1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO 1: Cacto 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 Pista quatro. Liberado para decolagem. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: Cactus 1549. Autorizado para decolagem. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (REVISÃO DO MOTOR DO AVIÃO) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (MOTORES desligando ruidosamente) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (Metal rangendo) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - Socorro, socorro. Cacto 1549. - (ALARMES BIPANDO) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 Perdemos os dois motores. Ambos os motores. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (RUMO ALTO) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 Sem reacender um ou dois. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 PATRICK: Cacto 1549, se pudermos conseguir isso para você, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 você quer tentar pousar na pista 1-3? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 Controle de partida, nós conseguimos. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 Estamos voltando para LaGuardia. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (RUMO DO MOTOR) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: Torre LaGuardia, Cactus 1549, tentando fazer 1-3. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 SKILES: Sully, estamos muito baixos. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 Sully, estamos muito em baixo! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 Vamos. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (PASSAGEIROS GRITANDO) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (Suavemente) Só mais um pouco. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 Vamos. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (ALARMES CONTINUAM BIPANDO) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 Sully! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 Lorie, eu te amo. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (ofegante) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (GAIVOTAS GRITANDO) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (grunhidos) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (FREIOS GRITANDO) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 HOMEM: O que diabos há com você? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (ÁGUA CORRENDO) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (respirando pesadamente) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 NOTÍCIA MASCULINA: A contagem a bordo, 150 passageiros, 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 três comissários de bordo e dois pilotos, um dos quais, 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 o piloto sênior, baseou-se toda a sua experiência e habilidade, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 que combinado com boa sorte quase milagrosa 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 e um resultado que foi, francamente, surpreendente. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 Houve alguns ferimentos não críticos, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 mas todos, todos, sobreviveram. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 As primeiras fotos do voo 1549 da US Airways revela... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 DIANE: Você acha que vai morrer. Isso é o que você pensa. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 E então, milagrosamente, você não o faz. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 Obrigado, capitão. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (VOZ QUEBRANDO) Obrigado, obrigado. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (EM CONVERSA DISTINTA) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 CHARLES: Ok, obrigado, a todos, obrigado. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 Obrigado, Capitão Sullenberger, por estar aqui hoje. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 Nós também queremos receber Habilidades de primeiro oficial. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 Estou feliz que você tenha conseguido entrar esta manhã. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 (SCOFFS) Não tão felizes quanto nós. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (RISOS) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 Para que conste, tínhamos uma equipe de sistemas de aeronaves 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 nesta investigação. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 Também Estruturas de Aeronaves, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 Desempenho da aeronave, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 Fatores de Vida Selvagem, Fatores de Sobrevivência e Resposta a Emergências. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 Hoje iniciamos nossa operação e investigação de desempenho humano 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 sobre a queda do voo 1549 da US Airways. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - Desembarque na água. - Capitão? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 Isso não foi um acidente e não foi uma vala. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 Sabíamos o que éramos tentando executar aqui. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 Não foi um... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 Não foi um acidente. Foi um pouso forçado na água. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 Por que você não tentou voltar para LaGuardia? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 Simplesmente não havia altitude suficiente. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 O Hudson era o único lugar isso foi longo e suave o suficiente 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 e largo o suficiente para até tentar pousar o avião com segurança. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: Tráfego Aéreo testemunhado 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 que você afirmou você estava voltando para LaGuardia, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 mas você não fez isso. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 Quando comecei a virar à esquerda, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 Eu percebi que não conseguiria voltar 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 e teria eliminado todas as outras opções. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 Voltando ao LaGuardia teria sido um erro. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 Ok, bem, vamos ver como você calculou todos esses parâmetros. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 Não houve tempo para cálculos. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 Eu tive que confiar na minha experiência de gerenciar a altitude e a velocidade 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 de milhares de voos ao longo de quatro décadas. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 Você está dizendo que não fez nada... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 Eu olhei para isso. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 Você olhou para isso? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 Sim. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 A melhor chance que esses passageiros tiveram estava naquele rio. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 E eu apostaria minha vida nisso. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 Na verdade, eu fiz. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 E eu faria isso de novo. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 Engenheiros de aviação estão teorizando 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 você tinha energia suficiente para voltar à pista. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 Bem, os engenheiros não são pilotos. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 Eles estão errados. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 E eles não estavam lá. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 Independentemente disso, temos que acompanhar em todas as implicações 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 como parte de nossa investigação. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 Nossos computadores funcionarão algoritmos de cenário de retorno. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 Irá gerar simulações com seus parâmetros exatos. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 A perda do motor duplo, a altitude. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 Tudo que você enfrentou quando você tomou sua decisão. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 Eu gostaria de supervisionar essas simulações de computador. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 BEN: Não é possível durante uma investigação. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 Você afirmou que foi uma falha de motor duplo 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 devido a múltiplas colisões com pássaros? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 Isso seria sem precedentes. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 Bem, tudo é sem precedentes até que aconteça pela primeira vez. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 Quanto você dormiu na noite anterior? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 Oito horas. Suficiente. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 É possível que seu açúcar no sangue estivesse baixo? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 Eu estava descansado, alerta e completamente consciente do que me rodeia. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 Quando foi sua última bebida, Capitão Sullenberger? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 Nove dias atrás. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Drogas? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 Não. Nunca. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 Habilidades de primeiro oficial? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 Ah, não beba. Nunca fiz isso. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 Capitão, você já teve algum problema em casa ultimamente? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 Não mais do que qualquer outra pessoa. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 E nada que afetasse meu trabalho. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 É besteira. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 Por que eles estão procurando por algo erramos quando tudo deu certo? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 Não deu certo para a companhia aérea 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 e sua companhia de seguros. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 Devemos esperar alguma reação negativa. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 Vamos, Mike. O que eles vão dizer? Que ele não deveria ter salvado todo mundo? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 Não é pessoal. O NTSB está apenas fazendo o seu trabalho. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 Assim que tiverem todos os fatos, isso vai se acalmar. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 HABILIDADES: Sully, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 eles deveriam fixar a medalha e mandá-lo de volta ao trabalho. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 GRAVAÇÃO FEMININA: Desculpe. Esta caixa de correio está cheia. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 Não liguei para Lorrie desde esta manhã. Aparentemente todo mundo fez. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 Não quero me incomodar, mas devo dizer, 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 é uma honra conduzi-lo hoje. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 Obrigado. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 O que foi este ano até agora? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 Bernie Madoff, duas guerras sem fim. Muitos milhões de novas pessoas sem trabalho. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 E isso é apenas o primeiro duas semanas de janeiro. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 Manchete de sexta-feira? Isso é lindo. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (RISOS) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 Olá, Mike. Que tal adicionarmos o motorista como testemunha do personagem? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (SCOFFS) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (CARROS BUZINANDO) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (DISCANDO) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (TELEFONE TOCANDO) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 Finalmente! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 Sim, finalmente. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 O NTSB nos manteve amarrados o dia todo. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 Eu sei. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 Eu só precisava ouvir sua voz. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 Tenho ouvido o de todo mundo. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 Você ficaria surpreso com quantos primos você tem. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 Não parece muito com uma família aqui. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 Muito quieto aqui também. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 Os repórteres querem que eu atualize dentro da mente de Sully. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 O que devo dizer a eles? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 Lorrie, diga a eles que você não está permissão para falar com qualquer pessoa. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - Olha, não consigo ouvir você. - Lorrie, eu... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - Não consigo ouvir você. Me ligue de volta. - Estou tentando te dizer 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 você não precisa falar com ninguém. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 Eu não consigo ouvir você. Me ligue de volta. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 SULLY: Lorrie, estou tentando contar... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (tom de discagem) - (CLAMORANDO CONTINUA) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 REPÓRTER 1: Ei, Capitão Sully! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - Capitão Sully! - REPÓRTER 1: Sully! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 Qual é a sensação de ser um fazedor de milagres? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Sully, uma pergunta! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - Como você conseguiu o impossível? - REPÓRTER MASCULINO 2: Sully! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 Capitão Sully! Manchar! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 Perdoe-me. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 REPÓRTER 2: Capitão Sully! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 LORRIE: Estou pensando em atropelando a imprensa com o carro. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 Autodefesa. Você acha que um júri condenaria? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 SULLY: Apenas faça o que você tem que fazer. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 Você sabe, estou tomando isso como permissão. A polícia virá atrás de você. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 HOMEM: Sullenberger não poderia estar aqui. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 Ele não consegue falar com a mídia 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 enquanto o NTSB está conduzindo sua investigação. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Sully, você está me ouvindo? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Talvez devêssemos conversar mais tarde. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 Querida, é mais tarde. Eu estive esperando o dia todo. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 Você está bem? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 Sim, apenas cansado, só isso. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 Como estão as meninas? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 Bem, eles são... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (Suspiros) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 Eles estão um pouco sobrecarregados. Parece que você também está. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 Sim... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 Sim, bem, eles ficarão bem. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 É muito. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 É sim. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 NOTÍCIA FEMININA: Aqueles motores desaparecidos 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 definitivamente não eram o que os investigadores queriam... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 O mundo inteiro está falando de você. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 Meu Sully. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 (STAMMERS) Deus, eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 SULLY: Lorrie, tenho que ficar aqui mais tempo 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 para a investigação do NTSB. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 Eu já te contei isso? Peço desculpas se não te contei. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 Não há necessidade de você se desculpar. Você está exatamente onde precisa estar. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 Eu quero que você saiba, Eu fiz o melhor que pude. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 Claro que você fez. Você salvou todo mundo. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 Uh, talvez devêssemos apenas converse pela manhã. Estou cansado. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 Estou impressionado com toda essa atenção. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (Suspiros) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 Estarei na TV pela manhã. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 O que eles vão me perguntar? O que eu vou dizer? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 Sully, você quer que eu vá ficar com você? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 Não, Lorie. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 Obrigado, mas as meninas precisam de você. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 Diga a eles que eu os amo. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 Eu te amo. Durma um pouco. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 Sim. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 Ei, talvez quando eu acordar, será no dia 14 de janeiro. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 Isso não seria bom? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 Eu te amo. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 Por que o capitão Sullenberger tomou aquela decisão fatídica 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 transformar o Hudson em uma pista? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 Bem, só ele pode responder. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 Mas agora sabemos que foi a escolha errada. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 Uma escolha que colocou vidas em perigo de todos aqueles a bordo. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 Assim, embora grande parte do país o aclama como um herói, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 esta nova informação certamente mudar a compreensão de todos 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 do chamado "Milagre no Hudson". 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, você é um herói ou uma fraude? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (TELEFONE TOCANDO) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - Olá? - SULLY: Jeff? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 Lamento ligar tão tarde. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 Tudo bem. Também não há sono neste quarto. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 Você acredita que eles cobram US$ 5 por um Snickers? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 Eu poderia levar a companhia aérea à falência em cerca de quatro mordidas. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 Apenas pensei talvez você queira, uh... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 Falar? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Absolutamente. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 Vamos tomar um pouco de ar. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 Ótimo. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 Tudo bem. Esteja aí em cinco minutos. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 Você está gostando dos shakes? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 Os pesadelos, batimentos cardíacos acelerados. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 Um pouco. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 Union está nos oferecendo aconselhamento. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 (SCOFFS) Sim. O que eles vão dizer? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 “Você sofreu um acidente de avião e sobreviveu. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 “Pode ter um impacto menor no seu dia-a-dia." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 Eu não gosto de não ser no controle do processo. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - Eu me quero de volta. - Sim. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 Espero que daqui a seis meses, estaremos apenas rindo 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 sobre como conhecemos David Letterman. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 Vamos fazer David Letterman? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 Sim. Logo após a próxima entrevista do NTSB. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 Letrista. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 SKILES: Acho que Dave vai ser um pouco mais engraçado. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: Isso é tão surreal. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 Acho que estou tendo um pouco de dificuldade 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 separando a realidade de seja lá o que for isso. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 Sim. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 São dois homens congelando. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 Manchar. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 Não se preocupe. Você fez uma grande coisa. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 Vai ser lembrado por muito tempo. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 Aqui está o engraçado. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 Eu entreguei um milhão de passageiros mais de 40 anos no ar, 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 mas no final, Serei julgado em 208 segundos. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 Vamos. Amanhã vai ser um bom dia. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 Sims de computador provarão que você estava certo. Todos nós podemos colocar nossas asas novamente. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 Você quer correr? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 Sim, vamos correr. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (Ambos exalam alto) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 SKILES: Está muito frio aqui. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 Era óbvio. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 Foi uma situação crítica, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 perdendo impulso em ambos os motores em baixa altitude 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 sobre um dos mais densamente áreas povoadas do planeta. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 Mas escolhendo pousar no Hudson, isso ainda era um grande “se”. 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 Eu tinha certeza de que conseguiria. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 Você estava? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 Sim. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 Como você está se sentindo quando as pessoas te chamam de herói? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 Não me sinto um herói. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 Sou apenas um homem que estava fazendo seu trabalho. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 O homem certo para o trabalho na hora certa. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 Você está voando para quê, quase 40 anos? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 Quarenta e dois. Tem sido minha vida. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 Minha vida inteira. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (MOTOR RUGINDO) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 Sua aeronave. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 Minha aeronave. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 Estarei ocupado pulverizando colheitas no Super Cub no resto do verão. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 Então, você pode pegar o avião, eu acho, quando quiser. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 Ainda seis dólares por hora. Vou considerar isso como hora da aula. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 Um piloto nunca para de adquirir conhecimento. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 Você cometerá erros, todo mundo comete. Apenas aprenda com eles. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 Sim, senhor. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 E nunca se esqueça, não importa o que esteja acontecendo, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 para pilotar o avião. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 Com certeza, senhor. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 Ah, outra coisa, e isso é importante. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - Senhor? - Você pode ir em frente e sorrir. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (RISOS) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 Tudo bem. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - Peço desculpas pela transpiração. - Oh não. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 Depois do que você fez, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 Eu acho que Katie não poderia ser muito intimidante. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 Ah, não foi Katie. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 Foram as luzes e a câmera que ela trouxe consigo. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 OK. Tudo feito. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 Isso foi da minha mãe. (RISOS) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 O nome dela é Brenda, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 ela diz para dizer "obrigada" e que ela é solteira. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 Bem, diga a Brenda obrigado, mas tenho uma garota em casa. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - Mulher de sorte. (RISOS) - Obrigado. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (MOTORES DE AVIÃO RUMBANDO) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLARO: Sully. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 Manchar. Manchar! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 Sully, onde você está? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 Estou aqui chamando seu nome. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 O que há com você? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 Você precisa se concentrar. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 Porque a solicitação da mídia avalanche continua. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 Sim. Sim. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 Larry Rooney se ofereceu para participar 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 e andar de espingarda com você o resto do caminho. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 Pensei que você poderia precisar de um amigo. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 Ele o levará à reunião do NTSB de hoje. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 A Airbus completou seu simulações de computador também. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 Bom. Bom, isso vai ajudar. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 Há outra coisa. Arnie Gentile ligou. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 Ele tem os dados do ACARS. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 O motor esquerdo ainda estava operando em marcha lenta. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 Não é possível. Eu senti isso passar. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 Foi como se estivéssemos parados no ar. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie disse que havia uma chance estava sub-ocioso, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 que ainda poderia ter sido empurrado. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 Só estou deixando você saber já que o NTSB já o faz. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 Hum. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 A aposentadoria é a próxima? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 O que vem a seguir para você? O que vem a seguir? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 OFICIAL: Um quarto, por favor. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 LARRY ROONEY: Sully! Aqui! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 Olá, Larry. É bom ver um rosto amigável. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 Pode ser o último que você verá hoje. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 SKILES: Você deve estar brincando comigo. Já passamos por tudo isso antes. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 CARLOS: Olha, Me desculpe se você está frustrado, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 mas nosso trabalho é investigar como um avião acabou no rio Hudson. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - No rio Hudson. - (SLURPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 Não é um pouco cedo no ano ir pescar? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 Buscando os fatos dificilmente é "pescar", Sr. Skiles. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 HABILIDADES: Ok, então aqui está o fato mais importante. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 Há apenas duas pessoas que sabem o que aconteceu na cabine naquele dia 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 e eu sou um deles. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 E apreciamos sua perspectiva. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 Por que você acha que estamos aqui hoje? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 É porque o capitão Sullenberger não voltou para LaGuardia. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 Olha, acabei de treinar no A320 e posso te dizer, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 a única razão pela qual o avião operou tão bem quanto aconteceu, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 que a aeronave poderia pousar em qualquer lugar, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 é porque o capitão Sullenberger ligou a Unidade de Alimentação Auxiliar. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 Ele estava simplesmente seguindo o QRH. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 Não. Não, ele não estava. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 Ele não estava seguindo procedimento adequado. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 E eu sei, porque Eu estava com o QRH em mãos. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 Ele ligou o APU imediatamente após a reversão do motor. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 De acordo com a Airbus, essa é a 15ª coisa a fazer na lista. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 Décimo quinto. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 Se ele tivesse seguido as malditas regras, estaríamos todos mortos. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 Talvez essa seja a parte que você não gosta. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 Você não está acostumado a ter respostas aos seus palpites. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 Olha, o que Jeff está dizendo 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 é que eu conheço o A320, o que faz e o que não faz. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 Eu li inúmeras transcrições do CVR de pilotos falecidos 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 e eu tenho significativo experiência em investigação de acidentes. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 CARLOS: Não há dúvida 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 que você é talentoso, dedicado, profissional experiente. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 Mas todos os vôos que você pilotou antes de 15 de janeiro 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 e cada falha que você investigou não são o âmbito desta investigação. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 Somente o US Airways 1549 importa hoje. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 Seu sindicato foi avisado. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 Os dados ACARS transmitiram que o motor esquerdo 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 continuou a girar durante todo o vôo. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 Então os dados do ACARS estão errados. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 A evidência mostra que o motor esquerdo 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 estava em modo inativo ou sub-inativo imediatamente após o ataque ao pássaro. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 Você me mostra o motor esquerdo, Vou te mostrar pássaros mortos e sem energia. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 O motor esquerdo foi perdido no acidente devido a danos excessivos no toque. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 Mas podemos voltar a isso mais tarde. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 Vamos apenas supor que foi, como você diz, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - perda dupla do motor devido a colisão com pássaros. - (SCOFFS) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 CHARLES: Seu peso era de 151.510 libras, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 vento e temperatura norte, noroeste, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 Velocidade e altitude 200 nós a 2.818 pés. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - Concordar? - Correto. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 BEN: Conseguimos correr todos os algoritmos simultaneamente. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 E as simulações computacionais resultantes do voo 1549 da US Airways 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 mostrar que os engenheiros de aviação estavam corretos. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 Havia altitude e velocidade suficientes depois da greve dos pássaros 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 para um retorno bem-sucedido ao LaGuardia. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 Bem-sucedido? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 O avião pousou em LaGuardia. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 Intacto. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 Sem danos. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 Você conseguiu isso em uma simulação de computador? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: Não. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 A partir de 20. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 Incluindo tentativas feitas para Pistas 1-9 de Teterboro 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 e pistas de LaGuardia 2-2 e 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 Cada simulação de computador com os parâmetros de voo exatos 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 demonstrou que um retorno para LaGuardia era possível. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 E não apenas possível, mas provável. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 Alguém precisa ouvir mais evidências de computador? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 Capitão Sullenberger? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 Habilidades de primeiro oficial? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 Não neste momento. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 Eu gostaria de passar os parâmetros que foram usados. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 Vamos colocá-los à disposição do sindicato. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 LARRY ROONEY: Obrigado. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 Assim que a investigação for concluída, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 poderemos compartilhar as simulações de computador reais. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 Por enquanto, eles permanecem confidenciais. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 Não podemos nos permitir um vazamento para a imprensa. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 Tem havido muita conversa já na imprensa. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (Ambos suspirando) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 Quando o cockpit completo gravação de voz é compilada, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 junto com a ATC e todas as transcrições a bordo combinadas, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 nós ligaremos de volta para você. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 Obrigado, senhores. Bom dia. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 Obrigado. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 Eles estão jogando Pacman. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 Você estava pilotando um avião cheio de seres humanos. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 De alguma forma, não é assim que me lembro. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 Simplesmente não parece certo. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 É porque não está certo. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 Sully, você fez tudo que podia e foi mais que suficiente. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 Pergunte aos passageiros. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 Pergunte à sua esposa e filhos. Pergunte ao meu. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (PORTA ABRE) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (PÚBLICO RIINDO) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 Então, qual foi a primeira coisa você ouviu falar da cabine? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "Prepare-se para o impacto." Sim. - "Prepare-se para o impacto." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 Agora, uh, já ouvi isso antes saindo de uma cabine? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - Não, nunca. - (RISOS DO PÚBLICO) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 DAVID LETTERMAN: Hum... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 Já ouviu isso em qualquer outro aspecto de suas vidas? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (TODOS RINDO E APLAUDINDO) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 Eu não sei. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 Não sei. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 Eles poderiam tirar esse show de mim. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 Jeff estava relaxado e engraçado. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 Ele deveria estar recebendo todos os nossos pedidos de entrevista. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 LORRIE: Eles estão pagando você 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 para todas essas coisas de mídia, pelo menos? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 É novidade, Lorr. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 Nenhum pagamento é necessário. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 Ah, eu gostaria que o banco sentisse o mesmo. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 Por que? O que você quer dizer? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 É só... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 Recebemos outro aviso sobre o espaço no condado de Butte. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 Encontraremos um inquilino. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 Só leva tempo. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 Sim, você está dizendo isso por nove meses, Sully. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 Ainda está vago. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 A economia tem que dar uma guinada. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 Parece que se perdermos esse espaço, o próximo dominó a cair é a casa. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 Lorr, não vamos perder a casa. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 Desculpe. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (RISOS) Me desculpe. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 Estou apenas ansioso 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 e estou sozinho e não durmo o suficiente. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 Sim, eu sei. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 Não há muito sono aqui também. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 Me desculpe se estou aumentando seu estresse. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 Mas apenas me diga você estará de volta ao ar em breve. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 Não até o NTSB terminou sua investigação. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 LORRIE: Precisamos de você voando. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 SULLY: Lorr, se isso der errado, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 minha carreira como especialista em segurança terminará como um site e um cartão de visita. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 estou mais preocupado sobre sua carreira como piloto. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 E se eu estragasse tudo? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 O que você está dizendo? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 E se eu entendesse errado, tão perto do fim da minha carreira? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 Se eu colocasse em risco as vidas de todos esses passageiros? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 Sully, assista ao noticiário. Você é um herói. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 Todo mundo vai ter que se acostumar com isso, incluindo o NTSB. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 Pior cenário, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 o NTSB me lista como a causa provável. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 Isso é aposentadoria imediata. Sem pensão. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 O trabalho da minha vida acabou. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 Ok, você está me assustando agora, Sully. O que está acontecendo? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (SUSPIROS) O motor esquerdo pode ter ainda estava ocioso. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 E as simulações da Airbus dizem 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 Eu poderia ter conseguido voltar para LaGuardia com segurança. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 Mas isso não faz sentido. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 Não combina com tudo Eu me senti na cabine. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 Então por que você fez isso, Sully? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 O quê, pousar na água? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 Não foi a coisa mais perigosa você poderia ter feito? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 Boa tarde, Gursimran. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 O, uh, manjericão de atum ou o presunto e o cheddar? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 Manjericão de atum, Sr. Sully. Muito fresco. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - Obrigado. - Tenha cuidado lá em cima. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 Muito frio hoje. Muito frio. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 Quando você vem voar comigo? (grunhidos) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 Quando a US Air inicia voos para Hyderabad. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 Vou falar com o presidente, veja o que podemos resolver. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (RISOS) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 LUCILLE: Ah, pelo amor de Deus, Diane! DIANE: Não! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - É aniversário dele! - Vamos! Não, mãe! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 Só uma coisinha. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 A mala já está cheia demais com presentes para Will. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 É sempre divertido conseguir algo do aeroporto. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 Parece que você também viajou. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 DIANE: Mãe, ele está fazendo um ano. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 Não pense que ele será exigente que presente veio de onde. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 Mas eu vou. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 Talvez um globo de neve. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 Algo que ele vai lembrar. Algo "Nova York". 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 Você era tão generoso quando éramos crianças? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 Ok, querido. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 Vou pegar um globo de neve para você também. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (RISOS) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 Tudo bem. Vamos. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 SULLY: Boa tarde, Sheila. SHEILA: Capitão. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - Olá, Donna. - DONNA: Capitão. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - Jeff. - Olá, Sully. Como você está? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 Ei pessoal! Jeff! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 Nós não vamos conseguir! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 Estou esperando há um ano para esta viagem, pai. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 Não vou perder este voo. Encontre-nos no portão, ok? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 JIMMY: Nos vemos lá, tio Robbie. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 O altímetro foi verificado. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 Lista de verificação inicial concluída. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 Você realmente acha que eles vão nos libertar? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 Verifiquei os últimos relatórios. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 Estamos livres até Charlotte. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 Depois bifes. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 Del Frisco. Em mim. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 Nunca estive. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 E ouço coisas boas. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Oh. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 O olho de lombo vai partir seu coração. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 Sou mais um homem de porteiro. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - O porteiro vai parar seu coração. - (risos) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 LOCUTOR: Estamos fechados para o voo 1549 da US Airways, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 serviço para Charlotte... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 Espere, espere! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - JIMMY: Você acertou. - Espere, espere, espere! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 Oi. Desculpe. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 Hum, o Espírito nos enviou. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 Fomos cancelados e eles disseram que fomos redirecionados. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 Que vocês tinham alguns lugares? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 O voo está fechado. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 Espere, veja aquele velho mancando ali mesmo? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 Esse é meu pai. É uma emergência. Ele deve estar neste vôo. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 Que tipo de emergência? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - Emergência no golfe. - (PANTING) Este voo foi cancelado? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (JEFF RI) - Deveria ser. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - Identificações, por favor. - Oh meu Deus! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 Quantas pessoas estão viajando? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 Três. Obrigado. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 Nada junto. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 Está tudo bem. Inferno, vou voar na asa. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (TODOS RINDO) - Aqui vamos nós. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 e 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - Obrigado. Muito obrigado. - Obrigado. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 Obrigado. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - Sim! O que! - ROB: Final feliz. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - Ela me olhou. - Seu bastardo encantador! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - Olá. - Bem-vindo a bordo. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - Como tá indo? - Sorte que você conseguiu. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - Sim, sem brincadeira. - Tudo bem. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - Obrigado. Desculpe. - Obrigado! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ROB: Estamos em seis, Jeff. - Oh não. Isso é tudo Jimmy. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 Fiquei acordado até às 3:00. Preciso dormir um pouco. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 Você pode dormir aqui. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 Não com você correndo verbalmente o curso o tempo todo. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (zombeteiramente) "Acho que vou jogar o ferro sete no dia 9." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - Não. Boa noite. - (Rindo) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 Desculpe. Com licença. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 Aqui. Aí está. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - Obrigado. - Sim, claro. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (MULHER RI) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 Ei, pessoal, estou aqui. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 Eu sinto muito. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 Ele gosta de jogar tudo. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 Perfeito. Gosto de pegar tudo. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 Ei, homenzinho. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 Pesquisei você no Google ontem à noite. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 Leia tudo sobre sua empresa em seu site. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 É impressionante. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 Obrigado. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (RISOS) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 Eu pensei que estava um bom mentiroso, mas você? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 Você poderia se tornar profissional. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Ei. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 Ah, estou apenas brincando. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 O site faz parecer 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 como sua empresa de consultoria em segurança aérea tem cerca de 100 funcionários 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 e sede em três estados. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 Então, quando cavei um pouco mais fundo, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 Eu percebi que é só você. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 Vá com calma. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 Estou apenas começando. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 Eu geralmente não sou acusado de ser um mentiroso. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 Não me entenda mal. Na verdade, é um elogio. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 Fora desse site? Eu contrataria você. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 DONNA: Boa tarde, senhoras e senhores. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 Bem-vindo a bordo do voo 1549 da US Airways 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 com serviço para Charlotte. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 Por favor, revise o cartão de instruções de segurança no bolso do encosto do banco à sua frente. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 Explica os recursos de segurança desta aeronave 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 bem como a localização e operação dos dispositivos de saída e flutuação. 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 A almofada do seu assento serve como dispositivo de flutuação. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 Rampa LaGuardia, Cactus 1549. Pronto para pushback no portão 21. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO 1: Cactus 1549, portão 21 liberado para empurrar. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 Spot 28, terreno para táxi. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 Certifique-se de desligar isso. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 Mesa da bandeja levantada. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 Só uma vez eu gostaria saia do LaGuardia na hora certa. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 Bem, você sabe que a única maneira de saia do LaGuardia na hora certa. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 Sim, o que é isso? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - Voe para fora do JFK. - (risos) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 Engraçado. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 HABILIDADES: Verificação da quantidade mínima de combustível na decolagem. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 São necessárias 19.000 libras. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 Temos 21,8 a bordo. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 São necessárias 19.000 libras. 21,8 a bordo. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO 1: Cactus 1549. Pista 4. Liberada para decolagem. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 Cactus 1549. Autorizado para decolagem. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (Acelerando) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 PARA/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 Conjunto TO/GA. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: Taxa positiva. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 Prepare-se, por favor. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 Prepare-se. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (SULLY suspira) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 Bela vista do Hudson. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 Eu nunca vou superar como é lindo aqui em cima. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 A vida é mais fácil no ar. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 Eu acho que é. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 Pássaros! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 Uau. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (quebrando) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 Ah, merda. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 Oh sim. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (BIP) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 MULHER: Provavelmente é apenas turbulência. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 SHEILA: Vou verificar a cabana. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 PASSAGEIRO MASCULINO: O que você acha que está acontecendo? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 Tudo bem. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 Pessoal, pode ser uma boa ideia apenas para manter os cintos de segurança colocados. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: Temos um retrocesso. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 Temos os dois revertendo. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 Início da ignição. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (BAQUE DE METAL) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (PASSAGEIROS GASP) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 Ah, meu Deus. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 Estou iniciando a APU. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 Apenas verifique seus cintos de segurança, por favor. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 DONNA: Cinto de segurança. Relaxar. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 SHEILA: Posso ter certeza seus cintos de segurança estão apertados? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 DONNA: Tenha certeza seus cintos de segurança estão apertados. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 Cintos de segurança. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - O que você acha que foi? - Acho que foi uma colisão com pássaros. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - Depois voltaremos para LaGuardia. - Sim. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (ALARME BIP) - SULLY: Pegue o QRH. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 Perda de empuxo em ambos os motores. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Socorro, socorro, socorro. Este é o Cacto 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Atingimos pássaros. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 PATRICK: Mantenha 1-5000, Delta 3-3-1. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 SULLY: Perdemos impulso em ambos os motores. Estamos voltando para LaGuardia. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 Ok, você precisa voltar para LaGuardia? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - Vire à esquerda rumo 2-2-0. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 Qual motor você perdeu? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 Ambos. Ambos os motores. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - Ótimo? - SUPERVISOR ATC: Sim? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 Estou em uma situação de emergência. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 Qual é o relatório? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 Ambos os motores. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - O que? - Ambos os motores desapareceram. Sem impulso. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 SUPERVISOR ATC: Tudo bem. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia diz para ir para a pista 1-3. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 Torre, pare sua partida. Tenho uma emergência retornando. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, colisão com pássaros. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 Ele perdeu os dois motores. Retornando imediatamente. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 OPERADOR DE TORRE: Qual motor? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 Ele perdeu impulso em ambos os motores, disse ele. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 Cactus 1549, se conseguirmos para você, você quer tentar pousar na pista 1 -3? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 Não somos capazes. Podemos acabar no Hudson. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (SISTEMA BIPANDO RAPIDAMENTE) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 Peguei um A320 mergulhando em direção ao rio. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 Al, empilhe todas as entradas para LaGuardia. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 Vamos segurar a torre, por favor. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 Vamos, pessoal, fiquem atentos. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: E à nossa direita? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 Alguma coisa em Nova Jersey? Talvez Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 Torre Teterboro, preciso de uma pista. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 Cactus 1549 precisa ir para o aeroporto agora. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 Torre Newark, o que você tem? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 CONTROLADOR NEWARK: Você tem a pista 2-9 liberada e pronta. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - Você precisa de um pouso de emergência? - Sim. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Ok, sim. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 Do seu lado direito fica o aeroporto de Teterboro. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (BIP) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 Merda. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 SULLY: Este é o Capitão. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 Prepare-se para o impacto. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 Oh meu Deus. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 O que? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 aeromoças: Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 De cabeça baixa, fique abaixado! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 De cabeça baixa, fique abaixado! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 PATRICK: Cactus 1549, vire à direita 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 Você pode pousar na pista um de Teterboro. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 Não conseguiremos. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 Vamos acabar no Hudson. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 Desculpe. Diga de novo, Cacto? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 Cactus 1549, contato radar perdido. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 SUPERVISOR ATC: KC, venha aqui. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 Você também tirou Newark das duas horas em cerca de sete milhas. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 Não entre no rio. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 -KC: Senhor? - Conecte. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 PATRICK: Cacto 1549, se você puder, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 você tem a pista 2-9 disponível em Newark. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 Serão duas horas em sete milhas. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (Suavemente) Vamos. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 Por favor, Deus. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 Sinto muito, Patrício. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 Ele está vindo para Newark, eu sei disso. Ele simplesmente saiu da caixa para se concentrar. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 Patty. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 Ele voltará. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 Ele está indo para Teterboro. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 Precisamos de outros olhos e ouvidos. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 Atenção, todas as aeronaves nas proximidades do GW. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 PILOTO: Quando chegarmos nesta curva aqui, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 veremos o USS Intrepid. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 PATRÍCIO: Temos um A320 em descida de emergência. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 Cactus 1549 está em um nível baixo acima do Hudson. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 Aqui é o helicóptero 1-6-7, Mike Tango. Estou de olho nele. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 OK. Eu tenho um helicóptero com recursos visuais. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 Eu vou ficar nisso. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 Ele está lá fora. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 Ele está indo para Newark, 11 quilômetros. São apenas sete milhas. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 Cactus 1549, aqui é o controle de partida. Em guarda, você lê? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 PILOTO: Ele está caindo. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 Cacto 1549, você me lê? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 PILOTO: Merda! Ele está caindo! Ele vai cair na água. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, sente-se. - Claro. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 O testador vai descer. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 Bafômetro, amostras de urina, é padrão. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 Sua voz estava tão calma. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 Quando ele disse o Hudson, Eu não acreditei. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 Isso não está acontecendo. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 As pessoas não sobrevivem desembarques na água, Henry. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (ALARMES BIPANDO RAPIDAMENTE) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 VOZ AUTOMATIZADA: Suba. Suba. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 Nós vamos nos preparar. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 Suba! Suba! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 Trinta. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 Vinte. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 Dez. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (SULLY GRUNHA) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 É melhor eu ir. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 Sinto muito. Eu te amo. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 Sim. Eu tenho que ir. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (Suspiros) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 BRIAN WILLIAMS: Tinha acabado de decolar do Aeroporto LaGuardia de Nova York, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 com destino a Charlotte, Carolina do Norte, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 e então um desastre no ar 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 atingiu o voo 1549 da US Airways. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 É possível que os pássaros tenham voado para ambos os motores da aeronave. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 O piloto rapidamente percebeu que não poderia retornar ao aeroporto e pousar. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 Suas opções são severamente limitadas, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 o único lugar onde ele poderia descer era o rio Hudson. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE COURIC: Escolhendo pousar no Hudson, esse era um grande “se”. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 CHARLES: Você já teve algum problema em casa ultimamente? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 LORRIE: Por que você fez isso, Sully? Aterrissar na água? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 SKILES: Sully, você fez tudo você poderia. Foi mais que suficiente. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 CHARLES: Cada simulação de computador demonstrou que um retorno era possível. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: O motor esquerdo ainda estava operando em marcha lenta. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 BEN: Havia altitude e velocidade suficientes para um retorno bem-sucedido ao LaGuardia. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 LORRIE: Não foi o máximo coisa perigosa que você poderia ter feito? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (ofegante) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: Este é um 1-1 saboroso. Abortar o teste de bombardeio. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 Eu tenho uma emergência mau funcionamento do controle de vôo. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 Dois, junte-se a mim. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 PILOTO DE JATO: Roger, isso. Dois se juntando a você. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - Parece hidráulica. - ANDREW: Senhor, precisamos dar um soco? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 SULLY: Não, ainda posso voar. Estou fazendo um teste de controle. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 Obtenha a lista de verificação. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ANDREW: Temos a lista de verificação, senhor. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: Impulso crescente. Precisamos de altitude. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 Espere, vamos subir. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 Nellis Tower, aqui é saboroso 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 com uma emergência mau funcionamento do controle de vôo. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 Precisamos de uma abordagem direta. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 OFICIAL DE RESPOSTA: Roger, Tasty 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 Vire à esquerda 2-0-0 para a pista 3. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 SULLY: Incapaz. Repito, preciso de uma abordagem direta. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 OFICIAL DE RESPOSTA: Ok. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 Siga em frente até a pista 2-1. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, Saboroso 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 Dois, estou diminuindo a velocidade. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 Limpe o tabuleiro para uma verificação de danos. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 PILOTO DE JATO: Primeiro, você parece limpo e seco, mas você ainda está deixando um rastro de fumaça. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 SULLY: Entendido, Dois. Aproxime-se da pista 2-1. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 PILOTO DE JATO: Primeiro, vou continuar a perseguição e te acompanho. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 SULLY: Eu tenho visão da pista. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 Qual é o nosso rumo? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ANDREW: Rumo 0-2-0. Cinco milhas daqui, senhor. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 SULLY: Tudo bem. Engrenagem em três. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 OFICIAL DE RESPOSTA: Saboroso 1-1, verifique a velocidade do ar. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 Parece que você está chegando com calor. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 SULLY: Torre Nellis, Preciso de velocidade para manter o controle. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - Evitando uma parada. - (ALARME BIP) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 PILOTO DE JATO: Primeiro, verifique sua direção. Você não vai chegar à pista. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 SULLY: Entendi. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 Estou trazendo ela de volta. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ANDREW: Foi um pouso e tanto, senhor. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 Achei que não conseguiríamos. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (SULLY OFEGANDO) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 PETE: Vou começar a cobrar de você para essas coisas, certo? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - JOHNNY: Ah, saia daqui. - Você me ouviu? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - Obrigado, Pete. - Obrigado, Pete. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Você tem alguma loucura? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - Ei. - Ei. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 Me avise se precisar de alguma coisa. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 NOTÍCIA MASCULINA: Mas o que ainda parece tão difícil de acreditar 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 é que todo mundo a bordo do avião sobreviveu, 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 incluindo dois bebês tremendo que foram encontrados em um bote salva-vidas... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Ei... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 (GAGUE) É você? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - Você é o piloto? Manchar? - Sim. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - É você, certo? - Sim. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 Ei, é um prazer conhecê-lo. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 Isso foi irreal, o que você fez outro dia. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - Isso foi realmente incrível. - HOMEM: Sim, ele é um herói. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 Um verdadeiro prazer conhecê-lo. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 Você sabe, nós inventamos uma bebida depois de você 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 assim que isso aconteceu. Não é mesmo, Johnny? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 Sim, você fez. Na verdade, vou pegar um. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (homens rindo) - O Sully! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 É uma dose de Grey Goose 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 com um, uh, jato de água. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - Respingo de água. - (Ambos rindo) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 PETE: Ei, escute. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 Até 15 de janeiro. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 Melhor dia do ano. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 JOHNNY: Para Sully. HOMEM: Sully. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 JOHNNY: Oi, Pete. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 Sully está aqui e ele está lá! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - HOMEM: Droga, Pete. Ele está em todo lugar! - (Ambos rindo) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (CONTINUA RINDO) Sim! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 Manchar! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 PETE: Você é como um verdadeiro herói, cara. Você sabe disso? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (FOLES DE CHIFRE DO NAVIO) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 Continue assim, Paulie. Vejo você no One. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 PAULIE: Concordo. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 Vinte e uma pessoas a bordo, Capitão. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 Último relatório diz há gelo perto do GW. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - Tudo bem, obrigado. Entendido. - Tudo bem. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 Vinte e um no TJ, saindo de Midtown, saída Seven. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 MICHAEL: Inacreditável. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 Eu não posso acreditar você tem coragem de dizer isso. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 Isso é literalmente como dar a cidade inteira o dedo. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 Vou dizer de novo. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley está sem dúvida 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 o maior arremessador substituto na história do beisebol. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 Você está cego pelo chute na perna? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 É isso que é? Ou é o bigode? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 Você está com ciúmes por ele nunca ter sido ianque. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 Ciúmes? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 Sim. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 MULHER: Agora vamos para a página sete... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (RUMBLING DISTANTE) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (ALARMES A BORDO SOANDO) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 AMOSTRAS: Preparem-se, preparem-se, preparem-se! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 De cabeça baixa, fique abaixado! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - Deixe-me segurá-lo. - (COOS INFANTIS) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - Prepare-se, prepare-se, prepare-se! - Tudo bem. Deixe-me segurá-lo. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 OK. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 De cabeça baixa, fique abaixado! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 De cabeça baixa, fique abaixado! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - Não vamos conseguir, tio Robbie. - Tudo bem. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 AMOSTRAS: Preparem-se, preparem-se, preparem-se! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (CHORO) Eu te amo, mãe. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - Cabeça baixa, fique abaixado! - Para a lua e as estrelas 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - e todo o caminho de volta. - E todo o caminho de volta. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 De cabeça baixa, fique abaixado! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (BEBÊ CHORANDO) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 O que fazemos, querido? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (LAMENTANDO) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (ÁGUA JORANDO) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 Ah, meu Deus. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 Evacuar. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (EXCLAMAÇÃO DOS PASSAGEIROS) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 SULLY: Evacue. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 Peguem seus coletes salva-vidas, por favor. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 DONNA: Abrindo a porta dianteira. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (PESSOAS GRITANDO) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 HOMEM: Está inundando aqui atrás! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - Pai! - Vai! Vai! Vai! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 Todos! As saídas traseiras estão inutilizáveis. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 Avance para as saídas sobre as asas! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 E vista coletes salva-vidas agora! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (GRITOS INDISTINTOS) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 DOREEN: Vá! Saída! Vá, vá! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 Siga em frente. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 Avançar para a direita ou porta de saída esquerda. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 Jeff! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 Ele está lá atrás, você consegue vê-lo? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 Pai! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - DOREEN: Todos, avancem. - Pular! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 Senhor, evacue o avião agora mesmo! Ir! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 DONNA: Sheila, a jangada não foi lançada. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 DONA: Senhor! Volte, senhor! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 Acalmar. Você vai ficar bem. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 As jangadas estão esperando. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 HOMEM: Vamos, vamos, vamos. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 Se apresse! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 SULLY: Vai ser amargo lá fora. Aqui você vai. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 Aqui. Vai ficar amargo lá fora. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 DONNA: Lentamente. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 DOREEN: Você precisa sair deste avião agora. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 DONNA: Pés primeiro. Deslize lenta e suavemente. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - Muito espaço. - DOREEN: Vamos lá, pessoal. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 DON NA: Ok. Está bom agora. Pular! Pular! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (ofegante) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 SHAE: Oh, meu Deus. Isso é gás? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 Temos que pular. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 HOMEM: Não, não, não, espere! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (ofegante) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 Você está vendo isso? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 Sim. Santo Cristo, isso é um avião. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 Implante isso homem ao mar escada imediatamente. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 Tudo bem, estou cuidando disso. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 Merda. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 Socorro, socorro, socorro. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 Setor da Guarda Costeira de Nova York, canal 1 -6, Thomas Jefferson. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 Temos um avião de passageiros no rio norte. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 Estamos a caminho. Nós iremos aconselhar. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (ALARME SOANDO) - Vamos, vamos! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ROB: Jimmy, Jeff ainda está naquele avião! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 Não podemos deixá-lo aí! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 Robbie, Robbie. Robby! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 Robby! A tripulação irá agarrá-lo, ok? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - A tripulação vai pegá-lo, ok? - Ele está aí! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. - (RUMBLO) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 Estou bem, mãe. Estou bem. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (PESSOAS GRITANDO) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - Mãe! - Apenas me deixe. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 Continue avançando! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: Siga suas instruções. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - Está tudo bem. - HOMEM 1: Tem água lá atrás. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - Estamos bem. - HOMEM 2: Vamos. Vamos sair! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 Um após o outro. Continue seguindo em frente. Continue seguindo em frente. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 DONNA: Por aqui. Eu vou te ajudar. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 LUCILLE: Vá em frente, querido. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 Vamos. Ela não consegue se mover. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - Senhor! Você pode vir nos ajudar? - HOMEM 3: Sim, senhora? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 HOMEM 3: Bem ali. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: Aqui está um dispositivo de flutuação. Pegue isso. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 DOREEN: Pessoal, sigam em frente. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 Sobre as asas. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 Se você tem colete salva-vidas, coloque-o! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Todas as séries próximas ao Intrepid, avião para baixo. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 Temos passageiros nas asas. Aborde com cautela. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 SHEILA: Fiquem calmos e todos vocês sairão. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 Obrigado. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: Siga em frente, siga em frente. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 MULHER: Vamos! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 Vamos! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (Homem tremendo) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 SHEILA: Coloque um cobertor na perna dela. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - Ela precisa de um torniquete. - (GEMIDOS) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 Você vai ficar bem, querido. Ir devagar. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 Vá devagar. Cobertor. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 Enrole isso em volta da perna dela. Aperte bem. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 (arrepios) Está tão frio aqui. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 VINCENT: Pegue esses kits de primeiros socorros até a proa 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 e pegue alguns coletes salva-vidas extras por aí. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 PASSAGEIRO: Chegamos! Estamos aqui! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (GRITOS INDISTINTOS) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 Está tudo bem. Estamos aqui. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 Dê-me uma contagem regressiva, Victor. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 VITOR: Tudo bem. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 Três, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 dois... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 Estamos bem. Estamos bem. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 Vamos, amigo. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 Espere aí, querido. Vamos. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (MULHER CHAMA) - Fácil. Vá com calma. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 Vamos. Um de cada vez. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 Vamos pegar todo mundo, pessoal. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (CONVERSA INDISTINTA) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (SOLUÇANDO) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (SOPROS DE CHIFRE) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 VINCENT: Este é Yogi Berra. Faltam 30 segundos. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 Com uma temperatura da água de 36 graus e uma sensação térmica de menos 5, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 os passageiros sobreviventes do vôo 1549 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 literalmente tem minutos de vida. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 MICHAEL: Já estamos em cinco. Temos imagens da aeronave. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 HOMEM: Tudo bem, me dê sua mão. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 Se alguém tiver algum problema, apenas espere aí embaixo. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 Temos algumas pessoas realmente boas vindo a caminho, certo? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (ofegante) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ROBERTO: Aguarde. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 Cinqüenta jardas, vá! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 MICHAEL: Você está bem? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 Te peguei. Você vai ficar bem. Tudo bem? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 Entendi você. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 Alguém ainda está aqui? Venha em frente. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 DONNA: Capitão! Voltar! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Venha em frente! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 DONNA: Precisamos sair do avião agora. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 Capitão! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 Capitão! Temos que ir! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 É hora de sair do avião, agora mesmo! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 SULLY: Tudo bem, vocês vão. Ir. Estarei bem atrás de você. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 SKILES: Sully, precisamos ir. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (CONVERSA INDISTINTA) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 HOMEM: Obrigado. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 DONNA: Está todo mundo bem. A ajuda está a caminho. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 EMT FEMININO: Vinte e seis passageiros indo para Porto Imperial. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 EMT MASCULINO 1: Dezenove foram para o Píer 81. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 EMT MASCULINO 2: Temos 24 passageiros a bordo rumo ao Porto Imperial. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 Quem sobreviveu milagrosamente 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 esta queda dos céus no gelado Hudson 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 tem cerca de 300 dos melhores de Nova York pronto para ajudá-los. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 A única questão restante será que será tarde demais? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 Em Manhattan, Bobby Cuza, New York One. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 Vamos, senhor. Dê-me sua mão. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 SANTINI: Agarre-se. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 KELLY: Dê-me sua mão, senhor. Tudo bem. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 Nós pegamos você. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - Minhas mãos. - Tenho que aquecê-los. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 Dê-lhe um cobertor, rápido. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (GRUNINDO) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 Eu tinha certeza que ia morrer. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 Ei, ninguém morre hoje. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 Dê-me sua mão. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 Aqui está, capitão. Por aqui. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 Dê-nos sua mão, senhor. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 Sully, envolva-o em seus braços. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - Saia agora. - Dê-me sua mão. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (SULLY GRUNHA) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 KELLY: Podemos conseguir mais alguns cobertores aqui? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 MULHER: Obrigada. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - Muito obrigado. - SULLY: De nada. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 Dê-lhe algum espaço. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 De nada. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (TELEFONE TOCANDO) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 Olá? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 SULLY: Eu queria ligar para dizer que estou bem. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 Ah, que bom. Você ainda está na casa das 17h50? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 Houve um incidente. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 Estou bem, nem um arranhão. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 Ligue a televisão. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 O que quer dizer com "Ligar a televisão"? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 Lorrie, não posso falar agora. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 Eu vou te ligar do cais quando as coisas se acalmarem. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 Tive que pousar no Hudson. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (Gaguejando) Sully, eu não entendo. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 Eu te amo e estou bem. Diga às meninas que estou bem. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 Mas eu tenho que ir. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 Meninas, liguem a TV. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 NOTÍCIA FEMININA: Um extenso esforço de resgate está em andamento 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 depois de um voo da US Airways cai no rio Hudson, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - fazendo com que os passageiros lutem por segurança. - Oh meu Deus. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (INDISTINTO ANÚNCIOS NO PA) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (CONVERSA INDISTINTA) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 Se você estiver com alguma roupa molhada, tire isso 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 e embrulhe-se em um cobertor da Cruz Vermelha. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 Você vai ficar bem. Tudo bem, Lucille? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 Eu vou te levar direito para a ambulância, certo? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ROB: Talvez ele esteja aqui. Talvez ele tenha nos vencido de alguma forma. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 São muitos barcos! Jeff! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: Sully! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 SULLY: Dan! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 Dan, preciso saber quem está ferido e quão mal, e preciso de uma contagem. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, esse é o meu número. São passageiros e tripulação. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 OK. Como vai você? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 vou responder essa pergunta quando contamos 155. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 Tudo bem. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 Querida, sou eu. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 Mais ou menos. Não estarei em casa esta noite. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (RISOS) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 Sherri, não posso acreditar Estou falando com você. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 Capitão. Estou aqui para acompanhá-lo para se encontrar com o prefeito Bloomberg 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 e o comissário de polícia Raymond Kelly. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 Se o prefeito quiser dizer olá, ele terá que vir aqui. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 Ainda estamos trabalhando. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 Sully, posso continuar montando a contagem. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 Jeff. 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 Jeff, preciso de uma contagem. Precisamos fazer uma contagem. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 Não há como conseguir uma verdadeira contagem aqui, Sully. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 Sully, Jeff está certo. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 Vamos colocar algumas roupas secas para você antes de você congelar até a morte. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 Capitão, e se o prefeito e o chefe Kelly veio aqui para me encontrar com você? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 Dan, porque era um voo doméstico... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 Sim, não temos nenhum manifesto. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 Teremos que rastrear as informações do passageiro uma por uma. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - Você pode ajudar? - Sim. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 Vou ligar para John Carey. Nós vamos fazer uma contagem para você. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 Mas, Sully, ouça. Você já fez o suficiente. Deixe-me continuar a partir daqui. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - Jeff? -JEFF: Pop! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - Oh! - Estou bem. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 Eu estava na outra ala. Eles nos trouxeram para Jersey. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 Eu não consegui ver você. Eu não consegui encontrar você. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 Eu podia ouvir você gritando meu nome o tempo todo. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 Eu gritei de volta. Acho que o rio... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 Você está bem? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 (SOLUÇANDO) Eu te amo, filho. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 Eu também te amo. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (RISOS) Você acredita que conseguimos? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 Quero dizer, o avião caiu 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - no rio! - (risos) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 Você está brincando comigo? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (Rindo) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 Ah, tão inacreditável. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 Eu nunca estive tão feliz estar em Nova York na minha vida. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 Olá, Patty. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 Supe me mandou procurar por você. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 Todo mundo está enlouquecendo lá em cima. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - Você não vem? - Acho que você não ouviu. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 Perdi o Cactus 1549 no Hudson. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 Huh. Acho que você não ouviu. Ele conseguiu o filho da puta! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (RISOS) - O quê? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 Todo mundo foi retirado. É um milagre! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (Suavemente) Achei que tinha perdido todos eles. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - Eles precisam colocar uma TV aqui. - Sim. Seriamente. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 Qual é a minha pulsação? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 São 110. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 Meu descanso normal é 55. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 Isso não é bom. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 Você está certo. 110 não é bom. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 Depois do que você acabou de passar, 110 é extraordinário. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 Como está Doreen? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 Laceração bastante grave. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 Mas vamos mantê-la por um dia ou dois para conter a infecção. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 Mas ela vai ficar bem? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 Ela terá uma cicatriz e uma história incrível para contar. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 Embora ninguém acredite nela. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 Inferno, estou aqui com você agora e eu não acredito nisso. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 Você pousou um avião no Hudson. Nem um arranhão em você. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 Arnie. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 O sindicato está se retirando todas as grandes armas hoje, hein? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Falei com Dan Britt, Sully. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 Tenho uma contagem. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 É oficial. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (Suspiros) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 Obrigado, Arnie. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - Olá, Carl. -CARL: Jeff. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 -Sully. - Carl. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 Que coisa incrível você fez lá fora hoje. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 Bem, estamos aqui. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 É tudo que sei no momento. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 Oh, esta é a Sra. May, do hotel. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 Queria ter uma conversa rápida com você. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 Não vou demorar, senhores. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 Isto é apenas para dizer que minha equipe e eu 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 estamos empenhados em proteger a sua privacidade. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 Então, se houver alguma coisa que eu possa fazer... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 Se for possível, eu adoraria ter meu uniforme foi lavado a seco durante a noite. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 É a única roupa que tenho. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 Lavagem a seco? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 Se for demais... Se for tarde demais... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 Você está brincando? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 Capitão Sullenberger, Eu te daria este hotel inteiro se pudesse. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 Oh, tudo bem. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 Bem, obrigado, Evelyn. Muito obrigado. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - Qualquer coisa por Sully. - OK. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 Tenha um dia abençoado. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 O que aconteceu? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 Você acabou de ser abraçado por um estranho. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 Ah, vamos lá, Sully. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 Quando foi a última vez que você ouviu falar de alguém 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 pousando um avião a jato na água 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 e todo mundo viveu? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 Exatamente. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 Eu tenho creme de barbear, lâminas de barbear, pasta de dente. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 E roupas novas. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 O quê, você achou que éramos ninjas? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart era a única loja aberta. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 São Rainhas. São 10:00 da noite. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - Você encontra um Brooks Brothers. - (RISOS) Sim. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 Manchar. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 O que você ainda está fazendo de uniforme? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 Ah. Você sabe, eu não sei. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 Olha, pessoal. Foi um longo dia. Por que você não descansa um pouco? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 Mike Cleary chegará amanhã. e certifique-se de que vocês dois estão bem. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - Obrigado, Carl. - Sim, obrigado, capitão. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 Já faz um tempo desde Nova York tinha notícias tão boas. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 Especialmente com um avião dentro. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 Vejo você mais tarde, Sully. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (PORTA FECHADA) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 KRISTINE: A palavra autoridades municipais continuar repetindo é "tempo". 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 O momento perfeito das unidades de mergulho da NYPD 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 e dos capitães dos ferryboats, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 e, claro, o inexplicavelmente tempo preciso do piloto. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 Capitão "Sully" Sullenberger, que, quase sem tempo, 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 tornou-se um homem para sempre. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 Essa é Kristine Johnson... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 O momento certo. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...reportagem ao vivo do Rio Hudson. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 JORNALISTA MASCULINO: New York One Minute. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 A guarda costeira divulgou este novo vídeo do voo 1549 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 fazendo seu pouso de emergência no Hudson. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 Enquanto isso, a busca é lançada para o motor da aeronave. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 Olá, Sully. Deixe-me... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 Vamos. Responder. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 Responder! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 Larry, o CVR é daqui a dois dias. Quão rápido você consegue um favor? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 Manchar? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 Eu sei que a Airbus tem simulações programado para o sim S22 na fábrica. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 Mas isso é na próxima semana em Toulouse. Você pode fazer com que eles reprogramem? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 É 1h30 da manhã. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 Eu preciso de você para fazer isso acontecer 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 antes de ouvirmos o CVR. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 Antes que nosso testemunho esteja completo. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 Por que? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 Tenho o direito de ver as simulações e tenho a sensação de que 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 com pilotos humanos e não um computador, os resultados serão diferentes. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 E se eles mostrarem exatamente o mesmo resultado? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 Se o fizerem, então eu mesmo lhe entregarei minhas asas. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 É tudo uma questão de timing, Larry. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 Você pode realizar qualquer coisa se você nunca está com pressa. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 Eu com certeza concordo com isso. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 O CVR é na quarta-feira. São 36 horas. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 Você pode fazer isso acontecer? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 Eu vou tentar. São muitos telefonemas para fazer. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 Já são 7:30 pela manhã na França, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 então é melhor você começar. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 Obrigado, Larry. Obrigado. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 Olá, Lorrie. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 LORRIE: Olá. Me desculpe por incomodar você antes da audiência. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 Querida, o que aconteceu? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 Eu percebi agora há pouco, pela primeira vez, que havia... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (VOZ QUEBRANDO) Eram 155 pessoas naquele avião e você era um deles. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 Quase perdemos você. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 Sim, mas você não fez isso. Estou bem aqui. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 Como você está se comportando? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 Ah, estou aguentando. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 Por favor, me diga que isso está quase acabando. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 Está quase acabando. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 OK. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 Eu te amo. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 Eu também te amo. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 Eu te ligo quando eles terminarem comigo. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (CONVERSA INDISTINTA) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 -Sully. - Vamos, Larry. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - ESQUILOS: Bom dia, Sully. - Jeff. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 Bom dia, senhoras e senhores, e bem-vindo. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 Meu nome é Charles Porter. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 Fui designado pelo Conselho Nacional de Segurança nos Transportes 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 para realizar esta audiência pública aqui hoje. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 Temos muito material para cobrir. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 Mas antes de ouvirmos a gravação de voz da cabine... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 E nós estaremos ouvindo isso pela primeira vez 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 junto com vocês, senhores. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 Por solicitação de Capitão Sullenberger e o sindicato, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 A Airbus concordou em nos conectar via satélite 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 às simulações piloto de hoje. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 Carregar link, por favor. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (Sussurros) São apenas simulações, Sully. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 Não vou mudar de ideia sobre o que aconteceu lá em cima. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 Pode mudar o deles. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (BIP) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 PILOTO FEMININA 1: Pássaros. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 O número um está retrocedendo. E número dois. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - Piloto automático desligado. - (BIPS DE ALARME) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - Piloto desligado. - O Diretor de Vôo está desligado. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 O Diretor de Voo está desligado. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 Tudo bem. LaGuardia, Cacto 1549, falha de motor duplo. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 Temos que voltar ao campo. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 OK. Eu vou virar à esquerda de volta ao LaGuardia 1 -3. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 PILOTO FEMININA 1: Vou ativar a abordagem para você. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 Está ativado. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 Pista 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 As pistas de deslizamento estão chegando bem. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - Abas dois. - Abas dois. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 Taxa de afundamento 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (BIPS DE ALARME) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, flaps. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 Voo lento. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 Muito baixo, abas. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 Quarenta, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 Pouso bem sucedido em LaGuardia, pista 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 Para que conste, 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 os pilotos e o computador sims apresentam o mesmo resultado. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 Vamos tentar para Teterboro agora, por favor. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 Carregue a segunda execução. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 PILOTO MASCULINO 1: Pássaros. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (ALARMES BIPANDO) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 PILOTO FEMININA 2: Dê-me um rumo 3-1-0. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 PILOTO MASCULINO 1: Rumo 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 Vou te dar direto para Teterboro. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 PILOTO FEMININA 2: Direto Teterboro. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 VOZ AUTOMATIZADA: Mil. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 Abas dois. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 PILOTO MASCULINO 1: Flaps dois. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (BIP) - VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 Muito baixo, terreno. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 Muito baixo, terreno. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 Cinquenta, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 PILOTO FEMININO: Pouso bem sucedido em Teterboro, pista 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: Vários aeroportos, pistas, dois pousos bem-sucedidos. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 Estamos simplesmente imitando o que o computador já nos disse. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 Muitos dedos foram pisados para configurar isso para hoje. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 E francamente, eu realmente não sei o que os senhores pretendem ganhar com isso. 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 Podemos levar a sério agora? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 Capitão? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 Todos nós já ouvimos falar as simulações de computador 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 e agora estamos assistindo sims reais. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 Mas eu não consigo acreditar 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 você ainda não tomou em conta o fator humano. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 Simulações pilotadas por humanos 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 mostrou que você poderia voltar para o aeroporto. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 Não, eles não querem. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 Esses pilotos não estavam se comportando como os seres humanos, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 como pessoas que estão passando por isso pela primeira vez. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 Bem, eles podem não estar reagindo como você fez. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 Imediatamente após o ataque aos pássaros 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 eles estão voltando para o aeroporto. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 Assim como nos simuladores de computador, correto? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 Isso está correto. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 Eles obviamente sabiam a virada e exatamente qual rumo voar. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 Eles não fizeram uma verificação. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 Eles não ligaram o APU. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 Eles tinham tudo igual parâmetros que você enfrentou. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 Ninguém nos avisou. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 Ninguém disse, "Você vai perder os dois motores 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "em uma altitude mais baixa do que qualquer jato na história. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "Mas fique tranquilo. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 "Basta virar à esquerda para LaGuardia 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "como se você estivesse voltando para pegar o leite." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 Esta foi a perda do motor duplo a 2.800 pés 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 seguido por um pouso imediato na água 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 com 155 almas a bordo. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 Ninguém nunca treinou para um incidente como esse. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 Ninguém. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 O desembarque em Teterboro, com seu ângulo bancário irrealista 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 não éramos os Thunderbirds lá em cima. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 Eu gostaria de saber quantas vezes o piloto praticou aquela manobra 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 antes que ele realmente conseguisse. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 Não estou questionando os pilotos. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 Eles são bons pilotos. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 Mas eles foram claramente instruídos ir para o aeroporto 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 imediatamente após o ataque ao pássaro. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 Você não permitiu tempo para análise ou tomada de decisão. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 Nessas simulações, você tomou toda a humanidade fora da cabine. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 Quanto tempo os pilotos gastar planejando este evento? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 Para essas simulações? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 Você está procurando por erro humano. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 Então torne-o humano. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 Este não era um videogame. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 Foi vida ou morte. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 Sully está certo. Isso vale alguns segundos. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 Por favor pergunte quantos corridas de treino que eles tiveram. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 (limpa a garganta) Dezessete. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (Suspiros) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 Dezessete? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 O piloto que pousou em Teterboro teve 17 tentativas de prática 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 antes da simulação que acabamos de testemunhar. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 Seu tempo de decisão de reação será definido em 35 segundos. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 Trinta e cinco segundos. Isso não é tempo suficiente. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 Tivemos apenas 208 segundos no total, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 então eu aceito. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: Carregue o link. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 Retorno para LaGuardia. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Agora com um acréscimo Atraso de 35 segundos no tempo de resposta. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 PILOTO FEMININA 1: Pássaros. PILOTO MASCULINO 2: Ok, eu os vi. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - Dê-me 35 segundos. - PILOTO FEMININO 1: Trinta e cinco segundos. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 O tempo acabou. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 Aqui vamos nós. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 Vetor de trajetória de vôo. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 Indo para 1 -3. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 OK. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 PILOTO MASCULINO 2: Ativar, confirmar. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 PILOTO FEMININA 1: Tudo bem. Você está confirmado. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 PILOTO MASCULINO 2: Estamos indo direto para o aeroporto. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 VOZ AUTOMATIZADA: Cuidado, obstáculo. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 Cuidado, obstáculo. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 PILOTO FEMININA 1: Estamos prestes sete milhas da pista. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 VOZ AUTOMATIZADA: Cuidado, obstáculo. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (BIP RÁPIDO) - Terreno, terreno. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (ALARME BIP) - Suba. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 Suba. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 Suba. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 Suba. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 Muito baixo, terreno. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 PILOTO FEMININA 1: Conseguimos um pouco mais de velocidade. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 Você quer algumas abas? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 PILOTO MASCULINO 2: Não, deixe os flaps levantados. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 Muito baixo, terreno. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 Muito baixo, terreno. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 Cinquenta, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (CRASH) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 Vamos tentar Teterboro. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 Carregue o link, por favor. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 PILOTO MASCULINO 1: Pássaros. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 PILOTO FEMININO 2: Piloto automático desligado. Diretor de vôo desligado. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Hackeie o tempo. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - Trinta e cinco segundos. - PILOTO MASCULINO 1: Trinta e cinco segundos. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 PILOTO MASCULINO 1: O motor um e dois falham. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Vez. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 PILOTO FEMININA 2: Ok. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 PILOTO FEMININA 2: Vamos ver se conseguimos. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 PILOTO MASCULINO 1: Rumo sub 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 Você está vendo Teterboro lá fora? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 PILOTO FEMININA 2: Sim. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 Muito baixo. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 VOZ AUTOMATIZADA: Obstáculo, obstáculo. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (ALARME SOANDO) - Suba. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 Suba. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 Suba. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 Suba. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 Suba. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 PILOTO FEMININA 2: Não vai funcionar, não vai funcionar. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 VOZ AUTOMATIZADA: Suba. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 Suba. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (quebrando) - Suba. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (MULTIDÃO murmúrio) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 Alguém precisa ver mais simulações? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 Agora que vimos o que poderia ter acontecido, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 podemos, uh, ouvir o que realmente aconteceu? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 Vamos dar uma olhada em tudo os resultados posteriormente. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 Elizabete. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 Para que conste, 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 este é o CVR do voo 1549 da US Airways, 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 15 de janeiro de 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 Senhores, fones de ouvido. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (REVISÃO DO MOTOR DA AERONAVE) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 Pássaros! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (quebrando) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (MOTORES DESLIGANDO) - Merda. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 Oh sim. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 Temos um revertendo. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 Temos os dois revertendo. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 Início da ignição. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (RUMBLO BAIXO) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 Estou iniciando a APU. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - Minha aeronave. - Sua aeronave. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 SULLY: Pegue o QRH. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 VOZ AUTOMATIZADA: Prioridade restante. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 Perda de empuxo em ambos os motores. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 Socorro, socorro, socorro. Este é o Cacto 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 Bata nos pássaros. Perdemos impulso em ambos os motores. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 Estamos voltando para LaGuardia. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 PATRÍCIO: Ok, você precisa voltar para LaGuardia? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - Vire à esquerda rumo 2-2-0. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - Qual motor você perdeu? - Ambos. Ambos os motores. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "Se sobrar combustível, modo do motor, selecione sua ignição." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - Ignição. - Ignição. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - Alavancas de impulso, confirme a marcha lenta. - Parado. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 Velocidade no ar. Reacender ideal, 300 nós. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - Não temos isso. - Não, não temos. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 PATRICK: Cacto 1549, se pudermos conseguir isso para você, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 você quer tentar pousar na pista 1-3? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 Não somos capazes. Podemos acabar no Hudson. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 Energia elétrica de emergência, gerador de emergência não está online. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 SULY: Conectados. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ATC notificado. Gritar 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 Transmissão de mensagem de socorro. Nós fizemos isso. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 PATRICK: Cacto 1549, será trânsito à esquerda, pista 3-1. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 Impossível. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 OK. O que você precisa para pousar? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 VOZ AUTOMATIZADA: Cisalhamento do vento. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 desligado e depois ligado. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 Já se passaram 10 segundos, Capitão. Vamos. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 Fale comigo. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 Cacto 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 a pista 4 está disponível se você quiser fazer deixou o tráfego para a pista 4. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 Não acho que possamos fazer nenhuma pista. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 Uh, e à nossa direita? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 Alguma coisa em Nova Jersey? Talvez Teterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 Ok, sim. Do seu lado direito fica o aeroporto de Teterboro. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 Partida LaGuardia, recebi uma entrada de emergência. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 CONTROLADOR: Esta é a torre Teterboro. Vá em frente. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 Cactus 1549 sobre a ponte GW. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 Precisa ir para o aeroporto agora. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 Verificar. Ele precisa de ajuda? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 Sim. Ataque de pássaros. Posso colocá-lo na pista 1? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 Cacto 1549, você quer 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - tentar ir para Teterboro? - (ALARME BIP) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 VOZ AUTOMATIZADA: Obstáculo. Obstáculo. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 Obstáculo. Obstáculo. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 Suba. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 Livre de conflitos. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "Sem reacender após 30 segundos, mestre do motor um e dois, confirme." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 Desligado. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "Espere 30 segundos." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 Muito baixo, terreno. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 Muito baixo, terreno. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 Muito baixo, terreno. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 Este é o capitão. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 Prepare-se para o impacto. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 VOZ AUTOMATIZADA: Quinhentos. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 PATRICK: Cactus 1549, vire à direita 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 Você pode pousar na pista um de Teterboro. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 Não conseguiremos. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 OK. Qual pista você gostaria em Teterboro? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 Vá em frente. Tente o número um. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 HABILIDADES: Número um. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 Sem reacender. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 Vamos acabar no Hudson. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 PATRÍCIO: Sinto muito. Diga de novo, Cacto? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 VOZ AUTOMATIZADA: Muito baixo, terreno. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 Muito bem, vamos abrir as abas. Coloque as abas para fora. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 Flaps para fora. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 PATRICK: Cactus 1549, contato radar perdido. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 Você também tirou Newark das duas horas em cerca de sete milhas. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: Tirei as abas. - (ALARME BIP) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 Duzentos e cinquenta pés no ar. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 nós. Não tenho energia em nenhum dos dois. Experimente o outro. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 Experimente o outro. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 PATRÍCIO: 1549? Ainda acordado? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 ESQUILOS: Cento e cinquenta nós. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - Tenho flaps dois. Você quer mais? - Não. Vamos ficar às duas. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 PATRÍCIO: Você tem a pista 2-9 disponível em Newark. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 Serão duas horas em sete milhas. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 Você tem alguma ideia? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 Na verdade não. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 VOZ AUTOMATIZADA: Terreno, terreno. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 Suba. Suba. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (ALARME CONTINUA BIPANDO) - Suba. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 Suba. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Suba. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 Suba. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 Suba. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 Nós vamos nos preparar. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 VOZ AUTOMATIZADA: Suba. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 Trinta... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 Vinte... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 Suba. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (RUMBLING DE AERONAVES) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 Preciso fazer uma pausa rápida. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (INDISTINTO) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 O que você achou? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 Ouvindo o CVR agora há pouco? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 Deixe-me dizer o que penso. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 Estou muito orgulhoso. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 E você, você estava bem ali, através de toda aquela distração. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 Com tanta coisa em jogo. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 Fizemos isso juntos. Éramos uma equipe. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 Obrigado, Sully. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - Fizemos o nosso trabalho. - Fizemos o nosso trabalho. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (CONVERSA INDISTINTA) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (PORTA FECHA) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 Ei, você se saiu bem. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 Tudo bem, pessoal. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 Eu gostaria de chamar esta audiência de volta ao pedido. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 Se pudéssemos resolver, por favor. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 Sentem-se. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 Essa é honestamente a primeira vez 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 que eu ouvi uma gravação de acidente 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 enquanto realmente está sentado 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 com o capitão e o primeiro oficial. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 É extraordinário. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 Isso não foi uma simulação. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 Não, não foi. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 Senhores, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 Quero te informar que o motor esquerdo foi recuperado. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 Acabamos de receber um relatório abrangente. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 Houve danos extensos 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 para ambas as palhetas guia e pás do ventilador do motor. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 Cinco lâminas do compressor foram fraturadas 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 e faltam oito palhetas-guia variáveis. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 Então, sem impulso? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 Como você testemunhou, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 foi completamente destruído. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 Os dados do ACARS estavam errados. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 Eu gostaria de adicionar algo em uma nota pessoal. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 Posso dizer com absoluta confiança 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 que depois de falar com o resto da tripulação de voo, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 com especialistas em aves, engenheiros de aviação, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 depois de percorrer todos os cenários, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 depois de entrevistar cada jogador, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 ainda há um "X" neste resultado 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 e é você, capitão Sullenberger. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 Remova você da equação, e a matemática simplesmente falha. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 Discordo. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 Não fui só eu. Éramos todos nós. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 Eram Jeff e Donna e Sheila e Doreen 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 e todos os passageiros, as equipes de resgate, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 controle de tráfego aéreo, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 tripulações de balsas e policiais mergulhadores. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 Todos nós fizemos isso. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 Nós sobrevivemos. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 Habilidades de primeiro oficial, existe algo que você gostaria de adicionar? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 Qualquer coisa que você teria feito diferente 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 se você tivesse que fazer isso de novo? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 Sim. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 Eu teria feito isso em julho. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (TODOS RINDO) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 HOMEM: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 MULHER: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B. -26B. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10B. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13C. - 21A e B. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 CHESLEY SULLENBERGER: 155 é um número, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 mas quando você pode colocar rostos nisso 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 e não apenas 155 rostos, mas os outros rostos, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 as esposas, as filhas, os filhos, os pais, as mães, os irmãos, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 chega a ser bem grande número muito rapidamente. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 Este é o seu capitão falando. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (todos rindo e torcendo) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 Acho que hoje foi tão e tão bom para mim e minha equipe como foi para você. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 E por causa dos acontecimentos de 15 de janeiro de 2009, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 Estou convencido de que estaremos unidos em nossos corações e em nossas mentes para sempre. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (TODOS APLAUDINDO) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 Eu sou o guardião do correio. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 Então eu leio quando as pessoas de todo o país escreva para nós. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 E eu abro as cartas que vêm de suas famílias para nossa casa. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 E abro os cartões de Natal. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 Então, muito obrigado 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 pela gratidão que você tem expressado às nossas famílias 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 e as cartas e os cartões 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 porque eles realmente fazem uma diferença para nós também. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 Então, obrigado. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (TODOS APLAUDINDO) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas