04,781 LEONA: [grunts] 218 00:10:12,301 --> 00:10:14,101 Mia, come on. 219 00:10:17,021 --> 00:10:19,061 [lighter clicks] 220 00:10:20,581 --> 00:10:23,221 [shuffling footsteps, metal clinking] 221 00:10:23,221 --> 00:10:25,821 SEREN: I'm soaking, all wet. 222 00:10:28,061 --> 00:10:30,141 ‐ Let's go. [both screaming] 223 00:10:30,141 --> 00:10:31,581 SEREN: Hey hold on! 224 00:10:31,581 --> 00:10:34,581 [overlapping screaming] 225 00:10:34,581 --> 00:10:37,581 [uplifting music] 226 00:10:37,581 --> 00:10:40,581 [all screaming, chattering] 227 00:10:40,581 --> 00:10:47,581 ♪ ♪ 228 00:10:59,301 --> 00:11:02,221 [all chattering, laughing] 229 00:11:02,221 --> 00:11:04,741 Serena! 230 00:11:04,741 --> 00:11:06,021 Griff! 231 00:11:06,021 --> 00:11:07,101 [paint can rattling] 232 00:11:07,101 --> 00:11:10,661 ♪ ♪ 233 00:11:10,661 --> 00:11:11,741 Over there. 234 00:11:11,741 --> 00:11:13,661 Mia, come on! 235 00:11:13,661 --> 00:11:15,221 Keep running! 236 00:11:15,221 --> 00:11:16,821 [overlapping chatter] 237 00:11:16,821 --> 00:11:19,701 ANGELA: Trying to eat Haribo out of a frying pan. 238 00:11:19,701 --> 00:11:21,221 Ruined my frying pan. 239 00:11:21,221 --> 00:11:22,901 Wouldn't even scour off. 240 00:11:22,901 --> 00:11:26,301 ‐ [indistinct speech] ‐ Go on, there, Debbie! 241 00:11:26,301 --> 00:11:28,501 ‐ Two laps, is it? ‐ That's right. 242 00:11:28,501 --> 00:11:30,181 Two laps of the town route. 243 00:11:30,181 --> 00:11:32,021 ‐ We'll only do the one. 244 00:11:33,101 --> 00:11:35,141 RUNNER: Oh, wait for me, dear. 245 00:11:35,141 --> 00:11:36,621 Wait for me. 246 00:11:36,621 --> 00:11:39,461 [mischievous, curious music] 247 00:11:39,461 --> 00:11:40,461 ♪ ♪ 248 00:11:40,461 --> 00:11:41,981 ‐ Oh, what are those? 249 00:11:41,981 --> 00:11:43,701 Creepy. 250 00:11:43,701 --> 00:11:45,821 [laughter] [cans rattling] 251 00:11:45,821 --> 00:11:47,661 GRIFF: Seren left her dildos here! 252 00:11:47,661 --> 00:11:50,421 Look! SEREN: Fuck you, Griff! 253 00:11:50,421 --> 00:11:52,021 ‐ Come on! 254 00:11:52,021 --> 00:11:54,141 [overlapping chatter] 255 00:11:54,141 --> 00:11:55,621 ‐ Griff's drawing a big penis. 256 00:11:55,621 --> 00:11:57,221 Look. Aww, that's sweet. 257 00:11:57,221 --> 00:12:00,501 You copy that from a book? [laughter] 258 00:12:00,501 --> 00:12:02,621 ‐ Who's got a fag? 259 00:12:02,621 --> 00:12:04,461 ‐ Mia, come on. SEREN: I'm writing "fuck you." 260 00:12:04,461 --> 00:12:06,461 GRIFF: Don't use my name! 261 00:12:06,461 --> 00:12:07,581 [can spraying] 262 00:12:07,581 --> 00:12:09,861 LEONA: You ready? 263 00:12:09,861 --> 00:12:11,861 This is where we'll do it. 264 00:12:11,861 --> 00:12:18,861 ♪ ♪ 265 00:12:31,141 --> 00:12:32,981 ‐ Are you sure about this? 266 00:12:32,981 --> 00:12:34,581 ‐ Why wouldn't I be sure? 267 00:12:34,581 --> 00:12:36,301 ‐ We're being funny, but you're not enjoying it, 268 00:12:36,301 --> 00:12:38,061 if you hadn't realized. 269 00:12:38,061 --> 00:12:40,341 ♪ ♪ 270 00:12:40,341 --> 00:12:41,701 RHYS: [growls] ANGELA: Oh, come on, it's‐‐ 271 00:12:41,701 --> 00:12:43,821 RHYS: [laughs] ANGELA: Come on, Rhys. 272 00:12:43,821 --> 00:12:45,221 You can't be going as fast as that. 273 00:12:45,221 --> 00:12:47,421 ‐ [growls] ‐ No, serious, Rhys. 274 00:12:47,421 --> 00:12:49,501 Rhys, serious. RHYS: Whoo, yeah! 275 00:12:49,501 --> 00:12:51,981 ANGELA: Rhys, come on. You're a very big man. 276 00:12:51,981 --> 00:12:53,781 [all laughing] 277 00:12:53,781 --> 00:12:56,221 ANGELA: Come on, I insist on it. 278 00:12:56,221 --> 00:12:58,261 both: Yay! 279 00:12:58,261 --> 00:13:01,221 [explosion booms] 280 00:13:02,941 --> 00:13:04,701 [fire roaring, glass shattering] 281 00:13:06,301 --> 00:13:09,221 ‐ [breathing heavily] 282 00:13:09,221 --> 00:13:12,541 [wind gusts] 283 00:13:12,541 --> 00:13:14,581 ‐ What was that? 284 00:13:23,101 --> 00:13:25,221 GUY: Please, stay back. 285 00:13:25,221 --> 00:13:27,021 Stay back. 286 00:13:27,021 --> 00:13:28,701 I can't let you through. 287 00:13:28,701 --> 00:13:30,141 Please. 288 00:13:30,141 --> 00:13:31,781 Car coming through. Car coming through. 289 00:13:31,781 --> 00:13:33,381 Move, move. Please step back. 290 00:13:33,381 --> 00:13:36,341 I can't you all in. Please, step back. 291 00:13:36,341 --> 00:13:38,061 POLLY: All right, Guy? 292 00:13:38,061 --> 00:13:40,261 Anyone been hurt? 293 00:13:40,261 --> 00:13:41,501 GUY: We don't know anything yet, do we? 294 00:13:41,501 --> 00:13:43,301 POLLY: What do you know? 295 00:13:43,301 --> 00:13:44,701 ‐ I know the more of my guys I have to use controlling you, 296 00:13:44,701 --> 00:13:46,061 the less I have on the site. 297 00:13:46,061 --> 00:13:47,861 Please, step back. 298 00:13:47,861 --> 00:13:50,861 [panicked chatter] 299 00:13:52,181 --> 00:13:53,381 ONLOOKER: What's happening? 