1
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Upravo je uz ove stepenice.

2
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Malo drugačije nego kod tebe, ha?

3
00:00:53,971 --> 00:00:56,098
Zašto ste počeli sumnjati na mog muža?

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,729
Sve što ima veze s činjenicom
da si spavao s njegovom ženom?

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
James je kupio avionsku kartu za Portland.

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
11. veljače, dan prije vaše nesreće.

7
00:01:21,415 --> 00:01:24,042
Zrakoplovni manifest
ne nalazi svoje ime ovdje...

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
ili ovdje.

9
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
GPS zapisi iz njegovog automobila,
dan nesreće.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,843
James je bio pola milje
s pristaništa tog dana.

11
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Pa zašto ga ne uhitite?

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,683
Pa, to je samo početak
izgradnje slučaja.

13
00:01:40,434 --> 00:01:44,354
Lagao je o svom alibiju, crvena zastava.
Ostalo je samo posredno.

14
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
Nema kamera na trajektima,
tako da nema snimke od tog dana.

15
00:01:48,150 --> 00:01:49,359
Nema čvrstog dokaza.

16
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
Još.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
Što je s motivom?

18
00:01:54,740 --> 00:02:00,078
Obično, ubojstvo koje uključuje supružnike,
motiv je novac ili ljubomora.

19
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Nas.

20
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
A što je bilo "mi"?

21
00:02:16,094 --> 00:02:20,182
Dakle, već sam bio ovdje?

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Da.

23
00:02:25,312 --> 00:02:26,355
Puno?

24
00:02:27,439 --> 00:02:28,440
Nekoliko puta.

25
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
Što je s Marinom?

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Koliko ste često dolazili?

27
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Viđali smo se par mjeseci,

28
00:02:38,659 --> 00:02:43,622
i pred kraj,
nisi bio tako oprezan.

29
00:02:46,708 --> 00:02:50,003
Dakle, znao je za nas.

30
00:02:51,964 --> 00:02:54,007
Činim sve što mogu
da te čuvam.

31
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
trebao bih ići.

32
00:03:06,687 --> 00:03:10,065
Gle, ako počne nešto sumnjati
ili dobiješ čudan osjećaj,

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,942
samo izađi odatle
i odmah me nazovi.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,235
Koristite svoj telefon za snimanje.

35
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Burner telefon?

36
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
hej

37
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
hej

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
što namjeravaš

39
00:04:02,409 --> 00:04:06,121
Znaš, samo završavam neki posao.

40
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
jesi dobro

41
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Da, upravo ušao.

42
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Idem se okupati.

43
00:04:18,884 --> 00:04:20,052
U redu.

44
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
Mogu li vam donijeti čašu vina?

45
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
Dobro sam, hvala.

46
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Prekasno.

47
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Već sam natočio.

48
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Hvala.

49
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Drago mi je da se opuštaš.

50
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
Činio si se otkačenim kad si došao kući.

51
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Bio sam malo izvan sebe.

52
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
Da.

53
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
Vidio nesreću na putu kući.

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,374
Motocikl.

55
00:06:56,959 --> 00:06:58,210
Mladi momak.

56
00:06:59,878 --> 00:07:05,342
Oko njega je bila gužva,
i mogla sam reći da se ne miče.

57
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Isus.

58
00:07:08,971 --> 00:07:10,013
žao mi je

59
00:07:14,560 --> 00:07:16,103
Samo ostavi to.

60
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Čekaj, Caroline je.
Želiš li da ga dobijem?

61
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
Nazvat ću je kasnije.

62
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
znaš, ja...

63
00:07:42,588 --> 00:07:44,756
Danas sam razgovarao s njom.

64
00:07:45,966 --> 00:07:49,970
Da, zahvalio sam joj što je pošla s tobom
na vašem malom odmoru.

65
00:07:51,221 --> 00:07:55,267
Rekla je da počinješ
sjetiti se nekih stvari.

66
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Je li?

67
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Da.

68
00:08:04,818 --> 00:08:07,362
Mislim, to mora biti stvarno zastrašujuće.

69
00:08:08,071 --> 00:08:10,782
Znate, ako se stvari vraćaju
oko nesreće.

70
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Spomenuo sam jednu stvar.

71
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Imao sam bljesak.

72
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
Nisam siguran što je to bilo.

73
00:08:22,878 --> 00:08:26,089
Bio sam mlađi. Tinejdžer, možda.

74
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
Jahao sam konja.

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
U Engleskoj?

76
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Nemam pojma.

77
00:08:44,942 --> 00:08:49,863
Pa tako kažu
prva se vraćaju najstarija sjećanja.

78
00:08:56,119 --> 00:08:57,621
Prepustit ću vas tome.

79
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
Hej, želiš da te odbacim
u bolnici?

80
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
Na putu mi je.

81
00:10:15,324 --> 00:10:18,285
Mislim da ću prošetati. Tako je lijep dan.

82
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Da?

83
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
- Volim te.
- I tebi.

84
00:10:39,640 --> 00:10:41,558
Ostavite poruku.

85
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
Hej, prijatelju. Dobili smo taj sastanak.

86
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
hej

87
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Na čemu radiš?

88
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
To je osobno.

89
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Mogu reći.

90
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
U redu. Ne mogu vjerovati da Miranda radi
tako velika stvar u cijeloj ovoj stvari.

91
00:11:21,348 --> 00:11:23,148
To je zdrav broj
od nula smo ovdje.

92
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
Da.

