1
00:00:11,764 --> 00:00:13,074
अरे, डीन. यह मैं हूं।
2
00:00:14,867 --> 00:00:16,707
- आप कितने समय से वापस आये हैं?
- लगभग एक साल.
3
00:00:17,136 --> 00:00:19,036
आप व्यावहारिक रूप से वापस आ गए हैं
इस पूरे समय?
4
00:00:19,472 --> 00:00:21,692
- अंततः आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे।
- आप एक परिवार चाहते थे।
5
00:00:22,174 --> 00:00:23,954
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है. तुम एक शिकारी हो.
6
00:00:30,049 --> 00:00:31,599
यह सैम है. वह अलग है.
7
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
यह उसकी आत्मा है. वह चला गया।
8
00:00:37,156 --> 00:00:40,726
आप मेरे लिए एक जीवित अल्फ़ा और बैग लाएँ
मैं तुम्हें छोटे सैमी की आत्मा वापस दे दूँगा।
9
00:00:42,361 --> 00:00:44,531
- हम शब्द की प्रतीक्षा करते हैं।
- अल्फ़ा एक सेना बना रहा है।
10
00:00:44,997 --> 00:00:46,897
- जैसे हम युद्ध करने जा रहे हों।
- मेरे लिए जीव लाओ।
11
00:00:50,870 --> 00:00:52,770
लेकिन अगर आप पहले हैं, तो आपको किसने बनाया?
12
00:00:53,205 --> 00:00:54,435
हम सबकी अपनी माताएँ हैं।
13
00:00:54,807 --> 00:00:57,767
जब हम शैतान मर जाते हैं, तो हम कहाँ जाते हैं?
न स्वर्ग, न नरक.
14
00:00:58,344 --> 00:00:59,714
- दुर्गति।
- और मैं यह चाहता हूँ.
15
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
- मैं अपनी आत्मा वापस चाहता हूँ।
- मैं नहीं कर सकता।
16
00:01:05,584 --> 00:01:09,834
सैम की आत्मा को पिंजरे में बंद कर दिया गया है
माइकल और लूसिफ़ेर के साथ.
17
00:01:10,589 --> 00:01:12,609
इसे वापस डाल रहा हूँ
मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगा.
18
00:01:13,059 --> 00:01:15,989
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
क्या होगा. पक्षाघात, पागलपन...
19
00:01:16,562 --> 00:01:19,662
मानसिक पीड़ा इतनी गहरी है कि वह बंद है
जीवन भर के लिए अपने अंदर।
20
00:01:20,266 --> 00:01:22,846
- मौत का घुड़सवार.
- नमस्ते, डीन।
21
00:01:23,369 --> 00:01:24,479
मौत दीवार खड़ी कर सकती है.
22
00:01:24,837 --> 00:01:26,327
- दीवार?
- तुम्हें नरक याद नहीं होगा।
23
00:01:26,705 --> 00:01:27,965
शर्त क्या है?
24
00:01:28,340 --> 00:01:29,890
मैं चाहता हूं कि आप एक दिन के लिए मेरे जैसे बनें।
25
00:01:30,276 --> 00:01:31,706
इट्स माई लाइफ। यह मेरी आत्मा है.
26
00:01:32,078 --> 00:01:34,448
- मैं यह नहीं चाहता.
- आपको अपने बर्तन को दागने की जरूरत है।
27
00:01:34,947 --> 00:01:36,377
मुझे माफ़ करें।
28
00:01:38,117 --> 00:01:40,517
- ऐसा मत करो.
- दीवार को खरोंचें नहीं.
29
00:02:01,574 --> 00:02:02,624
आप कैसे हैं?
30
00:02:04,076 --> 00:02:06,656
मैं बहुत बढ़िया हूं। यह भी खूब रही।
31
00:02:07,179 --> 00:02:08,579
पेनी, यह ठीक रहेगा।
32
00:02:09,582 --> 00:02:11,772
आप जानते हैं, और भी बहुत से लोग हैं
शॉवर में मर गए हैं.
33
00:02:12,251 --> 00:02:14,001
जानकर अच्छा लगा। धन्यवाद।
34
00:02:15,321 --> 00:02:17,461
मैंने नहीं सोचा
हालाँकि, हम किसी भी मौसम में भाग लेंगे।
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,905
देखो, क्या हम कृपया उतर सकते हैं?
36
00:02:21,327 --> 00:02:24,367
कुछ मिनट, ठीक है?
हम करीब हैं. मुझे माफ़ करें।
37
00:02:32,505 --> 00:02:33,905
- वह क्या था?
- क्या?
38
00:02:34,273 --> 00:02:36,763
अभी-अभी खिड़की से कुछ उड़कर आया।
यह बहुत बड़ा था.
39
00:02:37,276 --> 00:02:41,466
- यह शायद सिर्फ एक पक्षी था, ठीक है?
- नहीं, नहीं, स्टेन, वह कोई पक्षी नहीं था।
40
00:02:42,214 --> 00:02:44,324
- अच्छा, फिर यह क्या था?
- मुझें नहीं पता।
41
00:02:46,652 --> 00:02:50,052
पेनी, वहाँ कुछ भी नहीं है।
मैं वादा करता हूँ।
42
00:02:52,224 --> 00:02:54,624
- अरे, बस अपनी आँखें बंद करो, ठीक है?
- नहीं।
43
00:02:55,127 --> 00:02:58,637
कोई बात नहीं। बस पीछे झुक जाओ. आराम करने की कोशिश।
44
00:02:59,632 --> 00:03:02,702
- किसी अच्छी जगह के बारे में सोचें।
- ठीक है।
45
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
समुद्र तट पर अच्छी लहरें.
46
00:03:11,377 --> 00:03:13,107
स्टेन?
47
00:03:13,712 --> 00:03:15,702
अरे बाप रे। नहीं, नहीं, नहीं।
48
00:03:16,148 --> 00:03:17,228
नहीं।
49
00:03:40,372 --> 00:03:41,512
कुंआ?
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
उसकी आत्मा जगह पर है.
51
00:03:46,779 --> 00:03:48,589
क्या वह कभी जागेगा?
52
00:03:49,348 --> 00:03:51,098
मैं कोई इंसानी डॉक्टर नहीं हूं, डीन।
53
00:03:51,517 --> 00:03:54,147
- क्या आप अनुमान लगा सकते हैं?
- ठीक है।
54
00:03:55,254 --> 00:03:57,424
- शायद नहीं।
- ओह, ठीक है, इसे चीनी में मत मिलाइये।
55
00:03:57,890 --> 00:04:00,140
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि नहीं
उस चीज़ को वापस उसके अंदर डालने के लिए।
56
00:04:00,626 --> 00:04:01,996
मुझे क्या करना चाहिए था?
57
00:04:03,262 --> 00:04:05,602
टी-1000 को घूमने दो,
आशा है वह गोली नहीं चलाएगा?
58
00:04:06,098 --> 00:04:10,198
आइए मैं आपको बताता हूं कि उसकी आत्मा को कैसा महसूस हुआ
जब मैंने उसे छुआ.
59
00:04:11,203 --> 00:04:13,223
जैसे इसकी जीवित खाल उतार दी गई हो, डीन।
60
00:04:15,307 --> 00:04:18,347
यदि तुम अपने भाई को मारना चाहते हो,
आपको इसे सीधे तौर पर करना चाहिए था.
61
00:04:42,468 --> 00:04:45,098
जैसा कि मेरे पिताजी हमेशा कहा करते थे,
"सिर्फ इसलिए कि यह आपके लीवर को मारता है...
62
00:04:45,638 --> 00:04:47,098
इसका मतलब यह नहीं कि यह दवा नहीं है।"
63
00:04:47,673 --> 00:04:49,543
सैम अभी भी सो रहा है?
