1
00:00:35,401 --> 00:00:36,556
Rendben. Könnyen.

2
00:00:37,662 --> 00:00:41,182
Menj hátrébb, hogy mindenki bejusson!

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,528
Folytasd.

4
00:00:58,675 --> 00:00:59,843
Oké akkor.

5
00:00:59,868 --> 00:01:02,010
Rendben, tele vagyunk! Csak állva!

6
00:04:16,469 --> 00:04:18,804
Miért tartod ezt zárva?

7
00:04:25,293 --> 00:04:26,594
Gyors volt, mi?

8
00:04:26,794 --> 00:04:27,867
Nos, ragaszkodott hozzá.

9
00:04:28,211 --> 00:04:29,337
csak megadtam magam.

10
00:04:30,756 --> 00:04:34,321
Tudod, mit mondanak – a sofőrök nagy szerelmesek.

11
00:04:34,550 --> 00:04:35,551
Pszt...

12
00:04:36,173 --> 00:04:37,245
Pszt...

13
00:04:39,101 --> 00:04:41,128
Mindegy. Ezt most elviszem.

14
00:04:41,263 --> 00:04:42,573
- Gyerünk. - Viszlát.

15
00:04:50,723 --> 00:04:53,017
Elnézést. Elnézést.

16
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Hé!

17
00:05:00,025 --> 00:05:02,295
Valaki adjon helyet a várandós hölgynek! Gyerünk.

18
00:05:04,183 --> 00:05:05,665
Minden kész. tele vagyunk!

19
00:05:10,418 --> 00:05:11,461
Ez jó.

20
00:05:11,509 --> 00:05:12,552
Most már mehetsz!

21
00:05:12,838 --> 00:05:14,298
Rendben van. Zárd be.

22
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
Menjünk!

23
00:05:39,825 --> 00:05:42,891
Valaki adjon helyet a várandós hölgynek! Gyerünk.

24
00:05:46,107 --> 00:05:47,275
Ez jobb.

25
00:05:50,127 --> 00:05:51,462
Főnök, hova?

26
00:05:51,542 --> 00:05:52,693
Mindanao. Csak egy.

27
00:05:58,099 --> 00:05:59,851
Kapaszkodj. Tartsa szorosan!

28
00:06:00,467 --> 00:06:02,437
Quirino sarka, kérem. Kettőre.

29
00:06:04,070 --> 00:06:05,404
nincs nálad valami apróság?

30
00:06:05,429 --> 00:06:07,473
Most kezdtük az utat.

31
00:06:07,498 --> 00:06:09,625
Nem, nem. Elnézést.

32
00:06:11,020 --> 00:06:13,522
Rendben van. Később adom az aprópénzt.

33
00:06:14,767 --> 00:06:18,687
Csak pontos változtatást kérek. Fizetőknek!

34
00:06:23,367 --> 00:06:24,493
jól vagy?

35
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
Hová, főnök?

36
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
Sogo, Mindanao kijárat.

37
00:06:35,823 --> 00:06:37,824
Sogo? Ilyen korán?

38
00:06:38,668 --> 00:06:40,503
Ez egy korai "edzés", mi?

39
00:06:40,821 --> 00:06:41,901
- Itt. - Semmi ilyesmi.

40
00:06:42,039 --> 00:06:43,656
Valójában itt szállok le.

41
00:06:46,453 --> 00:06:47,521
Következő állomás, kérem.

42
00:06:47,546 --> 00:06:49,676
Valaki leszáll a hídról!

43
00:06:58,968 --> 00:07:01,326
Szia Mike! Mi volt ez? A fenébe!

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,203
- Sajnálom. - Azok, akik leszállnak onnan!

45
00:07:05,411 --> 00:07:06,746
Viteldíjakat, kérem!

46
00:07:07,114 --> 00:07:08,324
Csak kis számlák.

47
00:07:18,714 --> 00:07:21,550
Rendben, menj be! Sok ülőhely van.

48
00:07:26,429 --> 00:07:27,972
Gyerünk, még elférünk még!

49
00:07:30,094 --> 00:07:33,555
Menj hátul, hogy mindenki elférjen!

50
00:07:33,580 --> 00:07:35,176
Még sok hely van!

51
00:07:40,985 --> 00:07:42,486
Ez sok, mi?

52
00:07:59,452 --> 00:08:00,646
Itt álljon meg!

53
00:08:03,656 --> 00:08:04,698
Folytasd.

54
00:08:07,570 --> 00:08:08,603
Hé, jóképű!

55
00:08:08,868 --> 00:08:10,283
Mikor mész ki a munkából?

56
00:08:10,578 --> 00:08:11,662
Uhm…

57
00:08:12,213 --> 00:08:15,049
Valószínűleg későn. Talán 10 körül.

58
00:08:15,481 --> 00:08:16,566
Hmm.

59
00:08:16,801 --> 00:08:18,602
Akkor még elérheti a buszomat.

60
00:08:24,622 --> 00:08:25,774
Dögös!

61
00:08:26,619 --> 00:08:28,287
Fairview! Fairview!

62
00:08:29,021 --> 00:08:30,189
Csak állva!

63
00:08:30,214 --> 00:08:31,689
Néhányan később leszállnak.

64
00:08:31,877 --> 00:08:33,095
Rendben, menjünk!

65
00:08:52,982 --> 00:08:55,186
Mire készülsz később az utolsó utazás után?

66
00:08:56,845 --> 00:08:59,540
Egyenesen hazamegyek. nem sokat aludtam tegnap éjjel.

67
00:08:59,746 --> 00:09:02,458
Otthon elment az áram, így alig aludtam.

68
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
Összevesztünk, én és Esmi.

69
00:09:11,882 --> 00:09:13,439
Tud a mellékes fellépéseidről?

