1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[ציפורים מתפתלות]

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[צרחה חזקה]

4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[מוזיקה הופכת מתוחה]

5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[מוזיקה נעצרת]

6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
תן לי לעצור אותך שם.
שמי אולי.

7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
אולי זה יפתיע אותך,
אבל זה לא היום הגרוע בחיי.

8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
זה קרה מזמן,
כשהייתי ילד.

10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
כל עוד אני זוכר,

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
סקרנות תמיד
נראה שהשתלט עלי.

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[שריקה עמומה]

13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[צפצופים, שיעול]

16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[שואף, נושף]

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
[בורבל]

18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[מוזיקה בהירה ומופלאה מתנגנת]

19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
-[דג שואג]

20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[שיעול]

21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
הו, היי, אבא. אממ… אה…

22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
צמא?

23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[אבא של אולי] אולי,
אתה אף פעם לא סומך על שום יצור אחר.

24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
קרובי אוליי הקטנים שלי!

25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
הכנתי לך כובע קציר חדש.

26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
הוא יצא מהאי.

27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
יצאת מהאי?

28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
אמא, לא תאמינו למה שראיתי.

29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
זה היה מדהים.

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
היו העלים האלה עם עיניים.

31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
הו, הו, והדג הענק הזה
עם קשקשי קשת חייך אליי.

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
בֶּאֱמֶת? דג קשת גדול?

33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
לא אכפת לי! אתה לא יוצא מהאי.

34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-אבל למה?
-בגלל שזה מסוכן, בגלל זה.

35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
אנחנו דואגים לך.

36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
אני לא מבין מה העניין הגדול.
רק חקרתי.

37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
בן, הפוקו
לא אמורים להיות סקרנים.

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
מה המוטו שלנו?

39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[נאנח] "התחבא היום, חי מחר."
-[אבא של אולי] בדיוק.

40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
לכן התברכנו
עם אף הפוקו שלנו,

41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
כדי שנוכל להריח איומים
ולהתרחק.

42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
אנחנו מריחים הכל,
אבל לא הכל מהווה איום.

43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
זהו. אני מספר לו את הסיפור.

44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
קאלו! לא

45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
רגע. הסיפור?

46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
כמו ב-Tale the Tale?
[צוחק] אני רוצה לשמוע את זה.

47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
הוא צעיר מכדי לשמוע על... הזאב.
יהיו לו סיוטים.

48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
אני לא. ההורים של לוד אמרו לו.

49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקבל עצות
מהוריו של לוד.

50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
אלוהים אדירים, קדימה.

51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-מה ה--
-הוא צריך לדעת!

52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
סַבתָא?

53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
כשהרוח שורקת בצורה מוזרה
דרך המקדשים,

54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
האפל הגיע
בלילה שחור וללא עננים.

55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
המשחתת הגדולה שהציתה אש גיהנום

56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
הצית את העמק.

57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
אוי וואו. זה הולך להיות מדהים.

58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
אתה רוצה להחזיר אותו, בבקשה?

59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
לֹא!

60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
הכל התחיל מזמן

61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
כאשר העמק
היה מקום שונה מאוד.

62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
הפוקו לא תמיד
לחיות על אי כמו שאנחנו חיים עכשיו.

63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-הם חיו בין שאר החיות...
-[יללה רחוקה]

64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
...בפחד מהזאב האכזרי
שעקב אחר העמק.

65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[זאב נוהם]

66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[סבתא] אבל אז הכל השתנה.

68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
לתוך העמק נכנס יצור כל כך ענק,

69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ה-Dzo, המטעים ההולכים המפוארים.

70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
בחוכמתם העצומה ובטוב לבם,
הדז'ו הציע ליצורים מתנה.

71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
מהסניפים שלהם
גידל תרמיל זוהר קסום,

72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
שהיה לו את הכוח המדהים
להפוך יצור אחד לאחר.

73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
התרמילים נתנו להם
היכולת להבין אחד את השני,

75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
שהפגיש את כולם.

76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
אבל הזאב,

77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
מר שאיבד שליטה
של העמק,

78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
בז לדרך החדשה הזו,

79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
אז הוא גנב את המתנה של ה-Dzo
להפוך למפלצת.

80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
להפוך לזאב האש!

81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
כדי להרוס את התרמילים,
הוא תקף את ה-Dzo!

82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
הוא הרג את ארבעת הראשונים!

83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
ואז הסיע את השאר.

85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
גורם למפולת סלע,

86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
שיצר סכר.

87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
הוא גירש את ה-Dzo שנותר
מחוץ לעמק לנצח.

88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
בלי ה-Dzo,
הוא צלל את יצורי העמק

89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
חזרה לחיים של פחד וחוסר אמון.

90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
וזאב האש עדיין שולט בעמק
עד עצם היום הזה.

91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
הממ? דברים די טובים, הא?

92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
אה.

93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"אה"? למה אתה מתכוון, "אה"?

94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
איפה הדם והקרביים? הגור?

95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
מה אם זאב האש
קורע את קיפודי האצטרובל

96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
וסועדים על קרביהם?

97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
זה יהיה מדהים.

98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
אתה יודע מה? זה הבן שלך.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
אנחנו אוהבים אותך. אנחנו רק רוצים שתהיה בטוח.

100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-אני יודע.
-תסתכל מסביב, ילדון.

101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
המקום הזה, הפוקו האלה,

102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
זה הדבר היחיד
אתה לא צריך לפחד.

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[אמא של אולי]
בגלל זה אנחנו חוגגים,

104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
להודות על קציר הפיתולים.

105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
אנחנו ברי מזל שיש לנו את כל זה.

106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[מוזיקה קלה ועליזה מתנגנת]

107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[אבא של אולי] מוכן, מוכן, תעביר את הפיפלוט!

108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[המון מריע]

109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
ג'אוואן?

110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
אני יודע שאנחנו לא אמורים להיות סקרנים.

111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[צווחן]

114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[צרוח מפסיק]

115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[ציוץ]

116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[מוזיקה סקרנית ממשיכה]

117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[ציוץ]

118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[צרוח מבוהל]

119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[ציוץ עדין]

120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[ציוץ נרגש]

121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[ציוץ]

122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[ציוץ נרגש]

123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[ציוץ]

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[ציוץ נרגש]

125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[אבא של אולי] אולי!

126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
אני יכול להריח אותך כאן איפשהו.

127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
היי, איפה אתה?

128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
היי, אבא, אל תדאג. זה לא מסוכן.

129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
זה חכם. מַבָּט.

130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
לימדתי את זה את הטריק.

131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
לימדתי את זה איך לאכול.

132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[ציוץ חזק]

133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[ציפורים צווחות]

134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[ציפורים צורחות]

136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[ציפור קטנה מצייצת]
-[צווחות]

137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[צרחות]

138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[אבא של אולי] אולי.

140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
מה עשית?

141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[אולי] כן, זה היה זה.
היום הגרוע בחיי.

143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
מה זה אומר?
הסקרנות הרגה את החתול.

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
אני לא יודע מה זה חתול,

145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
אבל הסקרנות שלי
בהחלט נידון לפוקו.

146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[צרחות ציפורים]

147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[אמא של אולי]
הג'וואן, הם אוכלים הכל.

148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[אבא של אולי] יש יותר בכל שנה.

149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
-קח, קח, קח. זה כל מה שהם עושים.
-אבל מה לגבי מנות החירום?

150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
הם נעלמו.

151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
האחסון כמעט ריק.

152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[סבתא] איך נצליח
דרך החורף?

153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
אנחנו צריכים למצוא עוד פיפלטים או... או...

154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
או מה?

155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
אנחנו גוועים ברעב.

156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[uneasy music continuing]

157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
אה, אבא.

158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
היי, אבא. הייתי
למעלה על פני השטח עם העלים שלי.

159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
ואני... והצלחתי למצוא את זה.

160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[נאנח] למה הייתי צריך להאכיל את הג'וואן הזה?

162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-מַדוּעַ? הא? מה לא בסדר איתי?
-[מתנפץ]

163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[צווחן]

165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
זה עובד?

167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
אבא, זה עובד!

168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
כולם, תקשיבו!

169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
מצאתי את הפתרון! [צוחק]

170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
כן, כן, כן, כן!

171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-אה, בסדר.
-[ג'אבן צווחת]

172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[מצחקק]

173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
ובכן, תראה מי זה.

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
גיבור.

175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
קדימה, בוא נלך.

176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
שק גדול ומטומטם של נוצות.
בוא לקחת אותי.

177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
למה אתה מחכה?
[צוחק] קדימה!

178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
קדימה ותביא אותי!

179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[שורשים מזמזמים]

180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[מוזיקה קסומה מתנגנת]

181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
תרמיל זוהר?

182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
מתוך... הסיפור?

183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
זה נכון.

184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
לא. [נהנה] לא, לא, לא, לא, לא.

185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
אנחנו לא עושים את זה. לֹא.

186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
לא צריך תרמילים זוהרים קסומים.

187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
זה הכל באשמתך, ג'וואן טיפש!

188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[פוקו] אולי!

189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
קדימה.

190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
אולי! שלום?

191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
אולי!

192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[אולי נאנח] הראש שלי.

193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
אולי!

194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
זה אתה?

195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[אולי] כן. אני כאן למטה!

196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
הוא כאן! חבר'ה, מצאתי אותו.

197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
הוא בתוך החור!
הוא נמצא בתוך חור ממש אבל ממש אפל.

198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-מה אתה עושה שם?
-את תקועה, מותק?

199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
מה נפגע?
הקרסול, הרגל, הזרוע, הצלעות, הגב שלך?

200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-אל תגיד לי שזה הראש שלך!
-[אולי] לא, זה לא.

201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
אני פשוט מרגיש קצת מוזר.

202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
אז תצא כבר.

203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[אולי] אני בא.

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
ג'וואן!

206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
מַה? מַה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
רגע, רגע. וואו, אני…

208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
לא, לא, לא. אני א--

209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
ג'וואן!

210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
לא, אמא! עֶזרָה. עזור לי!

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
אמא, זה אני!

212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
אולי?

213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
תעזור לי.

214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
אני מפחד, אמא.

215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
הקול של אולי... בא מהציפור הזו?

216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
ובכן, זה אומר…

217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
[מתנשף] הציפור אכלה את אולי!

218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
הג'וואן אכל את אולי!

219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[פוקוס צועק]

220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
לא! אולי!

221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-קאלי!
הג'וואן אכל את אולי!

222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[פוקו צועק]

223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
וואו!

224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[מתזים מים]

225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[אולי נוהם]
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
האי פוקו?

227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
אה!

228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[נפטפים]
-וואו!

229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
-אה!
-[בכיינים]

230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
ג'וואן! ג'וואן! ג'וואן!

231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[נאנח]

232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[חבטה]

233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
שלום!

234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[אולי מקרטט]

235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
אה! אה! אה!

236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[נוהם]

237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
חזור! קבל... תתרחק ממני!

238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
רגע, רגע, רגע! [אולי צועק]

239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-אה, אייבי?
-[אולי] תישאר מאחור!

240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-כן, לילי?
-הוא נראה קצת כבוי?

241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
קְצָת? תראה מה עשית לו, אייבי.

242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[מקרטט] חזור, אתה!

243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
ויולט, תפסיקי להיות כל כך דרמטית.

244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
הוא בסדר.

245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
היי שם, בחור גדול. מה שלומך?

246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
תישאר מאחור. היי, אתה, תישאר מאחור. תישאר מאחור.

247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
זו דרך מוזרה לומר תודה.
הצלתי את חייך.

248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
אה, הצלנו אותך.

249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
אם ב"אנחנו", אתה מתכוון אליי, לגמרי לבד,
ללא כל עזרה ממך, כרגיל,

250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
אז כן, הצלנו אותך.

251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
הישארו מאחור! אל תזוז.
אַתָה. ואתה, אתה!

252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
אני אשתמש בזה!

253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
בוא נניח את המקל.

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
וואו, שברת לו את המוח.

255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
לא שברתי לו את המוח.

256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[מכחכח גרון] היי.
שמי איבגי. אלו האחיות שלי.

257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
אממ, אנחנו באמת יכולים להציג את עצמנו.

258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
-אני ויולט.
-היא ויולט.

259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-היא לילי.
-היי!

260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
אתה פשוט תצטרך
מעט טיפול רפואי,

261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
אז אני אקח אותך לג'וואן רוק.

262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
הא? ג'וואן רוק?

263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[איבגי] כן. בית, שם.

264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
אני לא הולך לג'וואן רוק.
זה לא הבית שלי!

265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
בסדר, חבר. קַל.

266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
ל-Javan Rock יש
כל מה שאנחנו צריכים כדי לתקן אותך.

267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
-תאמין לי בעניין הזה.
-סומכים עליך? סומך עליך?

268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[צוחק]

269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
זה מצחיק.

270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
אולי הנפילה דפקה את שמיעתו.

271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[בקול רם ולאט] אתה מבין אותי?

272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
אה, אני מבין. אני מבין בסדר גמור
מה אתה והערמומי שלך, הגנב...

273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
אני... רגע, רגע, רגע. אני…

274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
אני מבין אותך.

275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
איך אני יכול להבין אותך?

276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
כי אני לכוד.

277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
זה בגלל שאני לכוד
בתוך הגוף של ג'וואן!

278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
תוריד ממני את הנוצות האלה! תוריד אותם!

279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
תוריד ממני את הנוצות האלה!

280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
הו לא, הוא נעלם. מה עשינו?

281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
-אָנוּ? אתה מתכוון מה היא עשתה?
-[אולי] אני תקוע!

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
לא עוזר!

283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
אני תקוע כאן! עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[חרק] לעזור לך? עזור לי!

285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
I'm rolling dung here!
אתה תצא מהדרך שלי?

286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
גם אתה יכול לדבר?

287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
כן, זה נכון, גאון,
ואני מדבר איתך.

288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
עכשיו לך מכאן. תזיז אותו.

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
האם הייתם מפסיקים להתבאס?

290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
כמה זמן אני צריך לחכות לזבל הזה?

291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
עכשיו אתה הולך לשבור גם את הצלעות שלי?
ראשית, האידיוט הזה, ועכשיו אתה!

292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
אתה לא צריך לצעוק.

293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
איך אדע?
הם נראים לי כמו כדורי עפר קטנים.

294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
אמ, אייבי, הוא מדבר עם חרקים עכשיו.

295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
לגבי גללים. אייבי, הוא מדבר על גללים.
ספר לו מה עשית.

296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-מממ, אתה מתכוון להציל את חייו בגבורה?
אני חושב שהיא מתכוונת לדבר אחר?

297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
דברים אחרים! רַבִּים!

298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
על מה אתם מדברים?

299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
בסדר, בסדר. כשהצלתי אותך,

300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
אולי הערכתי יתר על המידה
יכולת השחייה שלך.

301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-לַחֲכוֹת. גררת את ראשי מתחת למים?
-[ויולט] ו?

302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
ואז אולי הייתי בטעות
התנגש על אבן נחל.

303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
מה עשית?

304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
היה גם…

305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
בסדר, די! [גניחות]

306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
היית חלקלק. ודי כבד.
ואני הייתי קצת מקוצר!

307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
רגע, רגע, רגע. זה אתה!

308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
אתה הגיבור הזה ג'וואן
שהפיל אותי לבור.

309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
כֵּן! אני גיבור. [מצחקק]

310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
הודות לי, אתה בטוח עכשיו
מהחולדה הקטנה והכועסת.