93
00:11:24,601 --> 00:11:28,272
- Kladim se da piješ da je Toddova zajebana stvar.
- Jebeni Todd.

94
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
Hundo kaže da je pustio
do kraja sastanka.

95
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- U redu. Vidimo se tamo.
- Da.

96
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Jebati.

97
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
hej

98
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
Ti mora da si James Ellis.

99
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
A ti si?

100
00:11:48,208 --> 00:11:52,129
MacKenzie Isen. Dovedeno
provesti internu istragu.

101
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Ima li istrage?

102
00:11:54,047 --> 00:11:56,967
Sigurno ste čuli
o novcu koji je nestao.

103
00:11:57,050 --> 00:12:00,762
Da, ali... Mislim,
Nisam znao da je to toliko neobično.

104
00:12:00,846 --> 00:12:05,058
Mislim, znaš,
selimo toliko kapitala unutra i van.

105
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
Vjerojatno je samo kasno javljanje.

106
00:12:07,895 --> 00:12:11,690
Mislim, neki start-up koji vodi 25-godišnjak
živi na Mountain Dewu

107
00:12:11,773 --> 00:12:13,093
zaboravili ažurirati svoju dokumentaciju.

108
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Moglo bi biti.

109
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Ili je to greška u unosu podataka s naše strane.

110
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
Ili je možda pronevjera.

111
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Već neko vrijeme nisam imao takav.

112
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Razgovaram sa svim zaposlenicima.
Partneri dolje.

113
00:12:25,162 --> 00:12:28,207
Imam te za danas poslijepodne.
17:00 sati

114
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
znaš što Večeras nije sjajno.

115
00:12:34,463 --> 00:12:35,506
moj...

116
00:12:36,340 --> 00:12:39,718
Moja žena je doživjela nesreću
ne tako davno.

117
00:12:39,801 --> 00:12:42,401
Tako da sam se tek vratio
na poslu s punim radnim vremenom već neko vrijeme.

118
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Pa možda drugi put.

119
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Naravno, nema problema.

120
00:12:45,516 --> 00:12:49,520
Prvo ćemo ujutro.
Kako je 8:00 ujutro?

121
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
- Da.
- Sjajno.

122
00:12:59,154 --> 00:13:01,823
- Dobro jutro, James.
- Hej.

123
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Kada Big D dolazi?

124
00:13:34,857 --> 00:13:37,442
- Zašto? Ima li problema?
- Da, spreman sam za povećanje.

125
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Ne ako moram čekati
cijeli dan za moju opskrbu.

126
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Mogu li vam pomoći?

127
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Pitao sam se mogu li govoriti
s časnikom koji je bio dodijeljen

128
00:14:24,781 --> 00:14:27,701
- na incident u koji sam bio uključen.
- Kakav incident?

129
00:14:28,911 --> 00:14:31,663
Bio je to pokušaj samoubojstva.

130
00:14:33,707 --> 00:14:36,585
Njegovo ime je Thomas Baden.
Mogu li razgovarati s njim, molim?

131
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
kako se zoves

132
00:14:38,170 --> 00:14:39,588
Sophie Ellis.

133
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
Datum incidenta?

134
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
12. veljače.

135
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
Pa, časnik je naveo
na izvješću je Linda Johnson.

136
00:14:53,894 --> 00:14:57,189
Želiš li razgovarati s njom?
Nema policajca Badena u ovoj postaji.

137
00:14:58,232 --> 00:15:02,236
Pa, možete li mi reći koja stanica
Thomas Baden tada radi? Hitno je.

138
00:15:10,410 --> 00:15:12,454
Ne postoji nitko s tim imenom u SFPD-u.

139
00:15:13,789 --> 00:15:14,998
Oprostite?

140
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Mora da se varate.

141
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Tko god bio Thomas Baden, gospođo,
on nije policajac.

142
00:15:56,331 --> 00:15:59,084
Sophie. Sophie, uspori.
Pusti me da razgovaram s tobom.

143
00:15:59,168 --> 00:16:00,502
Znam da nisi policajac.

144
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Ja sam na tajnom zadatku. Narkotici.

145
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
To je zgodno.

146
00:16:05,424 --> 00:16:06,592
Roger me nazvao.

147
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Momak na recepciji.

148
00:16:08,969 --> 00:16:11,388
Samodopadni izraz lica,
uniforma malo preuska.

149
00:16:12,389 --> 00:16:14,892
Je li pio vani
šalice Sunset Elementary School?

150
00:16:16,101 --> 00:16:19,855
Njegova djeca idu tamo.
Slatki su. Svidjeli bi vam se.

151
00:16:22,316 --> 00:16:24,860
- Jeste li vi bili službenik dodijeljen mom slučaju?
- Nema slučaja.

152
00:16:24,943 --> 00:16:28,447
Ja sam slučaj. Nitko ne zna
o ovome osim mene i tebe.

153
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
Dakle, lagao si mi.

154
00:16:32,367 --> 00:16:34,328
Trebao si mi reći da si na tajnom zadatku.

155
00:16:34,411 --> 00:16:37,789
Zapravo, bitan element
biti na tajnom zadatku znači ne govoriti nikome.

156
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
Nisi trebao ići
u policijsku postaju tražeći me.

157
00:16:41,543 --> 00:16:43,504
Zašto si me pokušavao pronaći?

158
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
James učiniti nešto?

159
00:16:47,090 --> 00:16:50,219
Počeo je postavljati čudna pitanja.

160
00:16:51,053 --> 00:16:54,598
Htio sam znati sjećam li se stvari
o nesreći.