64
00:04:50,309 --> 00:04:51,599
हाँ।
65
00:04:52,344 --> 00:04:55,034
- वह जाग जाएगा.
- हाँ।
66
00:04:55,581 --> 00:04:58,241
डीन, वह कितना झेल चुका है?
67
00:04:58,784 --> 00:05:00,244
किसी न किसी तरह वह हमेशा वापसी कर लेता है।
68
00:05:01,153 --> 00:05:03,463
वह इससे कभी नहीं गुज़रा।
69
00:05:07,326 --> 00:05:09,056
- काम?
- हम्म, हो सकता है।
70
00:05:12,097 --> 00:05:14,967
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
मुझे पुस्तकालय भेजें? कुछ भी?
71
00:05:15,567 --> 00:05:18,557
युगल एक हल्के विमान में ऊपर जाता है।
अभी-अभी जंगल में मलबा मिला है.
72
00:05:19,138 --> 00:05:22,238
बडी होलीज़ का जोड़ा वास्तव में ऐसा नहीं करता है
ऐसा प्रतीत होता है जैसे "अजीब समाचार।"
73
00:05:22,841 --> 00:05:26,531
17 मील दूर मिला पायलट
भड़कीला।
74
00:05:27,212 --> 00:05:30,522
लड़की अभी गई है. न शरीर, न कुछ।
75
00:05:31,517 --> 00:05:33,357
- ठीक है, मैं चैनल नहीं बदल रहा हूं।
- डीन.
76
00:05:40,893 --> 00:05:42,063
सैम?
77
00:05:43,796 --> 00:05:45,166
क्या आप...?
78
00:06:04,316 --> 00:06:05,336
आपको देखकर अच्छा लगा।
79
00:06:05,651 --> 00:06:07,871
इंतज़ार। मैंने देखा...
80
00:06:08,354 --> 00:06:10,604
मुझे लगा कि लूसिफ़ेर ने तुम्हारी गर्दन काट दी है।
81
00:06:13,125 --> 00:06:15,645
- ठीक है, कैस एक तरह का...
- कैस जीवित है?
82
00:06:16,161 --> 00:06:18,681
हाँ, कैस ठीक है।
सैम, क्या तुम ठीक हो?
83
00:06:21,633 --> 00:06:22,833
असल में, उम्म...
84
00:06:23,168 --> 00:06:24,338
मैं भूखा मर रहा हूँ.
85
00:06:31,043 --> 00:06:33,263
- तो, सैम।
- हाँ?
86
00:06:33,746 --> 00:06:35,886
आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?
87
00:06:38,917 --> 00:06:41,347
मैदान, और फिर मैं गिर गया.
88
00:06:42,354 --> 00:06:44,194
ठीक है, और फिर?
89
00:06:45,357 --> 00:06:48,197
उम्म, मैं घबराहट वाले कमरे में जाग गया।
90
00:06:48,761 --> 00:06:50,311
इतना ही?
91
00:06:50,696 --> 00:06:52,626
- तुम्हें सच में याद नहीं है...
- आइए खुश रहें।
92
00:06:55,367 --> 00:06:57,327
कौन उस नरक को याद रखना चाहता है?
93
00:06:57,903 --> 00:07:00,093
- अच्छा, मैं कब तक गया था?
- करीब डेढ़ साल।
94
00:07:00,572 --> 00:07:01,472
क्या?
95
00:07:03,876 --> 00:07:05,516
मैं नीचे था...
96
00:07:06,745 --> 00:07:07,825
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
97
00:07:09,548 --> 00:07:11,298
तो मैं वापस कैसे आऊंगा? क्या यह कैस था?
98
00:07:12,818 --> 00:07:13,808
बिल्कुल नहीं।
99
00:07:15,487 --> 00:07:17,297
डीन, तुमने क्या किया?
100
00:07:19,425 --> 00:07:21,005
- मैं और मौत...
- मौत?
101
00:07:21,393 --> 00:07:24,083
- घुड़सवार?
- मेरे पास उत्तोलन था।
102
00:07:25,197 --> 00:07:26,337
यह हो चुका है।
103
00:07:27,499 --> 00:07:29,639
- आपको यकीन है?
- सब खत्म हो गया।
104
00:07:30,102 --> 00:07:31,062
स्लेट को मिटा दिया गया है.
105
00:07:32,504 --> 00:07:35,754
- अच्छा, क्या यह बिल्कुल साफ-सुथरा नहीं है?
- हाँ, यह एक बार के लिए है।
106
00:07:40,612 --> 00:07:42,222
क्या और कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?
107
00:07:45,784 --> 00:07:47,074
नहीं.
108
00:07:47,419 --> 00:07:50,049
- एक और बियर?
- उह, हाँ।
109
00:07:54,526 --> 00:07:55,486
अरे।
110
00:07:57,429 --> 00:07:59,039
वह कैसा है?
111
00:07:59,865 --> 00:08:01,295
वह, उह...
112
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
वह अच्छा है. वास्तव में अच्छा।
मेरी उम्मीद से भी बेहतर.
113
00:08:07,339 --> 00:08:08,449
मम-हम्म.
114
00:08:08,774 --> 00:08:10,234
क्या? पूपफेस क्यों?
115
00:08:20,986 --> 00:08:23,356
मुझे ख़ुशी है कि वह बेहतर है। मैं सचमुच हूं.
116
00:08:24,356 --> 00:08:29,216
लेकिन वह बच्चा सीधा ऊपर चला गया
10 दिन पहले मुझ पर मेनेंडेज़ नहीं।
117
00:08:30,496 --> 00:08:32,546
और अब यह सब मिट गया है?
118
00:08:34,299 --> 00:08:36,819
क्षमा मांगना। मुझे थोड़ा कठिन समय हो रहा है
यहां तक कि उसे देख भी रहे हैं.
119
00:08:37,336 --> 00:08:39,676
- यह सैम नहीं था.
- ठीक है, शायद यह सब सैम नहीं था...
120
00:08:40,172 --> 00:08:41,922
- लेकिन यह वह था।
- आप क्या करना चाहते हो?
121
00:08:42,341 --> 00:08:46,261
- आप उसे सब कुछ बताना चाहते हैं?
- नहीं। बस काश मैं कर पाता, बस इतना ही।
122
00:08:46,979 --> 00:08:50,079
हम उसे उस पर फेंक देते हैं, हम नहीं जानते
क्या होगा. दीवार में दरार पड़ सकती है.
123
00:08:50,682 --> 00:08:51,882
मुझे पता है। मुझे पता है।
124
00:08:52,217 --> 00:08:54,207
तो आप जानते हैं क्या?
जहां तक मेरा सवाल है...
125
00:08:54,653 --> 00:08:56,793
यह एक उपहार घोड़ा है
और मैं दांतों की तलाश नहीं कर रहा हूं।
126
00:08:57,289 --> 00:08:59,369
मैं मौत भेज रहा हूँ
एक लानत फलों की टोकरी.
127
00:09:01,393 --> 00:09:02,733
वह पता लगा लेगा, आप जानते हैं।
128
00:09:04,096 --> 00:09:07,526
किसी न किसी तरह, कोई न कोई करेगा
उसे बताओ या वह खुद ही इसका पता लगा लेगा।
129
00:09:08,166 --> 00:09:10,976
वह मूर्ख नहीं है.
उसे यह बात हमसे सुननी चाहिए.
130
00:09:13,205 --> 00:09:15,395
क्या हम इसे ऐसे ही छोड़ सकते हैं?
फिलहाल, कृपया?
131
00:09:16,575 --> 00:09:18,125
ठीक है।
132
00:09:19,011 --> 00:09:21,091
लेकिन बेहतर होगा कि आप बी साइड के लिए तैयारी करें...
133
00:09:21,547 --> 00:09:24,007
क्योंकि जब सैम को एहसास हुआ
हम उसे चमका रहे हैं...
134
00:09:25,751 --> 00:09:28,271
यह प्यारा नहीं होगा.
