1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> BIEN.

2
00:00:06,607 --> 00:00:10,777
CONAN, TE LUCES GRANDE Y EL ESPECTÁCULO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR, ASÍ QUE ES HORA DE SUBIR AL ESCENARIO.

3
00:00:10,777 --> 00:00:16,082
>> SIENTO ALGO MAL.

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> ¿DE VERDAD?

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> Sí.

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
¿NO TE PARECE DEMASIADO?

7
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>>NO.

8
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
NO ME PARECE.

9
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
TE VECES BIEN.

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
ASÍ QUE BUENA SUERTE.

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>>NO,NO.

12
00:00:25,192 --> 00:00:28,996
CREO QUE USÓ DEMASIADO POLVO BLANCO.

13
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> Ah.

14
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
MIEL, NO UTILIZO POLVO BLANCO.

15
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
ESA ES TU PIEL.

16
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> BIEN.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
HAY QUE LIMPIARLO.

18
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
HAZLO DE NUEVO.

19
00:00:36,136 --> 00:00:38,739
>> CONAN, ESO TOMARÁ COMO DOS HORAS.

20
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO ESTÁ LISTO.

21
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO PUEDE ESPERAR.

22
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
NO PUEDO VER ASÍ.

23
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> TE VES BIEN.

24
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
VAYA VAYA.

25
00:00:45,746 --> 00:00:49,149
>> PARECE BETTY DAVIS CON LUPUS.

26
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, VAMOS.

27
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> NO LO HAGO.

28
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> DIJE IR.

29
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> Oh, NO.

30
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

31
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

32
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> ¡NO!

33
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

34
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> ¿QUÉ MIERDA ES ESO?

35
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

36
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> LO SIENTO.

37
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

38
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> ¡IMPRESIONANTE!

39
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
¡JA JA!

40
00:02:10,330 --> 00:02:17,971
>> PERO DOS MESES DE MUERTE, NO, NO SON TANTOS.

41
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
NO DOS.

42
00:02:18,205 --> 00:02:23,577
ASÍ QUE -- >> GRACIAS POR EL VIAJE.

43
00:02:23,577 --> 00:02:29,282
Parece que no puedo romper con estos niños.

44
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
¡MALDITO!

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
NOS ESTÁN ATRAPANDO.

46
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
¿CUÁL ES EL PLAN?

47
00:02:33,220 --> 00:02:38,025
>> VOY A DAR UN GIRO HACIA ESE GAS PONIDO AHÍ, REDUCIRÉ LA VELOCIDAD Y TÚ SALTAS ABAJO Y RUEDAS.

48
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
TENGO AMBAS CADERAS REEMPLAZADAS.

50
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> NO TENGAS MIEDO.

51
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> BIEN.

52
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
NO TENGAS MIEDO.

53
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> COMIENCE AQUÍ.

54
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
ESTÁ BIEN.

55
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
SALTA A LA CUENTA DE CUATRO.

56
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> ¡GUAU!

57
00:02:55,409 --> 00:02:59,880
PODEMOS VOLVER A COSAS QUE SON IMPORTANTES, COMO LOS FANS.

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> TENGA CALMA.

59
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

60
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> ¡Hola!

61
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
ESTE.

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,477
IBA AL OSCAR Y ESTOS NIÑOS ME PERSEGUÍAN.

63
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
¿PUEDO IR A UN ESCUDO?

64
00:04:05,746 --> 00:04:10,150
>> CONFÍO EN TI, PERO ESTE ES UN PUB DE BLUES.

65
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> ¿PUB DE AZULES?

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
SOY BUENA EN LA MÚSICA.

67
00:04:13,286 --> 00:04:18,725
♪ OH DANNY BOY ♪ LAS FLAUTAS, LAS FLAUTAS ESTÁN CAYENDO ♪

68
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
Sí.

69
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
A ESTE CHICO LE GUSTA.

70
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

71
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

72
00:04:45,018 --> 00:04:54,461
>> ESTAMOS INVITANDO A NUESTRO ANFITRIÓN, CONAN O'BRIEN.

73
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[Aplausos y aplausos]

74
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

75
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> GRACIAS.

76
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
AGRADECER.

77
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
AGRADECER.

78
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
ESTE.

79
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
MUCHAS GRACIAS.

80
00:05:17,951 --> 00:05:22,222
MUCHAS GRACIAS A AMY MADIGAN POR LA PELUCA.

81
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
MUCHAS GRACIAS AMY.

82
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
GRACIAS POR ESO.

83
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
ESTE.

84
00:05:25,091 --> 00:05:35,268
SOY CONAN O'BRIEN Y ME ENCANTÓ DE SER EL PRESENTADOR ÚLTIMO DE LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.

85
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
SÍ.

86
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
SÍ.

87
00:05:35,635 --> 00:05:37,771
EL PRÓXIMO AÑO SERÁ UN COCHE WAYMO CON CHALECO.

88
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
ENTONCES, VEMOS ESO.

89
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
NO LO SON.

90
00:05:39,573 --> 00:05:42,275
ES GENIAL VOLVER A PRESENTAR EL OSCAR.

91
00:05:42,275 --> 00:05:46,413
EL AÑO PASADO CUANDO FUI, LOS ÁNGELES ESTABA EN ARDE.

92
00:05:46,413 --> 00:05:57,157
PERO ESTE AÑO TODO VA BIEN.

93
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

94
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
¿APLAUSOS POR ESO?

95
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
EXTRAÑO.

96
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
EXTRAÑO.

97
00:06:01,228 --> 00:06:03,163
LA SEGURIDAD ES EXTREMADAMENTE FUERTE ESTA NOCHE.

98
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
SÓLO QUIERO MENCIONAR ESO.

99
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
SÍ.

100
00:06:05,198 --> 00:06:14,975
SOY CONSCIENTE DE LAS PREOCUPACIONES ACERCA DE UN ATAQUE POR PARTE DE LAS COMUNIDADES DE ÓPERA Y BALLET.

101
00:06:19,112 --> 00:06:25,919
SIMPLEMENTE ESTÁN ENOJADOS PORQUE OLVIDAS LA MÚSICA JAZZ.

102
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
DEBO ADVERTIR QUE ESTA NOCHE PUEDE SER POLÍTICA, ¿vale?

103
00:06:28,822 --> 00:06:35,862
Y SI ESO TE HACE CÓMODO, HABRÁ UN OSCAR ALTERNATIVO PRESENTADO POR KID ROCK. Sí.

104
00:06:35,862 --> 00:06:39,366
TIENE LUGAR EN DAVE Y BUSTERS AL FINAL DEL CAMINO.

105
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
MUCHAS ENTRADAS PARA ESO.

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX: MUY DIVERTIDO.

107
00:06:42,135 --> 00:06:48,909
MUCHAS PERSONAS EXCELENTES ESTÁN AQUÍ, Y ALGUNAS DE LAS PERSONAS DETRÁS DE ESCENA, EL COO DE NETFLIX, TED SARANDOS, ESTÁ AQUÍ.

108
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
Y ESTO ES MUY INTERESANTE.

109
00:06:49,976 --> 00:06:56,016
ESTA FUE SU PRIMERA VEZ EN UN CINE.

110
00:06:56,016 --> 00:06:59,552
DE ESTO ES DE LO QUE TODOS HABLAN.

111
00:06:59,552 --> 00:07:04,557
¿POR QUÉ SE REÚNEN PARA DISFRUTAR?

112
00:07:04,557 --> 00:07:15,635
¡DEBERÍAN HABER ESTADO SOLO EN CASA, DONDE PODRÍA HABER GANADO DINERO CON ELLOS!

113
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
SÍ.

114
00:07:15,835 --> 00:07:24,911
PODRÍA HACER MUCHAS, MUCHAS BUENAS PELÍCULAS ESTE AÑO.

115
00:07:24,911 --> 00:07:27,547
HA SIDO UN GRAN AÑO PARA EL CINE, ¿CIERTO?

116
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
REALMENTE CONMOCIONADO.

117
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
SÍ.

118
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
LO DIJE EL AÑO PASADO, PERO MENTIO.

119
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
JA JA.

120
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
NO LO SON.

121
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
ESTE AÑO ES REALMENTE IMPRESIONANTE.

122
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
ME ENCANTA "HAMNET".

123
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
ME ENCANTA LA "BUGONIA".

124
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
SÍ, ES DEMASIADO BUENO, VERDAD.

125
00:07:48,134 --> 00:07:54,107
ESTE ES UN GRAN AÑO PARA LAS PELÍCULAS DONDE EL NOMBRE SUENA A CARNE CURADA DE MARCA.

126
00:07:54,107 --> 00:07:56,576
HABÍA UNA PEQUEÑA BUGONIA SOBRE LAS 10:00.

127
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
NO ES TAN CÓMODO DESPUÉS DE COMER.

128
00:07:57,677 --> 00:08:00,647
EN EL CAMINO A CASA LO SENTIRÁS CLARAMENTE.

129
00:08:00,647 --> 00:08:10,256
AL PRINCIPIO -- AL COMIENZO DE LA PELÍCULA "HAMNET", APARECE UN MENSAJE EN LA PANTALLA QUE EXPLICA QUE LOS NOMBRES HAMNET Y HAMLET SE HAN UTILIZADO INTERCAMBIAMENTE.

130
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
SÍ.

131
00:08:10,457 --> 00:08:19,332
Ahí es cuando sé que debo usar el cinturón de seguridad.

132
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
Montaña rusa.

133
00:08:19,666 --> 00:08:24,838
EN "HAMNET", AGNES, LA ESPOSA DE WILLIAM SHAKESPEARE, DA A LUZ SOLA EN EL BOSQUE.

134
00:08:24,838 --> 00:08:29,843
O COMO LO LLAMAMOS EN ESTADOS UNIDOS, ATENCIÓN MÉDICA ASEQUIBLE.

135
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
SÍ.

136
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
¿ES DEMASIADO REAL PARA TI?

137
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
ESTÁ BIEN.

138
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
"F1."

139
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
ME ENCANTÓ "F1".

140
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
ES IMPRESIONANTE.

141
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
"F1" ESTÁ NOMINADA A MEJOR PELÍCULA.

142
00:08:44,424 --> 00:08:55,668
ES LA HISTORIA DE UN CORREDOR QUE FINALMENTE GANÓ DESPUÉS DE DECIDIR CONDUCIR MÁS RÁPIDO.

143
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
SÍ.

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
SÍ.

145
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
"F1" RECIBIÓ CUATRO NOMINACIONES.

146
00:09:02,842 --> 00:09:08,014
"F1" FUE TAN EXITOSA QUE ESTÁN HACIENDO UNA SECUELA, "BLOQ MAYÚSCULAS".

147
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
ALGUNAS PREGUNTAS ME DIGO A MI MISMO.

148
00:09:11,951 --> 00:09:14,354
Y SEÑORAS, APROBAMOS POR LOS “PECADORES”.

149
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
HAGAMOS IGLESIA PARA LOS "PECADORES".

150
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
SÍ.

151
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[Aplausos y aplausos]

152
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
Sí.

153
00:09:32,705 --> 00:09:41,147
EL DIRECTOR DE LA PELÍCULA "SINNERS", RYAN COOGLER, DICE QUE SE NEGÓ A SER MIEMBRO CON VOTO DE LA ACADEMIA PORQUE NO LE GUSTA EVALUAR EL TRABAJO DE SUS COMPAÑEROS ARTISTAS.

154
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
SÍ.

155
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
SÍ.

156
00:09:41,548 --> 00:09:51,291
PERO AL RESTO DE USTEDES PARECE QUE LE GUSTA MUCHO.

157
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

158
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
ME ENCANTA ESA PELÍCULA.

159
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
QUE GRAN PELÍCULA.

160
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
INCREÍBLE PELÍCULA.

161
00:09:58,364 --> 00:10:01,701
MUCHAS ESCENAS MEMORABLES DE "UNA BATALLA TRAS OTRA".

162
00:10:01,701 --> 00:10:06,873
EL CANDIDATO A MEJOR ACTOR DE REPARTO, SEAN PENN, POR SUPUESTO TIENE UNA ERECCIÓN BAJO EL MUDGO DEL PISTOLA.

163
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
SÍ.

164
00:10:07,073 --> 00:10:14,781
Y ENTONCES PAUL THOMAS HENDERSON DIJO: Oye, pongámoslo en la película, ¿ja?

165
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
ESTUVE EN UNA PELÍCULA ESTE AÑO.

166
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
SÍ.

167
00:10:16,783 --> 00:10:26,326
ESTABA EN UNA PELÍCULA CON LA ENCANTADORA ROSE BYRNE.

168
00:10:26,326 --> 00:10:34,334
MI ACTOR ROSE BYRNE ESTÁ NOMINADA A MEJOR ACTRIZ POR "SI TENÍA PIERNAS, TE PATEARÍA".

169
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
SÍ.

170
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
SÍ.

171
00:10:34,734 --> 00:10:38,304
ES MUY DIFÍCIL REALIZAR ESCENAS CON ALGUIEN CON LA QUE SIEMPRE HAS TENIDO UNA GRAN RELACIÓN.

172
00:10:38,304 --> 00:10:43,243
PERO ROSE, HIZO UN GRAN TRABAJO.

173
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
CONTROL admirable.

174
00:10:45,111 --> 00:10:54,053
ESTE AÑO AÑADIMOS UNA NUEVA CATEGORÍA AL OSCAR, MEJOR ACTRIZ.

175
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
SÍ.

176
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
SÍ.

177
00:10:54,454 --> 00:11:04,464
ESO SIGNIFICA QUE ESTA NOCHE UN DIRECTOR GANARÁ EL OSCAR, Y PARA EL RESTO DE ELLOS, HEMOS DECIDIDO IR EN UNA DIRECCIÓN DIFERENTE.

178
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
SON ASESINOS DE SUEÑOS.

179
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
ASÍ ES.

180
00:11:07,367 --> 00:11:14,941
MUCHAS CATEGORÍAS POCO CONOCIDAS ESTA NOCHE, POR SUPUESTO, CONOCERÁN LOS MEJORES DOCUMENTALES CORTOS O... Sí.

181
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
MEJORES DOCUMENTALES CORTOS.

182
00:11:20,547 --> 00:11:37,230
O, COMO SUALMENTE LOS LLAMO -- [APLAUSOS Y Aplausos]

183
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
¿QUÉ DEMONIOS TIENE ESO?

184
00:11:40,934 --> 00:11:46,606
LOS MEJORES DOCUMENTOS CORTOS, O COMO YO SUELO LLAMARLOS, PEQUEÑAS HISTORIAS TRISTE.

185
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
¿LO VISTAS?

186
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
TENGO.

187
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
¿TE PONE TRISTE?

188
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
UN POCO.

189
00:11:52,545 --> 00:11:57,317
AMAZON STUDIOS NO RECIBIÓ NINGUNA NOMINACIÓN ESTE AÑO.

190
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
SÍ.

191
00:11:58,318 --> 00:12:03,990
TAMBIÉN NO NOMINADOS, WALMART, ALIBABA Y CHEWY.

192
00:12:03,990 --> 00:12:13,499
¿POR QUÉ EL SITIO EN EL QUE PIDO PAPEL HIGIÉNICO NO GANA MÁS OSCAR?

193
00:12:13,499 --> 00:12:26,012
ESTA ES LA PRIMERA VEZ DESDE 2012, LA PRIMERA VEZ DESDE 2012, QUE NINGÚN ACTOR BRITÁNICO HA SIDO NOMINADO A MEJOR ACTOR O ACTRIZ.

194
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
SÍ.

195
00:12:26,212 --> 00:12:30,817
SU PORTAVOZ DIJO: SÍ, AL MENOS ARRESTAMOS A LOS PEDÓFICOS.

196
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
ASÍ QUE ESE ES NUESTRO MOTIVO DE ORGULLO.

197
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[Aplausos y aplausos]

198
00:12:44,330 --> 00:12:51,404
POR CIERTO, DEBO DECIRLO DE NUEVO, MICHAEL B. JORDAN, ERES EXTRAORDINARIO.

199
00:12:51,404 --> 00:12:57,610
FUE EXTRAORDINARIO JUGAR A LOS INCREÍBLES HERMANOS GEMELOS FUMAR Y APILAR EN “PECADORES”, FUE INCREÍBLE.

200
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
NO PUEDO ABURRIRME DE ESTE HOMBRE.

201
00:12:59,646 --> 00:13:06,152
ASÍ QUE, COMO REGALO ESPECIAL, TODOS LOS QUE LLENEN EL ASIENTO EN BLANCO EN EL OSCAR DE ESTA NOCHE SERÁ MICHAEL B. JORDAN.

202
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
MIRA ESTO.

203
00:13:10,390 --> 00:13:17,930
POR CIERTO, ¿CÓMO ME VOY ESTA NOCHE, MICHAEL B. JORDAN?

204
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
ESTÁ BIEN.

205
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DICAPRIO.

206
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
SEÑOR, ES UN GUSTO CONOCERLO.

207
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
ME INCLINO ANTE TI.

208
00:13:22,268 --> 00:13:25,905
ES LA ESTRELLA DE MUCHAS PELÍCULAS Y EL REY DE LOS MEMES.

209
00:13:25,905 --> 00:13:29,242
ÉL ES EL REY DE LOS MEMES, ESTE TIPO.

210
00:13:29,242 --> 00:13:33,846
VAMOS A CREAR UN NUEVO MEME CON LEO AHORA.

211
00:13:33,846 --> 00:13:42,689
SENTIMIENTO CUANDO NO ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO.

212
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
VOLVERÁN A MOSTRAR ESE SEGMENTO AL EDITAR.

213
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
DIRECTO.

214
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
ESTÁ BIEN.

215
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
HABLARÉ MÁS TARDE.

216
00:13:52,632 --> 00:13:59,772
EL OSCAR DE ESTA NOCHE ESTÁ SIENDO MIRADO POR MÁS DE MIL MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO.

217
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
SÍ.

218
00:13:59,972 --> 00:14:02,342
SALUDEMOS A ALGUNOS DE ELLOS.

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
SI ESTÁS MIRANDO DESDE ESPAÑA...

220
00:14:10,416 --> 00:14:13,853
SI NOS ESTÁS MIRANDO EN ARGENTINA --

221
00:14:19,692 --> 00:14:22,428
Y A LOS AMIGOS EN LOS ÁNGELES...

222
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[Aplausos y aplausos]

223
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
SÍ.

224
00:14:35,908 --> 00:14:37,577
ESTA NOCHE ES UN EVENTO INTERNACIONAL.

225
00:14:37,577 --> 00:14:50,223
Si pudiera hablar en serio por un momento, todos los que miran ahora mismo en todo el mundo son conscientes de que son tiempos muy caóticos y aterradores, ¿de acuerdo?

226
00:14:50,223 --> 00:14:55,561
ES EN MOMENTOS COMO ESTOS CREO QUE EL OSCAR ES ESPECIALMENTE RESONANTE.

227
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
MIRA ESTO.

228
00:14:58,231 --> 00:15:03,002
ESTA NOCHE ESTÁN REPRESENTADOS 31 PAÍSES DE SEIS CONTINENTES.

229
00:15:03,002 --> 00:15:06,973
Y CADA PELÍCULA - CADA PELÍCULA - Sí.

230
00:15:06,973 --> 00:15:17,216
CADA PELÍCULA QUE HONRAMOS ES PRODUCTO DE MILES DE PERSONAS QUE HABLAN DIFERENTES IDIOMAS, QUE TRABAJAN DURO PARA CREAR ALGO HERMOSO.

231
00:15:17,216 --> 00:15:31,631
ESTA NOCHE CELEBRAMOS NO SÓLO EL CINE SINO TAMBIÉN LOS IDEALES DEL ARTE GLOBAL, LA COLABORACIÓN, LA PACIENCIA, LA RESILIENCIA Y LA VIRTUD MÁS ESPECTACULAR DE HOY, EL OPTIMISMO.

232
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
POR LO TANTO, CELEBREMOS JUNTOS.

233
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
CELEBREMOS.

234
00:15:38,838 --> 00:15:47,647
CELEBREMOS JUNTOS NO PORQUE PENSAR QUE TODO ESTÁ BIEN SINO PORQUE TRABAJAMOS Y ESPERAMOS UN FUTURO MEJOR EN LOS DÍAS POR VENIR.

235
00:15:47,647 --> 00:15:53,553
AHORA ESTAMOS A PUNTO DE COMENZAR A PREMIAR.

236
00:15:53,553 --> 00:15:58,357
SÓLO QUIERO DECIR ESTO CON ESPÍRITU DE OPTIMISMO, ¿OK?

237
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
DISFRUTAR.

238
00:15:58,558 --> 00:16:01,160
HE VISTO MUCHO DE ESTA CEREMONIA.

239
00:16:01,160 --> 00:16:06,399
SIEMPRE ESTOY MUY IMPRESIONADO POR LO GRANDES QUE SON LOS GANADORES.

240
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
MÁS O MENOS.

241
00:16:06,666 --> 00:16:16,542
CUANDO GANES, COMPARTES TU GLORIA CON TUS CANDIDATOS DE ESQUINA, CON TU EQUIPO, CON TU CÓNYUGE.

242
00:16:16,542 --> 00:16:26,152
ES REFRESCANTE TESTIGO DE TODA ESTA HUMILDAD Y HUMILDAD.

243
00:16:26,152 --> 00:16:30,423
PERO HONESTAMENTE NO SÉ SI PUEDO HACER ESO.

244
00:16:30,423 --> 00:16:48,574
SI FUERA YO Y FUERA NOMINADO AL OSCAR --> LOS CANDIDATOS AL MEJOR LOGRO SON ANTONIO BANDERAS, RENEE ZELLWEGER, DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE Y CONAN O'BRIEN.

245
00:16:48,574 --> 00:16:57,250
Y EL GANADOR ES CONAN O'BRIEN.

246
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

247
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

248
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> ¡CICERÓN, MI OSCAR!

249
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
¡VEN A MÍ, CICERON!

250
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
¡LLEGAR!

251
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
¡VEN A MÍ!

252
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
¡EXCELENTE!

253
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

254
00:18:10,890 --> 00:18:15,695
>> ASÍ SE ENTREGARÁN TODOS LOS OSCAR ESTA NOCHE.

255
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, SEÑORAS.

256
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
ALABANZA PARA ÉL.

257
00:18:18,297 --> 00:18:30,076
PARA PRESENTAR NUESTRO PRIMER PREMIO, LA PRESENTADORA DE OSCAR, ZOE SALDANA.

258
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

259
00:18:40,386 --> 00:18:57,169
>> SEÑORAS, SEÑORAS, SEÑORAS, LO QUE ME ENCANTA DE CADA UNA DE LAS NOMINACIONES A ACTRICES DE REPARTO ES LA GAMA DE CONTRASTES QUE CONTIENE CADA PAPEL.

260
00:18:57,169 --> 00:19:11,384
HAY VULNERABILIDAD E INTREPIDAD, FORTALEZA FÍSICA Y QUINIDAD EMOCIONAL, TANTO SUAVIDAD COMO DEDICACIÓN A LO QUE CADA PERSONA MUESTRA EN PANTALLA.

261
00:19:11,384 --> 00:19:20,326
TODOS HAN HABILITADO LO QUE CREA LA EMOCIÓN DEL ARTE DE ACTUAR.

262
00:19:20,326 --> 00:19:24,230
>> ELLE FANNING, "VALOR SENTIMENTAL".

263
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> NO PUEDO CONTINUAR MÁS.

264
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
QUIERO UNA CASA.

265
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
QUIERO UNA CASA.

266
00:19:34,240 --> 00:19:38,277
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS, "VALOR SENTIMENTAL".

267
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, "ARMAS".

268
00:19:46,118 --> 00:19:50,256
>> ME DI CUENTA DEMASIADO TARDE QUE ESTABA PARADO EN LA ESQUINA EQUIVOCADA DE LA CALLE.

269
00:19:50,256 --> 00:19:54,460
Y CUANDO ME DI CUENTA DE ESO, OH, ESTABA COMPLETAMENTE PERDIDA.

270
00:19:54,460 --> 00:19:59,532
Así que tuve que caminar por la ciudad para llegar aquí.

271
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, "PECADORES".

272
00:20:07,239 --> 00:20:12,678
>> TÚ Y TU HERMANO LOCO HAN ESTADO A SEGURO TODOS LOS DÍAS DESDE QUE TE FUISTE.

273
00:20:12,678 --> 00:20:16,782
>> TEYANA TAYLOR, "UNA BATALLA TRAS OTRA".

274
00:20:16,782 --> 00:20:22,855
>> -- POR LA MISMA RAZÓN QUE TIENE -- EL MUNDO.

275
00:20:22,855 --> 00:20:30,262
TÚ Y TU EGO EN CAÍDA NUNCA HARÁS ESTA REVOLUCIÓN COMO YO.

276
00:20:30,262 --> 00:20:42,641
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- AMY MADIGAN.

277
00:20:42,641 --> 00:20:51,417
>> ESTA ES LA SEGUNDA NOMINACIÓN PARA AMY MADIGAN.

278
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>> JA, JA, JA, JA, JA, JA.

279
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[RISAS]

280
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
¡TAN INCREÍBLE!

281
00:21:18,477 --> 00:21:24,250
O sea, TODOS ME HAN PREGUNTADO EN LA PRENSA Y TODO, UMM, HAN PASADO 40 AÑOS.

282
00:21:24,250 --> 00:21:27,153
Y SABES, ¿EN QUÉ ES DIFERENTE A ESTA EPOCA?

283
00:21:27,153 --> 00:21:29,655
¡LO DIFERENTE ES QUE TENGO ESTE PEQUEÑO AMARILLO!

284
00:21:29,655 --> 00:21:40,633
Quiero decir, anoche estaba en el baño tratando de pensar en algo que decir mientras me afeitaba las piernas, y pensé, estoy usando pantalones demasiado largos.

285
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
NO TENGO QUE PREOCUPARME POR ESO.

286
00:21:43,135 --> 00:21:49,909
Y, SABES, NOS ACONSEJARON QUE, SABES, NO DEBES LEER TODOS ESTOS NOMBRES PORQUE NADIE SABE QUIENES SON ESTAS PERSONAS.

287
00:21:49,909 --> 00:21:51,977
PERO NO ES NECESARIO LEERLO A LA VEZ.

288
00:21:51,977 --> 00:22:02,154
ELLAS SON LAS PERSONAS QUE SIGNIFICAN PARA TI, QUE NO ESTARÍAS AQUÍ SIN ELLAS.

289
00:22:02,154 --> 00:22:08,694
PRIMERO Y SOBRE TODO, DEBO AGRADECER A ZACK CRAIG, NUESTRO GUIÓN Y DIRECTOR.

290
00:22:08,694 --> 00:22:20,039
ESCRIBIÓ... ESCRIBIÓ UN PAPEL DE ENSUEÑO Y ME DEJÓ AGARRARLO CON GARGANTA Y FUERZA.

291
00:22:20,039 --> 00:22:28,214
QUIERO AGRADECER A MARY, QUIEN SIEMPRE ESTÁ EN EL SET, NUESTRA PRODUCTORA Y, POR SUPUESTO, A WARNER BROTHERS, PAM Y MIKE.

292
00:22:28,214 --> 00:22:32,017
PERO, SABES, ESA SON TODA LA GENTE QUE ME AYUDÓ A LLEGAR AQUÍ.

293
00:22:32,017 --> 00:22:39,592
SABES, ESTÁS SIMPLEMENTE... COMO PUEDES VER, ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

294
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
¿ENTENDES LO QUE QUIERO DECIR?

295
00:22:40,459 --> 00:22:51,670
TAMBIÉN QUIERO AGRADECER A ELLE, INGA, WUNMI Y TEYANA.

296
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
YO -- OH, MIS PIERNAS SE ESTÁN AFEITANDO.

