1 00:00:02,956 --> 00:00:05,808 Je m'appelle Kim et je suis obsédée sexuellement avec ma meilleure amie Sugar. 2 00:00:06,212 --> 00:00:09,225 Le sucre m'a donné des crabes pendant| une nuit platonique de frustration.. 3 00:00:09,894 --> 00:00:12,577 Crabes que j'ai ensuite donnés à ma mère quand elle a emprunté mon jean, 4 00:00:12,939 --> 00:00:16,227 qui a révélé sa liaison et détruit le mariage de mes parents. 5 00:00:16,228 --> 00:00:17,424 Ce sont des crabes, Stella. 6 00:00:17,668 --> 00:00:21,943 J'ai vu... coucher avec quelqu'un d'autre 7 00:00:22,513 --> 00:00:26,050 Tout cela dans une journée de travail pour un jeune de 15 ans vierge gay sexuellement frustrée. 8 00:01:24,289 --> 00:01:27,953 "Je suis au milieu d'une situation impossible" 9 00:01:28,413 --> 00:01:30,195 Je ne veux pas de toi dans ma maison. 10 00:01:30,196 --> 00:01:33,187 Oh, alors maintenant ça descend à qui paie l'hypothèque. 11 00:01:33,188 --> 00:01:35,317 - Vous avez eu une liaison. - Où vais-je aller ? 12 00:01:35,374 --> 00:01:39,048 - Je m'en fiche. - Tu es un reptile sans épines, Nathan. 13 00:01:39,049 --> 00:01:42,711 - Et tu es une pute stupide. - Bon sang, tais-toi ! 14 00:01:43,581 --> 00:01:47,415 - Kim... pas besoin de crier. - Il n'y a vraiment pas besoin de jurer. 15 00:01:47,810 --> 00:01:50,494 Être coincé entre mes parents n'avait rien de nouveau. 16 00:01:51,250 --> 00:01:53,315 Cette situation était insupportable. 17 00:01:53,491 --> 00:01:56,495 - Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ? - Il dit qu'il veut que tu partes à cinq heures. 18 00:01:58,939 --> 00:02:00,097 Maintenant, attendez une minute. 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,674 Elle dit que tu ne le feras pas pouvoir se débrouiller sans elle. 20 00:02:03,687 --> 00:02:07,328 Oh, ouais, parce qu'il n'y aurait personne pour le faire, ooh, laisse-moi voir, 21 00:02:07,448 --> 00:02:09,900 remplissez les cendriers et buvez du champagne. 22 00:02:12,505 --> 00:02:14,426 Il dit que tu as fait une moquerie du mariage 23 00:02:14,427 --> 00:02:16,755 et il ne pourra jamais de te revoir sous le même jour. 24 00:02:17,352 --> 00:02:20,720 Bien. Oh, Kimmy. 25 00:02:23,925 --> 00:02:27,950 - Alors tu ne changeras pas d'avis ? - Tu penses que je devrais ? 26 00:02:27,983 --> 00:02:31,696 Prendre parti est facile. Être coincé au milieu, c'est l'enfer. 27 00:02:34,608 --> 00:02:35,909 Que vais-je faire ? 28 00:02:38,202 --> 00:02:40,924 Je suis marié depuis 15 ans. 29 00:02:42,237 --> 00:02:44,254 Je n'ai jamais vécu avec un autre homme. 30 00:02:44,698 --> 00:02:46,682 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas couché avec Dale. 31 00:02:47,494 --> 00:02:49,447 C'est complètement différent. 32 00:02:49,866 --> 00:02:52,727 Je veux dire, il ne me voit qu'une fois par semaine. 33 00:02:53,869 --> 00:02:59,663 Je ne suis pas une vraie personne. Je suis... objet de désir. 34 00:03:06,168 --> 00:03:08,763 Tout cela va changer maintenant. 35 00:03:15,212 --> 00:03:16,513 Vous pouvez le répéter. 36 00:03:20,181 --> 00:03:22,462 Au revoir, chérie. Amusez-vous. 37 00:03:25,117 --> 00:03:27,769 Lui as-tu dit que je voulais le reste Ses affaires avaient disparu vendredi ? 38 00:03:27,978 --> 00:03:30,516 J'étais tellement occupé à le dire à tout le monde ce que tout le monde pensait, 39 00:03:31,161 --> 00:03:33,258 J'ai oublié de leur dire à tous de se foutre. 40 00:03:37,433 --> 00:03:39,749 Et juste au moment où je pensais avoir échappé à tout, 41 00:03:40,014 --> 00:03:42,370 Le sucre m'a fait atterrir de nouveau au milieu. 42 00:03:46,607 --> 00:03:51,075 Qu'en penses-tu ? Je l'ai trouvé hier soir. Magnifique, n'est-ce pas ? 43 00:03:52,201 --> 00:03:55,480 Il n'est pas comme les autres gars par ici. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui. 44 00:03:57,973 --> 00:03:59,466 Putain de petite étoile mignonne. 45 00:04:01,205 --> 00:04:02,417 Étudiant en langue. 46 00:04:05,263 --> 00:04:08,918 Guillaume. un étudiant en langue qui ne parlait pas anglais. 47 00:04:11,115 --> 00:04:13,942 Et, bien sûr, Sugar ne parlait pas un mot de français. 48 00:04:15,077 --> 00:04:16,627 Ce n'est pas comme s'ils avaient besoin de beaucoup de mots 49 00:04:17,023 --> 00:04:19,184 mais parfois, l'intrus était utile. 50 00:04:19,185 --> 00:04:22,727 - As-tu un préservatif ? - Oh, tu es une femme fantastique. 51 00:04:23,146 --> 00:04:27,776 Guillaume, tu as un préservatif ? 52 00:04:27,777 --> 00:04:30,100 Putain, je suis en forme et je peux te dire que tu vas aimer �a. 53 00:04:30,801 --> 00:04:32,632 Pas de préservatif, pas d'entrée. 54 00:04:33,051 --> 00:04:34,256 C'est pourquoi ils avaient besoin de moi. 55 00:04:35,060 --> 00:04:38,186 J'étais leur francophone interprète de groseille. 56 00:04:42,623 --> 00:04:43,546 Qu'a-t-il dit ? 57 00:05:10,158 --> 00:05:12,046 J'ai passé un très bon moment hier soir. 58 00:05:18,544 --> 00:05:21,428 - Que fais-tu plus tard ? - Je pensais que tu sortais avec moi. 59 00:05:21,888 --> 00:05:24,435 Peut-être que nous pouvons obtenir pour mieux se connaître. 60 00:05:24,894 --> 00:05:28,832 - Et comment vas-tu faire ça ? - Nous parlons le langage de l'amour. 61 00:05:28,978 --> 00:05:30,062 Oh, s'il te plaît. 62 00:05:39,984 --> 00:05:41,719 C'est un vrai gentleman. 63 00:06:08,425 --> 00:06:09,155 Alors... 64 00:06:15,418 --> 00:06:19,501 - Maintenant, je sais pourquoi nous nous rencontrions toujours dans les hôtels. - Ouais, parce que c'est sale et louche. 65 00:06:20,233 --> 00:06:22,072 Non, parce que chez toi c'est vraiment le désordre. 66 00:06:24,767 --> 00:06:26,366 Tu ne vas pas être un cauchemar, n'est-ce pas ? 67 00:06:30,467 --> 00:06:31,414 Non. 68 00:06:31,979 --> 00:06:36,935 Bien, parce que si tu joues bien tes cartes, je je pense que tu trouveras que je suis très heureux de te voir. 69 00:06:54,815 --> 00:06:57,692 - Kizza, c'est quoi le français pour les bals ? - Les balles. 70 00:06:58,096 --> 00:07:01,204 - Tu sais, je suis vraiment inquiet pour Stella. - C'est quoi le français pour trou ? 71 00:07:01,536 --> 00:07:05,112 Trou. Nathan était tellement déterminé à la faire partir. 72 00:07:06,351 --> 00:07:07,396 Ouais, ouais, ouais. 73 00:07:07,919 --> 00:07:09,662 Je ne l'ai pas vu comme ça depuis des lustres. 74 00:07:20,508 --> 00:07:21,278 Kim. 75 00:07:22,719 --> 00:07:23,842 Kim, qu'est-ce qui ne va pas ? 76 00:07:24,673 --> 00:07:30,280 Je ne sais pas. Disons simplement que j'en ai assez de traduire les relations anglo-françaises. 77 00:07:30,587 --> 00:07:32,040 - Quoi? - Vous deux. 78 00:07:32,405 --> 00:07:35,071 Oh, ouais, je sais. Mignon, n'est-ce pas ? 79 00:07:37,341 --> 00:07:40,290 Oh, tant pis, mon chéri. 80 00:07:42,848 --> 00:07:45,339 Kim ? Kim ? 81 00:07:46,828 --> 00:07:48,265 Personne ne m'écoute. 82 00:07:48,781 --> 00:07:52,677 Eh bien, OK, écoute, je suis désolé, bébé, mais c'est juste que... je suis tellement attirée par lui. 83 00:07:55,347 --> 00:07:58,979 - Ma mère a quitté la maison ce matin. - Vraiment ? Bien. 84 00:07:59,270 --> 00:08:02,604 - Quoi? - Je pensais que c'était ce que tu voulais. 85 00:08:04,898 --> 00:08:05,949 Je dois y aller. 86 00:08:06,698 --> 00:08:09,444 Kim. Kim, c'est quelque chose que j'ai dit ? 87 00:08:10,331 --> 00:08:11,945 Qui va traduire pour moi ? 88 00:08:13,273 --> 00:08:14,085 Traduisez ceci. 89 00:08:22,833 --> 00:08:25,684 Parfois, l'amour vomit des plaisirs inattendus. 90 00:08:27,726 --> 00:08:30,402 Mais surtout, ça vous rapporte un tas de merde. 