311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
העכברוש הקטן והכועס הזה הוא אני!

312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
ואני לא עכברוש, אני פוקו!

313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
פוקו? מה זה פוקו?

314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
הוא ממציא מילים עכשיו.
אתה עדיין לא חושב ששברת לו את המוח?

315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
-לא שברתי את המוח שלו!
-היא שברה לך את המוח.

316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
לכל היותר, אתה מבולבל קלות,
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לקחת אותך הביתה.

317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
אתה משתמש במילה הזו שוב, "בית".
למה אתה מתכוון?

318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
-[אייבי] רוק ג'וואן.
-Javan Rock הוא לא הבית שלי!

319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[יללה רחוקה]

320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-מה זה?
-אין זמן לשאלות.

321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
היא לא אוהבת שחוקרים אותה.

322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
לא אכפת לי!
פשוט אין מה לשאול,

323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
אז תעשה מה שאני אומר ותעוף!

324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[גניחות]
-אני לא יכול לעוף. רד ממני!

325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[היללות נמשכות]

326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-[לילי] אייבי...
-בסדר, תוכנית ב'.

328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
אם זה לא יכול להריח אותו, זה לא יכול לאכול אותו.

329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
לילי, תחזיקי אותו.
ויולט, תמרחי אותו בזבל.

330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-מַה?!
-אני לא נוגע בדברים האלה.

331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
האם זה באמת יהרוג אותך
לעקוב אחריי רק פעם אחת?

332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
אוף, אתה כל כך שולט!

333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[Ollie grunting]

334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
לא, לא! לא ככה! כָּזֶה.

335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
רואה איך הנוצות מתגבשות?

336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
רק ריבה את הזבל
כל הדרך למטה אל הנוצה.

337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
אוי, כל כך חמוד. הוא כמו תינוק זבל קטן.

338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
להגיע ל-Javan Rock.
לילי, את אחראית בזמן שאני לא.

339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-יאיי!
-מַה?

340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
-אני מבוגר יותר!
זה לא קשור למי המבוגר ביותר.

341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-מִמָתַי?
-מאז שאני הכי מבוגר.

342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
עכשיו תעשה מה שאמרתי ללילי להגיד לך לעשות!

343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[נאנח] עריץ סוטה.
-[לילי] בהצלחה, מותק גללים!

344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[איבגי] קדימה! לְמַהֵר!

345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. תאמין לי בעניין הזה.

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
הא, סומך עליך?

347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[ילל בקרבת מקום]

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
זאב אש?

349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
אבא צדק?

351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
תרמילים טיפשים וציפורים טיפשות.

352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
טרנספורמציות מטופשות.

353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
אה.

354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[קול ידידותי] היי!

355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
אה!

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-מה אתה עושה?
-שש, יש זאב אש בסביבה!

357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
זאב אש? אֵיפֹה?

358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
-מה זה זאב אש?
-שש! זה נעלם. I think.

359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
לַחֲכוֹת. אני מכיר אותך.
לא נפגשנו מזמן?

360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-כֵּן.
-ידעתי את זה!

361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
לפני רגע אחד
נחשב להרבה זמן, נכון?

362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-לֹא.
-אה, אז לא.

363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
אבל אני Boogle היחיד
באגם, אז כן!

364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
מי אתה?

365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
כן, על זה... אממ...

366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
קשה להסביר.
אני בגוף הלא נכון.

367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
אה. גוף לא נכון.

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
נשמע כיף. איך זה קרה?

369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
נפלתי לבור הזה,

370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
והיה התרמיל הזוהר הזה
שסבתא שלי סיפרה לי עליו,

371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
מה-Dzo.

372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
חפצי הפרדס המהלכים האלה
מלפני זמן רב.

373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
למה אני מטריד?
זה לא הגיוני.

374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
האם זה היה תרמיל די זוהר?

375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
כֵּן.

376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
כֵּן. ראיתי כאלה.

377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
יש לך? אתה יודע איפה עוד אחד?

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
מממ, כן, אני כן.

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
רואה את זה? זה ממש דרך החורשה.

380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
חפש את העץ העגול והמת הגדול.

381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
הבנתי. תרמיל זוהר. עץ מת עגול גדול.

382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-תוֹדָה! רגע, איך קוראים לך?
-בוגל. מה שלך?

383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
אולי. תודה, Boogle!

384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[חוזר]
עץ מת עגול גדול, תרמיל זוהר.

385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
-עץ מת עגול גדול, תרמיל זוהר.
-אה, היי.

386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
חָבֵר! האם שכחנו את כל החלק
כשאמרתי בבירור "תישאר במקום"?

387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
תחזיר אותי לפוקו. מצא את העץ.
תרמיל זוהר. תחזיר אותי לפוקו.

388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
אמרו לי דג מחייך.
-דג מחייך. תרמילים זוהרים קסומים.

389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-אמר לי דג שחייך. וואו!
-זה הולך ומחמיר.

390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[זמזום תרמיל]
-[צוחק]

391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
בסדר, תפסיק!

392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
אתה תפגע בעצמך שוב.

393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
מה אתה צריך?

394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
אני... אני צריך את התרמיל הזה.

395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[מלמל]

396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
אני... אני צריך שהתרמיל הזה יחזור אחורה, בסדר?

397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
לתוך פוקו. פוקו.

398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
כשתקבל את תרמיל הקסם הזה,
מבטיחה שתבוא לג'וואן רוק?

399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
-כן, בטח, מה שלא יהיה.
-בְּסֵדֶר.

400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
הנה התרמיל היקר שלך.

401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
לא, אל תיגע בזה!

402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
אז אתה יכול לחזור לפוקו...
-לא, בבקשה! לְהַפְסִיק!

403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...היצור המוזר שהמצאת,
כדי שנוכל לחזור לג'וואן רוק.

404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
לֹא! [ייפחות]

405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
לא. עכשיו, הבטחת.

406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
רגע, מה זה הריח הזה?
למה הכל מריח כל כך הרבה?

407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
לא, לא, לא... בבקשה, לא.

408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
אה! איפה הנוצות היפות שלי?
איפה הכנפיים היפות שלי?

409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
הו, מה זה
טפרים קטנים ומגעילים?

410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-מה עשית?!
-רגע, רגע, רגע, לא. סליחה.

411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
מה עשיתי?

412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
לקחת את התרמיל שלי והפכת לפוקו.

413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
תַרמִיל? פוקו?
חכה שנייה. לא שברתי לך את המוח?

414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-לֹא!
-הו, ידעתי את זה. קח את זה, ויולט.

415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
למה היית צריך לגעת בתרמיל? מַדוּעַ?!

416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
למה לא אמרת לי לא?

417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
-עשיתי!
-כַּאֲשֵׁר?

418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
ממש לפני שנגעת בו.

419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
ובכן, אתה ברור
לא הסביר את זה כל כך טוב

420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
כי אם היה לך,
הייתי מבין את זה.

421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
אתה יודע מה? סיימתי. סיימתי!
אני לא מבזבז עליך עוד שנייה

422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
כי כל מה שעשית זה להרוס לי את החיים!

423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
אה, מה הבעיה שלך?

424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
אתה... אתה מטורף... עוגת אגוזים!

425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
אני לא יודע למה אתה כל כך כועס.
זה לא כאילו כל זה הוא באשמתי.

426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
כֹּל? כֹּל. הכל באשמתך!

427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
-שם דבר אחד.
זרקת אותי לבור הזה.

428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
רגע, אתה היית העכברוש הקטן והכועס
מסנוור את הג'וואן.

429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
אני כל הזמן אומר לך שאני לא עכברוש.
אני פוקו!

430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
פוקו זה שם ממש טיפשי,
אגב.

431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- היית צריך ללמוד את זה יותר.
-זה לא!