297
00:22:54,773 --> 00:23:11,957
PORQUE CUANDO ESTABA HACIENDO TODAS LAS ESCENAS DE "ARMAS", ESTABA VIAJANDO SOLO Y TODOS DE "ONE BATTLE" Y TODOS DE "PECADORES" Y TODAS LAS PELÍCULAS, SIMPLEMENTE ME ABRAZARON Y DIJERON, SÍ, SÓLO VEN AQUÍ Y CUENTANOS SOBRE TI Y PODRÍAS CONOCERNOS.

298
00:23:11,957 --> 00:23:19,632
ASÍ QUE LO PIENSO, PERO SOBRE TODO QUIERO AGRADECER A MI HERMOSA HIJA LILLY, A SU ESPOSO, SHAWN, Y POR CLARO A TODOS LOS PERROS.

299
00:23:19,632 --> 00:23:27,773
PERO LO MÁS IMPORTANTE ES MI AMADO ED.

300
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
EL QUE HA ESTADO CONMIGO DESDE SIEMPRE.

301
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
Y ESO ES MUCHO TIEMPO.

302
00:23:32,444 --> 00:23:36,615
Y NO SIGNIFICARIA NADA SI NO ESTABA POR MI.

303
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS.

304
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
ESTOY MUY EMOCIONADA.

305
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

306
00:23:53,832 --> 00:23:56,835
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, WILL ARNETT Y CHANNING TATUM.

307
00:23:56,835 --> 00:23:59,338
CON ESO CELEBRAREMOS LA MÚSICA DE "PECADORES".

308
00:23:59,338 --> 00:24:02,308
AQUÍ EN EL ESPECTÁCULO "LOS OSCARS" DEL TEATRO DOLE DE OVATION HOLLYWOOD.

309
00:24:11,350 --> 00:24:15,955
>> CONan: ESTOY EN RITMO CON TIMOTHEE AHORA MISMO.

310
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
EL NO LO CREO.

311
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
ESTÁ BIEN.

312
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
BIENVENIDO DE NUEVO.

313
00:24:18,657 --> 00:24:24,163
ESTAMOS TRANSMITIDOS EN VIVO DESDE EL TEATRO "EL PEQUEÑO".

314
00:24:24,163 --> 00:24:32,805
MÍRENLO PONIENDO SU NOMBRE FRENTE A ESE TEATRO.

315
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[RISAS]

316
00:24:39,812 --> 00:24:46,185
A PARTIR DE 2029, ¿SABÍAS ESTO? EN LUGAR DE ABC, OSCAR SE TRANSMITIRÁ SÓLO EN YOUTUBE.

317
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
SÍ.

318
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
ESE ES EL FUTURO.

319
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
SÍ.

320
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
ESE ES UN GRAN CAMBIO.

321
00:24:49,321 --> 00:24:59,498
ALGUNAS PERSONAS ESTÁN PREOCUPADAS QUE ESTO CAMBIARÁ LA FORMA DE RECIBIR EL OSCAR, PERO YO TENGO LA SEGURIDAD QUE -- >> VOLVIENDO A LA LINTERNA.

322
00:24:59,498 --> 00:25:03,635
OBTENGA LÚMENES CON UNA LINTERNA DE MANO.

323
00:25:03,635 --> 00:25:11,276
LA LINTERNA MATÓ A BIN LADEN.

324
00:25:11,276 --> 00:25:16,081
>> CONAN: LO SIENTO, PERO, COMO DIJE, NO CREO QUE ESTO CAMBIARÁ EL OSCAR EN ABSOLUTO.

325
00:25:16,081 --> 00:25:21,253
CREO -- >> ¿FUE HERIDO EN EL INCIDENTE QUE IMPLICÓ UNA LINTERNA TÁCTICA?

326
00:25:21,253 --> 00:25:25,357
USTED PUEDE SER ELEGIBLE PARA UNA COMPENSACIÓN.

327
00:25:25,357 --> 00:25:30,929
NO DEJES QUE TE SUPERA.

328
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: POBRE JANE LYNCH.

329
00:25:33,465 --> 00:25:42,141
NUESTROS PRÓXIMOS ANFITRIONES SON LOS DOS HOMBRES MÁS DETERMINANTES ALFA EN MI CLUB DE LECTURA, INVITANDO A WILL ARNETT Y CHANNING TATUM.

330
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

331
00:25:50,215 --> 00:25:53,352
>> ESTAMOS AQUÍ ESTA NOCHE PARA CELEBRAR LA EXCELENCIA EN EL CAMPO DE LA ANIMACIÓN.

332
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> ESO ES CORRECTO.

333
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> ASÍ ES, ASÍ ES.

334
00:25:59,391 --> 00:26:08,467
Y WILL, DÉJAME AÑADIR, SOY FAN DE TU TRABAJO EN PELÍCULAS DE ANIMACIÓN: "BOJACK HORSEMAN", "LEGO BATMAN", PROBABLEMENTE MI FAVORITA.

335
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> ¡ÉL TAMBIÉN ESTABA EN ESA PELÍCULA!

336
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> ¡ESTOY ADENTRO!

337
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
HOMBRE, ERES TAN INCREÍBLE.

338
00:26:12,671 --> 00:26:14,273
¿ALGUNA VEZ HAS PENSADO EN ACTUAR FRENTE A LA CÁMARA?

339
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> UM, SÍ, LO HICE.

340
00:26:19,545 --> 00:26:22,481
DE HECHO, ESTE AÑO HICE UNA PELÍCULA CON BRADLEY COOPER.

341
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> ¿QUÉ?

342
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
¿EN REALIDAD?

343
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
AMO A ESE TIPO.

344
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
ES TAN INCREÍBLE.

345
00:26:26,852 --> 00:26:30,823
SE RIESGO CON LOS NO ACTORES.

346
00:26:30,823 --> 00:26:36,962
OBTIENE REALMENTE EXCELENTES ACTUACIONES DE ELLOS.

347
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA – TÚ TAMBIÉN, Supongo.

348
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
ES UN MAGO.

349
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
HAY UNA VARITA MÁGICA.

350
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
ESTOY SEGURO QUE ESTÁ NOMINADO.

351
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> NO FUI NOMINADO.

352
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> ESTÁ BIEN.

353
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
YO TAMBIÉN.

354
00:26:50,142 --> 00:26:52,344
Supongo que ambos estamos libres para trabajar con la voz.

355
00:26:52,344 --> 00:26:56,248
>> LOS CANDIDATOS A MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN SON --

356
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> "ARCO."

357
00:27:00,652 --> 00:27:04,389
UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY, SOPHIE MAS Y NATALIE PORTMAN.

358
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
"ELIO."

359
00:27:06,558 --> 00:27:13,365
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI, ADRIAN MOLINA Y MARY ALICE DRUMM.

360
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
"CAZADORES DE DEMONIOS KPOP".

361
00:27:15,000 --> 00:27:20,172
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS Y MICHELLE LM WONG.

362
00:27:20,172 --> 00:27:24,543
"LA PEQUEÑA AMELIE O EL PERSONAJE DE LA LLUVIA".

363
00:27:24,543 --> 00:27:28,780
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN, NIDIA SANTIAGO Y HENRI MAGALON.

364
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
"ZOOTOPIA 2."

365
00:27:30,883 --> 00:27:37,789
JARED BUSH, BYRON HOWARD Y YVETT MERINO.

366
00:27:40,826 --> 00:27:53,772
>> Y EL PREMIO OSCAR PERTENECE A -- KPOP DEMON HUNTERS.

367
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[APLAUSOS]

368
00:27:54,072 --> 00:28:02,981
>> Locutor: ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE GANAN EL OSCAR PARA MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS Y MICHELLE L.M.

369
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

370
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

371
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[APLAUSOS]

372
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[APLAUSOS]

373
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> GRACIAS.

374
00:28:42,487 --> 00:28:56,101
GRACIAS A LA ACADEMIA Y A TODOS LOS FANS QUE NOS AYUDARON A LLEGAR AQUÍ, Y A LOS QUE SE PARECEN COMO YO, LAMENTO MUCHO QUE HA PASADO TANTO TIEMPO PARA QUE NOS VEMOS EN UNA PELÍCULA COMO ESTA.

375
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[APLAUSOS]

376
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
PERO ESTÁ AQUÍ.

377
00:28:58,303 --> 00:29:01,640
Y ESO SIGNIFICA QUE LA PRÓXIMA GENERACIÓN NO TIENE QUE QUERER MÁS.

378
00:29:01,640 --> 00:29:03,875
ESTE PREMIO ES PARA LOS COREANOS Y PARA LOS COREANOS DE TODAS PARTES.

379
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[APLAUDIR]

380
00:29:11,116 --> 00:29:29,768
>> LA MÚSICA Y LAS HISTORIAS TIENEN EL PODER DE CONECTARNOS A TRAVÉS DE CULTURAS Y LÍMITES, POR LO QUE SÓLO QUIERO TOMAR UN MOMENTO PARA CONTARLES A TODOS LOS JÓVENES CINEASTAS, ARTISTAS Y MÚSICOS EN TODAS PARTES DEL MUNDO, CONTEMOS LAS HISTORIAS TU HISTORIA, CANTE CON TU PROPIA VOZ.

381
00:29:29,768 --> 00:29:30,902
LES PROMETO QUE EL MUNDO ESTÁ ESPERANDO.

382
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[APLAUSOS]

383
00:29:33,005 --> 00:29:37,042
>> GRACIAS A NUESTROS SOCIOS DE NETFLIX.

384
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

385
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
Ah, está bien.

386
00:29:40,812 --> 00:30:01,500
GRACIAS A NUESTROS SOCIOS DE NETFLIX QUE HICIERON TODO ESTO REAL Y, POR CLARO, GRACIAS A LOS EQUIPOS DE SONY PICTURES Y SONY PICTURES MUSIC POR SU EXCELENCIA EN LA REALIZACIÓN DE CINE Y EL AMOR A NUESTROS ESPOSOS, ERIC, RAD Y MAUREEN POR TODO SU APOYO.

387
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
MADRE, ESTO ES PARA TI.

388
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

389
00:30:16,615 --> 00:30:21,720
>> Y AHORA EL PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN Y LOS CREADORES QUE LE DARON VIDA A ESTAS HISTORIAS ANIMADAS.

390
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> ESO ES CORRECTO.

391
00:30:22,554 --> 00:30:35,434
ESTA NOCHE HONRAREMOS A LAS PERSONAS, NO A LA I.A. PORQUE LA ANIMACIÓN, SÍ, NO ES SÓLO UN ACCESORIO, ES UNA FORMA DE ARTE Y NECESITA SER PROTEGIDA.

392
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
¿TENGO RAZON?

393
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[APLAUSOS]

394
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
¿TENGO RAZON?

395
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[APLAUSOS]

396
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> Sí.

397
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
YO TAMBIÉN SIENTO LO MISMO.

398
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> ES TARDE.

399
00:30:42,908 --> 00:30:44,343
GANÉ LA PRESENTACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO.

400
00:30:44,343 --> 00:30:46,111
>> NO ME DI CUENTA QUE ESTE ERA UNA COMPETENCIA.

401
00:30:46,111 --> 00:30:49,081
>> POR ESO QUEDÓ SEGUNDO.

402
00:30:49,081 --> 00:30:53,952
BIEN, LOS CANDIDATOS SON... "MARIPOSA".

403
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENCIA MIAILHE Y RON DYENS.

404
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
"VERDE SIEMPRE".

405
00:30:57,622 --> 00:31:06,665
NATHAN ENGELHARDT Y JEREMY SPEARS.

406
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
"LA NIÑA QUE LLORABA PERLAS".

407
00:31:08,233 --> 00:31:09,034
CHRIS LAVIS Y MACIEK SZCZERBOWSKI.

408
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
"PLAN DE JUBILACIÓN".

409
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY Y ANDREW FREEDMAN.

410
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
"LAS TRES HERMANAS".

411
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
Konstantin Bronzit.

412
00:31:17,776 --> 00:31:28,954
>>Y EL PREMIO OSCAR PERTENECE --> “LA NIÑA QUE LLORABA PERLAS”.

413
00:31:28,954 --> 00:31:40,832
>> Locutor: ESTA ES LA SEGUNDA NOMINACIÓN DE CHRIS LAVIS Y MACIEK SZCZERBOWSKI.

414
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
HAN SIDO NOMINADOS ANTES.

415
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> OH, DIOS MÍO.

416
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
ESTAMOS REALMENTE EMOCIONADOS.

417
00:31:51,410 --> 00:31:57,616
Supongo que la gente piensa que se necesita paciencia para pasar cinco años haciendo una película impactante.

418
00:31:57,616 --> 00:32:01,553
SE NECESITA PACIENCIA PARA VIVIR CON ALGUIEN QUE TARDA CINCO AÑOS EN HACER UNA PELÍCULA BORRACHO.

419
00:32:01,553 --> 00:32:07,626
QUIERO AGRADECER A MI ESPOSA MAYA, MI HIJA.

420
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> NUESTRAS HERMOSAS STEPHANIE Y NOLA.

421
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

422
00:32:09,394 --> 00:32:16,868
QUEREMOS AGRADECER AL NATIONAL FILM BOARD, A NUESTROS GRANDES PRODUCTORES, JULIE, MARK Y CHRISTIE.

423
00:32:16,868 --> 00:32:25,744
>> NUESTRO GRAN ASOCIADO BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON, JAMES HEINEMAN.

424
00:32:25,744 --> 00:32:38,356
>> Y PARA CERRAR RÁPIDO, REALMENTE QUEREMOS AGRADECER A NUESTRO INCREÍBLE BARRIO Y A LA TALENTOSA COMUNIDAD DE ARTISTAS CON LOS QUE HEMOS TENIDO LA GRAN SUERTE DE TRABAJAR.

425
00:32:38,356 --> 00:32:41,092
GRACIAS GRAN CIUDAD MONTREAL.

426
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
GRACIAS CANADÁ.

427
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

428
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
¡CANADÁ!

429
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

430
00:33:04,249 --> 00:33:10,956
>>> HAY MITOS SOBRE LOS HUMANOS, ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.

431
00:33:10,956 --> 00:33:22,634
>> LA MÚSICA BLUES DEL DELTA DEL RÍO MISSISSIPPI ES UNA FORMA DE SANACIÓN Y AFIRMACIÓN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS QUE SUEÑAN, QUE CONSTRUYEN, LUCHAN, AMAN.

432
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
ES A LA VEZ SAGRADO Y PROSECULAR.

433
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
SIMPLE PERO COMPLEJA.

434
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
TANTO HUMANO COMO DIOS.

435
00:33:30,742 --> 00:33:34,713
ES UNA CULTURA GLOBAL PODEROSA A SU IMAGEN.

436
00:33:34,713 --> 00:33:40,785
SE TRATA DE ESE PODER Y LA CANCIÓN TRATA DE ESE GENTE.

437
00:33:46,358 --> 00:33:57,602
>> SOLO BAILA CON EL DIABLO, UN DÍA SEGUIRÁ A CASA.

438
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> SIGA ENSEÑANDO.

439
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
HABLA SUS PALABRAS.

440
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
SÉ QUE LA VERDAD ES DOLOROSA.

441
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
ASÍ QUE TE MENTIO.

442
00:34:07,045 --> 00:34:09,648
♪ALGO QUE AÚN QUIERO DECIRLES DESDE HACE MUCHO TIEMPO♪

443
00:34:09,648 --> 00:34:15,353
♪ PUEDE HACERTE DOLOR ESPERO QUE NO PIERDAS LA MENTE ♪

444
00:34:15,353 --> 00:34:19,090
♪ OH, SOY SÓLO UN NIÑO DE UNOS 8 AÑOS ♪

445
00:34:19,090 --> 00:34:23,962
♪ ME LANZASTE UNA BIBLIA EN ESE CAMINO DE MISSISSIPPI ♪

446
00:34:23,962 --> 00:34:28,800
♪ VEO QUE HIJO MÍO, AME AL PADRE, HE HECHO TODO LO QUE PUDE ♪

447
00:34:28,800 --> 00:34:36,041
♪ DICEN QUE LA VERDAD ES DOLOROSA POR LO QUE TE MIENTE SI TE MIENTE ♪

448
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ ME ENCANTA EL AZUL

449
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

450
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

451
00:34:57,729 --> 00:35:09,908
♪ ALGUIEN, POR FAVOR, SOSTENME EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

452
00:35:09,908 --> 00:35:16,214
♪ ALGUIEN, POR FAVOR, SOSTENME EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

453
00:35:16,214 --> 00:35:26,992
♪ ALGUIEN, POR FAVOR, SOSTENME EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

454
00:35:26,992 --> 00:35:40,071
♪ QUE ALGUIEN ME ABRACE ESPERO QUE PUEDAN APROBARLO TODO ♪

455
00:35:40,071 --> 00:35:44,309
♪ POR LO QUE HAGO AFUERA, PADRE NUNCA ME EXPLICÓ ♪

456
00:35:44,309 --> 00:35:51,016
♪ VEES QUE TAMBIÉN TE LLENAS DE AZULES DE AGUA BENDITA ♪

457
00:35:51,016 --> 00:35:56,988
♪ SÉ QUE LA VERDAD ES DOLOROSA POR LO QUE TE MIENTE ♪

458
00:35:56,988 --> 00:36:00,191
♪ ASÍ QUE CONTINÚA Y HABLA MIS PALABRAS ♪

459
00:36:00,191 --> 00:36:03,928
♪ SÉ QUE LA VERDAD ES DOLOROSA SÍ TE MIENTE ♪

460
00:36:03,928 --> 00:36:11,369
♪ ME ENCANTA EL AZUL ME ENCANTA EL AZUL ♪

461
00:36:11,369 --> 00:36:14,506
♪ Sí Sí Sí AYY-AYY-AYY ♪

462
00:36:14,506 --> 00:36:36,461
♪ CONOCER LA VERDAD ES DOLOROSA AYY-AYY-AYY ♪ SÉ QUE LA VERDAD ES DOLOROSA POR LO QUE TE miento ♪

463
00:36:36,461 --> 00:36:42,100
♪ OH ALGUIEN, ABRÁZAME EN TUS BRAZOS ♪

464
00:36:42,100 --> 00:36:49,107
♪ ESTA NOCHE ♪ AYY-AYY-AYY OHH AYY-AYY-AYY ♪

465
00:36:49,107 --> 00:36:59,284
♪ EN LOS BRAZOS DE MM-HM-MM ♪

466
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

467
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[APLAUSOS]

468
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

469
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[APLAUSOS]

470
00:37:31,950 --> 00:37:37,322
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL >> TENGO UNA MISIÓN.

471
00:37:37,322 --> 00:37:40,925
SI CREES QUE ES UNA BENDICIÓN, NO LO ES.

472
00:37:40,925 --> 00:37:45,196
ME PUSO EN UNA GRAN DESVENTAJA EN LA VIDA.

473
00:37:45,196 --> 00:37:50,902
SIGNIFICA QUE TENGO LA OBLIGACIÓN DE COMPLETAR UNA COSA ESPECÍFICA.

474
00:37:50,902 --> 00:37:55,740
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL >> Y CON ESA OBLIGACIÓN VIENE CON SACRIFICIO.

475
00:37:55,740 --> 00:37:59,644
>> ¿QUÉ PLANEAS HACER SI TODO ESTE SUEÑO TUYO NO SE HACE REALIDAD?

476
00:37:59,644 --> 00:38:08,787
>> ESO NI ENTRA EN MIS PENSAMIENTOS.

477
00:38:08,787 --> 00:38:19,964
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL >>> ANTES DE SEGUIR ADELANTE, DEMOS UN CLARO APLAUSO PARA NUESTROS EXCELENTES DIRECTORES, MICHAEL BEARDEN, Y LA INCREÍBLE ORQUESTA SINFÓNICA DE LA ACADEMIA.

478
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRO.

479
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[APLAUDIR].

480
00:38:20,765 --> 00:38:26,638
>> Y EL MAESTRO DEL CONCIERTO, CHARLIE BICHEROT.

481
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
SEÑOR, LE DAMOS LA BIENVENIDA.

482
00:38:28,072 --> 00:38:46,457
Y PARA AQUELLOS QUE SON FANS DE "MARTY SUPREME", LES ENCANTARÁ EL INSTRUMENTO MÁS NUEVO DE LA ORQUESTA, TIMOTHEE CHALAMET BUM DRUM.

483
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[APLAUDIR].

484
00:38:46,791 --> 00:38:55,133
>> ESTAMOS AQUÍ ESTA NOCHE PARA CELEBRAR LAS PELÍCULAS DE ESTE AÑO, PERO NECESITO ENFATIZAR ESTO, TAMBIÉN NOS PREOCUPAMOS PROFUNDAMENTE POR PRESERVAR LA HISTORIA DEL CINE.

485
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
DEBE CONSERVARSE.

486
00:38:56,901 --> 00:39:04,075
QUIERO DESTACAR UN ESTUDIO COMPROMETIDO A HACER ESO PARA LA GENERACIÓN DE SMARTPHONE.

487
00:39:04,075 --> 00:39:14,752
>> VENTURA CROSS ROADS LABS, UN GRUPO DE CONSERVADORES DE CINE COMPROMETIDOS CON UN OBJETIVO SIMPLE, HACER PELÍCULAS MUY ALTAS Y MUY ALTAS.

488
00:39:14,752 --> 00:39:23,628
A MEDIDA QUE MÁS PERSONAS DEPENDEN DE DISPOSITIVOS PERSONALES PARA EL ENTRETENIMIENTO, VENTURA CROSS ROADS SATISFA ESTA NECESIDAD ACTUALIZANDO LOS CLÁSICOS PARA EL PÚBLICO DE CINE DE HOY.

489
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
USANDO A.I. SOFTWARE

490
00:39:26,397 --> 00:39:31,603
Sofisticado, VENTURA CROSS ROADS CONSERVA SÓLO LAS PARTES MÁS INTERESANTES DEL MARCO.

491
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> ¡SÍ, SÍ, SÍ!

492
00:39:33,404 --> 00:39:51,122
>> POR LO QUE AHORA EL PÚBLICO DEL FUTURO PUEDE DISFRUTAR DE VOLVER A VISITAR CLÁSICOS, COMO "TWO ANGRY MEN" Y "ODD FAT II", LAS PELÍCULAS MÁS GRANDES DE HOLLYWOOD, HECHAS MÁS PEQUEÑAS Y MÁS TIGRES, TODO A TRAVÉS DE VENTURA CROSS ROADS.

493
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
OH, UNA COSA MÁS.

494
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> DÍLES QUE MARTY TE ENVÍA.

495
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[APLAUDIR].

496
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> OBRA IMPORTANTE.

497
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
TRABAJO IMPORTANTE.

498
00:39:59,998 --> 00:40:04,702
ES HORA DE PRESENTAR AL PRÓXIMO ANFITRIÓN, PERO HAGAMOS ESTO ESPECIAL.

499
00:40:04,702 --> 00:40:12,110
Podemos tener un trasero, está bien.

500
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
POR QUÉ, CONAN, POR QUÉ.

501
00:40:13,311 --> 00:40:17,682
EN UN MOMENTO DE MI VIDA TENÍA AMBOS PEINADOS.

502
00:40:17,682 --> 00:40:39,103
DAMOS LA BIENVENIDA A LA MAESTRA OSCAR ANN HATHAWAY Y A LA BARONEN ANNA WINTOUR.

503
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

504
00:40:40,438 --> 00:40:59,424
>> YA SEA DOS SOMBREROS CON TONOS DE GEMAS, UN AURICULAR TOTALMENTE ARTESANAL, UN SIMPLE PAR DE VIDRIO NO COMPACTO, OBRAS COMPLEJAS E IMPRESIONANTES QUE DARON VIDA A UN CLÁSICO GÓTICO, O VER EL COLOR ROJO QUE SE VUELVE ÓXIDO EN LA INGLATERRA DEL SIGLO XVI.

505
00:40:59,424 --> 00:41:01,960
EL DISFRAZ DE UN PERSONAJE ES CLAVE PARA CONTAR UNA HISTORIA.

506
00:41:01,960 --> 00:41:06,197
SE PODRÍA ARGUMENTAR QUE EL ARMARIO DE UNA PERSONA EN LA VIDA REAL TAMBIÉN ES IMPORTANTE.

507
00:41:06,197 --> 00:41:17,041
¿HARÁ QUE UNA PERSONA SE VEA ELEGANTE Y ATRACTIVA, COMO LA NOCHE MÁS IMPORTANTE DE HOLLYWOOD Y LAS PERSONAS MÁS IMPORTANTES DE LA INDUSTRIA DE LA MODA EVALUARÁN SUS APARICIONES?

508
00:41:17,041 --> 00:41:27,018
ANNA, SOLO CURIOSA, ¿QUÉ PIENSAS DE MI VESTIDO DE ESTA NOCHE?

509
00:41:27,018 --> 00:41:36,260
>> Y LOS CANDIDATOS SON -- [RISAS].

510
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

511
00:41:40,732 --> 00:41:44,869
>>> "AVATAR: FUEGO Y CENIZA", DISEÑO DE VESTUARIO POR DEBORAH L.

512
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

513
00:41:46,671 --> 00:41:53,811
DISEÑO DE VESTUARIO "FRANKENSTEIN" POR KATE HOLLY.

514
00:41:53,811 --> 00:42:02,920
"HAMNET", DISEÑO DE VESTUARIO DE -- >> "MARTY SUPREME", DISEÑO DE VESTUARIO DE MIAKO BELITZI.

515
00:42:02,920 --> 00:42:09,594
"PECADORES", DISEÑO DE VESTUARIO POR RUTH E.-COTTA.

516
00:42:09,594 --> 00:42:22,206
>> Y EL PREMIO OSCAR AL MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO ES PARA -- "FRANKENSTEIN" KATE HOLLY.

517
00:42:22,206 --> 00:42:26,844
>> ESTA ES LA PRIMERA VEZ GANAR UN OSCAR Y SER NOMINADA POR KATE HOLLY.

518
00:42:26,844 --> 00:42:38,656
ES UNA APRECIADA DISEÑADORA DE VESTUARIO DE NUEVA ZELANDA, CONOCIDA POR TRABAJOS EN LOS GÉNEROS DE FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN.

519
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[APLAUDIR].

520
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

521
00:42:57,775 --> 00:43:12,123
>> EN NOMBRE MISMO Y DEL GRAN EQUIPO CON EL QUE TRABAJO, LOS ARTISTAS, LOS ALQUIMISTAS, LOS TEJEDORES DE SUEÑOS, ESTAMOS EXTREMADAMENTE AGRADECIDOS CON LA ACADEMIA POR EL RECONOCIMIENTO DE NUESTRA PROFESIÓN.

522
00:43:12,123 --> 00:43:20,264
ES UN HONOR JUGAR CON RUTH, MIAGA Y SCOTT.

523
00:43:20,264 --> 00:43:23,234
ES GENIAL CONOCERTE.

524
00:43:23,234 --> 00:43:26,871
Y GUILLERMO, NO LLORARÉ.

525
00:43:26,871 --> 00:43:32,210
GRACIAS POR TU VISIÓN Y POR LLEVARNOS EN TU VIAJE.

526
00:43:32,210 --> 00:43:34,679
ES UN PRIVILEGIO SER PARTE DE ELLA.

527
00:43:34,679 --> 00:43:37,548
TODAS NUESTRAS NOMINACIONES SON TAMBIÉN SUS NOMINACIONES.

528
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
COMPARTIMOS CONTIGO.

529
00:43:39,217 --> 00:43:48,526
MUCHAS GRACIAS AL INCREÍBLE REPARTO Y UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A DENNIS Y MI FAMILIA QUE HAN SUFRIDO TANTO [MUTE]

530
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

531
00:43:50,528 --> 00:43:58,302
MI AMADA HIJA, EL PEQUEÑO EDDIE CON EL GRAN EDDI-E Y TODOS LOS QUE NOS HAN APOYADO EN TODO EL CAMINO.