135
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
सैम अभी भी सो रहा है?
136
00:09:40,065 --> 00:09:41,875
हाँ, उसे आराम करने दो। हम उसे बाद में कॉल करेंगे.
137
00:09:42,334 --> 00:09:43,674
मुझे कहाँ से बुलाओ?
138
00:09:44,937 --> 00:09:45,987
ओह।
139
00:09:46,838 --> 00:09:49,058
- उह, ओरेगॉन में यह चीज़ है।
- महान। मैं अंदर हूँ
140
00:09:49,541 --> 00:09:51,351
वाह, वाह, आप तो बस लंबवत हो गए।
141
00:09:51,777 --> 00:09:53,327
बिल्कुल। मैं ऊपर हूं. मैं अच्छा हूँ।
142
00:09:53,712 --> 00:09:55,322
कुछ और दिनों तक केबल खराब नहीं हो सकती।
143
00:09:55,714 --> 00:09:58,584
ठीक है, क्योंकि आपने यही किया है
जब तुम नरक से वापस आये।
144
00:10:01,219 --> 00:10:02,999
ठीक है। आप, मैं और बॉबी।
145
00:10:03,422 --> 00:10:05,472
ओह, तुम दोनों आगे बढ़ो.
आपने इसे कवर कर लिया है.
146
00:10:06,391 --> 00:10:11,111
मैं, उह, भूल गया कि मैंने उस बेवकूफ रूफस से वादा किया था
मैं उसके लिए फोन काम करूंगा, इसलिए...
147
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
तुम्हें यकीन है?
148
00:10:14,466 --> 00:10:16,576
हाँ हाँ हाँ।
आप दोनों को आपस में मिलने-जुलने में मज़ा आता है, ठीक है?
149
00:10:22,307 --> 00:10:23,947
वह क्या था?
150
00:10:24,943 --> 00:10:27,403
एक भाग आयु, तीन भाग मदिरा।
151
00:10:37,122 --> 00:10:39,782
तुम्हें यह मिल गया, अधिकारी। धन्यवाद।
आप भी।
152
00:10:40,325 --> 00:10:44,075
दुर्घटना के अलावा, दो अन्य भी थे
इस सप्ताह शहर में गायबियाँ।
153
00:10:44,763 --> 00:10:45,783
- वास्तव में?
- पिछले सप्ताहांत...
154
00:10:46,098 --> 00:10:48,178
एक कॉलेज की लड़की गायब हो गई
उसके अपार्टमेंट से.
155
00:10:48,634 --> 00:10:49,974
17वीं मंजिल पर.
156
00:10:50,335 --> 00:10:52,325
एक और लड़की घर नहीं पहुंची
स्कूल से.
157
00:10:52,771 --> 00:10:54,521
- वे एक दूसरे को जानते हैं?
- नहीं, कोई संबंध नहीं।
158
00:10:54,940 --> 00:10:57,280
बस युवा और महिला,
विमान दुर्घटनाग्रस्त लड़की की तरह.
159
00:10:57,776 --> 00:10:59,556
एक लड़की क्या गायब हो जाएगी
आसमान से बाहर?
160
00:10:59,978 --> 00:11:01,618
अच्छा प्रश्न।
161
00:11:02,014 --> 00:11:03,414
हाँ
162
00:11:03,782 --> 00:11:05,772
और फिर मैंने तुम्हें एक बार चूमा
163
00:11:06,718 --> 00:11:08,858
तो आपने कभी कोशिश भी नहीं की, हुह?
164
00:11:09,321 --> 00:11:11,401
- कोशिश की?
- एक जीवन जीने के लिए, बाद में।
165
00:11:12,791 --> 00:11:14,721
तुम्हें याद है
आपने यह वादा किया था, है ना?
166
00:11:16,995 --> 00:11:18,805
हां मुझे याद है।
167
00:11:19,464 --> 00:11:21,894
- तो आपने कोशिश क्यों नहीं की?
- आपको क्या लगता है कि मैंने ऐसा नहीं किया?
168
00:11:22,434 --> 00:11:25,274
क्योंकि तुम्हें देखो. यह देखो।
आप बिलकुल वैसे ही हैं.
169
00:11:27,973 --> 00:11:29,343
हाँ, आप शायद सही हैं।
170
00:11:29,708 --> 00:11:31,608
खेलने के लिए कोई गेम ढूंढ रहा हूं
171
00:11:33,078 --> 00:11:34,098
मेरी किस्मत बहुत खराब होगी...
172
00:11:34,446 --> 00:11:37,196
मैं एक साल तक उनके साथ था,
लिसा और बेन.
173
00:11:39,017 --> 00:11:40,217
एक साल?
174
00:11:41,453 --> 00:11:42,383
तो फिर क्या?
175
00:11:42,688 --> 00:11:44,438
ओह, मुझे आज जाना पड़ा
176
00:11:44,856 --> 00:11:46,166
बात नहीं बनी.
177
00:11:47,726 --> 00:11:50,826
कल एक नया दिन था
178
00:11:51,463 --> 00:11:54,273
लेकिन अब यह पुराना दिन है
179
00:12:01,173 --> 00:12:03,543
तुम पेनी डेसर्टाइन की बहन हो,
ठीक है?
180
00:12:04,042 --> 00:12:04,942
मम-हम्म.
181
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
उह, हम बस आपसे पूछना चाहेंगे
कुछ प्रश्न.
182
00:12:07,779 --> 00:12:09,889
देखो, पुलिस वाले पहले ही आ चुके हैं।
मैं थक गया हूं।
183
00:12:10,348 --> 00:12:13,008
- तो अगर आप बुरा न मानें तो...
- मैं समझता हूं. सचमुच, मैं करता हूँ।
184
00:12:13,752 --> 00:12:15,012
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन होगा।
185
00:12:15,353 --> 00:12:17,433
हम तो बस यही चाहेंगे
यह पता लगाने के लिए कि क्या हुआ।
186
00:12:17,889 --> 00:12:20,079
ये जल्दी होगा. मैं वादा करता हूँ।
187
00:12:21,293 --> 00:12:22,903
ठीक है। अच्छा। अंदर आओ.
188
00:12:30,769 --> 00:12:33,929
पेनी बहुत शर्मीली थी. खुद को.
189
00:12:34,740 --> 00:12:36,350
बिलकुल नहीं
जिसे आप साहसिक कहेंगे.
190
00:12:37,242 --> 00:12:39,322
बिजली के तूफ़ान के बीच से उड़ना
टू-सीटर में?
191
00:12:39,778 --> 00:12:41,238
वह उस चीज़ से डर गई थी.
192
00:12:43,115 --> 00:12:45,575
- उसने यह सिर्फ स्टेन के लिए किया।
- स्टेन?
193
00:12:47,319 --> 00:12:50,339
वे अभी गंभीर होने लगे थे।
194
00:12:50,922 --> 00:12:54,732
वह दिखना नहीं चाहती थी,
तुम्हें पता है, कोई दिलचस्पी नहीं है.
195
00:12:57,028 --> 00:12:59,338
मैं बस यही चाहता हूं कि मैंने उसे घर पर रहने के लिए कहा होता।
196
00:12:59,831 --> 00:13:01,561
हमारे पास दफनाने के लिए शव भी नहीं है.
197
00:13:08,673 --> 00:13:10,863
- अरे।
- तुम्हें क्या मिलता है?
198
00:13:12,577 --> 00:13:17,297
ख़ैर, ऐसा लगता है कि बाकी दोनों गायब हैं
दोनों लड़कियों ने प्रभु के लिए कुकीज़ पकायीं।
199
00:13:18,116 --> 00:13:19,486
- वह क्या है, कोड?
- नहीं.
