1
00:00:04,400 --> 00:00:10,320
39 ROK UNII
2
00:00:21,420 --> 00:00:23,670
Więc rozszyfrowałem jego sygnał!
3
00:00:23,950 --> 00:00:26,270
Teraz mogę
określić jego punkt widzenia.
4
00:00:26,270 --> 00:00:29,340
Ale co planujesz zrobić
A jeśli złapiemy tego zboczeńca?
5
00:00:29,690 --> 00:00:32,010
potępiać i
Tęsknisz za masażem, co jeszcze?!
6
00:00:32,010 --> 00:00:33,260
Hm? Jaki zboczeniec?
7
00:00:33,260 --> 00:00:35,360
Nuonuo ma prześladowcę
który ciągle ją atakuje.
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Wystarczy, zostaw to!
9
00:00:36,910 --> 00:00:40,720
Hej? Kto się odważy, nasza laboratoryjna piękność
nękać? Precz z tym!
10
00:00:41,090 --> 00:00:44,640
Loli, jeśli Nobita o tym wie,
całe laboratorium się o tym dowiaduje!
11
00:00:44,640 --> 00:00:45,900
Mam go!
12
00:00:47,120 --> 00:00:50,890
Słuchaj, takie jest jego stanowisko.
On jest po prostu…
13
00:00:54,890 --> 00:00:56,330
tuż za nami?!
14
00:02:45,990 --> 00:02:49,310
Dlatego po prostu mi towarzysz
Świadkowie wczorajszego zdarzenia,
15
00:02:49,310 --> 00:02:50,930
moich najbardziej zaufanych kolegów.
16
00:02:51,820 --> 00:02:54,320
Bardzo miło,
Ghostblade jest godny zaufania.
17
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
Jeśli on przyjdzie,
Byłbym bardzo spokojny.
18
00:02:59,020 --> 00:03:00,790
Właśnie to miałem na myśli.
19
00:03:01,370 --> 00:03:03,700
Dziękuję bardzo
za twoje wysiłki, Widmowe Ostrze.
20
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
Czy to już się zaczyna?
21
00:03:07,280 --> 00:03:10,870
Stowarzyszenie właśnie mnie złapało
powiadomiony. Chyba przyjdę na czas.
22
00:03:11,660 --> 00:03:13,550
Poinformuj mnie, za co?
23
00:03:13,960 --> 00:03:18,630
Oczywiście o naszym bohaterze
wysłać na misję.
24
00:03:20,630 --> 00:03:22,660
Podczas eksploracji nieznanego terenu
25
00:03:22,660 --> 00:03:26,420
to Mały Johnny ze swoją mocą
o żywych istotach to najlepszy wybór.
26
00:03:26,420 --> 00:03:29,730
Och, rozumiem. Witamy w zespole!
27
00:03:33,170 --> 00:03:34,310
Jestem bardzo zadowolony, Ghostblade.
28
00:03:35,550 --> 00:03:39,380
On... jest naprawdę ostatnim bohaterem,
które chcę zobaczyć.
29
00:03:40,160 --> 00:03:43,990
Spójrz, Widmowe Ostrze!
To jest mój syn, Duży Johnny!
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,320
Ludzie, którzy ufają Ci od początku
są jak jedzenie w kuchence mikrofalowej.
31
00:03:48,320 --> 00:03:50,580
Są ciepłe tylko na zewnątrz.
32
00:03:50,580 --> 00:03:53,070
Więc i Ty lubisz białe grasy!
33
00:03:53,070 --> 00:03:55,130
Zwykliśmy to robić
mnóstwo ich na podwórku!
34
00:03:55,470 --> 00:03:59,070
Duży Johnny zawsze je skubał
i zgarnij za to gówno!
35
00:04:00,190 --> 00:04:02,770
On jest moim synem,
ale nie moje biologiczne dziecko.
36
00:04:02,770 --> 00:04:05,550
Ten bezczelny borsuk ma charakter
więc nie po mnie.
37
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Wiedziałem o tym wcześniej.
38
00:04:10,630 --> 00:04:14,020
O tak, możesz mnie lubić
dać jakieś wskazówki dla rodziców?
39
00:04:14,020 --> 00:04:17,820
Jeśli nie chcesz rozmawiać, możesz
napisz też do mnie później na FOMO.