70
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
Veled?

71
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Lennel.

72
00:09:19,494 --> 00:09:21,240
Hú, a te lelked soha nem hagy tönkre, mi?

73
00:09:23,017 --> 00:09:24,060
Hát…

74
00:09:24,515 --> 00:09:25,804
Nem engedi, hogy megkapjam.

75
00:09:26,846 --> 00:09:29,014
Szóval mástól szerzem meg.

76
00:09:30,170 --> 00:09:32,433
Hmm, elég korrekt.

77
00:09:32,570 --> 00:09:34,447
Nincs joga üldözni téged.

78
00:09:34,472 --> 00:09:35,723
nem vagy házas.

79
00:09:38,546 --> 00:09:43,175
Keresek valakit aki tud vigyázni rám.

80
00:09:43,756 --> 00:09:44,807
Tudod, hogy van.

81
00:09:45,748 --> 00:09:48,896
Ha ő nem akarja, akkor keresek másikat.

82
00:09:51,128 --> 00:09:53,368
Gondolj csak bele, mindketten ugyanarra gondoltok.

83
00:09:53,787 --> 00:09:57,166
Vannak esetek, amikor túlságosan elfoglalt azzal, hogy gondoskodjon rólad és a házról.

84
00:09:57,333 --> 00:09:59,127
- Hmm? - Aztán amikor akar téged,

85
00:09:59,152 --> 00:10:01,238
te vagy az, aki túl fáradt.

86
00:10:02,460 --> 00:10:04,030
Milyen érzéseket keltene ez benned?

87
00:10:05,838 --> 00:10:07,285
Én vagyok az, aki dolgozik.

88
00:10:08,076 --> 00:10:09,370
Szóval elérem az utat.

89
00:10:18,192 --> 00:10:19,277
Seggfej!

90
00:10:21,001 --> 00:10:22,031
Siess ezzel.

91
00:10:23,855 --> 00:10:25,737
Hé! Szállj be.

92
00:10:40,184 --> 00:10:41,435
Senki más nem száll be.

93
00:10:41,460 --> 00:10:43,414
Már csak három maradt. Csak állva!

94
00:10:52,421 --> 00:10:54,570
Nos, nézd, ki készítette.

95
00:11:02,013 --> 00:11:03,485
Kisasszony, hova?

96
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
- Átkelés. - Átkelés?

97
00:12:25,916 --> 00:12:26,923
indulok haza.

98
00:12:27,017 --> 00:12:29,020
Csak kapcsold le a busz lámpáit.

99
00:12:29,686 --> 00:12:30,813
Persze, vigyázz.

100
00:12:31,330 --> 00:12:32,373
Rendben van.

101
00:13:13,311 --> 00:13:15,215
Kapaszkodj. Valaki bejuthat.

102
00:13:18,019 --> 00:13:19,231
Senki sem jön.

103
00:18:42,493 --> 00:18:43,499
együnk.

104
00:18:49,834 --> 00:18:51,184
hogy megy az iskola?

105
00:18:51,795 --> 00:18:54,499
rendben van. Dolgozunk a szakdolgozatunkon.

106
00:18:54,594 --> 00:18:55,596
Úgy tűnik, túl leszünk.

107
00:18:55,621 --> 00:18:57,499
A professzornak szóló első előadás alapján.

108
00:18:58,290 --> 00:19:00,573
Hmm. Apropó…

109
00:19:01,951 --> 00:19:04,401
Mrs. Meding beszélt velem korábban az üzletben.

110
00:19:04,843 --> 00:19:06,929
Azt mondta, elmentél inni a barátaiddal

111
00:19:06,954 --> 00:19:08,331
és te is berúgtál?

112
00:19:08,800 --> 00:19:11,073
Ez csak egy kis ünnepség volt – egy barát születésnapja.

113
00:19:12,279 --> 00:19:15,095
Előbb a szakdolgozat befejezésére koncentrálhatna?

114
00:19:16,664 --> 00:19:19,731
Megint próbál zsonglőrködni a barátaival és az iskolájával.

115
00:19:19,976 --> 00:19:21,656
Ezért nem fejezted be még az iskolát.

116
00:19:21,901 --> 00:19:24,862
Jio, ne feledd, ez már a hatodik éve az egyetemen.

117
00:19:24,991 --> 00:19:27,127
Ezért holnap egész estét húzunk.

118
00:19:27,643 --> 00:19:29,973
Tehát befejezhetjük, és végre abbahagyhatod a nyaggatást!

119
00:19:30,137 --> 00:19:31,539
Mi van veled, Jio?

120
00:19:31,669 --> 00:19:33,492
Ez annyira bosszantó. Mindig nyaggat!

121
00:19:33,842 --> 00:19:37,272
Csak azt mondom: előbb fejezd be a tanulmányaidat!

122
00:19:37,512 --> 00:19:39,765
Miért nem érettségizett még?

123
00:19:39,790 --> 00:19:41,392
Nem a barátaid miatt?

124
00:19:41,416 --> 00:19:43,374
Jól van, igazad van! érettségizek!

125
00:19:43,409 --> 00:19:45,035
Ha kapok munkát, elmegyek

126
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
így nem leszek többé terhed!

127
00:19:52,856 --> 00:19:54,916
beszélek vele.

128
00:19:55,815 --> 00:19:59,180
Lásd! Így viselkedik, ha mondják neki.

129
00:19:59,568 --> 00:20:00,982
megvan ez.

130
00:20:21,815 --> 00:20:23,225
Talán felébresztjük a húgodat.

131
00:20:23,250 --> 00:20:25,861
Ne légy hangos. alszik. Nézze.

132
00:20:35,162 --> 00:20:37,039
- Hol? - Itt.

133
00:20:39,230 --> 00:20:41,001
- Állva? - Igen.

