1 00:00:01,875 --> 00:00:03,575 Anteriormente en "Teen Wolf"... 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,187 tu sabes lo que quiero para mi cumpleaños? 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,489 no ser una virgen de 17 años. 4 00:00:08,825 --> 00:00:10,528 ¡Ah! 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,720 Todos sus amigos dicen que eres la última persona que la vio. 6 00:00:12,730 --> 00:00:15,485 ¿Quieres ayudar? Encuentra algo real. 7 00:00:15,532 --> 00:00:18,327 - Bueno. Están de nuestro lado ahora. - Entonces tal vez deberías decírselo. 8 00:00:18,330 --> 00:00:20,265 lo que su madre era en realidad tratando de hacer esa noche. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,216 Hay un cadáver. Es Érica. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,472 ¿Quién es la otra chica...? 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,395 El que está encerrado ahí ¿Con Boyd? 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,222 Ella es mi hermana... mi hermana menor! 13 00:00:27,223 --> 00:00:28,543 Scott, tienes que sal de allí. 14 00:00:28,545 --> 00:00:30,150 No han sentido la luna llena en meses. 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,940 ¡No, no rompas el sello! 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,195 ¡Ah! 17 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:01:02,553 --> 00:01:04,454 ¡Tengo uno! 19 00:01:09,294 --> 00:01:10,754 ¿Qué estás haciendo, idiota? 20 00:01:10,765 --> 00:01:12,330 se supone que para hacer agujeros en la tapa. 21 00:01:12,335 --> 00:01:14,265 De lo contrario, los matarás. 22 00:01:14,275 --> 00:01:15,500 ¿Tengo que dejarlo ir? 23 00:01:15,534 --> 00:01:18,034 ¿Quieres que muera? 24 00:01:23,608 --> 00:01:26,009 [luciérnagas zumbando] 25 00:01:31,883 --> 00:01:34,484 [suspiros] 26 00:01:44,562 --> 00:01:46,563 [gruñidos] 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,865 [gritos] ¿Billy? 28 00:01:52,537 --> 00:01:55,537 ¡Correr! ¡Correr! 29 00:02:14,926 --> 00:02:16,960 Él va a entrar. Él entrará. 30 00:02:16,962 --> 00:02:19,096 Cállate, cállate. [gruñendo] 31 00:02:19,098 --> 00:02:21,098 [quejidos] 32 00:02:41,652 --> 00:02:44,454 [gruñidos] 33 00:02:44,456 --> 00:02:47,758 [raspado de metales] 34 00:02:53,531 --> 00:02:55,499 [niños gritando] 35 00:02:55,501 --> 00:02:57,768 [gruñidos] 36 00:02:57,770 --> 00:03:00,670 [el cobertizo se estrella] 37 00:03:00,672 --> 00:03:03,073 [gritos] 38 00:03:04,409 --> 00:03:08,912 [Zumbidos de fuegos artificiales] 39 00:03:13,985 --> 00:03:16,052 [gruñidos] 40 00:03:18,890 --> 00:03:20,057 ¿Los perdiste? 41 00:03:20,059 --> 00:03:22,614 Sí, tuve que hacerlo. 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,358 No era exactamente el plan. 43 00:03:25,364 --> 00:03:27,864 Lo sé, por eso pienso que debemos permanecer unidos. 44 00:03:27,870 --> 00:03:29,355 Créeme, es demasiado fuerte. demasiado rápido, 45 00:03:29,360 --> 00:03:31,895 Y demasiado enojado para que lo maneje una sola persona. 46 00:03:31,903 --> 00:03:33,208 Tenemos que hacer esto juntos. 47 00:03:33,210 --> 00:03:35,070 Mira, estoy en los senderos por la entrada al coto. 48 00:03:35,075 --> 00:03:36,910 - ¿Puedes encontrarme aquí? - Sí. 49 00:03:36,915 --> 00:03:39,345 Sólo tengo que caer algo fuera de lugar primero. 50 00:03:46,752 --> 00:03:51,752 ♪ Teen Wolf: "luciérnagas" ♪ Temporada 3 Episodio 3 51 00:03:55,075 --> 00:03:58,075 Fecha de emisión original 17 de junio de 2013 52 00:04:22,053 --> 00:04:25,055 [música pop alegre] 53 00:04:25,057 --> 00:04:25,557 ♪ 54 00:04:36,701 --> 00:04:40,937 Mamá, voy a la tienda. 55 00:04:40,939 --> 00:04:43,440 Mamá, ¿me oyes? 56 00:04:43,442 --> 00:04:45,976 Por supuesto que no lo hiciste. 57 00:04:45,978 --> 00:04:49,313 me hubieras escuchado gritando como un loco. 58 00:04:50,948 --> 00:04:54,283 Lunático. 59 00:05:10,068 --> 00:05:11,902 ¿Son ellos? 60 00:05:11,904 --> 00:05:15,672 No somos los únicos que decidieron permanecer unidos. 61 00:05:15,674 --> 00:05:18,342 ¿Eso lo hará más fácil? ¿O es más difícil atraparlos? 62 00:05:18,344 --> 00:05:20,844 No sé. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,683 Derek... 64 00:05:26,685 --> 00:05:29,619 Vi a Boyd intentar destrozar a dos niños pequeños. 65 00:05:31,556 --> 00:05:34,624 ¿Van a hacer eso? a todos los que encuentran? 66 00:05:34,626 --> 00:05:37,561 Todos y cualquiera. 67 00:06:12,964 --> 00:06:15,599 Dios mío. 68 00:06:15,601 --> 00:06:18,502 [jadeando] 69 00:06:30,448 --> 00:06:32,082 Dios mío. 70 00:06:32,084 --> 00:06:34,050 Dios mío, por favor no estés muerto. 