432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
כלומר, אתם מבינים
יש לזה "קקי" בשם?

433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[אולי צוחק בסרקזם]
חשבתי שאני שונא אותך קודם, אבל עכשיו...

434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
-אתה אוהב אותי?
-לֹא.

435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
הו, אל תהיה מגוחך. אני נפלא!

436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-להתראות.
-היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-לְשׁוּם מָקוֹם.
-אני לא מאמין לך.

438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-לא אכפת לי.
- אתה זומם משהו.

439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
אתה יודע איך למצוא תרמיל אחר.

440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-לֹא.
-אתה משקר.

441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-אני לא.
-עָדִין. לא אכפת לך אם אני אעקוב אחריך.

442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-לְהַפְסִיק.
-סליחה, בסטר.

443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
אבל מעתה ואילך, אני הנסיעה שלך או למות.

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
אני בוחר למות.

445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
לַחֲכוֹת. בוגל, בוגל! גָדוֹל. גָדוֹל.

446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
היי, אולי, מצאת את התרמיל?

447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-לֹא. זה נגנב. יותר מדי להסביר.
-[איבגי] סליחה! לא גנבתי את זה!

448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[בוגל] אוהו! מי החבר שלך, אולי?

449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
אַף אֶחָד. היא אף אחד.
מָהִיר. תגיד לי איפה אפשר למצוא תרמיל אחר.

450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
אתה יודע, אני לא מעריך--
-היי, אף אחד.

451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[איבגי צורח]

452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
בוגל פיש... מדברים?

453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-הם כן? אֵיפֹה?
-שאלה מטופשת. כן, הם יכולים לדבר.

454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
-דיברת איתו, נכון?
-יָמִינָה.

455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
אבל פשוט לא עשיתי זאת
לחבר את זה עד עכשיו.

456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-כי אתה לא חכם במיוחד.
-אָנָא. אני מבריק.

457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[לאט, בקול רם] שלום, Boogle!

458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
-למה אתה מדבר ככה?
אני רוצה שהוא יבין.

459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
הוא מבין אותך מצוין.
למרבה הצער, כולנו מבינים אותך.

460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[לאט, בקול רם] אתה יכול להגיד לי

461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
איפה עוד תרמיל?

462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
לא. אל תסמוך עליה. היא ג'וואן.
כולם שקרנים וגנבים.

463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
ובכן, כל פוקו מקנאים,
מכרסמים קטנים קטנים.

464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
הו, כשאקבל את התרמיל הזה, אני לא יכול לחכות
לגרש את כולכם מהאי שלי.

465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
היי, היי. יש מספיק תרמילים
לשניכם.

466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
ראיתי אותם.

467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
הייתי לבד כל חיי.

468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
ובכן, מאז ומעולם
מגלשת הסלע הגדולה הציפה את העמק.

469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
אז היה לי הרבה זמן
לשחות מסביב ולהסתכל על דברים.

470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
וואו. הדברים שראיתי.

471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
עצים, צדפים, סלעים,

472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
אבנים מפחידות, אבנים לא כל כך מפחידות...

473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
כן, בסדר, מה שלא יהיה. סלעים מפחידים.

474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
מה עם התרמילים?

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
ממה שראיתי,

476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
התרמילים הזוהרים היפים
נמצאים רק על Dzo ישן.

477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
ה-Dzo.

478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[אולי] המטעים המהלכים הגדולים?
-[איבגי] זה נכון.

479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
הג'וואן נהגו לחיות על הענפים שלהם.

480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
אבל... הם נעלמו.

481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
כן, כולם מלבד ארבעה מתים.

482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
מִצטַעֵר. אני יודע
זה קצת מפחיד להגיד "מת",

483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
אבל אני לא יודע
אחרת איך לומר לא חי.

484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
-לא חיים, מתים.
-בסדר, אנחנו יכולים פשוט להישאר על התרמילים?

485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
אָנָא. איפה נמצא
דז'ו המת הקרוב ביותר?

486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
אה כן, זה יהיה
ליד המפל הגדול.

487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
כן, זה גדול.

488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
הדז'ו, המפל. שניהם גדולים.

489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
איפה המפל הנהדר הזה?

490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
זה מעבר לעמק,
הרבה מעבר לצוקים האלה.

491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
היי, היה משהו
התכוונתי להעלות,

492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
אבל אני לא יודע איך היית מרגיש אם...

493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
אולי?

494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
אַף אֶחָד?

495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
מִישֶׁהוּ?

496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[מוזיקה קלה ומטופשת מתנגנת]

497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[אולי] הנה.

498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[איבגי] למה אתה עושה את זה ככה?

499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[אולי] תראה את הכפות האלה. מה שלום מישהו
אמור לטפס עם אלה?

500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
הם נקראים כנפיים. בגלל זה אנחנו טסים.

501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-אני לא עף.
אתה יכול אם תנסה.

502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
אפילו ג'וואנים תינוקות יכולים לעוף.

503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
מה אני אמור לעשות?
רק להרים את הכנפיים שלי ו--

504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[מקרטע]

505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
כנפיים טיפשות.

506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
אתה לא יכול לחפור.

507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
אתה לא יכול לתפוס דברים.

508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
אתה לא יכול לטפס. זה--

509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
-הם חסרי תועלת לחלוטין.
אתה גזרת את זה.

510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
אתה יצור מלכותי.

511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
אני, לעומת זאת,

512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
אני נמוך, שעיר, די הרבה
הכל בעמק רוצה לאכול אותי.

513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
אל תחמיא לעצמך.
אני בטוח שיש לך טעם נורא.

514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[יללה רחוקה]

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
-מהר, קח את הזבל!
-אין זמן!

516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
מרחו אותי בכדורי העפר הקטנים.
הפוך אותי לתינוק זבל!

517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[היללות נמשכות]

518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
אבא? אַבָּא? איפה אתה?

520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[אולי] רגע, זה זאב אש תינוק?

521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
לאן הלכת?

522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[איבגי] זאבים מדברים?

523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[אולי] הכל יכול לדבר
ברגע שאתה נוגע בתרמיל. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[איבגי] המסכן הלך לאיבוד. אוי.

525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-הוא רק צריך קצת עזרה.
-אוי, אני יודע.

526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
ואז תראה איך זה קורא
החברים שלו לארוב לך

527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
והורס את חייך לנצח.

528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[איבגי] אוקיי, זה ספציפי באופן מוזר.

529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
-היי, מה הריח הזה?
-אתה מוכן לשתוק?

530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
לא. הו, משהו באמת מריח כאן.

531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
ששש! הדבר הזה הוא אבא
נמצא שם איפשהו.

532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
הוא ממש כאן.

533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[שניהם צורחים]

534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
הנה אתה. מה אתה עושה?

536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
מחפשים את הטרף שלנו.

537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
אתה מתכוון לאלו שמתרחקים?

538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[יופי יא]
-[מבוגרים נוהמים]

539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
לעוף! חבק את הגוף שלך ב-Javan!

540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
דש, אולי!
-סתום את זה! אני מנסה לרוץ לכאן!

541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[מוזיקה מפחידה ומרגשת מתנגנת]

542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-תיזהר!
-וואו!

543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
זה היה כמעט כמו לטוס.

544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[זאבים מייללים]

545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[איבגי] רוץ לתוך המערה!
-[אולי] מה אתה חושב שאני עושה?

546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
מדוע…
למה הם לא עוקבים אחרינו לכאן?

547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[גור בוכה]

548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
וואו!

549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[סתימת פיות]

550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
אולי זה בגלל הסירחון הנורא הזה.

551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
איך זה מריח?

552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
הממ. אני לא יודע. אוף.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
תאר את זה בדיוק.

554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
כמו סיוט, אבל זה ריח.

555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
אני יכול לטעום את זה.

556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
אֵיפֹה?

557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
בְּכָל מָקוֹם.