300 00:13:53,381 --> 00:13:55,101 [approaching sirens wailing] 301 00:13:55,101 --> 00:13:57,821 ‐ Please step back. 302 00:13:57,821 --> 00:14:00,821 [fire crackling] 303 00:14:00,821 --> 00:14:02,621 [tense music] 304 00:14:02,621 --> 00:14:04,221 ‐ [gasps hoarsely] 305 00:14:04,221 --> 00:14:05,661 MARTIN: It's okay. 306 00:14:05,661 --> 00:14:07,021 You're okay. 307 00:14:07,021 --> 00:14:08,541 Do you know‐‐ ‐ [gasps hoarsely] 308 00:14:08,541 --> 00:14:11,541 MARTIN: You're gonna be okay. [coughing] 309 00:14:11,541 --> 00:14:13,981 [debris clattering, Martin coughing] 310 00:14:13,981 --> 00:14:16,141 [indistinct chatter] 311 00:14:16,141 --> 00:14:18,421 [sirens wailing] 312 00:14:18,421 --> 00:14:20,381 ‐ She's not answering. 313 00:14:20,381 --> 00:14:23,141 ‐ Well, she doesn't answer her phone at the best of times. 314 00:14:23,141 --> 00:14:25,301 ‐ Leona, I need you to call me. 315 00:14:25,301 --> 00:14:28,061 Do you understand? 316 00:14:28,061 --> 00:14:31,741 ‐ She'll be in someone's house smoking terrible substances 317 00:14:31,741 --> 00:14:33,581 or holed up with some 40‐year‐old bloke. 318 00:14:33,581 --> 00:14:36,381 You watch. ‐ Oh, you're probably right. 319 00:14:36,381 --> 00:14:37,861 ♪ ♪ 320 00:14:37,861 --> 00:14:40,701 ‐ Right, I'll see if I can find anything out. 321 00:14:40,701 --> 00:14:43,501 ♪ ♪ 322 00:14:43,501 --> 00:14:47,101 [sirens wailing] 323 00:14:47,101 --> 00:14:49,181 GUY: Stop! Stop her! 324 00:14:49,181 --> 00:14:51,661 DEBBIE: My husband is the site manager! 325 00:14:51,661 --> 00:14:53,461 Alan! 326 00:14:53,461 --> 00:14:54,701 No! 327 00:14:54,701 --> 00:14:56,781 Alan! 328 00:14:56,781 --> 00:14:58,581 FIREMAN: I'm taking you back. 329 00:14:58,581 --> 00:15:02,701 ♪ ♪ 330 00:15:02,701 --> 00:15:04,781 MARTIN: We're doing fine, okay? 331 00:15:04,781 --> 00:15:07,061 LEONA: Mia‐‐ ‐ We'll be out of here soon. 332 00:15:07,061 --> 00:15:10,301 You just‐‐you just stay nice and still for me. 333 00:15:10,301 --> 00:15:11,861 There's more kids down there. 334 00:15:11,861 --> 00:15:13,781 ALAN: How the hell did they get there? 335 00:15:13,781 --> 00:15:16,341 ‐ [coughing] LEONA: Mia! 336 00:15:16,341 --> 00:15:18,141 ‐ Leona! ‐ It's okay, it's okay. 337 00:15:18,141 --> 00:15:20,341 ‐ Leona! LEONA: I hear you. 338 00:15:20,341 --> 00:15:22,301 I can hear you. [loud rumbling] 339 00:15:22,301 --> 00:15:25,821 [all screaming] ALAN: Oh, shit! 340 00:15:25,821 --> 00:15:27,341 [Mia wails] 341 00:15:27,341 --> 00:15:30,141 [suspenseful music] 342 00:15:30,141 --> 00:15:31,901 [car horn honks] 343 00:15:31,901 --> 00:15:33,101 TIM: Fuck. 344 00:15:33,101 --> 00:15:34,941 Fuck. Excuse me, sorry. 345 00:15:34,941 --> 00:15:37,941 ♪ ♪ 346 00:15:37,941 --> 00:15:39,781 [phone line ringing] 347 00:15:39,781 --> 00:15:41,101 Have you seen it? 348 00:15:41,101 --> 00:15:43,261 ‐ No one's answering their phones. 349 00:15:43,261 --> 00:15:44,701 ♪ ♪ 350 00:15:44,701 --> 00:15:46,621 Oh, shit. 351 00:15:46,621 --> 00:15:50,981 ♪ ♪ 352 00:15:50,981 --> 00:15:52,461 I really need to go down there. 353 00:15:52,461 --> 00:15:54,061 TIM: Harriet‐‐ HARRIET: God. 354 00:15:54,061 --> 00:15:56,501 [engines rumbling] 355 00:15:56,501 --> 00:15:58,581 ‐ Heath Thompson, fire service area manager. 356 00:15:58,581 --> 00:15:59,781 Are you in command? GUY: Yes, sir. 357 00:15:59,781 --> 00:16:01,301 Sergeant Guy Hughes, sir. 358 00:16:01,301 --> 00:16:02,701 ‐ Do you have any sense of how many are trapped? 359 00:16:02,701 --> 00:16:05,061 ‐ No, sir, but there are some, sir. 360 00:16:05,061 --> 00:16:07,741 We've heard screaming, sir, but we can't get to them. 361 00:16:07,741 --> 00:16:10,741 [sirens wailing] 362 00:16:12,861 --> 00:16:15,861 [tense music] 363 00:16:15,861 --> 00:16:22,861 ♪ ♪ 364 00:16:25,701 --> 00:16:28,701 [no audible dialogue] 365 00:16:28,701 --> 00:16:35,701 ♪ ♪ 366 00:16:37,021 --> 00:16:38,541 BOTH: Mia. ‐ Mia‐‐it's Mia. 367 00:16:38,541 --> 00:16:39,861 ‐ It's Mia. 368 00:16:39,861 --> 00:16:41,701 She's answered. 369 00:16:41,701 --> 00:16:43,341 ♪ ♪ 370 00:16:43,341 --> 00:16:45,101 Oh, talk to me, love. 371 00:16:45,101 --> 00:16:46,701 ♪ ♪ 372 00:16:46,701 --> 00:16:48,941 Mia? 373 00:16:48,941 --> 00:16:55,941 ♪ ♪ 374 00:16:55,941 --> 00:16:57,861 They're in there. 375 00:16:57,861 --> 00:16:59,861 ‐ [breathing shakily] [mutters inaudibly] 376 00:16:59,861 --> 00:17:06,861 ♪ ♪ 377 00:17:17,861 --> 00:17:19,981 ‐ It was a gas explosion? 378 00:17:19,981 --> 00:17:21,501 TIM: Seems likely. 379 00:17:21,501 --> 00:17:23,541 ‐ But we hadn't connected our gas supply. 380 00:17:23,541 --> 00:17:25,701 TIM: All possibilities are being investigated, 381 00:17:25,701 --> 00:17:28,221 but here's the thing: 382 00:17:28,221 --> 00:17:30,101 they believe there were people inside. 