40
00:04:18,320 --> 00:04:22,250
Często też siedziałam z tatą
w samochodzie, tak jak robimy to teraz.
41
00:04:22,250 --> 00:04:23,740
Przeprowadziliśmy się wtedy.
42
00:04:23,740 --> 00:04:26,260
Wielki Johnny mógł tylko
nie przyzwyczajaj się do tego.
43
00:04:26,260 --> 00:04:29,740
Zawsze spotyka się z dzieciakami z sąsiedztwa
pokłócił się. To prawie się nasiliło.
44
00:04:32,390 --> 00:04:35,180
Już dawno nie
wspominane.
45
00:04:35,860 --> 00:04:41,020
Nie mam pojęcia dlaczego, ale za każdym razem to robię
Kiedy cię widzę, od razu myślę o przeszłości.
46
00:04:41,020 --> 00:04:44,430
Życzę wiatru
może zagłuszyć Twoje bełkotanie.
47
00:04:44,430 --> 00:04:45,760
A więc tak to jest!
48
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Otworzyłeś okno,
49
00:04:47,260 --> 00:04:49,120
żeby przeszłość odeszła w niepamięć, prawda?
50
00:05:24,660 --> 00:05:28,750
Nie sądziłem, że ktokolwiek by to zrobił
W twoim wieku też słuchasz Lucky Cyan!
51
00:05:30,980 --> 00:05:35,360
Dziewięć na dziesięć osób, którym podoba się ta piosenka
mają tragiczną historię!
52
00:05:35,360 --> 00:05:37,230
Jaki jest twój, Widmowe Ostrze?
53
00:05:37,230 --> 00:05:40,710
Och, przepraszam! Całkowicie zapomniałem
że nie możesz mówić.
54
00:05:40,710 --> 00:05:42,940
W takim razie radzę!
A jeśli mam rację, kiwnij głową!
55
00:05:44,000 --> 00:05:48,610
Ja też celebruję tę piosenkę!
To najlepsza piosenka Cyana!
56
00:05:48,610 --> 00:05:51,370
Wow! Masz to nawet na swojej liście odtwarzania!
57
00:05:52,100 --> 00:05:56,360
O tak, jestem bardzo blisko Cyan,
Mógłbym cię przedstawić!
58
00:05:56,360 --> 00:06:00,780
Przez lata
nie musisz rozmawiać
59
00:06:00,780 --> 00:06:03,970
a teraz jestem ze wszystkich ludzi
przeklinaj tylko na języku.
60
00:06:33,820 --> 00:06:35,200
Wyjdź natychmiast!
61
00:06:51,350 --> 00:06:52,980
Czekam na wyniki badań.
62
00:06:54,360 --> 00:06:56,420
Mhm, rozumiem.
63
00:06:57,280 --> 00:06:59,460
Tutaj wszystko idzie tak, jak powinno.
64
00:06:59,460 --> 00:07:03,520
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, strach powinien
już go pożarły.
65
00:07:06,380 --> 00:07:08,870
Wiem, nie martw się.
66
00:07:09,470 --> 00:07:11,450
Dalsze eksperymenty są gotowe do rozpoczęcia.
67
00:08:00,950 --> 00:08:03,330
Najpierw muszę cię upomnieć, loli.
68
00:08:03,330 --> 00:08:05,170
Zachowywałeś się zbyt impulsywnie!
69
00:08:05,170 --> 00:08:06,790
To było w imię sprawiedliwości!
70
00:08:06,790 --> 00:08:09,880
Nie znałem Ghostblade’a
Zboczonym prześladowcą Nuonuo jest!
71
00:08:10,150 --> 00:08:11,840
Zboczony... prześladowca?
72
00:08:12,180 --> 00:08:13,880
Widmowe Ostrze, ty...
73
00:08:14,640 --> 00:08:17,890
Wang Nuonuo, czy Loli mówi prawdę?
74
00:08:22,240 --> 00:08:24,010
Prześladował ją od jakiegoś czasu!
75
00:08:24,010 --> 00:08:26,280
I nawet to ma
nękany telefonem!
76
00:08:26,690 --> 00:08:29,610
Ghostblade, czy to co mówisz jest prawdą?