134
00:25:48,196 --> 00:25:49,518
Szóval, mi az üzlet közöttünk?

135
00:25:51,466 --> 00:25:52,563
mit gondolsz?

136
00:25:55,202 --> 00:25:57,713
A köztünk történtek után…

137
00:25:58,868 --> 00:25:59,909
most együtt vagyunk?

138
00:26:02,130 --> 00:26:03,996
Nem szeretem, ha megmondják, mit csináljak.

139
00:26:04,199 --> 00:26:05,934
Nem szeretem, ha irányítanak.

140
00:26:06,318 --> 00:26:08,446
Nem szeretem, ha az emberek beleavatkoznak abba, amit én akarok.

141
00:26:08,470 --> 00:26:11,498
És nem szeretem, ha valaki cuccot követel tőlem.

142
00:26:12,195 --> 00:26:13,247
ez én vagyok.

143
00:26:13,832 --> 00:26:15,711
Ha elfogad olyannak, amilyen vagyok, akkor együtt vagyunk.

144
00:26:16,248 --> 00:26:19,277
Szóval… most te vagy a főnököm?

145
00:26:20,658 --> 00:26:21,675
Persze, miért ne.

146
00:26:22,497 --> 00:26:23,581
Igen főnök!

147
00:26:26,200 --> 00:26:27,841
Hé, várj…

148
00:26:29,835 --> 00:26:31,421
Az emberek azt gondolhatják, hogy együtt vagyunk.

149
00:26:32,239 --> 00:26:33,395
De azt mondtad…

150
00:26:35,542 --> 00:26:36,649
Maradjunk egyszerűek.

151
00:26:37,379 --> 00:26:39,089
Nincs nyilvános megjelenítés.

152
00:26:39,361 --> 00:26:41,158
Együtt vagyunk, de mintha nem lennénk.

153
00:26:41,277 --> 00:26:42,303
Érted?

154
00:26:42,724 --> 00:26:43,990
Kristálytiszta, főnök.

155
00:26:45,218 --> 00:26:46,227
Apropó…

156
00:26:48,090 --> 00:26:49,477
Itt egy szendvics.

157
00:26:50,600 --> 00:26:51,651
Neked.

158
00:26:52,753 --> 00:26:54,332
Így nem leszel éhes az utazás során.

159
00:26:55,026 --> 00:26:56,512
Hú, máris elkényezteted?

160
00:26:57,857 --> 00:26:58,879
én csináltam.

161
00:26:59,810 --> 00:27:02,048
A különleges főnökömnek.

162
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
csak menjünk. Szállj fel.

163
00:27:21,960 --> 00:27:23,987
Ó, kisasszony, elfoglalhatja a helyem.

164
00:27:30,307 --> 00:27:34,353
Hűha. Jóképű és úriember.

165
00:27:38,085 --> 00:27:40,506
Jaj! Seggfej!

166
00:27:57,715 --> 00:27:59,648
Azt hittem, itt lakik a bátyád?

167
00:28:00,270 --> 00:28:01,280
Igen, igen.

168
00:28:01,690 --> 00:28:04,943
Azt mondta, hogy a szakdolgozatukon dolgozik majd a csoportjával.

169
00:28:04,968 --> 00:28:06,071
Holnap visszajön.

170
00:28:08,295 --> 00:28:10,283
Hol élnek a szüleid?

171
00:28:11,882 --> 00:28:13,412
Nagyon régen elhunytak.

172
00:28:14,078 --> 00:28:16,748
Apám ment először. Rákos volt.

173
00:28:17,011 --> 00:28:19,209
Akkoriban nem engedhettük meg magunknak a kezelést.

174
00:28:19,570 --> 00:28:21,878
Aztán öt év múlva

175
00:28:22,027 --> 00:28:24,256
anyámnak szívproblémái voltak.

176
00:28:25,678 --> 00:28:28,514
Szóval abba kellett hagynom a tanulást.

177
00:28:28,539 --> 00:28:31,383
Az egyetlen testvéremről kellett gondoskodnom.

178
00:28:37,316 --> 00:28:38,395
mi van veled?

179
00:28:39,425 --> 00:28:42,008
Szívszorító a történeted hallása.

180
00:28:44,818 --> 00:28:45,819
Ami engem illet…

181
00:28:46,382 --> 00:28:48,088
a szüleim már elég idősek.

182
00:28:49,974 --> 00:28:52,409
Mindkét testvéremnek már saját családja van.

183
00:28:53,270 --> 00:28:55,287
Tehát mint a legfiatalabb,

184
00:28:56,143 --> 00:28:57,914
a szüleim most az én felelősségem.

185
00:29:01,933 --> 00:29:03,366
Hmm. Először igyunk egyet.

186
00:29:04,332 --> 00:29:06,131
Beszélgetésünk egyre mélyebb.

187
00:29:10,738 --> 00:29:12,262
Mindegy, témát váltva…

188
00:29:13,701 --> 00:29:16,266
Miért haragszik mindig a felettese?

189
00:29:18,063 --> 00:29:20,316
Rico? Nem tudom.

190
00:29:20,985 --> 00:29:22,099
Talán tetszel neki.

191
00:29:24,829 --> 00:29:26,193
bevallom neked.

192
00:29:27,074 --> 00:29:28,362
Korábban is volt egy ugrásunk.

193
00:29:28,588 --> 00:29:29,777
De ez már régen volt.

194
00:29:30,534 --> 00:29:31,990
Nem igazán voltam vele.

195
00:29:33,205 --> 00:29:34,312
én csak...

196
00:29:34,625 --> 00:29:40,413
Csak a kinézete miatt kedveltem meg – férfias, fitt, barna.

197
00:29:40,497 --> 00:29:42,501
Szóval… megadtam magam.