161
00:16:55,349 --> 00:16:58,018
Bili smo u pravu. On nešto skriva.

162
00:16:59,102 --> 00:17:00,187
Što drugo?

163
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
Vidjela sam poruke između nas.

164
00:17:09,695 --> 00:17:13,700
Zašto mi nisi rekao koliko je ozbiljno?

165
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
Nisam mislio da si spreman.

166
00:17:18,747 --> 00:17:22,501
u pravu si Prije nisam bio spreman.

167
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Sve je samo izgledalo kao priča
o nekom drugom.

168
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Sada sam spreman.

169
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
Hoćeš nešto pojesti?

170
00:17:43,063 --> 00:17:46,441
Dakle, često smo dolazili ovamo?

171
00:17:47,943 --> 00:17:51,113
Neću baš naletjeti na tvoje prijatelje
na ovoj strani grada, zar ne?

172
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Pravo.

173
00:17:53,073 --> 00:17:54,908
Svidjet će vam se ovo mjesto. vjeruj mi

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
Pretpostavljam da je to teško učiniti,

175
00:17:58,829 --> 00:18:01,248
s obzirom da ne znam gotovo ništa
o tebi.

176
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Što želiš znati?

177
00:18:05,961 --> 00:18:08,964
U redu. Za početak,
zašto si se viđao s udatom ženom?

178
00:18:11,842 --> 00:18:13,760
Malo je kompliciranije od toga.

179
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
Pa reci mi. Nitko drugi ne može.

180
00:18:18,974 --> 00:18:22,186
Nisi bila sretna s njim.

181
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
Ne neko vrijeme.

182
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
Zašto?

183
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Možda ste mu se zamjerili?

184
00:18:30,485 --> 00:18:32,946
Osoba u koju te je pretvorio.
Žena nekog bogataša.

185
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
Nisam se osjećao kao ti.

186
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
Ja sam to rekao?

187
00:18:40,746 --> 00:18:43,582
Da. Poprilično. Zašto?

188
00:18:46,460 --> 00:18:48,795
Jednostavno ima smisla.

189
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Svi se ponašaju kao da bi trebao
biti sretan s walk-in ormarom

190
00:18:56,053 --> 00:19:01,558
i kalendar pun ručkova,
ali cijela stvar djeluje šuplje.

191
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
Hvala ti što si mi rekao istinu.

192
00:19:09,149 --> 00:19:12,277
Nisam znao koliko tajni
moj brak se skrivao.

193
00:19:13,904 --> 00:19:17,407
Vidi, nemam sve odgovore,
and I don't know the full story. dakle...

194
00:19:17,491 --> 00:19:20,744
- Naravno. Nisam mislio...
- Samo te želim zaštititi, u redu?

195
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Sve te druge stvari, ja, ti...

196
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
Ne pokušavam se vratiti na to.

197
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
znaš što

198
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
Ipak nisam baš gladna.

199
00:19:36,051 --> 00:19:38,512
Kako bi bilo da samo popijemo piće?

200
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Da. hajde

201
00:19:48,564 --> 00:19:50,607
Bok, ovdje James Ellis.

202
00:19:50,691 --> 00:19:53,068
Zovem da se javim
na moj zahtjev za kredit.

203
00:19:53,151 --> 00:19:55,279
Očekivao sam telefonski poziv
od vas ljudi.

204
00:19:55,821 --> 00:19:58,574
Bok. Da, upravo sam te htio nazvati.

205
00:19:58,657 --> 00:20:01,410
nažalost,
vaša prijava je odbijena.

206
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
Žao mi je što nije uspjelo.

207
00:20:03,996 --> 00:20:07,916
Jeste li dobili sve...
Od papirologije koju sam poslao?

208
00:20:08,000 --> 00:20:12,212
Imovina, investicije...

209
00:20:12,296 --> 00:20:13,338
Jesmo.

210
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
I naš tim za osiguranje također je pronašao
imate drugu hipoteku

211
00:20:16,508 --> 00:20:17,759
na oba vaša doma.

212
00:20:17,843 --> 00:20:20,637
Po njihovoj procjeni,
previše ste opterećeni u ovom trenutku.

213
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Slušaj, žao mi je što nije uspjelo.
Laku vam noć, g. Ellis.

214
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Jebati!

215
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Koji kurac?

216
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Jesi li dobro?

217
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
Da.

218
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Da.

219
00:20:40,782 --> 00:20:42,159
Samo sam iznerviran, znaš?

220
00:20:42,242 --> 00:20:45,078
Imam ova dva posla
visi mi nad glavom.

221
00:20:45,162 --> 00:20:46,705
Sophie čeka kod kuće.

222
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
- Jeste li sigurni?
- Da. dobro sam

223
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Samo trebam malo sna, to je sve.

224
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
U redu. Vidimo se sutra.

225
00:20:59,343 --> 00:21:00,385
Da.

226
00:21:35,587 --> 00:21:36,588
Što?

227
00:21:37,089 --> 00:21:39,174
Kako smo se uopće upoznali?

228
00:21:41,718 --> 00:21:44,263
Klub samo za članove. Kuća Lennox.

229
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Zvuči otmjeno.

230
00:21:47,891 --> 00:21:49,351
Što si tamo radio?

231
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
Nisam bio.
Bio sam u pizzeriji gore u bloku.

232
00:21:54,147 --> 00:21:57,568
Ali uhvatila me kiša,

233
00:21:57,651 --> 00:22:01,280
i tu sam bio, samo sam stajao vani,
gledajući svoja posla,

234
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
i izašao si ljut.