200
00:13:19,851 --> 00:13:22,541
चर्च गाना बजानेवालों, सेंकना बिक्री,
उह, रिंग क्लबों, कार्यों का वादा करें।
201
00:13:23,088 --> 00:13:24,428
वे अच्छी लड़कियाँ थीं।
202
00:13:24,790 --> 00:13:28,010
- लेकिन पेनी ईसाई भी नहीं थी, इसलिए...
- मेरे पास एक और सिद्धांत है।
203
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
पेनी की डायरी.
204
00:13:30,295 --> 00:13:32,045
क्या तुमने वह उसके कमरे से चुराया था?
205
00:13:32,631 --> 00:13:35,591
- मुझे अच्छा लगा कि आपने मुझसे यह भी पूछा।
- और मैं क्यों नहीं करूंगा?
206
00:13:36,168 --> 00:13:37,598
कोई कारण नहीं। तो लड़कियाँ।
207
00:13:37,969 --> 00:13:40,779
अगर यह धर्म के बारे में नहीं है तो क्या होगा?
अगर बात पवित्रता की हो तो क्या होगा?
208
00:13:42,874 --> 00:13:45,424
- आपका मतलब है कि आपको लगता है कि वे सब...?
- वर्जिन्स, सैम। कुँवारियाँ।
209
00:13:47,479 --> 00:13:49,559
- पेनी 22 साल की थी।
- हाँ, गुलाबी कमरे के साथ।
210
00:13:50,015 --> 00:13:51,915
- इसलिए?
- और भरवां टेडी बियर।
211
00:13:53,718 --> 00:13:55,268
ठीक है, लेकिन आप सचमुच सोचते हैं...?
212
00:13:56,855 --> 00:14:01,335
"मैंने तय कर लिया है कि मैं स्टेन को देने जा रहा हूँ
मेरा सबसे कीमती उपहार।"
213
00:14:04,963 --> 00:14:06,953
बहुत खूब। वह डरावना लग रहा था
तुम्हारे मुँह से निकल रहा है.
214
00:14:07,732 --> 00:14:08,722
मुझे लगता है कि मैंने इसे वितरित किया।
215
00:14:09,034 --> 00:14:11,934
आप जानते हैं, आप नेतृत्व कर सकते थे
डायरी के साथ, तुम्हें पता है?
216
00:14:12,504 --> 00:14:15,434
वैसे भी, मान लीजिए कि आप सही हैं। अच्छा।
कुंवारियां कौन चाहेगा?
217
00:14:16,374 --> 00:14:19,714
तुम मुझे मिल गए।
मुझे अनुभव वाली महिलाएं पसंद हैं।
218
00:14:20,345 --> 00:14:22,335
- मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता।
- हाँ, मुझे पता है, है ना?
219
00:14:26,017 --> 00:14:27,067
मैं इस ओर जा रहा हूं.
220
00:14:27,385 --> 00:14:28,525
- अलविदा।
- कल मिलते हैं।
221
00:14:29,054 --> 00:14:31,484
- अलविदा।
- कल मिलते हैं आप लोगों से।
222
00:15:05,891 --> 00:15:07,941
नहीं, नहीं.
223
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
यह बहुत तेजी से हुआ.
224
00:15:24,142 --> 00:15:25,602
यह सब ठीक है, मेलिसा।
225
00:15:25,977 --> 00:15:28,057
आपके पास क्या आया? आप हमें बता सकते हैं.
226
00:15:30,148 --> 00:15:32,338
यह... ऐसा लग रहा था, उह...
227
00:15:34,853 --> 00:15:36,023
एक विशाल चमगादड़.
228
00:15:39,458 --> 00:15:41,388
तुम्हें लगता है कि मैं इसे बना रहा हूँ, है ना?
229
00:15:42,828 --> 00:15:46,638
- दूसरे आदमी ने यही कहा।
- ठीक है, मैं दूसरा आदमी नहीं हूं।
230
00:15:51,002 --> 00:15:53,172
यह ठीक मेरे पास आया।
231
00:15:54,172 --> 00:15:55,692
यह बहुत बड़ा था. मैं कसम खाता हूँ।
232
00:15:57,242 --> 00:15:59,142
इस तरह मुझे यह मिला.
233
00:16:07,018 --> 00:16:10,268
तो इसने हमला कर दिया,
और फिर क्या हुआ?
234
00:16:11,022 --> 00:16:12,222
मुझें नहीं पता।
235
00:16:12,557 --> 00:16:15,337
मैं बेहोश हो गया और जब मैं उठा,
यह चला गया था.
236
00:16:17,662 --> 00:16:18,972
और कुछ आप सोच सकते हैं?
237
00:16:19,331 --> 00:16:22,461
कुछ भी आप हमें बता सकते हैं,
भले ही यह महत्वपूर्ण न लगे?
238
00:16:23,335 --> 00:16:25,855
खैर, मेरी अंगूठी खो गयी.
239
00:16:27,205 --> 00:16:29,695
या फिर उस चीज़ ने उसे चुरा लिया,
अगर इसका कोई मतलब बनता है.
240
00:16:30,208 --> 00:16:32,108
- कैसी अंगूठी?
- सोना।
241
00:16:32,544 --> 00:16:33,884
सगाई की अंगूठी।
242
00:16:35,046 --> 00:16:36,386
सगाई की अंगूठी।
243
00:16:36,748 --> 00:16:40,698
तो, उह, से, जैसे, एक चर्च,
पवित्रता की अंगूठी की तरह?
244
00:16:41,419 --> 00:16:43,289
हाँ। क्यों?
245
00:16:44,689 --> 00:16:46,909
अहम्. मुझे पूछना है. आह...
246
00:16:47,392 --> 00:16:52,582
मेलिसा, देखो, कोई भी निर्णय नहीं ले रहा है
यहाँ कोई है, ठीक है? मुझ पर विश्वास करो।
247
00:16:54,366 --> 00:16:56,326
लेकिन क्या आपको सच में पहनना चाहिए
वह अंगूठी?
248
00:16:58,303 --> 00:17:00,583
- अच्छा, मेरा मतलब है, मैं...
- सच में?
249
00:17:08,180 --> 00:17:10,050
मैट बार्न की गिनती नहीं हुई।
250
00:17:13,418 --> 00:17:16,318
तो, क्या, आप सोचते हैं बैटमैन
उसके साथ बलात्कार करने की कोशिश की?
251
00:17:16,888 --> 00:17:18,498
ख़ैर, उसमें बहुत क्रोध है।
252
00:17:18,890 --> 00:17:21,580
लेकिन उसने उसे अस्वीकार कर दिया क्योंकि
वह पहले से ही निर्जलित थी, हुह?
253
00:17:22,127 --> 00:17:23,027
आपको लगता है?
254
00:17:23,328 --> 00:17:26,318
मुझे लगता है कि यह बस यही दिखाने के लिए है
आसान होना काफी हद तक उल्टा है।
255
00:17:28,099 --> 00:17:30,409
तो कैसी बात है
कुंवारी और सोना पसंद है?
256
00:17:30,902 --> 00:17:32,652
- पी. डिड्डी?
- हेह।
257
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
- यह आरामदायक है.
- वह क्या है?
258
00:17:34,839 --> 00:17:37,329
मैं एक साल के लिए मर गया, वापस आ गया
और आप अभी भी मजाकिया नहीं हैं.
259
00:17:37,842 --> 00:17:40,182
चुप रहो। मैं हास्यप्रद हूं।
260
00:17:46,484 --> 00:17:48,324
- यह संभव नहीं हो सकता.
- मुझे आजमाओ।
261
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
मैंने गूगल पर आग, पंजे, उड़ना... खोजा।
262
00:17:51,923 --> 00:17:54,793
कुँवारी और सोना चुराना,
और यह सब मुझे एक ही स्थान पर ले जाता है।
263
00:17:55,360 --> 00:17:59,110
- कहाँ?
- "वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट" फैनसाइट्स।
264
00:18:01,099 --> 00:18:03,729
- मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है।
- ड्रेगन, दोस्त।
265
00:18:05,103 --> 00:18:07,063
देखना? तुमसे कहा था। संभव नहीं।
266
00:18:07,505 --> 00:18:10,025
- दरअसल, ऐसा हो सकता है।
- कैसे? किस हकीकत में?
267
00:18:10,542 --> 00:18:13,582
यह एक अजीब साल रहा है.
हमें दूसरी राय लेनी चाहिए.
268
00:18:20,819 --> 00:18:21,719
हाँ?
269
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
आप ड्रेगन के बारे में क्या जानते हैं?
270
00:18:23,788 --> 00:18:25,278
क्या? कुछ नहीं।
271
00:18:25,657 --> 00:18:26,677
गंभीरता से।
272
00:18:26,992 --> 00:18:29,162
ख़ैर, वे ऐसे नहीं हैं
लोच नेस राक्षस, डीन।
273
00:18:29,628 --> 00:18:31,378
ड्रेगन असली नहीं हैं.
274
00:18:31,796 --> 00:18:34,196
- क्या आप कुछ कॉल कर सकते हैं?
- किसको, हॉगवर्ट्स?
275
00:18:35,066 --> 00:18:37,236
- मुझे छोड़ दो।
- अच्छा।
276
00:18:37,702 --> 00:18:39,692
- आप एक सज्जन और विद्वान व्यक्ति हैं।
- हाँ, हाँ।
277
00:18:40,138 --> 00:18:42,188
अरे, मेमेंटो कैसा है
वहाँ पर कर रहे हो?
278
00:18:42,641 --> 00:18:44,891
उसने आपको अभी तक किसी झूठ में पकड़ा है?
279
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
सब कुछ ठीक है. सैम कहता है अरे.
280
00:18:56,321 --> 00:18:57,841
आप ठीक हैं?
281
00:18:58,223 --> 00:18:59,213
हाँ।
282
00:19:00,725 --> 00:19:01,985
बॉबी कुछ कहें?
283
00:19:02,661 --> 00:19:03,971
नहीं।
284
00:19:19,244 --> 00:19:21,764
पिताजी ने कभी कुछ नहीं लिखा
ड्रेगन के बारे में. मैं वादा करता हूँ।
285
00:19:22,314 --> 00:19:25,214
पढ़ूंगा तो याद रखूंगा
कभी न ख़त्म होने वाली कहानी वहाँ।
286
00:19:26,718 --> 00:19:28,888
अरे, क्या हमने हाल ही में स्किनवॉकर का शिकार किया है?
287
00:19:32,524 --> 00:19:33,754
घंटी नहीं बजाता. क्यों?
288
00:19:35,527 --> 00:19:38,157
मुझें नहीं पता।
बस डेजा वु या कुछ और।
289
00:19:39,931 --> 00:19:43,151
- क्या आपको यकीन है? मैं शपथ ले सकता था...
- आपके अंडे अभी भी थोड़े तले हुए हैं।
290
00:19:43,768 --> 00:19:44,908
लेकिन, हाँ, मुझे यकीन है।
291
00:19:48,406 --> 00:19:50,486
ठीक है। हाँ। कोई बात नहीं।
292
00:19:55,647 --> 00:19:56,817
अरे, बॉबी. तुम्हें क्या मिलता है?
293
00:19:57,148 --> 00:19:59,168
विश्वास नहीं कर सकता कि उसने ऐसा नहीं किया
सीधे दिमाग पर कूदें।
294
00:20:00,385 --> 00:20:03,225
डॉ. विशयक. मध्यकालीन अध्ययन, एसएफयू।
295
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
डॉ. विस्याक, एसएफयू। समझ गया। धन्यवाद।
296
00:20:12,263 --> 00:20:16,363
ठीक है। मैं सैन फ्रांसिस्को जा रहा हूं,
पता लगाएँ कि इन चीज़ों को कैसे ख़त्म किया जाए।
297
00:20:17,402 --> 00:20:20,772
- आप पता लगाएं कि वे कहां हैं।
- क्या बॉबी ने बताया कि उन्हें कहां पार्क करना पसंद है?
298
00:20:21,406 --> 00:20:23,486
- नहीं.
- बढ़िया. विद्या पर वापस जाएँ।
299
00:20:23,942 --> 00:20:26,162
जो क्या कहता है,
कि वे मध्य-पृथ्वी में रहते हैं?
300
00:20:27,011 --> 00:20:28,531
नहीं, गुफाएँ।
301
00:20:30,582 --> 00:20:32,422
तुम बहुत बेवकूफ हो.
302
00:20:53,638 --> 00:20:56,188
कृपया। ओह, कृपया।
303
00:21:03,782 --> 00:21:06,912
- कृपया, कृपया, मुझे जाने दो।
- चुप रहो। चुप रहो।
304
00:21:09,721 --> 00:21:10,681
कृपया।
305
00:21:15,860 --> 00:21:17,590
नहीं, नहीं.
306
00:21:22,133 --> 00:21:23,913
चुप रहो.
चुप रहो वरना मैं दूसरा तोड़ दूँगा।
307
00:21:24,569 --> 00:21:27,089
अब वहां प्रवेश करें. चलो भी।
308
00:21:44,456 --> 00:21:47,116
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
309
00:22:08,046 --> 00:22:10,656
- हाँ?
- डॉ. विशयक.
310
00:22:11,182 --> 00:22:12,852
मेरा नाम डीन विनचेस्टर है.
311
00:22:13,251 --> 00:22:14,921
कार्यालय समय सोमवार और शुक्रवार हैं।
312
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
बॉबी सिंगर ने मुझे भेजा।
313
00:22:20,058 --> 00:22:21,518
नमस्ते?
314
00:22:31,836 --> 00:22:33,006
नमस्ते।
315
00:22:34,272 --> 00:22:35,562
बॉबी सिंगर.
316
00:22:36,207 --> 00:22:39,137
उसे मेरे लिए कुछ बताओ
अगली बार जब आप उसे देखें.
317
00:22:39,844 --> 00:22:43,244
असल में, बस उसे गहनों में लात मारो।
वह अधिक काव्यात्मक है.
318
00:22:45,049 --> 00:22:46,799
आप दोनों के बीच कोई प्यार ख़त्म नहीं हुआ, हुह?
319
00:22:48,720 --> 00:22:50,650
नहीं, बिल्कुल विपरीत.
320
00:22:51,589 --> 00:22:52,639
ओह?
321
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
यह बताने के लिए उसकी कहानी है।
322
00:22:55,026 --> 00:22:56,726
वह बेवकूफ है.
323
00:22:59,931 --> 00:23:01,361
तो, यह किस बारे में है?
324
00:23:03,535 --> 00:23:05,675
अच्छा, अहम्, आह...
325
00:23:06,170 --> 00:23:07,100
ड्रेगन.
326
00:23:08,039 --> 00:23:09,029
वास्तव में?
327
00:23:11,976 --> 00:23:13,966
क्या, कोई 12-तरफा पासा मजाक नहीं?
328
00:23:14,412 --> 00:23:16,632
हम उनके बारे में मजाक कर सकते हैं
क्योंकि वे गायब हो गए हैं.
329
00:23:17,115 --> 00:23:19,745
लेकिन वे मजाकिया नहीं हैं. बिल्कुल भी।
330
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
खैर, एक ने हाल ही में राज्यों में उड़ान भरी।
331
00:23:22,954 --> 00:23:25,034
- क्या आपको यकीन है?
- विद्या को टी पर फिट बैठता है।
332
00:23:28,993 --> 00:23:31,543
लेकिन कैसे? मेरा मतलब है क्यों?
700 साल हो गये.
333
00:23:32,430 --> 00:23:34,680
पागलों की बैनर फसल
इन दिनों हर तरह से, डॉक्टर।
334
00:23:35,199 --> 00:23:37,719
- तो आप जानना चाहते हैं कि इसे कैसे मारना है।
- यह सही है।
335
00:23:40,071 --> 00:23:42,181
खैर, आपको एक ब्लेड की जरूरत है।
336
00:23:45,076 --> 00:23:47,216
आह, अहम. ठीक है। किस प्रकार का ब्लेड?
337
00:23:48,112 --> 00:23:49,892
एक ड्रेगन के खून से बना हुआ।
338
00:23:53,651 --> 00:23:56,961
आपको एक को मारने के लिए एक की जरूरत है, लेकिन मारना होगा
एक बनाने के लिए एक. वह कैसे काम करता है?
339
00:23:57,589 --> 00:23:59,549
वहाँ बहुत सारी ड्रैगन तलवारें नहीं हैं
अब और नहीं.
340
00:23:59,991 --> 00:24:01,481
दुनिया भर में पाँच या छह शीर्ष।
341
00:24:01,859 --> 00:24:04,439
वहाँ सेंट जॉर्ज की तलवार है
और निश्चित रूप से एक्सकैलिबर और...
342
00:24:04,963 --> 00:24:08,153
- आप इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं, है ना?
- ठीक है, मुझे यकीन है कि यह बहुत बेहतर है।
343
00:24:08,766 --> 00:24:10,136
मेरे पास बेसमेंट में एक है।
344
00:24:11,469 --> 00:24:12,399
आपके पास एक है.
345
00:24:12,770 --> 00:24:15,050
इसे ढूंढने में दो दशक लग गए,
अनगिनत घंटे...
346
00:24:15,540 --> 00:24:19,850
और एक के साथ कुछ बहुत बुरा सेक्स
पूर्वी यूरोपीय राजदूत, लेकिन, हाँ।
347
00:24:27,018 --> 00:24:30,088
वह वास्तविक नहीं है. क्या यह असली है?
348
00:24:31,189 --> 00:24:34,089
- क्या यह एक्सकैलिबर है?
- हा. नहीं.
349
00:24:34,692 --> 00:24:38,152
यह ब्रुनविक की तलवार है।
350
00:24:38,796 --> 00:24:40,256
मेरे जीवन का प्यार।
351
00:24:42,800 --> 00:24:45,140
तो, उह, सीमेंट जूते के साथ क्या है?
352
00:24:45,637 --> 00:24:48,507
तुम्हें पता है, तलवार को पत्थर से बांधना
सारा क्रोध हुआ करता था.
353
00:24:49,207 --> 00:24:51,347
उनकी रक्षा करना.
354
00:24:52,577 --> 00:24:54,447
ठीक है, ठीक है,
हम इस पिल्ले को कैसे बाहर निकालें?
355
00:24:56,547 --> 00:24:58,387
ओह अब छोड़िए भी। ये तो आप जानते हैं.
356
00:24:58,816 --> 00:25:02,066
हमें एक बहादुर शूरवीर की ज़रूरत है जो इच्छुक हो
आगे बढ़ें और जानवर को मारें।
357
00:25:03,221 --> 00:25:04,331
सही।
358
00:25:06,090 --> 00:25:09,430
ठीक है, ठीक है, मैं, उह, इसे आज़माऊंगा।
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
359
00:25:10,061 --> 00:25:11,351
ओह।
360
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
आप ठीक हैं?
361
00:25:35,053 --> 00:25:36,663
कभी भी बेहतर नहीं.
362
00:25:55,039 --> 00:25:56,849
ओह, कुतिया के बेटे.
यह वास्तव में वहाँ पर है।
363
00:25:57,742 --> 00:26:00,112
हाँ, बहुत डर लगता है.
364
00:26:01,546 --> 00:26:03,796
- अच्छा, मेरे पास एक और विचार है।
- क्या?
365
00:26:05,083 --> 00:26:06,953
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
366
00:26:31,476 --> 00:26:34,496
- सैम. डीन कहाँ है?
- अरे. उम्म...
367
00:26:35,079 --> 00:26:36,569
वह तुम्हारे मित्र से मिलने गया था।
368
00:26:36,948 --> 00:26:40,288
तो देखिए, मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
जहां यह बात निहित है.
369
00:26:40,918 --> 00:26:43,258
- थोड़ी मदद, शायद?
- पैरामीटर क्या हैं?
370
00:26:43,755 --> 00:26:46,335
गुफाएँ, मूलतः।
लेकिन मीलों तक आसपास कुछ भी नहीं है।
371
00:26:46,891 --> 00:26:49,031
तो फिर कम शाब्दिक।
372
00:26:49,494 --> 00:26:51,574
आपको और क्या स्थानीय मिला
वह ठंडा, अंधेरा और गीला है?
373
00:26:52,029 --> 00:26:53,459
हुंह.
374
00:26:53,831 --> 00:26:55,561
अच्छा, उम्म...
375
00:26:55,967 --> 00:26:57,337
कोई सबवे लाइन नहीं है.
376
00:26:59,137 --> 00:27:01,157
सीवर। हेह.
377
00:27:01,606 --> 00:27:03,156
- ऐसा हो सकता है. धन्यवाद।
- ठीक है।
378
00:27:03,541 --> 00:27:05,531
रुको, बॉबी. इंतज़ार। उम्म...
379
00:27:06,978 --> 00:27:10,018
- आप ठीक हैं?
- हाँ बेशक। क्यों? क्या गलत?
380
00:27:10,615 --> 00:27:12,865
इसके अलावा आप जिस तरह से अभिनय कर रहे हैं
और बात करना, कुछ भी नहीं।
381
00:27:14,786 --> 00:27:16,776
- कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए?
- नहीं.
382
00:27:17,221 --> 00:27:19,411
वह सब कुछ जो आपको जानना आवश्यक है
वह जगह है जहां गॉडज़िला छिपा हुआ है।
383
00:27:19,924 --> 00:27:22,064
खैर, बॉबी,
पिछले साल ये क्या हुआ था?
384
00:27:25,830 --> 00:27:27,230
इसके अपने क्षण थे।
385
00:27:28,065 --> 00:27:29,735
सामान्य से अधिक नहीं।
386
00:27:30,134 --> 00:27:32,244
तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, सैम।
यह कैसे हो सकता है?
387
00:27:32,703 --> 00:27:35,313
- सही। बिल्कुल।
-अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना।
388
00:27:58,496 --> 00:28:00,136
कैस्टियल.
389
00:28:00,598 --> 00:28:01,968
उम्म...
390
00:28:03,267 --> 00:28:06,547
मैं वापस आ गया हूँ, यदि आपको एक मिनट का समय मिले...
391
00:28:15,913 --> 00:28:17,463
सैम.
392
00:28:18,216 --> 00:28:19,766
तुम्हें जीवित देखकर बहुत अच्छा लगा।
393
00:28:21,052 --> 00:28:23,982
हाँ। आप भी।
394
00:28:28,526 --> 00:28:32,536
- उम्म, देखो, मैं तुम्हें गले लगाऊंगा, लेकिन...
- यह अजीब होगा.
395
00:28:34,098 --> 00:28:37,258
उम्म, इतना पागल साल, हुह? हेह.
396
00:28:37,902 --> 00:28:40,592
मैंने अभी बॉबी से बात की.
उसने मुझे वह सब कुछ बताया जो घटित हुआ।
397
00:28:41,138 --> 00:28:43,598
सच कहूँ तो, मैं आश्चर्यचकित हूँ
कि तुम बच गये.
398
00:28:45,276 --> 00:28:46,796
मैं डीन से ऐसा न करने की विनती कर रहा था।
399
00:28:47,812 --> 00:28:50,212
हाँ। नहीं, मैं यह समझ सकता हूं.
400
00:28:50,715 --> 00:28:52,525
तुम्हें पता है, यह एक चमत्कार है
इसने तुम्हें नहीं मारा.
401
00:28:53,017 --> 00:28:55,977
हाँ। हाँ, यह एक चमत्कार है, ठीक है।
402
00:28:57,221 --> 00:28:58,891
तो कैसा लगता है?
403
00:28:59,657 --> 00:29:02,267
- क्या?
- ठीक है, निश्चित रूप से अपनी आत्मा वापस पाने के लिए।
404
00:29:05,463 --> 00:29:08,863
सही। आपका मतलब यह है कि मैं चल रहा था
बिना किसी आत्मा के चारों ओर।
405
00:29:10,067 --> 00:29:11,707
उह...
406
00:29:12,103 --> 00:29:14,293
वास्तव में अच्छा, कैस। मैं सचमुच अच्छा हूँ.
407
00:29:14,772 --> 00:29:17,992
तुम्हें पता है क्या? मैं बस धुंधला हूँ
हालाँकि, कुछ विवरणों पर।
408
00:29:19,911 --> 00:29:22,901
आप शायद सोचते हैं
क्या आप मेरे साथ चल सकते हैं?
409
00:29:27,551 --> 00:29:30,651
तुम्हें पता है क्या?
मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं है.
410
00:29:31,822 --> 00:29:36,182
तुम्हें एहसास है कि यह सबसे अकेला है
क्या आपने कभी बहुमूल्य कलाकृतियों को छुआ है?
411
00:29:36,961 --> 00:29:38,571
यह हमें मिला एकमात्र हथियार भी है।
412
00:29:40,598 --> 00:29:43,728
देखो, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूँ, ठीक है?
असल में मैंने यह सब बॉबी से सीखा है।
413
00:29:44,335 --> 00:29:47,875
अरे, वहां जो कुछ भी हुआ,
आप जानते हैं कि वह कम से कम इस मामले में प्रतिभाशाली है।
414
00:29:48,839 --> 00:29:50,979
आप चाहते हैं कि मैं उस अजगर को मार डालूँ
या नहीं?
415
00:29:54,645 --> 00:29:55,935
ठीक है।
416
00:29:57,114 --> 00:29:58,484
मुझ पर भरोसा करें।
417
00:30:05,456 --> 00:30:07,856
तुम लोग सोचते हो कि तुम बहुत होशियार हो।
418
00:30:20,638 --> 00:30:24,558
ठीक है।
इक्कीसवीं सदी में आपका स्वागत है।
419
00:30:33,851 --> 00:30:36,041
ठीक है, पीछे खड़े हो जाओ।
420
00:30:57,508 --> 00:30:59,618
ठीक है। अब...
421
00:31:15,393 --> 00:31:16,973
आपने इसके लिए बीमा करवाया है, है ना?
422
00:31:28,246 --> 00:31:30,826
हमें इससे क्या करना चाहिए,
इसे एक बूस्टर शॉट दें?
423
00:31:31,349 --> 00:31:33,869
यह वही है जो हमें मिला है।
हमें बस करीब आना है. बस इतना ही।
424
00:31:34,585 --> 00:31:36,135
- हम गुफाओं पर कहाँ हैं?
- कहीं नहीं.
425
00:31:36,521 --> 00:31:39,481
दूसरी ओर, सीवर।
यहां, इसे जांचें।
426
00:31:40,058 --> 00:31:42,958
तो गायब होने के दो
यहाँ से एक मील के भीतर घटित हुआ।
427
00:31:43,528 --> 00:31:45,778
तो मुझे लगता है कि हम वहीं से शुरू करते हैं,
हमारे तरीके से काम करो.
428
00:31:46,264 --> 00:31:49,194
बहुत बढ़िया। सीवर किसे पसंद नहीं है?
चल दर।
429
00:31:53,571 --> 00:31:54,531
क्या?
430
00:31:57,775 --> 00:31:59,175
कुछ नहीं। उह, हाँ, चलो चलें।
431
00:32:05,950 --> 00:32:10,310
हाय भगवान्। बस जब मुझे आदत हो जाएगी
एक गंध से, मुझे एक नया स्वाद मिला।
432
00:32:11,089 --> 00:32:12,669
यार, हम यहां घंटों से हैं।
433
00:32:13,057 --> 00:32:17,187
वहां कुछ भी नहीं है। मुझे लगता है कि विद्या ख़त्म हो गई है।
अरे, अगर ड्रेगन को अच्छे होटल पसंद हों तो क्या होगा?
434
00:32:17,929 --> 00:32:19,739
- वह क्या है?
- क्या?
435
00:32:20,832 --> 00:32:22,672
बकवास।
436
00:32:26,838 --> 00:32:29,028
ठीक है, शायद यहाँ ड्रेगन हैं।
437
00:32:30,975 --> 00:32:34,015
इंतज़ार। डीन, अभी नहीं. इसकी जांच करें।
438
00:32:49,627 --> 00:32:51,707
थोड़ा कला-और-चालाक
एक विशाल बल्ले के लिए, है ना?
439
00:32:54,999 --> 00:32:55,899
हुंह.
440
00:32:56,234 --> 00:32:59,044
नमस्ते? क्या वहां कोई है?
441
00:32:59,604 --> 00:33:02,184
क्या आप कृपया हमारी मदद कर सकते हैं?
442
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
नमस्ते?
443
00:33:19,657 --> 00:33:21,407
आस - पास।
444
00:33:21,826 --> 00:33:23,436
हमारी मदद करें।
445
00:33:23,828 --> 00:33:25,318
अरे। हम तुम्हें बाहर निकालेंगे।
446
00:33:26,531 --> 00:33:28,871
- वह वापस आ रहा है.
- ठीक है।
447
00:33:36,574 --> 00:33:38,384
आप कहां सोचते हैं
क्या आप उस पर कायम रहेंगे?
448
00:33:42,980 --> 00:33:44,790
- यह आपको कहां से मिला?
- सैन डिएगो में हर वर्ष होने वाला कॉमिक्स और लोकप्रिय कला सम्मेलन।
449
00:34:05,703 --> 00:34:06,723
आओ आओ।
450
00:35:05,514 --> 00:35:08,004
अरे, सैम. अहम्.
मुझसे पूछो क्या समय हुआ है.
451
00:35:10,753 --> 00:35:12,773
तुम पीछा क्यों नहीं छोड़ते,
बस इसमें रोल करें?
452
00:35:13,222 --> 00:35:15,212
मेरे पास बहुत कम धन है।
453
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
- डीन.
- हाँ?
454
00:35:28,404 --> 00:35:30,424
मैं तो...
455
00:35:31,507 --> 00:35:34,937
बहुत खेद है. मैं कहना शुरू भी नहीं कर सकता.
456
00:35:36,946 --> 00:35:38,206
किस लिए?
457
00:35:40,082 --> 00:35:41,392
तुम्हें पता है क्या।
458
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
- क्या बॉबी...?
- कैस.
459
00:35:49,625 --> 00:35:52,345
कैस. लड़खड़ाता बच्चा.
460
00:35:52,895 --> 00:35:55,235
- तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
- तुम्हें पता नहीं होना चाहिए था।
461
00:35:55,731 --> 00:36:00,181
मैंने क्या किया? बॉबी को? आपको?
निःसंदेह मुझे पता होना चाहिए.
462
00:36:00,970 --> 00:36:03,110
सैम, मौत ने यूं ही नहीं भगाया
तुम्हारी आत्मा वापस आ गई।
463
00:36:03,572 --> 00:36:06,882
उसने बीच में सैम की महान दीवार खड़ी कर दी
आप और वे चीज़ें जो आपको याद नहीं हैं।
464
00:36:07,543 --> 00:36:10,123
जब मैं कहूँ तो मुझ पर विश्वास करो
जो चीज़ें आप नहीं जानते वे आपकी जान ले सकती हैं।
465
00:36:10,646 --> 00:36:12,926
- यह कोई मज़ाक नहीं है।
- ठीक है।
466
00:36:13,983 --> 00:36:15,293
लेकिन मुझे चीजें ठीक करनी होंगी.