558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[Ivy] We're in a Root Snake den.

559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
לא, לא, לא. תשכח מזה. לא. לא אני.

560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[זאבים נוהמים]

561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
תקשיב, אני לא אוהב אותך,
ואתה חושב שאתה לא אוהב אותי--

562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
תשמור את זה למטה. הם ישמעו אותנו.

563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
אוף. נחשי שורש הם באמת
כָּבֵד שְׁמִיעָה. הם מרגישים רעידות.

564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
בְּסֵדֶר.

565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
הנה התוכנית.
נצטרך לעבור את השורשים.

566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
אממ, אם כבר מדברים על כבדי שמיעה.
רק אמרתי שהם מרגישים רעידות,

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
והשורשים והנחשים
נראה זהה. אז, לא, לא.

568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
זה לא יעבוד.
אני הולך להמציא תוכנית אחרת.

569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
חותכים את השגרה השתלנית לשנייה אחת
ותקשיב לי.

570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
You gotta use your Pookoo nose.

571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
פוקו יכול לראות ריחות.

572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
פוקו יכול לראות ריחות?

573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
אוקיי, בסדר, ראשית, תעצום את העיניים.

574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
לעצום את עיניי במאורת נחשים?

575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
תקשיב, לא משנה ריח
except a stench right in front of you.

576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[קיסוס מרחרח]

577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[איבגי] הו, וואו! אתה יכול לראות ריחות!

578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
אה, זה כמו שיש לי גלגלי עיניים
באף שלך!

579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
אנחנו יכולים להישאר במשימה, בבקשה?
-אה, נכון.

580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
-שׁוֹרֶשׁ.
-החיים שלנו תלויים בזה.

581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
אתה בטוח לחלוטין?

582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
אה, כן, אני בטוח.

583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
זה שורש. תאמין לי בעניין הזה.

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[צוחק]
-בסדר, בסדר, יש לי את זה.

585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
אני יכול לראות שזה…

586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
-נחש שורש.
-אתה אומר שורש או נחש?

587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
אני אומר שורש נחש.

588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
לִרְאוֹת? הדגש הוא על "נחש".

589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
כשזה "שורש",
שמתי את הדגש על "שורש".

590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
פשוט אמור "שורש" או "נחש".
"שורש" או "נחש".

591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
בסדר, נחש.

592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
טוֹב. תמשיך לרחרח.

593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
בסדר, שורש. לָלֶכֶת.

594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
שורש, שורש. טוב, טוב.

595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
נחש, בהחלט נחש.

596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
נסה את הגדול הזה בצד ימין.

597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
שׁוֹרֶשׁ.

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
שׁוֹרֶשׁ. צעד שמאלה.

599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
לא, נחש!

600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
בדרך זו. בדרך זו. אה, תפסיק.

601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
צעד גדול מימינך.

602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
הנה אנחנו הולכים. שׁוֹרֶשׁ.

603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[נאנח] נחש. יָמִינָה.

604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
שְׁמֹאל. נחש, נחש. ככה.

605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
בסדר, שורש, שורש. טוֹב.
תמשיך קדימה. כן, כן, כן.

606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[אולי] כמעט שם.

607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
אנחנו עושים את זה. ובכן, בעיקר אני עושה את זה.

608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[צוחק]

609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
הממ.

610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[חבילה מייללת]

611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[רעש מערה]

612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
ארוחת ערב.

613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
מְתוּבָּל.

614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
הַרעָבָה.

615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
זה לא טוב.

616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
לָרוּץ.

617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[מוזיקה מרגשת ומפחידה מתנגנת]

618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[נחש שורש] מלוח!

619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-תָקוּעַ.
-זהו אותם.

620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותם.
אני אלך על העיניים, אתה נאבק בהם.

621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
אתה משוגע? לא. אתה חייב לעוף!

622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
אמרתי לך! אני לא עף!

623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[אולי צועק]

624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
אנחנו הולכים למות!

625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
לא להיבהל!
התמקד בהרמה, הגרירה והדחף שלך!

626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
הרגישו את האוויר העולה זורם
דרך הנוצות שלך!

627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
איזה נוצות? אֵלֶה?

628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
לא, אלה הפריימריז שלך!
אני מדבר על הצירים שלך!

629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[אולי] Axi-מה?
-בסדר, אולי. דש או שפריץ!

630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-Splat?!
-לא, דש!

631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
כך כל ג'וואן לומד לעוף.
תאמין לי בעניין הזה!

632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
-אני מפחד, אייבי!
-אז תסמוך על עצמך!

633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
דש, אולי, דש!

634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[מוזיקה נעצרת]

635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[מוזיקה בהירה ומלאת תקווה מתנגנת]

636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[אולי מקרטט]

637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
אולי, אתה עף.

638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
אני? אני... אני?

639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-אני!
-[איבגי] צפו בזה!

640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
זהירות שם!

641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
זהו.

642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-כֵּן! אתה טבעי.
-[צוחק]

643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
וואו! זה נהדר. זה מרגיש מדהים!

644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[איבגי] מממ, בוא לא ננסה לעקוף.

645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[אולי] מה זה היה?
טיסה? מגיע מיד! [צוחק]

646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[איבגי] וואו! זָהִיר.

647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[אולי] וואו, מה זה?

648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[איבגי] זה עדכון. פשוט תרכב עליו.

649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
בסדר, אולי. אתה יכול להוריד אותנו עכשיו.

650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
הרגע אמרת "תוריד אותנו"?

651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
אולי…

652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
אולי!

653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
הו-הו! [איבגי צוחק]

654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[אולי] וואו!

655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
למה לא אמרת לי
לגבי טיסה מוקדם יותר?

656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
אממ, עשיתי. כמה פעמים.

657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
ובכן, אתה ברור
לא הסביר את זה כל כך טוב

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
כי אם היה לך,
הייתי מבין את זה.

659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[מצחקק]
-[אולי צוחק]

660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
תודה. אתה יודע, בגלל…

661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-על שדחפת אותי לשם.
-[איבגי] הו!

662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
אתה מוזמן.

663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
אף אחד מעולם לא הודה לי
על שהיית דוחף לפני כן.

664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
בְּסֵדֶר. המפל הגדול
חייב להיות כאן איפשהו.

665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
בואו ננסה את זה.

666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
מממ, אנחנו מאבדים אור,

667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
וזה ערפילי מדי.

668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
אנחנו נמצא את זה בבוקר.

669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[בטן מקרקרת]

670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
הו, אני מכיר את הצליל הזה.

671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
מישהו רעב.

672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-אני בסדר.
-ממ-הממ.

673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
בַּטוּחַ.

674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
ג'וואן צריך לאכול לאורך היום.

675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
אז לפי הערכתי,
אתה בקושי מחזיק מעמד.

676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
כָּאן. שורש מברשת. עוזר להילחם ברעב.

677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
מממ.

678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-אוף!
-[צוחק]

679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
אתה תתרגל לזה…
בעוד כמה שנים.

680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
אני לא יכול... אתה...

681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
אתה בוחר לאכול את זה?

682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[איבגי] הג'וואן חייבים את חייהם
לדבר הזה.

683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
כשהדזו עזב,
איבדנו את מקור המזון שלנו.

684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
שורש המברשת שמר על הרעב,
אבל רק לכל כך הרבה זמן.

685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
הג'וואן כמעט רעב.

686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
לא ידעתי את זה.

687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
איבדנו כל כך הרבה.

689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
חברים, בני דודים,

690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
דודות, דודים.

691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
אמא ואבא שלי.

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[מכחכח גרון]

693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
הייתי הכי מבוגר, אז, אממ...

694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
עליי היה למצוא אוכל לאחיותיי
אז הם לא רעבו.

695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
לא שהם מעריכים את זה
לשנייה, כמובן.

