1 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 Mm... 2 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 Mm. 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 Això és bonic. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 Res més que nosaltres... 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 No ho hem fet així 6 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 d'aquí a un milió d'anys, oi? 7 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 O, com, potser 12. 8 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 De debò? 9 00:00:38,945 --> 00:00:40,290 I vas pensar va ser una bona idea, 10 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 per plantejar-ho just en aquell moment, 11 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 allà mateix? 12 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 Crec que escolto les noies. 13 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 No, tu no. 14 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 Vaig pensar que havíem acabat amb aquesta conversa. 15 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 No, has acabat amb aquesta conversa. 16 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 Abby, ho sabies No volia més fills. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 I ja sabies que ho vaig fer, d'acord? 18 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 I després vas anar i ho va fer impossible, 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 sense ni tan sols consultar-me. 20 00:01:05,498 --> 00:01:06,909 Però tu... has odiat estar a la píndola. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 Sí, i has odiat utilitzant preservatius. 22 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 Oh... 23 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 D'acord? Però això no en realitat el punt. 24 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 No m'escoltes mai 25 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 quan tinguem aquesta conversa. 26 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 mare! 27 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 Saps què? 28 00:01:18,023 --> 00:01:19,502 Només hauria pogut parar prenent la pastilla. 29 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 Podria haver parat prenent la pastilla 30 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 i es va quedar embarassada, i no t'ho vaig dir... 31 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 però no ho vaig fer. 32 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 Saps per què? 33 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 Perquè estem casats. 34 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 Gent casada en realitat 35 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 tenir converses, oi? 36 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 Comenten coses! 37 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 Però tu, acabes de marxar i t'han fet una vasectomia 38 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 sense ni dir-me, i ara tu... 39 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 - Mare. - Hola noies. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 -Uh, mare... - Sí? 41 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 Crec que és realment important 42 00:01:43,139 --> 00:01:44,418 que podem portar els nostres telèfons durant el viatge. 43 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 Ah, bé, és una filla de pare viatge d'acampada, 44 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 així que penso és realment poc important 45 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 que porteu els vostres telèfons. 46 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 Oh, genial. 47 00:01:51,322 --> 00:01:52,501 Això serà un malson. 48 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 Però molt especial malson pare-filla. 49 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 Nois, no hi puc anar. 50 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 Jessalyn està tenint una festa gairebé de tornada a l'escola. 51 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 És la primera vegada 52 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 un dels Populars em va convidar a qualsevol cosa. 53 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 Oh! "Els populars". 54 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 Uh, sigues amable. 55 00:02:04,215 --> 00:02:05,426 Jessalyn haurà d'entendre 56 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 que ja has fet plans amb la teva família. 57 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 Què? 58 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 Ei, saps què? 59 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 Et perds la festa en realitat vol dir 60 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 que ho faran trobar-te a faltar. 61 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 - Oh, de veritat? - Mm-hmm. 62 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Alanna! 63 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 Amb això n'hi ha prou. 64 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 mare? 65 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 Sí? Uh, la tia Josephine... 66 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 al sofà de nou. 67 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 D'acord. 68 00:02:25,224 --> 00:02:26,736 Vas anar als populars tot el temps! 69 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 Oh, estàs gelós? 70 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 El vostre cafè amb llet, senyora. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 Tan bo! 72 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 JoJo, has de parar 73 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 irrompre a la casa a la nit. 74 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 Ah, saps que no pots fer una gran sortida durant una baralla 75 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 i després va a casa a dormir. 76 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 O potser no ho saps, 77 00:02:47,602 --> 00:02:48,880 sent el perfecte parella i tot. 78 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 - No som tan perfectes. - Mare? 79 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 Sí? 80 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 Té una cabina de fotos. 81 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 Això és genial! 82 00:02:53,614 --> 00:02:54,826 Això vol dir que ho tindràs moltes imatges per mirar 83 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 quan arribis a casa. 84 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 Això no és tan just. 85 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 Una cervesa? 86 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 Josefina. 87 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 És el perfecte remei per la ressaca. 88 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 És bo saber-ho. 89 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 Gabby, digues-li. 90 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 També li pots dir a ella. 91 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 Vinga, l'Olivia té 16 anys, 92 00:03:09,045 --> 00:03:10,289 Ella pot manejar l'audició coses sobre... 93 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 Escolta'm. 94 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 t'estimo, però la nostra casa, els nostres fills, 95 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 i preferim no poses aquest exemple. 96 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 Ooh! El desert crida! 97 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 Ho entenc. 98 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 Salvatge. 99 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 Gràcies. 100 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 Tots a dins. 101 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 D'acord noies... 102 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 Estàs preparat per marxar? Tothom a dins? 103 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 Tens els cinturons de seguretat posats? 104 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 T'estimo també, estimada. 105 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 Jo m'ocuparé d'ells. 106 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 - Ens veiem d'aquí a un parell de dies. - Mm-hmm. 107 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 Esteu tots dins? 108 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 Sí. 109 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 'Kay, t'estimo, nois! Adéu! 110 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 No us oblideu de menjar. 111 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 Sobre la festa de Ben... 112 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 Només tinc ganes Realment necessito una mica de temps "jo". 113 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 Mm-mm. No, ho ets no em cauen. 114 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 El temps dels amics és el temps del "jo". 115 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 Temps de ball. 116 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 Temps divertit. 117 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 Gabby no ho sap com divertir-se. 118 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 Ella és divertida. 119 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 És encantadora. 120 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 - Mm. -Mm-vai. 121 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 Genial. 122 00:04:15,176 --> 00:04:16,288 Recordes com et diverteixes, no? 123 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 Sembla això. Ballant... Temps de ball. 124 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 Allà està ella. Aquí està ella! 125 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 Porta aquestes sabates! 126 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 Et passaré a buscar d'aquí a unes hores. 127 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 et veig. 128 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 Vaja! 129 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 Ara, això és una mirada. 130 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 Oh, estic totalment preparat per a la festa. 131 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 Ah, sí, la Trish és aquí. 132 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 No entenc el teu amb ella. 133 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 Bé, vull dir... mira-la. 134 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 Ella és perfecta. 135 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 Té el cabell perfecte, 136 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 i el vestit perfecte, 137 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 Estic segur que els seus fills perfectes 138 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 s'estan fent voluntaris en algun lloc, 139 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 mentre que la seva línia d'accessoris 140 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 està en alguna persona perfecta portada de la revista. 141 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 Va ser bon dia, Amèrica. 142 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 Sí. Exactament. 143 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 - Hola! - Hola! 144 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 Ens pensàvem que vosaltres dos havíeu abandonat! 145 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 Oh, Déu meu! 146 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 Et veus increïble! 147 00:05:53,975 --> 00:05:55,687 Si us plau, tinc "doble D" escrit per tot meu. 148 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 "Divorciat i desesperat". 149 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 Anem a dominar la pista de ball. Vinga! 150 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 - Només agafaré alcohol. - Sí, però llavors... 151 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 D'acord. 152 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 Hola. 153 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 Puc agafar un martini brut, si us plau? 154 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 Gràcies. 155 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 Tampoc la teva escena? 156 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 Jo només estava mirant 157 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 aquella fugida magistral acabes de fer. 158 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 Això aquí mateix és realment important. 159 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 Cada cop que el llegeixo, 160 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 Em sento obligat a descobrir-ho 161 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 si Brocklehurst va a canviar. 162 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 Uf. Sí, Odio aquest noi. 163 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 ho sé... 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 No ho saps qui és Brocklehurst. 165 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 Jo sí. 166 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 Brocklehurst és el director 167 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 de l'escola Lowood. 168 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 Total fill de puta. 169 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 Jane Eyre. 170 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 L'he llegit quatre vegades 171 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 des que la meva feminista encès classe a la universitat... 172 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 Cosa que, t'ho juro, no vaig prendre 173 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 per recollir dones. 174 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 Oh! N'estic segur. 175 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 Uh, Matt Shaw. 176 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 Gabby Cartwright. 177 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 Així que em van pressionar els companys ser aquí, pels meus amics. 178 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 Quina és la teva excusa? 179 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 Vaig tenir una reunió de negocis amb Ben Winter 180 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 i després em va arrossegar aquí a la seva festa, 181 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 i em va deixar a la pista de ball. 182 00:07:25,223 --> 00:07:26,503 I ara en formeu part d'aquest conjunt 183 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 "La tarda de la mare fora". 184 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 Tens fills? 185 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 Sí, tinc dos fills 186 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 i un marit 187 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 i una tanca blanca. 188 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 Només sóc un tòpic total. 189 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 Bé, no en tens el Botox i el bling, 190 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 i no t'estàs triturant homes massa bronzejats i amb anells rosats. 191 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 Sí, no... 192 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 aquesta mare de mitjana edat no tritura. 