235
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
Želim vam svima zahvaliti
za sve što radiš. Svi vi…

236
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Da. Idemo, dečki.

237
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
jesi dobro

238
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
Oprosti, samo izgledaš malo uzrujano.

239
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
U redu.

240
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
Mrzim ovo mjesto.

241
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Da.

242
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
I ja također.

243
00:23:00,255 --> 00:23:02,633
Očigledno nešto
stvarno te razbjesnio.

244
00:23:04,301 --> 00:23:05,427
Što?

245
00:23:05,511 --> 00:23:07,429
Nisi rekao. Nisam pitao.

246
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
Rekao sam pića
tamo je izgledalo prilično dobro,

247
00:23:10,140 --> 00:23:12,684
i rekao si mi da znaš mjesto
gdje je bilo boljih.

248
00:23:12,768 --> 00:23:13,810
Stvarno?

249
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
To zvuči tako impulzivno.

250
00:23:18,857 --> 00:23:21,360
Da, pa, tako se dogodilo.

251
00:23:26,323 --> 00:23:28,075
Pa, gdje smo otišli?

252
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Ovdje.

253
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Što se dogodilo nakon toga?

254
00:23:40,295 --> 00:23:43,340
Popili smo nekoliko pića i…

255
00:23:43,423 --> 00:23:45,592
Oh, ne. Mislim, um...

256
00:23:47,010 --> 00:23:53,684
Kako se jedna noć pretvorila u sve ovo?

257
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
Nisam siguran znam kako na to odgovoriti.

258
00:24:00,232 --> 00:24:01,859
Imali smo puno toga zajedničkog.

259
00:24:03,151 --> 00:24:07,155
Ne kao hobiji i sranja.
Više kao intuicija.

260
00:24:08,574 --> 00:24:11,034
Intuicija? O čemu?

261
00:24:11,743 --> 00:24:13,328
Postojala je samo veza.

262
00:24:15,247 --> 00:24:17,332
Nisi mi se morao objašnjavati.

263
00:24:18,625 --> 00:24:22,754
Drugi ljudi u tvom životu,
postavljaju puno pitanja.

264
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
Drugi ljudi, poput mog muža?

265
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
Kakva pitanja?

266
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Ponekad kad odeš
kroz određene stvari u tvojoj prošlosti,

267
00:24:42,608 --> 00:24:44,818
zadnja stvar koju želiš učiniti
je razgovor o njima.

268
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
I tako nismo.

269
00:24:52,951 --> 00:24:54,286
Možda si u pravu.

270
00:24:56,330 --> 00:24:58,665
Možda je to samo priča
o nekom drugom.

271
00:25:04,213 --> 00:25:07,007
Ne moramo biti ono što smo bili
jedno drugom prije, u redu?

272
00:25:09,218 --> 00:25:10,677
Budimo sada ono što jesmo.

273
00:25:18,685 --> 00:25:20,479
Pusti mi drugu pjesmu.

274
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Nešto što se starom meni sviđalo.

275
00:26:32,342 --> 00:26:33,886
Sophie, jesi li to ti?

276
00:26:37,514 --> 00:26:38,932
Što radiš ovdje?

277
00:26:39,516 --> 00:26:42,811
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
Imam rezervni ključ.

278
00:26:43,770 --> 00:26:46,857
Dao si mi ključ u slučaju nužde.

279
00:26:46,940 --> 00:26:48,567
Dakle, što je hitno?

280
00:26:50,027 --> 00:26:51,570
Vidio sam da si otišao iz galerije.

281
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Znam da si me čuo
i James na telefonu.

282
00:26:57,284 --> 00:26:58,285
i,

283
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Gledaj, samo trebam da znaš
da je to njegova ideja.

284
00:27:03,457 --> 00:27:06,418
Da to prikriju.
U to vrijeme je to imalo smisla.

285
00:27:07,169 --> 00:27:10,380
- Caroline...
– Postoji dio priče…

286
00:27:10,464 --> 00:27:11,882
Izostavio sam.

287
00:27:14,468 --> 00:27:15,552
Koji dio?

288
00:27:18,347 --> 00:27:21,266
Ti i James
prolazili kroz teško razdoblje.

289
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
I…

290
00:27:25,812 --> 00:27:30,734
nešto se dogodilo između mene i njega.

291
00:27:31,777 --> 00:27:35,280
I bila je to jebena glupa pogreška.

292
00:27:37,699 --> 00:27:39,117
Prestao si razgovarati sa mnom.

293
00:27:39,660 --> 00:27:43,872
Znaš, nismo razgovarali
mjesecima prije nesreće.

294
00:27:44,915 --> 00:27:49,127
A, možda, da sam bio tamo...

295
00:27:49,211 --> 00:27:52,548
Da sam bio u tvom životu,
onda se to ne bi dogodilo.

296
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
ne znam

297
00:28:00,514 --> 00:28:01,598
Zašto si lagao?

298
00:28:03,433 --> 00:28:05,060
valjda…

299
00:28:08,438 --> 00:28:11,358
jer se osjećao kao druga prilika.

300
00:28:13,443 --> 00:28:16,864
Već si izbrisao sve naše pogreške.

301
00:28:18,740 --> 00:28:20,117
Zašto ih ponovno proživljavati?

302
00:28:22,452 --> 00:28:25,873
Samo, sad shvaćam
ne ide to tako.

303
00:28:26,623 --> 00:28:31,170
Ne možemo se samo pretvarati da smo novi ljudi,

304
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
i da prošlost ne postoji.

305
00:28:34,298 --> 00:28:36,466
Jer možda nije za tebe,

306
00:28:36,550 --> 00:28:41,180
ali za nas ostale, posvuda je.

307
00:28:42,848 --> 00:28:44,725
Ne smiješ kriviti sebe.

308
00:28:46,643 --> 00:28:47,936
Ti nisi razlog zašto sam...

309
00:28:48,020 --> 00:28:52,024
Ne, nazvao si me... tog jutra.

310
00:28:52,107 --> 00:28:54,234
Kako misliš "to jutro"?

311
00:28:54,318 --> 00:28:56,778
S pristaništa. Nisam odgovorio.

312
00:28:58,197 --> 00:29:02,117
Ostavili ste poruku.
I tako mi je jebeno žao, Sophie.

313
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Tako mi je jebeno žao

314
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
da nisam bio tu za tebe
kad si pružio ruku.

315
00:29:09,208 --> 00:29:11,793
Ali nikada, u milijun godina, nisam pomislio...

316
00:29:11,877 --> 00:29:13,003
Imaš li ga još uvijek?

317
00:29:13,086 --> 00:29:14,129
Što?

318
00:29:14,630 --> 00:29:16,381
Poruka. Imaš li ga još uvijek?

319
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Da.

320
00:29:19,051 --> 00:29:20,177
Mogu li ga čuti?

321
00:29:22,304 --> 00:29:23,680
Želiš li to stvarno učiniti?

322
00:29:27,893 --> 00:29:29,144
tamo je.

323
00:29:32,105 --> 00:29:36,026
Hej, ja...
Znam da nismo razgovarali neko vrijeme.

324
00:29:37,319 --> 00:29:39,821
Ja samo... Bila sam s Jamesom.

325
00:29:40,989 --> 00:29:43,450
Maloprije je otišao, ali…

326
00:29:46,328 --> 00:29:49,081
ne znam Osjećam se kao da ću poludjeti.

327
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Nazovi me ako možeš. Trebam tvoju pomoć.

328
00:29:58,507 --> 00:29:59,633
jesi dobro

329
00:30:02,052 --> 00:30:03,178
Da.

330
00:30:04,137 --> 00:30:05,973
Samo je puno za obraditi.

331
00:30:10,185 --> 00:30:12,563
Možda, možeš li mi poslati?

332
00:30:13,605 --> 00:30:16,149
Da, mogu ti poslati poruku ako želiš.

333
00:30:18,318 --> 00:30:21,196
Nemoj reći Jamesu za ovo, u redu?

334
00:30:22,489 --> 00:30:26,243
Mora mi reći, ali pod svojim uvjetima.

335
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Naravno.

336
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
Tako mi je žao.

337
00:30:43,844 --> 00:30:47,514
Hej, ja...
Znam da nismo razgovarali neko vrijeme.

338
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
Ja samo... Bila sam s Jamesom.

339
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Maloprije je otišao, ali…

340
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
ne znam Osjećam se kao da ću poludjeti.

341
00:31:01,486 --> 00:31:04,531
Nazovi me ako možeš. Trebam tvoju pomoć.

342
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
dušo?

343
00:31:09,286 --> 00:31:10,954
Upravo ste se vratili s trčanja?

344
00:31:12,206 --> 00:31:15,125
Da, mislim da sam previše forsirao.

345
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Još uvijek se osjećam pomalo drhtavo.

346
00:31:18,670 --> 00:31:23,217
Pa, gledaj, večeras imamo taj mikser.
Mirandina stvar.

347
00:31:24,218 --> 00:31:26,178
Ali mi... Hej, gledaj,
možemo otkazati ako želite.

348
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Bit ću dobro.

349
00:31:31,183 --> 00:31:34,853
Zašto ne bismo... Ne znam.

350
00:31:34,937 --> 00:31:38,899
Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje i kuhamo?

351
00:31:40,901 --> 00:31:41,902
Samo nas dvoje.

352
00:31:44,655 --> 00:31:48,367
To je posao.
Trebali bismo pokazati svoja lica, zar ne?

353
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
- Imaš pravo.
- Onda bih se trebao spremiti.

354
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Hvala što ste došli.

355
00:32:04,967 --> 00:32:07,803
Znam da nije naše uobičajeno vrijeme,
ali nešto je iskrsnulo.

356
00:32:08,387 --> 00:32:10,187
Pokušaj ubojstva Trebam te
pratiti.

357
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
Njegova je supruga pala preko palube na trajektu.
Proglašeno je pokušajem samoubojstva,

358
00:32:15,811 --> 00:32:18,397
ali imam razloga vjerovati
muž je lagao o svom alibiju.

359
00:32:18,480 --> 00:32:21,650
Ne zvuči kao da ima nešto
vezano za slučaj na kojem radite.

360
00:32:21,733 --> 00:32:23,986
Dakle, u redu. Da, to nije moja nadležnost.

361
00:32:24,069 --> 00:32:26,572
Što očekuješ da učinim,
samo pogledati na drugu stranu?

362
00:32:26,655 --> 00:32:29,074
Bio je to pokušaj ubojstva.
Još uvijek je u opasnosti.

363
00:32:30,325 --> 00:32:34,913
Je li to ista žena koja se pojavila
na stanici, pitam za tebe?

364
00:32:36,999 --> 00:32:38,292
Imaš nešto s njom?

365
00:32:39,793 --> 00:32:41,545
Isuse, jebote.

366
00:32:42,880 --> 00:32:45,507
jok Ovdje nema ničega
stavlja ga na mjesto događaja.