696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
הם רק חושבים עליי
בתור אחות גדולה שתלטנית ומעצבנת.

697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
אבל אם אני לא אחפש אותם,

698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
מי יעשה?

699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
זה נשמע כמו נטל כבד.

700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
כֵּן.

701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
תודה לאל שמצאתי את הפיפלטים.

702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
הם באמת הצילו אותנו.

703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
אתה מה?

704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
גיליתי את מקור המזון החדש שלנו.

705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
זה היה לפני שנים.

706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
כשחושבים על זה,
זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי פוקו.

707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
לא ידעתי איך קוראים לזה,
אבל היה הבחור הקטן הזה

708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
שהראה לי
כיצד לפתוח את זרעי הפיפלטה.

709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
הא.

710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
אתה נראה מותש.

711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
אני חושב שהגיע הזמן להכות את החציר.

712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
לילה טוב, אולי.

713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
אה, וג'וואן לישון הפוך.

714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
סתם בצחוק!

715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[קיסוס נוהם]

716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
אממ אולי?

717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
אולי!

718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
המפל הגדול!

719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[מוזיקה קסומה מתנגנת]

720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
תראה! יש את ה-Dzo!

721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[גור] אבא, אני רעב.

722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[זאב] אני יודע. אתה מזכיר לי כל דקה.

723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[גור] כי אני רעב!

724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
זאבים! זה מאורה זאבים.

725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
היי, חבר'ה!

726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
הו, תודה לאל. לא קיבלתי
הזדמנות לספר לך קודם, אבל--

727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
כן, מאורת הזאבים.
כן, די חשוב, מאורת הזאבים.

728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
אין דרך להיכנס.

729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
יש לי דרך להכניס אותך.
אל תדאג. אני אסיח את דעתם.

730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
רגע, רגע. היית עושה את זה בשבילנו?

731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
ובכן... אתם החברים היחידים שלי.

732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
וכשאתה משנה בחזרה,
לא יהיו לי חברים יותר, אז...

733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
אז קיוויתי שאולי תוכל...

734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
תביא לך תרמיל!

735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
אתה יכול להפוך לג'וואן.

736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
או פוקו.
They've got a killer schnoz.

737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
אה... פוקו...

738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
אה, אה! זה יהיה נהדר!

739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
אנחנו משיגים לך תרמיל, Boogle.

740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
זו הבטחה.

741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
תודה לך. בסדר, עכשיו מהרו.
לא יהיה לך הרבה זמן.

742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
אבל רגע. איך אתה הולך להסיח את דעתך
הזאבים?

743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
אני אהיה ארוחת הצהריים שלהם.

744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
[בוגל מתנשף]

745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
זה דג אחד גדול.

747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
אני קורא דיבס על הראש.

748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[חבילה נוהמת]

749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[גור] אבא, אתה נותן לזה לברוח!

750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
התרמילים! התרמילים!

751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
אבל יש רק אחד.

752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
לא, חייבים להיות יותר.
הבוגל אמר שיש הרבה כאלה.

753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
אין לנו הרבה זמן.
אני פשוט אקח את זה.

754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
היי. רגע, רגע, רגע. מַדוּעַ?

755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
אני אהיה שוב ג'אוואן.

756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
אנחנו יכולים לעוף יחד
ולמצוא עוד אחד.

757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
מַה? אתה לא סומך עליי?

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
אתה לא סומך עליי?

759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
אוץ'.

760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
בְּסֵדֶר. ובכן, הקהילה שלי סומכת עליי.

761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
אה, ושלי לא?

762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
קדימה. זה לא אותו דבר,
אפילו לא בטווח ארוך.

763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
אני אדאג שתדע,

764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
זה התפקיד שלי לוודא
הג'וואן משמינים לקראת החורף.

765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
להשמין?

766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
כן, והפיפלטים שלנו הולכים ואוזלים.

767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
החבטות שלך?

768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-כֵּן.
-אתה מתכוון לאלה שלקחת ממני?

769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
מַה? מעולם לא לקחתי כלום
ממך.

770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
אתה באמת לא זוכר, נכון?

771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
זוכר מה?
אולי, על מה אתה מדבר?

772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
פוקו הקטן
מי לימד אותך איך לפתוח את הפיפלטים?

773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
זה הייתי אני.

774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
אכלת הכל,
הפעלת אותנו מתחת לאדמה,

775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
ועכשיו אנחנו חיים מהשאריות שלך.

776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
אבא שלי סיפר לי לזרים
לא היה אפשר לסמוך עליו,

777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
אבל לא הקשבתי. אני אף פעם לא מקשיב!

778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
וזה הכל באשמתי

779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
כי הייתי כל כך פתי
ונאיבי וטיפש!

780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
אנחנו לא נשרוד את החורף.
אתה מבין את זה?

781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
אנחנו הולכים לגווע ברעב.

782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[מוזיקה עצובה ועדינה מתנגנת]

783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
אני…

784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[נאנח]

785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
הכל באשמתי.

786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
אתה יודע…

787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
אבא שלי…

788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
הוא אפילו לא יסתכל לי בעיניים.

789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
והכל בגלל

790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
בטחתי בך.

791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[זאב מרחרח]

792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[איבגי, אולי] בוגל!

794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-עזרה, Boogle!
-בוגל! עֶזרָה!

795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[שניהם] Boogle! Boogle!

796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[איבגי] עזרה!

797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
עֶזרָה!

798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[בוגל] אולי?!

799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
ואף אחד?

800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
אתה בוגלס? מה קרה?

801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
אה, היה רק תרמיל אחד,

802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
ואמרנו "בוגל"
רגע לפני שנגענו בו.

803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
עכשיו כשאני חושב על זה, אמרתי "פוקו"
לפני שנגעתי בתרמיל השני.

804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
כך בטח פועלים התרמילים.

805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
אתה הופך לכל מה שאתה אומר.

806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
גָדוֹל. זה יעזור לנו
כשאנחנו חוזרים אחורה בזמן

807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
ולעשות זאת שוב.

808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
אייבי, אנחנו דגים.

809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
בזכותך אני עוד יותר רחוק
מלהגיע הביתה ולהציל את הכפר שלי.

810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
אולי, תקשיב--
-תראה.

811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
אתה ג'אוואן.

812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
אני פוקו.

813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
תמיד נועדנו להיות נפרדים.

814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
כאן אנחנו נפרדים.

815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
אז…

816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
ביי, אולי! אני אתגעגע אליך!

817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
שיהיו לך חיים נהדרים בתור Boogle!

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
אני רק אגיד לאייבי
לגבי התרמילים האחרים, אם כן.

819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
יש חבורה שלמה של אותם!

820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
כל כך הרבה זמן, אולי!

821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
אני תמיד אזכור אותך!

822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
היי, אני לא מתכוון לחטט,

824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
אבל שניכם לא נראים
להסתדר טוב מדי.

825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
כֵּן. זה מה שזה.

826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
התרמילים האלה, רואים,

827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
הם נמצאים בראש מפלי הסלע המפחידים.

828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
אני מפחד אפילו להגיד את המילים.

829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
המקום הכי מפחיד בעמק.

830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
להמציא את זה שם,

831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
אז שניכם צריכים להשלים מהר, בסדר?

832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
בְּסֵדֶר. אני אתן לשניכם להיכנס
סוד קטן.

833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
אתה רואה אותי, ואתה בטח חושב,
"וואו, ל-Boogle יש הכל."

834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
מוח, מראה, קסם, מוח.

835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
אבל האמת היא,

836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
ל- Boogle אין הכל.

837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
ביליתי את כל חיי בשיטוט באגם הזה,
לדעת שמשהו חסר.

838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
ואז הבנתי מה זה.

839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[מוזיקה עדינה ומרגשת מתנגנת]

840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
הייתי לגמרי לבד.