532
00:43:58,302 --> 00:44:01,405
NETFLIX, SCOTT, FAMILIA MILES.

533
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
YA NO LO SE.

534
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
HE PERDIDO LA CALMA.

535
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
PERO ESTOY MUY AGRADECIDA.

536
00:44:05,143 --> 00:44:13,284
MUCHAS GRACIAS POR RECONOCER NUESTRA PROFESIÓN.

537
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[APLAUDIR].

538
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

539
00:44:24,662 --> 00:44:28,866
>> LAS ELECCIONES DE PELO Y MAQUILLAJE PUEDEN HACER QUE UNA ACTUACIÓN COBRA VIDA.

540
00:44:28,866 --> 00:44:37,041
ESTOS ARTISTAS EQUILIBRAN DELICADAMENTE ENTRE LA ATREVEZ Y LA TRANSPARENCIA, PREGUNTÁNDOSE CONSTANTEMENTE SI DEBEN RETROCEDER O JUGAR AL MEJOR.

541
00:44:37,041 --> 00:44:42,647
ESTAS CINCO PELÍCULAS NOMINADAS SON IMPRESIONANTES EJEMPLOS DE VISIÓN, ARTÍSTICA E INTELIGENCIA.

542
00:44:42,647 --> 00:44:44,448
ANNA, ¿QUIERES LEER A LOS CANDIDATOS?

543
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> GRACIAS, EMILIA.

544
00:44:47,885 --> 00:45:06,537
Y LOS CANDIDATOS SON --> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL, JORDAN SAMUEL.

545
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

546
00:45:09,240 --> 00:45:33,864
"PECADORES" -- "LA MÁQUINA SMASHING -- "LA HERMANA FEA" -- >> Y EL PREMIO OSCAR FUE A -- MIKE HILL, JORDAN SAMUEL Y FIONA POR "FRANKENSTEIN".

547
00:45:33,864 --> 00:45:44,609
>> ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE GANA UN OSCAR Y UNA NOMINACIÓN PARA MIKE HILL, JORDAN SAMUEL.

548
00:45:44,609 --> 00:46:04,362
EL PROCESO DE MAQUILLAJE DEL PASTOR TOMA 11 HORAS AL DÍA, CON 42 PROSENSIBILIDADES DIFERENTES.

549
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> INCREÍBLE.

550
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
TRADICIÓN.

551
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> BIEN.

552
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
MUCHAS GRACIAS.

553
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
CUANDO HICIMOS ESTA PELÍCULA.

554
00:46:27,351 --> 00:46:30,488
PENSAMOS QUE éramos PARTE DE ALGO ESPECIAL.

555
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
GRACIAS.

556
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
GRACIAS COLEGAS.

557
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
GRACIAS MILES Y SCOTT.

558
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
GRACIAS NETFLIX.

559
00:46:39,797 --> 00:46:48,673
Y POR CLARO, GRACIAS A NATE JACOB ELORDI, QUE SE SENTÓ 400 HORAS EN UNA SILLA DE DISFRAZ DURANTE EL RODAJE.

560
00:46:48,673 --> 00:46:56,380
UN AGRADECIMIENTO PERSONAL A LA QUERIDA MEG Y A MI AMIGO GUILLERMO DEL TORO, EL LO HIZO AMIGO.

561
00:46:56,380 --> 00:47:03,654
ÉL TRAJO DE VUELTA A NUESTRO AMADO "FRANKENSTEIN" Y QUEREMOS AGRADECERLE POR PERMITIRNOS CONVERTIR SU PROYECTO DE SUEÑO EN NUESTRO PROYECTO DE SUEÑO.

562
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
GRACIAS.

563
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[APLAUDIR].

564
00:47:05,623 --> 00:47:10,361
>> QUEREMOS AGRADECER A TODOS LOS PROTESISTAS, MAQUILLADORES Y PELUQUEROS POR TODO EL DURO TRABAJO QUE HAN REALIZADO.

565
00:47:10,361 --> 00:47:17,568
EN PANTALLA FUE CLARO Y ESTAMOS SIEMPRE AGRADECIDOS CON USTEDES.

566
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
AGRADECER.

567
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

568
00:47:33,150 --> 00:47:38,322
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, UN EVENTO ESTRELLA PARA EL PRIMER CASTING DE LOS PREMIOS OSCAR.

569
00:47:38,322 --> 00:47:40,291
SOLO DISPONIBLE EN "LOS OSCARS", AQUÍ EN ABC.

570
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

571
00:47:51,302 --> 00:47:54,839
>>> CUANDO ME TOCASTE ¿QUÉ VISTAS?

572
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> VEO UNA VISTA.

573
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
LUGARES Y TIERRAS QUE NO HAN SIDO EXPLORADAS.

574
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> LA PELÍCULA ES SOBRE LA ESPERANZA.

575
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATÍA.

576
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
DOLOR.

577
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
Y AMOR.

578
00:48:12,390 --> 00:48:17,862
TENEMOS EL PODER DE CONVERTIR ESTAS EMOCIONES EN ARTE.

579
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> ¿QUÉ VES?

580
00:48:21,866 --> 00:48:28,339
>> EL AMOR NO ESTÁ MUERTO, SÓLO SE TRANSFORMA.

581
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[APLAUSOS]

582
00:48:28,639 --> 00:48:43,120
>> Locutor: POR FAVOR INVITE A PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW, CHASE INFINITI, WAGNER MOURA Y DELROY LINDO.

583
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

584
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[APLAUSOS].

585
00:48:55,199 --> 00:49:07,978
>> LOS CINCO QUE ESTAMOS EN ESTE ESCENARIO ESTAMOS REALMENTE HONRADOS DE RECIBIR EL PRIMER PREMIO OSCAR POR SUS LOGROS ACTUALES.

586
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[APLAUDIR].

587
00:49:08,312 --> 00:49:12,650
UN EXCELENTE DIRECTOR DE ELENCO DETERMINA EL ALMA DE UNA HISTORIA.

588
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
Y NINA, HAS ENCONTRADO EL ALMA DE "HAMNET" EN LA FAMILIA DE WILLIAM Y AGNES.

589
00:49:14,852 --> 00:49:27,231
SON EL CORAZÓN DE LA PELÍCULA, Y VERTE TRABAJAR CON CHLOE ZHAO PARA HACER LA CONEXIÓN EMOCIONAL PERFECTA ENTRE LOS NIÑOS, JESSIE Y YO FUE UNA COSA INCREÍBLE DE SER TESTIGO.

590
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
ASÍ QUE GRACIAS.

591
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
[APLAUDIR].

592
00:49:34,972 --> 00:49:42,947
>> SER PARTE DE "MARTY SUPREME" SIGNIFICA INGRESAR A UN ELENCO QUE SE SIENTE TAN VIVO DESDE EL PRIMER DÍA.

593
00:49:42,947 --> 00:49:47,351
Y ESO VIENE DE LA EXCELENCIA DE JENNIFER VENDITTI.

594
00:49:47,351 --> 00:49:59,196
JENNIFER, TIENES ESTA CAPACIDAD EXACTA DE VER A LOS DEMÁS COMO SON Y ENTENDER EXACTAMENTE CÓMO PERTENECEN A UNA HISTORIA.

595
00:49:59,196 --> 00:50:04,168
CON TU EXPERIENCIA EN DOCUMENTALES, ENTIENDES EL VERDADERO VALOR DE LA EXPERIENCIA VIVIDA.

596
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
NO PUEDE SER FALSO.

597
00:50:06,337 --> 00:50:10,207
EN TUS OJOS, TODOS SOMOS UN PERSONAJE CON UNA HISTORIA QUE CONTAR.

598
00:50:10,207 --> 00:50:17,314
Y COMO UN AFORTUNADO ENTRE ELLOS, SIENTO ESA ATENCIÓN CADA DÍA EN EL SET.

599
00:50:17,314 --> 00:50:33,364
ESTA NOCHE ESTAREMOS CONORDANDO LA ARQUITECTURA INTELIGENTE INVISIBLE QUE HAS CONSTRUIDO BAJO CADA MOMENTO DE "MARTY SUPREM".

600
00:50:33,364 --> 00:50:42,506
>>> ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE POR UNA DIRECTORA DE CASTING CASSANDRA KULUKUNDIS.

601
00:50:42,506 --> 00:50:44,074
PASÓ AÑOS BUSCANDO A WILLA.

602
00:50:44,074 --> 00:50:48,779
Y ELLA VIO ALGO EN MÍ QUE NI YO SABÍA.

603
00:50:48,779 --> 00:50:49,880
SU FE EN MÍ ME AYUDÓ A CREER EN MÍ MISMO.

604
00:50:49,880 --> 00:51:04,328
Y POR SU DETERMINACIÓN, IMAGINACIÓN E INSTINCIÓN, FUI ELEGIDO EN MI PRIMERA MOCIÓN, "UNA BATALLA TRAS OTRA", QUE ESTA NOCHE TIENE 13 NOMINACIONES AL OSCAR.

605
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[APLAUDIR].

606
00:51:04,662 --> 00:51:19,643
GRANDES DIRECTORES DE CASTING COMO CASSANDRA SABEN CÓMO MEZCLAR A LOS ACTORES QUE AMAMOS CON CARAS NUEVAS Y HACER QUE UNA PELÍCULA SE SIENTA IMPREDECIBLE Y COMPLETAMENTE ÚNICA.

607
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[APLAUDIR].

608
00:51:26,016 --> 00:51:31,355
>> “EL AGENTE SECRETO” -- [ APLAUSOS ].

609
00:51:31,355 --> 00:51:35,593
"EL AGENTE SECRETO" ESTÁ AMBIENTE EN EL BRASIL DE FINALES DE LOS AÑOS 70.

610
00:51:35,593 --> 00:51:49,640
GABRIEL DOMINGUES TENÍA QUE PONER EN LA PELÍCULA PERSONAS cuyos rostros pareciera que pertenecían a esa época.

611
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
GABRIEL, LOGRASTE ESE OBJETIVO.

612
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[APLAUDIR].

613
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
HAS ENCONTRADO ESOS CARAS.

614
00:51:59,283 --> 00:52:18,102
Y LO HICISTE DANDO ATENCIÓN Y ATENCIÓN AL PAPEL MÁS PEQUEÑO COMO AL MÁS GRANDE, Y LA VIDA QUE LE TRAE A NUESTRA PELÍCULA NO TIENE PRECIO.

615
00:52:18,102 --> 00:52:29,046
GABRIEL, UTILIZÓ SU TÉCNICA PARA FORMAR UN MUNDO ENTERO EN "EL AGENTE SECRETO".

616
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[APLAUDIR].

617
00:52:30,114 --> 00:52:41,992
Y PARA ESO APLICO -- >> FRANCINE MAISLER.

618
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[APLAUDIR].

619
00:52:46,363 --> 00:52:54,138
CUANDO VES ATRÁS AL REPARTO DE "SINNERS", TODOS QUEDAN CLARO QUE SABES CÓMO DESCUBRIR NUEVOS TALENTOS.

620
00:52:54,138 --> 00:53:02,079
PERSONALMENTE ESTOY MUY AGRADECIDO POR HACER UN ESPACIO PARA ALGUIEN QUE LLEVA UN TIEMPO EN ESTA CARRERA.

621
00:53:02,079 --> 00:53:04,314
EN "PECADORES", CADA PERSONAJE TIENE UN SENTIMIENTO ÚNICO.

622
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
SEPARADO.

623
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
LLENO DE VIDA.

624
00:53:12,589 --> 00:53:18,028
FRANCINE Y, SIN EMBARGO, JUNTOS, CREARON ALGO MÁS GRANDE, UN MUNDO VIVO Y QUE RESPIRA.

625
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ESO NO ES ALEATORIO.

626
00:53:19,997 --> 00:53:24,902
ESO PASA PORQUE, FRANCINE, ENTIENDES QUE LA IDENTIDAD ES CULTURAL.

627
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
GENERALIZACIÓN.

628
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
COMUNIDAD.

629
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[APLAUDIR].

630
00:53:40,718 --> 00:53:50,728
>> Y EL PRIMER PREMIO OSCAR PARA ACTOR ES PARA -- CASSANDRA KULUKUNDIS.

631
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

632
00:53:55,165 --> 00:54:11,014
EL OSCAR A LA MEJOR ACTRIZ ES EL PRIMER NUEVO PREMIO COMPETITIVO DE LA ACADEMIA EN 24 AÑOS.

633
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[APLAUDIR].

634
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> SÍ, DIJE ESO.

635
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
ESTÁ BIEN.

636
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
GUAU, GUAU, GUAU, GUAU.

637
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
ESTÁ BIEN.

638
00:54:18,355 --> 00:54:27,297
OBVIAMENTE DEBO AGRADECER A LA ACADEMIA POR AGREGAR ESTA CATEGORÍA Y AGRADECER A LOS DIRECTORES DE ELENCO QUE HAN LUCHADO CANSADOS PARA HACERLA REAL A PESAR DE TODOS LOS OBSTÁCULOS EN EL CAMINO.

639
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
TE DOY ESTE PREMIO.

640
00:54:29,333 --> 00:54:39,143
Y PARA LOS DIRECTORES DE ELENCO QUE NUNCA HAN TENIDO LA OPORTUNIDAD DE ESTAR AQUÍ, QUE NI siquiera HAN TENIDO LA OPORTUNIDAD DE QUE SU NOMBRE APAREZCA EN LA PELÍCULA, POR LO QUE ESTE PREMIO ES PARA USTEDES.

641
00:54:39,143 --> 00:54:48,986
CUANDO PAUL THOMAS ANDERSON TE LLAMA, ENTRAS EN EL PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS DE LA PTA Y REALMENTE NO HABLAS CON TUS AMIGOS Y FAMILIARES A MENOS QUE TENGAN A ALGUIEN ADECUADO PARA LA PELÍCULA.

642
00:54:48,986 --> 00:54:54,024
Y LOS HICE TRABAJAR A TODOS Y ME ENojo CON ELLOS CUANDO NO APORTAN.

643
00:54:54,024 --> 00:55:02,900
Y TENGO QUE AGRADECER A TODOS LOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE PELÍCULA QUE TENGO EN TODOS SUS DEPARTAMENTOS LES GUSTE O NO, YA SEA EL DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIÓN, QUE REALMENTE ME ODIAN.

644
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
ACROBACIAS.

645
00:55:04,201 --> 00:55:08,605
DISEÑO DE PRODUCCIÓN, Sí, A TODOS Y A LOS EDITORES DEL CURSO, GRACIAS.

646
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
PERO ESTO ES UNA COSA.

647
00:55:12,042 --> 00:55:16,680
Y SOLO LES AGRADEZCO POR... DIEZ, DIEZ PELÍCULAS.

648
00:55:16,680 --> 00:55:22,886
HEMOS ESTADO HACIENDO ESTO DESDE HACE MÁS DE 30 AÑOS.

649
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
SALUDAR.

650
00:55:23,153 --> 00:55:25,322
Sí, ESPERO QUE CONSIGAS UNO ESTA NOCHE.

651
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
MUCHAS GRACIAS A TODOS.

652
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
AGRADECER.

653
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[APLAUDIR].

654
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

655
00:55:36,433 --> 00:55:37,901
>> Locutor: ESTA NOCHE CELEBRAMOS LA GRANDEZA.

656
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LEYENDAS.

657
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
SÍMBOLOS.

658
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
LAS MEJORES COSAS.

659
00:55:40,003 --> 00:55:43,473
Y AHORA, CONOCE EL CARAMELO QUE LOS GOBERNARÁ A TODOS: EL MEJOR Whopper que jamás hayas probado.

660
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

661
00:55:55,152 --> 00:55:58,222
>>> ¿POR QUÉ NO QUIERES ACEPTAR EL PAPEL?

662
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> ÉL QUIERE QUE USTED ASUMA EL PAPEL.

663
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> NO PUEDO TRABAJAR CON ÉL.

664
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
REALMENTE NO PODEMOS HABLAR.

665
00:56:10,267 --> 00:56:18,342
>> INTENTO ENTENDER A LAS PERSONAS EN LAS PELÍCULAS QUE HAGO.

666
00:56:18,342 --> 00:56:24,882
EL LENGUAJE CINEMÁTICO DE ALGUNA MANERA NOS ACERCA A LOS HUMANOS EN COMPARACIÓN CON LA VIDA COTIDIANA.

667
00:56:24,882 --> 00:56:35,525
SENOS PERMITE MIRAR REALMENTE A LOS DEMÁS.

668
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[APLAUDIR].

669
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[ REÍR ].

670
00:56:51,141 --> 00:56:56,013
>>> OSCAR ES UN EVENTO INTERNACIONAL.

671
00:56:56,013 --> 00:57:02,619
CON ESE ESPÍRITU, EN VIVO DESDE LONDRES, NUESTRO ANFITRIÓN, MATT BARRY.

672
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> GRACIAS, CONAN.

673
00:57:04,154 --> 00:57:06,957
ESTE ES UN GRAN HONOR Y ES EMOCIONANTE ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

674
00:57:06,957 --> 00:57:09,660
>> ESTAMOS MUY FELICES DE TENERTE, MATT.

675
00:57:09,660 --> 00:57:11,628
¿A QUIÉN TE EMOCIONA CONOCER ESTA NOCHE?

676
00:57:11,628 --> 00:57:28,345
>> OH, SIEMPRE HE SIDO FAN DE BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE WEAVER -- >> ¿MURIÓ HACE CASI 60 AÑOS?

677
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>> ¿VERDAD?

678
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
OH, ES TV EN VIVO.

679
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> NO, NO ES ESO.

680
00:57:33,650 --> 00:57:35,719
DE TODOS MODOS, MATT BARRY, TE SALUDO.

681
00:57:35,719 --> 00:57:38,655
MUCHAS GRACIAS POR PARTICIPAR ESTA NOCHE.

682
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> GRACIAS.

683
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> Sí.

684
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> GRACIAS.

685
00:57:40,624 --> 00:57:59,643
>> PARA PRESENTAR NUESTRO PRÓXIMO PREMIO, ES UN HOMBRE CON CUERPO DE HÉROE DE MARVEL COMICS Y VOZ DE COLECCIONISTA DE MARVEL COMICS, CANDIDATO AL OSCAR, KUMAIL NANJIANI.

686
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

687
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> DUELE PORQUE ES VERDAD.

688
00:58:12,189 --> 00:58:14,191
NO ME ADVERTIERON QUE ESTO SUCEDERÍA.

689
00:58:14,191 --> 00:58:18,762
ESTOY AQUÍ PARA PRESENTAR EL PREMIO OSCAR AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ACCIÓN REAL.

690
00:58:18,762 --> 00:58:21,898
HAY UN VERDADERO ARTE EN HACER UN CORTOMETRAJE.

691
00:58:21,898 --> 00:58:34,044
PARA CONTAR UNA HISTORIA EFICAZMENTE SE REQUIERE UNA VISIÓN Y CREATIVIDAD INCREÍBLES Y MUCHA DISCIPLINA Y, DIGO, CREO QUE MUCHAS PELÍCULAS FUNCIONARÍAN TAN BIEN COMO, INCLUSO MEJOR, QUE LOS CORTOMETROS.

692
00:58:34,044 --> 00:58:38,949
SABES, DEBERÍAMOS TOMAR ALGUNAS DE ESTAS PELÍCULAS Y VERLAS EN CORTOS.

693
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
AHORRARÁ TIEMPO.

694
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
TENEMOS DEMASIADAS COSAS PASANDO.

695
00:58:43,553 --> 00:58:45,222
EN LUGAR DE "ES UNA VIDA MARAVILLOSA".

696
00:58:45,222 --> 00:58:49,292
PRUEBE: "ES UN MES MARAVILLOSO".

697
00:58:49,292 --> 00:58:55,932
"ANÉCDOTA DEL LADO OESTE", "EL TWEET DEL REY".

698
00:58:55,932 --> 00:59:12,649
"ALGO DE ESE JAZZ", "LLÁMAME POR TU APODO", "NO HAY CONDADO PARA EL VIEJO", "UNA BATALLA..." ESO ES TODO.

699
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
TIENES UNO.

700
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
ELIGE SABIAMENTE, PABLO.

701
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
"POST-IT DE SCHINDLER".

702
00:59:20,857 --> 00:59:25,395
LOS CANDIDATOS SON -- "MANCHA DE CARNICERO".

703
00:59:25,395 --> 00:59:28,465
MEYER LEVINSON-BLOUNT Y ORON CASPI.

704
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
"UNA AMIGA DE DOROTHY."

705
00:59:33,170 --> 00:59:36,073
LEE KNIGHT Y JAMES DEAN "EL DRAMA DE ÉPOCA DE JANE AUSTEN".

706
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS Y STEVE PINDER.

707
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
"LOS CANTANTES".

708
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS Y JACK PIATT.

709
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
"DOS PERSONAS INTERCAMBIAN SALIVA".

710
00:59:44,748 --> 00:59:52,923
ALEXANDRE SINGH Y NATALIE MUSTEATA.

711
00:59:52,923 --> 01:00:00,997
>> Y EL PREMIO OSCAR PERTENECE -- EMPATE.

712
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
NO ESTOY BROMEANDO.

713
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
EN REALIDAD ES UN EMPATE.

714
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
TODOS TENGAN CALMA.

715
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
SALDREMOS DE ESTO.

716
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
ENFOCAR.

717
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
MANTENGA LA CALMA.

718
01:00:08,105 --> 01:00:15,612
NOMBRÉ UN GANADOR, SUBIRÁ, RECIBIRÁ SU PREMIO Y VOLVERÉ A NOMBRAR AL RESTO DE GANADORES Y LUEGO RECIBIRÁ SU PREMIO.

719
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
ESTÁ BIEN.

720
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
COMIENCE AQUÍ.

721
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
UN PREMIO OSCAR ES DE "LOS CANTANTES".

722
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[APLAUDIR].

723
01:00:28,391 --> 01:00:31,495
>> ESTA ES LA PRIMERA NOMINACIÓN PARA JACK HIDE.

724
01:00:31,495 --> 01:00:37,434
PRIMER GANADOR Y SEGUNDA NOMINACIÓN PARA SAM A. DAVIS.

725
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> BIENVENIDOS, BIENVENIDOS.

726
01:00:40,904 --> 01:00:43,673
NO SÉ ESO... NO SÉ QUE ESO PODRÍA SUCEDER, HO.

727
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
PERO ESTAMOS MUY FELICES DE ESTAR AQUÍ.

728
01:00:45,775 --> 01:00:52,482
PRIMERO QUIERO AGRADECER A MIS PADRES QUE CONVENCIRON A UN NIÑO DE POTTERVILLE, MICHIGAN, DE QUE ÉSTA ERA UNA POSIBLE TRAYECTORIA PROFESIONAL.

729
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
GRACIAS PAPÁ, GRACIAS MADRE.

730
01:00:54,151 --> 01:00:58,421
A TODO EL EQUIPO DE CINE, PERO ESPECIALMENTE A LAS PERSONAS DETRÁS DE MÍ, DAVID Y JACK.

731
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
MIS FABRICANTES.

732
01:01:00,590 --> 01:01:03,093
LAS PERSONAS QUE DIERON VIDA A ESTA OBRA.

733
01:01:03,093 --> 01:01:11,034
A NUESTRO INCREÍBLE ELENCO, EN LA PANTALLA GRANDE APARECERÁ GENTE QUE ACTÚA POR PRIMERA VEZ, GENTE QUE NUNCA HAN ACTADO ANTES Y QUE EN REALIDAD NUNCA SE IMAGINARON.

734
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
MIKE JOVEN ESTÁ AQUÍ.

735
01:01:13,970 --> 01:01:18,008
UN JUGADOR DEL AUTOBÚS EN EL RESTO DE NUEVA YORK, PUEDE HABERLO VISTO.

736
01:01:18,008 --> 01:01:26,149
GRACIAS NETFLIX, GRACIAS NOVIA DE PARIS, GRACIAS LAHABR MOUSE LODGE.

737
01:01:26,149 --> 01:01:32,389
Y POR FIN "LOS SINGERS" ES UNA HISTORIA SIMPLE SOBRE EL PODER DE LA MÚSICA Y EL ARTE PARA JUNTARNOS EN UNA ÉPOCA EN LA QUE VIVIMOS EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS AISLADO.

738
01:01:32,389 --> 01:01:36,426
QUE SEGUIMOS ENCONTRANDO BELLEZA EN LUGARES INESPERADOS.

739
01:01:36,426 --> 01:01:41,131
Y ORA PARA QUE TODOS NOSOTROS SEAMOS LO SUFICIENTEMENTE VALIENTES PARA SEGUIR CANTANDO.

740
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
AGRADECER.

741
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[APLAUDIR].

742
01:01:49,573 --> 01:01:56,213
>> IRONICAMENTE, EL CORTOMETRAJE OSCAR TOMARÁ EL DOBLE DE TIEMPO.

743
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
[ REÍR ].

744
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[ REÍR ].

745
01:01:57,414 --> 01:02:05,889
>> Y EL SEGUNDO PREMIO OSCAR ES PARA -- "DOS PERSONAS INTERCAMBIANDO SALIVA".

746
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[APLAUDIR].

747
01:02:06,356 --> 01:02:23,506
>> ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE GANAN Y NOMINAN AL OSCAR PARA ALEXANDRA SINGH Y NATALIE MUSTIAT.

748
01:02:23,506 --> 01:02:42,993
>> CREO QUE ESTO SÓLO HA PASADO TRES VECES EN LA HISTORIA PASADA, Y ESTAMOS EMOCIONADOS DE COMPARTIR ESTE OSCAR CON "LOS SINGERS". AMAMOS A TODOS NUESTROS COMPAÑEROS CANDIDATOS Y ESTAMOS MUY AGRADECIDOS CON TODAS LAS PERSONAS QUE APOYARON NUESTRA PELÍCULA Y CON LAS PERSONAS QUE HICIERON NUESTRA PELÍCULA, NUESTRO EQUIPO DE CINE.

749
01:02:42,993 --> 01:03:03,980
COPRODUCTORES, JULIAN MOORE E ISABEL, NUESTRA FAMILIA, NUESTROS AMIGOS, SOUVENIR SHOP Y SU HIJA SOFIA SINGH ¡Y GRACIAS A LA ACADEMIA POR APOYAR UNA PELÍCULA QUE ES TRANQUILA Y PERTENECE A LA COMUNIDAD QUEER Y HECHA MAYORMENTE POR MUJERES!

750
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> ¡MUJERES!

751
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> ¡MUJERES!

752
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[APLAUDIR].

753
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> Y GRACIAS --.

754
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[ REÍR ].

755
01:03:22,098 --> 01:03:37,847
>> Y POR ENTREGAR EL PREMIO A UNA PELÍCULA FRANCESA REALIZADA POR UN FRANCES-INDIO-BRITÁNICO, UN RUMANO-AMERICANO, UNA ARGENTIINA Y UN ITALIANO.

756
01:03:37,847 --> 01:03:41,618
LUXEMBURGO, KOSOVO E IRÁN, QUE NO PUEDEN ESTAR PRESENTES ESTA NOCHE.

757
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> ELLA ACABA DE NACIR A UNA NIÑA.

758
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> HACE DOS DÍAS.

759
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

760
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANE.

761
01:03:47,257 --> 01:03:56,232
>> TÚ ERES ESPERANZA EN UN MUNDO OSCURO, IRRACIONAL, RUIDOSO Y HORRIBLE, PERO POR ESO HACEMOS PELÍCULAS, ¿CIERTO?

762
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
¿BIEN?

763
01:03:56,499 --> 01:03:59,936
PORQUE CREEMOS QUE EL ARTE PUEDE CAMBIAR EL ALMA DE LAS PERSONAS.

764
01:03:59,936 --> 01:04:10,947
PUEDE TOMAR DIEZ AÑOS PERO PODEMOS CAMBIAR LA SOCIEDAD A TRAVÉS DEL TEATRO Y EL BALLET, Y TAMBIÉN EL CINE.