193 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 Bé, odio trencar-te-ho, 194 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 però 30 anys no és de mitjana edat. 195 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 L'adulació t'aconseguirà arreu, 196 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 Senyor Vint-i-Alguna cosa. 197 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 198 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 Oh! Tan vell. 199 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 Tinc 42 anys. 200 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 Allà. Ho veus? Ni tan sols estem tan allunyats. 201 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 A veure quan en tens 42 202 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 i mires enrere quant ha canviat. 203 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 Ah, aposto no has canviat gens, 204 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 perquè et veus genial. 205 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 Bé, això és molt bonic. Gràcies. 206 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 I aquest és el meu marit. El moment perfecte. 207 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 hola? 208 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 Ho sento! 209 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 T'estàs trencant la regla sense dispositiu. 210 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 Què està passant? Tot bé? 211 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 Hauria d'estar a la bossa gran. 212 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 No. 213 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 El vaig empaquetar. 214 00:08:44,181 --> 00:08:45,560 Tu vas cal mirar-ho al voltant. 215 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 No és només saltarà de la bossa. 216 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 D'acord, l'has trobat? 217 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 Genial. 218 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 D'acord. Adéu. 219 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 Ho sento. 220 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 Tot bé? 221 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 Oh, sí, sí. 222 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 Només era el meu marit i les noies, 223 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 estan d'acampada 224 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 a les zones salvatges de Vermont. 225 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 I restaura els mobles? 226 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 Què... Com ho saps? 227 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 He revisat el teu lloc web mentre estaves al telèfon. 228 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 No ho vas fer! 229 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 Sí, sí. 230 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 No! No ho és fins i tot fet encara. 231 00:09:25,296 --> 00:09:26,709 -És molt vergonyós. - Les teves coses són genials. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 Oh, atura-ho. 233 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 Gràcies. És només... 234 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 com un hobby. 235 00:09:31,877 --> 00:09:32,888 Així que ets una d'aquestes dones això no fa res 236 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 si trenques un clau? Oi? 237 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 Mira. 238 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 Tens una insensibilitat. 239 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 M'estàs fent vergonya. 240 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 Uh, així que no ho vaig entendre per perseguir-te per Internet. 241 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 Què és el que fas? 242 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 Estic a les xarxes socials. 243 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 Per descomptat que ho ets. 244 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 Bé, quan estava a la universitat, 245 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 veure'ns cara a cara, eren les nostres xarxes socials. 246 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 M'agrada veure gent cara a cara. 247 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 Maleït. Tinc una reunió que he d'anar. 248 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 Oh! Està genial. 249 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 ho sento. 250 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 No, no siguis. 251 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 - Està bé. - He d'anar. 252 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 Però, mira, estic desenvolupant 253 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 aquest nou projecte a Hartford, 254 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5è i Arce. 255 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 Vols venir? i fes una ullada, 256 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 demà a, com, a la 1:00? 257 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 Crec que t'agradaria. 258 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 Com ho saps què m'agradaria? 259 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 Bé, t'encanta Jane Eyre... 260 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 fas coses precioses. 261 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 És just al teu carreró. 262 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 Digues-me que vindràs. 263 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 Ho pensaré. 264 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 Pensaràs... 265 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 i després digues "sí" i tu vindràs? 266 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 Ho pensaré. 267 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 D'acord. 268 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 - Si us plau, vine. - Hi pensaré. 269 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 Què estem mirant? 270 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 Shh. 271 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 Qui era aquell jove amb tu estaves coquetejant? 272 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 Oh, no estàvem coquetejant. 273 00:11:14,582 --> 00:11:15,694 Era més com un club de lectura. 274 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 A més, té 12 anys, i estic molt casat. 275 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 Casat no significa "no és divertit". 276 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 M'imagino que seria divertit. 277 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 Bé, n'hi haurà sense "imaginar" 278 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 amb Matt Shaw. 279 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 Matt Shaw? 280 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 Com... 281 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 el fundador de Four4site.com? 282 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 No semblava esmentar-ho. 283 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 No va dir res? 284 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 Bé, no, va dir una mica, 285 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 simplement no ho va esmentar. 286 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 Ningú coneix el món de ser un nen acollit 287 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 millor que jo. 288 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 habitatges en 10 anys, 289 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 canviant d'escola cada vegada. 290 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 Només vaig arribar a la universitat 291 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 perquè vaig tenir sort amb els Reardons a 9è de primària, 292 00:12:50,574 --> 00:12:51,785 per això Estic construint escoles, 293 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 de qui és la missió per donar coherència als nens, 294 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 perquè se sentin segurs, 295 00:12:55,851 --> 00:12:57,330 perquè puguin absorbir coneixements sense preocupar-se 296 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 si aquesta nit ho faran han de seguir endavant. 297 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 Avui us dedico la primera del que espero que sigui 298 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 centenars de les escoles concertades de Reardon. 299 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 Bé? 300 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 Crec que està bé, oi? 301 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 Ei. 302 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 Ei. 303 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 Va ser genial. 304 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 Sí, m'has agafat, eh? D'acord. 305 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 M'alegro que hagis vingut. 306 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 Ah, d'acord, i això serà el centre d'estudis, 307 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 on sempre hi haurà accés als tutors 308 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 en cada assignatura. 309 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 Devia ser difícil per a tu, 310 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 créixer així. 311 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 No ho diré que no ho era, 312 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 però si no ho fes créixer en el sistema 313 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 desitjant aquesta connexió amb amics i familiars anteriors, 314 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 llavors no ho hauria fet va crear Four4site... 315 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 i sense ell, 316 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 Jo no seria capaç per construir això, així que... 317 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 Ja saps, jo només... 318 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 Vull aquest lloc sentir-se més que una escola, 319 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 com una casa. 320 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 I tens un ull per això. 321 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 Et plantejaries venir com a consultor de disseny? 322 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 Vas seriosament? 323 00:14:05,725 --> 00:14:06,902 Sí, hi he estat pensant 324 00:14:06,926 --> 00:14:08,606 treballant amb la reutilització peces existents aquí, 325 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 i això és exactament el que fas. 326 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 De vegades, aquestes coses només caure al seu lloc. 327 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 D'acord, m'he d'anar a veure amb alguns donants potencials, 328 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 que és molt menys intrigant que passar amb tu, 329 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 però pensa-hi. 330 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 Claire? 331 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 hola? 332 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 - Ei. - Ei! 333 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 Tant per a l'aire lliure, eh? 334 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 Sí, la meva aplicació meteorològica no esmentava 335 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 pluja torrencial i vent. 336 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 - Hola. - Hola. 337 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 Així, abans que les noies baixa a sopar... 338 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 no ho hauríem de ser encara en parlem... 339 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 Però... ella no pot guardar un secret. 340 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 Estàs embarassada! 341 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 Oh, Déu meu! 342 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 Acabem de descobrir. 343 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 Oh, això és tan fantàstic. 344 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 Estic molt content per tu. 345 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 No ho som dient als més petits. 346 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 Estic morint de gana. 347 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 D'acord, qui vol una hamburguesa 348 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 i qui vol un gosset calent? 349 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 Vull una hamburguesa. 350 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 Hamburguesa, gosset calent... 351 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 Un gos calent i un gos calent. 352 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 Crec que en tenim prou. 353 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 Un gosset calent... 354 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 res per a tu. 355 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 d'acord... 356 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 És que estan embarassades? 357 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 No ho facis. No ho facis. No ho facis. 358 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 Gabby, si ho hagués sabut quina força t'has sentit... 359 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 Tu ho sabies. 360 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 Gabby, mira, vaig pensar era la cosa justa, 361 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 i encara ho faig. 362 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 Vas pensar que ho era el "just" a fer? 363 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 Com és això just per a mi? 364 00:16:10,339 --> 00:16:11,385 Vaig pensar que estaries bé. 365 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 Vaig pensar això ho superaria. 366 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 Oh, sí, vull dir, realment ho sóc intentant superar-ho, 367 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 però cada vegada que fem sexe, 368 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 tot el que continuo pensant sobre és, com, 369 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 "Com... com podria no em parles d'això?" 370 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 Vull dir, seriosament, qui ets? 371 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 que aniries a fer aquesta decisió pel teu compte? 372 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 Què... Què és 373 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 sobre el nostre matrimoni 374 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 que ho faries triar fer-ho? 375 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 ho sento. 376 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 Després inverteix-ho. 377 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 Re... W-Què? 378 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 Vull dir, si et sap greu, 379 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 després invertir la vasectomia. 