367
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
GPS zapisi.

368
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
Oh, da. A gdje si to nabavio?

369
00:32:49,178 --> 00:32:50,978
Reći ćeš mi da su prihvatljivi
na sudu?

370
00:32:54,183 --> 00:32:56,977
U redu, slušaj me.
Shvaćam da je posao težak.

371
00:32:58,562 --> 00:33:02,733
Bio sam tamo.
Znam kako smetnje mogu biti dobrodošle,

372
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
ali ne one vrste koje će
otkrij svoju jebenu masku,

373
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
to te može ubiti.

374
00:33:07,988 --> 00:33:11,200
U redu, zaboravi ovo sranje.
Završi s njom.

375
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
A ako je u opasnosti, može nazvati hitnu.

376
00:33:15,954 --> 00:33:19,374
Dobijte potpunu zaštitu SFPD-a
njoj na usluzi.

377
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
Ali ne ti.

378
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
U redu?

379
00:33:25,797 --> 00:33:28,234
Ili ću otići do kapetana
i jeste li povukli. razumiješ li me

380
00:33:28,258 --> 00:33:31,011
shvatio sam. shvatio sam.

381
00:33:45,567 --> 00:33:47,110
Kakvo je ovo mjesto?

382
00:33:48,862 --> 00:33:51,573
Kuća Lennox. To je privatni klub.

383
00:33:53,408 --> 00:33:54,493
Sjećaš li se toga?

384
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
br.

385
00:34:09,842 --> 00:34:14,471
O moj Bože. Sophie, izgledaš sjajno.

386
00:34:14,554 --> 00:34:15,931
- Bok.
- Hej.

387
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
- Elliot, lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

388
00:34:19,434 --> 00:34:21,728
Sranje, Shawn Pareksh je ovdje.

389
00:34:21,812 --> 00:34:23,730
Dvanaest sati, Buddy Holly naočale.
Idemo.

390
00:34:25,148 --> 00:34:27,234
Što... Ti to ozbiljno? Tek smo stigli.

391
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
O moj Bože.
Što je s tobom u posljednje vrijeme?

392
00:34:30,237 --> 00:34:31,280
Moram ići.

393
00:34:34,491 --> 00:34:36,159
U redu, odmah se vraćam.

394
00:34:37,661 --> 00:34:40,496
Uvijek toliko posla na tim radnim zabavama.

395
00:34:41,706 --> 00:34:43,625
Samo ću pronaći ženski WC.

396
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
- Hoćeš mi piće?
- Naravno.

397
00:34:50,799 --> 00:34:54,386
Način na koji djelujemo
kao tvrtka je vrlo, vrlo različita. dakle...

398
00:35:25,292 --> 00:35:26,502
Ne mogu sada razgovarati.

399
00:35:26,585 --> 00:35:28,587
gdje si s njim?

400
00:35:28,670 --> 00:35:31,131
Javno. Na radnoj zabavi.

401
00:35:31,215 --> 00:35:33,634
Kuća Lennox.
Nazvat ću te kasnije.

402
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Hej, mogu li dobiti još jednu?

403
00:35:46,230 --> 00:35:47,314
Ellis.

404
00:35:48,106 --> 00:35:49,358
Miranda.

405
00:35:49,441 --> 00:35:52,611
Hej, znam
istražitelj te dira.

406
00:35:54,154 --> 00:35:55,197
je li ona

407
00:35:55,280 --> 00:35:57,199
Misli da vidi nešto čega nema.

408
00:35:57,282 --> 00:35:59,660
Ali znam cijelu stvar
nema nikakve veze s tobom.

409
00:36:02,996 --> 00:36:05,832
Pa, siguran sam
ona će doći do dna. Ona izgleda…

410
00:36:06,792 --> 00:36:08,001
više nego sposobni.

411
00:36:09,002 --> 00:36:11,213
popij piće Opustiti.

412
00:36:15,968 --> 00:36:17,636
Posvuda sere.

413
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
Hoćeš li je samo odvesti natrag u...

414
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
oprosti Uhvatio sam se.

415
00:36:23,517 --> 00:36:25,936
Imam dobar osjećaj u vezi s ovim dogovorom.

416
00:36:26,019 --> 00:36:27,771
šališ se Uspio si.

417
00:36:27,855 --> 00:36:30,065
Mislim, uvijek sam previše agresivan,
ali ovaj tip,

418
00:36:30,148 --> 00:36:32,860
on je upravo dobio ovaj put
da mu svi vjeruju.

419
00:36:33,527 --> 00:36:34,862
Je li tako, Sophie?

420
00:36:35,863 --> 00:36:37,030
Apsolutno.

421
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
Trebam još jedno piće.

422
00:36:39,241 --> 00:36:40,492
Da, uzet ću još jedan viski.

423
00:36:40,576 --> 00:36:42,160
- Isuse, uspori.
- Dobro sam.

424
00:36:42,244 --> 00:36:43,912
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.

425
00:36:45,998 --> 00:36:47,958
Ja ću uzeti ovaj. Imaš zadnji.

426
00:36:48,959 --> 00:36:50,377
Daj mu vode.

427
00:36:57,301 --> 00:36:58,844
- Što ti radiš ovdje?
- Idemo.

428
00:36:58,927 --> 00:37:00,596
Imate dokaz da je James bio na doku.

429
00:37:00,679 --> 00:37:02,479
To ga čini prijetnjom
upravo ovdje, upravo sada.

430
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
Ne mogu samo otići s tobom.
Ne shvaćaš.