383 00:17:30,101 --> 00:17:31,461 ‐ What? 384 00:17:31,461 --> 00:17:34,181 TIM: Kids, even. 385 00:17:34,181 --> 00:17:35,541 ‐ "Kids"? 386 00:17:35,541 --> 00:17:37,941 ‐ And, look, Frank says to come home 387 00:17:37,941 --> 00:17:40,861 until we know what's happening. 388 00:17:40,861 --> 00:17:43,861 [foreboding music] 389 00:17:43,861 --> 00:17:46,581 ♪ ♪ 390 00:17:46,581 --> 00:17:49,821 [no audible dialogue] 391 00:17:49,821 --> 00:17:51,701 ‐ I keep trying her. 392 00:17:51,701 --> 00:17:53,461 [dog barking] 393 00:17:53,461 --> 00:17:58,701 ♪ ♪ 394 00:17:58,701 --> 00:18:02,221 LEONA: [breathing shallowly] 395 00:18:02,221 --> 00:18:09,221 ♪ ♪ 396 00:18:09,221 --> 00:18:12,221 [saw whining] 397 00:18:13,901 --> 00:18:20,901 ♪ ♪ 398 00:18:22,741 --> 00:18:24,701 [debris clattering] 399 00:18:24,701 --> 00:18:26,781 [whimpers] 400 00:18:26,781 --> 00:18:33,781 ♪ ♪ 401 00:18:35,141 --> 00:18:37,221 [metal rattles] 402 00:18:37,221 --> 00:18:38,701 ♪ ♪ 403 00:18:38,701 --> 00:18:41,701 [respirator hissing] 404 00:18:41,701 --> 00:18:48,701 ♪ ♪ 405 00:18:53,141 --> 00:18:56,141 [radio feedback squeals] 406 00:18:56,141 --> 00:18:57,861 ♪ ♪ 407 00:18:57,861 --> 00:19:00,301 [gasps hoarsely] 408 00:19:00,301 --> 00:19:03,261 [debris clattering] 409 00:19:03,261 --> 00:19:06,261 [metal popping, groaning] 410 00:19:06,261 --> 00:19:08,021 ♪ ♪ 411 00:19:08,021 --> 00:19:11,021 [overlapping chatter] 412 00:19:11,021 --> 00:19:12,901 ♪ ♪ 413 00:19:12,901 --> 00:19:14,221 [metal groans] 414 00:19:14,221 --> 00:19:16,221 FIREMAN: Everyone move back! 415 00:19:16,221 --> 00:19:18,141 [all grunting, breathing heavily] 416 00:19:18,141 --> 00:19:19,781 ‐ [whimpers] 417 00:19:19,781 --> 00:19:22,181 ‐ Debris! [all scream] 418 00:19:22,181 --> 00:19:24,541 [dramatic music] 419 00:19:24,541 --> 00:19:26,701 [glass shattering] [metal groaning] 420 00:19:26,701 --> 00:19:32,221 ♪ ♪ 421 00:19:32,221 --> 00:19:33,741 ‐ [screams] 422 00:19:33,741 --> 00:19:40,741 ♪ ♪ 423 00:20:04,941 --> 00:20:07,941 [high‐pitched ringing] 424 00:20:07,941 --> 00:20:10,941 [suspenseful music] 425 00:20:10,941 --> 00:20:13,501 ♪ ♪ 426 00:20:13,501 --> 00:20:16,501 [respirators hissing] 427 00:20:21,461 --> 00:20:23,181 HEATH: Blue team, are you receiving me? 428 00:20:23,181 --> 00:20:24,381 Over. 429 00:20:24,381 --> 00:20:26,261 Are you receiving me? 430 00:20:26,261 --> 00:20:28,421 Get another team in there. 431 00:20:28,421 --> 00:20:31,421 ♪ ♪ 432 00:20:31,421 --> 00:20:38,421 ♪ ♪ 433 00:20:50,461 --> 00:20:53,341 [debris clattering] 434 00:20:53,341 --> 00:20:56,981 ♪ ♪ 435 00:20:56,981 --> 00:20:59,981 [radio chatter] 436 00:20:59,981 --> 00:21:02,981 [indistinct chatter] 437 00:21:02,981 --> 00:21:09,141 ♪ ♪ 438 00:21:09,141 --> 00:21:11,541 REPORTER: As yet, no one has been brought from the site. 439 00:21:11,541 --> 00:21:13,061 ‐ It's not clear‐‐ REPORTER: There is, as yet‐‐ 440 00:21:13,061 --> 00:21:14,701 POLLY: Jesus. 441 00:21:14,701 --> 00:21:16,141 REPORTER: Number of people involved, but reports‐‐ 442 00:21:16,141 --> 00:21:17,661 ‐ Fuck. 443 00:21:17,661 --> 00:21:19,781 [overlapping chatter] 444 00:21:19,781 --> 00:21:22,501 REPORTER: Kallbridge have yet to make a statement. 445 00:21:22,501 --> 00:21:24,781 ‐ What are you gonna do about this? 446 00:21:24,781 --> 00:21:27,061 ‐ I'm here to offer support‐‐ ‐ This is your site! 447 00:21:27,061 --> 00:21:29,141 You did this! 448 00:21:29,141 --> 00:21:31,421 ‐ I'm going to make a statement saying what we as a company know. 449 00:21:31,421 --> 00:21:33,341 POLLY: And what do you know? 450 00:21:33,341 --> 00:21:36,101 That this was done cheap as chips: Is that what you know? 451 00:21:36,101 --> 00:21:39,141 ‐ Polly, I hardly think that's fair or usef‐‐ POLLY: I know you. 452 00:21:39,141 --> 00:21:40,661 ‐ I know you! 453 00:21:40,661 --> 00:21:43,661 [crowd shrieking] 454 00:21:43,661 --> 00:21:50,661 ♪ ♪ 455 00:22:05,781 --> 00:22:08,781 [gasping, moaning] 456 00:22:08,781 --> 00:22:15,781 ♪ ♪ 457 00:22:19,821 --> 00:22:22,821 [no audible dialogue] 458 00:22:22,821 --> 00:22:26,541 ♪ ♪ 459 00:22:28,381 --> 00:22:31,901 [dog whines, radio chatter] 460 00:22:38,901 --> 00:22:41,501 [low thrumming] 461 00:22:41,501 --> 00:22:44,501 [distant door slams, wheels clattering] 462 00:22:44,501 --> 00:22:47,501 [sounds echoing distantly] 463 00:22:47,501 --> 00:22:54,501 ♪ ♪ 464 00:23:02,221 --> 00:23:05,221 [doors opening, closing] 465 00:23:05,221 --> 00:23:12,101 ♪ ♪ 466 00:23:12,101 --> 00:23:14,061 [phone line rings] 467 00:23:14,061 --> 00:23:15,261 [voicemail beeps] 468 00:23:15,261 --> 00:23:17,941 ‐ Iwan, where are you? 469 00:23:17,941 --> 00:23:20,141 Our little girl... 470 00:23:20,141 --> 00:23:21,421 we're still waiting on details. 471 00:23:21,421 --> 00:23:23,021 Where are you? 