380 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 No? 381 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 Així que et sap greu... 382 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 no et sap prou greu. 383 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Gabby, només... Gabby, no. 384 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 D'acord! 385 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 Ho tens tot? 386 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 Sí! 387 00:17:32,404 --> 00:17:33,883 D'acord, Olivia, aquí està el teu entrepà de pernil i formatge. 388 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 Sóc vegà. 389 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 D'acord. Saps què? Només menja el pa. 390 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 D'acord! Feu bones eleccions. Sigues intel·ligent. 391 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 Pensa endavant! 392 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ Tot el temps ets al meu cap ♪ 393 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ I cada nit Veig que has fugit ♪ 394 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ Veu-la estavellar les onades 395 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ Estavellar les onades 396 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ Nova York ha plogut durant tot el cap de setmana ♪ 397 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ Costa Oest trucant-la de nou ♪ 398 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ Veu-la estavellar les onades 399 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ Estavellar les onades 400 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ Veu-la estavellar les onades 401 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ Estavellar les onades 402 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 403 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 404 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ Running wild a les 6:00 a.m. 405 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ Malibu és la seva millor amiga 406 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ Veu-la estavellar les onades 407 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ Estavellar les onades 408 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ Veu-la estavellar les onades 409 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ Estavellar les onades 410 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 411 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 412 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 Hola! 413 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 Hola. Oh, Déu meu! Mira't! 414 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 Ja ho sé, un cop de nadó instantani. 415 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 Vaja! Mireu bonic. 416 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 - Oh, gràcies. - De benvingut. 417 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 Com va ser, com va ser 418 00:20:21,543 --> 00:20:22,920 Cap d'Any a Vermont? Com està Elliot? 419 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 Va ser bo, va ser bo. 420 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 Estem bé. 421 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 Com, eh, com està Senyor de Four4website? 422 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 Oh... 423 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 Vull dir, el que estem fent amb aquestes escoles 424 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 és tan sorprenent. 425 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 Què? 426 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 Eh. Tu només... 427 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 t'il·lumines quan parles d'aquell noi. 428 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 - Claire. - D'acord. estic bé. 429 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 - Atureu-vos. - Allà està! 430 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 La filla número dos, anar a l'ortodoncista. 431 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 Així que ho seràs encara més bonic? 432 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 Això és impossible! 433 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 mare? 434 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 Mare, podem anar-hi ja? 435 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 Sí. Podem anar. 436 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 Se sent molt bé 437 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 per poder ajudar, saps? 438 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 Per formar-ne part alguna cosa especial 439 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 i, a més, és un sopar de grans 440 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 i està molt bé per la meva carrera. 441 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 No fer cares. Et veus increïble. 442 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 D'acord. 443 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 Claire em va fer vergonya comprant roba nova, 444 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 bona roba. 445 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 Em caien els pantalons. 446 00:22:58,255 --> 00:22:59,399 Últimament no tinc gana. 447 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 No tens gana? Què és això? 448 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 T'estimo. 449 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 Quan m'ho van dir 450 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 que no ho farien ven'm l'empresa, 451 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 Els acabo de fer una oferta que no es podien negar. 452 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 Llavors, on... on és tothom? 453 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 Tots qui? 454 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 Tots... els arquitectes, 455 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 que se suposa estar reunit. 456 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 Uh, allà... va ser una mica de reprogramació. 457 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 Però vaig pensar que tu i encara podria... 458 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 reunir-se. 459 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 D'acord, vull dir... 460 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 és una cosa 461 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 ser una mica coqueta sobre text, però... 462 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 per estar junts i perquè siguis coqueta 463 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 amb algú que no pots tenir... 464 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 N'estàs absolutament segur 465 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 que estic coquetejant amb algú que no puc tenir? 466 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 Això no és un joc per a mi. 467 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 Això és la vida real, saps? Com, jo... 468 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 Tinc un marit. 469 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 No puc fer això. 470 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 D'acord. 471 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 Així que... 472 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 companys de feina, i... 473 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 si teniu sort, amics. 474 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 Amics. 475 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 D'acord. 476 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 Hola! 477 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 Estàs despert? 478 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 Sí. No en tinc la millor notícia. 479 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 He de, eh, 480 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 coberta per a Dipka a una conferència mèdica a Santa Fe 481 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 la setmana vinent. 482 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 La setmana vinent són les vacances de primavera. 483 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 La teva germana té les noies. 484 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 Hem fet aquesta reserva 485 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 en que bonic, petit hotel a Montauk. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 Sí, ho podem canviar? 487 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 A un altre descans de primavera quan els nens estan fora? 488 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 Uh... 489 00:24:50,613 --> 00:24:52,258 L'hotel disposa d'un spa. Per què no vens amb mi? 490 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 D'acord, però la idea no era per a mi a spa sol 491 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 mentre parles G.I. problemes, oi? 492 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 Tota la idea 493 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 era per estar junts, 494 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 per tornar a connectar. 495 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 Mm. T'ho compensaré. Ho prometo. 496 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 "Menjar privat" 497 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 és això, com el menjar combo brut 498 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 que només menges quan estàs sol a casa. 499 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 Hmm. 500 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 Així, com, maionesa i galetes Graham. 501 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 -Uf! D'acord. Bé... - Sí. 502 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 Bé, ho faré restes de pasta 503 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 amb uns ous i salsa picant i formatge 504 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 tan bon punt arribo a casa, 505 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 i pensa en tu. 506 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 Aquest és el meu taller. 507 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 Gabby... 508 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 El teu treball és increïble. 509 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 És només un... una afició glorificada. 510 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 Per què no calla i rebre el compliment? 511 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 Sóc molt dolent en això. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 Aquestes cadires encara no estan fetes. 513 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 Seran súper genials 514 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 quan ho són, però. 515 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 Això és tot. 516 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 Aquest és l'escriptori vas fer per a mi. 517 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 És perfecte. 518 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 Matt... 519 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 Matt, jo... 520 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 Mira'm. 521 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ Amor passatger 522 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ Amor passatger Amor passat ♪ 523 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ Amor passatger Amor passat ♪ 524 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ Amor passatger Amor passat ♪ 525 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 Hola. 526 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 Uh... Matt? 527 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 He de triar l'Elliot amunt de l'aeroport. 528 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 Si us plau... 529 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 si us plau, marxa, d'acord? 530 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 Gabby... 531 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 Estàvem a la banyera d'hidromassatge, 532 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 enmig d'un profund debat sobre la malaltia de Crohn, 533 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 i se m'ha acudit 534 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 que no vingues amb mi probablement va ser el moviment correcte. 535 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 Sí. Potser ho hauria de fer. 536 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 Estàs bé? No et veus tan bé. 537 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 No, està bé, només és Tinc mal de cap de trementina. 538 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 Vaig a fer una migdiada. 539 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 Sí. 540 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 Això és una biblioteca, oi? 541 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 Així que hem de tenir un sostre més alt, crec. 542 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 Ah, aquí estàs, 543 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 i tinc els arquitectes aquesta vegada. 544 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 No em quedo. 545 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 D'acord... pots només ens donen cinc minuts? 546 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 D'acord, no... 547 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 Només... queda-hi. 548 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 Era tan dolent? 549 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 No. T'has equivocat. 550 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 No ho he sentit mai aquell abans. 551 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 Mira. 552 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 Vaig oblidar que el matrimoni és... és... 553 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 és fràgil i... 554 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 no pots fer el que vam fer nosaltres, i encara esperem que funcioni. 555 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 M'agrada molt. 556 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 I-No pots. 557 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 D'acord? No em pots agradar. 558 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 Així que... 559 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 amics? 560 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 Gabby. 561 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 Va ser només una nit. 562 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 Tot anirà bé. 563 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ El mar pujarà El vaixell vindrà ♪ 564 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ El mar pujarà Els vaixells vindran ♪ 565 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ I navega'ns Durant la nit ♪ 566 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ Així que marxa amb mi ara 567 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ No ho deixis Fins que arriba el matí ♪ 568 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ No tenim on amagar-nos 569 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ Però n'hi ha un milió 570 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ Un milió de milles per córrer 571 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 Una festa penetrant per a 'tweens? 