765
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
MUCHAS GRACIAS.

766
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> GRACIAS.

767
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[APLAUDIR].

768
01:04:22,559 --> 01:04:26,296
>> SOLO QUIERO DECIR FELICITACIONES A AMBOS GANADORES.

769
01:04:26,296 --> 01:04:32,469
USTED ACABA DE Destruir 22 MILLONES DE ADIVINANZAS DE OSCAR.

770
01:04:32,469 --> 01:04:43,046
Y SÉ QUE ESTAMOS SIENDO ESTÚPIDOS, PERO PONERLE UN MICRÓFONO A UN HOMBRE MIENTRAS HABLA ES MUY DIVERTIDO.

771
01:04:43,046 --> 01:04:50,854
>>> SIGUIENTE -- SIGUIENTE ES UN HOMBRE MUY, MUY AMABLE Y GANADOR DEL OSCAR AL MEJOR ACTOR DE REPARTO.

772
01:04:50,854 --> 01:05:02,132
POR FAVOR, AMO A ESTE TIPO, KIERAN CULKIN.

773
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

774
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[APLAUSOS].

775
01:05:08,972 --> 01:05:15,111
>> TENGO EL HONOR DE PRESENTAR A LOS CANDIDATOS A MEJOR ACTOR DE REPARTO.

776
01:05:15,111 --> 01:05:29,826
SEÑORES, USTEDES NOS HAN BRINDADO ACTUACIONES QUE SIEMPRE RECORDAREMOS Y AHORA ES PARA MÍ UNA EXCELENTE ALEGRÍA REGALAR A UNO DE USTEDES UN MOMENTO QUE ESPERO QUE NUNCA OLVIDEN.

777
01:05:29,826 --> 01:05:34,764
BENICIO DEL TORO, "UNA BATALLA TRAS OTRA".

778
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> ¿ESTÁS SEGURO?

779
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> SÍ, SEÑOR.

780
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> ¿HAS BEBIDO ALCOHOL HOY?

781
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> BEBO UN POCO.

782
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> ¿UN POCO DE QUÉ?

783
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> UN POCO DE CERVEZA.

784
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN".

785
01:05:48,545 --> 01:05:57,554
>> SOY HIJO DE UNA FAMILIA DISFUNCIONAL, UNA PÍLDORA DE BASURA, UNA PÍLDORA DE BASURA EN LA PÍLDORA DE LA DEUDA ABANDONADA.

786
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, "PECADORES".

787
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> TAMBIÉN LO ES EL AZUL.

788
01:06:04,194 --> 01:06:08,097
>> LOS BLANCOS DICEN QUE EL AZUL ES BUENO, SIMPLEMENTE NO LE GUSTA LA GENTE QUE LO HACE.

789
01:06:08,097 --> 01:06:13,002
SEAN PENN, "UNA BATALLA TRAS OTRA".

790
01:06:13,002 --> 01:06:17,307
>> SI ESTO NO ACLARA, SERÁS LIBRE.

791
01:06:17,307 --> 01:06:24,180
PERO SI ES BRILLANTE, SI ES LÍNEA RECTA, TENDRÁS PROBLEMAS.

792
01:06:24,180 --> 01:06:28,451
STELLAN SKARSGARD, "VALOR SENTIMENTAL".

793
01:06:28,451 --> 01:06:32,789
>> MATA A LOS MEJORES DOCTORES DE UNA GENERACIÓN, TIENES SUERTE DE QUE ELLA ESTÉ AQUÍ.

794
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
DEBES ESTAR AGRADECIDO.

795
01:06:39,729 --> 01:06:50,473
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- SEAN PENN, ""UNA BATALLA TRAS OTRA".

796
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[APLAUSOS].

797
01:06:50,840 --> 01:07:01,284
SEAN PENN NO PUEDE ESTAR PRESENTE ESTA NOCHE O NO QUIERE ESTAR, ASÍ QUE ACEPTARÉ EL PREMIO EN SU lugar.

798
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[APLAUSOS].

799
01:07:06,723 --> 01:07:11,928
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, PREMIOS AL MEJOR Guión Adaptado y Guión Original mientras celebramos más de nuestras películas favoritas.

800
01:07:11,928 --> 01:07:16,566
AQUÍ EN EL ESPECTÁCULO "LOS OSCARS" DEL TEATRO DOLBY DE OVATION HOLLYWOOD.

801
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

802
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> SÉ QUIÉN ERES.

803
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
SÉ LO QUE ERES.

804
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> SABES QUE NO SOY UN EXTRANJERO.

805
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> SABIO.

806
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

807
01:07:42,458 --> 01:07:53,803
>> ME ENCUENTRO ATRACTIVO QUE LA GENTE ESTÉ DISPUESTA A HACER PREGUNTAS SOBRE QUÉ ES LA REALIDAD Y TRATAR DE ENCONTRAR SU PROPIA VERDAD.

808
01:07:53,803 --> 01:08:02,378
TODO COMIENZA CON ALGO HERMOSO.

809
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[APLAUDIR]

810
01:08:10,720 --> 01:08:17,894
>> CONAN: ACABAMOS DE COMENZAR EL ESPECTÁCULO, TENEMOS UN EMPAQUE, CIERTO, Y LA ÚNICA PERSONA AUSENTE ES SEAN PENN.

811
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
ESTE EVENTO ES UNA LOCA.

812
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
¡DEBES SEGUIR ESTO!

813
01:08:23,232 --> 01:08:40,984
HAY MUCHA INFORMACIÓN DE QUE ALGUNOS ESTUDIOS DE CINE ESTÁN EXIGIENDO AHORA A LOS REALIZADORES QUE DEVUELVAN INFORMACIÓN Y REGRESEN A LA TRAMA VARIAS VECES EN SUS PELÍCULAS PARA SATISFACER AL PÚBLICO MODERNO QUE VE PELÍCULAS QUE SOLO VE LA FIESTA PORQUE ESTÁ ANTES DE SUS TELÉFONOS.

814
01:08:40,984 --> 01:08:42,885
ALGUNAS PERSONAS SE URGEN POR ESTO.

815
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
NO CREO QUE SEA UN GRAN PROBLEMA.

816
01:08:44,453 --> 01:08:48,658
POR FAVOR DISFRUTA DE ESTAS ESCENAS DE UN CLÁSICO DE HOLLYWOOD ACTUALIZADO.

817
01:08:50,393 --> 01:08:54,130
[TOCAR EL PIANO "CON EL PASO DEL TIEMPO"]

818
01:08:54,130 --> 01:09:02,939
>> Locutor: "CASABLANCA" CON CONAN O'BRIEN Y STERLING K. BROWN.

819
01:09:02,939 --> 01:09:07,710
>> ENTRE LOS POCOS BARES, ELLA ENTRÓ OTRA VEZ AL MÍO.

820
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> ELLA SERÁ ILSA ¿NO?

821
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> SÍ, ESE ES SU NOMBRE.

822
01:09:13,816 --> 01:09:19,255
>> DEBE SER MUY DIFÍCIL PORQUE ELLA LO HIZO EN LA ESTACIÓN DE TREN DE PARÍS.

823
01:09:19,255 --> 01:09:28,598
>> DEFINITIVAMENTE CONTRIBUYE A MI DUDA GENERAL DE QUE ESTO ES LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL Y TODOS.

824
01:09:28,598 --> 01:09:32,535
>> SEGUNDA GUERRA MUNDIAL -- FUE LA GUERRA CON HITLER, ¿NO?

825
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>> CLARO, SAM.

826
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

827
01:09:37,740 --> 01:09:44,981
Y, RICK, PARA QUEDARTE, ¿ACABAS DE DARTE CUENTA DE QUE AÚN AMAS A ILSA AUNQUE ESTÁ CASADA?

828
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> ASÍ ES, SAM.

829
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
ESTOY ENAMORADO.

830
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

831
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
ES UNA LOCA.

832
01:09:53,022 --> 01:09:58,194
>> MUCHAS GRACIAS, STERLING K. BROWN, SEÑORAS.

833
01:09:58,194 --> 01:10:10,406
Y AHORA, A ENTREGAR LOS PREMIOS DE GUIÓN --> Y, PARA QUEDAR CLARO, EL PREMIO DEL QUE HABLAMOS ES EL OSCAR.

834
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: ASÍ ES.

835
01:10:12,475 --> 01:10:15,445
POR FAVOR, INVITE A CHRIS EVANS Y AL PROPIETARIO DEL OSCAR, ROBERT DOWNEY JR.

836
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[APLAUSOS]

837
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

838
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> HOLA.

839
01:10:31,227 --> 01:10:42,371
EL GUIÓN, ASÍ ES, ES LA PELÍCULA CON MOVIMIENTO DE CUALQUIER PELÍCULA Y ESTE VERDADERAMENTE HA SIDO UN AÑO EXCELENTE PARA LA ESCRITURA DE GUIONES -- >> ¿DOWNEY?

840
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> ¿Sí?

841
01:10:44,907 --> 01:10:46,375
>> ¿QUÉ ME COMPRASTE PARA TU ANIVERSARIO?

842
01:10:46,375 --> 01:10:51,714
>> OYE, ESPERA, YO -- >> ESTE ES EL 14 ANIVERSARIO DE LA PRIMERA PELÍCULA DE "VENGADORES".

843
01:10:51,714 --> 01:10:58,187
TE COMPRÉ UNA COPIA FIRMADA DEL GUIÓN, ESTÁ DETRÁS DE ESCENA, DESDE LA PRIMERA LECTURA.

844
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
TODO EL REPARTO LO HA FIRMADO.

845
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
HE PENSADO EN ESTO DETENIDAMENTE.

846
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> LO SIENTO, TÚ.

847
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
Mmm, y esto es para ti.

848
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
LO TENGO EN MI.

849
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
MIRA, ESTO ES PARA TI.

850
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> ¿ESTA ES TU MULTA DE ESTACIONAMIENTO?

851
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
¿CONDUCES TÚ MISMO?

852
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
>> Sí.

853
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
YO HAGO ESO.

854
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
SOY UN HOMBRE DEL PUEBLO.

855
01:11:16,372 --> 01:11:18,407
REALMENTE NO PENSÉ DETENIDAMENTE.

856
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
LO NECESITARÉ OTRA VEZ.

857
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
LO SIENTO.

858
01:11:21,377 --> 01:11:27,116
>> LOS CANDIDATOS A MEJOR GUIÓN ADAPTADO SON -- >> "BUGONIA".

859
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
ESCENARIO POR WILL TRACY.

860
01:11:31,821 --> 01:11:37,960
>> ¿DEBO CREER QUE ERES UNA MUJER DE 45 AÑOS, UNA MUJER NORMAL?

861
01:11:37,960 --> 01:11:46,602
>> SIGO UNA DIETA MUY ESTRICTA Y TERAPIA DE REVERSIÓN DEL ENVEJECIMIENTO.

862
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
"FRANKENSTEIN".

863
01:11:48,137 --> 01:11:51,240
ADAPTADO A UN ESCENARIO POR GUILLERMO DEL TORO.

864
01:11:51,240 --> 01:11:59,115
>> CONSIDEREN A ESTE COMO HIJO MÍO, DONDE VAYA O REGRESE, ALLÍ ESTÁ.

865
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
"HAMNET."

866
01:11:59,649 --> 01:12:03,452
ESCENARIO DE CHLOE ZHAO Y MAGGIE O'FARRELL.

867
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> NADIE MÁS PODRÍA HACERLO.

868
01:12:05,588 --> 01:12:18,067
HABLARÉ CON MI MADRASTRA Y HERMANOS Y CLARO QUE NO ESTÁN DE ACUERDO, PERO NO ME IMPORTA PORQUE NO TENGO TALENTO PARA ESPERAR.

869
01:12:18,067 --> 01:12:22,605
>> "UNA BATALLA TRAS OTRA" ESCRITO POR PAUL THOMAS ANDERSON.

870
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> Una pila, 10 O 20.

871
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> ¿ARMAS?

872
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> CREO QUE SON VEGANOS.

873
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> "ENTRENAR SUEÑOS".

874
01:12:33,749 --> 01:12:36,919
GUIÓN DE CLINT BENTLEY Y GREG KWEDAR.

875
01:12:36,919 --> 01:12:40,623
>> SE PREOCUPÓ CADA VEZ MÁS DE QUE ALGO TERRIBLE LO PERSEGUÍA.

876
01:12:40,623 --> 01:12:42,925
LA MUERTE LO ENCONTRARÁ AQUÍ.

877
01:12:42,925 --> 01:12:49,565
LEJOS DEL ÚNICO LUGAR AL QUE REALMENTE QUIERE IR.

878
01:12:52,068 --> 01:13:01,410
>> Y EL PREMIO OSCAR PERTENECE -- >> "UNA BATALLA TRAS OTRA", PAUL THOMAS ANDERSON.

879
01:13:01,410 --> 01:13:15,892
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMER GANADOR DEL OSCAR Y LA 14ª NOMINACIÓN PARA PAUL THOMAS ANDERSON, INCLUYENDO LAS NOMINACIONES DE ESTE AÑO A MEJOR DIRECTOR Y PELÍCULA.

880
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[APLAUSOS]

881
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> GRACIAS.

882
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

883
01:13:33,542 --> 01:13:38,381
ME SIENTO MUY HONRADO DE SER PARTE DE ESTA HISTORIA.

884
01:13:38,381 --> 01:13:48,257
ESTE ES UN TRABAJO DE ADAPTACIÓN, POR LO QUE LE DOY GRACIAS Y RESPETO A THOMAS PINCHON.

885
01:13:48,257 --> 01:14:00,636
CUALQUIER ESCRITOR SABE QUE O PIDES PERDÓN O UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL PARA TU FAMILIA Y LAS PERSONAS QUE COMPARTEN TU HOGAR, QUE HAN SUFRIDO CONVIVIENDO CON UN ESCRITOR.

886
01:14:00,636 --> 01:14:04,774
GRACIAS MAYA -- [ Aplausos ]

887
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
Sí, GRACIAS TÍO PAUL, JOJO.

888
01:14:06,909 --> 01:14:27,663
ESCRIBÍ ESTA PELÍCULA PARA QUE MIS HIJOS PIDAN PERDÓN POR LOS HOGARES DESCONOCIDOS QUE DEJAMOS EN ESTE MUNDO, LO QUE LES VAMOS A DEVOLVER, PERO, TAMBIÉN CON EL ANIMO DE QUE SERÁN LA GENERACIÓN QUE, OJALA, NOS TRAE UN POCO DE RAZÓN. CURSO Y CORTESÍA.

889
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK E IDA, LOS AMO.

890
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
MUCHAS GRACIAS.

891
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
AGRADECER.

892
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[APLAUSOS]

893
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

894
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> NO, DOWNEY.

895
01:14:56,592 --> 01:15:05,034
Bien, hablando de aniversario, han pasado 50 años desde que Frank Pierson ganó el mejor guión original por "Dog Day Afternoon".

896
01:15:05,034 --> 01:15:11,240
>> EVANS, SOLO BROMEO, YA ESTOY PREOCUPADO POR TI.

897
01:15:11,240 --> 01:15:16,512
TE COMPRÉ UNA ROPA INTERIOR ORIGINAL DE CHANNING TATUM DE "MAGIC MIKE".

898
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
¡CON LENTEJUELAS!

899
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFECTO GLOBAL.

900
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
USA LUZ.

901
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> NO SÉ QUÉ DECIR.

902
01:15:26,389 --> 01:15:33,662
>> NECESITARÉ ESO OTRA VEZ PARA -- >> ¿PARA QUÉ?

903
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> TENGO QUE TRABAJAR MÁS TARDE.

904
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

905
01:15:37,500 --> 01:15:44,840
>> LOS CANDIDATOS AL MEJOR GUIÓN ORIGINAL SON -- "BLUE MOON".

906
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
ESCRITO POR ROBERT KAPLOW.

907
01:15:47,810 --> 01:15:53,549
>> EL WHISKY HIZO EL CORAZÓN DE LAUREN.

908
01:15:53,549 --> 01:15:56,852
>> "FUE SÓLO UN ACCIDENTE" ESCRITO POR JAFAR PANAHI.

909
01:15:56,852 --> 01:16:01,223
ESCENARIOS CONTRIBUYENTES NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN, MEHDI MAHMOUDIAN.

910
01:16:13,335 --> 01:16:19,575
>> "MARTY SUPREME" ESCRITO POR RONALD BRONSTEIN Y JOSH SAFDIE.

911
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> ¿HACER ESE TRABAJO?

912
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>>NO.

913
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
Quiero decir que ese es mi trabajo.

914
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> ¿CÓMO VIVES?

915
01:16:23,612 --> 01:16:27,283
>> VIVO CON FE EN MI MISMO, EL DINERO VENDRÁ.

916
01:16:27,283 --> 01:16:30,753
MI LUCHA NI SIQUIERA ES DE DINERO.

917
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> ¿CÓMO PAGAS EL RENTA?

918
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> NO LO HAGO.

919
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
"VALOR SENTIMENTAL".

920
01:16:32,488 --> 01:16:34,457
ESCRITO POR ESKIL VOGT, JOACHIM TRIER.

921
01:16:44,467 --> 01:16:52,541
>> "PECADORES" ESCRITO POR RYAN COOGLER.

922
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> ABIERTO EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

923
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> NO, NO ES ESTA NOCHE.

924
01:16:57,079 --> 01:16:58,447
LA GRAN APERTURA COMIENZA CON UNA GRAN EXPLOSIÓN.

925
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> O EMPEZAMOS CON UN DISPARO.

926
01:17:03,352 --> 01:17:06,222
>> FUE UN GRAN DÍA PARA ESTAR LIBRE, ¿NO?

927
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[APLAUSOS]

928
01:17:11,293 --> 01:17:18,634
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- "PECADORES", RYAN COOGLER.

929
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[APLAUSOS]

930
01:17:21,737 --> 01:17:29,044
>> Locutor: RYAN COOGLER TIENE TRES NOMINACIONES ESTE AÑO, Y ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE GANA EL OSCAR CON UN TOTAL DE CINCO NOMINACIONES.

931
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

932
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[APLAUSOS]

933
01:17:53,068 --> 01:18:02,044
>> POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR - POR FAVOR SENTATE PORQUE ESTOY MUY EMOCIONADO Y ME VAN A SOLTAR.

934
01:18:02,044 --> 01:18:04,547
CRECÍ EN OAKLAND, ORIGINAL EN CALIFORNIA.

935
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
PODEMOS HABLAR MUCHO.

936
01:18:06,615 --> 01:18:11,820
ASÍ QUE QUIERO AGRADECER A LA ACADEMIA POR PENSAR EN NUESTRA PELÍCULA QUE SALIÓ HACE CASI UN AÑO.

937
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
ESTE ES UN HONOR INCREÍBLE.

938
01:18:13,289 --> 01:18:15,624
QUIERO AGRADECER A MIS COMPAÑEROS CANDIDATOS.

939
01:18:15,624 --> 01:18:26,902
QUIERO AGRADECERLES POR SUS REGALOS, POR SU AMISTAD DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS Y MESES, WARNER BROS., TODOS, TODO EL REPARTO Y EL EQUIPO, POR FAVOR, LEVANTENSE.

940
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
USTEDES SON INCREÍBLES.

941
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
USTEDES SON INCREÍBLES.

942
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[APLAUSOS]

943
01:18:31,774 --> 01:18:37,112
USTEDES, OH DIOS MÍO, USTEDES, TODOS SON GANADORES A MIS OJOS.

944
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
TODOS USTEDES SON GANADORES A MIS OJOS.

945
01:18:40,683 --> 01:18:45,254
USTEDES SON LOS MEJORES PRODUCTORES DEL MUNDO, LA PEOR ESPOSA Y MADRE DEL MUNDO.

946
01:18:45,254 --> 01:18:48,057
CADA DÍA QUE PASO CONTIGO ES MEJOR QUE EL DÍA ANTERIOR.

947
01:18:48,057 --> 01:18:52,094
A MIS PADRES AQUÍ, GRACIAS POR LOS RECUERDOS, GRACIAS POR AYUDARME A CREER EN MI MISMO.

948
01:18:52,094 --> 01:18:56,799
Y A MIS HIJOS QUE ESTÁN EN CASA MIRANDO, PERDÓN POR EL TIEMPO FUERA DE CASA.

949
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
PAPÁ TE AMA.

950
01:18:58,133 --> 01:19:04,473
ESPERO HABERTE DAR MARAVILLOSOS RECUERDOS Y QUE ERES BENDECIDO DE VIVIR UNA LARGA VIDA Y QUIERO QUE RECUERDES ESTA COSA, PAPÁ TE AMA MÁS QUE A NADA.

951
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
AGRADECER.

952
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[APLAUSOS]

953
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

954
01:19:13,649 --> 01:19:17,753
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, MÁS ESTRELLAS, MÁS SOBRES, MÁS EMOCIÓN.

955
01:19:17,753 --> 01:19:21,457
LUEGO, UNA CEREMONIA EN HONRA AL FENÓMENO GLOBAL “KPOP DEMON HUNTERS”.

956
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
AQUÍ EN "LOS OSCARS".

957
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

958
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[APLAUSOS].

959
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> CADA AÑO -- GRACIAS.

960
01:19:43,312 --> 01:19:49,918
CADA AÑO RECORDAMOS EL PASO DE GRANDES ARTISTAS DE NUESTRA INDUSTRIA.

961
01:19:49,918 --> 01:19:55,724
Y LAMENTABLEMENTE, ESTA NOCHE, NOS ENFRENTAMOS AL FALLECIMIENTO DE ALGUNOS DE LOS GIGANTES DESTACADOS EN EL CAMPO DEL CINE.

962
01:19:55,724 --> 01:20:05,501
AQUÍ PARA HABLAR DE UN BUEN AMIGO, UN GRAN TALENTO, BILLY CRYSTAL.

963
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[APLAUDIR].

964
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> MUCHAS GRACIAS.

965
01:20:17,713 --> 01:20:24,153
CONOCÍ A ROB REINER EN 1975 CUANDO ME ELIGIERON PARA INTERPRETAR EL INTERPRETADOR DE SU MEJOR AMIGO EN UN EPISODIO DE "TODOS EN LA FAMILIA".

966
01:20:24,153 --> 01:20:28,590
Y va tan bien que Rob dijo, ya sabes, interpretar a su mejor amigo es muy divertido, ¿por qué no seguimos adelante?

967
01:20:28,590 --> 01:20:35,030
Y FUE EMOCIONANTE VERLO CRECER DE UN EXCELENTE COMEDIANTE A UN MAESTRO NARRADOR.

968
01:20:35,030 --> 01:20:39,968
SU PRIMERA PELÍCULA ES "ESTO ES SPINAL TAP".

969
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
SÍ.

970
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[APLAUDIR].

971
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
PUEDES PARAR AHÍ.

972
01:20:42,838 --> 01:20:49,712
HUMOR Y EXCELENCIA CON LA COMEDIA CUMPLIÓ A LAS 11.

973
01:20:49,712 --> 01:20:54,950
ENTONCES ES JOHN CUE SACK Y LA BÚSQUEDA DEL AMOR EN "THE SURE THING".

974
01:20:54,950 --> 01:21:03,959
Y LUEGO TALLA HERMOSAMENTE EL DOLOR DE LOS NIÑOS QUE ESTÁN A PUNTO DE CONVERTIRSE HOMBRES EN "STAND BY ME".

975
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[APLAUDIR].

976
01:21:04,860 --> 01:21:22,044
A CONTINUACIÓN, LA INCREÍBLE HISTORIA DEL AMOR VERDADERO Y ROEDORES DE TAMAÑOS INUSUALES, LA VENGANZA, UN GENIAL GIGANTE, BATALLAS DE ESPADAS Y SU ESPOSA EN “LA PRINCESA NOVIA”.

977
01:21:22,044 --> 01:21:42,531
LUEGO CON BRUNO, MEG RYAN Y YO, LUEGO NUEVA YORK EN OTOÑO, LA TIENDA KATZ, EL PASTEL DE PECAN Y CUANDO TE DAS CUENTA DE QUE QUIERES PASAR EL RESTO DE TU VIDA CON ALGUIEN, QUIERES QUE EL RESTO DE TU VIDA COMIENCE LO ANTES POSIBLE.

978
01:21:42,531 --> 01:21:46,101
EL PÚBLICO LUEGO HACE FILA PARA VER SUS PELÍCULAS DIVERTIDAS Y CARACTERÍSTICAS.

979
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
ASÍ QUE ÉL LES TRAJO Miseria.

980
01:21:50,038 --> 01:21:57,112
UNA PELÍCULA DE PSICOLOGÍA DEL CRIMEN Y UN PREMIO OSCAR PARA KATHY BAITS INTERPRETANDO A UNA PSICÓLOGA EN ESA PELÍCULA PSICOLÓGICA.

981
01:21:57,112 --> 01:22:08,056
MEJOR PELÍCULA NOMINADA CON DEMI MOORE, KEVIN POLLACK Y TOM CRUISE Y JACK NICHOLSON, QUE NOS ADVIERTE QUE NO PUEDE TOLERAR LA VERDAD.

982
01:22:08,056 --> 01:22:11,093
QUE ES SIMPLEMENTE TODO LO QUE QUEREMOS HOY.

983
01:22:11,093 --> 01:22:18,100
LUEGO ENTRA EN LA SALA OVAL Y HAY UN PRESIDENTE DE EE. UU. AGARRANDO UN NUEVO AMOR Y SU PROPIA ÉTICA.

984
01:22:18,100 --> 01:22:34,383
AMIGOS, LAS PELÍCULAS DE ROB DURARÁN PARA MUCHOS ESTILOS DE VIDA PORQUE SON SOBRE COSAS QUE NOS HACEN REÍR Y LLORAR Y LO QUE Aspiramos A SER, MUCHO MEJORES A SUS OJOS, MÁS AMABLES, MÁS DIVERTIDOS, PERO TAMBIÉN MÁS HUMANOS.

985
01:22:34,383 --> 01:22:38,487
Y CUANDO MICHELLE SINGER ENTRÓ EN SU VIDA, SE VOLVIERON IMPARABLES.

986
01:22:38,487 --> 01:22:51,266
UNA FOTÓGRAFA TALENTOSA, NO SÓLO PRODUCIÓ PELÍCULAS CON ROB, SINO QUE TAMBIÉN FUE LA FUENTE DE ENERGÍA QUE LOS HIZO TRABAJAR CANSADOS PARA LUCHAR CONTRA LA INJUSTICIA SOCIAL EN EL PAÍS QUE AMBOS AMAN.

987
01:22:51,266 --> 01:23:04,146
AHORA ROB Y MICHELE: ROB Y MICHELE REINER SON LOS IMPULSORES DE LA DECISIÓN RUPCIONAL DEL MISMO MATRIMONIO EN TODO ESTADOS UNIDOS.

988
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[APLAUDIR].

989
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
Y SU PÉRDIDA NO TIENE PRECIO.

990
01:23:09,318 --> 01:23:22,364
Y A LOS MILLONES DE PERSONAS QUE HAN DISFRUTADO DE SUS PELÍCULAS, QUIERO QUE SEPAN AQUÍ Y EN TODO EL MUNDO, CUÁNTAS VECES ROB ME DIJO QUE SIGNIFICA TANTO PARA ÉL, QUE SUS OBRAS SIGNIFICAN PARA USTEDES. TÚ.

991
01:23:22,364 --> 01:23:37,846
Y PARA NOSOTROS QUE TENEMOS EL PRIVILEGIO DE TRABAJAR CON ÉL, CONOCERLO Y AMARLO, TODO LO QUE PODEMOS DECIR ES QUE TENEMOS ALGUNOS MOMENTOS DE DIVERSIÓN JUNTOS CORRIENDO POR EL CASTILLO.

992
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[APLAUDIR].