198
00:29:44,020 --> 00:29:46,189
Korábban karmester volt,

199
00:29:46,214 --> 00:29:47,866
most felügyelő.

200
00:29:48,129 --> 00:29:50,092
Bevallotta, hogy van párja.

201
00:29:50,528 --> 00:29:51,939
Természetesen meghátráltam.

202
00:29:52,675 --> 00:29:54,263
De még mindig akart engem.

203
00:29:54,442 --> 00:29:55,569
Szóval azt mondtam neki:

204
00:29:55,594 --> 00:29:58,016
azt csinál, amit akar, de én kész.

205
00:30:00,165 --> 00:30:02,646
- Itt. Kapaszkodj. - Hmm.

206
00:30:03,888 --> 00:30:05,065
tessék.

207
00:30:05,715 --> 00:30:06,715
Rendben van.

208
00:30:07,424 --> 00:30:09,111
Nem húzok rád egy gyorsat, oké?

209
00:30:16,945 --> 00:30:17,976
Szóval...

210
00:30:19,378 --> 00:30:20,488
mi vagyok én az életedben?

211
00:30:23,415 --> 00:30:24,584
Te?

212
00:30:25,451 --> 00:30:26,494
azért kedvellek

213
00:30:26,519 --> 00:30:28,005
mindig olyan jó az illatod.

214
00:30:28,496 --> 00:30:31,124
És még akkor is, ha fáradt vagy a munkától,

215
00:30:31,149 --> 00:30:32,509
még mindig frissnek látszol.

216
00:30:33,465 --> 00:30:39,090
Szeretem az ártatlannak tűnő férfiakat.

217
00:30:41,532 --> 00:30:42,556
mi van veled?

218
00:30:42,622 --> 00:30:44,016
Miért döntöttél úgy, hogy velem leszel?

219
00:30:46,623 --> 00:30:47,665
Tudod,

220
00:30:49,073 --> 00:30:51,778
Még nem volt szokatlan élményem.

221
00:30:54,126 --> 00:30:56,701
Szóval, amikor nekem nyomultál a buszon

222
00:30:57,024 --> 00:30:58,424
és amikor rám dörgölődtél…

223
00:30:59,297 --> 00:31:01,720
Valójában megijedtem.

224
00:31:03,185 --> 00:31:04,591
De ugyanakkor izgatott is.

225
00:31:06,271 --> 00:31:07,377
meg tudnám mondani.

226
00:31:08,868 --> 00:31:11,084
És szeretem a nőket, akik...

227
00:31:11,811 --> 00:31:12,925
bátor,

228
00:31:13,996 --> 00:31:15,218
merész,

229
00:31:15,679 --> 00:31:17,762
főnökös, és...

230
00:31:19,924 --> 00:31:22,309
aki új élményeket tud mutatni az ágyban.

231
00:31:24,421 --> 00:31:25,812
Nyitott vagyok.

232
00:31:26,227 --> 00:31:27,527
Nem szeretem ezt a sok drámát.

233
00:31:27,970 --> 00:31:31,406
Szóval amikor Rico utánam jött, és nemet mondtam, komolyan gondoltam.

234
00:31:31,769 --> 00:31:34,237
De velünk, amíg boldogok vagyunk, addig jóban vagyunk.

235
00:31:34,729 --> 00:31:36,356
Csak akkor megyek férjhez

236
00:31:36,381 --> 00:31:38,200
Találkozom a megfelelő emberrel.

237
00:31:40,035 --> 00:31:41,060
Miért?

238
00:31:41,353 --> 00:31:43,789
Még nem találtad meg a keresett férfit?

239
00:31:46,037 --> 00:31:47,130
Duzzogsz?

240
00:31:50,077 --> 00:31:53,590
Egyelőre csak örüljünk egymásnak.

241
00:31:54,958 --> 00:31:56,376
Mert ha úgy kell lennünk,

242
00:31:56,401 --> 00:32:00,347
még ezernyi akadály sem állít meg minket.

243
00:32:04,852 --> 00:32:05,902
Tudod, Rhea…

244
00:32:07,907 --> 00:32:13,996
Még ha viharok, mennydörgés, villámlás és árvizek megpróbálnak is megállítani,

245
00:32:15,699 --> 00:32:17,623
Végigmegyek rajtuk, csak hogy veled lehessek.

246
00:32:20,972 --> 00:32:22,004
őrült vagy.

247
00:32:22,241 --> 00:32:24,621
még fiatal vagy. Sokkal több emberrel fogsz találkozni.

248
00:32:32,190 --> 00:32:33,380
már megvan.

249
00:37:57,997 --> 00:37:58,997
Hé, főnök.

250
00:37:59,617 --> 00:38:01,869
Már egy ideje zaklatja az utasomat.

251
00:38:01,894 --> 00:38:03,852
hogy érted? A busz tele van, tudod.

252
00:38:04,848 --> 00:38:07,309
Hé! Korábban óta teszel neki egy lépést.

253
00:38:07,334 --> 00:38:10,004
Ismerem a típusodat… zsebtolvaj!

254
00:38:10,262 --> 00:38:11,805
Eltűnt a telefonom!

255
00:38:11,952 --> 00:38:12,952
Látod?

256
00:38:13,011 --> 00:38:14,596
- Add vissza! - Engem vádol?

257
00:38:14,630 --> 00:38:15,756
csak ellenőrzöm.

258
00:38:15,781 --> 00:38:17,409
Ha nem vagy bűnös, ne haragudj!

259
00:38:17,433 --> 00:38:19,059
- Mi ez? - Ez az enyém!

260
00:38:19,084 --> 00:38:20,711
[a tömeg felhajtása] Látod?

261
00:38:20,736 --> 00:38:22,290
A kis átverésed nem fog működni rajtam!