572 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 Només són orelles. 573 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 Oh, sembla divertit, oi? 574 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 No. No ho fa sona com divertit. 575 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 Mira, pots anar-hi, 576 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 però no pots aconseguir qualsevol cosa perforada. 577 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 Vaig haver d'esperar fins als 13 anys 578 00:34:30,873 --> 00:34:31,918 i portat a casa una "A" en matemàtiques, així que... 579 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 Calla, això va ser fa segles. 580 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 Va ser, com, fa tres anys! 581 00:34:34,413 --> 00:34:35,592 No puc anar-me i no em perforan. 582 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 Bé, doncs no vagis! 583 00:34:36,417 --> 00:34:37,428 Però els populars pensaran... 584 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 Jo... saps què? 585 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 No m'importa què pensaran "els populars". 586 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 D'acord? I no t'hauria d'importar què pensaran els populars. 587 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 Us hauria de preocupar què pensaràs! 588 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 ho sento. 589 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 ho sento. 590 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 Oh, Déu! 591 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 Entra. 592 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 D'acord, doncs, el motiu 593 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 He estat un delirant puta últimament és...? 594 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 Bé, no és menopausa. 595 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 Estàs embarassada. 596 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 Segur que no és menopausa? 597 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Positiu. 598 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 Realment seria millor si fos la menopausa. 599 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 Pots... Pots tornar a comprovar-ho? 600 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 Will... Voleu només tornar a comprovar per mi? 601 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 Vaig tornar a comprovar. embarassada. Felicitats. 602 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 Vull dir, això és... això és increïble. 603 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 Això és una gran notícia. Oi? Vull dir, oi? 604 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 Així que, no ho sé, Només tinc curiositat, 605 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 de la part superior del teu cap, 606 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 tens alguna idea quines possibilitats hi ha 607 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 que em quedo embarassada si, diguem, 608 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 el meu marit va fer una vasectomia? 609 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 I sóc... sóc... 610 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 Estic demanant un amic a qui li ha passat això recentment. 611 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 0,05%, potser? 612 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 Tant, eh? 613 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 Ella serà enfadat per això. 614 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 Estarà molt enfadada. 615 00:37:26,891 --> 00:37:28,531 mare? Mare, pots fer? una mica de mantega fosa? 616 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 Ja ho saps, ho faràs has de fer-ho tu mateix 617 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 si ho vols. 618 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 He de sortir enrere i treballar en alguna cosa. 619 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 Aquí, en teniu. 620 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 Merda, carai, carai. 621 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 Maleït. 622 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 Oh... 623 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 Un desastre així. Què faré? 624 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 No tinguis el nadó. 625 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 Intenta salvar el teu matrimoni. 626 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 No tens el nadó? 627 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 Elliot mai ho sabrà. 628 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 Només fes-ho i... i... 629 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 intenta tornar enrere a la teva vida normal. 630 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 Sento que he volgut aquest nadó durant tant de temps... 631 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 És com la benedicció més gran 632 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 i el pitjor això potser podria passar mai. 633 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 I la Claire... 634 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 saps que podria no avortar mai. 635 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 Elliot. 636 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 El. 637 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 Què? 638 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 Gabby, què és? 639 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 No sóc estúpid, Gabby. 640 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 No dic que siguis estúpid, 641 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 però hi ha una possibilitat, 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 un 0,05% de possibilitats que... 643 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 No ho facis. 644 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 Saps que no és el que vull dir. 645 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 Però-Però hi ha una possibilitat. 646 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 És realment això el que creus? 647 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 D'acord. D'acord. 648 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 Tu em mires i digueu-m'ho sincerament 649 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 que penses que hem guanyat 650 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 una loteria estranya aquí. 651 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 Elliot, jo... jo... 652 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 Si ets honest amb mi, 653 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 Puc tractar amb qualsevol cosa, tot bé? 654 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 Però el que no puc tractar 655 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 és mentida de tu. 656 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 Mira'm! 657 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 No sé com... No sé com dir-te. 658 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 Digues-me què? 659 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 Només vaig tenir sexe amb ell una vegada. 660 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 - No, para. - Va ser només... 661 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 Ja saps, només has tingut sexe amb qui una vegada? 662 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 Matt Shaw. 663 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 Jesucrist. 664 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 Elliot. 665 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 - T'ho dic i... - Ho has fet? 666 00:40:25,615 --> 00:40:26,627 - T'estimo. - Vas dormir amb... 667 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 No volia dir res. 668 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 Estàs embarassada amb el nadó d'algú 669 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 amb qui vas dormir? 670 00:40:31,193 --> 00:40:32,405 - No et vull perdre... - Em pensava que anaves a... 671 00:40:32,429 --> 00:40:33,641 No vull perdre aquest nadó. 672 00:40:33,665 --> 00:40:35,311 - Un banc d'esperma o alguna cosa! - M'escoltes? 673 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 Escolta'm! 674 00:40:36,336 --> 00:40:37,414 Què esperes que et digui? 675 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 no ho sé! jo-jo-jo... 676 00:40:38,742 --> 00:40:39,787 Vaig pensar que potser podríem esbrinar 677 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 una manera de treballar a través d'això junts. 678 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 Treballar amb això? 679 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 Elliot, si us plau. Només intenta... 680 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 intenta mirar això a través dels meus ulls. 681 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 Només per un segon. 682 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 Som una família tan meravellosa, 683 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 nosaltres quatre, 684 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 i això només seria algú altre per estimar. 685 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 Algú... Algú que t'estimaria de tornada, 686 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 això no hauria de saber-ho... 687 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 ho sabria! 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 D'acord? ho sabria! 689 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 M'estàs demanant que crii un fill 690 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 qui-qui no és meu? 691 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 A qui mentiríem per tota la seva vida? 692 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 Elliot? Elliot, si us plau! 693 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 Escolta'm! 694 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 Elliot. Elliot, espera un minut. 695 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 On vas? 696 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 Elliot! 697 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 On vas? 698 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 Mare, què està passant? 699 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 Està bé. Tot està bé. Només torna al llit. 700 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 Torna al llit. 701 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 On va el pare? 702 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 No... 703 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 Elliot! 704 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 Ei. Aquest és l'Elliot. Deixa un missatge. 705 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 Uh, El... Elliot, sóc jo de nou. 706 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 Uh, pots... pots si us plau només em torna a trucar? 707 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 O tornar-me un missatge de text? 708 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 Només... només vull saber-ho que estàs bé. 709 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 mare... 710 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 mare! Per què vas? dormir al sofà? 711 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 Oh... 712 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 Mira, on és el pare? 713 00:42:46,964 --> 00:42:48,612 Va prometre fer-ho truites aquest matí. 714 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 Uh, ell és... és... 715 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 un dels seus pacients va tenir una emergència. 716 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 Elliot... 717 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 hem de parlar. 718 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 No, Gabby, no puc. 719 00:43:09,008 --> 00:43:10,988 On se suposa que ho dic les noies que sou? 720 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 A la feina. Només deixa'm en pau. 721 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 Hi ha d'haver 722 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 alguna manera que puc fer aquest dret a tu, d'acord? 723 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 Si us plau. No ho sóc enamorat de Matt Shaw. 724 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 Simplement les coses estaven... estaven tan malament. 725 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 Ah, això ho justifica? 726 00:43:21,099 --> 00:43:22,546 No, no ho justifica! És clar que no. 727 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 El que passava amb nosaltres és el que ens passava, 728 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 però vas dormir amb un altre home. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 I et van fer una vasectomia a l'esquena... 730 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 Com se suposa que puc superar això? 731 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 Cada dia n'hi haurà aquest nen a les nostres vides 732 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 qui serà un recordatori del que has fet. 733 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 Per tant, vull dir, estàs dient 734 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 que si no tinc el nadó, que tornaries? 735 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 Perquè no puc, això em trencaria. 736 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 No, mai t'ho demanaria per fer-ho. 737 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 Però no vull cap altre fill. 738 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 Com pots fer això? 739 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 No ho sé. 740 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 Jo només... 741 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 Sincerament, només no se sentia bé amb nosaltres, 742 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 o sobre mi, 743 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 i les noies estan creixent tan ràpid, 744 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 i llavors va passar, 745 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 i em vaig adonar va ser tot una merda. 746 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 De debò? 747 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 Perquè ara és una nova vida. 748 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 Ei. 749 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 Hola. 750 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 Estàs bé? 751 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 Sí. Sí, estic bé. 752 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 Sí, estic bé. 753 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 Oh! 754 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 Oh... Oh... 755 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 Estàs malalt? 756 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 No. 757 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 No estic malalt. 758 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 Què està passant? 759 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 mare? 760 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 D'acord, no. Saps què? 761 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 Cal acomiadar tot tu ets "el gran" 762 00:45:20,939 --> 00:45:22,150 i "som el nen" part ja, 763 00:45:22,174 --> 00:45:23,353 perquè sortir amb la mare quan està embarassada, 764 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 això no una cosa molt gran per fer! 765 00:45:25,516 --> 00:45:26,560 Entenc que et sents així. 766 00:45:26,584 --> 00:45:27,695 No. No em parlis malament. 767 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 Encara ets el meu fill! 768 00:45:29,055 --> 00:45:30,568 Sí! I saps què? Això és sobre el teu nou fill! 769 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 No és culpa seva! 770 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 No és seu. 771 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 Què? 772 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 És... és... 773 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 No és... seu. 774 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 mare. 775 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 No és el nadó del teu pare. 776 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 Gabby, no ho era els aniré a dir. 777 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 No, ho sé, però han de saber la veritat. 778 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 No et poden culpar per sempre. 779 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 No és el teu bebè? 780 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 Olivia... 781 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 Olivia, escolta'm. 782 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 Si us plau. Olivia. 783 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 Olivia. 784 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 Com ho fas només dormir amb algú 785 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 quan el pare és tan gran? 786 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 Qui és? 787 00:46:34,720 --> 00:46:35,765 No el coneixes. No ho fa... 788 00:46:35,789 --> 00:46:36,800 No importa. Ell no importa. 789 00:46:36,824 --> 00:46:38,103 Oh, així que tu dormit amb algú 790 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 qui no t'importa? 791 00:46:39,597 --> 00:46:40,608 Això vol dir no us importem? 792 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 És això el que significa? 793 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 És clar que no, Olivia! 794 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 -Pare! - No, no, Olivia. 795 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 -Pare! -Escolta'm, ara mateix! 796 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 -Pare. - Olivia! 797 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 -Pare. - Olivia. 798 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 Puc venir amb tu? 799 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 O-D'acord. 800 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 Potser, de moment, potser aquesta és la millor idea. 801 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 Elliot. 802 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 - Escolta'm. - D'acord, va. 803 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 Olivia! 804 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 mare! mare? Jo també n'he d'anar? 805 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 No. No, tu no. 806 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 Ell és aquí. He de parlar amb ell. 807 00:47:24,520 --> 00:47:26,266 Sé que és aquí, perquè el seu cotxe està al davant, 808 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 doncs si us plau, si us plau, hem de parlar... 809 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 D'acord, sí, sí, entenc... Ho sé. 810 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 Sí, encara és aquí... 811 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 Ell no vol parlar amb tu. 812 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 ho sento. 813 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 Crec que ell només necessita una mica d'espai. 814 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 Potser si li dones una mica més de temps... 815 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 pot aprendre a entendre. 816 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 Ho sento, no ho sé... 817 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 t'estimo. jo no... 818 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 Deixa'm... Deixa'm portar-te a casa. 819 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 Deixa'm... 820 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 Està bé, Claire. 821 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ Una ombra Això no s'atura mai ♪ 822 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ Mireu quant Té un cost ♪ 823 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ Tu 824 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ Són el buit No puc omplir ♪ 825 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 Em van dir tequila era inadequat ara mateix. 826 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 Vull dir, almenys 827 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 L'Olivia està parlant amb tu. 828 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 Ni tan sols em parla. 829 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 Joves de 16 anys 830 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 no se suposa per parlar amb les seves mares. 831 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 Encara no parlo amb la mare. 832 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 Sóc un idiota. 833 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 No ets una idiota, Gabby. 834 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 ets humà, i els éssers humans es fan mal. 835 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 Simplement no ho sabies abans 836 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 perquè mai ho has fet. 837 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 Tot el que pots fer és seguir endavant el millor que puguis. 838 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 Què fa el pare, Matt cal dir de tot això? 839 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 Gabby! 840 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 Quina sorpresa més feliç per veure't al meu calendari. 841 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 És molt bo veure't. 842 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 Vinga, tinc alguna cosa Vull que ho vegis. 843 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 No m'ho puc creure 844 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 s'ajunta molt bé. 845 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 Aquells nens tens molta sort de tenir-te. 846 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 Tinc la sort de poder ajudar-los. 847 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 Aleshores, vull dir, 848 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 vols els teus propis fills algun dia? 849 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 Sembla que els estimes molt. 850 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 Uh, no. 851 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 No. 852 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 Ho sé de primera mà com és tenir pares 853 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 que no estan preparats per cuidar-te, 854 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 i mai podria infligir això sobre qualsevol persona. 855 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 Això té sentit. 856 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 Així que, digueu-me per què sou aquí. 857 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 Jo només... Crec que seràs un gran pare. 858 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 ets dolça... 859 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 però no a les cartes per a mi. 860 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 mare? 861 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 El pare em va aconseguir el vestit que volia pel dia de la poesia. 862 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 Oh, vols dir l'únic He dit que no ho podies tenir? 863 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 - Sí. - Genial. 864 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 Disculpeu-me! 865 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 Hola. "El meu nom és Alanna. 866 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 "M'agraden les llames i m'agrada Michelle Obama. 867 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 "Tinc una mare i un pare, i sóc la millor filla. 868 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 "Però no li diguis a l'Olivia, la meva germana gran, 869 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 "perquè, confia en mi, ella es molestarà. 870 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 "Adéu. Sóc l'Alanna. 871 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 I de nou, M'agraden les llames". 872 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 Um, doncs, em vaig aturar per l'oficina de l'agent immobiliari, 873 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 i tindran algú 874 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 truca i demana cita a-valorar la casa. 875 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 Espera. 876 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 És això el que volies per parlar-me? 877 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 Per què vendríem la casa? 878 00:51:41,066 --> 00:51:42,545 Bé, no ho som viure junts més. 879 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 Necessitem diners per a cases separades, 880 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 i, eh, i venent la casa és la manera més fàcil d'aconseguir-ho. 881 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 Sí, no vull una altra casa. D'acord? 882 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 Vull casa nostra, 883 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 i si som capaços per treballar amb això... 884 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 No hi ha res per treballar. 885 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Aleshores, què estàs dient? 886 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 Vols divorciar-te de mi? 887 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 No m'has deixat qualsevol altra opció. 888 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 Hola. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 Ei! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 He estat enviant missatges de text i trucant. 891 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 Jo volia venir i veure el nadó. 892 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 Com estàs? 893 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 Fàcil. 894 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 Emocional. Cansat. 895 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 No mires qualsevol d'aquestes coses. 896 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 Com està Elliot? 897 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 No ho facis. 898 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 Ah. Bé, vam prendre un cafè l'altre dia 899 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 i em va dir que volia per vendre la casa i... 900 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 Gabby, què fas? vols que digui? 901 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 Digues que està bé? 902 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 Està bé? estic bé? 903 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 Olivia, està molt bé? 904 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 Ja saps, és superfàcil 905 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 tenir-ne dos més 906 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 gent perduda que viu a casa meva 907 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 mentre que el meu tercer fill té còlics. 908 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 Ho sento, Gabby, 909 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 però jo només... no hi puc ser 910 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 per la meva família, i Elliot, i Olivia, 911 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 i tu ara mateix. 912 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 Ho entenc. Ho entenc. 913 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 Entreu tots. 914 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 Entra i prepara't. 915 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 Hi ha estores addicionals a la paret... 916 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 Gabby... 917 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 Alanna! Alanna, no, para! 918 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 Alanna. Alanna... 919 00:54:07,693 --> 00:54:08,693 Hola! 920 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 Ai! 921 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 Alanna! 922 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 Tot està canviant. ho odio! 923 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 Ho sé, amor. Jo també, amor. 924 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 No ho pots odiar! 925 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 Hola. 926 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 Ja saps què Estava pensant en? 927 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 Recorda quan anàvem a dinar, 928 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 i després aniríem a una matinada? 929 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 Uh, sí. Um, tinc una prova AP Chem ara mateix, 930 00:54:45,066 --> 00:54:46,579 i això sona molt més interessant que això. 931 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 D'acord, pots reduir la velocitat? 932 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 Perquè estic realment embarassada 933 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 i no em puc moure tan ràpid. 934 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 Et quedaràs aquesta nit a casa nostra. 935 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 D'acord? Amb mi i Alanna. 936 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 Uh, no, no ho sóc. 937 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 Olivia, tu no només cal quedar-se 938 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 on vols allotjar-te, 939 00:55:00,665 --> 00:55:02,143 perquè ets infeliç amb algunes de les coses 940 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 que som... 941 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 Oh, "algunes de les coses"? 942 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 Algunes de les coses? 943 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 d'acord... 944 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 la majoria de les coses. 945 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 Per què ho dius "la nostra" casa, 946 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 quan no serà això més, per culpa teva? 947 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 D'acord, ho sé, em fa pena. 948 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 Però Olivia... 