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,621 Call me. 473 00:23:24,621 --> 00:23:26,301 [phone beeps] 474 00:23:26,301 --> 00:23:33,301 ♪ ♪ 475 00:23:35,061 --> 00:23:36,981 ‐ Greta Collinson? 476 00:23:36,981 --> 00:23:38,381 ♪ ♪ 477 00:23:38,381 --> 00:23:41,301 Can you come with me? 478 00:23:41,301 --> 00:23:43,341 ‐ Is it all right if‐‐ ‐ Yeah. 479 00:23:43,341 --> 00:23:50,341 ♪ ♪ 480 00:23:56,381 --> 00:23:58,341 ‐ Uh, Rhys Griffiths? ‐ Yeah. 481 00:23:58,341 --> 00:24:00,661 ‐ And Angela Griffiths. 482 00:24:00,661 --> 00:24:03,661 ‐ [sniffles] 483 00:24:03,661 --> 00:24:05,741 I'm sorry. 484 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 [sniffs] 485 00:24:07,621 --> 00:24:09,661 ♪ ♪ 486 00:24:09,661 --> 00:24:12,021 ‐ Should we talk over here? 487 00:24:12,021 --> 00:24:19,021 ♪ ♪ 488 00:24:20,421 --> 00:24:23,421 [indistinct chatter] 489 00:24:23,421 --> 00:24:26,061 ♪ ♪ 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,421 ‐ Excuse me. 491 00:24:27,421 --> 00:24:28,861 I'm looking for Alan Kethin. 492 00:24:28,861 --> 00:24:30,541 Have you seen Alan Kethin? 493 00:24:30,541 --> 00:24:32,461 ‐ You need to ask at reception. 494 00:24:32,461 --> 00:24:34,141 ‐ They don't know where he is. 495 00:24:34,141 --> 00:24:38,101 ♪ ♪ 496 00:24:38,101 --> 00:24:40,101 WHITTAKER: Mrs. Bevan? 497 00:24:40,101 --> 00:24:42,821 ♪ ♪ 498 00:24:42,821 --> 00:24:44,821 POLLY: Yes, it's just me. 499 00:24:44,821 --> 00:24:46,541 Polly Bevan. 500 00:24:46,541 --> 00:24:48,341 He's not answering his phone. 501 00:24:48,341 --> 00:24:50,141 He either must be‐‐I don't know; there must be something. 502 00:24:50,141 --> 00:24:51,621 I don't know. 503 00:24:51,621 --> 00:24:54,221 ‐ Okay, do you want to come with me, please? 504 00:24:54,221 --> 00:25:01,221 ♪ ♪ 505 00:25:05,141 --> 00:25:06,901 There's not many discreet places. 506 00:25:06,901 --> 00:25:09,141 I'm sorry. 507 00:25:09,141 --> 00:25:10,661 ‐ No, I can't‐‐I can't. 508 00:25:10,661 --> 00:25:12,541 Please, sir, I can't. 509 00:25:12,541 --> 00:25:14,461 I really can't. WHITTAKER: I have good news. 510 00:25:14,461 --> 00:25:16,461 Polly, Polly, look at me. 511 00:25:16,461 --> 00:25:18,221 I have good news. 512 00:25:18,221 --> 00:25:20,981 She had a serious head injury and a fractured skull. 513 00:25:20,981 --> 00:25:23,021 She's still in theater, but she's a‐‐ 514 00:25:23,021 --> 00:25:24,501 she's doing well. 515 00:25:24,501 --> 00:25:27,221 So you can't see her for a few hours, okay? 516 00:25:29,061 --> 00:25:31,901 ‐ 'Cause I saw body bags, and I thought, um... 517 00:25:32,941 --> 00:25:34,941 [sighs] 518 00:25:34,941 --> 00:25:37,901 I thought you were gonna tell me she's dead. 519 00:25:37,901 --> 00:25:40,061 WHITTAKER: She's got some other injuries we're dealing with. 520 00:25:40,061 --> 00:25:41,821 A serious abdominal injury, 521 00:25:41,821 --> 00:25:44,181 fractures to the pelvis and spine. 522 00:25:44,181 --> 00:25:45,821 Um, we don't know the full extent 523 00:25:45,821 --> 00:25:49,501 of anything right now, but we're optimistic. 524 00:25:49,501 --> 00:25:51,341 ‐ The other kids? 525 00:25:52,621 --> 00:25:55,101 WHITTAKER: [sighs softly] They've been less fortunate. 526 00:25:55,101 --> 00:25:57,621 There was a man first on the scene. 527 00:25:57,621 --> 00:25:59,541 He was able to go inside the building. 528 00:25:59,541 --> 00:26:01,621 He got her closer to the entrance. 529 00:26:01,621 --> 00:26:04,141 ‐ What man? WHITTAKER: I shouldn't. 530 00:26:05,461 --> 00:26:08,541 Martin, eh, Harris, I think. 531 00:26:08,541 --> 00:26:11,381 He's alive. He's been brought in too. 532 00:26:11,381 --> 00:26:13,581 ‐ She the only one? 533 00:26:15,261 --> 00:26:18,821 Well, we had them all together. [sniffles] 534 00:26:18,821 --> 00:26:22,221 We had them all together. 535 00:26:22,221 --> 00:26:24,741 They've all grown up together. 536 00:26:27,261 --> 00:26:29,581 ‐ I have to get back to theater. 537 00:26:32,501 --> 00:26:35,061 ‐ It's sorted. You two stay here. 538 00:26:40,981 --> 00:26:42,821 [sniffles] 539 00:26:43,821 --> 00:26:45,061 She's dead. 540 00:26:47,941 --> 00:26:50,941 [bleak music] 541 00:26:50,941 --> 00:26:57,941 ♪ ♪ 542 00:27:06,141 --> 00:27:08,301 Oh... 543 00:27:08,301 --> 00:27:10,221 no. 544 00:27:10,221 --> 00:27:13,221 [sobbing softly] 545 00:27:13,221 --> 00:27:20,221 ♪ ♪ 546 00:27:25,301 --> 00:27:27,181 [phone ringing] 547 00:27:27,181 --> 00:27:28,741 ‐ I'd like to see a man called Martin. 548 00:27:28,741 --> 00:27:30,701 ‐ Uh, are you family or a friend? 549 00:27:30,701 --> 00:27:32,621 You can't just go in there. 550 00:27:33,981 --> 00:27:37,061 POLLY: Which one of you is Martin? 551 00:27:37,061 --> 00:27:38,941 Martin? 552 00:27:38,941 --> 00:27:40,981 MARTIN: I'm Martin. 