71 00:06:34,052 --> 00:06:35,819 Por favor no estés muerto, 72 00:06:35,821 --> 00:06:38,855 por favor no estés muerto, por favor no estés muerto. 73 00:06:38,857 --> 00:06:40,891 Por favor no estés muerto. 74 00:06:40,893 --> 00:06:42,993 Por favor no estés muerto, por favor no estés muerto. 75 00:06:45,830 --> 00:06:48,799 Ay dios mío. 76 00:06:57,909 --> 00:07:00,944 [gemidos] 77 00:07:00,946 --> 00:07:03,580 ¿Estás bromeando? 78 00:07:03,582 --> 00:07:07,217 [gemidos] 79 00:07:11,923 --> 00:07:14,958 Ah... 80 00:07:14,960 --> 00:07:17,928 [hiperventilando] 81 00:07:22,767 --> 00:07:26,770 [gritando] 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,517 Ella intentó matarte. 83 00:07:40,519 --> 00:07:42,819 Eh, sí, sí. 84 00:07:42,821 --> 00:07:46,756 ¿Por qué no me lo dijiste? 85 00:07:46,758 --> 00:07:48,191 Te lo contaré todo ¿vale? 86 00:07:48,193 --> 00:07:49,593 Te diré cualquier cosa que quieres saber, 87 00:07:49,595 --> 00:07:52,829 - pero ahora mismo... - Sólo dime por qué. 88 00:07:55,800 --> 00:07:59,035 N-no pude. 89 00:07:59,037 --> 00:08:00,670 Allison, no pude deja que eso sea 90 00:08:00,672 --> 00:08:03,673 el ultimo recuerdo que tuviste de ella. 91 00:08:31,202 --> 00:08:32,903 ¿Vienes? 92 00:08:32,905 --> 00:08:35,205 Vale, hay una serpiente. Aquí afuera del tamaño de un tren. 93 00:08:35,207 --> 00:08:36,806 Entonces patéalo. 94 00:08:36,808 --> 00:08:38,108 Uh, sí, si lo pateo, 95 00:08:38,110 --> 00:08:39,643 se tragará mi pie 96 00:08:39,645 --> 00:08:41,611 y arrastrame de regreso a Mordor. 97 00:08:41,613 --> 00:08:44,314 Luego salta sobre él. [gritos] 98 00:08:44,316 --> 00:08:45,982 [risas] 99 00:08:45,984 --> 00:08:47,984 ¡Uf! Oh, espera, espera, espera. Oh. 100 00:08:47,986 --> 00:08:50,053 [música pop relajada] 101 00:08:50,055 --> 00:08:52,689 Vaya. 102 00:08:52,691 --> 00:08:54,224 Buen toque. 103 00:08:54,226 --> 00:08:56,927 [risas] 104 00:08:59,130 --> 00:09:02,632 ♪ 105 00:09:02,634 --> 00:09:04,167 Estás nervioso. 106 00:09:04,169 --> 00:09:07,037 Me pones nervioso. 107 00:09:07,039 --> 00:09:09,272 eso es algo bueno o algo malo? 108 00:09:09,274 --> 00:09:10,774 Todo está bien. 109 00:09:14,078 --> 00:09:16,212 Ooh, ooh, eso es Sin embargo, mata el humor. 110 00:09:16,214 --> 00:09:16,714 ♪ 111 00:09:20,319 --> 00:09:23,920 - ¿Mejor? - Mejor. 112 00:09:23,922 --> 00:09:24,422 ♪ 113 00:09:36,701 --> 00:09:39,836 [gritando] 114 00:09:42,873 --> 00:09:44,274 no puedo... No puedo estar aquí, yo... 115 00:09:44,276 --> 00:09:47,310 ¡Emily, espera! ¡Emily! 116 00:09:47,312 --> 00:09:51,348 [gritando] 117 00:10:00,124 --> 00:10:02,192 ¿Emily? 118 00:10:02,194 --> 00:10:04,127 ¿Emily? 119 00:10:04,129 --> 00:10:06,730 Emily, ¿dónde estás? 120 00:10:06,732 --> 00:10:09,032 ¡Emily! 121 00:10:12,069 --> 00:10:14,738 ¿Em? 122 00:10:26,651 --> 00:10:28,652 [fuerte crujido] 123 00:10:31,288 --> 00:10:35,425 [gritando] 124 00:10:38,362 --> 00:10:41,064 Emily, ¿dónde estás? 125 00:10:41,066 --> 00:10:44,734 ¡Emily! 126 00:10:46,203 --> 00:10:50,006 [gruñendo] 127 00:10:50,008 --> 00:10:52,042 [gruñidos] 128 00:10:55,813 --> 00:10:57,781 [gruñidos] 129 00:11:05,189 --> 00:11:07,223 [gruñendo] 130 00:11:31,215 --> 00:11:33,450 [ambos gruñendo] 131 00:11:43,394 --> 00:11:45,729 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 132 00:11:45,731 --> 00:11:48,832 ¿Estás bien? 133 00:11:48,834 --> 00:11:51,000 necesitas salir de aquí, ¿vale? 134 00:11:51,002 --> 00:11:52,268 Sal del bosque. 135 00:11:52,270 --> 00:11:55,305 Sal de aquí tan rápido como puedas. 136 00:12:02,179 --> 00:12:05,048 ¿Lidia? ¿Lidia? 137 00:12:05,050 --> 00:12:07,450 - Lidia, ¿estás bien? - Estoy bien. 138 00:12:07,452 --> 00:12:09,185 Eso, por allá... 139 00:12:09,187 --> 00:12:11,888 No está bien. 140 00:12:11,890 --> 00:12:14,157 Sí, está bien. Voy a llamar a mi papá. 141 00:12:14,159 --> 00:12:15,892 Ya llamé al 911. 142 00:12:15,894 --> 00:12:18,094 llamaste a la policia antes de que me llamaras? 143 00:12:18,096 --> 00:12:21,164 Se supone que debo llamarte primero cuando encuentro un cadáver? 144 00:12:21,166 --> 00:12:22,465 ¡Sí! 145 00:12:24,235 --> 00:12:26,436 - ¿Está seguro? - Sí. 146 00:12:26,438 --> 00:12:28,838 Garganta arrancada, sangre por todas partes. 147 00:12:28,840 --> 00:12:30,373 Es como el maldito brillo por aquí. 148 00:12:30,375 --> 00:12:32,041 Dos niñas gemelas sal del bosque, 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,176 empieza a pedirme que juegue con ellos por los siglos de los siglos, 150 00:12:33,178 --> 00:12:34,978 No me sorprenderé. 