949 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 sóc la teva mare, 950 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 i t'estimo molt. 951 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 T'odio. 952 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 D'acord. Hola, Gabby. 953 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 Així és. Ens truques quan vulguis. 954 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 Sí. Així és. 955 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 T'has oblidat de revocar la meva dona 956 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 caminant per la recepcionista privilegis. 957 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 Està a la llista de tasques pendents. 958 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 D'acord, sobre la casa. 959 00:56:56,863 --> 00:56:58,476 Bé, no estic planejant tornar-hi més. 960 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 És casa nostra, la meva i les noies, 961 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 i vull seguir per a ells, 962 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 per la seva estabilitat. 963 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 Així que vull comprar-te. 964 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 Potser em trigarà una estona, però... 965 00:57:08,955 --> 00:57:10,333 et prometo, tindràs la teva part justa. 966 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 Estàs descuidant 967 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 el fet que necessites diners per comprar-me. 968 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 Sí, ho sé. Hi estic treballant. 969 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 Oh! Ell. 970 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 D'acord. 971 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "Ell"? Què fas... 972 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 Què vols dir amb "ell"? 973 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 Ell? No. 974 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 No, Elliot. No ell. 975 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 No tinc res a veure amb ell. 976 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 Sóc jo. 977 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 Em quedo amb la casa. 978 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 Així que realment penses que podem 979 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 convertir aquesta obsessió de la venda de jardí en alguna cosa rendible? 980 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 Crec, per començar, 981 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 fem una venda emergent de mobles. 982 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 Gairebé he acabat reconstruir el teu lloc web, 983 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 i tinc unes quantes botigues per trucar encara. 984 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 no ho sé... 985 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 Necessites diners per a la casa, 986 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 És l'Elliot. 987 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 Elliot? 988 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 Què? 989 00:58:12,715 --> 00:58:14,317 Vas aguantar Josh Gordon 990 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 i tallar-li els cabells? 991 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 Li has dit que era "massa gai"? 992 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 Pare, m'he equivocat. No és gran cosa. 993 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 No és gran cosa? Aquell noi... 994 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 Aquell pobre noi! Qui ets tu? 995 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 Mira, va ser un atreviment, d'acord? 996 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 Un atreviment de qui? Els populars? 997 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 Van dir que podria ser un d'ells. 998 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 D'acord. mel, Ho entenc, però... 999 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 Què? Tu... "Ho entens"? 1000 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 Sí, ho entenc 1001 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 que la seva vida domèstica ara mateix és molt complicat... 1002 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 No importa que complicat és! 1003 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 Déu meu, Elliot, no es tracta de nosaltres. 1004 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 Per descomptat que ho és! 1005 00:58:39,435 --> 00:58:40,881 "Nosaltres" és el que té va permetre que això succeís. 1006 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 Vols dir jo? 1007 00:58:42,308 --> 00:58:43,452 Bé, jo no sóc l'embarassada. 1008 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 D'acord, i no ho sóc el que va dir 1009 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 t'aniria bé amb qualsevol cosa, 1010 00:58:46,482 --> 00:58:48,497 i aleshores et dic la veritat, i aleshores no estàs bé. 1011 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 De debò, Gabby, 1012 00:58:49,656 --> 00:58:51,035 no ets capaç de veure l'efecte ondulació 1013 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 del que has fet. 1014 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 Les teves accions han tingut també un efecte ondulació, 1015 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 i ho saps. 1016 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 Mira... 1017 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 hem d'intentar que això funcioni per a les noies. 1018 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 Les noies són l'únic motiu 1019 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 Fins i tot encara ho estic intentant. 1020 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 Disculpes són tan, tan, tan, tan, tan durs. 1021 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 Dius que ho sents al pare tot el temps, però... 1022 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 no ho fa... 1023 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 no canvia res. 1024 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 Ell mai no ho farà canviar d'opinió. 1025 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 Bé... 1026 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 això podria ser cert. 1027 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 I això seria una merda, però... 1028 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 no vol dir Deixo de disculpar-me. 1029 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 Ja saps, vaig fer alguna cosa malament. 1030 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 He de demanar disculpes per això. 1031 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ Continua i trenca el motlle 1032 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ No deixis que t'ho diguin Ets massa jove ♪ 1033 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ Per saber 1034 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ Aquesta vida és teva 1035 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ I pot ser qualsevol cosa Ho vols ♪ 1036 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ No ho deixis anar 1037 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ Has de plantar aquesta llavor per aconseguir-ho ♪ 1038 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ Mireu-lo créixer 1039 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ Vinga i viu la teva millor vida ♪ 1040 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ Canta-ho fort 1041 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ Deixa que soni la teva veu 1042 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ No ens faran caure 1043 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ Així que viu-ho 1044 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ Ho faràs inconfusible 1045 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ Balla com és l'última vegada ♪ 1046 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 Hola, nois. 1047 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 Uh, mira. 1048 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 No vull Nadal per a tu ser com l'acció de gràcies per a mi, 1049 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 perquè realment va xocar, 1050 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 així que penso 1051 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 potser la vigília de Nadal i el dia de Nadal, 1052 01:01:43,136 --> 01:01:44,515 podries venir i tots podríem 1053 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 celebrar junts. 1054 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 Eh, només... pensa-hi. Saps? 1055 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 Crec que seria genial per a les noies. 1056 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 D'acord. 1057 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 "D'acord" aniràs pensa-hi, 1058 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 o "d'acord" vindràs? 1059 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 D'acord, vindré. 1060 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 O-D'acord, hi estàs? 1061 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 - Sí, hi estic. - D'acord. 1062 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 - D'acord. - Torna a dins... 1063 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 - abans que se't congelin els peus. - Sí. 1064 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 D'acord. Estàs dins. 1065 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 Merda. Merda. Merda, merda. 1066 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 Gabby! 1067 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 - Hola! - Ei! 1068 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 Hola. Jo-jo-no ho vaig fer ens veiem o escoltem, o... 1069 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 qualsevol cosa. 1070 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 Uh, m'he d'anar. 1071 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 D'acord. 1072 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 D'acord, sí. És bo veure't. 1073 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 D'acord. 1074 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 Matt... 1075 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 Oh... 1076 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 Gabby, això és... 1077 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 això és genial. 1078 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 Sí, t'ho hauria d'haver dit. 1079 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 Uh... 1080 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 Per què m'ho hauries d'haver dit? 1081 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 Bé, Elliot, el meu marit, 1082 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 va fer una vasectomia, 1083 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 doncs... 1084 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 El nadó no és seu. 1085 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 El nadó és teu. 1086 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 Um... 1087 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 m'ho diries? 1088 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 Vull dir, he intentat dir-te. 1089 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 Vaig intentar dir-te, 1090 01:03:26,442 --> 01:03:27,788 però ho has dit no volies ser pare. 1091 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 Recordeu? 1092 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 I no ho sé, la meva vida va esclatar, 1093 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 i jo estava funcionant sota aquest engany 1094 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 aquella retenció informació de tu 1095 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 era just... i no ho era. 1096 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 Així que... 1097 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 Um... 1098 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 Entenc si no vols 1099 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 qualsevol cosa a veure amb ell. 1100 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 "Amb ell"? 1101 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 Està bé. 1102 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 Està bé? 1103 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 M'ho hauries d'haver dit, Gabby. 1104 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 Això no està bé. 1105 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 Aquest ha de ser de la tia Diane, 1106 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 i amb sort, és un nou iPad, 1107 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 però estic segur que no ho és. 1108 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 Sí... 1109 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 Barret de llana fet a mà! 1110 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 Oh, picor al cap. Picor al cap! 1111 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 Ejem. 1112 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 Um... 1113 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 estarem a dalt. 1114 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 Um, moltes gràcies nois, 1115 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 Jo jugaré a això tota la nit, 1116 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 i Bon Nadal. 1117 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 Bon Nadal. 1118 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 T'estimem. 1119 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 Jo, eh... 1120 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 Seria millor que me'n vaig. 1121 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 Uh, Elliot, Elliot. 1122 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 Espereu un segon. 1123 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 Un present més. 1124 01:05:19,135 --> 01:05:20,479 Oh, no ho vaig fer... no ho vaig fer aconseguir-te qualsevol cosa. 1125 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 Està bé. 1126 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 Està bé. Aquí. És per a tu. 1127 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 No puc acceptar això. 1128 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 Estic veient algú. 1129 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 I no ho vaig planificar 1130 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 en dir-te això aquesta nit, doncs, eh... 1131 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 Uh, no. No. 1132 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 D'acord. Uh... 1133 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 No puc esperar que no per veure algú, oi? 1134 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 Vull dir, mira't, ets... 1135 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 És la Trish. 1136 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 És la Trish? 1137 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 Oh... 1138 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 Ja saps, ella és... 1139 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 No. Escolta. 1140 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 Trish... Trish té el meu segell d'aprovació. 