993
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

994
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

995
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

996
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

997
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[APLAUDIR].

998
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

999
01:24:39,808 --> 01:24:47,015
>> NO PUEDO PARAR NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI DESDE LA PRIMERA VEZ QUE TE CONOCÍ.

1000
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1001
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1002
01:25:09,204 --> 01:25:15,510
>> ESPERO QUE VOLVERÁS ALGÚN DÍA.

1003
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1004
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1005
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1006
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1007
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> LOS HOMBRES TIENEN COSAS PROPIAS.

1008
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
LAS MUJERES TIENEN COSAS PROPIAS.

1009
01:25:57,819 --> 01:26:03,458
NO ES QUE LA MAYOR FUERZA DETRÁS DEL UNIVERSO ESTÉ INTERESADA EN COSAS TAN ESTÚPIDAS.

1010
01:26:03,458 --> 01:26:12,267
>> EL AÑO PASADO PERDIMOS MUCHOS ARTISTAS, INCLUYENDO ACTRICES CUYO TALENTO Y SINGULARIDAD ABRIRON EL MUNDO A TODOS NOSOTROS.

1011
01:26:12,267 --> 01:26:18,774
MUJERES COMO CLAUDIA, cuyas carreras abarcaron seis décadas, ayudaron a traer el cine europeo a Estados Unidos.

1012
01:26:18,774 --> 01:26:24,913
DIANE LADD, TRES VECES CANDIDATA AL OSCAR, QUIEN APORTA FUERTE HUMANIDAD E INTELIGENCIA A CADA FUNCIÓN.

1013
01:26:24,913 --> 01:26:32,454
EL GENIO DE LA COMEDIA Y LA FLAUTA RAPTOR, NUESTRO VIENTO PODEROSO.

1014
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[APLAUDIR].

1015
01:26:32,988 --> 01:26:37,159
Y MI COMUNIDAD CANADÁ, CATHERINE O'HARA.

1016
01:26:37,159 --> 01:26:40,595
NOS HACE REÍR HASTA LAS LÁGRIMAS.

1017
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
Y EL ICONO, DIANE KEATON.

1018
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[APLAUDIR].

1019
01:26:49,404 --> 01:26:54,609
ANNIE HALL, LA PADRINA, Y ES SÓLO SU PRIMERA DÉCADA.

1020
01:26:54,609 --> 01:27:08,423
DESDE MÁS DE 50 AÑOS, BRILLANTE EN PANTALLA E INOLVIDABLE EN LA VIDA, CREANME CUANDO DIGO QUE NO HAY ACTRIZ DE MI GENERACIÓN QUE NO SE INSPIRE Y DISFRUTE POR SU SINGULARIDAD.

1021
01:27:08,423 --> 01:27:15,731
ELLA USÓ MUCHOS SOMBREROS, LITERALMENTE Y FIGURALMENTE.

1022
01:27:15,731 --> 01:27:25,006
ACTRIZ, ARTISTA, AUTORA, ACTIVISTA, PERO NADA ES MÁS IMPORTANTE PARA ELLA QUE SER MADRE DE DOS HIJOS.

1023
01:27:25,006 --> 01:27:28,443
ELLA SIGNIFICA MUCHO PARA MUCHOS DE NOSOTROS.

1024
01:27:28,443 --> 01:27:36,685
RECUERDO QUE ELLA CANTABA UNA VIEJA CANCIÓN DE GIRL SCOUT EN EL SET DE LA PELÍCULA, ESO ERA MUY COMO ELLA.

1025
01:27:36,685 --> 01:27:38,453
HAZ NUEVOS AMIGOS PERO CONSERVA LOS VIEJOS AMIGOS.

1026
01:27:38,453 --> 01:27:42,057
UNO ES PLATA Y EL OTRO ES ORO.

1027
01:27:42,057 --> 01:27:45,527
UN CÍRCULO RECTO, NO TIENE PUNTO FINAL.

1028
01:27:45,527 --> 01:27:49,164
ESE ES EL MOMENTO EN QUE SERÁ TU AMIGO.

1029
01:27:49,164 --> 01:28:05,814
Y ASÍ, A NUESTRA AMIGA, DIANE KEATON, CELEBRANDO UNA VIDA DE PLATA Y ORO, UNA LEYENDA SIN FIN.

1030
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[APLAUDIR].

1031
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> TAN TAN, TAN ENCANTADOR.

1032
01:28:12,821 --> 01:28:25,233
>> EL PÚBLICO ESTÁ AHÍ ESPERANDOLO, Y USTED QUEDA ATRAPADO EN LA EMOCIÓN DEL MOMENTO Y SIMPLEMENTE, SABES, QUIERES DARLES LO QUE QUIEREN.

1033
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
Y --.

1034
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

1035
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

1036
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

1037
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

1038
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

1039
01:29:24,426 --> 01:29:33,168
>> PARA QUE PUEDA VOLVER AL MOMENTO MÁS FELIZ PARA ÉL.

1040
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

1041
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> SIGUE ADELANTE.

1042
01:29:38,807 --> 01:29:55,790
>> A VECES LAS COSAS PUEDEN SER VERDADERAS O NO, LAS QUE MÁS DEBE CREER EL HOMBRE, PERO EL HOMBRE ES INHERENTEMENTE BUENO EN EL HONOR, EL CORAJE Y LA VIRTUD EN TODO.

1043
01:29:55,790 --> 01:30:00,095
>> SOLO PIENSO EN ESE NIÑO, ¿ESTÁ ORGULLOSO DE MÍ?

1044
01:30:00,095 --> 01:30:07,903
LA RESPUESTA ES SÍ, ASÍ QUE SÉ QUE ESTOY JUSTO DONDE NECESITO ESTAR.

1045
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

1046
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

1047
01:30:26,354 --> 01:30:46,574
>> DESPUÉS DE LEER EL PRIMER GUIÓN, SÓLO PODÍA IMAGINAR A UN HOMBRE PARA EL PAPEL DE HUBLE, Y ESE ERA ROBERT REDFORD, PERO SE NEGÓ PORQUE DIJO QUE EL PERSONAJE NO TENÍA ARGUMENTO.

1048
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
NO REPRESENTA NADA.

1049
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
Y TENÍA RAZÓN.

1050
01:30:52,180 --> 01:30:59,220
A TRAVÉS DE MUCHOS BORRADORES DESPUÉS, BOB FINALMENTE ACEPTA HACERLO.

1051
01:30:59,220 --> 01:31:02,057
ES UN ACTOR EXCELENTE E INTELIGENTE.

1052
01:31:02,057 --> 01:31:11,766
Y LO PASAMOS MUY BIEN ACTUANDO JUNTOS PORQUE NUNCA SABÍAMOS REALMENTE LO QUE EL OTRO HARÍA O VERÍA.

1053
01:31:11,766 --> 01:31:24,279
Y ME ALEGRO PORQUE LA FORMA DE SER AHORA SE CONSIDERA UNA HISTORIA DE AMOR CLÁSICA, PERO TAMBIÉN HABLA DE UN PERIODO OSCURO DE NUESTRA HISTORIA.

1054
01:31:24,279 --> 01:31:36,858
FINALES DE LOS AÑOS 40 Y PRINCIPIOS DE LOS 50, CUANDO LAS PERSONAS SE ACUSABARON ENTRE SÍ Y TENÍAN QUE OBEDECER JURAMENTOS DE LEALTAD.

1055
01:31:36,858 --> 01:31:43,164
AHORA, BOB TIENE UNA PERSONALIDAD REAL DENTRO Y FUERA DE LA PANTALLA.

1056
01:31:43,164 --> 01:31:58,646
HABLA PARA DEFENDER LA LIBRE PRENSA, PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE Y FOMENTAR NUEVAS VOCES EN SU INSTITUTO SUNDANCE, Y ALGUNAS DE ELLAS... [APLAUSOS].

1057
01:31:58,646 --> 01:32:06,921
ALGUNOS DE ELLOS SERÁN NOMINADOS AL OSCAR ESTA NOCHE, LO QUE ES INCREÍBLE.

1058
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
ES PENSADO Y VALIENTE.

1059
01:32:10,058 --> 01:32:20,168
YO LO LLAMO EL VAQUERO INTELECTUAL QUE HIZO SU PROPIO CAMINO Y GANÓ EL PREMIO DE LA ACADEMIA AL MEJOR DIRECTOR.

1060
01:32:20,168 --> 01:32:28,043
Y LO EXTRAÑO AHORA MÁS QUE NUNCA AUNQUE LE GUSTA MUCHO LLEVARME.

1061
01:32:28,043 --> 01:32:31,446
ÉL ME LLAMARÁ, ME LLAMARÁ BABS.

1062
01:32:31,446 --> 01:32:36,084
Y YO DIRÉ: BOB, ¿PAREZO UN BEBÉ?

1063
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
NO SOY UN BABS, ¿SABES?

1064
01:32:38,186 --> 01:32:42,791
PERO LA FORMA EN QUE LO DIJO ME HIZO REÍR.

1065
01:32:42,791 --> 01:32:58,740
Y AÑOS DESPUÉS, HABLAMOS POR TELÉFONO SOBRE POLÍTICA, NUESTRO ARTE EN GENERAL, NUESTROS PASATIEMPOS.

1066
01:32:58,740 --> 01:33:04,379
Y CUANDO ÍBAMOS A COLGAR EL TELÉFONO, DIJO: BABS, TE QUIERO MUCHO.

1067
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
Y SIEMPRE SERÉ ESO.

1068
01:33:07,282 --> 01:33:15,223
Y EN LA ÚLTIMA CARTA QUE LE ESCRIBÍ A BOB, TERMINÉ CON: YO TAMBIÉN TE AMO.

1069
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
Y LO FIRMÉ, BABS.

1070
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

1071
01:33:34,976 --> 01:33:47,388
♪ ASÍ QUE ESA ES LA RISA QUE RECORDARÁS ♪

1072
01:33:47,388 --> 01:34:00,702
♪ CUANDO RECORDAMOS COMO SERÍAMOS ♪

1073
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
Oh, SÍ.

1074
01:34:03,738 --> 01:34:17,051
♪ LA MANERA QUE SOLÍAMOS SER ♪ Oh

1075
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[APLAUSOS].

1076
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> GRACIAS.

1077
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
MUCHAS GRACIAS.

1078
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> PERDÓNAME, HIJO.

1079
01:34:46,548 --> 01:34:56,691
>> MI CREADOR CONTÓ SU HISTORIA, Y YO LE CONTARÉ MI HISTORIA.

1080
01:34:56,691 --> 01:35:03,364
>> LA ESENCIA ES LA IDEA DE AMAR A UN HOMBRE IMPERFECTO Y PERDONAR ESOS DEFECTOS.

1081
01:35:03,364 --> 01:35:08,403
>> NO PUEDO MORIR Y NO PUEDO VIVIR.

1082
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SOLO.

1083
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[APLAUSOS]

1084
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> CONAN: BIENVENIDO DE VUELTA.

1085
01:35:19,514 --> 01:35:27,655
POR SUPUESTO, AQUÍ EN OSCAR SIEMPRE ESTAMOS INTENTANDO ENCONTRAR FORMAS DE LLEGAR AL PÚBLICO JÓVEN.

1086
01:35:27,655 --> 01:35:32,694
ESTOY SEGURO QUE LA SECUELA LO HARÁ.

1087
01:35:32,694 --> 01:35:59,287
CUANDO LOS PRESENTADORES INTENTAN "RIZAR" AL PÚBLICO MÁS JÓVEN AL PASAR AL MODO "BRAIN ROT" Y AUNQUE TIENES ENTRE 6 Y 7 AÑOS, ESE ES UN MENSAJE QUE LOS JÓVENES DEFINITIVAMENTE VERÁN CUANDO MIREN LA TV EN ANCHO.

1088
01:35:59,287 --> 01:36:04,292
ELLA APARECIÓ EN 74 PELÍCULAS Y ÉL APARECIÓ EN 74 PELÍCULAS EL AÑO PASADO.

1089
01:36:04,292 --> 01:36:13,101
INVITANDO A LOS CANDIDATOS AL OSCAR SIGOURNEY WEAVER Y PEDRO PASCAL.

1090
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

1091
01:36:26,080 --> 01:36:32,387
>> LOS DISEÑADORES DE PRODUCCIÓN TIENEN UN TIPO ESPECIAL DE MAGIA DEL CINE QUE TIENE LUGAR MUCHO ANTES DE QUE LA CÁMARA EMPIECE A RODAR.

1092
01:36:32,387 --> 01:36:36,124
COMIENZA CON UN BOCETO, UNA TEXTURA DE SUPERFICIE, UNA PUERTA.

1093
01:36:36,124 --> 01:36:39,827
Y DE REPENTE EXISTÍA UN MUNDO ENTERO.

1094
01:36:39,827 --> 01:36:45,800
>> CIUDADES, PALACIOS, GALAXIAS.

1095
01:36:45,800 --> 01:36:48,870
>> A VECES HAY MUNDOS ENTEROS EN LOS QUE VIVEN NUESTROS PERSONAJES.

1096
01:36:48,870 --> 01:36:54,108
>> TIENE UN POCO DE EXPERIENCIA CON ESAS COSAS.

1097
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> UN POCO.

1098
01:36:55,143 --> 01:37:06,888
LOS BUENOS, LOS MALOS Y ALGUNOS REALMENTE ADORABLES.

1099
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[ REÍR ]

1100
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
¡MANTENGANSE ALEJADOS DE ESO, BASTARDOS!

1101
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> HOLA, RECUERDA QUE BUEN CARACTER.

1102
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
ME ORINÉ UN POCO EN MIS PANTALONES.

1103
01:37:18,933 --> 01:37:24,205
>> ESE ES EL INSTINTO DE MI GENIAL MADRE.

1104
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> LO SIENTO, CATE.

1105
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> NO ME ARREPENTÍ.

1106
01:37:33,147 --> 01:37:48,563
Y AHORA LOS ARTISTAS Y CONSTRUCTORES DE MUNDO NOMINADOS ESTA NOCHE POR LOGROS EN DISEÑO DE PRODUCCIÓN SON... ♪

1107
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> "FRANKENSTEIN."

1108
01:37:49,564 --> 01:37:51,699
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR TAMARA DEVERELL.

1109
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
DECORACIÓN DEL SET POR SHANE VIEAU.

1110
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
"HAMNET."

1111
01:37:57,538 --> 01:37:59,107
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR FIONA CROMBIE.

1112
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
SET DECORACIÓN DE ALICE FELTON.

1113
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
"MARTÍN SUPREMO".

1114
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
DISEÑO FABRICADO POR JACK FISK.

1115
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
DECORACIÓN DEL SET POR ADAM WILLIS.

1116
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1117
01:38:09,183 --> 01:38:11,819
DISEÑO FABRICADO POR FLORENCIA MARTIN.

1118
01:38:11,819 --> 01:38:14,455
CONJUNTO DECORACIÓN DE ANTHONY CARLINO.

1119
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
"PECADORES".

1120
01:38:14,989 --> 01:38:18,159
PRODUCCIÓN DE DISEÑO POR HANNAH BEACHLER.

1121
01:38:18,159 --> 01:38:29,804
CONJUNTO DECORACIÓN DE MONIQUE CHAMPAGNE.

1122
01:38:29,804 --> 01:38:40,047
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA TAMARA DEVERELL Y SHANE VIEAU POR "FRANKENSTEIN".

1123
01:38:40,047 --> 01:38:54,395
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DE TAMARA DEVERELL Y LA PRIMERA GANANCIA Y CUARTA NOMINACIÓN DE SHANE VIEAU.

1124
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[APLAUSOS]

1125
01:39:12,380 --> 01:39:19,887
>> GRACIAS A LA ACADEMIA YA TODOS LOS DEMÁS CANDIDATOS POR SUS INSPIRADORES TRABAJOS.

1126
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
GUAU.

1127
01:39:21,589 --> 01:39:23,958
GUILLERMO, GRACIAS POR TU CORAZÓN Y ARTE.

1128
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
ES UN MAESTRO NARRADOR.

1129
01:39:25,460 --> 01:39:31,599
ES UN HONOR PARA NOSOTROS AYUDAR A MONTAR SU GRAN BARCO.

1130
01:39:31,599 --> 01:39:37,672
GRACIAS MILES DALE, SCOTT Y TODO EL EQUIPO DE NETFLIX POR SU APOYO Y APOYO A ESTE VIAJE CREATIVO.

1131
01:39:37,672 --> 01:39:47,148
COMPARTIMOS ESTO CON UN INCREÍBLE EQUIPO DE CINE EN TORONTO Y EL REINO UNIDO, PAISAJE, PINTURA Y CONSTRUCCIÓN, MUCHAS MANOS TALENTOSAS.

1132
01:39:47,148 --> 01:39:55,456
MUCHAS GRACIAS A GUY DAVIS, NUESTRO ARTISTA CONCEPTUAL, Y AL EXCELENTE DIRECTOR GORDON, QUE PRESENTA ESTA NOCHE.

1133
01:39:55,456 --> 01:40:05,933
GRACIAS PERSONALMENTE A NUESTRA FAMILIA Y AMIGOS, MAMÁS Y PAPÁS, MI ESPOSO, KENNY, NUESTROS HIJOS, RACHEL Y DAVID, POR EL AMOR Y APOYO Y, FINALMENTE, GRACIAS A MARY SHELLY, POR LA HISTORIA.

1134
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[APLAUDIR]

1135
01:40:24,085 --> 01:40:31,959
>> Y AHORA ES HORA DE CELEBRAR A AQUELLOS QUE SUPERARON LOS LÍMITES DE LO QUE PENSAMOS QUE ERA POSIBLE EN EL CINE.

1136
01:40:31,959 --> 01:40:38,866
>> ARTISTAS QUE MEZCLAN VIRTUALIDAD Y REALIDAD CREAN EFECTOS CINEMÁTICOS QUE INDUCEN Asombro, Maravilla y Emoción.

1137
01:40:38,866 --> 01:40:45,806
A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS DE ESTE AÑO PARA LOGROS EN EFECTOS VISUALES.

1138
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

1139
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: FUEGO Y CENIZA."

1140
01:40:49,644 --> 01:40:55,416
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM, ERIC SAINDON Y DANIEL BARRETT.

1141
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
"F1."

1142
01:40:55,616 --> 01:41:00,721
RYAN TUDHOPE, NICOLAS CHEVALLIER, ROBERT HARRINGTON Y KEITH DAWSON.

1143
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
"RENACIMIENTO DEL MUNDO JURÁSICO".

1144
01:41:02,290 --> 01:41:07,595
DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN, CHARMAINE CHAN Y NEIL CORBOULD.

1145
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
"EL AUTOBÚS PERDIDO".

1146
01:41:09,163 --> 01:41:13,434
CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI, RUSSELL BOWEN Y BRANDON K. McLAUGHLIN.

1147
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
"PECADORES".

1148
01:41:16,070 --> 01:41:22,376
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL, GUIDO WOLTER Y DONNIE DEAN.

1149
01:41:24,879 --> 01:41:39,293
>> Y EL GANADOR, Y EL PREMIO OSCAR PERTENECE A "AVATAR: FUEGO Y CENIZA".

1150
01:41:39,293 --> 01:41:58,379
>> Locutor: ESTE ES EL SEXTO GANADOR DEL OSCAR Y LA NOMINACIÓN 12 PARA JOE LETTERI, EL TERCER GANADOR Y LA TERCERA NOMINACIÓN PARA RICHARD BANEHAM, LA CUARTA NOMINACIÓN PARA ERIC SAINDON, LA QUINTA NOMINACIÓN PARA DANIEL BARRETT.

1151
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[APLAUSOS]

1152
01:42:19,200 --> 01:42:22,870
>> PRIMERO Y SOBRE TODO, GRACIAS A NUESTRA FAMILIA.

1153
01:42:22,870 --> 01:42:27,475
AMOR, APOYO, ESPOSA, COMPAÑERAS, 2.200 ARTISTAS.

1154
01:42:27,475 --> 01:42:44,759
ESTA FUE una colaboración enorme, enorme EN términos de EFECTOS, TODOS EN LA PELÍCULA, ASÍ QUE PARA TODA NUESTRA FAMILIA, ESTO ES TODO.

1155
01:42:44,759 --> 01:42:56,437
JIM CAMERON, ÉL REALMENTE DA FORMA A CADA CUADRO DE LA PELÍCULA Y TIENE UNA PARTE GRANDE EN LOS EFECTOS, GRACIAS RAY SANCINNI, LUZ Y MAGIA INDUSTRIAL, GRACIAS.

1156
01:42:56,437 --> 01:43:02,376
>> Y AL HOMBRE QUE EXTRAÑAMOS EN EL ESCENARIO ESTA NOCHE, JOHN LANDAU, TE EXTRAÑAMOS.

1157
01:43:02,376 --> 01:43:04,311
ÉL TODAVÍA ES EL CORAZÓN Y EL ALMA DE ESTA PELÍCULA.

1158
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
AGRADECER.

1159
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> GRACIAS.

1160
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[APLAUDIR]

1161
01:43:06,947 --> 01:43:14,388
>> NUESTRO REPARTO -- ♪

1162
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> CONan: BIEN, LO SIENTO.

1163
01:43:25,132 --> 01:43:34,375
Estaba entre bastidores y noté algo, se volvieron hacia el público y me di cuenta de que Grogu no podía aplaudir.

1164
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
INTENTE APLAUSAR.

1165
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
INTENTAR.

1166
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
INTENTE APLAUSAR.

1167
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
¡NO LO SON!

1168
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
¡NO LO SON!

1169
01:43:37,478 --> 01:43:42,183
ES COSA CRUEL LLEVAR A UNA CRIATURA QUE NO PUEDE APLAUSAR A UNA ENTREGA DE PREMIOS.

1170
01:43:42,183 --> 01:43:44,251
¿ESTAS GENTE TIENEN FONDO?

1171
01:43:44,251 --> 01:43:48,355
VOLVEMOS A OSCAR.

1172
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
¡APLAUDIR!

1173
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
¡APLAUDIR!

1174
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
¡APLAUDIR!

1175
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

1176
01:44:02,203 --> 01:44:06,874
>>> ESTE MUNDO ES COMPLICADO UNOS CON OTRO.

1177
01:44:06,874 --> 01:44:13,981
CADA CUERDA QUE TIRAMOS, NO SABEMOS COMO AFECTA LA ESTRUCTURA DE LAS COSAS.

1178
01:44:13,981 --> 01:44:19,854
>> LA HISTORIA REAL EXPLORA CÓMO LIDERAMOS EL AMOR.

1179
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
Y PÉRDIDA.

1180
01:44:22,623 --> 01:44:25,392
CUANDO EL MUNDO CAMBIA A NOSOTROS.

1181
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> MUY HERMOSO, ¿CIERTO?

1182
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> ¿QUÉ ES?

1183
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> TODOS.

1184
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
CADA MOMENTO DE ÉL.

1185
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

1186
01:44:41,008 --> 01:44:46,514
>> Locutor: POR FAVOR INVITE A JIMMY KIMMEL.

1187
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

1188
01:44:54,555 --> 01:45:02,096
>> SOY JIMMY KIMMEL Y BIENVENIDO A LA 98ª PREMIO ANUAL DE LA ACADEMIA.

1189
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
ESPERA, ¿NO SOY EL ANFITRIÓN?

1190
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
OH MIERDA, ESTO ES TAN VERGONZOSO.

1191
01:45:06,433 --> 01:45:13,941
DE HECHO, CONAN ESTABA AFUERA RESPIRANDO EL AIRE Y accidentalmente expuso su rostro a la luz del sol y se incendió.

1192
01:45:13,941 --> 01:45:16,944
ASÍ QUE TERMINARÉ EL RESTO DEL ESPECTÁCULO.

1193
01:45:16,944 --> 01:45:28,455
ESTOY AQUÍ PARA PRESENTAR EL DOCUMENTAL OSCAR Y HEMOS ESCUCHADO MUCHO SOBRE... [APLAUSOS]

1194
01:45:28,455 --> 01:45:37,198
ESCUCHAMOS MUCHO -- [APLAUSOS]

1195
01:45:37,198 --> 01:45:39,967
TE CORTARÁN LOS ENTRADAS EL PRÓXIMO AÑO.

1196
01:45:39,967 --> 01:45:47,675
HEMOS ESCUCHADO MUCHO SOBRE EL VALOR EN PROGRAMAS COMO ESTE, PERO CONTAR UNA HISTORIA PUEDE COSTARTE LA VIDA PORQUE CONTARLA ES UN VERDADERO VALOR.

1197
01:45:47,675 --> 01:45:52,179
COMO SABES, HAY ALGUNOS PAÍSES DONDE LOS LÍDERES NO APOYA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

1198
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
NO TENGO DERECHO A DECIR CUÁLES SON ESTOS PAÍSES.

1199
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[RISAS]

1200
01:45:56,083 --> 01:45:59,620
DIGAMOS COREA DEL NORTE Y CBS.

1201
01:45:59,620 --> 01:46:07,761
AFORTUNADAMENTE -- [ APLAUSOS ]

1202
01:46:07,761 --> 01:46:25,646
AFORTUNADAMENTE PARA TODOS NOSOTROS, EXISTE UNA COMUNIDAD INTERNACIONAL DE CINEASTAS DEDICADAS A DECIR LA VERDAD, MUCHAS VECES CON GRAN RIESGO, A HACER PELÍCULAS QUE NOS ENSEÑEN, EXPONGAN LA INJUSTICIA, NOS INSPIREN A LA ACCIÓN, Y TAMBIÉN DOCUMENTOS QUE PASAN POR LA CASA BLANCA PARA PROBARSE ZAPATOS.

1203
01:46:25,646 --> 01:46:31,151
A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS A CORTOMETRAJE DOCUMENTAL.

1204
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS".

1205
01:46:36,423 --> 01:46:38,292
JOSHUA SEFTEL Y CONALL JONES.

1206
01:46:38,292 --> 01:46:41,128
"ARMADO SÓLO CON UNA CÁMARA: LA VIDA Y MUERTE DE BRENT RENAUD".

1207
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD Y JUAN ARREDONDO.

1208
01:46:43,831 --> 01:46:45,966
"NIÑOS YA NO: "SE FUERON Y SE HAN IDO".

1209
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
HILLA MEDALIA Y SHEILA NEVINS.

1210
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
"EL DIABLO ESTÁ OCUPADO".

1211
01:46:51,272 --> 01:46:54,441
CHRISTALYN HAMPTON Y GEETA GANDBHIR.

1212
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
"Perfectamente una extrañeza".

1213
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

1214
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> BIEN.

1215
01:47:05,185 --> 01:47:17,564
Y EL PREMIO OSCAR AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL ES PARA "TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS".

1216
01:47:17,564 --> 01:47:26,240
JOSHUA SEFTEL Y CONALL JONES.

1217
01:47:26,240 --> 01:47:33,213
>> Locutor: ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA PARA JOSHUA SEFTEL Y CONALL JONES.

1218
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

1219
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> GRACIAS ACADEMIA.

1220
01:47:42,690 --> 01:47:48,696
GRACIAS AL GRAN STEVE HARTMAN -- [ Aplausos ]

1221
01:47:48,696 --> 01:47:56,303
GRACIAS LOU, GRACIAS NETFLIX, TED, ADAM Y CHLOE Y GRACIAS A NUESTRO COMPASIONADO EQUIPO DE REALIZACIÓN.

1222
01:47:56,303 --> 01:48:11,151
LA HABITACIÓN VACÍA DE NUESTRA PELÍCULA PERTENECE A CUATRO NIÑOS QUE FUERON MUERTOS EN TIROTEOS ESCOLARES: HALLE, GRACIE, DOMINICK Y JACKIE.

1223
01:48:11,151 --> 01:48:16,757
>> MI HIJA JACKIE TENÍA 9 AÑOS CUANDO LA ASESINARON EN UVALDE.