151 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 ¿Puedes acercarte un poco más? para asegurarse de que fueron ellos? 152 00:12:36,982 --> 00:12:38,448 ¿Asegúrate de que fueron ellos? 153 00:12:38,450 --> 00:12:40,250 Scott, ¿quién más anda por ahí? ¿Arrancando gargantas? 154 00:12:40,252 --> 00:12:42,352 Por favor, hazlo. 155 00:12:58,035 --> 00:12:59,869 Esto no tiene ningún sentido. 156 00:12:59,871 --> 00:13:01,404 La piscina pública está hasta el final. al otro lado del bosque. 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,939 No los hemos rastreado en cualquier lugar cerca de allí. 158 00:13:02,941 --> 00:13:04,474 Derek, mataron a alguien. 159 00:13:04,476 --> 00:13:06,142 - ¿Cómo se mueven tan rápido? -Derek. 160 00:13:06,144 --> 00:13:08,211 Pero no pueden ser tan rápido a pie. 161 00:13:08,213 --> 00:13:10,280 Mataron a alguien. 162 00:13:10,282 --> 00:13:15,118 Un niño totalmente inocente esta muerto... 163 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 Y es culpa nuestra. 164 00:13:19,390 --> 00:13:21,057 Es mi culpa. 165 00:13:21,059 --> 00:13:22,258 Necesitamos ayuda. 166 00:13:22,260 --> 00:13:23,960 Tenemos a Isaac ahora. 167 00:13:23,962 --> 00:13:27,096 Me refiero a una verdadera ayuda. 168 00:13:27,098 --> 00:13:29,332 Son demasiado rápidos para nosotros. para todos nosotros. 169 00:13:29,334 --> 00:13:31,100 Son demasiado fuertes demasiado rabioso. 170 00:13:31,102 --> 00:13:33,203 - Los atraparemos. - ¿Qué pasa si lo hacemos? 171 00:13:33,205 --> 00:13:35,872 Simplemente los mantendremos presionados hasta que salga el sol? 172 00:13:35,874 --> 00:13:40,410 Tal vez sería más fácil sólo para matarlos. 173 00:13:40,412 --> 00:13:43,513 Matarlos no es lo correcto. 174 00:13:43,515 --> 00:13:45,915 ¿Qué pasa si es lo único que hay que hacer? 175 00:13:45,917 --> 00:13:48,985 Si ni siquiera podemos atraparlos, ¿Qué más hacemos? 176 00:13:48,987 --> 00:13:51,387 Encuentra a alguien que sepa lo que están haciendo. 177 00:13:51,389 --> 00:13:53,022 ¿OMS? 178 00:13:53,024 --> 00:13:56,125 alguien que sabe cómo cazar hombres lobo. 179 00:14:02,366 --> 00:14:04,534 [charla de radio de la policía] 180 00:14:04,536 --> 00:14:07,871 Entonces, Caitlin, tú y Emily, 181 00:14:07,873 --> 00:14:09,239 ¿estaban bebiendo ustedes dos? 182 00:14:09,241 --> 00:14:12,475 - No, no. - ¿Algo más? 183 00:14:12,477 --> 00:14:14,611 Caitlin... 184 00:14:14,613 --> 00:14:16,446 Dividimos una pestaña de "X". 185 00:14:18,048 --> 00:14:21,184 Bueno, la MDMA puede causar alucinaciones, 186 00:14:21,186 --> 00:14:23,987 y podría haber sido atado con algo también. 187 00:14:23,989 --> 00:14:25,955 Crees que tuve alucinaciones. 188 00:14:25,957 --> 00:14:30,093 ¿Crees que viste a una chica? ¿Con ojos brillantes y colmillos? 189 00:14:30,095 --> 00:14:33,229 Y garras. 190 00:14:33,231 --> 00:14:34,931 Oye, te atraparemos al hospital, 191 00:14:34,933 --> 00:14:36,466 averiguar exactamente qué fue lo que tomaste. 192 00:14:36,468 --> 00:14:38,368 ¿Qué pasa con los otros tres? ¿Los tres chicos? 193 00:14:38,370 --> 00:14:41,271 Necesitaremos algo mejor descripciones de ellos también. 194 00:14:45,609 --> 00:14:47,677 [suspiros] 195 00:14:47,679 --> 00:14:50,079 Saquemos una APB sobre Emily. 196 00:14:50,081 --> 00:14:51,314 La otra chica también tan pronto como lleguemos 197 00:14:51,316 --> 00:14:53,116 algo mejor que garras y colmillos. 198 00:14:53,118 --> 00:14:56,686 ¿Le crees? 199 00:14:56,688 --> 00:14:59,088 Ella vio algo. 200 00:14:59,090 --> 00:15:02,425 Te refieres a alguien. 201 00:15:07,631 --> 00:15:09,265 [suspiros] 202 00:15:09,267 --> 00:15:11,701 tiene que ser el indicado con los huevos. 203 00:15:22,680 --> 00:15:24,347 [suspiros] 204 00:15:24,349 --> 00:15:26,516 Hola, hola. 205 00:15:26,518 --> 00:15:28,418 ¿Crees que esto va a funcionar? 206 00:15:28,420 --> 00:15:30,987 - No. - Yo tampoco. 207 00:15:33,057 --> 00:15:36,726 Entonces tu, eh... tu hermana... 208 00:15:41,398 --> 00:15:43,333 Lo siento, sí, es... [se aclara la garganta] 209 00:15:43,335 --> 00:15:46,002 Es un mal momento, lo siento. 210 00:15:46,004 --> 00:15:48,304 Preguntaré más tarde. Está bien. 211 00:15:51,342 --> 00:15:53,209 O nunca. 212 00:15:53,211 --> 00:15:54,711 Si, si, Estoy bien con nunca. 213 00:15:54,713 --> 00:15:56,212 En primer lugar, ¿Por qué me importaría? 214 00:15:56,214 --> 00:15:57,513 sobre cualquiera relacionado con Derek? 