553 00:27:40,981 --> 00:27:43,981 [air pump hissing quietly] 554 00:27:50,221 --> 00:27:52,141 ‐ Hello. 555 00:27:53,541 --> 00:27:55,941 Well, apparently you saved my daughter's life. 556 00:27:55,941 --> 00:27:58,021 ‐ She's alive? POLLY: Yes. 557 00:27:58,021 --> 00:27:59,821 ‐ [sighs heavily] 558 00:27:59,821 --> 00:28:02,621 ‐ How were you even there? 559 00:28:02,621 --> 00:28:04,781 ‐ Just walking past. 560 00:28:04,781 --> 00:28:08,141 I was on a trip. I've been walking. 561 00:28:08,141 --> 00:28:10,501 ‐ Well, thank God for your walk, then. 562 00:28:15,661 --> 00:28:17,701 I don't know what to do here. 563 00:28:22,181 --> 00:28:24,461 ‐ Well, here's a good idea. 564 00:28:24,461 --> 00:28:26,181 POLLY: Uh‐huh. 565 00:28:27,621 --> 00:28:30,141 Well, if there's anything I can do... 566 00:28:31,741 --> 00:28:33,501 ‐ Is that‐‐business card? 567 00:28:33,501 --> 00:28:36,261 ‐ Oh, don't get excited. It's hairdressing. 568 00:28:36,261 --> 00:28:38,781 Free haircuts for life, though, if you want it. 569 00:28:38,781 --> 00:28:40,101 ‐ Ah. [chuckles] 570 00:28:40,101 --> 00:28:41,781 I wouldn't force you into that. 571 00:28:41,781 --> 00:28:43,461 This hair's got a life of its own. 572 00:28:43,461 --> 00:28:45,661 ‐ I can do something with it. 573 00:28:47,341 --> 00:28:50,021 Well, um... 574 00:28:50,021 --> 00:28:53,741 whatever I can do‐‐ whatever I can ever do. 575 00:28:53,741 --> 00:28:55,581 Look after this one. 576 00:28:55,581 --> 00:28:58,141 Look after him. 577 00:28:58,141 --> 00:29:00,221 ‐ [breathing shakily] 578 00:29:00,221 --> 00:29:02,021 [somber music] 579 00:29:02,021 --> 00:29:04,301 [door closes] 580 00:29:04,301 --> 00:29:11,301 ♪ ♪ 581 00:29:19,181 --> 00:29:21,661 HARRIET: I'm going to make a statement saying what we as a company‐‐ 582 00:29:21,661 --> 00:29:24,061 [audio stops] 583 00:29:24,061 --> 00:29:26,301 Make a statement saying what we as a company know. 584 00:29:26,301 --> 00:29:28,381 POLLY: Oh, what do you know? 585 00:29:28,381 --> 00:29:31,301 That this was done cheap as chips: Is that what you know? 586 00:29:31,301 --> 00:29:33,061 HARRIET: I hardly think that's fair or usef‐‐ 587 00:29:33,061 --> 00:29:34,781 POLLY: I know you! 588 00:29:34,781 --> 00:29:36,781 [audio stops] 589 00:29:36,781 --> 00:29:38,421 Know you! 590 00:29:38,421 --> 00:29:41,421 I know you! [crowd screaming] 591 00:29:41,421 --> 00:29:48,421 ♪ ♪ 592 00:30:03,701 --> 00:30:05,621 ‐ And did she give you any indication 593 00:30:05,621 --> 00:30:08,181 of what she was planning to do today? 594 00:30:09,981 --> 00:30:12,261 I'm‐‐I'm so sorry to do this so early on. 595 00:30:12,261 --> 00:30:15,661 I'm gonna ask my questions as quickly as possible. 596 00:30:15,661 --> 00:30:17,861 All I'm trying to do is... 597 00:30:17,861 --> 00:30:19,981 get a sense of what happened. 598 00:30:22,621 --> 00:30:25,461 Would she have reason to enter the property? 599 00:30:26,461 --> 00:30:28,821 ‐ It's her dad's pride and joy. 600 00:30:30,501 --> 00:30:33,021 ‐ I‐‐I don't understand. 601 00:30:33,021 --> 00:30:34,821 ‐ Iwan's leader of the council. 602 00:30:34,821 --> 00:30:36,861 He got the investment going. 603 00:30:38,021 --> 00:30:40,061 ‐ No, he was, um... 604 00:30:40,061 --> 00:30:41,861 managing the site 605 00:30:41,861 --> 00:30:43,861 from the council's side. 606 00:30:43,861 --> 00:30:46,661 ‐ So you think this may have been 607 00:30:46,661 --> 00:30:48,581 some kind of... 608 00:30:48,581 --> 00:30:51,061 rebellion gone wrong? 609 00:30:51,061 --> 00:30:53,621 [tense music] 610 00:30:53,621 --> 00:30:55,981 An explosion has to be triggered by something. 611 00:30:55,981 --> 00:30:58,501 Could be a mechanical fault, 612 00:30:58,501 --> 00:31:01,261 could be a deliberate act. 613 00:31:01,261 --> 00:31:04,061 ‐ Well, you think she might have done this on purpose? 614 00:31:04,061 --> 00:31:05,581 ‐ Right now, I‐‐ I don't think anything. 615 00:31:05,581 --> 00:31:07,741 ‐ I need to go. 616 00:31:07,741 --> 00:31:12,061 ♪ ♪ 617 00:31:12,061 --> 00:31:14,781 TIM: I just wish I was there with you. 618 00:31:14,781 --> 00:31:16,661 ‐ Did you see it? 619 00:31:16,661 --> 00:31:18,461 Is it running on all the channels? 620 00:31:18,461 --> 00:31:20,901 ‐ It's all over Twitter. Who is she? 621 00:31:20,901 --> 00:31:23,181 HARRIET: Polly Bevan, the councillor's wife. 622 00:31:23,181 --> 00:31:24,901 I never liked her. 623 00:31:24,901 --> 00:31:27,701 Busybody. Hairdresser. 624 00:31:27,701 --> 00:31:29,301 Her husband's afraid of her, you know. 625 00:31:29,301 --> 00:31:30,381 ‐ [scoffs] 626 00:31:30,381 --> 00:31:33,021 ‐ But still, her child is... 627 00:31:34,341 --> 00:31:37,461 ‐ You said the right thing. You did nothing wrong. 628 00:31:38,581 --> 00:31:40,421 ‐ You think it's a mistake being here? 629 00:31:40,421 --> 00:31:42,341 TIM: I didn't want you to go. 630 00:31:42,341 --> 00:31:44,061 You need to be careful. 