467
00:36:15,651 --> 00:36:17,401
- या मैं वैसे भी क्या कर सकता हूँ।
- यह तुम नहीं थे।
468
00:36:19,355 --> 00:36:21,785
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं फिसल गया हूं
सर्वकालिक सबसे खराब मिकी।
469
00:36:22,291 --> 00:36:25,281
और मैं पता लगाने के लिए उठा
कि मैंने सारे नगर को जला दिया है।
470
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
और आप कह सकते हैं कि यह मैं नहीं था...
471
00:36:30,366 --> 00:36:32,356
लेकिन मैं ज़िप्पो वाला हूं
मेरी जेब में.
472
00:36:32,802 --> 00:36:34,792
इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि यह इतना कट-एंड-ड्राई है।
473
00:36:36,839 --> 00:36:39,449
देखिए, मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं
मेरी रक्षा के लिए. मैं वास्तव में करता हूँ।
474
00:36:39,975 --> 00:36:41,935
लेकिन मुझे ठीक करना होगा...
475
00:36:43,979 --> 00:36:44,939
मुझे क्या ठीक करना है.
476
00:36:45,648 --> 00:36:47,728
इसलिए मुझे यह जानना होगा कि मैंने क्या किया।
477
00:36:48,718 --> 00:36:50,998
- वह खतरनाक हो सकता है.
- आप क्या करेंगे?
478
00:36:54,090 --> 00:36:55,430
सही। एक ही बात।
479
00:36:56,325 --> 00:36:57,755
सैम...
480
00:36:59,895 --> 00:37:02,295
लड़कों, मैं कुछ सोचता हूँ
आपको देखना चाहिए.
481
00:37:05,868 --> 00:37:10,058
अब, जितना निकट मैं इसे समझ सकता हूँ,
यह लगभग 14वीं शताब्दी का है।
482
00:37:11,474 --> 00:37:13,664
- यह कौन सी भाषा है?
- दा विंची कोड।
483
00:37:14,376 --> 00:37:15,836
वास्तविक अस्पष्ट लैटिनेट।
484
00:37:16,212 --> 00:37:19,172
मुझे मेरे स्वर्णिम वर्ष लेने दोगे
यह सब अनुवाद करने के लिए.
485
00:37:19,749 --> 00:37:21,709
ओह, और, उह, आपकी जानकारी के लिए...
486
00:37:23,018 --> 00:37:24,768
- वह कागज नहीं है.
- यह क्या है?
487
00:37:25,654 --> 00:37:27,174
यह मानव त्वचा है.
488
00:37:31,393 --> 00:37:34,023
ठीक है। मैं इस पहली बात पर बिल्कुल स्पष्ट हूं।
489
00:37:34,563 --> 00:37:38,903
यह मूल रूप से इस स्थान का वर्णन करता है। यह है
आपके सबसे बुरे सपने के पीछे की तरह।
490
00:37:39,668 --> 00:37:42,188
यह सब खून, हड्डी और अंधकार है।
491
00:37:43,272 --> 00:37:48,602
शरीरों और आत्माओं से भरा हुआ
भूखी, तीखी और गंदी सभी चीजों में से।
492
00:37:54,016 --> 00:37:55,216
वे कहाँ हैं?
493
00:37:57,353 --> 00:38:00,193
- मैं मुसीबत में पड़ गया।
- आप बहुत भाग्यशाली हैं कि मुझे काफी कुछ मिला।
494
00:38:10,733 --> 00:38:12,633
यह तुम्हारा भाग्यशाली दिन है, छोटी बच्ची।
495
00:38:14,236 --> 00:38:15,406
चलो भी।
496
00:38:19,775 --> 00:38:20,795
चलो भी।
497
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
- राक्षस?
- यह राक्षस भूमि है।
498
00:38:23,679 --> 00:38:27,019
इसके अनुसार इसे कई नामों से जाना जाता है,
जिनमें से अधिकांश का मैं उच्चारण नहीं कर सकता...
499
00:38:27,683 --> 00:38:29,763
लेकिन मैं सोच रहा हूं
आप पुर्गेटरी को जानते हैं।
500
00:38:31,086 --> 00:38:32,396
दुर्गति?
501
00:38:34,223 --> 00:38:37,763
बहुत बढ़िया।
अच्छा, यानी, अहम, जानकर अच्छा लगा।
502
00:38:38,427 --> 00:38:42,847
तो आप कह रहे हैं कि ये ड्रैगन
शैतान सीवरों में बैठे हुए थे...
503
00:38:43,632 --> 00:38:46,852
और स्वर कविताएँ पढ़ना
पुर्गेटरी के बारे में?
504
00:38:47,469 --> 00:38:49,079
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
505
00:38:49,471 --> 00:38:52,191
- वे एक निर्देश पुस्तिका पढ़ रहे हैं।
- क्या?
506
00:38:52,741 --> 00:38:57,161
हाँ. यदि आप काफी पागल हैं
ऐसी जगह तक पहुंच चाहते हैं जो कि टेढ़ी-मेढ़ी हो...
507
00:38:57,947 --> 00:39:00,377
यह पुस्तक आपको दिखाएगी
दरवाज़ा कैसे खोलें.
508
00:39:04,220 --> 00:39:05,770
दुर्गति का द्वार.
509
00:39:06,155 --> 00:39:08,735
मैं एक राक्षस को जानता हूं जो प्रेम करता होगा
उसके बारे में जानना.
510
00:39:11,493 --> 00:39:13,893
तो आप दरवाज़ा कैसे खोलेंगे?
511
00:39:16,265 --> 00:39:19,335
क्लोवरफ़ील्ड से पूछें
मुझे पूरा यकीन है कि उसे वह पेज मिल गया है।
512
00:39:47,029 --> 00:39:48,139
नहीं.
513
00:39:53,302 --> 00:39:54,232
मुझे जाने दो! कृपया कोई!
514
00:39:54,970 --> 00:39:56,460
नहीं!
515
00:39:57,706 --> 00:39:59,286
यदि आप आराम करेंगे तो यह आसान हो जाएगा।
516
00:40:14,990 --> 00:40:16,480
- यह बदतर हो जाता है।
- बदतर?
517
00:40:16,859 --> 00:40:19,879
यह इस बारे में बात नहीं कर रहा है
वहाँ छुट्टियाँ कैसे मनाएँ।
518
00:40:21,163 --> 00:40:24,353
यह सब एक दरवाजा खोलने के बारे में है
किसी चीज़ को अंदर आने देना
519
00:40:25,567 --> 00:40:26,997
यहाँ कुछ लाओ.
520
00:40:27,369 --> 00:40:29,299
- क्या?
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।
521
00:40:32,174 --> 00:40:33,514
क्या आप हमें कुछ दे सकते हैं?
522
00:40:33,876 --> 00:40:35,576
- मुझे एक नाम मिला।
- ठीक है।
523
00:40:37,579 --> 00:40:39,419
- माँ।
- माँ?
524
00:40:39,848 --> 00:40:42,478
- किसकी माँ? ड्रेगन की माँ?
- मैं चाहता हूं।
525
00:40:43,252 --> 00:40:45,092
इसे यहां कुछ बार कहा गया है।
526
00:40:45,854 --> 00:40:46,964
सबकी माँ.
527
00:41:03,772 --> 00:41:04,732
स्वागत।
528
00:41:08,077 --> 00:41:09,857
तुमने मुझे इंतजार कराया.
529
00:41:10,279 --> 00:41:11,979
क्या बकवास है
क्या "सभी की माँ" का मतलब है?
530
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
मुझे नहीं पता.
531
00:41:20,589 --> 00:41:22,259
हमें बहुत कुछ करना है.