1141 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 No és que ho demanis el meu segell d'aprovació, però... 1142 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 No podríeu sortir amb ningú amb, com... 1143 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 Ja saps, menys defectes que Trish. 1144 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 Sí. Uh... 1145 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 Bé... 1146 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 Bé, sóc... sóc... 1147 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 Molt content d'haver fet això per a les noies. 1148 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 Saps? 1149 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 Ens veiem al matí. 1150 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 D'acord. 1151 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 Ho sento, nena. 1152 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 Sé que això no és el més feliç manera de portar-te aquí, 1153 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 però t'ho prometo... 1154 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 un cop arribis aquí, 1155 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 La mare ho sabrà una manera de fer-ho tot millor. 1156 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 Què has aconseguit Mare per Nadal? 1157 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 No li has aconseguit res? 1158 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 D'acord, d'acord... 1159 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 Vosaltres no m'heu despertat. 1160 01:07:29,161 --> 01:07:30,239 Oh, ens vam imaginar necessitaves un descans. 1161 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 Què passa amb el Pare Noel? 1162 01:07:31,264 --> 01:07:32,544 Mare, ja ho saps sabem del Pare Noel. 1163 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 I ho estem fent regals després de l'esmorzar 1164 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 aquest any... decisió familiar. 1165 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 És hora de donar la volta. Fora del meu camí. Oh! 1166 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 Amor, puc... 1167 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 Ho tenim sota control. 1168 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 Oh! 1169 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 D'acord. Uh... 1170 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 On vas? 1171 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 Estem menjant. 1172 01:07:54,211 --> 01:07:55,523 He de pujar només per un... 1173 01:07:55,547 --> 01:07:57,026 No començarem sense tu, t'esperàvem. 1174 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 Sí, mare, estic morint de gana. 1175 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 Oh! 1176 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 d'acord... 1177 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 ho sento. Ho sento molt. 1178 01:08:05,166 --> 01:08:06,411 - Pots anar, pots anar... - No, no, no, no. 1179 01:08:06,435 --> 01:08:07,581 - I agafaré un taxi. - Està bé, està bé. 1180 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 - Ai, ai, ai, ai! - Respira, respira, respira! 1181 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 Has de respirar, respira, respira... 1182 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 Si això s'assembla a Alanna, 1183 01:08:13,482 --> 01:08:14,528 t'hem d'aconseguir ara a l'hospital. 1184 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 Ho sento, ho sento. ho sento. 1185 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 La meva bossa de l'hospital és a dalt. 1186 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 Aneu a buscar la meva bossa de l'hospital. 1187 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 Oh! Déu! Està arribant massa ràpid. D'acord. 1188 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 Gabby, has de deixar-me anar, 1189 01:08:24,271 --> 01:08:25,516 i agafar-se el llit per un moment. 1190 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 Elliot. 1191 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 Si us plau? 1192 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 D'acord. 1193 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 - D'acord. - Shh, shh, shh, shh. 1194 01:08:32,788 --> 01:08:33,867 Estic molt agraït que estiguis aquí. 1195 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 Gràcies. Gràcies. 1196 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 Oh, Gabby, una empenta més! 1197 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 Una empenta més! 1198 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 Un més! 1199 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 Empènyer. 1200 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 Aquí tens. 1201 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 Gairebé. 1202 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 Aquí està, nois. Bona feina! 1203 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 Oh! 1204 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 Hola. 1205 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 Hola! 1206 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 Henry William Cartwright. 1207 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 Cartwright? 1208 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 W-No ho hauria fet un altre cognom? 1209 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 No. 1210 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 És el mateix que el meu cognom. 1211 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 Me n'he d'anar, Gabby. 1212 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 He d'anar. 1213 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 Hola. 1214 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 Hola. 1215 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 T'he esperat tant de temps. 1216 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 No en tens ni idea. 1217 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 Ho vaig fer, i ara ets aquí. 1218 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 T'estimaré molt. 1219 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 Sí. I ho tens dues germanes 1220 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 i ho faran t'estimo molt. 1221 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 I ens anirem bé. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 Estarem bé. 1223 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 L'any vinent, 1224 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 t'hi posarem l'altra escola mitjana aquí. 1225 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 Una pissarra neta. 1226 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 Ho sé que demanar disculpes no va ser fàcil i... 1227 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 Sé que ser expulsat va ser realment dur. 1228 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 I estic molt orgullós de tu fent el millor possible, Alanna. 1229 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 Com pots ser tan amable amb mi 1230 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 sobre totes aquestes coses de merda Ho he fet 1231 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 i no pots ser amable amb la mare? 1232 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 No és tan senzill, nen. 1233 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 Què tal un eruc? 1234 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 Vols eructar per mi? 1235 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 D'acord. Ho sé. Ho sé, ho sé, ho sé. 1236 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 D'acord, aquest és el tercer jersei avui, petit. 1237 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 Noies! Esteu preparats nois? 1238 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 Perquè si el teu pare arriba aquí, i no estàs preparat... 1239 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 Ja saps que ell... 1240 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 Ell és aquí! 1241 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 Afanya't, d'acord? 1242 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 Vinga, ell és aquí! 1243 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 Hola. 1244 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 Oh... 1245 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 Hola. 1246 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 Jo només, eh... 1247 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 Només necessitava... 1248 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 Sí. 1249 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 Això és genial. 1250 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 Uh, Henry? 1251 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 Aquest és Matt. 1252 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 Matt, aquest és... Henry. 1253 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 Santa merda. 1254 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 Sí. 1255 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 Jo ho he fet? 1256 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 Bé, ho vaig fer la major part del treball pesat, 1257 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 però si, saps... 1258 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 mare! 1259 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 Pots dir-li a Alanna que... 1260 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 Noies... 1261 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 Aquest és Matt. 1262 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 Aquest és el pare d'en Henry. 1263 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 Aguanta això. 1264 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 Ho sento, no ho és normalment tan groller. 1265 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 De fet, això és discutible. 1266 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 Olivia! 1267 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 Va, va, tan sols espera un segon, però. 1268 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 Uh... Gabby? 1269 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 Ei. 1270 01:13:39,267 --> 01:13:40,267 Olivia. 1271 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 Matt té dret a conèixer l'Enric. 1272 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 Vull dir, no ho sé si vol participar... 1273 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 Implicat? Implicat? 1274 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 No, no. 1275 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 Mira'm. 1276 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 No hi ha res entre jo i Matt, 1277 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 excepte en Henry. 1278 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 Ja saps, si no fos per ell, 1279 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 encara seríem una autèntica família. 1280 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 amor, som una autèntica família. 1281 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 Vull dir, potser no el camí 1282 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 tots pensàvem que seria, 1283 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 però ho som. 1284 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 I et necessito escoltar-me, d'acord? 1285 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 Perquè això és realment important. 1286 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 Teniu raó. 1287 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 tens raó, aquest va ser el meu error. 1288 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 Però aquí és on som ara, 1289 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 així que hem d'esbrinar una manera de passar-hi. 1290 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 Jo només... 1291 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 Només vull coses per tornar a com eren, 1292 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 saps? 1293 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 Estic fent el millor que puc. Realment ho sóc, però és molt. 1294 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 I necessito que ho intentis per acceptar Matt a la família. 1295 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 Pel bé d'Henry. 1296 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 Gabby? 1297 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 Prova per mi. 1298 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 Gabby! 1299 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 Hola, pare! 1300 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 Ei. 1301 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 L'Olivia corre a l'hora d'Olivia, 1302 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 això vol dir que tinc una escopeta. 1303 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 He oblidat el meu telèfon. 1304 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 Ei. Qui és això, eh... 1305 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 Qui és aquell que camina amb la teva mare? 1306 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 Aquest és el pare d'Henry. 1307 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 He de... Sí. 'Kay. 1308 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 Així que Monroe és la xicota... 1309 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 Una nòvia model. 1310 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 Una nòvia model 1311 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 amb un grau d'Enginyeria 1312 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 de Cal Tech. 1313 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 Oh! Fantasia. 1314 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 Crec que t'agradaria ella. 1315 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 Va deixar de plorar. 1316 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 Ho veus? 1317 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 T'ho vaig dir! Només seguiu 1318 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 provant tots els trucs fins que alguna cosa funcioni, 1319 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 o us desgasteu els uns als altres, 1320 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 el que passi primer. 1321 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 He après molt. 1322 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 Sí. Sí, Vaig recordar el tiramisú. 1323 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 No ho vaig oblidar. 1324 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 D'acord, carinyo. Adéu. 1325 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 Et ensenyaré una taula. 1326 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 Si us plau, segueix-me. 1327 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 Gabby? 1328 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 Hola. 1329 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 Hola, nois! 1330 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 Et veus genial. 1331 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 I aquest noi petit, que adorable és? 1332 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 Bé, crec que sí. Gràcies. 1333 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 Hola. 1334 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 Uh, doncs sou aquí per menjar? 