262
00:38:22,538 --> 00:38:24,749
Mindenki vigyázzon a dolgaira!

263
00:38:24,774 --> 00:38:27,378
Mike, vigyél minket egyenesen a körzetre!

264
00:38:28,000 --> 00:38:29,782
A menedzserem igazán bátor.

265
00:38:38,386 --> 00:38:42,390
Nem fogom tudni elérni az utolsó útját. A főnököm túlóráztat. Elnézést.

266
00:38:45,851 --> 00:38:47,716
Szia. még nem mész haza?

267
00:38:49,480 --> 00:38:50,873
Már megint mi van ezzel a kinézettel?

268
00:38:51,909 --> 00:38:53,024
Összevesztünk.

269
00:38:54,652 --> 00:38:55,736
Hmm...

270
00:38:56,320 --> 00:38:57,567
Tudtam.

271
00:38:58,072 --> 00:38:59,650
Megint nem engedett neked, mi?

272
00:39:00,923 --> 00:39:04,093
Már elfáradtam a munkától, és amikor hazaérek…

273
00:39:04,888 --> 00:39:06,524
még csak nem is figyel rám.

274
00:39:07,873 --> 00:39:09,105
Szóval itt fogsz aludni?

275
00:39:11,877 --> 00:39:12,893
Talán...

276
00:39:13,462 --> 00:39:14,582
csinálhatunk valamit ma este?

277
00:39:18,259 --> 00:39:19,969
Rico, csak hogy emlékeztessem.

278
00:39:20,428 --> 00:39:22,054
Csak azzal értettem egyet, ami korábban történt

279
00:39:22,054 --> 00:39:23,347
mert szerelmes voltam beléd.

280
00:39:23,347 --> 00:39:26,225
De ez nem jelenti azt, hogy elköteleznénk magunkat egymás iránt.

281
00:39:26,934 --> 00:39:28,526
- Ráadásul... - Hmm?

282
00:39:28,728 --> 00:39:30,648
Nem akarom tönkretenni valaki más kapcsolatát.

283
00:44:18,350 --> 00:44:19,514
Igen, asszonyom.

284
00:44:19,935 --> 00:44:23,422
Megbeszélhetek egy találkozót, hogy ellenőrizze a készüléket.

285
00:44:24,040 --> 00:44:25,353
Igen, asszonyom.

286
00:44:27,526 --> 00:44:29,778
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog az egység.

287
00:44:29,803 --> 00:44:32,276
Szinte teljesen új és nagyon friss.

288
00:44:33,320 --> 00:44:35,841
Rendben, asszonyom. Vasárnap elérhető vagy?

289
00:44:36,936 --> 00:44:39,622
Nagy! Viszlát vasárnap, asszonyom.

290
00:44:40,073 --> 00:44:41,118
Köszönöm.

291
00:44:42,249 --> 00:44:43,303
Igen!

292
00:44:48,088 --> 00:44:49,145
Itt álljon meg!

293
00:44:53,644 --> 00:44:54,677
Most már leszállhatsz.

294
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Szia.

295
00:45:01,930 --> 00:45:03,098
Ma későn jöttél.

296
00:45:04,388 --> 00:45:05,731
Őrült forgalom.

297
00:45:06,830 --> 00:45:08,552
Boldognak tűnsz, mi?

298
00:45:09,706 --> 00:45:10,771
Igen.

299
00:45:11,245 --> 00:45:13,205
Azt hiszem, most vasárnap meg tudom kötni az üzletet

300
00:45:13,238 --> 00:45:14,413
az én vétel-eladásomért.

301
00:45:15,073 --> 00:45:17,090
Veszel-eladsz? mitől?

302
00:45:17,785 --> 00:45:19,280
Mindenféle cucc.

303
00:45:20,162 --> 00:45:21,995
Később megmutatom a fiókomat.

304
00:45:24,200 --> 00:45:25,584
Miért csinálod ezt?

305
00:45:26,043 --> 00:45:27,117
Ez egyszerű.

306
00:45:27,686 --> 00:45:29,190
Anyának és apának.

307
00:45:29,485 --> 00:45:31,407
A stabil jövőnkért.

308
00:45:34,636 --> 00:45:36,662
Várj, ettél már?

309
00:45:37,012 --> 00:45:38,140
Még nem.

310
00:45:39,848 --> 00:45:41,277
Gyerünk, együnk ott.

311
00:45:41,936 --> 00:45:43,519
Akarod? rajtam áll.

312
00:45:43,744 --> 00:45:45,941
Ez az, amit szeretek benned.

313
00:45:46,063 --> 00:45:47,099
Menjünk.

314
00:45:48,040 --> 00:45:50,316
Mondtam, hogy nincs PDA.

315
00:45:50,341 --> 00:45:51,342
Ó, te…

316
00:45:53,172 --> 00:45:54,673
Az emberek azt gondolhatják, hogy együtt vagyunk.

317
00:46:00,285 --> 00:46:02,580
Földimogyoró kapható! Hozd ide a földimogyorót.

318
00:46:05,405 --> 00:46:06,742
- Mogyoró! Mogyoró! - Hé, szexi.

319
00:46:07,185 --> 00:46:08,228
hova?

320
00:46:08,253 --> 00:46:09,629
A terminálhoz, kisasszony.

321
00:46:10,571 --> 00:46:11,639
Ez lenne a 104.

322
00:46:16,760 --> 00:46:19,301
Elnézést, kisasszony… Elvesztettem a pénztárcámat.

323
00:46:19,326 --> 00:46:20,765
nincs mivel fizetni.

324
00:46:21,515 --> 00:46:22,597
Ó, nem.

325
00:46:23,392 --> 00:46:25,477
Ismerem a játékaidat.