1224
01:48:16,757 --> 01:48:20,160
DESDE ESE DÍA MI DORMITORIO QUEDÓ CONGELADO EN EL TIEMPO.

1225
01:48:20,160 --> 01:48:22,429
JACKIE NO ES SÓLO UN TITULAR.

1226
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
USTEDES SON NUESTRA LUZ Y VIDA.

1227
01:48:24,665 --> 01:48:29,536
LA VIOLENCIA ARMADA ES ACTUALMENTE LA PRINCIPAL CAUSA DE MUERTE EN NIÑOS Y ADOLESCENTES.

1228
01:48:29,536 --> 01:48:33,974
CREEMOS QUE SI EL MUNDO PUDIERA VER SUS HABITACIONES VACÍAS, ESTADOS UNIDOS SERÍA DIFERENTE.

1229
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
AGRADECER.

1230
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[APLAUSOS]

1231
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

1232
01:48:57,965 --> 01:49:07,741
>> EL PRÓXIMO OSCAR ES PARA UN DOCUMENTAL LARGO, QUE ES LO MISMO QUE UN DOCUMENTAL CORTO PERO MÁS LARGO.

1233
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS.

1234
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

1235
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
"LA SOLUCIÓN DE ALABAMA".

1236
01:49:12,479 --> 01:49:16,717
ANDREW JARECKI Y CHARLOTTE KAUFMAN.

1237
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
"VEN A VERME CON BUENA LUZ".

1238
01:49:17,351 --> 01:49:21,989
RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE, TIG NOTARO Y STEF WILLEN.

1239
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
"CORTANDO ROCAS".

1240
01:49:23,057 --> 01:49:29,463
SARA KHAKI Y MOHAMMADREZA EYNI.

1241
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
"SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN".

1242
01:49:30,998 --> 01:49:36,303
DAVID BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, HELLE FABER Y ALZBETA KARASKOVA.

1243
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
"EL VECINO PERFECTO."

1244
01:49:39,473 --> 01:49:46,480
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE, NIKON KWANTU Y SAM BISBEE.

1245
01:49:50,551 --> 01:49:59,359
>> OH DIOS, ¿ESTÁ ENOJADO QUE SU ESPOSA NO FUE NOMINADA PARA ESTE PREMIO?

1246
01:49:59,359 --> 01:50:18,946
Y EL PREMIO OSCAR A LA MEJOR PELÍCULA DOCUMENTAL DE LARGA DURACIÓN ES PARA "EL SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN" DAVID BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, HELLE FABER Y ALZBETA KARASKOVA.

1247
01:50:18,946 --> 01:50:27,721
>> Locutor: ESTA ES LA PRIMERA VEZ GANAR.

1248
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
GANAR.

1249
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

1250
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> GRACIAS ACADEMIA.

1251
01:50:44,638 --> 01:50:52,479
GRACIAS A NUESTRA FAMILIA, GRACIAS A TUS AMIGOS Y GRACIAS A LOS DEMÁS CANDIDATOS A DOCUMENTAL QUE SE HAN CONVERTIDO EN BUENOS AMIGOS DE NOSOTROS.

1252
01:50:52,479 --> 01:50:55,549
"EL SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN" CUENTA CÓMO PERDIÓ SU PAÍS.

1253
01:50:55,549 --> 01:51:03,824
Y LO QUE ENCONTRAMOS CUANDO TRABAJAMOS CON ESTAS LETRAS ES QUE SE LO PIERDE EN INNUMERABLES PEQUEÑOS ACTOS DE CONSOLIDEZ.

1254
01:51:03,824 --> 01:51:10,264
CUANDO ESTAMOS DE ACUERDO, CUANDO EL GOBIERNO MATA A LA GENTE EN LAS CALLES DE LAS GRANDES CIUDADES.

1255
01:51:10,264 --> 01:51:17,704
CUANDO NO DECIMOS NADA, CUANDO LA FINALIDAD SE APROPIA DE LOS MEDIOS Y CONTROLA COMO LO PRODUCEMOS Y CONSUMIMOS.

1256
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[APLAUSOS]

1257
01:51:25,045 --> 01:51:35,022
TODOS NOS ENFRENTAMOS A UNA ELECCIÓN MORAL, PERO, AFORTUNADAMENTE, INCLUSO UN ANUNCIO ES MÁS FUERTE DE LO QUE PIENSAS.

1258
01:51:35,022 --> 01:51:41,628
Y ESTE ES PAVEL TALANKIN, EL PERSONAJE PRINCIPAL DE NUESTRA PELÍCULA.

1259
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[HABLANDO RUSO]

1260
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
[HABLANDO RUSO]

1261
01:51:47,067 --> 01:51:57,144
>> DURANTE CUATRO AÑOS, MIRAMOS AL CIELO UN METEORITO PARA PEDIR UN DESEO MUY IMPORTANTE.

1262
01:52:01,915 --> 01:52:16,063
>> Traductor: PERO HAY PAÍSES DONDE EN LUGAR DE METEOR, TIENEN DRONES BOMBAS Y DRONES.

1263
01:52:16,063 --> 01:52:21,935
EN NOMBRE DE NUESTRO FUTURO, EN NOMBRE DE TODOS LOS NIÑOS, DETENGAN YA TODAS ESTAS GUERRAS.

1264
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[APLAUSOS]

1265
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

1266
01:52:46,260 --> 01:52:52,566
>>> HUBO UN MOMENTO EN EL COCHE CUANDO TODO SE QUEDÓ EN SILENCIO.

1267
01:52:52,566 --> 01:52:57,871
MI CORAZÓN SE DISMINUYÓ Y PUDE VER TODO.

1268
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> ESTÁ VOLANDO.

1269
01:53:03,110 --> 01:53:10,083
>> LO ÚLTIMO QUE HICE FUE CONDUCIR ESE COCHE.

1270
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
QUITARÉ ESA VIDA.

1271
01:53:13,887 --> 01:53:18,558
>> SI GANA SERÁS LA MEJOR PERSONA DEL MUNDO.

1272
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

1273
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[APLAUSOS]

1274
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: UNA PELÍCULA REALMENTE DIVERTIDA.

1275
01:53:28,835 --> 01:53:33,840
OYE, OTRO DATO DIVERTIDO: BRAD PITT Y YO ESTAMOS EN LA MISMA PÁGINA.

1276
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
EN REALIDAD.

1277
01:53:34,541 --> 01:53:42,949
¡MI ESPOSA ME DIJO ESTO CON LAGRIMAS CORRIENDO POR SU CARA!

1278
01:53:42,949 --> 01:53:48,855
ESTOS SEGUIDORES SON LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LA FRASE "DIARREA CALLEJERA DEL VESTIDO DE NOVIA" ESTÁ EN MI HISTORIAL DE BÚSQUEDA.

1279
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
¡ÚNICA RAZÓN!

1280
01:53:52,326 --> 01:54:00,334
AQUÍ PARA CELEBRAR EL 15 ANIVERSARIO DE "BRIDESMADS" INVITAMOS A MAYA RUDOLPH, KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE, MELISSA McCARTHY Y ELLIE KEMPER.

1281
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[APLAUSOS]

1282
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

1283
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[APLAUSOS]

1284
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> GRACIAS.

1285
01:54:25,158 --> 01:54:29,529
>> ESTAMOS MUY FELICES DE ESTAR AQUÍ JUNTOS ESTA NOCHE.

1286
01:54:29,529 --> 01:54:32,566
NO PUEDO CREER QUE HAN PASADO 15 AÑOS.

1287
01:54:32,566 --> 01:54:41,842
NO SOMOS BUENOS CON LOS NÚMEROS, PERO TRABAJAMOS DETRÁS DE ESCENA QUE ESO SIGNIFICA QUE MOSTRAMOS ESTA PELÍCULA EN 1883.

1288
01:54:41,842 --> 01:54:51,118
>> Y ESTAMOS MUY FELICES DE ESTAR DE REGRESO PARA PRESENTAR EL PREMIO OSCAR A LA MEJOR MÚSICA DE FONDO.

1289
01:54:51,118 --> 01:54:56,523
LA MÚSICA DE FONDO DE UNA PELÍCULA NOS AYUDA A SENTIR, NOS INVITA A ENTRAR A UN MUNDO DE -- ¡OH!

1290
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
LO SIENTO.

1291
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
¿QUÉ PASA?

1292
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
OH, ¿QUÉ, SON ESTAS NOTAS?

1293
01:55:03,063 --> 01:55:06,700
>> ¿ESTO ES DE LA GENTE DE LA AUDIENCIA?

1294
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> EXTRAÑO.

1295
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> TAN EXTRAÑO.

1296
01:55:10,036 --> 01:55:13,907
Bueno, el mío dijo: "Primero que nada, ustedes se ven extremadamente hermosos esta noche".

1297
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
OH, QUE HERMOSO.

1298
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
Ah, ¡GRACIAS!

1299
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
"TODAS USTEDES SON HERMOSAS.

1300
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
FIRMADO, STELLAN SKARSGARD."

1301
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[APLAUSOS]

1302
01:55:32,692 --> 01:55:38,632
>> OH, ESTO ES MÍO, "ROSE, ¿PODRÍAS DEJAR DE MIRARME?

1303
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
DEMASIADA COMUNICACIÓN VISUAL.

1304
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
ESTOY PENSANDO EN IRME.

1305
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
ME SIENTO MUY INCOMODO.

1306
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
QUERIDO LEONARDO DICAPRIO."

1307
01:55:51,144 --> 01:55:53,013
LO SIENTO, TE HE ESTADO MIRANDO.

1308
01:55:53,013 --> 01:55:56,383
PENSÉ QUE ERA ALGUIEN MÁS.

1309
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> ESO LE PASA MUCHAS VECES.

1310
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
OH, ESTO ES... BIEN, PARA VER.

1311
01:56:02,355 --> 01:56:04,825
TENGO QUE DECIR QUE EL MÍO ES CASI ILEGIBLE.

1312
01:56:04,825 --> 01:56:07,060
LA ESCRITURA ES REALMENTE MALA.

1313
01:56:07,060 --> 01:56:11,431
DECIA: "Hola, estoy con STellan SKarsgard y escribí una nota privada.

1314
01:56:11,431 --> 01:56:14,401
TAMBIÉN ESTOY DE ACUERDO QUE SE VEN BRILLANTES.

1315
01:56:14,401 --> 01:56:20,574
TODO LO QUE HAN HECHO EN SUS CARAS ES MUY ELEGANTE.

1316
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
QUERIDA ELLE FANNING."

1317
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> BIEN, ESPERA, MÁS.

1318
01:56:28,348 --> 01:56:37,357
DICE, ESTÁS BROMEANDO, SOY YO OTRA VEZ, STELLAN SKARSGARD.

1319
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
¡Vamos!

1320
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
¡Vamos!

1321
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> BIEN, EL MIO ES CORTO.

1322
01:56:42,929 --> 01:56:44,865
"HAS ESTADO HABLANDO DURANTE TANTO TIEMPO.

1323
01:56:44,865 --> 01:56:46,933
ESTA ACTUACIÓN PODRÍA HABER SIDO MUCHO MÁS CORTA.

1324
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
ESTO SIGUE SIEMPRE.

1325
01:56:48,768 --> 01:56:51,137
USTEDES NI SIQUIERA HABLAN DE MÚSICA DE FONDO.

1326
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
SOLO ESO.

1327
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
¡LOS AMO MUCHO CHICOS!

1328
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENICIO DEL TORO.

1329
01:56:56,343 --> 01:57:06,386
O PARA LOS QUE SE NIEGAN A APRENDER ESPAÑOL, EL SIGNIFICADO DEL TORO”.

1330
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
¿VERDAD?

1331
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> TERMINARLO.

1332
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> BIEN, ESTE ÚLTIMO ES CORTO.

1333
01:57:14,928 --> 01:57:19,132
SOLO SIGNA: "ESTOY CANSADO Y QUIERO IR A CASA.

1334
01:57:19,132 --> 01:57:23,837
ESTE PROGRAMA ES MUY LARGO Y NO HAY PIZZA.

1335
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
FIRMADO, NIÑO EN "HAMNET".

1336
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
EL NIÑO TIENE RAZON.

1337
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
Bien, nos pondremos a trabajar.

1338
01:57:31,444 --> 01:57:38,685
LOS CANDIDATOS A MEJOR MÚSICA DE FONDO SON -- ♪

1339
01:57:38,685 --> 01:57:46,126
"FRANKENSTEIN" DE ALEXANDRE DESPLAT.

1340
01:57:46,126 --> 01:57:57,103
"UNA BATALLA TRAS OTRA" POR JONNY GREENWOOD.

1341
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

1342
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
"BUGONIA" DE JERSKIN FENDRIX.

1343
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

1344
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
"HAMNET" DE MAX RICHTER.

1345
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

1346
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
"PECADORES" DE LUDWIG GORANSSON.

1347
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

1348
01:58:34,941 --> 01:58:44,884
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- "PECADORES" LUDWIG GORANSSON.

1349
01:58:44,884 --> 01:58:56,863
>> Locutor: ESTE ES EL TERCER OSCAR QUE GANÓ LUDWIG GORANSSON, QUE GANÓ POR "BLACK PANTHER" Y "OPPENHEIMER".

1350
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[APLAUDIR]

1351
01:59:07,540 --> 01:59:14,614
>> MI PAPÁ COMPRÓ SU PRIMER ÁLBUM DE BLUES EN SUECIA EN 1964.

1352
01:59:14,614 --> 01:59:27,427
ES EL ÁLBUM DE JOHNNY HOOKER Y AUNQUE ESTÁ DEL OTRO LADO DEL MUNDO, EN UN LUGAR DONDE MI PAPÁ NUNCA HA ESTADO Y UN LUGAR CON EL QUE NO PODÍA RELACIONARSE, LA MÚSICA ES TAN PODEROSA QUE A MI PAPÁ LE CAMBIÓ LA VIDA Y DEDICÓ TODA SU VIDA A LA MÚSICA.

1353
01:59:27,427 --> 01:59:38,304
Y CUANDO TENÍA COMO 7 AÑOS, UN NIÑO, ME Puso UNA GUITARRA EN LOS BRAZOS Y ME ENCANTÓ LA GUITARRA Y SE CONVIRTIÓ EN TODO PARA MÍ.

1354
01:59:38,304 --> 01:59:49,582
FUE LA GUITARRA QUE ME ABRIÓ TANTAS PUERTAS Y FUE LA GUITARRA QUE ME LLEVÓ A AMÉRICA Y FUE LA ÚLTIMA GUITARRA QUE ME LLEVA A UNO DE LOS MÁS GRANDES NARRADORES DE NUESTRO TIEMPO, RYAN COOGLER.

1355
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[APLAUSOS]

1356
01:59:54,821 --> 01:59:59,059
RYAN, GRACIAS POR TU VISIÓN Y POR HACER UNA PELÍCULA QUE RESOLVIÓ CON EL MUNDO ENTERO.

1357
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
AGRADECER.

1358
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

1359
02:00:15,875 --> 02:00:24,117
>> TAMBIÉN ESTAMOS AQUÍ PARA PRESENTAR EL PREMIO OSCAR POR LOGROS DE AUDIO.

1360
02:00:24,117 --> 02:00:27,253
>> SABES, HOY ANTERIOR, CUANDO ESTABA CONTANDO DINERO, ME PREGUNTE: "¿QUÉ ES EL SONIDO?

1361
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
DE VERDAD."

1362
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
¿TENGO RAZON?

1363
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> ES UN MISTERIO, MAYA.

1364
02:00:35,929 --> 02:00:40,600
PREGUNTARON A LOS CIENTÍFICOS Y A STEVEN SPIELBERG.

1365
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
EL NO LO SABE.

1366
02:00:41,434 --> 02:00:45,538
ME SIENTO UN POCO DECEPCIONADO CONTIGO, STEVEN.

1367
02:00:45,538 --> 02:00:48,007
>> DE VERDAD CREO QUE PUEDO AYUDAR AQUÍ.

1368
02:00:48,007 --> 02:00:54,814
ACABA DE HABLAR DE ESTO CON UNA MUJER QUE CONOCÍ EN UNA MONTAÑA RUSA.

1369
02:00:54,814 --> 02:00:59,119
ELLA DIJO QUE SI NO HABÍA SONIDO, NO OÍRÍAMOS NADA.

1370
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> ¿QUÉ?

1371
02:01:01,721 --> 02:01:07,427
>> ASÍ ES, KRISTEN, Y ES ESPECIALMENTE IMPORTANTE EN LA PELÍCULA.

1372
02:01:07,427 --> 02:01:16,002
INTENTÉ VER "MARTY SUPREME" SIN SONIDO.

1373
02:01:16,002 --> 02:01:23,710
>> ASÍ LOS DIRECTORES CREAN CLÁSICOS, CON ESTILO PROPIO.

1374
02:01:23,710 --> 02:01:31,518
CUANDO PENSAMOS EN MARTIN SCORSESE, PENSAMOS EN SUS SONIDOS FAVORITOS.

1375
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[ BOING ]

1376
02:01:34,154 --> 02:02:00,146
>> Y LOS LOGROS DE AUDIO SON -- >> "F1", GARETH JOHN, AL NELSON, GWENDOLYN YATES WHITTLE.

1377
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
"FRANKENSTEIN".

1378
02:02:00,680 --> 02:02:03,416
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE, NELSON FERREIRA, CHRISTIAN COOKE Y BRAD ZOERN.

1379
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1380
02:02:03,983 --> 02:02:09,689
JOSÉ ANTONIO GARCÍA, CHRISTOPHER SCARABOSIO, GO TONY VILLAFLOR.

1381
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
"PECADORES".

1382
02:02:11,124 --> 02:02:21,301
CHRIS WELCKER, BENJAMIN A. BURTT, FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR, VÀ STEVE BOEDDEKER.

1383
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
"SIRAT."

1384
02:02:21,835 --> 02:02:29,676
AMANDA VILLAVIEJA, LAIA CASANOVAS, VÀ YASMINA PRADERAS.

1385
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

1386
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "F1".

1387
02:02:47,126 --> 02:03:07,647
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMER GANADOR DEL OSCAR Y LA CUARTA NOMINACIÓN PARA GWENDOLYN YATES WHITTLE Y JUAN PERALTA, LA SEGUNDA NOMINACIÓN PARA GARETH JOHN Y AL NELSON Y LA OCTAVA NOMINACIÓN PARA GARY A.RIZZO.

1388
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[APLAUSOS]

1389
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> GRACIAS ACADEMIA.

1390
02:03:25,064 --> 02:03:36,843
QUIERO AGRADECER A JOE KAKACZYNSKI, BRAD PITT, PLAN B, LEWIS HAMILTON, FORMULA ONE Y A TODOS EN APPLE POR APOYAR UNA EXPERIENCIA CINEMÁTICA DISFRUTA.

1391
02:03:36,843 --> 02:03:43,616
>> ESTE PREMIO ES PARA TODO EL EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE SONIDO, SKYWALKER SOUND, MUCHAS GRACIAS A NUESTRO INCREÍBLE TOBY.

1392
02:03:43,616 --> 02:03:53,092
>> A MIS PATROCINADORES, PADRES E HIJOS: LO SIENTO.

1393
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.

1394
02:03:54,560 --> 02:04:01,501
NUESTRO AGRADECIMIENTO va para nuestros cónyuges, padres, hijos, nietos y las películas que se hicieron para ustedes.

1395
02:04:01,501 --> 02:04:08,942
VE A VER PELÍCULAS DE BLOQUEO, VE A VER PELÍCULAS INDEPENDIENTES, INSPÍRATE, VE CON AMIGOS, OBTÉN UNA NUEVA PERSPECTIVA.

1396
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
AGRADECER.

1397
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[APLAUSOS]

1398
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

1399
02:04:17,984 --> 02:04:23,756
>> Locutor: DAMOS LA BIENVENIDA A LA PRESIDENTA DE LA ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS CINE, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

1400
02:04:35,668 --> 02:04:41,074
>> DURANTE LOS ÚLTIMOS 98 AÑOS, HAS ESCUCHADO LAS PALABRAS "GRACIAS ACADEMIA".

1401
02:04:41,074 --> 02:04:45,144
PERO ¿ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO QUIÉN ES LA ACADEMIA?

1402
02:04:45,144 --> 02:04:58,558
LA ACADEMIA DE CIENCIAS Y ARTES CINE SON MÁS DE 11.000 CUENTAS DE TODO EL MUNDO Y, SÍ, SOMOS MÁS CONOCIDOS POR PRESENTAR LOS PREMIOS DE ESTA NOCHE, PERO EL TRABAJO DE LA ACADEMIA SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DE ESTA ETAPA.

1403
02:04:58,558 --> 02:05:19,112
EL AÑO PASADO EN LOS PREMIOS DE CIENCIA Y TÉCNICA, RECONOCIMOS 14 INICIATIVAS QUE HAN IMPULSADO EL CINE Y PREMIAMOS EL OSCAR A LA COMUNIDAD QUE CREÓ Y APOYÓ LA TECNOLOGÍA DE SUBTÍTULO, RECIBIDO EN NOMBRE DE MARLEE MATLIN, LA PIONERA.

1404
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[APLAUDIR]

1405
02:05:21,647 --> 02:05:37,864
EN LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA ESTUDIANTIL, PATROCINAMOS A LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE REALIZADORES Y CELEBRAMOS LA CONTRIBUCIÓN DESTACADA DE POR VIDA A LAS PELÍCULAS EN LOS PREMIOS ANUALES DEL GOBERNADOR, DONDE EL AÑO PASADO, TOM CRUISE, DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS Y DOLLY PARTON FUERON HONRADOS VINH.

1406
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[APLAUSOS]

1407
02:05:42,735 --> 02:05:55,381
TAMBIÉN PRESERVAMOS, GESTIONAMOS Y PROGRAMAMOS LA HISTORIA DEL CINE MUNDIAL A TRAVÉS DE LOS 52 MILLONES DE ARTÍCULOS DE LA COLECCIÓN DE LA ACADEMIA Y DEL IMPRESIONANTE MUSEO DE LA ACADEMIA DEL MOVIMIENTO.

1408
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[APLAUDIR]

1409
02:06:01,387 --> 02:06:07,093
AL CRECER EN LIVERPOOL, INGLATERRA, FUERON LAS PELÍCULAS LAS QUE ME CONECTARON CON EL RESTO DEL MUNDO.

1410
02:06:07,093 --> 02:06:19,305
TODOS NECESITAMOS LA ALEGRÍA Y EL ENTRETENIMIENTO DEL CINE Y LAS PELÍCULAS QUE BRILLEN LA VERDAD, ILUMINEN NUESTRA COMPLEJA HISTORIA Y NOS CONECTEN A TRAVÉS DE DIVERSAS EXPERIENCIAS.

1411
02:06:19,305 --> 02:06:30,783
LAS PELÍCULAS PUEDEN CAMBIAR LAS PERSPECTIVAS, POR LO QUE ESTA NOCHE ME GUSTARÍA AGRADECER A LA ACADEMIA, PORQUE NO SÉ LO QUE SERÍAMOS SIN LOS Narradores.

1412
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[APLAUDIR]

1413
02:06:33,052 --> 02:06:34,620
>> Locutor: ELLA NO ES SÓLO UNA ESTRELLA DE CINE.

1414
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
ELLA ES UN ICONO.

1415
02:06:35,688 --> 02:06:42,295
MARILYN MONROE: ICONO DE HOLLYWOOD, NUEVA EXPOSICIÓN SE ABRE EL 31 DE MAYO EN LA ACADEMIA DEL MUSEO DE CINE DE LOS ÁNGELES.

1416
02:06:42,295 --> 02:06:47,567
MUESTRA UNA IMPRESIONANTE COLECCIÓN DE ARTÍCULOS ORIGINALES Y UNA AMPLIA EXPOSICIÓN DEL TRAJE DE CINE DE MARILYN.

1417
02:06:47,567 --> 02:06:50,369
LOS BOLETOS ESTÁN A LA VENTA EN ACADEMYMUSEUM.ORG.

1418
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

1419
02:07:09,956 --> 02:07:17,964
>> REALMENTE NO QUIERO HACER UNA PELÍCULA SOBRE LA DICTADURA.

1420
02:07:17,964 --> 02:07:27,340
QUIERO VOLVER A RECREAR UNA SENTCIÓN DEL TIEMPO EN CIRCUNSTANCIAS MUY DIFÍCILES, LA GENTE SE REÚNE Y SE PROTEGEN.

1421
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

1422
02:07:42,054 --> 02:07:55,601
>> Locutor: POR FAVOR INVITE A BILL PULLMAN Y LEWIS PULLMAN.

1423
02:07:55,601 --> 02:08:01,507
>> LA EDICIÓN DE PELÍCULAS, A VECES PUEDE PARECER CASI UNA FORMA DE ARTE INVISIBLE, ¿SABES?

1424
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> ASÍ ES, sí.

1425
02:08:02,341 --> 02:08:05,645
CUanto mejor sea la técnica de edición, menos notable será.

1426
02:08:05,645 --> 02:08:10,049
>> PERO DETRÁS DE ESCENAS, LOS ACREEDORES SIEMPRE DARON FORMA A LA HISTORIA.

1427
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> Sí.

1428
02:08:12,885 --> 02:08:18,157
ALGO COMO CRECER CON UN PADRE FAMOSO.

1429
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> Sí.

1430
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
SÍ.

1431
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> UN POCO.

1432
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> ESO ES CORRECTO.

1433
02:08:24,664 --> 02:08:26,299
PERO REALMENTE NO FORMO NADA.

1434
02:08:26,299 --> 02:08:28,334
Ya sabes, me quedo detrás del escenario.

1435
02:08:28,334 --> 02:08:33,339
PENSÉ QUE HABÍA UN PUESTO PARA USTED EN EL CAMPO DEL MANEJO DE GANADO.

1436
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> ASÍ ES, sí.

1437
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> ESO REALMENTE NO TUVO ÉXITO.

1438
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> UNA GRAN DECEPCIÓN.

1439
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> Sí.

1440
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
PERO.

1441
02:08:40,313 --> 02:08:43,583
HAZLO TU MISMO, LO HICISTE BIEN.

1442
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> GRACIAS POR DECIR ESO, PAPÁ.

1443
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
TENEMOS SUERTE.

1444
02:08:47,286 --> 02:08:52,692
Resulta que al público no siempre le importa la secuela.

1445
02:08:52,692 --> 02:08:58,197
>> ESPERO QUE LES GUSTE LA SECUELA AÚN MÁS QUE LA ORIGINAL.

1446
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
PERO UN POCO MAS.

1447
02:08:58,764 --> 02:09:01,934
>> BIEN, AÚN NO HAY JUICIO, SÍ.

1448
02:09:01,934 --> 02:09:08,174
>> PERO ESTA NOCHE TENEMOS SUERTE PORQUE PODEMOS HONRAR A LOS ARTISTAS QUE CREAN EL PRODUCTO FINAL.

1449
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
EDITORES DE CINE.

1450
02:09:10,076 --> 02:09:22,888
>> A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS -- >> "F1", STEVEN MIRIONI.

1451
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> ESCUCHÉ ESO.

1452
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
DEJARLO PASAR.

1453
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
OH, MI CULPA.

1454
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
"MARTY SUPREMO".

1455
02:09:26,392 --> 02:09:32,632
RONALD BRONSTEIN Y JOSH SAFDIE.

1456
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1457
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

1458
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
"VALOR SENTIMENTAL".

1459
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

1460
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> TENGO TU TELÉFONO.

1461
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
AY DIOS MÍO.

1462
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
"PECADORES".

1463
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P. SHAWVER.

1464
02:10:07,900 --> 02:10:18,311
>> Y EL GANADOR ES -- >> "UNA BATALLA TRAS OTRA", ANDY JURGENSEN.

1465
02:10:18,311 --> 02:10:31,390
>> ESTA ES LA PRIMERA VEZ GANADORA DEL OSCAR Y NOMINADA PARA ANDY JURGENSEN.

1466
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

1467
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[APLAUSOS].

1468
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> ¡GUAU!

1469
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
MUCHAS GRACIAS.

1470
02:10:37,763 --> 02:10:45,037
PRIMERO QUE TODO QUIERO ENVIAR UN GRACIAS A TODOS MIS AMIGOS QUE AHORA ESTÁN EN UN BAR MIRANDOME.

1471
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
PUEDES PEDIR UNAS COPAS DE VINO AHORA.

1472
02:10:46,605 --> 02:10:59,118
QUIERO ENVIAR UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A MI EQUIPO DE CRÉDITO QUE TRABAJÓ DURO DETRÁS DE ESCENAS.

1473
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
USTEDES SON INCREÍBLES.

1474
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
GRACIAS PABLO.

1475
02:11:01,187 --> 02:11:03,255
GRACIAS POR LLEVARME EN ESTE VIAJE Y POR SU ASOCIACIÓN.

1476
02:11:03,255 --> 02:11:04,323
GRACIAS AL GRAN ELENCO.

1477
02:11:04,323 --> 02:11:09,528
CARIÑOS A MIS PADRES Y HERMANAS, QUE ESTÁN EN ALGÚN BALCÓN.

1478
02:11:09,528 --> 02:11:13,165
Y A MI COMPAÑERO BILL, QUE TRAE GRAN ALEGRÍA A MI VIDA CADA DÍA.

1479
02:11:13,165 --> 02:11:23,576
Y POR ÚLTIMO, QUIERO DEDICAR ESTE PREMIO A MI TÍA, BARBARA HALL, QUE HA SIDO EL ARCHIVO CINE DE LA ACADEMIA DESDE HACE MÁS DE 25 AÑOS.

1480
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
ELLA AMA SU TRABAJO.

1481
02:11:24,076 --> 02:11:28,247
Y LE GUSTA MOSTRAR PELÍCULAS ANTIGUAS Y ENSEÑARME SOBRE HISTORIA DEL CINE.

1482
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
Y LA EXTRAÑO CADA DÍA.

1483
02:11:29,281 --> 02:11:31,884
Y NO ESTARÍA AQUÍ SIN TÍA Y TÍO VAL.

1484
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
MUCHAS GRACIAS.

1485
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
AGRADECER.

1486
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[APLAUDIR].

1487
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

1488
02:11:53,439 --> 02:12:05,284
>> Locutor: BIENVENIDA, CANDIDATA AL OSCAR DEMI MOORE.

1489
02:12:05,284 --> 02:12:08,988
>> EL RODAJE ES EL LENGUAJE DE LA LUZ Y EL MOVIMIENTO.

1490
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
ASÍ RESPIRA UNA PELÍCULA.

1491
02:12:15,428 --> 02:12:20,099
CÓMO UN MOMENTO SE VUELVE INOLVIDABLE.

1492
02:12:20,099 --> 02:12:24,136
NOS HACE SENTIR EL MOVIMIENTO Y CONVERTIR MOMENTOS EN RECUERDOS.

1493
02:12:24,136 --> 02:12:27,573
CELEBRAMOS A LOS NARRADORES QUE FORMAN LA FORMA DE VER EL CINE.

1494
02:12:27,573 --> 02:12:34,280
A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS POR LOGROS Y CINEMATICISMO.

1495
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
"FRANKENSTEIN".

1496
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

1497
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
"MARTÍN SUPREMO".

1498
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIUS KHONDJI.

1499
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1500
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAEL BAUMAN.

1501
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
"PECADORES".

1502
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
OTOÑO DURALD ARKAPAW.

1503
02:12:50,396 --> 02:12:57,703
"ENTRENAR SUEÑOS" ADOLPHO VELOSO.

1504
02:12:57,703 --> 02:13:02,908
Y EL OSCAR PERTENECE A -- "PECADORES".

1505
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
OTOÑO DURALD ARKAPAW.

1506
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[APLAUDIR].

1507
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

1508
02:13:10,483 --> 02:13:26,832
>> ESTA ES LA PRIMERA VEZ GANAR UN OSCAR Y SER NOMINADO PARA AUTUMN DURALD ARKAPAW.

1509
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

1510
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[APLAUSOS].

1511
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[Aplausos y aplausos].

1512
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[Aplausos y aplausos].

1513
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, ¿DÓNDE ESTÁS?

1514
02:14:19,184 --> 02:14:25,124
CUANDO LE DIGO GRACIAS RYAN, ÉL RESPONDE Y DICE NO, GRACIAS.

1515
02:14:25,124 --> 02:14:27,526
GRACIAS POR CONFIAR EN MÍ, Y GRACIAS POR CONFIAR EN MÍ.

1516
02:14:27,526 --> 02:14:33,666
Y ESE ES EL TIPO DE PERSONAS CON LAS QUE HAGO PELÍCULAS.

1517
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
UNA PERSONA MUY, MUY RESPETABLE.

1518
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
Y ES HONESTO.

1519
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
Y ES REALMENTE HONESTO.

1520
02:14:40,406 --> 02:14:50,849
Y SENTÍ QUE TENÍA QUE CONOCERLO, COMO ESA NIÑA CUYA MADRE LE DIJO QUE PODÍAN HACER CUALQUIER COSA, DEBÍA CONOCER A RYAN.

1521
02:14:50,849 --> 02:14:57,456
ESA CHICA TAMBIÉN DEBE BUSCAR EL NOMBRE DE ELLEN CROSS, QUIEN TAMBIÉN ESTÁ EN LA AUDIENCIA HOY.

1522
02:14:57,456 --> 02:15:03,529
Y ESA CHICA TAMBIÉN DEBERÍA CONOCER A RACHEL MORRISON.

1523
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
ME SIENTO MUY HONRADO DE ESTAR AQUÍ.

1524
02:15:05,230 --> 02:15:08,367
Y REALMENTE QUIERO QUE TODAS LAS MUJERES DEL PÚBLICO SE LEVANTEN.

1525
02:15:08,367 --> 02:15:26,819
PORQUE SIENTO QUE NO PODRÍA ESTAR AQUÍ SIN TI.

1526
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[Aplausos y aplausos].

1527
02:15:27,653 --> 02:15:32,424
Soy MUY, MUY HONESTO AL RESPECTO.

1528
02:15:32,424 --> 02:15:37,496
HE SENTIDO MUCHO AMOR DE TODAS LAS MUJERES A LO LARGO DE TODA ESTA CAMPAÑA.

1529
02:15:37,496 --> 02:15:43,235
Y CONOCER A MUCHA GENTE, Y SIENTO QUE MOMENTOS COMO ESTOS PASAN POR TI.

1530
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
QUIERO AGRADECERLES POR ESO.

1531
02:15:44,403 --> 02:16:05,591
QUIERO AGRADECER A LOS HERMANOS WARNER, A TODO MI EQUIPO, ETHAN, BRIAN, MIGUEL, DRAY, JOSH, A TODOS LOS QUE TRABAJARON DURO Y A MI ELENCO, MICHAEL, DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK, HAILEY.

1532
02:16:05,591 --> 02:16:14,733
ESTAS PERSONAS SON TAN HERMOSAS, ESTAS PERSONAS SON TAN HERMOSAS, Y FUE UN HONOR FOTOGRAFIARLAS.

1533
02:16:14,733 --> 02:16:16,935
MI ESPOSO, HIJO DE AIDAN, SUS PADRES ESTÁN ALLÁ.

1534
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
MUCHAS GRACIAS.

1535
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
ESTO ES UN HONOR.

1536
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
AGRADECER.

1537
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[Aplausos y aplausos].

1538
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

1539
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

1540
02:16:46,531 --> 02:16:59,044
>> LOS DEMONIOS SIEMPRE HAN PERSEGUIDO NUESTRO MUNDO, ROBANDO NUESTRAS ALMAS Y TRANSMITIENDO PODER A LOS DE SU CLASE, HASTA QUE LOS HÉROES SE LEVANTAN PARA DEFENDERNOS.

1541
02:16:59,044 --> 02:17:17,896
NACIMOS CON UNA VOZ QUE PUEDE PERSEGUIR LA OSCURIDAD, NUESTRA MÚSICA ES EL ALMA Y UNE A LAS PERSONAS.

1542
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

1543
02:17:20,566 --> 02:17:32,044
CON ESTA CONEXIÓN, LOS PRIMEROS CAZADORES CREARON UN ESCUDO PARA PROTEGER NUESTRO MUNDO, Y AHORA ESE DEBER TE PERTENECE A TI.

1544
02:17:32,044 --> 02:17:38,282
EL MUNDO LES CONOCERÁ COMO ESTRELLAS DEL POP, PERO SERÁN MÁS QUE ESO.

1545
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
USTEDES SERÁN CAZADORES.

1546
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

1547
02:17:54,532 --> 02:17:58,704
♪ SOLÍA SER UN FANTASMA, SOLÍA ESTAR SOLO ♪

1548
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[ CANTO EN COREANO ]

1549
02:18:02,374 --> 02:18:06,978
♪ SER DADO EL TRONO NO SÉ CREER ♪

1550
02:18:06,978 --> 02:18:09,615
♪ SOY LA REINA QUE ESTOY DESTINO SER ♪

1551
02:18:09,615 --> 02:18:14,286
♪ HE VIVIDO DOS VIDAS INTENTANDO JUGAR EN AMBOS LADOS ♪

1552
02:18:14,286 --> 02:18:17,956
♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR MI PROPIO LUGAR ♪

1553
02:18:17,956 --> 02:18:22,093
♪ SER LLAMADO MAL NIÑO PORQUE SOY DEMASIADO SALVAJE ♪

1554
02:18:22,093 --> 02:18:27,799
♪ PERO AHORA ASÍ ES COMO ME GANO LA VIDA ♪

1555
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[ CANTO EN COREANO ]

1556
02:18:28,333 --> 02:18:30,936
♪ EN EL ESCENARIO YA NO ME ESCONDO ♪

1557
02:18:30,936 --> 02:18:35,641
♪ AHORA BRILLO COMO NACÍ PARA HACERLO ♪

1558
02:18:35,641 --> 02:18:38,744
♪ SOÑAMOS EN GRANDE Y LLEGAMOS LEJOS ♪

1559
02:18:38,744 --> 02:18:44,016
♪ AHORA CREO QUE LEVANTAREMOS ESTE ES NUESTRO MOMENTO ♪

1560
02:18:44,016 --> 02:18:45,550
♪ SABES QUE JUNTOS ESTAMOS BRILLANDO ♪

1561
02:18:45,550 --> 02:18:49,188
♪ SERÁ DORADO ♪

1562
02:18:49,188 --> 02:18:53,859
♪ OH LEVANTARSE CON NUESTRAS VOCES ♪

1563
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[ CANTO EN COREANO ]

1564
02:18:54,393 --> 02:18:56,995
♪ SERÁ DORADO ♪

1565
02:18:56,995 --> 02:19:03,769
♪ OH YA NO ME ESCONDIDO AHORA BRILLO COMO NACÍ PARA HACERLO ♪

1566
02:19:03,769 --> 02:19:07,940
♪ OH NUESTRO TIEMPO SIN MIEDO, SIN MENTIRAS ♪

1567
02:19:07,940 --> 02:19:16,380
♪ PARA ESO NACIMOS SER ♪

1568
02:19:16,380 --> 02:19:21,452
♪ SABES QUE SEREMOS, SEREMOS DORADOS ♪

1569
02:19:21,452 --> 02:19:32,064
♪ QUIERO, QUIERO SER DORADO ♪ OH NUESTRO TIEMPO SIN MIEDO, SIN MENTIRAS ♪

1570
02:19:32,064 --> 02:19:39,204
♪ PARA ESO NACIMOS SER ♪

1571
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[Aplausos y aplausos].

1572
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

1573
02:19:50,515 --> 02:19:54,253
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, PREMIO A LA MEJOR CANCIÓN ORIGINAL.

1574
02:19:54,253 --> 02:19:59,391
PARA ESCUCHAR TODAS LAS CANCIONES NOMINADAS DE ESTA NOCHE, ESCANEA EL CÓDIGO QR EN LA PANTALLA AHORA.

1575
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

1576
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

1577
02:20:15,540 --> 02:20:19,111
>>> ES EL FINAL DEL CAMINO, ¿EH?

1578
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> NO PARA ÉL.

1579
02:20:22,247 --> 02:20:25,851
>> TODA EVOLUCIÓN COMIENZA CON LA LUCHA CONTRA LOS DEMONIOS.

1580
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> NECESITO ENCONTRAR A MI HIJA.

1581
02:20:26,885 --> 02:20:30,555
>> HE GUARDADO ALGO POR UN TIEMPO.

1582
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
QUIERO PROTEGERTE.

1583
02:20:33,659 --> 02:20:36,295
>> NO RECUERDO LA RESPUESTA A TU PREGUNTA.

1584
02:20:36,295 --> 02:20:41,266
>> ENTIENDO Y LA PREGUNTA ES -- [ GRITANDO ]

1585
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

1586
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[APLAUSOS]

1587
02:20:52,878 --> 02:21:00,619
>> CONan: ESTA ES UNA NOCHE HISTÓRICA.

1588
02:21:00,619 --> 02:21:07,492
CREO QUE AUTUMN ARKEPAW FUE LA PRIMERA MUJER EN GANAR UNA PELÍCULA.

1589
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
ES ASOMBROSO, INCREÍBLE.

1590
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
EN REALIDAD.

1591
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
ME GUSTA ESO.

1592
02:21:10,295 --> 02:21:12,931
UNO DE LOS PRÓXIMOS PRESENTADORES SE CASAÓ CON UNO DE LOS HERMANOS JONAS.

1593
02:21:12,931 --> 02:21:15,500
LA OTRA PERSONA LOS PRONUNCIÓ COMO "HERMANOS HO-NUS".

1594
02:21:15,500 --> 02:21:19,671
POR FAVOR INVITE A PRIYANKA CHOPRA JONAS Y OSCAR MASTER JAVIER BARDEM.

1595
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

1596
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> NO A LA GUERRA Y LIBERTAD PARA PALESTINA.

1597
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[APLAUSOS]

1598
02:21:49,334 --> 02:21:56,108
MI AMOR POR EL CINE VIENE DE SU CAPACIDAD ÚNICA DE CONECTAR LA EXPERIENCIA HUMANA A TRAVÉS DE LAS CULTURAS.

1599
02:21:56,108 --> 02:22:09,121
LAS CONDICIONES PARA LA MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL NOS TRAEN HISTORIAS DE TODO EL MUNDO, CADA UNA DE FUERZAS QUE NOS SON FAMILIARES A TODOS.

1600
02:22:09,121 --> 02:22:15,894
>> VIBRANTES Y COMPETITIVOS, NOS RECORDAN QUE NUNCA ESTÁ MUY LEJOS.

1601
02:22:15,894 --> 02:22:20,065
PORQUE CADA HISTORIA CREA ONDAS QUE LLEGAN MUCHO MÁS ALLÁ DE DONDE COMIENZA.

1602
02:22:20,065 --> 02:22:27,372
>> A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS A MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL.

1603
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
DE BRASIL, "EL AGENTE SECRETO".

1604
02:22:28,407 --> 02:22:33,645
DIRIGIDA POR KLEBER MENDONCA FILHO.

1605
02:22:33,645 --> 02:22:35,714
DESDE FRANCIA, "FUE SÓLO UN ACCIDENTE".

1606
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
DIRIGIDA POR JAFAR PANAHI.

1607
02:22:38,316 --> 02:22:41,453
DE NORUEGA, “VALOR SENTIMENTAL”.

1608
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
DIRIGIDA POR JOACHIM TRIER.

1609
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
DE ESPAÑA, "SIRAT".

1610
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
DIRIGIDA POR OLIVER LAXE.

1611
02:22:50,295 --> 02:22:52,898
DE TÚNEZ, "LA VOZ DE HIND RAJAB".

1612
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
DIRIGIDA POR KAOUTHER BEN HANIA.

1613
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> BIEN.

1614
02:23:00,138 --> 02:23:11,716
Y EL OSCAR PERTENECE A -- "SENTIMENTAL VALOR" NORUEGA, JOACHIM TRIER.

1615
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[APLAUDIR].

1616
02:23:12,050 --> 02:23:14,820
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMER GANADOR DEL OSCAR Y LA SÉPTIMA NOMINACIÓN PARA NORUEGA.

1617
02:23:14,820 --> 02:23:19,024
“VALOR SENTIMENTAL” TIENE NUEVE NOMINACIONES INCLUIDA MEJOR PELÍCULA.

1618
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[APLAUSOS]

1619
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

1620
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[APLAUSOS]

1621
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> GRACIAS.

1622
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
AY DIOS MÍO.

1623
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
MUCHAS GRACIAS.

1624
02:23:50,789 --> 02:23:52,357
SOLO SOY UN ENTUSIASTA DEL CINE DE NORUEGA.

1625
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
MUCHAS GRACIAS.

1626
02:23:55,060 --> 02:23:57,496
HONESTAMENTE, ESTO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

1627
02:23:57,496 --> 02:24:03,969
GRACIAS ACADEMIA Y GRACIAS NEON QUE TRAJO NUESTRA PELÍCULA AQUÍ Y NOS AYUDÓ.

1628
02:24:03,969 --> 02:24:10,242
ESTA PELÍCULA ES SOBRE UNA FAMILIA MUY PROBLEMA Y ES LO CONTRARIO DE LO QUE SIENTO CON EL GRAN GRUPO DETRÁS DE MÍ.

1629
02:24:10,242 --> 02:24:15,947
CREO QUE HAGO PELÍCULAS PARA SENTIRME EN CASA CON LA GENTE, Y REALMENTE ME SIENTO EN CASA CON EL CINEASTA.

1630
02:24:15,947 --> 02:24:23,755
1,072 PERSONAS EN EL TÍTULO Y LAS AMO A TODAS Y LO COMPARTO CON ELLAS.

1631
02:24:23,755 --> 02:24:24,723
EL REPARTO ESTÁ DETRÁS DE MÍ, NUNCA HE ESTADO TAN ORGULLOSO.

1632
02:24:24,723 --> 02:24:27,058
GRACIAS POR QUIERES TRABAJAR CONMIGO.

1633
02:24:27,058 --> 02:24:34,332
MI FAMILIA REAL, MI MADRE Y PAPÁ, POR DEJARME VER PELÍCULAS, MI ESPOSA, PORQUE, YA SABES, VIVIR CON CINEASTAS NO SIEMPRE ES FÁCIL.

1634
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
TE AMO.

1635
02:24:41,139 --> 02:25:17,375
MIS HIJOS Y YO QUEREMOS, PORQUE ESTOY EN ESTA CATEGORÍA Y SIENTO QUE REPRESENTO EL CINE MUNDIAL, ESTE ES UN MOMENTO ASÍ, QUIERO RECONOCER LAS GRANDES PELÍCULAS QUE HEMOS SIDO NOMINADOS JUNTOS, PELÍCULAS IMPORTANTES, HERMOSAS QUE REFLEJAN LA CRISIS DE NUESTRO PRESENTE Y LA CRISIS DEL PASADO, Y QUIERO TERMINAR CITANDO -- EN REALIDAD NO CITA SINO INTERPRETA AL GRAN ESCRITOR ESTADOUNIDENSE JAMES BALDWIN, QUIEN NOS RECUERDA QUE TODOS LOS ADULTOS SON RESPONSABLES DE TODOS LOS NIÑOS, Y NO DEBEMOS OLVIDARNOS LOS VOTOS A LOS POLÍTICOS QUE NO TOMAN ESTO IMPORTANTE.

1636
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
ESTÁ BIEN.

1637
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
AGRADECER.

1638
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[APLAUSOS]

1639
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

1640
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

1641
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

1642
02:25:45,003 --> 02:25:49,107
>> Locutor: ESTAMOS INVITANDO AL PRESENTADOR DE OSCAR, LIONEL RICHIE.

1643
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[APLAUSOS]

1644
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

1645
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[APLAUSOS]

1646
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> Está bien, está bien.

1647
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
DE ACUERDO.

1648
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
ESTÁ BIEN.

1649
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
ESTÁ BIEN.

1650
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
YA ESTOY DE VUELTA.

1651
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
YA ESTOY DE VUELTA.

1652
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
YA ESTOY DE VUELTA.

1653
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
GUAU.

1654
02:26:22,907 --> 02:26:36,488
DÉJAME DECIRTE QUE HACE 40 AÑOS TUVE LA SUERTE DE SUBIR A ESTE ESCENARIO Y GANAR UN OSCAR POR "SAY YOU DAY ME" DE LA PELÍCULA "NOCHES BLANCAS".

1655
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
¿DIJE HACE 40 AÑOS?

1656
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
ES TAN LOL.

1657
02:26:40,659 --> 02:26:44,329
Y AHORA ME ENCANTA LA PENSACIÓN DE QUE MI CUMPLEAÑOS LLEGA TODOS LOS JUEVES.

1658
02:26:44,329 --> 02:26:47,432
ESTÁ PEOR A CADA MINUTO.

1659
02:26:47,432 --> 02:26:49,534
LAS HISTORIAS NO SE PUEDEN CONTAR SIN MÚSICA.

1660
02:26:49,534 --> 02:26:55,240
DÉJAME DECIRTE QUE ESCRIBIR CANCIONES PARA UNA PELÍCULA NO ES TAN FÁCIL COMO PIENSAS.

1661
02:26:55,240 --> 02:27:01,513
SE LE PIDE CAPTURAR EL CORAZÓN Y EL ALMA DE UNA HISTORIA EN SÓLO UNOS MINUTOS.

1662
02:27:01,513 --> 02:27:04,616
ESTA NOCHE CONORDAREMOS AL ESCRITOR DE LAS PALABRAS.

1663
02:27:04,616 --> 02:27:14,459
A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CONCEPTOS PARA MEJOR CANCIÓN ORIGINAL.

1664
02:27:14,459 --> 02:27:16,027
"QUERIDO ME" DE "DIANE WARREN: IMPLACABLE".

1665
02:27:16,027 --> 02:27:20,198
MÚSICA Y LETRAS DE DIANE WARREN.

1666
02:27:20,198 --> 02:27:27,505
♪ QUERIDO MÍ, TODO ESTARÁ BIEN ♪

1667
02:27:27,505 --> 02:27:32,210
♪ CONFÍA EN MÍ, TODO EL DOLOR SE DESAPARECERÁ ♪

1668
02:27:32,210 --> 02:27:35,847
>> "ENTRENAR SUEÑOS" DE "ENTRENAR SUEÑOS".

1669
02:27:35,847 --> 02:27:42,120
MÚSICA DE NICK CAVE Y BRYCE DESSNER.

1670
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
PALABRAS DE NICK CAVE.

1671
02:27:43,154 --> 02:27:49,928
♪ ÚLTIMAMENTE HE ESTADO SOÑANDO SUEÑOS LOCOS QUE NO PUEDO EXPLICAR ♪

1672
02:27:49,928 --> 02:27:55,667
♪ UNA MUJER DE PIE EN MEDIO DE UN CAMPO DE FLORES ♪

1673
02:27:55,667 --> 02:28:01,940
♪ GRITOS, LÍDER DEL TREN LOS SUEÑOS LOCOS DURAN HORAS ♪

1674
02:28:01,940 --> 02:28:04,509
>> "DULCES SUEÑOS DE ALEGRÍA" DE "VIVA VERDI".

1675
02:28:04,509 --> 02:28:07,078
MÚSICA Y LETRAS DE NICHOLAS PIKE.

1676
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

1677
02:28:14,886 --> 02:28:15,920
>> "TE MENTÍ" DE "PECADORES".

1678
02:28:15,920 --> 02:28:20,091
MÚSICA Y LETRAS DE RAPHAEL SAADIQ Y LUDWIG GORANSSON.

1679
02:28:20,091 --> 02:28:23,261
"ORO" DE "KPOP CAZADORES DE DEMONIOS".

1680
02:28:23,261 --> 02:28:37,909
MÚSICA Y LETRAS DE EJAE, MARK SONNENBLICK, JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE, HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO Y TEDDY PARK.

1681
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

1682
02:28:38,076 --> 02:28:53,525
>> Y EL OSCAR PERTENECE A -- "DORADO".

1683
02:28:53,525 --> 02:29:01,866
>> Locutor: "GOLDEN" DE "KPOP DEMON HUNTERS" Hizo HISTORIA EN LOS PREMIOS, LA PRIMERA CANCIÓN DE KPOP EN GANAR MEJOR CANCIÓN ORIGINAL.

1684
02:29:01,866 --> 02:29:13,711
ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE GANA UN OSCAR Y UNA NOMINACIÓN PARA CADA MIEMBRO DEL EQUIPO CREATIVO.

1685
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

1686
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[APLAUSOS].

1687
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> GRACIAS.

1688
02:29:18,383 --> 02:29:21,519
MUCHAS GRACIAS ACADEMIA POR ESTE PREMIO.

1689
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
AY DIOS MÍO.

1690
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
LO SIENTO.

1691
02:29:25,657 --> 02:29:31,996
Al crecer, ya sabes, la gente solía elegirme porque me gustaba el KPOP, pero ahora todos cantan nuestra canción y todas las letras en coreano.

1692
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
ESTOY MUY ORGULLOSO.

1693
02:29:35,600 --> 02:29:40,805
Y ME DI CUENTA QUE ESTA CANCIÓN, ESTE PREMIO NO SE TRATA DEL ÉXITO.

1694
02:29:40,805 --> 02:29:53,318
SE TRATA DE RESOLENCIA Y ESTOY MUY AGRADECIDO POR NUESTRO EQUIPO Y SÓLO QUIERO AGRADECER A MI MADRE, MI PAPÁ, MI HERMANO, MI NOVIO, MI GERENTE POR ESTAR SIEMPRE A MI LADO.

1695
02:29:53,318 --> 02:29:57,989
QUIERO AGRADECER AL RESOLENTE ELENCO DE "DEMON HUNTERS".

1696
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
NUESTRA PRODUCTORA, MICHELLE WONG.

1697
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
GRACIAS POR ESTA PELÍCULA.

1698
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
GRACIAS NETFLIX.

1699
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
GRACIAS ANIMACIÓN SONY.

1700
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
¿Y ALGUIEN MÁS?

1701
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

1702
02:30:20,845 --> 02:30:24,482
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, PREMIOS A MEJOR ACTRIZ Y MEJOR ACTOR.

1703
02:30:24,482 --> 02:30:29,153
AQUÍ EN EL ESPECTÁCULO "LOS OSCARS" DEL TEATRO DOLBY DE OVATION HOLLYWOOD.

1704
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

1705
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

1706
02:30:39,097 --> 02:30:41,699
>> Locutor: VOLVEMOS A OSCAR.

1707
02:30:41,699 --> 02:30:45,904
POR FAVOR INVITE A ZENDAYA Y ROBERT PATTINSON.

1708
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

1709
02:30:59,751 --> 02:31:05,490
>> UN DIRECTOR ES UN TIPO DE VISIÓN RARO, ES LA CAPACIDAD DE VER UN MUNDO ENTERO ANTES QUE NADIE.

1710
02:31:05,490 --> 02:31:14,866
>> Y LUEGO INVITÉ A CIENTOS DE PERSONAS A AYUDAR A DARLE VIDA, ACTORES, DISEÑADORES, CINEMA, EDITORES, TODOS LIDERADOS POR SUS VOCES.

1711
02:31:14,866 --> 02:31:23,374
>> LOS CINCO REALIZADORES QUE HONRAMOS ESTA NOCHE, CADA UNO CREAN HISTORIAS INOLVIDABLES QUE NOS HAN EMOCIONADO.

1712
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
PARA SORPRENDERNOS.

1713
02:31:23,708 --> 02:31:24,943
>> Y RECUERDANOS POR QUÉ NOS ENCANTA IR AL CINE.