215 00:15:57,515 --> 00:15:59,582 Y segundo, no lo sé. este chico Boyd. 216 00:15:59,584 --> 00:16:00,984 ni siquiera lo sé su apellido. 217 00:16:00,986 --> 00:16:02,485 Boyd es su apellido. 218 00:16:02,487 --> 00:16:04,721 - ¿Cuál es su nombre? - Vernón. 219 00:16:04,723 --> 00:16:07,757 - Eh. - Y solo por curiosidad, 220 00:16:07,759 --> 00:16:10,460 ¿Hay alguna razón por la que el arma ¿Todavía me apunta? 221 00:16:10,462 --> 00:16:13,463 Bueno, probablemente haya todavía una parte de mí 222 00:16:13,465 --> 00:16:15,732 que quiere dispararte. 223 00:16:15,734 --> 00:16:17,734 Lo entiendo. 224 00:16:17,736 --> 00:16:21,304 [suspiros] 225 00:16:21,306 --> 00:16:27,010 Scott, vi a mi padre lavarle el cerebro a mi hija... 226 00:16:27,012 --> 00:16:29,178 Casi la volteo en un asesino. 227 00:16:29,180 --> 00:16:33,449 Ese mundo... tu mundo diezmado el mío. 228 00:16:33,451 --> 00:16:37,220 Mi esposa, hermana, padre, toda mi familia. 229 00:16:37,222 --> 00:16:39,355 ¿Por qué alguna vez ¿poner un pie allí otra vez? 230 00:16:39,357 --> 00:16:43,259 porque la gente van a morir. 231 00:16:43,261 --> 00:16:45,595 Y porque sabes como para atrapar a boyd y cora 232 00:16:45,597 --> 00:16:49,465 sin matarlos. 233 00:16:49,467 --> 00:16:51,601 Lo lamento. 234 00:16:51,603 --> 00:16:53,603 No puedo ayudarte. 235 00:16:56,273 --> 00:16:56,773 Eh... 236 00:17:00,645 --> 00:17:04,247 ¿Crees que podrías hacerme? ¿Un pequeño favor? 237 00:17:22,433 --> 00:17:23,766 - ¿Izquierda o recta? - Izquierda. 238 00:17:23,768 --> 00:17:25,134 Lo siento. Está a la vuelta de la esquina. 239 00:17:25,136 --> 00:17:26,769 Ese estacionamiento de ahí. 240 00:17:26,771 --> 00:17:29,105 Sí, sólo un poco más arriba. justo aquí. 241 00:17:29,107 --> 00:17:31,541 [charla de radio de la policía] 242 00:17:43,854 --> 00:17:45,254 [ruidos metálicos del engranaje] 243 00:17:46,857 --> 00:17:49,525 Gracias de nuevo por el viaje. 244 00:17:52,496 --> 00:17:55,798 ¿Hicieron esto? Boyd y... 245 00:17:55,800 --> 00:17:57,733 Cora. 246 00:18:01,605 --> 00:18:04,474 ¿Dónde está el último lugar? ¿los viste? 247 00:18:04,476 --> 00:18:07,310 ¿Los estás rastreando por impresión? Intentando hacerlo. 248 00:18:07,312 --> 00:18:09,712 Bueno, entonces has estado perdiendo el tiempo. 249 00:18:09,714 --> 00:18:11,147 solo hay una criatura en la tierra 250 00:18:11,149 --> 00:18:13,549 que puede rastrear visualmente huellas, 251 00:18:13,551 --> 00:18:15,751 y ese es hombre. 252 00:18:15,753 --> 00:18:17,553 Y si eres no entrenado como yo, 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,789 no tienes idea de eso esta huella es de Boyd y estos... 254 00:18:19,791 --> 00:18:21,657 - Son de Cora. - No. 255 00:18:21,659 --> 00:18:23,392 Son tuyos. 256 00:18:23,394 --> 00:18:27,194 Pisoteaste el de Cora. tan pronto como caminaste hacia aquí. 257 00:18:27,199 --> 00:18:29,829 Escuchen, los conozco a ustedes tres. estás concentrando la mitad de tu energía 258 00:18:29,834 --> 00:18:33,269 sobre resistir tus propios impulsos bajo la luna llena, 259 00:18:33,271 --> 00:18:35,056 pero eso te pone en grave desventaja 260 00:18:35,060 --> 00:18:37,725 a Boyd y Cora, que se han rendido por completo. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,007 Pisaron el pedal a fondo 262 00:18:39,010 --> 00:18:41,175 donde estan ustedes tres apenas alcanzando el límite de velocidad. 263 00:18:41,179 --> 00:18:42,834 Entonces, ¿qué hacemos? 264 00:18:42,847 --> 00:18:45,882 Concéntrate en tu sentido del olfato. 265 00:18:45,884 --> 00:18:47,814 Se conocen lobos reales. para rastrear a sus presas 266 00:18:47,819 --> 00:18:50,320 por hasta cien millas un día por olor. 267 00:18:50,645 --> 00:18:54,310 Un cazador entrenado puede utilizar el olfato. para rastrearlos. 268 00:19:03,267 --> 00:19:04,534 Si el viento los acompaña, 269 00:19:04,536 --> 00:19:06,703 Los lobos pueden rastrear un olor. por una distancia de dos millas, 270 00:19:06,905 --> 00:19:08,630 lo que significa podemos atraerlos hacia nosotros... 271 00:19:08,839 --> 00:19:12,039 [gruñidos] O a una trampa. 272 00:19:12,152 --> 00:19:15,007 La luna llena nos da una ventaja. 273 00:19:15,221 --> 00:19:16,821 ellos tendrán una firma de calor más alta, 274 00:19:16,823 --> 00:19:19,424 lo que los hace más fáciles detectar con infrarrojos. 275 00:19:28,734 --> 00:19:32,169 Gracias, pero yo tengo el mío. 276 00:19:32,272 --> 00:19:34,902 Sólo recuerda, no somos cazando animales salvajes. 