431
00:37:05,684 --> 00:37:08,937
Vidi, znam da se samo želiš pretvarati
prošlost se nije dogodila.

432
00:37:09,021 --> 00:37:12,399
Samo budimo ono što jesmo sada.
Ali ta je prošlost stvarna.

433
00:37:13,108 --> 00:37:14,109
oženjen sam.

434
00:37:14,776 --> 00:37:17,654
Imao sam ozljedu mozga i bio sam stavljen
pod jebenim konzervatorstvom.

435
00:37:17,738 --> 00:37:19,823
Ne mogu samo nestati.
Moramo ovo učiniti kako treba.

436
00:37:19,907 --> 00:37:21,217
Ako ostanete ovdje, ubit ćete.

437
00:37:21,241 --> 00:37:23,660
Ne, ti si ovdje
je ono što će me ubiti.

438
00:37:23,744 --> 00:37:24,786
Sophie?

439
00:37:31,126 --> 00:37:32,419
hej

440
00:37:32,503 --> 00:37:34,546
Ja sam James Ellis.
Ti si s Cipra, zar ne?

441
00:37:35,172 --> 00:37:38,383
Da. Da. John Carillo.
Drago mi je.

442
00:37:38,467 --> 00:37:39,760
Drago mi je.

443
00:37:39,843 --> 00:37:41,428
Idemo dolje.

444
00:37:41,512 --> 00:37:43,430
Želiš uzeti svoje piće
i dođi nas upoznati?

445
00:37:43,514 --> 00:37:44,890
- Da. Naravno.
- Da?

446
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
I ti, Johne.

447
00:37:50,229 --> 00:37:51,396
Mogu li ti nešto donijeti?

448
00:37:54,733 --> 00:37:56,485
Čašu vode, molim.

449
00:38:02,074 --> 00:38:03,742
On čak i ne zna tko si ti.

450
00:38:03,825 --> 00:38:05,220
Dobro, ali to ne znači da...

451
00:38:05,244 --> 00:38:08,664
Dakle, prevarili smo se u motivu.

452
00:38:10,624 --> 00:38:12,668
- Možda smo u svemu bili u krivu.
- Ne.

453
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Misliš da znaš što se događa.

454
00:38:15,128 --> 00:38:16,731
- Misliš da me poznaješ.
- Sophie, slušaj...

455
00:38:16,755 --> 00:38:17,840
Možda i ne znaš.

456
00:38:47,286 --> 00:38:48,912
Izgledaš kao da se nimalo ne zabavljaš.

457
00:38:54,835 --> 00:38:55,919
jesi dobro

458
00:38:58,505 --> 00:39:02,050
Bio je to težak prijelaz
natrag u normalan život.

459
00:39:02,134 --> 00:39:04,428
- Što god to bilo.
- Zar ne?

460
00:39:06,054 --> 00:39:09,266
Ako sam iskren,
stvarno je teško u zadnje vrijeme.

461
00:39:10,100 --> 00:39:13,103
I istraga u firmi,
Sigurna sam da to ne pomaže.

462
00:39:15,606 --> 00:39:18,317
Ne, nije.

463
00:39:21,195 --> 00:39:23,447
Utječe li i na Harrisona?

464
00:39:24,031 --> 00:39:26,617
Sklon je dopustiti da mu stvari skliznu s leđa.

465
00:39:26,700 --> 00:39:31,705
Ne znam kako kad ih ima
nedostaju milijuni dolara.

466
00:39:33,123 --> 00:39:34,875
Ponekad mislim da je sociopat.

467
00:39:36,919 --> 00:39:40,088
Pa super je to
on stvari vodi svojim korakom.

468
00:39:41,632 --> 00:39:43,091
Volio bih da James to može.

469
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
Mislim, shvaćam.

470
00:39:45,469 --> 00:39:48,639
Sad kad je istraga
fokusiran je na svoj odjel,

471
00:39:48,722 --> 00:39:50,933
Razumijem ako je James pod stresom.

472
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Pravo.

473
00:39:59,900 --> 00:40:03,529
Da budem iskren, financijski žargon
ide mi malo preko glave.

474
00:40:04,696 --> 00:40:08,492
Koliko nevolja
može li netko ući ovamo?

475
00:40:09,034 --> 00:40:15,707
Pa, mislim, ako završi tako da netko
zapravo ukrao ovaj novac iz firme,

476
00:40:15,791 --> 00:40:18,502
što sam siguran da nije slučaj,

477
00:40:18,585 --> 00:40:20,504
ali ako jeste?

478
00:40:21,338 --> 00:40:25,217
Pronevjera je ozbiljna kazna zatvora.
Mislim, zar ne?

479
00:40:30,764 --> 00:40:31,932
Da.

480
00:40:32,641 --> 00:40:34,161
Moglo bi uništiti cijelu tvrtku.

481
00:40:37,312 --> 00:40:39,314
Čini se da stvari idu dobro
tamo preko.

482
00:40:39,398 --> 00:40:41,878
Zapravo ćemo mu se pridružiti
za kasnu večeru. Zapečati dogovor.

483
00:40:41,942 --> 00:40:42,943
U redu.

484
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Poslat ću auto po tebe, u redu?

485
00:40:45,821 --> 00:40:46,989
Bit ću dobro.

486
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Je li tako, James?

487
00:41:09,011 --> 00:41:10,053
Da.

488
00:41:11,221 --> 00:41:13,515
ja ću...
Čekaj, idem po još jedno piće.