1714
02:31:24,943 --> 02:31:32,884
>> A CONTINUACIÓN ESTÁN LOS CANDIDATOS A DIRIGIR LOGROS.

1715
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

1716
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, "HAMNET".

1717
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, "MARTY SUPREMO".

1718
02:31:41,759 --> 02:31:44,362
PAUL THOMAS ANDERSON, "UNA BATALLA TRAS OTRA".

1719
02:31:44,362 --> 02:31:48,499
JOACHIM TRIER, "VALOR SENTIMENTAL".

1720
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, "PECADORES".

1721
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

1722
02:31:57,909 --> 02:32:03,114
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- "UNA BATALLA TRAS OTRA", PAUL THOMAS ANDERSON.

1723
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[APLAUSOS]

1724
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

1725
02:32:09,354 --> 02:32:15,927
>> Locutor: ESTE ES EL SEGUNDO GANADOR DEL OSCAR ESTA NOCHE Y LA 14ª NOMINACIÓN PARA PAUL THOMAS ANDERSON.

1726
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

1727
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[APLAUSOS]

1728
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> MUCHAS GRACIAS.

1729
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

1730
02:32:41,953 --> 02:32:44,589
USTEDES HACEN QUE UN HOMBRE TIENE QUE TRABAJAR DURO PARA CONSEGUIR UNA DE ESTAS COSAS.

1731
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
REALMENTE ME APRECIAN MUCHO.

1732
02:32:49,761 --> 02:32:57,068
COMPARTÍ ESTO CON UN AMIGO MÍO DEL OTRO LADO DE LA OSCURIDAD.

1733
02:32:57,068 --> 02:33:06,944
SU NOMBRE ES ADAM Y ESTABA BEBIENDO GINEBRA Y ESTABA MUY FELIZ POR MÍ Y POR NUESTRO EQUIPO.

1734
02:33:06,944 --> 02:33:15,319
QUIERO AGRADECER A LA ACADEMIA POR CONSIDERAR QUE MI TRABAJO ES DIGNO DE ESTE NOBLE HONOR.

1735
02:33:15,319 --> 02:33:27,265
Y A MIS COMPAÑEROS DE CLASE, CHLOE, RYAN, JOACHIM Y JOSH, NO PODÍA ESPERAR UNA MEJOR CLASE.

1736
02:33:27,265 --> 02:33:34,038
ES UN HONOR TRABAJAR CON USTED.

1737
02:33:34,038 --> 02:33:41,345
SIEMPRE HABRÁ UNA PEQUEÑA DUDA EN TU CORAZÓN DE SI LO MERECES O NO, PERO NO HAY DUDA DEL GOZO DE TENERLO PROPIO.

1738
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[RISAS]

1739
02:33:48,619 --> 02:33:58,529
ESTOY AQUÍ POR LA FE DE LA GENTE EN MÍ, ME DAN SU FE Y SU TIEMPO, Y ESA ES LA MEJOR PARTE DE ESTAR EN UN EQUIPO DE CINE ES ESTAR CON GENTE.

1740
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
NOS NECESITAMOS UNOS A OTROS.

1741
02:34:01,632 --> 02:34:03,701
ESTE ES UN GRAN REGALO Y ESTOY MUY CONTENTO DE LLAMAR AL CINE HOGAR.

1742
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
ESTO ES REALMENTE ASOMBROSO.

1743
02:34:05,803 --> 02:34:06,838
GRACIAS DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN.

1744
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
ME ENCANTA ESTO.

1745
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
GRACIAS.

1746
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
MUCHAS GRACIAS.

1747
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[APLAUSOS]

1748
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

1749
02:34:26,657 --> 02:34:31,829
>> CONAN: EL PRÓXIMO PRESENTADOR QUE SALVÓ VALIENTEMENTE EL OSCAR DEL AÑO PASADO DE SER AUTORIZADO.

1750
02:34:31,829 --> 02:34:37,535
ESTAMOS INVITANDO AL PRESENTADOR DE OSCAR, ADRIEN BRODY.

1751
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

1752
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> BUENAS TARDES.

1753
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
LO COMERÉ.

1754
02:34:57,855 --> 02:35:15,039
SÉ QUE ESTA HA SIDO UNA NOCHE LARGA, PERO -- PERO YO -- SÓLO UNA COSA AQUÍ -- ♪

1755
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
Está bien, para, para.

1756
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
ESPERAR.

1757
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
POR FAVOR CONSERVE LA MÚSICA.

1758
02:35:22,313 --> 02:35:25,449
TENGO ALGO MUY IMPORTANTE QUE DECIR.

1759
02:35:25,449 --> 02:35:33,558
Y LOS CANDIDATOS A ACTOR MASCULINO SON -- ♪

1760
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, "LUNA AZUL".

1761
02:35:40,665 --> 02:35:45,203
>> BELLEZA Y PALABRAS.

1762
02:35:45,203 --> 02:35:55,947
WAGNER MOURA, "EL AGENTE SECRETO".

1763
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, "PECADORES".

1764
02:36:03,754 --> 02:36:07,425
>> NUNCA SERÁ ENCONTRADO HASTA ESTO.

1765
02:36:07,425 --> 02:36:11,963
>> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY SUPREMO"."

1766
02:36:11,963 --> 02:36:15,366
>> POR CLARO, OLVÍDATE DE ESO.

1767
02:36:15,366 --> 02:36:18,703
NO ESTARÉ ESTABLE AHORA, ¿vale?

1768
02:36:18,703 --> 02:36:23,608
>> LEONARDO DiCAPRIO, "UNA BATALLA TRAS OTRA".

1769
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> Sí, GRACIAS.

1770
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
HOLA, GRACIAS SENSAI.

1771
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
GRACIAS.

1772
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
¡GRACIAS!

1773
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
¡VIVA REVOLUCIÓN!

1774
02:36:42,994 --> 02:36:57,575
>> Y EL OSCAR PERTENECE A -- MICHAEL B. JORDAN.

1775
02:36:57,575 --> 02:37:02,246
>> Locutor: ESTA ES LA PRIMERA VEZ GANADORA DEL OSCAR Y NOMINADA PARA MICHAEL B. JORDAN.

1776
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

1777
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[APLAUSOS]

1778
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[Aplausos y aplausos].

1779
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> GUAU, DIOS ES BUENO.

1780
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
DIOS ES BUENO.

1781
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
Y MADRE ¿QUÉ PASA?

1782
02:37:58,769 --> 02:38:00,838
SÉ TUS SENTIMIENTOS ACERCA DE TU MADRE Y TU PAPÁ AQUÍ.

1783
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?

1784
02:38:03,474 --> 02:38:07,111
MI PAPÁ VINO AQUÍ DESDE GHANA PARA ESTAR PRESENTE.

1785
02:38:07,111 --> 02:38:10,214
MI HERMANO Y MI HERMANA ESTÁN AQUÍ, MI FAMILIA.

1786
02:38:10,214 --> 02:38:28,899
QUIERO AGRADECER -- QUIERO AGRADECER -- QUIERO AGRADECER A WARNER BROS., POR CREER EN ESTE SUEÑO, LA VISIÓN DE RYAN COOGLER Y APUESTAR A UNA CULTURA Y APUESTAR A IDEAS ORIGINALES Y ARTE ORIGINAL.

1787
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
ERES UNA PERSONA INCREÍBLE, INCREÍBLE.

1788
02:38:30,434 --> 02:38:35,373
ME HONRA MUCHO LLAMARTE SOCIO Y AMIGO, Y ME HAS DADO LA OPORTUNIDAD Y EL ESPACIO PARA SER VER, Y TE AMO, HOMBRE, TE AMO MUCHO.

1789
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
EXTREMADAMENTE.

1790
02:38:36,207 --> 02:38:45,049
QUIERO AGRADECER A MI INCREÍBLE ELENCO, WUNMI, GRACIAS POR DARLE A SMOKE LA OPORTUNIDAD DE SER MISMO.

1791
02:38:45,049 --> 02:38:47,151
HALEY ESTÁ EN CASA, ESTÁ A PUNTO DE TENER UN BEBÉ AHORA MISMO.

1792
02:38:47,151 --> 02:38:52,323
GRACIAS POR SER LA MITAD DE LA PILA.

1793
02:38:52,323 --> 02:38:59,697
MILES, DELROY, JAMIE, TODOS, OMAR, TODO EL REPARTO, GRACIAS POR APOYARME A TRAVÉS DE ESTE PROCESO.

1794
02:38:59,697 --> 02:39:10,074
MI EQUIPO, PHIL SUTTON, GREG, LINDSAY -- UH -- UH -- OH, DIOS, CHICOS.

1795
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[APLAUDIR]

1796
02:39:14,745 --> 02:39:26,857
ESTOY AQUÍ POR LAS PERSONAS QUE ESTÁN ANTES DE MÍ, SYDNEY POITIER, DENZEL WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE FOXX, FOREST WHITAKER, WILL SMITH.

1797
02:39:26,857 --> 02:39:40,504
Y ESTAR ENTRE ESOS GIGANTES, ENTRE ESOS GRANDES PERSONAS, ENTRE MIS ANCESTROS, ENTRE MIS COMPAÑEROS, GRACIAS A TODOS EN CASA, EN ESTE AUDIENCIA Y POR APOYARME EN MI CARRERA.

1798
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
LO SIENTO.

1799
02:39:41,172 --> 02:39:44,809
SÉ QUE QUIERES QUE ME vaya bien, Y QUIERO HACERLO PORQUE HAS APESTADO POR MÍ, ASÍ QUE GRACIAS POR SEGUIR APOSTANDO POR MÍ.

1800
02:39:44,809 --> 02:39:47,945
Y SEGUIRÉ ADELANTE Y SEGUIRÉ SIENDO LA MEJOR VERSIÓN DE MISMO QUE PUEDO SER.

1801
02:39:47,945 --> 02:39:59,123
QUIERO DECIR GRACIAS A TODOS EN ESTA AUDIENCIA QUE CONTRIBUYERON A MI ÉXITO Y A TODOS EN CASA QUE APOYARON A "PECADORES" Y FUERON A VER LA PELÍCULA UNA, DOS, TRES, CUATRO CINCO VECES, GRACIAS.

1802
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
USTEDES HICIERON ESTA PELÍCULA.

1803
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
TE AMO, TE AMO.

1804
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[APLAUSOS]

1805
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

1806
02:40:20,978 --> 02:40:24,648
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, PREMIOS A LA MEJOR ACTRIZ Y MEJOR PELÍCULA.

1807
02:40:24,648 --> 02:40:28,586
SOLO DISPONIBLE EN "LOS OSCARS", AQUÍ EN ABC.

1808
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

1809
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

1810
02:40:48,239 --> 02:40:53,844
>> CONan: NO SÉ DE QUÉ SE TRATA ESO.

1811
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
CASI TERMINAMOS.

1812
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
ESTÁ CASI TERMINADO.

1813
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
ESTÁ CASI TERMINADO.

1814
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[APLAUSOS]

1815
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
¿ESTAMOS TRANSMITIENDO?

1816
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
NUNCA SE SABE.

1817
02:41:11,162 --> 02:41:22,173
EL PRÓXIMO PRESENTADOR PUEDE TRAER RECUERDOS DOLOROSOS DE VER Accidentalmente "ANORA" CON SUS PADRES.

1818
02:41:22,173 --> 02:41:25,676
ESTAMOS INVITANDO AL PRESENTADOR DE OSCAR, MIKEY MADISON.

1819
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

1820
02:41:38,923 --> 02:41:54,672
>> COMO ARTISTAS, SIEMPRE APRENDEMOS A ESCUCHAR: ESCUCHA NUESTROS INSTINTOS, ESCUCHA A LOS DEMÁS Y ESCUCHA LA VERDAD FUNDAMENTAL DENTRO DE UNA HISTORIA.

1821
02:41:54,672 --> 02:42:04,448
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA Y RENATE, NOS SORPRENDISTE CON SUS ACTUACIONES.

1822
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, "HAMNET".

1823
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> ME CORTARÉ EL PELO.

1824
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> LO SÉ.

1825
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> NO LO SÉ.

1826
02:42:12,556 --> 02:42:18,429
ROSE BYRNE, "SI TENERA PIERNAS TE PATEARÍA".

1827
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> NO LO HAGO.

1828
02:42:20,130 --> 02:42:22,199
ESTO NO ES LO QUE DEBE SER.

1829
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
ESTO NO PUEDE SER ASÍ.

1830
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, "CANCIÓN CANTADA AZUL".

1831
02:42:26,637 --> 02:42:31,809
>> COSAS MALAS SUCEDEN UNA Y OTRA VEZ, Y SÓLO QUIERO CANTAR Y QUIERO BRILLAR.

1832
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
EMMA PIEDRA, "BUGONIA".

1833
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> ELLA LA MATÓ.

1834
02:42:53,130 --> 02:43:00,838
Supongo que lo arrestarán por darle anticongelante a un paciente y a mí me liberarán y volveré a trabajar.

1835
02:43:00,838 --> 02:43:08,479
TIENES LIBRE, MONO PERVERTIDO.

1836
02:43:08,479 --> 02:43:15,586
>> Y EL PREMIO OSCAR ES PARA -- JESSIE BUCKLEY.

1837
02:43:15,586 --> 02:43:20,224
>> Locutor: ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR Y LA SEGUNDA NOMINACIÓN PARA JESSIE BUCKLEY.

1838
02:43:20,224 --> 02:43:24,561
ANTERIORMENTE, FUE NOMINADA PARA UN PAPEL DE APOYO EN "LA HIJA PERDIDA".

1839
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[APLAUSOS]

1840
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

1841
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[APLAUSOS]

1842
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> ¡GUAU!

1843
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
MUCHAS GRACIAS.

1844
02:44:04,168 --> 02:44:12,109
ESTO ES... ESTO ES REALMENTE UNA COSA GRANDE.

1845
02:44:12,109 --> 02:44:15,946
GRACIAS A LAS MUJERES INCREÍBLES CON LAS QUE camino.

1846
02:44:15,946 --> 02:44:22,686
ME INSPIRO EN VUESTRO ARTE Y VUESTRO CORAZÓN, Y QUIERO TRABAJAR CON CADA UNO DE USTEDES.

1847
02:44:22,686 --> 02:44:35,099
A LOS PRODUCTORES QUE CREARON ESTE ESPACIO PARA QUE NOS DESTAQUEMOS Y A MIS COMPAÑERAS DE TODA LA VIDA, HILDA, JESSICA, LINDSEY, SIN USTEDES, NADA SERÍA POSIBLE.

1848
02:44:35,099 --> 02:44:39,470
MI FAMILIA, MI FAMILIA AILEN, ESTÁN TODOS AQUÍ.

1849
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
AILEN HA TOMADO SU VUELO.

1850
02:44:45,275 --> 02:44:57,855
MAMI, PAPÁ, GRACIAS POR ENSEÑARNOS A SOÑAR Y NUNCA A ESTAR LIMITADOS POR LAS EXPECTATIVAS SINO A PERSEGUIR NUESTRA PROPIA PASIÓN.

1851
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
TÚ, TE AMO, TE AMO.

1852
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
TE AMO.

1853
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
ERES EL MEJOR PADRE.

1854
02:45:01,925 --> 02:45:05,262
ERES MI MEJOR AMIGO Y QUIERO TENER 20.000 HIJOS MÁS CONTIGO.

1855
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
ESTOY DE VERDAD.

1856
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
ESTOY DE VERDAD.

1857
02:45:08,065 --> 02:45:22,780
Y SU HIJA PEQUEÑA DE 8 MESES NO SABE LO QUE PASA Y PROBABLEMENTE ESTÁ SOÑANDO CON LECHE, ESTO ES UNA COSA BASTANTE GRANDE Y TE AMO Y AMO SER TU MADRE Y NO PUEDO ESPERAR PARA EXPLORAR LA VIDA CONTIGO.

1858
02:45:22,780 --> 02:45:43,133
CHLOE Y MAGGIE, CHICOS: CONOCER A ESTA MUJER BRILLANTE Y EL VIAJE PARA ENTENDER LA POSIBILIDAD DEL AMOR DE UNA MADRE FUE LA MAYOR INTERSECCIÓN DE MI VIDA.

1859
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
HOY ES EL DÍA DE LA MADRE EN EL REINO UNIDO.

1860
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
HOY ES EL DÍA DE LA MADRE EN EL REINO UNIDO.

1861
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[APLAUSOS]

1862
02:45:49,840 --> 02:45:55,446
POR ESO QUIERO DAR ESTE PREMIO AL HERMOSO CAOS DEL CORAZÓN DE MADRE.

1863
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[APLAUSOS]

1864
02:46:01,785 --> 02:46:06,723
TODAS VENIMOS DE UNA LÍNEA DE MUJERES QUE CONTINÚAN SER CREATIVAS A PESAR DE TODOS LOS OBSTÁCULOS.

1865
02:46:06,723 --> 02:46:11,695
GRACIAS POR RECONOCERME EN ESTE ROL, ESTE ES EL MAYOR HONOR.

1866
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
NI LO PUEDO CREER.

1867
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

1868
02:46:27,377 --> 02:46:35,919
>> Locutor: ESTAMOS INVITANDO A EWAN McGREGOR Y A LA PRESENTADORA DE OSCAR, NICOLE KIDMAN.

1869
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

1870
02:46:50,400 --> 02:46:56,473
>> TENGO QUE DECIR QUE ME ENCANTARON TODAS LAS PELÍCULAS DE ESTE AÑO.

1871
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> ¿FAVORITO?

1872
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
¿DIJISTE QUE LOS AMABAS?

1873
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> ¿QUÉ?

1874
02:47:01,778 --> 02:47:07,951
>> EL AMOR, YA SABES, EL AMOR ES COMO EL OXÍGENO.

1875
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> OH, EL AMOR ES COSA GLORIOSA.

1876
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
OH, EL AMOR ES COSA GLORIOSA.

1877
02:47:11,555 --> 02:47:14,658
>> EL AMOR NOS LEVANTA HACIA DONDE PERTENECEMOS.

1878
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[ REÍR ]

1879
02:47:15,726 --> 02:47:28,739
Pero tengo que decirte, Nicole, aunque han pasado 25 años, cada vez que escucho la palabra amor, todavía me imagino a alguien bajando el candelabro y haciendo la señal a la orquesta.

1880
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> NO ME TENTAS.

1881
02:47:29,773 --> 02:47:40,951
>> TENGO QUE DECIR QUE ESTOS CANDIDATOS NOS RECUERDAN POR QUÉ AMAMOS EL CINE EN PRIMER LUGAR.

1882
02:47:40,951 --> 02:47:55,966
♪ PORQUE TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR ♪ TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR ♪ EL AMOR ES TODO LO QUE NECESITAS Y A CONTINUACIÓN ESTÁN LAS NOMINACIONES A MEJOR PELÍCULA.

1883
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

1884
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> "BUGONIA."

1885
02:47:59,770 --> 02:48:05,042
ED GUINEY VÀ ANDREW LOWE, YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE, VÀ LARS KNUDSEN.

1886
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
"F1."

1887
02:48:07,177 --> 02:48:14,585
CHAD OMAN, BRAD PITT, DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER, JOSEPH KOSINSKI, VÀ JERRY BRUCKHEIMER.

1888
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
"FRANKENSTEIN".

1889
02:48:16,486 --> 02:48:19,423
GUILLERMO DEL TORO, J. MILES DALE, VÀ SCOTT STUBER.

1890
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
"HAMNET."

1891
02:48:20,958 --> 02:48:26,229
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS, NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG, VÀ SAM MENDES.

1892
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
"MARTÍN SUPREMO".

1893
02:48:28,498 --> 02:48:36,473
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN, JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS, VÀ TIMOTHEE CHALAMET.

1894
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1895
02:48:37,407 --> 02:48:40,577
ADAM SOMNER, SARA MURPHY, VÀ PAUL THOMAS ANDERSON.

1896
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
"EL AGENTE SECRETO."

1897
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMILIE LESCLAUX.

1898
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
"VALOR SENTIMENTAL".

1899
02:48:45,849 --> 02:48:50,087
MARIA EKERHOVD VÀ ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

1900
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
"PECADORES".

1901
02:48:50,621 --> 02:48:56,393
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN, VÀ RYAN COOGLER.

1902
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
"ENTRENAR SUEÑOS".

1903
02:48:56,760 --> 02:49:07,037
MARISSA McMAHON, TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ, ASHLEY SCHLAIFER, VÀ MICHAEL HEIMLER.

1904
02:49:11,375 --> 02:49:17,314
>> GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "UNA BATALLA TRAS OTRA".

1905
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[ VỖ TAY ]

1906
02:49:24,054 --> 02:49:42,406
ADAM SOMNER -- >> Locutor: NOMINADA A 13 PREMIOS DE LA ACADEMIA, "UNA BATALLA TRAS OTRA" GANÓ SEIS OSCAR A LA MEJOR ACTRIZ, GUIÓN ADAPTADO, EDICIÓN DE PELÍCULA, DIRECCIÓN Y PELÍCULA.

1907
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[APLAUSOS]

1908
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> GRACIAS.

1909
02:50:19,609 --> 02:50:38,462
HACER ESTA PELÍCULA CON ESTE REPARTO Y ESTE EQUIPO Y PAUL HA SIDO LA EXPERIENCIA CINE MÁS INCREÍBLE QUE PODRÍA IMAGINAR, POR LO QUE RECIBIR ESTE PREMIO ES REALMENTE EXCEPCIONAL: MI CORAZÓN ESTÁ LLAMANDO DE AGRADECIMIENTO.

1910
02:50:38,462 --> 02:50:43,333
GRACIAS MIKE Y PAMMY DE WARNER BROS.

1911
02:50:43,333 --> 02:50:48,338
GRACIAS BRIAN LOREN, GRACIAS ADAM SUMNER, ERICA.

1912
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
COMPARTO ESTO CON USTEDES.

1913
02:50:50,674 --> 02:51:00,784
GRACIAS A MI FAMILIA, A LOS CUATRO PADRES, MIS INCREÍBLES HERMANOS, FANNY, JOSH, RYAN, LOS AMO.

1914
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
TE ESTOY AGRADECIDO.

1915
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PABLO!

1916
02:51:03,920 --> 02:51:18,001
>> EN 1975, LAS CONDICIONES DEL OSCAR A MEJOR PELÍCULA FUERON TARDE DE PERROS, UNO VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO, JAWS, NASHVILLE Y NINGUNA DE ELLAS ERA LA MEJOR.

1917
02:51:18,001 --> 02:51:31,882
ES SÓLO LA EMOCIÓN DE ESE DÍA, PERO ESTAMOS MUY FELICES DE SER PARTE DE ESTE, UN VIAJE INCREÍBLE Y MARAVILLOSO CON COMPAÑEROS CANDIDATOS, COMPAÑEROS CINEASTAS, INCLUSO AQUELLOS QUE NO SON RECONOCIDOS POR LA ACADEMIA.

1918
02:51:31,882 --> 02:51:40,190
TANTAS BUENAS PELÍCULAS ESTE AÑO Y ME PERDÍ EL PREMIO A LA MEJOR ACTUACIÓN Y OLVIDÉ AGRADECER A MI ELENCO.

1919
02:51:40,190 --> 02:51:46,963
CON LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA Y ESPECIALMENTE MI AMERICAN GIRL CHASE.

1920
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
ERES EL CORAZÓN DE ESTA PELÍCULA.

1921
02:51:49,499 --> 02:51:54,805
TODO ESTE EQUIPO, QUE NOCHE CHICOS, HAGAN UN MARTINI.

1922
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
ESTO ES INCREÍBLE.

1923
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
DIFERENCIA.

1924
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
MUCHAS GRACIAS.

1925
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
AGRADECER.

1926
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
AGRADECER.

1927
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
AGRADECER.

1928
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
AGRADECER.

1929
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

1930
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> CONan: ESE ES NUESTRO PROGRAMA.

1931
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
ESTO ES UN HONOR Y UNA ALEGRÍA.

1932
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
TE AMAMOS.

1933
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
LES DESEO BUENAS NOCHES.

1934
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> GRAN PROGRAMA, CONAN.

1935
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
REALMENTE INCREÍBLE.

1936
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: GUAU, GRACIAS.

1937
02:52:32,275 --> 02:52:40,083
>> DE HECHO, NOS GUSTO TANTO QUE DECIDIDAMOS HACERLO PRESENTADOR DE OSCAR DE POR VIDA.

1938
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: ¿PRESENTADOR DE POR VIDA?

1939
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> ESO ES CORRECTO.

1940
02:52:42,752 --> 02:52:44,788
>> Conan: NO SÉ QUÉ MÁS DECIR.

1941
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> VEN A VER MI NUEVA OFICINA.

1942
02:52:46,122 --> 02:52:49,426
>> Conan: ESO ME GUSTA MUCHO.

1943
02:52:49,426 --> 02:52:51,895
>> SUS ESFUERZOS SATISFACIERON MUCHO A LA ACADEMIA.

1944
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: ¡GUAU!

1945
02:52:52,863 --> 02:52:55,832
>> LA GENTE NO DEJA DE HABLAR DE SU ACTUACIÓN.

1946
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
ES REALMENTE ALGO.

1947
02:52:58,301 --> 02:53:01,605
>> CONAN: VIENEN DE LA ACADEMIA, ES REALMENTE UN HONOR, SEÑOR.

1948
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> UN HONOR QUE MERECES RECIBIR.

1949
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
Y LLEGAMOS, APARTAMENTO 55.

1950
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> ¿TODO ESTO ES PARA MÍ?

1951
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> ESE ES TU NOMBRE, ¿CIERTO?

1952
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
ADELANTE.

1953
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
LUGAR ESTABLE.

1954
02:53:17,354 --> 02:53:27,163
>> Conan: ESTA VISTA ES INCREÍBLE.

1955
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> MALDITA, OLVIDÉ TUS LLAVES.

1956
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
YA VOLVERÉ.

1957
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: PRESENTADOR DE POR VIDA.

1958
02:54:08,038 --> 02:54:13,877
>> Locutor: LA ACADEMIA SE ENCANTA DE RECONOCER A DELTA AIRLINES POR PROPORCIONAR TRANSPORTE AÉREO A ALGUNOS DE LOS PRESENTADORES, ARTISTAS Y CANDIDATOS DE ESTA NOCHE.

1959
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
JUNTOS PODEMOS SEGUIR LEVANTANDO ALTO.

1960
02:54:16,046 --> 02:54:24,621
>> Locutor: LAS LUCES LED Y LOS PROYECTORES SON SUMINISTRADOS PARCIALMENTE POR SENOVVA.

1961
02:57:14,557 --> 02:57:16,759
>> Locutor: TODOS LOS MIEMBROS CALIFICADOS DE LA ACADEMIA ESTÁN EN LA VOTACIÓN DE OSCAR.

1962
02:57:16,759 --> 02:57:20,497
LAS NOMINACIONES A LA MEJOR PELÍCULA LAS DETERMINAN TODOS LOS MIEMBROS CALIFICADOS.

1963
02:57:20,497 --> 02:57:28,838
EN OTRAS CATEGORÍAS, LAS NOMINACIONES LAS DETERMINAN LOS MIEMBROS DE UNA RAMA PARTICULAR O LOS VOTANTES QUE CUMPLEN CON LOS REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD DE LA CATEGORÍA.

1964
02:57:28,838 --> 02:57:35,745
TODAS LAS VOTACIONES DE LOS OSCAR SE REALIZAN MEDIANTE VOTACIONES SECRETAS Y COMPILADAS POR LA COMPAÑÍA AUDITORA INDEPENDIENTE PRICEWATERHOUSECOOPERS.

1965
02:57:35,745 --> 02:57:43,286
LOS RESULTADOS DEL VOTO SECRETO FINAL SERÁN CONOCIDOS ÚNICAMENTE PWC HASTA QUE LOS SOBRE SELLADOS SE ABRIR EN VIVO AL AIRE.