77
00:08:32,700 --> 00:08:35,120
Nie chcę kłamać przed Nuonuo.
78
00:08:35,970 --> 00:08:38,270
Widzisz, tato? Miałem rację!
79
00:08:38,270 --> 00:08:40,660
Ghostblade, dlaczego
Robisz coś takiego?!
80
00:08:41,570 --> 00:08:43,420
Dlaczego właśnie on…?
81
00:08:44,160 --> 00:08:45,540
Och! Teraz to sprawdzę!
82
00:08:46,000 --> 00:08:49,340
Dlatego patrzył na naszą głębię
Rozmowa wygląda na przemyślaną!
83
00:08:50,090 --> 00:08:50,870
Co?!
84
00:08:50,870 --> 00:08:54,880
Zamyślony? To był gniew!
Szalona wściekłość!
85
00:08:54,880 --> 00:08:59,230
I nagle ma „Mój kolor”
włączony przez Lucky Cyan!
86
00:08:59,620 --> 00:09:02,290
To ulubiona piosenka Nuonuo!
87
00:09:03,060 --> 00:09:04,180
huh?!
88
00:09:04,180 --> 00:09:07,950
Może on to zapisał
co Nuonuo tak lubi?
89
00:09:07,950 --> 00:09:09,990
Masz rację, to może być dobre!
90
00:09:09,990 --> 00:09:11,860
Czy masz więcej wskazówek?
91
00:09:12,910 --> 00:09:15,030
Ma wdzięk w swoim samochodzie!
92
00:09:15,030 --> 00:09:16,950
Co? Nuonuo uwielbia ten kwiat!
93
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
Kwiat!
94
00:09:18,170 --> 00:09:19,990
Jak myślisz, dlaczego on to wszystko robi?
95
00:09:20,260 --> 00:09:24,790
Zdecydowanie chce z tym stawić czoła
Zanurz się w życiu Nuonuo!
96
00:09:25,110 --> 00:09:28,750
Naprawdę powinienem, Nuonuo
trzymaj się z daleka od tego przerażającego dziecka.
97
00:09:29,460 --> 00:09:30,880
Dobra, wystarczy!
98
00:09:31,270 --> 00:09:33,160
Zejdź na dół, wy dwaj.
99
00:09:35,650 --> 00:09:37,840
Ghostblade, chodź ze mną.
100
00:09:42,660 --> 00:09:45,350
Loli, Nuonuo,
pomóż mi tutaj!
101
00:09:45,680 --> 00:09:46,600
Już w drodze!
102
00:09:50,540 --> 00:09:52,530
Cóż, Ghostblade, więc...
103
00:09:53,270 --> 00:09:56,130
Zawsze szanowałem cię jako bohatera.
104
00:09:56,790 --> 00:10:01,370
I jako ojciec w średnim wieku
Rozumiem cię dobrze.
105
00:10:04,550 --> 00:10:07,720
Stajemy się mężczyznami
nie dorósł aż do śmierci.
106
00:10:07,720 --> 00:10:12,130
Pomimo wieku i statusu jest nam to potrzebne
nie ma powodu się zakochiwać.
107
00:10:16,140 --> 00:10:19,130
Ale powiedz mi, czy obecnie jesteś singlem?
108
00:10:20,500 --> 00:10:23,310
Dobry. W takim razie zadam ci ostatnie pytanie:
109
00:10:23,890 --> 00:10:26,200
Czy kochasz ją całym sercem?
110
00:10:28,180 --> 00:10:30,440
Oczywiście jestem jej ojcem...
111
00:10:31,010 --> 00:10:33,720
Przygotuj się na coś!
Nuonuo jest mistrzem kuchni!
112
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Wow! Pomogę Ci!
113
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Dziękuję, łaskawy bohaterze.
114
00:10:39,360 --> 00:10:43,100
Oczywiście, że jesteś tą osobą
co kocham najbardziej.
115
00:10:44,360 --> 00:10:44,920
W porządku!
116
00:10:46,130 --> 00:10:49,940
Ona też jest singielką, więc bądź odważny
i spróbuj szczęścia!
117
00:10:49,940 --> 00:10:52,670
Po prostu powiedz jej to otwarcie
co do niej czujesz!