277 00:19:35,108 --> 00:19:39,108 Debajo de esos impulsos están Dos seres humanos inteligentes. 278 00:19:39,412 --> 00:19:42,142 No creas que no pueden confiar en ese lado humano. 279 00:19:42,148 --> 00:19:45,650 Está reprimido pero está ahí, 280 00:19:45,652 --> 00:19:47,552 recordándoles cómo para enmascarar su olor, 281 00:19:47,554 --> 00:19:49,754 cómo cubrir sus huellas, 282 00:19:49,756 --> 00:19:52,690 Cómo sobrevivir. 283 00:20:05,404 --> 00:20:08,172 ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu hermana? 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,308 Nueve años. 285 00:20:10,310 --> 00:20:12,410 Pensé que ella murió en el fuego. 286 00:20:12,412 --> 00:20:14,545 ¿Sientes que tienes ¿Un bloqueo de su olor? 287 00:20:18,383 --> 00:20:21,752 Scott, ¿qué tan seguro estás? en tus habilidades? 288 00:20:21,754 --> 00:20:24,199 Sinceramente, la mayoría de las veces, 289 00:20:24,205 --> 00:20:27,360 Estoy tratando de no pensar en todas las cosas que puedo oler. 290 00:20:29,261 --> 00:20:31,026 Está bien. 291 00:20:31,031 --> 00:20:32,676 El problema es cuando irrumpen en el bosque 292 00:20:32,685 --> 00:20:34,575 y golpeó la zona residencial. 293 00:20:34,601 --> 00:20:35,981 Una vez que estén pasando la escuela secundaria, 294 00:20:35,990 --> 00:20:38,245 están justo en el medio de Beacon Hills. 295 00:20:38,250 --> 00:20:41,585 no van a matar todo lo que ven, ¿verdad? 296 00:20:41,707 --> 00:20:43,972 No. 297 00:20:44,277 --> 00:20:47,745 Pero hay una importante diferencia para reconocer. 298 00:20:49,148 --> 00:20:50,481 Los lobos cazan para comer. 299 00:20:50,483 --> 00:20:52,408 En cierto punto, se llenan. 300 00:20:52,418 --> 00:20:53,751 Pero Boyd y Cora están cazando 301 00:20:53,753 --> 00:20:55,586 el placer de matar, 302 00:20:55,588 --> 00:20:59,624 por algún ápice primario satisfacción depredadora 303 00:20:59,626 --> 00:21:02,960 que viene del desgarro de cuerpos calientes en pedazos sangrientos. 304 00:21:02,962 --> 00:21:05,563 Y quién sabe cuando esa necesidad se sacia? 305 00:21:05,565 --> 00:21:08,830 - No podemos matarlos. - ¿Qué pasa si no podemos atraparlos? 306 00:21:11,370 --> 00:21:15,005 Entonces tal vez solo necesitemos para contenerlos. 307 00:21:15,608 --> 00:21:17,573 no hay nadie en la escuela por la noche, ¿hay? 308 00:21:17,577 --> 00:21:19,443 quieres atraparlos dentro? 309 00:21:19,445 --> 00:21:22,413 si hay algún lugar con una puerta lo suficientemente fuerte, 310 00:21:22,415 --> 00:21:24,649 sin ventanas o acceso al exterior. 311 00:21:24,651 --> 00:21:26,784 ¿Qué pasa con la sala de calderas? 312 00:21:26,886 --> 00:21:29,420 Es sólo una gran puerta de acero. 313 00:21:31,590 --> 00:21:33,791 estas seguro ¿La escuela está vacía? 314 00:21:33,793 --> 00:21:35,927 Tiene que serlo. 315 00:21:35,929 --> 00:21:39,931 No puede haber nadie ahí tan tarde, ¿verdad? 316 00:22:05,424 --> 00:22:07,291 Estos son emisores ultrasónicos. 317 00:22:07,293 --> 00:22:09,560 Es una de las herramientas que utilizamos. para acorralar a los hombres lobo, 318 00:22:09,562 --> 00:22:13,898 empujándolos en una dirección queremos que corran. 319 00:22:13,900 --> 00:22:15,333 Emite un tono agudo frecuencia 320 00:22:15,335 --> 00:22:16,434 que sólo ellos pueden oír. 321 00:22:16,436 --> 00:22:19,770 ¡Dios, no es broma! 322 00:22:21,640 --> 00:22:25,309 Estos los van a conducir a la escuela? 323 00:22:25,311 --> 00:22:27,878 Y luego depende de ti para llevarlos al sótano. 324 00:22:27,880 --> 00:22:29,547 ¿Alguien más quiere repensar el plan 325 00:22:29,549 --> 00:22:31,616 ¿Donde simplemente los matamos? 326 00:22:31,618 --> 00:22:34,418 Va a funcionar. 327 00:22:37,289 --> 00:22:39,457 Funcionará. 328 00:22:51,770 --> 00:22:54,705 [ambos gruñendo] 329 00:23:34,479 --> 00:23:36,447 No tenías que hacerlo sígueme a casa. 330 00:23:36,449 --> 00:23:38,916 solo quería asegurarme entraste bien. 331 00:23:38,918 --> 00:23:40,851 Tenía escolta policial. 332 00:23:40,853 --> 00:23:43,454 Conozco el funcionamiento interno de esa fuerza, ¿de acuerdo? 333 00:23:43,456 --> 00:23:45,056 No son tan confiables como piensa la gente. 334 00:23:45,058 --> 00:23:47,692 Bueno, tampoco era necesario Sígueme a mi habitación. 335 00:23:47,694 --> 00:23:51,095 Bueno, yo... 336 00:23:51,097 --> 00:23:54,732 Uh, sí, no lo hago tengo una respuesta para eso. 337 00:23:54,734 --> 00:23:56,934 Puedo irme. 338 00:23:56,936 --> 00:23:58,769 ¿Realmente vas a ir? sin preguntarme 339 00:23:58,771 --> 00:24:02,773 la pregunta que has estado ¿Te mueres por preguntarme? 