841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
ואני יכול להגיד לך,
כשאתה לבד כל כך הרבה זמן...

842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
אתה נכנס למקומות חשוכים וחשוכים.

843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
מה שאני מתכוון הוא,

844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
זה גורם לך להעריך באמת
למה אנחנו צריכים אחד את השני.

845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
אולי.

846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
אני…

847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
כשהיינו ילדים,
היית הפוקו הראשון שאי פעם פגשתי.

848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
האחיות שלי לא אכלו ימים.

849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
ואני נבהלתי.

850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
אבל משהו בך גרם לי לבטוח בך.

851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
היית אדיב אליי.

852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
הראית לי איך אוכלים את הפיתולים.

853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
ואז נעלמת.

854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
אף פעם לא ידעתי לאן הלכת.

855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
אבל... מעולם לא שכחתי אותך.

856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
ואולי,

857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
אף פעם לא ידעתי כמה פגעתי בך.

858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
I am so, so sorry.

859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[בוגל] תראה!

860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
אנחנו כאן!

861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
מפלי סלע מפחידים.

862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[תרמילים מזמזמים]

863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[אולי] תרמילים! טונות של תרמילים!

864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
I'm going for it! אני הולך על זה!

865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
כן, ניסיתי את זה.

867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
המפל חזק מדי
עבור Boogle בודד,

868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
אבל לא עבור Boogle המשולשת.

869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
טופס Megafish!

870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-מגה-פיש?
-מגהפיש. יָמִינָה.

871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
לנעול סנפירים ולשחות יחד.
מגהפיש! [צוחק]

872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
שחו כאחד!

873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[איבגי] וואו!
-בְּסֵדֶר. אחד למטה. שניים לסיום.

874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[איבגי] כן, מותק!

875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
מה אני רואה? מה זה?

876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
לָדוּג?

877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
-לָדוּג?
-לָדוּג.

878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
[דובים] דגים?

879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
מה אלה?

880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
הָהֵן? אלה הסלעים המפחידים.

881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
לָדוּג!

882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
רפורמה מגהפיש!

884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
כמעט שם!

885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
אוקיי, עכשיו מה עושים?
קדימה, עכשיו, מישהו.

887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[גור צועק]

888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
אה, אבא!

889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[בוגל] עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
-[גור מייבב]

890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
למה אנחנו מחכים? בוא נלך!

891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
הגור! תפוס את הזנב שלי!

892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[גור צורח]

893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[המוזיקה נעלמת]

894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-[אולי] וואו!
-[איבגי] כן!

896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[אולי] הצלחנו.
איך בכלל עשית את כל זה?

897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
לִי? היו לך מהלכים אחורה שם.

898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
אתה טבעי.

899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[תרמילים מזמזמים]

900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
אתה שומע את זה?

901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
ה-Dzo.

902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
זה הם.

903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
מה דעתך על זה? ביחד, על שלוש.

904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-אחת, שתיים, שלוש!
-אחת, שתיים, שלוש!

905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-פוקו!
-ג'וואן!

906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-כֵּן! תודה לך!
-כֵּן! חזרתי!

907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
חזרתי, מותק!

908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[בוגל] היי, חברים!

909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[אולי] היי, בוגל.
מה אתה הולך להיות?

910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
רק ניסיתי להחליט על זה.

911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
פוקו, ג'וואן,
קיפוד אצטרובל, או...

912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
או, חכה. אני יודע.

913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
אולי אני פשוט יכול להפוך ל…

914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
זאב אש!

915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?

916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[מוזיקה אפלה ומפחידה מתנגנת]

917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[זאב אש] מעולם לא היה בוגל.

918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
היה רק אי פעם

919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
אותי.

920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[אולי] הסיפור.

921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
אתה האחד... קרעת את העמק.

922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
אתה יצרת את הסכר.
הוצאת את ה-Dzo החוצה.

923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
כן, כן, וכן.

924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
אני טוב. מה אני יכול להגיד?

925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
אבל למה? הרסת הכל.

926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
היה כאן כל כך הרבה שלווה,
והרסת אותו.

927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- גרמת לכל כך הרבה כאב.
-מה עם הכאב שלי?!

928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
הייתי הבחור של המלטה שלי,

929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
אז החפיסה שלי זרקה אותי הצידה למות,

930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
ואף אחד מהיצורים האחרים
רצה אותי בסביבה.

931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
אז הבטחתי לעצמי את זה יום אחד
הייתי שורף את העמק

932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
ואלה ששרדו
היה משתחווה לי.

933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
אני שלטתי במקום הזה

934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
עד למפלצות העצים האלה
שלח תרמיל אחרון

935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
ולכדו אותי בגוף הדג הנורא הזה.

936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
התרמילים.

937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
חיכיתי שנים עד שמישהו יבוא.

938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
איזה טיפש פתי ובוטח כמוך!

939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[בתור Boogle]
"הו, אולי. היית עושה את זה בשבילי? וואו."

940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"אתה החבר הכי טוב שלי."

941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[צחוק אכזרי]

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
בכלל חשבת על משהו מזה?

943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
חשבתם על החבורה הזו של זאבי עץ העלובים

944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
היו זאב אש?

945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[איבגי צורח]

946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
קיסוס!

947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
לא, לא, לא, לא, לא! קִיסוֹס! קִיסוֹס!

948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[בלעג] "איבגי! אייבי!"

949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
על מה אתה בוכה?
רצית להיפטר ממנה, נכון?

950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
אתה חושב שהיא חברה שלך?

951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
אין חברים בעמק.

952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
הגיע הזמן העמק
שוב נשלט על ידי הפחד.

953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[המוזיקה נעלמת]

954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[איבגי] אולי.

955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
הוא טועה לגביך.

956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
שמור

957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
הלב שלך

958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
פתוח.

959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
לא, לא, לא, לא, לא, לא! קִיסוֹס! קִיסוֹס!

960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
לא.

961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
אני הולך להביא אותך לג'וואן רוק.

962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
קיסוס?

964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
תעזור לה.

965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[מתנשף] אייבי! קִיסוֹס!

966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[מקרטע] איפה אייבי?

967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
הו, אני מצטער, אהובה.

968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
היא... נעלמה.

969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
קיסוס…

970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
לא.

971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[מוזיקה עצובה ומרגשת מתנגנת]

972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
לא.

973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
אני כל כך מצטער.

974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
היית…

975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
החבר הכי טוב…

976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
היה לי אי פעם.

977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[איבגי] שם, שם.

978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[איבגי מצחקק] אל תפסיק להגיד
כל הדברים היפים האלה בי.

979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
איך יכולת להיות כאן אם היא...
אבל היא אמרה שנעלמת.

980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
הלך להביא לך אוכל.

981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[איבגי צוחק]

982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[מוזיקה מתוקה ועדינה מתנגנת]

983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
צדקתי, אתה יודע.

984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
אתה עדיין פוקו הקטן והטוב הזה.

985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
כן, טוב, פוקו הקטן והחביב הזה...

986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
תמיד נראה שמבלבל הכל.

987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
תן לי להראות לך משהו.

988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[פטפוט שמח מרחוק]

989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[Javan 1] בו!

990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
בו!

991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
בו!

992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[Javan 2] היי, אתם שומעים
על הקן של אחי? נזקי מים.

993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[Javan 3] הנכד שלי יכול לעזור.
-[Javan 1] כן?

994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[Javan 3] אה, כן.
הוא טוב בלתקן דברים.

995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
טוב גם לשבור את זה!

996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[כולם מזמרים] דש או פלט!
דש או שפריץ! דש או שפריץ!

997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[המון מריע]

998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
דש או שפריץ!

999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[splat]
-[הקהל] אוהו!

1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
הוא התיז!

1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
אני בסדר.

1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
אני יודע שזה לא ישנה את הכאב
אנחנו, ואני, גרמנו לקהילה שלך.