118
00:10:52,670 --> 00:10:56,840
Potrafię bawić się w swatkę,
ale powiem Ci jedno:
119
00:10:56,840 --> 00:11:00,300
Jeśli Nuonuo cię odrzuci,
musisz zachować dystans.
120
00:11:01,100 --> 00:11:03,980
I przestań
prześladować i nękać ich!
121
00:11:05,380 --> 00:11:06,470
Czy to jasne?
122
00:11:17,330 --> 00:11:20,400
Dlaczego muszę?
Usiąść przy tym stole?
123
00:11:28,600 --> 00:11:31,460
Chcę przed kolacją
zająć się czymś innym.
124
00:11:31,730 --> 00:11:37,060
Najpierw chciałbym podziękować naszym
dziękujemy dwóm bohaterom, którzy nam towarzyszą:
125
00:11:37,060 --> 00:11:38,660
Mały Johnny i Ghostblade.
126
00:11:40,540 --> 00:11:43,800
Zwłaszcza z Ghostblade'em,
który jest tu z własnej woli.
127
00:11:43,800 --> 00:11:49,520
Jest bohaterem z pierwszej piątki, a także
niezwykle utalentowana, dobroduszna i pełna ciepła.
128
00:11:53,870 --> 00:11:56,580
Tak, tak, jest w porządku.
Czy możemy zacząć już teraz?
129
00:11:56,580 --> 00:11:57,810
W przeciwnym razie jedzenie będzie zimne.
130
00:11:57,810 --> 00:12:00,370
Jestem za! Przysmaki Nuonuo
nie wolno się marnować!
131
00:12:00,990 --> 00:12:03,280
Hmm, w porządku. Smacznego.
132
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Tutaj, dla ciebie.
133
00:12:06,260 --> 00:12:08,210
Dziękuję, pomogę sobie.
134
00:12:06,260 --> 00:12:08,210
Mniam, to jest pyszne!
135
00:12:10,800 --> 00:12:12,790
Nuonuo, naprawdę to masz!
136
00:12:11,960 --> 00:12:14,510
Profesorze Luo, przeziębił się pan?
137
00:12:14,510 --> 00:12:16,180
Cały dzień kaszlesz.
138
00:12:16,180 --> 00:12:18,140
Och, m-niczego nie przeoczyłem.
139
00:12:18,900 --> 00:12:22,720
Ghostblade, nie siedź teraz bezczynnie,
przydaj się!
140
00:12:37,500 --> 00:12:38,990
Miałem na myśli, że pomagasz...
141
00:12:38,990 --> 00:12:41,400
Co mieszasz?
w sprawy innych ludzi?
142
00:12:41,400 --> 00:12:45,190
Wtykasz nos wszędzie,
ale zapomina o najistotniejszych sprawach.
143
00:12:47,920 --> 00:12:49,970
Um, proszę, zjedz tego więcej.
144
00:12:50,780 --> 00:12:52,020
Dbaj o innych
145
00:12:52,020 --> 00:12:55,300
ale nawet Nobita wie lepiej,
co lubię jeść, a czego nie.
146
00:12:55,590 --> 00:12:58,160
Pewnie miałbym więcej
powinien ci przeszkadzać.
147
00:12:58,160 --> 00:13:00,550
Wtedy nie byłbyś taki uparty
i bądź uparty!
148
00:13:03,450 --> 00:13:06,630
Trzeba uczyć dzieci od najmłodszych lat
poświęć dużo czasu na ich prowadzenie.
149
00:13:06,630 --> 00:13:09,730
Tylko na krótki czas spadnie śnieg
Nie wystarczy, prawda, synu?
150
00:13:16,110 --> 00:13:19,590
Słuchaj, nawet Mały Johnny
ma większe doświadczenie w rodzicielstwie niż Ty!
151
00:13:19,590 --> 00:13:22,020
To prawda, chciałbym cię
powinien poświęcić więcej czasu, ale...
152
00:13:22,020 --> 00:13:24,950
W końcu ma takiego wspaniałego ojca.
153
00:13:25,300 --> 00:13:29,450
Mój ojciec zmarł wcześnie. miałem
nigdy nie miałem okazji się z nim pokłócić.
154
00:13:30,370 --> 00:13:32,980
Moja mama mnie ma
wychowywany sam.