340 00:24:02,775 --> 00:24:06,977 Que no soy... no he sido Me muero por preguntar cualquier cosa. 341 00:24:06,979 --> 00:24:08,713 Yo... no hay preguntas aquí para Stiles. 342 00:24:08,715 --> 00:24:11,549 Nada. [suspiros] 343 00:24:11,551 --> 00:24:14,618 Puedo verlo en tu cara. 344 00:24:14,620 --> 00:24:15,920 Tal vez mi cara simplemente tiene, como, 345 00:24:15,922 --> 00:24:18,856 un interrogatorio natural exp... expresión. 346 00:24:18,858 --> 00:24:20,791 Bueno, tu interrogatorio. expresión 347 00:24:20,793 --> 00:24:22,727 me está poniendo de los nervios. 348 00:24:22,729 --> 00:24:24,762 [suspiros] 349 00:24:28,667 --> 00:24:30,501 La respuesta es, no tengo ni idea 350 00:24:30,503 --> 00:24:34,372 como terminé encontrar ese cuerpo. 351 00:24:34,374 --> 00:24:37,108 Ni siquiera sabía donde estaba hasta que salí del auto. 352 00:24:37,110 --> 00:24:40,010 Sí, pero la última vez algo asi paso... 353 00:24:40,012 --> 00:24:41,912 Lo sé. 354 00:24:44,649 --> 00:24:48,986 El tío de Derek. 355 00:24:48,988 --> 00:24:51,021 Pedro. 356 00:24:51,023 --> 00:24:55,693 y el cazado se convierte en el cazador. 357 00:24:55,695 --> 00:24:59,130 Realmente piensas en algunas tecnologías de alta ¿Los silbatos para perros ayudarán? 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,132 no te veo ofreciendo una mano. 359 00:25:03,135 --> 00:25:05,770 Personalmente, estoy tratando de reducir los esfuerzos inútiles. 360 00:25:05,772 --> 00:25:07,538 Cora está viva. 361 00:25:07,540 --> 00:25:09,473 Escuché. 362 00:25:09,475 --> 00:25:10,941 Hagamos la fiesta de reunión. 363 00:25:10,943 --> 00:25:12,877 cuando ella no está Una máquina de matar imparable. 364 00:25:12,879 --> 00:25:14,745 - Puedo detenerla. - Claro que puedes. 365 00:25:14,747 --> 00:25:16,580 Al matarla... 366 00:25:16,582 --> 00:25:19,083 ¿Cuál es el punto? de este pequeño ejercicio. 367 00:25:19,085 --> 00:25:21,952 Deucalión te quiere para matarlos. 368 00:25:21,954 --> 00:25:23,788 Él quiere que te deshagas de su equipaje, 369 00:25:23,790 --> 00:25:25,990 poniéndotelo más fácil para unirse a su manada. 370 00:25:25,992 --> 00:25:27,525 El hecho de que se suponía que suceda en la bóveda, 371 00:25:27,527 --> 00:25:29,693 y no aquí arriba, al aire libre, 372 00:25:29,695 --> 00:25:32,663 no cambia su plan. 373 00:25:32,665 --> 00:25:34,665 solo significa que boyd y cora 374 00:25:34,667 --> 00:25:36,934 van a matar algunas personas inocentes primero. 375 00:25:36,936 --> 00:25:39,737 ¿Y debería dejarlos? 376 00:25:39,739 --> 00:25:41,806 debería estar bien ¿Con gente inocente muriendo? 377 00:25:41,808 --> 00:25:44,942 A menos que estés bien matando a los tuyos. 378 00:25:44,944 --> 00:25:46,076 - Puedo atraparlos. - Ah, vamos. 379 00:25:46,078 --> 00:25:47,511 ¿Cuánto daño pueden hacer? 380 00:25:47,513 --> 00:25:49,513 Así que se fueron algunas personas sin hogar, 381 00:25:49,515 --> 00:25:51,882 un borracho saliendo a trompicones de un bar demasiado tarde. ¿Así que lo que? 382 00:25:51,884 --> 00:25:53,684 Deja que Scott se encargue de ello. 383 00:25:53,686 --> 00:25:55,986 Déjalo ser el héroe de su mundo moralmente blanco y negro. 384 00:25:55,988 --> 00:25:59,857 Los verdaderos supervivientes, tu y yo, 385 00:25:59,859 --> 00:26:03,527 Vivimos en tonos de gris. 386 00:26:03,529 --> 00:26:06,230 Por otra parte, incluso si mataras ellos, todavía eres un alfa. 387 00:26:13,071 --> 00:26:16,040 siempre puedes hacer más hombres lobo. 388 00:26:23,548 --> 00:26:24,715 - Ey. - Ey. 389 00:26:24,717 --> 00:26:25,982 Por aquí. 390 00:26:25,985 --> 00:26:28,119 Y si le dices a alguien que te mostré esto, 391 00:26:28,121 --> 00:26:30,388 Lo juro por Dios que te mataré. dolorosa y lentamente. 392 00:26:30,390 --> 00:26:32,435 ¿Por qué quieres mostrarme? ¿Un cuerpo que ya he visto? 393 00:26:32,458 --> 00:26:35,926 porque no lo has hecho visto todo. 394 00:26:38,129 --> 00:26:39,964 ¿Ves esto alrededor de su cuello? 395 00:26:39,966 --> 00:26:41,198 Esa es una marca de ligadura. 396 00:26:41,200 --> 00:26:42,566 Eso significa que fue estrangulado 397 00:26:42,568 --> 00:26:44,869 con algo, como cordón, cuerda... 398 00:26:44,871 --> 00:26:47,004 Ah, está bien, espera un segundo. 399 00:26:47,006 --> 00:26:49,006 ¿Qué clase de hombre lobo? estrangula a alguien? 400 00:26:49,008 --> 00:26:52,142 Sabes, eso no es muy hombre lobo. 401 00:26:52,144 --> 00:26:54,211 Mis pensamientos exactamente. 