326
00:46:25,477 --> 00:46:26,854
Ez nem fog menni, kisasszony.

327
00:46:26,879 --> 00:46:28,025
Le kell szállnod.

328
00:46:29,710 --> 00:46:32,587
Kisasszony, ha akarja, talán…

329
00:46:33,525 --> 00:46:35,284
Fizethetek más módon?

330
00:48:42,322 --> 00:48:44,574
- Hé. - Ó, szia.

331
00:48:44,574 --> 00:48:45,574
még mindig itt vagy?

332
00:48:45,902 --> 00:48:47,945
Igen. vártalak.

333
00:48:48,773 --> 00:48:51,157
Hmm. A busz korábban elromlott az utcán.

334
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
így van?

335
00:48:53,921 --> 00:48:54,923
Akkor most mi van?

336
00:48:55,077 --> 00:48:56,412
Nincs több körbejárás.

337
00:48:56,437 --> 00:48:57,537
már nagyon késő van.

338
00:48:58,088 --> 00:48:59,882
Igen, igaz... Ó.

339
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
Brigitte, ő Marco. Marco, ismerkedj Brigitte-tel.

340
00:49:03,432 --> 00:49:04,790
Helló, jóképű.

341
00:49:06,830 --> 00:49:08,291
Akkor most mi van? hova menjünk?

342
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Hmm… várj.

343
00:49:11,177 --> 00:49:14,931
Mi van, ha itt lógunk egy kicsit?

344
00:49:18,859 --> 00:49:19,859
Mi?

345
00:49:20,731 --> 00:49:21,741
Gyere velünk.

346
00:50:54,538 --> 00:50:55,675
mit csinálsz?

347
00:50:56,572 --> 00:50:57,789
Hadd csatlakozzak hozzátok.

348
00:55:53,036 --> 00:55:54,944
- Hé! hogy megy? - Hé, te vagy az.

349
00:55:54,969 --> 00:55:55,997
Már régóta.

350
00:55:56,493 --> 00:55:57,524
jól vagyok.

351
00:55:58,729 --> 00:56:00,932
Csak… egy kicsit stresszes.

352
00:56:01,652 --> 00:56:03,738
Ó, ismerlek.

353
00:56:03,805 --> 00:56:06,788
Amikor azt mondod, hogy „feszült”, az nem a munkáról szól.

354
00:56:07,075 --> 00:56:08,141
ez személyes.

355
00:56:08,870 --> 00:56:10,018
Szóval, igazam van?

356
00:56:11,327 --> 00:56:13,910
Mire valók a régi barátok, nem?

357
00:56:14,520 --> 00:56:17,277
itt vagyok. meghallgatom. Kiöntjük.

358
00:56:18,266 --> 00:56:19,318
Jól…

359
00:56:20,616 --> 00:56:21,999
Emlékszel még akkor?

360
00:56:22,043 --> 00:56:24,161
Mikor majdnem történt valami köztünk?

361
00:56:24,730 --> 00:56:26,953
Egy bulin, amikor...

362
00:56:27,844 --> 00:56:29,081
olyan részegek voltunk.

363
00:56:29,730 --> 00:56:31,508
Igen, persze.

364
00:56:31,773 --> 00:56:33,210
Mi hárman – mi és Bibsy.

365
00:56:33,757 --> 00:56:34,790
Igen.

366
00:56:35,304 --> 00:56:36,320
És?

367
00:56:38,302 --> 00:56:40,008
Mi? Még mindig félsz?

368
00:56:40,543 --> 00:56:42,052
azt hiszed, hogy meleg vagy?

369
00:56:42,694 --> 00:56:43,718
Ó, gyerünk.

370
00:56:43,779 --> 00:56:46,907
És ha valaki flörtöl egy meleg emberrel, akkor ő is az?

371
00:56:47,007 --> 00:56:50,761
Helló, Marco… 2026 van. Nyugi.

372
00:56:51,402 --> 00:56:53,105
Nem, ez más.

373
00:56:54,439 --> 00:56:55,508
Imádom ezt a lányt.

374
00:56:56,598 --> 00:56:59,111
De ugyanilyen nemhez is vonzódik.

375
00:56:59,829 --> 00:57:03,073
Történt valami hármukkal? Mm-hmm.

376
00:57:04,205 --> 00:57:05,618
Tehát mi a probléma?

377
00:57:06,817 --> 00:57:10,038
Szerelmes vagyok belé, és ő is beleszeret valaki másba.

378
00:57:11,691 --> 00:57:14,168
Honnan tudod, hogy szerelmes valaki másba?

379
00:57:14,797 --> 00:57:17,549
Lehet, hogy csak az efféle dolgokra vágyik.

380
00:57:17,670 --> 00:57:19,589
És lehet, hogy nem igazán szereti őket.

381
00:57:19,923 --> 00:57:21,633
Feltárásnak hívják.

382
00:57:22,406 --> 00:57:26,201
Tudod, Marco, ha szereted, akkor elfogadod olyannak, amilyen.

383
00:57:26,262 --> 00:57:27,347
Azért, ami ő.

384
00:57:28,092 --> 00:57:29,760
Mentse el a beszélgetést későbbre.

385
00:57:29,807 --> 00:57:33,670
Kedveléseid, nemtetszéseid, életmódod és korlátaid.

386
00:57:34,216 --> 00:57:35,798
Így megérthetitek egymást.

387
00:57:36,362 --> 00:57:40,761
Így fedezheted fel valódi éned és az igaz szerelmed. Jobbra?

388
00:57:43,087 --> 00:57:44,506
Ráadásul hmm!

389
00:57:44,531 --> 00:57:45,866
Gyerünk. ismerlek.

390
00:57:46,241 --> 00:57:47,826
Régebben szerelmes voltam beléd.