631 00:31:44,061 --> 00:31:46,061 I could get the first train‐‐ ‐ No. 632 00:31:46,061 --> 00:31:48,261 No, I'll need you where you are: 633 00:31:48,261 --> 00:31:50,101 across our other projects. 634 00:31:50,101 --> 00:31:52,061 ‐ Harriet, you can't do this on your own. 635 00:31:52,061 --> 00:31:53,781 HARRIET: I'll need more useful people. 636 00:31:53,781 --> 00:31:55,541 I don't know who, but... 637 00:31:55,541 --> 00:31:57,861 ‐ Okay. [laughs softly] 638 00:31:57,861 --> 00:31:59,461 ♪ ♪ 639 00:31:59,461 --> 00:32:02,821 ‐ I can't work out if we're responsible for this. 640 00:32:02,821 --> 00:32:07,701 ♪ ♪ 641 00:32:07,701 --> 00:32:09,661 ‐ I love you. 642 00:32:09,661 --> 00:32:11,381 ♪ ♪ 643 00:32:11,381 --> 00:32:13,141 HARRIET: Put me through to the others. 644 00:32:13,141 --> 00:32:15,621 I need to work out what statement I'm going to give. 645 00:32:15,621 --> 00:32:22,621 ♪ ♪ 646 00:32:24,741 --> 00:32:27,501 [door slams] 647 00:32:27,501 --> 00:32:30,501 [clock ticking] 648 00:32:30,501 --> 00:32:33,501 [approaching footsteps] 649 00:32:36,621 --> 00:32:38,861 ‐ I'm not stopping. 650 00:32:40,101 --> 00:32:43,301 He's promised me time with her at 9:30, so... 651 00:32:44,781 --> 00:32:46,541 Says she'll be ready for visitors then, 652 00:32:46,541 --> 00:32:49,821 so I'm out of here in ten. 653 00:33:01,261 --> 00:33:03,381 What's that doing out? 654 00:33:08,101 --> 00:33:09,821 ‐ [sighs] 655 00:33:10,981 --> 00:33:13,181 I will come to the hospital. 656 00:33:13,181 --> 00:33:15,021 I just... 657 00:33:15,021 --> 00:33:17,381 wasn't sure what to, um... 658 00:33:18,701 --> 00:33:21,381 I wasn't sure what to, uh... 659 00:33:22,541 --> 00:33:24,301 Well, I wasn't sure if she'd have wanted me there. 660 00:33:25,621 --> 00:33:27,621 [cups clinking] 661 00:33:27,621 --> 00:33:30,141 ‐ Why wouldn't she have wanted you there? 662 00:33:33,421 --> 00:33:35,541 ‐ We raised good money with the buckets. 663 00:33:35,541 --> 00:33:38,741 Jim‐‐bless him‐‐counted it. 664 00:33:38,741 --> 00:33:40,621 I said, "Why'd you count it, Jim?" 665 00:33:40,621 --> 00:33:43,701 And he said, "Carry on." 666 00:33:43,701 --> 00:33:45,981 That's what they say. 667 00:33:45,981 --> 00:33:47,341 War baby, you see. 668 00:33:47,341 --> 00:33:50,021 ‐ Don't make me tea. 669 00:33:50,021 --> 00:33:52,221 I'm going back to the hospital. 670 00:33:53,501 --> 00:33:55,501 Will you come? 671 00:33:56,581 --> 00:33:58,221 ‐ She'll want to see just you first. 672 00:33:58,221 --> 00:33:59,781 She won't want to see me. 673 00:33:59,781 --> 00:34:03,341 POLLY: Iwan‐‐ ‐ I'm right, and you know it. 674 00:34:03,341 --> 00:34:06,661 ‐ She was there because it was yours. 675 00:34:06,661 --> 00:34:08,221 Fucking boasting‐‐ 676 00:34:08,221 --> 00:34:09,661 "Look at this thing I built. 677 00:34:09,661 --> 00:34:12,021 The big 'I am.'" 678 00:34:12,021 --> 00:34:13,781 She was there because it was yours, 679 00:34:13,781 --> 00:34:15,261 and so was everyone else. 680 00:34:15,261 --> 00:34:16,621 I don't know what she was trying to do there, 681 00:34:16,621 --> 00:34:18,221 but she was there because it was yours 682 00:34:18,221 --> 00:34:20,821 and you can't even come and see her. 683 00:34:20,821 --> 00:34:22,701 Some father. 684 00:34:22,701 --> 00:34:24,901 Some daughter. Your fucking buckets. 685 00:34:24,901 --> 00:34:27,261 Your fucking buckets! 686 00:34:27,261 --> 00:34:29,341 [sobs] 687 00:34:29,341 --> 00:34:32,341 [water bubbling] 688 00:34:35,301 --> 00:34:37,501 You're a coward. 689 00:34:40,021 --> 00:34:43,221 [kettle clicks, bubbling fades] 690 00:34:48,701 --> 00:34:50,421 You're a... 691 00:34:51,541 --> 00:34:53,461 [grunts, breathing heavily] 692 00:34:53,461 --> 00:34:55,741 ‐ Making a show of yourself. ‐ Not the face. 693 00:34:55,741 --> 00:34:59,781 ‐ Making a show of yourself on the television, hmm? 694 00:34:59,781 --> 00:35:02,781 ‐ [hollers, gasps] ‐ Eh? 695 00:35:02,781 --> 00:35:05,341 ‐ [grunting] 696 00:35:13,421 --> 00:35:15,421 [screams] 697 00:35:16,501 --> 00:35:19,181 [groaning] 698 00:35:20,061 --> 00:35:23,061 [gasping] 699 00:35:23,061 --> 00:35:26,061 [both breathing heavily, groaning] 700 00:35:37,701 --> 00:35:40,701 IWAN: [sniffles, groans] ‐ [groaning] 701 00:35:53,461 --> 00:35:55,501 [whimpers] 702 00:35:57,261 --> 00:35:59,661 ‐ [sniffles] 703 00:36:03,861 --> 00:36:06,861 [both sniffling, breathing heavily] 704 00:36:11,341 --> 00:36:13,421 ‐ Shh. 705 00:36:27,221 --> 00:36:29,501 [breathing heavily] 706 00:36:29,501 --> 00:36:31,501 [groans] 707 00:36:34,741 --> 00:36:37,741 ‐ [sobbing] ‐ [groaning softly] 708 00:36:49,301 --> 00:36:52,301 [sniffling] 709 00:37:03,061 --> 00:37:04,061 [door clicks shut] 710 00:37:10,061 --> 00:37:12,141 [fox barks distantly] 711 00:37:12,141 --> 00:37:14,621 ‐ I was coming to find you. 712 00:37:16,341 --> 00:37:19,501 There's talk of going to the site together. 