402 00:26:54,213 --> 00:27:00,017 Y luego está esto. 403 00:27:00,019 --> 00:27:03,087 [se estremece] Dios, hombre, ¿qué es eso? 404 00:27:03,089 --> 00:27:04,822 ¿Eso es materia cerebral? 405 00:27:04,824 --> 00:27:06,290 Sí, es materia cerebral. por supuesto. 406 00:27:06,292 --> 00:27:08,592 ¿Ves la sangría? 407 00:27:08,594 --> 00:27:09,960 Fue golpeado en la parte posterior de la cabeza, 408 00:27:09,962 --> 00:27:12,530 lo suficientemente fuerte como para matarlo. 409 00:27:12,532 --> 00:27:14,932 De hecho, cualquiera de estas cosas podría haberlo matado. 410 00:27:14,934 --> 00:27:17,902 Quiero decir, alguien en serio Quería que este pobre niño muriera. 411 00:27:17,904 --> 00:27:19,537 Muy bien, entonces esto no podría haber sido Boyd o Cora, 412 00:27:19,539 --> 00:27:20,804 ¿sabes? 413 00:27:20,806 --> 00:27:22,039 ellos no hubieran hecho todo eso. 414 00:27:22,041 --> 00:27:23,741 Entonces tal vez esto Es sólo un asesinato. 415 00:27:23,743 --> 00:27:26,744 Quiero decir, tal vez sea sólo una coincidencia aleatoria. 416 00:27:26,746 --> 00:27:28,646 no creo fue solo uno. 417 00:27:28,648 --> 00:27:30,881 - ¿Cómo? - Porque esa chica de ahí, 418 00:27:30,883 --> 00:27:34,118 ella tiene exactamente las mismas lesiones. 419 00:27:44,996 --> 00:27:46,997 [puerta chirriando] 420 00:27:59,878 --> 00:28:01,278 [suspiros] 421 00:28:01,280 --> 00:28:04,782 ¿Ves eso? 422 00:28:04,784 --> 00:28:06,750 Sí, es una luciérnaga. 423 00:28:06,752 --> 00:28:09,753 No, no, lo sé, es... 424 00:28:09,755 --> 00:28:11,889 ¿Qué? 425 00:28:11,891 --> 00:28:14,625 Es, eh... es muy inusual. 426 00:28:14,627 --> 00:28:19,830 Las, eh, luciérnagas de California no son bioluminiscentes. 427 00:28:19,832 --> 00:28:21,599 No brillan. 428 00:28:24,035 --> 00:28:27,771 ¿Eso significa algo? 429 00:28:27,773 --> 00:28:29,740 [aullido distante] 430 00:28:29,742 --> 00:28:32,142 [ambos gruñendo] 431 00:28:49,294 --> 00:28:53,998 [gruñendo] 432 00:28:54,000 --> 00:28:56,867 Ah, genial. 433 00:29:03,675 --> 00:29:06,076 Vamos. [bocinazo] 434 00:29:06,078 --> 00:29:07,277 [los neumáticos chirrían] 435 00:29:07,279 --> 00:29:09,380 [ambos gruñendo] 436 00:29:15,754 --> 00:29:18,088 ellos no van a través de la escuela. 437 00:29:18,090 --> 00:29:20,357 Lo están repasando. 438 00:29:22,360 --> 00:29:25,095 El forense dijo esto. No fue simplemente estrangulado. 439 00:29:25,097 --> 00:29:26,797 Quien lo hizo usó un garrote, 440 00:29:26,799 --> 00:29:28,932 que es un palo que Pasas la cuerda, 441 00:29:28,934 --> 00:29:30,367 y tu solo como que sigue girando, 442 00:29:30,369 --> 00:29:32,803 y... ¿Stiles? 443 00:29:34,973 --> 00:29:37,675 Dios mío, ¿la conocías? 444 00:29:37,677 --> 00:29:40,911 Lo siento mucho. Ni siquiera lo pensé. 445 00:29:43,148 --> 00:29:47,051 yo estaba... 446 00:29:47,053 --> 00:29:50,287 Yo estaba en su fiesta. 447 00:29:50,289 --> 00:29:52,823 Era su cumpleaños. 448 00:29:52,825 --> 00:29:55,325 Su nombre es Heather. 449 00:29:58,296 --> 00:29:59,897 Bien, necesitamos para llamar a tu padre, 450 00:29:59,899 --> 00:30:02,266 Porque eres un testigo. 451 00:30:13,411 --> 00:30:15,079 ¿estilos? 452 00:30:15,081 --> 00:30:18,282 estilos, Acabo de cumplir 17 años hoy. 453 00:30:18,284 --> 00:30:19,817 Mmmmm. 454 00:30:19,819 --> 00:30:21,185 Y sabes lo que quiero para mi cumpleaños? 455 00:30:21,187 --> 00:30:23,454 No ser una virgen de 17 años. 456 00:30:33,465 --> 00:30:35,399 ¿Alguien más tiene ¿Has pasado por aquí esta noche? 457 00:30:35,401 --> 00:30:38,469 Cualquier... cualquier otro cuerpo, ¿O incluso falta alguien? 458 00:30:38,471 --> 00:30:41,338 Uh, no, no hay cuerpos, pero, um... 459 00:30:41,340 --> 00:30:43,941 - ¿Qué? - Dos chicas. 460 00:30:43,943 --> 00:30:46,744 Trajeron al primero, Caitlin, para una prueba toxicológica, 461 00:30:46,746 --> 00:30:48,512 y luego escuché que su novia, Emily, 462 00:30:48,514 --> 00:30:50,114 Simplemente desapareció. 463 00:30:50,116 --> 00:30:51,415 Quiero decir, estaban fuera en el bosque y... 464 00:30:51,417 --> 00:30:52,983 ¿Nadie la ha encontrado todavía? 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,251 No sé. 466 00:30:54,253 --> 00:30:56,420 - Bueno, el primero. -Caitlin. 467 00:30:56,422 --> 00:30:57,988 Bueno. ¿Está ella aquí? ¿Está ella aquí ahora mismo? 468 00:30:57,990 --> 00:30:59,289 Creo que sí. 469 00:30:59,291 --> 00:31:00,824 - Está bien, ¿dónde? - Está bien, está bien, espera. 470 00:31:00,826 --> 00:31:03,026 Espera un minuto. Tengo que hablar con ella. 471 00:31:03,028 --> 00:31:04,862 ¿Por qué? 472 00:31:04,864 --> 00:31:07,798 porque creo que lo sé ¿Qué está pasando? 