391
00:57:48,441 --> 00:57:50,203
Mert azt hittem, te is liberális vagy.

392
00:57:50,537 --> 00:57:53,065
De… akkor volt.

393
00:57:53,623 --> 00:57:54,623
Már nem.

394
00:57:54,971 --> 00:57:57,307
Most van párom.

395
00:57:59,074 --> 00:58:01,089
Akkor most mi van? kezdem.

396
00:58:01,617 --> 00:58:03,019
Gondold át alaposan.

397
00:58:03,865 --> 00:58:07,076
Csak te válaszolhatsz a kételyekre

398
00:58:07,109 --> 00:58:09,539
a szívedben és az elmédben.

399
00:58:10,357 --> 00:58:11,442
Tudod mit?

400
00:58:11,467 --> 00:58:13,727
Az igazi férfit nem köti a nem.

401
00:58:14,548 --> 00:58:15,587
Hmm.

402
00:58:15,953 --> 00:58:18,122
De a nehéz döntései miatt.

403
00:58:19,397 --> 00:58:20,416
Rendben?

404
00:58:20,441 --> 00:58:21,735
Ó… szóval? most kezdem.

405
00:58:22,375 --> 00:58:23,820
Ezt megteheti. Várjon.

406
00:58:24,654 --> 00:58:25,757
Hadd csókoljalak meg először.

407
00:58:26,322 --> 00:58:28,741
Hmm! Csodálatos illatod van! Annyira szerethető.

408
00:58:28,741 --> 00:58:30,201
Rendben, akkor. Viszlát!

409
00:58:30,201 --> 00:58:31,408
Rendben van. Vigyázz magadra.

410
00:58:31,619 --> 00:58:33,521
- Vigyázz magadra. - Vigyázz magadra.

411
00:58:33,871 --> 00:58:35,954
- Viszlát! - Viszlát, vigyázz magadra.

412
00:58:46,221 --> 00:58:47,469
Tudod, Rhea…

413
00:58:48,948 --> 00:58:51,723
Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.

414
00:58:52,956 --> 00:58:56,311
Elfogadom az életben, amit csak akarsz.

415
00:58:58,648 --> 00:59:00,789
Mindenről beszélhetünk, igaz?

416
00:59:02,448 --> 00:59:03,573
Szívtől szívig.

417
00:59:05,146 --> 00:59:07,556
Igazán? Bizonyítsd be.

418
00:59:08,742 --> 00:59:10,183
Akkor költözzünk össze.

419
00:59:10,833 --> 00:59:11,851
Hé!

420
00:59:12,732 --> 00:59:13,781
nem tehetjük.

421
00:59:14,843 --> 00:59:17,178
Amikor Jio leérettségizik, vagy...

422
00:59:17,206 --> 00:59:18,791
Amikor munkát kap...

423
00:59:18,791 --> 00:59:19,917
Talán akkor.

424
00:59:22,879 --> 00:59:23,954
Rhea...

425
00:59:24,672 --> 00:59:26,591
Minden nap veled akarok lenni.

426
00:59:28,885 --> 00:59:31,096
Adjunk még egy kis időt.

427
00:59:34,392 --> 00:59:37,419
Anyám azt mondta, mutassalak be nekik.

428
00:59:38,620 --> 00:59:40,564
- Megegyeztek? - Hát persze.

429
00:59:41,080 --> 00:59:42,415
Azt akarják, hogy együtt legyünk.

430
00:59:42,440 --> 00:59:44,526
Így lehet egy unokájuk, akiről gondoskodni kell.

431
00:59:44,695 --> 00:59:46,219
Egy unoka?

432
00:59:47,086 --> 00:59:48,921
Megvan a megfelelő idő erre.

433
00:59:48,946 --> 00:59:50,599
Amikor készen állok.

434
00:59:51,179 --> 00:59:52,724
Amikor tényleg készen állsz.

435
00:59:55,703 --> 00:59:57,147
Készen állok, Rhea.

436
01:00:01,167 --> 01:00:03,044
Csak adj még egy kis időt.

437
01:00:03,881 --> 01:00:05,906
Annyi mindent szeretnék még csinálni, Marco.

438
01:00:07,342 --> 01:00:08,380
Miért, Rhea?

439
01:00:09,812 --> 01:00:10,952
nem szeretsz?

440
01:00:12,842 --> 01:00:16,140
Az, hogy nemet mondtam, nem jelenti azt, hogy nem szeretlek.

441
01:00:17,168 --> 01:00:18,418
Akkor miért ne?

442
01:00:19,934 --> 01:00:21,671
Nem arról van szó, hogy nem akarom.

443
01:00:22,344 --> 01:00:25,342
Csak biztos akarok lenni abban, hogy vége a meccsnek.

444
01:00:28,419 --> 01:00:29,738
Tudod, Rhea…

445
01:00:30,412 --> 01:00:32,849
Mindazok után, amin keresztülmentünk,

446
01:00:33,419 --> 01:00:34,826
még mindig nem az a célunk?

447
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
Annyi idő után, amikor melletted álltam…

448
01:00:38,025 --> 01:00:39,456
Még mindig nincs „mi”?

449
01:00:40,001 --> 01:00:41,066
Még mindig semmink?

450
01:00:43,656 --> 01:00:45,487
Ez nem így van, Marco.

451
01:00:46,394 --> 01:00:49,591
Adj időt, hogy rendezzem magam,

452
01:00:49,882 --> 01:00:53,219
bátyám... az én helyzetem.

453
01:00:56,204 --> 01:00:57,223
Finom.

454
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
Rhea...

455
01:01:02,692 --> 01:01:04,314
visszajövök érted.

456
01:01:04,852 --> 01:01:06,691
Mindenért, amit az életben akarsz.