713 00:37:19,501 --> 00:37:22,181 [sniffles] As a town. 714 00:37:22,181 --> 00:37:24,301 Those who've got something they want to say. 715 00:37:24,301 --> 00:37:26,421 ‐ Say that again? 716 00:37:26,421 --> 00:37:30,381 ‐ The town are going to go to the site together. 717 00:37:30,381 --> 00:37:31,741 Tonight. 718 00:37:31,741 --> 00:37:33,501 ‐ A vigil? 719 00:37:33,501 --> 00:37:35,101 ‐ If you like. 720 00:37:35,101 --> 00:37:36,781 [distant engine rumbles] 721 00:37:36,781 --> 00:37:39,101 ‐ He tried to save your daughter. 722 00:37:40,181 --> 00:37:42,341 ‐ I know. 723 00:37:42,341 --> 00:37:44,141 HARRIET: Kallbridge Developments 724 00:37:44,141 --> 00:37:46,981 has never encountered a tragedy like this before. 725 00:37:46,981 --> 00:37:48,701 What we were doing here was undertaking 726 00:37:48,701 --> 00:37:51,141 vital regenerative work for the area. 727 00:37:51,141 --> 00:37:54,181 We need to get to the bottom of what happened here, 728 00:37:54,181 --> 00:37:58,421 and we need to find who or what was responsible 729 00:37:58,421 --> 00:38:00,981 for these terrible events. 730 00:38:00,981 --> 00:38:02,381 We will be doing so... WHITTAKER: Polly? 731 00:38:02,381 --> 00:38:03,701 HARRIET: With great speed... ‐ Oh. 732 00:38:03,701 --> 00:38:05,501 HARRIET: And during that time‐‐ 733 00:38:05,501 --> 00:38:07,341 the reason why I'm here‐‐ 734 00:38:07,341 --> 00:38:09,901 we will providing all of the support we can... 735 00:38:09,901 --> 00:38:12,301 WHITTAKER: Um, it looks likely 736 00:38:12,301 --> 00:38:15,181 there's a paralysis of some sort. 737 00:38:15,181 --> 00:38:17,421 We still don't know what state her brain is in, I'm afraid, 738 00:38:17,421 --> 00:38:19,421 but, uh, she's opened her eyes, 739 00:38:19,421 --> 00:38:21,781 and that's a very good sign. 740 00:38:21,781 --> 00:38:24,261 [TV chattering indistinctly] 741 00:38:24,261 --> 00:38:26,421 ‐ Oh, sorry, I‐‐ 742 00:38:26,421 --> 00:38:27,821 where's your bathroom? 743 00:38:27,821 --> 00:38:31,741 [stammering] I‐‐I can't see my daughter 744 00:38:31,741 --> 00:38:33,861 looking like this. 745 00:38:44,701 --> 00:38:46,621 [items clatter] 746 00:38:51,061 --> 00:38:53,781 [door creaks, shuts] 747 00:38:57,221 --> 00:38:58,461 ‐ If there's anything you need‐‐ 748 00:38:58,461 --> 00:39:00,941 ‐ No, there's nothing. 749 00:39:00,941 --> 00:39:02,861 ‐ I understand your daughter's in recovery. 750 00:39:02,861 --> 00:39:05,301 There will be things you need. 751 00:39:09,781 --> 00:39:11,261 I understand everything you said 752 00:39:11,261 --> 00:39:13,421 and why you said it. 753 00:39:13,421 --> 00:39:14,981 You were wrong, but I understand. 754 00:39:14,981 --> 00:39:16,661 ‐ You say the word "understand" a lot. 755 00:39:16,661 --> 00:39:19,061 You know that? 756 00:39:19,061 --> 00:39:20,821 I'm here for you. 757 00:39:20,821 --> 00:39:22,101 [tense music] 758 00:39:22,101 --> 00:39:23,701 And for Iwan, of course. 759 00:39:23,701 --> 00:39:26,301 I'm here for every...one. 760 00:39:26,301 --> 00:39:33,301 ♪ ♪ 761 00:39:51,221 --> 00:39:53,181 ‐ Just this way, okay? 762 00:39:53,181 --> 00:39:57,541 ♪ ♪ 763 00:39:57,541 --> 00:39:59,661 ‐ Oh, God. 764 00:39:59,661 --> 00:40:06,301 ♪ ♪ 765 00:40:06,301 --> 00:40:08,141 Thank you. 766 00:40:08,141 --> 00:40:11,141 [monitor beeping softly] 767 00:40:11,141 --> 00:40:18,141 ♪ ♪ 768 00:40:42,941 --> 00:40:45,021 Oh, it's my fault. 769 00:40:50,541 --> 00:40:52,541 My fault. 770 00:41:05,821 --> 00:41:07,741 I suddenly had the thought I should sing. 771 00:41:07,741 --> 00:41:10,941 I never been with you when you've been this quiet. 772 00:41:27,461 --> 00:41:29,781 [whispers] Don't worry, I won't sing. 773 00:41:31,061 --> 00:41:33,461 [knocking on door] 774 00:41:35,741 --> 00:41:37,781 [door latch clicks] 775 00:41:37,781 --> 00:41:39,221 Come in. 776 00:41:39,221 --> 00:41:40,221 [door closes] 777 00:41:40,221 --> 00:41:42,221 Come in. 778 00:41:46,901 --> 00:41:49,901 She's pretty banged up, but she's doing okay. 779 00:41:51,701 --> 00:41:53,701 They say she won't be able to speak for a bit. 780 00:41:53,701 --> 00:41:55,181 She can't take things in 781 00:41:55,181 --> 00:41:57,901 or she can't get things out or something. 782 00:41:58,941 --> 00:42:02,501 Brain is disordered, I think they said, so... 783 00:42:02,501 --> 00:42:04,061 I've been talking slowly 784 00:42:04,061 --> 00:42:07,261 and writing things down for her, but... 785 00:42:08,261 --> 00:42:10,261 I just hope she's not asking for something 786 00:42:10,261 --> 00:42:12,261 and I can't help her. 787 00:42:13,341 --> 00:42:14,821 ‐ Difficult. 