155
00:13:32,980 --> 00:13:37,960
Powiedziała mi, że jest niekompetentny
i nie zasługują na moje zrozumienie.
156
00:13:38,620 --> 00:13:41,320
Mimo to, wyobrażam sobie
ciągle te pytania.
157
00:13:41,320 --> 00:13:44,880
Jak naprawdę miał na imię
i jak wyglądał.
158
00:13:44,880 --> 00:13:48,560
Czy by mnie chronił?
gdyby ktoś mnie znęcał.
159
00:13:49,130 --> 00:13:52,440
Niezależnie od tego, czy on ma złamane serce
pocieszyłby.
160
00:13:56,000 --> 00:13:59,030
Dziękuję, Ghostblade!
161
00:14:00,160 --> 00:14:02,090
Nuonuo, przestań.
162
00:14:02,740 --> 00:14:05,010
W przeciwieństwie do mnie, radzisz sobie dobrze!
163
00:14:05,010 --> 00:14:06,910
Przynajmniej nadal masz mamę.
164
00:14:06,910 --> 00:14:10,140
A ja?
Nie mam mamy ani taty!
165
00:14:10,650 --> 00:14:14,120
Obaj... zmarli
kiedy byłem mały.
166
00:14:14,120 --> 00:14:18,030
Szkoda, że nigdy nie miałem żadnego z nich
wspaniały czas spędzony z nimi.
167
00:14:19,040 --> 00:14:23,540
To nie byłoby takie złe, jak wszystko
stracić całe szczęście na raz!
168
00:14:31,000 --> 00:14:36,020
Oboje moi rodzice jeszcze żyją
dlaczego wciąż chce mi się płakać?
169
00:14:40,920 --> 00:14:46,200
My... Musimy cieszyć się szczęściem,
które mamy teraz!
170
00:14:49,290 --> 00:14:52,300
Nikt nie ma tak ciężko jak ja!
171
00:14:58,370 --> 00:14:59,680
Wielki Johnny!
172
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
Ja też chciałbym
spędził z tobą więcej czasu.
173
00:15:02,760 --> 00:15:05,900
Ale przyszłość tak wielu ludzi
zależy od moich badań!
174
00:15:05,900 --> 00:15:07,880
Nie mogę odpuścić, nie mogę!
175
00:15:07,880 --> 00:15:10,350
Ja też chciałbym
mogę po prostu być sobą
176
00:15:10,350 --> 00:15:13,990
i lubię cię taką młodą
zostań już bohaterem!
177
00:15:13,990 --> 00:15:19,340
Jest inaczej niż myślisz!
Ja też mam swoje problemy!
178
00:15:20,000 --> 00:15:23,690
Coś jest nie tak.
To nawet nie pozostawia mnie obojętnym.
179
00:15:27,010 --> 00:15:30,940
Ja też tego nie chciałam!
Naprawdę nie!
180
00:15:48,870 --> 00:15:51,510
Tato, nie odchodź...
181
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Więc mnie odkryłeś.
182
00:16:24,050 --> 00:16:26,690
Zgodnie z oczekiwaniami od
bohater z pierwszej piątki.
183
00:16:26,690 --> 00:16:30,220
Wiedziałem, że ty
spowodowałoby problemy.
184
00:16:30,220 --> 00:16:32,360
Ale nie ekscytuj się zbyt wcześnie.
185
00:16:32,360 --> 00:16:36,830
Droga na szczyt jest kamienista,
186
00:16:36,830 --> 00:16:41,270
ale jedna myśl
może strącić cię z podium.
187
00:16:42,690 --> 00:16:44,940
Zgadza się, mówię o sobie!
188
00:16:44,940 --> 00:16:46,150
Dj-dyskoteka?
189
00:16:46,150 --> 00:16:50,360
Kiedyś byłem numerem jeden
ranking bohaterów!
190
00:16:46,930 --> 00:16:49,120
Jak mógł stać się tak zły?
191
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
O…?
192
00:16:52,860 --> 00:16:57,200
Ale teraz nie potrzebuję już zaufania,
od nikogo!
193
00:16:57,200 --> 00:17:00,540
Ponieważ strach mnie kształtuje
jeszcze potężniejszy!
194
00:17:01,010 --> 00:17:05,820
Smutek jest o wiele bardziej zaraźliwy niż radość!