473 00:31:07,800 --> 00:31:11,335 Las puertas rojas, alguien tiene que abrirlos. 474 00:31:11,337 --> 00:31:13,103 Alguien tiene que conducirlos hacia adentro. 475 00:31:13,105 --> 00:31:14,171 Yo iré. 476 00:31:14,173 --> 00:31:17,174 No. Soy más rápido. 477 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 [ambos gruñendo] 478 00:31:49,941 --> 00:31:52,910 [gruñendo] 479 00:32:01,853 --> 00:32:05,455 [gruñidos] 480 00:32:05,457 --> 00:32:07,991 Ven y llévanos. 481 00:32:15,066 --> 00:32:18,068 [gruñendo] 482 00:32:50,101 --> 00:32:53,103 [ambos gritando] 483 00:32:56,574 --> 00:32:59,276 [gruñendo] 484 00:33:15,994 --> 00:33:17,995 ¿Eso realmente funcionó? 485 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 Funcionó. 486 00:33:41,452 --> 00:33:42,619 ¿Qué estás escuchando? 487 00:33:42,621 --> 00:33:46,089 Latidos del corazón. 488 00:33:46,091 --> 00:33:48,558 ¿Ambos? 489 00:33:48,560 --> 00:33:52,930 En realidad... 490 00:33:52,932 --> 00:33:56,199 Tres de ellos. 491 00:34:02,106 --> 00:34:04,408 [golpe de metal] 492 00:34:17,522 --> 00:34:20,524 Hola? 493 00:34:20,526 --> 00:34:23,527 ¿Hay alguien ahí? 494 00:34:33,204 --> 00:34:36,239 Dr. Kravitz, tiene un visitante en el vestíbulo principal. 495 00:34:36,241 --> 00:34:37,607 Dr. Kravitz... 496 00:34:37,609 --> 00:34:40,143 no estábamos haciendo algo tan malo. 497 00:34:40,145 --> 00:34:42,212 Quiero decir, he acampado ahí muchas veces. 498 00:34:42,214 --> 00:34:43,580 Bien, pero ¿por qué esta noche? 499 00:34:43,582 --> 00:34:46,583 queríamos estar solos por una noche. 500 00:34:46,585 --> 00:34:51,221 Emily vive con su mamá, y tengo tres compañeros de cuarto. 501 00:34:51,223 --> 00:34:53,991 No son exactamente escenarios románticos, ¿sabes? 502 00:34:53,993 --> 00:34:56,159 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado juntos? 503 00:34:56,161 --> 00:34:58,261 Tres meses. 504 00:34:58,263 --> 00:35:02,065 y tu querias para hacerlo romántico. 505 00:35:02,067 --> 00:35:06,236 Sí, ya sabes, porque... 506 00:35:07,305 --> 00:35:10,073 Porque era su primera vez. 507 00:35:13,544 --> 00:35:16,446 La van a encontrar, ¿verdad? 508 00:35:16,448 --> 00:35:19,116 ¿No lo son? 509 00:35:28,693 --> 00:35:32,629 ¿Qué estás haciendo? 510 00:35:32,631 --> 00:35:35,065 Cierra la puerta detrás de mí y mantenlo cerrado. 511 00:35:35,067 --> 00:35:38,468 Entras ahí solo, 512 00:35:38,470 --> 00:35:40,270 y tu eres cualquiera voy a matarlos, 513 00:35:40,272 --> 00:35:43,106 o te matan. 514 00:35:46,611 --> 00:35:49,646 Por eso Voy a entrar solo. 515 00:36:01,192 --> 00:36:04,194 [gruñendo] 516 00:36:31,189 --> 00:36:35,792 [todos gruñendo] 517 00:36:44,368 --> 00:36:48,138 [golpe fuerte] 518 00:36:58,449 --> 00:36:58,993 [gruñidos] 519 00:37:12,897 --> 00:37:14,731 [gruñidos] 520 00:37:43,661 --> 00:37:47,364 [timbre agudo, latidos del corazón] 521 00:37:53,905 --> 00:37:56,506 ¿Scott? 522 00:38:00,745 --> 00:38:04,748 El sol está saliendo. 523 00:38:04,750 --> 00:38:06,650 ¡Scott! 524 00:38:06,652 --> 00:38:08,919 ¡Está saliendo el sol! 525 00:38:26,737 --> 00:38:29,739 [jadeando] 526 00:38:32,910 --> 00:38:36,279 Hay un maestro. 527 00:38:36,281 --> 00:38:39,883 Yo me ocuparé de ella. 528 00:38:39,885 --> 00:38:41,952 Sácalos de aquí. 529 00:39:52,556 --> 00:39:55,625 Así que es posible que Boyd y Cora no ¿Ha matado a alguien? 530 00:39:55,627 --> 00:39:57,560 Vas a desear que lo hicieran. 531 00:39:57,562 --> 00:40:00,530 ¿Por qué? 532 00:40:00,532 --> 00:40:04,501 No estoy exactamente seguro todavía. 533 00:40:04,503 --> 00:40:08,438 La otra chica que estaba afuera ¿El bosque, Emily? 534 00:40:08,440 --> 00:40:09,873 Eventualmente la van a encontrar. 535 00:40:09,875 --> 00:40:14,477 Ella es una de ellos. 536 00:40:14,479 --> 00:40:16,680 Emily, Heather... 537 00:40:16,682 --> 00:40:20,350 ese chico lidia encontrado en la piscina. 538 00:40:20,352 --> 00:40:23,453 Las tres eran vírgenes... 539 00:40:40,938 --> 00:40:44,674 Y todos van a tengo las mismas tres lesiones... 540 00:40:44,676 --> 00:40:46,943 Estrangulado, degollado, 541 00:40:46,945 --> 00:40:49,579 cabeza golpeada. 542 00:40:51,982 --> 00:40:53,616 se llama la triple muerte. 543 00:40:53,618 --> 00:40:55,952 Entonces si estos no son asesinatos al azar, 544 00:40:55,954 --> 00:40:58,521 entonces ¿cuáles son? 545 00:41:01,058 --> 00:41:05,462 Sacrificios. 546 00:41:05,464 --> 00:41:08,465 Sacrificios humanos. 546 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org