788 00:42:14,821 --> 00:42:16,741 POLLY: Yeah. 789 00:42:19,861 --> 00:42:21,261 DEBBIE: Look at me. 790 00:42:21,261 --> 00:42:23,461 Leona, look at me. 791 00:42:24,781 --> 00:42:26,941 I'm going to read out the alphabet. 792 00:42:26,941 --> 00:42:30,501 When we reach the letter you want to stop on, blink. 793 00:42:30,501 --> 00:42:33,181 I'll then ask you to repeat it. 794 00:42:33,181 --> 00:42:35,621 We need to get you talking, okay? 795 00:42:37,061 --> 00:42:40,621 A, B, C, D, 796 00:42:40,621 --> 00:42:44,541 E, F, G, H, I... 797 00:42:44,541 --> 00:42:45,741 [high‐pitched ringing] 798 00:42:45,741 --> 00:42:48,781 M, N, O. 799 00:42:48,781 --> 00:42:50,421 Was that "O" you wanted? 800 00:42:50,421 --> 00:42:53,181 Blink again if it was "O." 801 00:42:53,181 --> 00:42:55,101 Okay. 802 00:42:55,101 --> 00:42:58,461 A, B, C, D, 803 00:42:58,461 --> 00:43:00,941 E, F, G, 804 00:43:00,941 --> 00:43:03,541 H, I, J... 805 00:43:03,541 --> 00:43:05,861 R, S, T. 806 00:43:05,861 --> 00:43:07,141 ♪ ♪ 807 00:43:07,141 --> 00:43:08,901 "T"? Did you mean "T"? 808 00:43:08,901 --> 00:43:10,141 ‐ That's... DEBBIE: Good girl. 809 00:43:10,141 --> 00:43:12,221 ‐ "Ot." What does "ot" mean? 810 00:43:12,221 --> 00:43:15,341 DEBBIE: A, B, C, D... 811 00:43:15,341 --> 00:43:17,221 G, H. 812 00:43:17,221 --> 00:43:18,501 ♪ ♪ 813 00:43:18,501 --> 00:43:20,421 "H." Is it "H"? 814 00:43:20,421 --> 00:43:21,701 ♪ ♪ 815 00:43:21,701 --> 00:43:23,181 ‐ [groans] 816 00:43:23,181 --> 00:43:26,101 DEBBIE: C, D, E. 817 00:43:26,101 --> 00:43:28,061 Did you mean the "E"? 818 00:43:28,061 --> 00:43:30,221 LEONA: [croaking] 819 00:43:30,221 --> 00:43:31,981 DEBBIE: "Other." 820 00:43:31,981 --> 00:43:33,941 ♪ ♪ 821 00:43:33,941 --> 00:43:35,781 "Others." 822 00:43:35,781 --> 00:43:38,061 Are you trying to say "others"? 823 00:43:38,061 --> 00:43:39,461 ♪ ♪ 824 00:43:39,461 --> 00:43:40,501 ‐ What others? 825 00:43:40,501 --> 00:43:42,661 Oh. 826 00:43:42,661 --> 00:43:44,741 Oh. 827 00:43:44,741 --> 00:43:47,621 [ringing fades] 828 00:43:47,621 --> 00:43:50,101 You were very lucky. 829 00:43:51,501 --> 00:43:53,541 You were lucky. 830 00:43:53,541 --> 00:43:54,861 LEONA: [croaks] 831 00:43:54,861 --> 00:43:57,501 ‐ And we were, because I need you. 832 00:43:58,901 --> 00:44:01,661 And the others were... 833 00:44:01,661 --> 00:44:02,981 ‐ [broken whimpering] 834 00:44:02,981 --> 00:44:05,341 POLLY: Well, they were less lucky. 835 00:44:05,341 --> 00:44:08,141 I know. LEONA: [cracked weeping] 836 00:44:08,141 --> 00:44:09,781 POLLY: Don't worry. 837 00:44:09,781 --> 00:44:11,501 We'll find out who did this. 838 00:44:11,501 --> 00:44:14,501 ‐ [weeping] 839 00:44:20,541 --> 00:44:22,901 [somber, tense music] 840 00:44:22,901 --> 00:44:26,981 BILL: ♪ Abide with me ♪ 841 00:44:26,981 --> 00:44:32,581 ALL: ♪ Fast falls the eventide ♪ 842 00:44:32,581 --> 00:44:34,461 ‐ No singing. 843 00:44:34,461 --> 00:44:36,301 No singing, please. 844 00:44:36,301 --> 00:44:37,821 ‐ No problem, Ange. 845 00:44:37,821 --> 00:44:39,981 Sorry, Ange. 846 00:44:39,981 --> 00:44:42,981 [scattering singing] 847 00:44:42,981 --> 00:44:44,861 ‐ No singing! 848 00:44:44,861 --> 00:44:49,461 ♪ ♪ 849 00:44:49,461 --> 00:44:52,461 ‐ [weeping softly] 850 00:44:52,461 --> 00:44:56,941 ♪ ♪ 851 00:44:56,941 --> 00:44:59,541 [soft weeping] 852 00:44:59,541 --> 00:45:06,541 ♪ ♪ 853 00:45:42,781 --> 00:45:45,621 [engine rumbling] 854 00:45:45,621 --> 00:45:52,621 ♪ ♪ 855 00:45:58,461 --> 00:46:00,101 [tense music] 856 00:46:00,101 --> 00:46:02,421 POLLY: This is your daughter. IWAN: Yeah. 857 00:46:02,421 --> 00:46:05,181 ‐ Whatever you know, you say. You understand? 858 00:46:05,181 --> 00:46:08,581 ‐ I didn't do anything wrong. 859 00:46:08,581 --> 00:46:11,581 TIM: This company are setting to throw you to the wolves. 860 00:46:11,581 --> 00:46:13,461 We need to change the narrative. 861 00:46:13,461 --> 00:46:15,101 ‐ Shush. 862 00:46:15,101 --> 00:46:16,701 REPORTER: Debbie! 863 00:46:16,701 --> 00:46:18,021 Debbie, what do you make of this allegation? 864 00:46:18,021 --> 00:46:19,341 REPORTER: Did your husband do this? 865 00:46:19,341 --> 00:46:20,981 REPORTER: Did Alan kill those kids? 866 00:46:20,981 --> 00:46:22,701 ANGELA: You and that husband of yours. 867 00:46:22,701 --> 00:46:25,501 He has blood on his hands! 868 00:46:25,501 --> 00:46:28,341 HENDRICKS: I just need some help here, Leona. 869 00:46:28,341 --> 00:46:30,941 What were you doing? 870 00:46:30,941 --> 00:46:34,021 POLLY: She looks at me, and there's hell in her eyes. 871 00:46:34,021 --> 00:46:37,701 All I can do is wipe her dribble away from her chin. 872 00:46:37,701 --> 00:46:40,181 I like you, but I can't give him penance. 873 00:46:40,181 --> 00:46:41,901 [door slams] 874 00:46:41,901 --> 00:46:48,901 ♪ ♪