1335 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 És una pregunta realment tonta. 1336 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 Per descomptat, estàs tenint sopar aquí! 1337 01:17:14,899 --> 01:17:16,011 Sí, estem, eh, ens trobem amb amics. 1338 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 - Divertit. - Ja són a taula. 1339 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 Odio arribar tard. 1340 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 Disculpeu-me. Hola. 1341 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 Hola. 1342 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 Hola. 1343 01:17:29,629 --> 01:17:30,840 Bé, penses has acabat de sortir 1344 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 i després ets de parella. 1345 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 Uh, mira. 1346 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 Elliot, vull que siguis feliç, 1347 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 perquè penso et mereixes la felicitat 1348 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 i-i vaig enganxar. 1349 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 Ho vaig fer. 1350 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 I no va ser per culpa teva o qualsevol cosa en el matrimoni, 1351 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 i... 1352 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 ara hi ha dies que em desperto 1353 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 i jo de fet no m'odi a mi mateix. 1354 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 Però t'he de dir que... 1355 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 Henry és... 1356 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 no un error. 1357 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 Ell és meravellós. 1358 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 És dolç i un regal... 1359 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 I em fa el cor tan ple. 1360 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 Així que no em puc disculpar més. 1361 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 Ho entenc, Gabs. 1362 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 Ho fas? 1363 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 Jo sí. 1364 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 Elliot? 1365 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 Elliot, la seva mainada té una sortida difícil 1366 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 i han estat esperant, així que realment hauríem de... 1367 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 Sí. Per descomptat. Vinc. 1368 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 Ho sento, Gabby. Entens. 1369 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 Per descomptat! 1370 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 O vols unir-te a nosaltres? 1371 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 Oh... no, això és dolç. Ella és tan dolça. 1372 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 No, no. Això està bé. 1373 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 Tinc els nens a casa i-i per emportar 1374 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 i pits amb fuites. 1375 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 Sóc un desastre. 1376 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 D'acord. 1377 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 Va ser un plaer veure't, Gabby. 1378 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 Suposo que hauria de... 1379 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 Vés. Va, va. 1380 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 Hola. 1381 01:19:19,213 --> 01:19:20,392 Aquí tens. Disculpeu l'espera. 1382 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 Oh, gràcies. 1383 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 Va ser una tarda preciosa. 1384 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 Elliot, estava pensant. 1385 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 Sé que has dit 1386 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 et volies quedar amb un amic a Vermont, 1387 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 però després vaig recordar 1388 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 aquesta fonda que em va parlar la Leah. 1389 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 És el cel del balneari, 1390 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 i podríem aprofitar l'escapada. 1391 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 Un parell de massatges en parella mai fer mal a ningú. 1392 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 Nosaltres portarem els nens una altra vegada... 1393 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 I algú acaba de cancel·lar. 1394 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 Elliot? 1395 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 Què? 1396 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 El vaig reservar. 1397 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 L'hotel. 1398 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 Elliot? 1399 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 Anem a casa. 1400 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 Gabby, hola. 1401 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 Trish, no m'ho esperava per veure't aquí. 1402 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 Bé, vaig trobar a faltar el ioga de la sortida del sol 1403 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 així que la Claire em va convèncer per colar-se en aquest. 1404 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 Claire. 1405 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 Aleshores és això? 1406 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 Així serà ara? 1407 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 Per sempre? 1408 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 Um, potser no? 1409 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 Espero que no. 1410 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 Uh, Trish, seria estrany? 1411 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 per demanar-te hola a Elliot per mi? 1412 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 És... és estrany. 1413 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 Ho sé, ho sé. És estrany. D'acord. 1414 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 Adéu. 1415 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 Gabby? 1416 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 Sí? 1417 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 No vaig a dir hola a Elliot per tu. 1418 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 Ho sé, és molt estrany. Ho sento haver preguntat. 1419 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 Tenint en compte que no ho som veure'ns més... 1420 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 Així que crec que ho hauries saludeu-lo vosaltres mateixos. 1421 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 Ara. 1422 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 De debò? 1423 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 Realment. 1424 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 I Gabby, no ho facis mal. 1425 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 Estaveu destinats a estar junts. 1426 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 De veritat ho ets impossiblement perfecte. 1427 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 Gràcies. 1428 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 Hola! Disculpeu-me! 1429 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 Bumpy! Bumpy-bumpy. Bumpy. 1430 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 Bumpy. 1431 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 Gràcies. 1432 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 Gabby? Gabby, para. 1433 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 Necessito parlar amb l'Elliot. 1434 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 No. No pugis allà dalt. 1435 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 Què? Va revocar la meva recepcionista 1436 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 privilegis? 1437 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 Què? No, no. Ell només... 1438 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 No puc fer això. He d'anar. 1439 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 Això va ser un gran error. Escolta. 1440 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 La Trish em va dir que hauria de... 1441 01:21:59,568 --> 01:22:01,808 - Però li he de dir jo mateix. - Digues-me? Digues-me què? 1442 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 Hola. jo estava, eh, intentant dir-te 1443 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 que ell només va córrer cap al camió del cafè 1444 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 i tornaria de seguida. 1445 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 Oh! 1446 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 Està tot bé? 1447 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 No. 1448 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 No tot està bé. 1449 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 Hauria de poder despertar-me 1450 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 al teu costat al matí, 1451 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 i-i gira 1452 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 i mira't als ulls 1453 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 i-i saludar-te per mi mateix. 1454 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 Ho sento de mil maneres, 1455 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 Em penedeixo 1456 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 fer mal a l'home que estimo. 1457 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 I vull que aquest home torni. 1458 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 Elliot, sí. 1459 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 Et vull tornar. 1460 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 I ho entenc totalment que és impossible 1461 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 perquè Henry i jo som, com, ja saps, un paquet ara, 1462 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 i... 1463 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 és més que has negociat. 1464 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 Gabby. 1465 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 Ho sé. Me'n vaig. 1466 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 Me'n vaig. 1467 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 No, no, no. Només... 1468 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 espera. 1469 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 Mira, no ets l'únic motiu 1470 01:23:21,031 --> 01:23:22,710 que no ens despertem en els braços de l'altre 1471 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 cada matí. 1472 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 M'has dit, 1473 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 i no escoltaria 1474 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 perquè estava massa ocupat culpar-te. 1475 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 I no vaig poder veure o-o admetre 1476 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 a la meva mà on vam acabar, 1477 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 i no ho sé... 1478 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 No sé quan vaig parar parlant amb tu de nosaltres, 1479 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 o va deixar de treballar en coses, però ho vaig fer. 1480 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 I... 1481 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 Ho sento 1482 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 d'un milió de maneres, també. 1483 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 Ja saps quant M'encanta un paquet. 1484 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 Sobretot un que t'inclou. 1485 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 W... 1486 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ Oh 1487 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ Oh... 1488 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ Oh... 1489 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 No trobo el meu telèfon. 1490 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 Olivia, pots trucar al meu telèfon? 1491 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 Estic ocupat. 1492 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 - Estàs enviant missatges de text. - Estic ocupat enviant missatges de text. 1493 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 mare? tia Josephine? 1494 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 - Estic donant voltes. - Estic menjant. 1495 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 Cafeïna. 1496 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 Aquesta família. 1497 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 Hola, nois! Entra! 1498 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ Hem portat bunyols! 1499 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 Quantes vegades t'he de dir 1500 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 que no has de portar alguna cosa cada vegada que veniu? 1501 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 Eh, un milió. 1502 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 - Ei. - Ei. 1503 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 Monroe, pots trucar? el meu telèfon, si us plau? 1504 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 - Sí. - Gràcies. 1505 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 Monroe, hi ha una cançó que has d'escoltar. 1506 01:25:16,628 --> 01:25:17,868 El meu amic l'ha enviat. És tan bo. 1507 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 Henry! 1508 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 L'addicció comença aviat. 1509 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 Fa pudor. 1510 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 Crec que el meu telèfon també fa pudor. 1511 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 Ho, ho, ho. 1512 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 Oh, ho, ho. Sí. 1513 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 Té un bolquer ple, home. 1514 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 D'acord. 1515 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 Aneu-hi. 1516 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ Tot el temps ets al meu cap ♪ 1517 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ I cada nit Veig que has fugit ♪ 1518 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ Veu-la estavellar les onades 1519 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ Estavellar les onades 1520 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ Nova York ha plogut durant tot el cap de setmana ♪ 1521 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ Costa Oest trucant-la de nou ♪ 1522 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ Veu-la estavellar les onades 1523 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ Estavellar les onades 1524 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ Veu-la estavellar les onades 1525 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ Estavellar les onades 1526 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