1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
ועל כך אני באמת מצטער.

1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
אני רוצה שתדע,

1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
לא כל מה שאתה עושה יוצא רע.

1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
כל ההורים שלהם
ניצלו על ידי החבטות

1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
שהראית לי איך לאכול.

1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
אף אחד מהם לא היה כאן בלעדיך.

1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
תודה לך.

1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[ילד ג'אבן 1] זה הוא! זה אולי!

1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
-הוא כל כך חמוד!
-אף כל כך גדול!

1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
למה הוא כל כך רך?

1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
איך הוא עף לכאן
עם כנפיים קטנות כאלה?

1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
אה, אני לא יכול לעוף, בתור פוקו.

1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[תינוקות ג'וואן] הוא יכול לדבר!

1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
היי, תינוק זבל! זוכרים אותנו?

1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
כיסינו אותך בזבל.
-כן, אני זוכר.

1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
אבל תודה לך. הצלת אותי.

1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
מַבָּט! יורד שלג!

1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-יורד שלג!
-אני אוהב שלג!

1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
יורד שלג! וואו!

1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-יורד שלג!
-כֵּן! אין בית ספר!

1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
יורד שלג!

1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
זה לא שלג.

1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[מוזיקה קודרת ולא נוחה מתנגנת]

1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
זאב אש.

1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
האש מתפשטת במהירות.

1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
השמיים לא בטוחים.
להביא את כולם לקנים שלהם!

1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
אנחנו צריכים לעזור לעמק.

1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
לַחֲכוֹת! כולם להפסיק!

1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
אנחנו חייבים לעזור.

1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
זה מסוכן מדי.
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[ויולט] כולם, תקשיבו!

1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
עכשיו, אחותי הגדולה עשויה להיות שתלטנית
ומעצבן ומשתלט...

1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
חלק אולי אפילו יגידו עריצות--

1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-תחזיק מעמד!
-[חצוצים סגולים]

1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
אני מדבר.

1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
לא רק שהיא קוטעת,
היא מדברת יותר מדי.

1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
כמו כן, הפלומה שלה גדולה בצורה מעצבנת.

1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
כל אלה הם דברים
ברור שאנחנו מסכימים. אבל…

1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
היא תמיד סיכנה את עצמה
לדאוג לנו.

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
ולא היינו כאן בלעדיה.

1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
היא חושבת שאני לא יודע את זה, אבל אני יודע.

1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
תראה, אולי היא לא תמיד צודקת,
אבל היא בהחלט צודקת בעניין הזה.

1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
העמק זקוק לעזרתנו.

1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
ויולט צודקת לגבי שאייבי צודק.

1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[מוזיקה כבדה ולא נוחה מתנגנת]

1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[בעלי חיים זועקים]

1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
כל היצורים האלה! הם לכודים!

1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
בואו נעזור להם.
We can lead them to the shore.

1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
זה רעיון נהדר, ויולט.

1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
אנחנו נעשה את אותו הדבר.

1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
הישאר קרוב!

1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[צרחות]

1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
זה בסדר. אנחנו כאן כדי לעזור.

1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
אה…

1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
האי פוקו.
זה המקום הבטוח היחיד שנותר.

1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
איך נביא אותם לשם?

1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[נהמה נמוכה]

1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
תודה שהצלת את הבן שלי.

1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
מה אתה אומר?

1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
תודה לך!

1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
אנחנו יכולים לעזור.

1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[חיפושית זבל 1] הכל על הסיפון!
אין זמן להסתערות על מקל! בלי פאניקה!

1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[חיפושית זבל 2] הגיבור שלי!

1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
בואו נצא!

1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-אולי?
-הוא חי?

1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
אִמָא! אַבָּא! אני צריך את עזרתכם!

1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
אולי!

1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
לֹא!

1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
קִיסוֹס!

1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
היזהרו! תתרחקי מהדברים האלה!

1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
אבא, תקשיב לי. זה לא פיגוע.
אלו הם יצורי העמק.

1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
אין להם לאן ללכת.
הם צריכים עזרה.

1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
אַבָּא.

1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
הם זקוקים לעזרתנו.

1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
עזור לי להביא אותם לאי.

1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אולי.

1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
לעולם אל תסמוך על שום דבר מלבד פוקו.
אתה יודע את זה.

1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
לא, אבא, הסיפור. הכל נכון.

1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
הדז'ו, זאב האש, התרמילים.

1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
השתמשתי בתרמילים האלה
להפוך ליצורים של העמק,

1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
ולמדתי משהו.

1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
אנחנו חזקים יותר

1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
ביחד.

1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
אבא, אני יודע שאתה מפחד.

1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
אבל אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[מוזיקה עדינה ומרוממת מתנגנת]

1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
אולי!

1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
אולי!

1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
אין לנו הרבה זמן.

1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
עקוב אחריי.

1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
-מה התוכנית?
-זאב האש אמר זאת בעצמו.

1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
הדז'ו הציב את התרמיל ללכוד אותו פעם אחת.
אולי נוכל לעשות את זה שוב.

1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
האם אתה בטוח לגבי זה?

1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
לֹא.

1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
דזו, אתה שם בחוץ?

1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
אתה שומע אותי?

1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[זאב אש מיילל]

1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
אולי, מהר!

1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
כל מה שאני צריך זה עוד תרמיל אחד.
אתה יכול לשלוח לי עוד תרמיל אחד?

1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
העמק זקוק לעזרתך.

1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
אָנָא.

1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[שורשים מזמזמים]

1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
דזו.

1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[מוזיקה הירואית מרגשת מתנגנת]

1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
ה-Dzo.

1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
זה לא יכול להיות.

1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
בסדר, אולי, יש לנו את זה.

1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
אולי?

1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
זה הבן שלנו.

1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
תתרחקי מהם.

1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
אולי, מצאת תרמיל אחר.

1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[איבגי] אה, שמת לב.

1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
זאב אש קטן ופתי.

1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
אהבתי אותך יותר בתור…

1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!

1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[מוזיקה מפחידה ומפחידה מתנגנת]

1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[זאב אש צוחק]

1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
חשבת שאני לא אהיה מוכן
על אותה מלכודת פתטית.

1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
מי הפתי עכשיו?

1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
אולי, אולי, אולי...

1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
אתה לא יכול לקפוץ למים
because it's too deep,

1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
ודזוס שוקעים.

1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[איבגי] שים לב לצעד שלך, אולי!

1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
אתה חושב שאתה דזו?

1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
החזרת השקט וההרמוניה לעמק.

1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
אתה פשוט עכברוש קטן כועס
נלחם לשווא על מה ששייך.

1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
רק שהפעם, אלו החיים שלך.

1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
זה העמק שלי עכשיו.

1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
מַה?

1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
לא.

1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
זה העמק שלנו.

1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
לא.

1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
לא, לא, לא. לא.

1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
אתה חייב להפסיק.

1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
היי. תאמין לי בעניין הזה.

1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[אולי מתאמץ]

1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
לא!

1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[מוזיקה עצובה ומרגשת מתנגנת]

1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
אולי!

1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
אולי!

1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
אולי!

1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
אולי!

1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
אולי!

1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[מוזיקה עדינה ומלאת תקווה מתנגנת]

1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[ילדים מצחקקים]

1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[חבטה כבדה רחוקה]

1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[מוזיקה קסומה ומלכותית מתנגנת]

1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
אולי! אולי!

1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[צוחק]

1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
אתה חי!

1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
אה! חשבתי שנעלמת לנצח!

1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
איפה... איך עשית... אני...

1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
ה-Dzo. הם מצאו אותי.

1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
אתה יודע, יש להם
הדברים האלה נקראים, אה, תרמילי קסמים.

1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[Dzo שואג]

1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[המוזיקה נעלמת]

1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[מוזיקה תוססת ואופטימית מתנגנת]