457
01:01:08,529 --> 01:01:10,053
Mindig emlékezz, Rhea…

458
01:01:11,237 --> 01:01:12,530
itt vagyok neked.

459
01:01:14,758 --> 01:01:20,013
Mert nagyon szeretlek.

460
01:01:23,291 --> 01:01:24,353
Gyere ide.

461
01:01:56,157 --> 01:01:57,309
Jio...

462
01:02:04,083 --> 01:02:05,112
nővér?

463
01:02:06,044 --> 01:02:07,086
Jio!

464
01:02:08,958 --> 01:02:10,376
hol voltál?

465
01:02:10,401 --> 01:02:12,027
Napok óta nem jöttél haza!

466
01:02:12,076 --> 01:02:13,696
Még csak be sem jelentkeztél!

467
01:02:15,051 --> 01:02:16,108
nővér...

468
01:02:19,222 --> 01:02:20,665
Sikerült a szakdolgozatunk!

469
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
Éjszakák óta gondolkodom…

470
01:02:25,353 --> 01:02:26,588
hogy ha nem te lennél,

471
01:02:27,292 --> 01:02:28,715
nem fejeztem volna be.

472
01:02:29,080 --> 01:02:31,875
Sajnálom, ha ilyen makacs voltam.

473
01:02:31,918 --> 01:02:33,695
Most, hogy érettségi előtt állok

474
01:02:34,171 --> 01:02:35,572
és hamarosan munkát kapok,

475
01:02:36,144 --> 01:02:38,897
Ígérem, pótolom neked.

476
01:02:39,242 --> 01:02:40,352
sajnálom.

477
01:02:49,961 --> 01:02:53,422
Jio, nem számít, mit csinálsz,

478
01:02:53,447 --> 01:02:55,408
Soha nem hagylak cserben.

479
01:02:56,052 --> 01:02:57,202
Köszönöm.

480
01:02:58,097 --> 01:02:59,454
Most már csak mi ketten vagyunk.

481
01:02:59,750 --> 01:03:01,831
Szóval mindent megteszek értünk.

482
01:03:02,191 --> 01:03:03,458
Köszönöm, nővér.

483
01:03:08,018 --> 01:03:09,339
Te érettségizel!

484
01:04:10,048 --> 01:04:11,103
Folytasd.

485
01:04:20,999 --> 01:04:23,705
Hé! tele vagy! miért nem mész még el?

486
01:04:24,216 --> 01:04:25,249
Csak egy pillanat!

487
01:04:32,821 --> 01:04:33,840
Menj most!

488
01:04:37,826 --> 01:04:38,875
Folytasd.

489
01:05:01,425 --> 01:05:02,469
Jesszus...

490
01:05:02,624 --> 01:05:07,124
Még mindig várja kedvenc… utasát.

491
01:05:10,791 --> 01:05:12,210
Csak gondolkodik.

492
01:05:14,436 --> 01:05:15,585
vissza fog jönni.

493
01:05:17,527 --> 01:05:18,763
Csak duzzog egy kicsit.

494
01:05:21,366 --> 01:05:22,780
Nézz rám és a szerelmemre...

495
01:05:23,321 --> 01:05:24,752
most jók a dolgok köztünk.

496
01:05:28,403 --> 01:05:31,164
Még egy kis idő, és készen leszek, Marco.

497
01:05:31,669 --> 01:05:33,233
Csak gyere vissza hozzám.

498
01:05:39,714 --> 01:05:40,740
Menj be.

499
01:05:49,218 --> 01:05:51,960
Menj hátrébb, hogy mindenki bejusson.

500
01:06:04,206 --> 01:06:06,474
Rendben. Csak állva?

501
01:06:07,607 --> 01:06:08,635
Rhea.

502
01:06:17,084 --> 01:06:18,170
Marco?

503
01:06:19,471 --> 01:06:20,506
te vagy az?

504
01:06:23,736 --> 01:06:25,452
Most már menedzsernek kell lennie.

505
01:06:28,961 --> 01:06:30,400
Ha valaha készen állsz,

506
01:06:31,542 --> 01:06:33,310
még mindig itt leszek bármikor.

507
01:06:34,067 --> 01:06:35,170
várni foglak.

508
01:06:38,907 --> 01:06:41,317
Nekem inkább kínos...

509
01:06:41,688 --> 01:06:43,636
úgy tűnik, most magasabb pozícióban vagy.

510
01:06:44,795 --> 01:06:46,589
Valószínűleg te is sokat keresel.

511
01:06:46,614 --> 01:06:48,016
Olyan élesen nézel ki az öltönyöddel.

512
01:06:49,558 --> 01:06:51,520
nem akarok függő lenni

513
01:06:51,885 --> 01:06:53,830
vagy teher lesz számodra.

514
01:06:54,478 --> 01:06:55,503
Rhea...

515
01:06:56,954 --> 01:06:58,668
te voltál az inspirációm

516
01:06:58,802 --> 01:07:00,447
mindazért, amit elértem.

517
01:07:02,160 --> 01:07:03,323
Ez mind miattad van.

518
01:07:09,389 --> 01:07:12,749
Ne aggódj. meggondolom.

519
01:07:16,216 --> 01:07:17,308
Apropó…

520
01:07:17,696 --> 01:07:20,217
Hamarosan áthelyeznek a cebui fiókba.

521
01:07:20,492 --> 01:07:23,676
Ha meghoztad a döntésed,

522
01:07:23,944 --> 01:07:25,431
csak hívj bármikor.

523
01:07:29,108 --> 01:07:30,165
Itt.

524
01:07:38,998 --> 01:07:40,016
várni foglak.

525
01:07:58,415 --> 01:07:59,741
Menjünk!

526
01:08:00,669 --> 01:08:01,845
Az életben!