489
00:41:13,599 --> 00:41:15,350
- Jesi li siguran, prijatelju?
- Da.

490
00:41:16,143 --> 00:41:19,354
- U redu. Samo polako.
- Dobro sam.

491
00:41:25,485 --> 00:41:27,446
Idem ga samo provjeriti.

492
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Stacey, pobrini se da se Shawn dobro zabavi.

493
00:41:30,032 --> 00:41:31,033
Naravno.

494
00:41:38,874 --> 00:41:40,792
Čovječe, jesi li dobro?

495
00:41:40,876 --> 00:41:41,919
Sranje.

496
00:41:43,462 --> 00:41:45,964
Hoćeš li biti bolestan? To nije dobar izgled.

497
00:41:49,343 --> 00:41:51,720
hej Brate, što...

498
00:41:51,803 --> 00:41:54,097
Što se događa, čovječe?
jesi li dobro

499
00:41:56,183 --> 00:41:57,601
br.

500
00:41:58,810 --> 00:42:02,064
- Je li Sophie?
- Jebote.

501
00:42:02,689 --> 00:42:03,690
Što?

502
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
Zajebao sam, čovječe.

503
00:42:07,194 --> 00:42:08,904
Jebem... Zajebao sam.

504
00:42:08,987 --> 00:42:12,157
I ne znam kako izaći
drugu stranu na ovoj. i...

505
00:42:12,241 --> 00:42:13,408
Što se dogodilo?

506
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
Ne mogu, ne mogu…

507
00:42:16,119 --> 00:42:17,162
Ne mogu reći.

508
00:42:20,040 --> 00:42:21,500
Radi li se o istrazi?

509
00:42:26,129 --> 00:42:27,130
br.

510
00:42:28,841 --> 00:42:30,133
Sad sam dobro.

511
00:42:30,217 --> 00:42:31,897
- Pa idemo razgovarati sa Shawnom.
- Hej, ne, ne.

512
00:42:31,969 --> 00:42:33,804
Predugo te poznajem.
Ne radi to sranje.

513
00:42:33,887 --> 00:42:36,241
- Mislio sam... Pusti me samo...
- Stari, samo gledaj... Ne, stari...

514
00:42:36,265 --> 00:42:38,183
Hej, hej, pogledaj me. Pogledaj me.

515
00:42:40,853 --> 00:42:43,063
Što god bilo, imam te, u redu?

516
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Ti si moj brat.

517
00:42:46,358 --> 00:42:49,278
Ali samo mi moraš reći
koji se kurac događa.

518
00:42:52,489 --> 00:42:57,035
U redu. Nepotrebno sam riskirao.

519
00:42:57,119 --> 00:42:58,453
- I to...
- Jebote.

520
00:42:58,537 --> 00:43:02,291
Ne, postojala je prilika,
a vjerovao sam krivoj osobi.

521
00:43:02,374 --> 00:43:04,251
U redu? I zajebao sam se.

522
00:43:04,334 --> 00:43:07,462
Ali mislio sam da mogu
ispravi to prije nego što itko sazna.

523
00:43:07,546 --> 00:43:11,341
Gledajte, bila je to iskrena pogreška.

524
00:43:11,425 --> 00:43:14,928
Znaš me, ja bih...
Ne bih krao novac od firme.

525
00:43:17,306 --> 00:43:18,348
Vi znate...

526
00:43:19,558 --> 00:43:23,312
Vjeruješ mi, zar ne? Ja to ne bih napravio.

527
00:43:23,395 --> 00:43:26,106
ne bih...

528
00:43:27,482 --> 00:43:28,859
Jebote.

529
00:43:29,776 --> 00:43:32,738
U redu, samo dođi ovamo. dođi ovamo

530
00:43:49,796 --> 00:43:53,467
Nisi se trebao tako pojaviti.
Nije sigurno razgovarati bilo gdje.

531
00:43:53,550 --> 00:43:55,511
Sophie, što se dovraga događa?

532
00:43:57,638 --> 00:44:00,307
U tijeku je istraga
u Jamesovoj firmi.

533
00:44:00,390 --> 00:44:02,309
Nedostaju milijuni dolara.

534
00:44:02,392 --> 00:44:03,727
Dakle, misliš da je na njemu?

535
00:44:04,311 --> 00:44:07,481
Previše je pio,
ostati do kasno na poslu.

536
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
Posvuda ima kamere.
Paranoičan je zbog nečega.

537
00:44:10,150 --> 00:44:11,235
Što ako je ovo?

538
00:44:11,318 --> 00:44:13,153
Pa je ukrao par milijuna,
ti saznaj...

539
00:44:13,237 --> 00:44:16,240
I morao se riješiti jedne osobe
tko je znao što je učinio.

540
00:44:23,830 --> 00:44:25,374
Mislite li da je to moguće?

541
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
Da je stvarno mogao pokušati
da me ubiješ zbog ovoga?

542
00:44:29,378 --> 00:44:32,297
Gle, vidio sam ljude
učiniti puno lošije za puno manje.

543
00:44:38,387 --> 00:44:43,475
Znaš, cijeli moj život
imalo smisla dok niste ušli u to.

544
00:44:45,227 --> 00:44:46,270
Jeste li?

545
00:44:47,729 --> 00:44:50,691
Jeste li samo vjerovali
priča koju vam ljudi prodaju?

546
00:44:52,192 --> 00:44:53,318
Da si samo skočio?

547
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
br.

548
00:44:58,448 --> 00:45:00,367
Kome vjeruješ, Sophie? Ja ili on?