195
00:17:09,920 --> 00:17:11,260
Tata...
196
00:17:13,080 --> 00:17:15,510
Pozwól, że zadam ci pytanie
odpowiedz, Nuonuo.
197
00:17:15,960 --> 00:17:18,680
Ktokolwiek ośmieli się cię skrzywdzić...
198
00:17:18,680 --> 00:17:22,350
Nie masz nawet broni?
Bardzo lubisz śmierć, prawda?
199
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
…jest skazany na pewną śmierć.
200
00:17:26,000 --> 00:17:28,190
Nóż do sztućców?
201
00:19:18,140 --> 00:19:20,800
C-czekaj, czekaj! Przepraszam!
202
00:19:20,800 --> 00:19:25,220
Po prostu mnie wykorzystują, oni to zrobili
zmusił mnie! Oszczędź mnie!
203
00:19:25,660 --> 00:19:31,520
Wtedy byłem na pierwszym miejscu...
Pierwsze miejsce... pierwsze miejsce...
204
00:19:33,450 --> 00:19:35,320
Pierwsze miejsce...!
205
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Pierwsze miejsce!
206
00:20:09,890 --> 00:20:12,480
Co się ze mną stało?
207
00:20:18,300 --> 00:20:19,110
To wszystko...
208
00:20:30,460 --> 00:20:34,690
17. Marzec. doświadczyłem
że Nuonuo lubi wdzięk.
209
00:20:34,690 --> 00:20:38,760
Pierwszy bukiet kwiatów dałem jej mamie
dał, składał się z łask.
210
00:20:38,760 --> 00:20:44,710
Ponieważ w dowolnym momencie kwitnienia
Łaski zawsze pachniały najdłużej.
211
00:20:44,710 --> 00:20:49,180
Nawet jeśli nie jestem z nią,
Miałam nadzieję, że zapach będzie im towarzyszył.
212
00:20:49,960 --> 00:20:53,600
21. Marzec. Mam po raz pierwszy
Słuchałem muzyki Lucky Cyan.
213
00:20:53,960 --> 00:21:00,060
Nigdy nie słuchałem muzyki
bo nie mogłem nawet nucić.
214
00:21:01,230 --> 00:21:03,630
Ale teraz kocham muzykę.
215
00:21:05,230 --> 00:21:06,620
Ponieważ teraz mam wrażenie...
216
00:21:07,930 --> 00:21:11,900
być trochę bliżej mojej córki,
kiedy je słyszę.
217
00:21:12,470 --> 00:21:17,160
18. Czerwiec. Nuonuo potrafi zrobić kalmary
prawdopodobnie cierpi tak samo mało jak ja.
218
00:21:17,850 --> 00:21:22,060
Ten śluzowaty, ciągnący się posmak w ustach...
219
00:21:22,720 --> 00:21:24,230
Naprawdę obrzydliwe.
220
00:21:35,980 --> 00:21:37,990
Nuonuo, wszystko w porządku?
221
00:21:36,320 --> 00:21:40,650
Odcinek 16:
Lekarstwo
222
00:21:42,610 --> 00:21:46,150
Królowa
223
00:21:46,680 --> 00:21:47,490
Witam?
224
00:21:48,070 --> 00:21:49,720
Czy dobrze się regenerujesz?
225
00:21:51,240 --> 00:21:55,020
Wakacje? Jasne, oczywiście!
Zaprośmy też Małego Johnny'ego!
226
00:21:55,860 --> 00:21:58,580
Hm? Ma tajną misję?
227
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
Hm? Gdzie jest Mały Johnny?
Nagle zniknął.
228
00:22:04,430 --> 00:22:07,060
OK, w takim razie pójdziemy jako para.
229
00:22:07,570 --> 00:22:09,040
Gdzie w takim razie powinniśmy się udać?
230
00:22:11,180 --> 00:22:13,000
Tłumaczenie i spotting: Sarah Ozolnieks
231
00:22:13,000 --> 00:22:14,930
Rewizja i skład: Georg Bidwi
232
00:22:14,930 --> 00:22:17,180
Kontrola jakości: Thomas Meier
233
00:22:17,180 --> 00:22:19,600
Zarządzanie projektem: Tobias Philippi