91 00:08:35,254 --> 00:08:40,927 La prochaine fois que tu verras ta mère, je te veux pour lui dire que nous avions son dessert préféré. 92 00:08:41,387 --> 00:08:45,358 - Nous avons eu son dessert préféré. - A quoi ça sert si elle n'est pas là ? 93 00:08:45,519 --> 00:08:48,540 - A quoi ça sert si elle n'est pas là ? - La vie continue, Kim. 94 00:08:48,871 --> 00:08:51,925 - Ouais mais... - Mange juste ta tarte au citron meringuée. 95 00:08:52,079 --> 00:08:53,524 Mangez simplement votre tarte au citron meringuée. 96 00:08:58,727 --> 00:09:00,904 Il y a certainement un problème avec ce tableau. 97 00:09:02,842 --> 00:09:04,377 Quand est-ce que Stella revient ? 98 00:09:05,390 --> 00:09:07,696 - Je ne sais pas. - Est-ce que ça sera long ? 99 00:09:09,956 --> 00:09:12,688 Nous voulons tout être juste, n'est-ce pas ? 100 00:09:13,903 --> 00:09:16,555 - Ça a toujours été comme ça. - Ce n'est pas bon. 101 00:09:17,498 --> 00:09:20,623 Ce n'est toujours pas une raison pour ne pas réparer ce problème ! 102 00:09:38,043 --> 00:09:39,561 Apportez-nous un verre, voulez-vous, Kim ? 103 00:09:44,087 --> 00:09:46,257 Certainement un problème avec cette table. 104 00:09:48,798 --> 00:09:51,588 C'était la pire chose d'être coincé entre les deux. 105 00:09:52,971 --> 00:09:54,907 Je n'arrivais pas à rendre quelqu'un heureux. 106 00:09:58,887 --> 00:10:00,268 Et encore moins moi-même. 107 00:10:10,183 --> 00:10:10,962 Kimmy, 108 00:10:11,237 --> 00:10:12,055 c'est moi. 109 00:10:12,169 --> 00:10:15,697 - Ouais, je sais. - Euh, c'est quoi le français pour cunnilingus ? 110 00:10:16,775 --> 00:10:18,004 Je n'en ai aucune idée. 111 00:10:22,292 --> 00:10:23,165 Était-ce elle ? 112 00:10:24,966 --> 00:10:26,082 Était-ce Stella ? 113 00:10:28,271 --> 00:10:29,129 Non. 114 00:10:30,586 --> 00:10:31,791 Rendormez-vous. 115 00:10:39,018 --> 00:10:43,896 C'était tout. La situation était nulle. Et il était temps que quelqu'un prenne le contrôle. 116 00:10:51,678 --> 00:10:52,369 Bonjour. 117 00:10:52,506 --> 00:10:56,042 Hé. Dis-lui : "Dans le cul". 118 00:10:56,413 --> 00:10:57,698 Cela vous donnera ce que vous voulez. 119 00:10:58,077 --> 00:10:59,354 Dans le cul. 120 00:11:06,686 --> 00:11:08,059 Les choses étaient sur le point de changer. 121 00:11:14,487 --> 00:11:16,584 C'était le premier jour du reste de ma vie. 122 00:11:19,039 --> 00:11:21,015 Je n'allais plus me faire chier. 123 00:11:22,881 --> 00:11:24,495 Les choses allaient revenir à la normale. 124 00:11:26,202 --> 00:11:27,349 J'avais le contrôle. 125 00:11:45,763 --> 00:11:49,450 - Que se passe-t-il ? - Nous faisons un feu de joie. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,848 Avez-vous complètement perdu l'intrigue ? 127 00:11:54,597 --> 00:11:56,027 C'est possible, je suppose. 128 00:11:58,705 --> 00:12:00,832 Matt, va chercher ton manteau. Nous sortons. 129 00:12:01,301 --> 00:12:02,481 Es-tu comme maman maintenant ? 130 00:12:03,102 --> 00:12:04,804 Eh bien, cela semble être le cas, n'est-ce pas ? 131 00:12:06,148 --> 00:12:08,189 - Je peux en avoir cinq ? - Sortez de la maison. 132 00:12:08,512 --> 00:12:09,249 Allez. 133 00:12:16,436 --> 00:12:17,947 Allez-vous vous débrouiller ? 134 00:12:19,362 --> 00:12:22,183 - Je ne sais pas. -Nathan. 135 00:12:22,218 --> 00:12:25,053 - Ça ne sert plus à rien. - Et moi et Matt ? 136 00:12:25,151 --> 00:12:27,802 J'en ai marre d'être quelqu'un de sensé... 137 00:12:28,044 --> 00:12:32,851 Oh, c'est vraiment génial, n'est-ce pas ? Tu es assis ici comme une épave et laisse-moi diriger la maison. 138 00:12:33,479 --> 00:12:35,142 Ce n'est pas comme si j'avais une école ou quoi que ce soit. 139 00:12:37,057 --> 00:12:37,931 Que dois-je faire ? 140 00:12:41,196 --> 00:12:42,144 Je ne sais pas. 141 00:12:45,286 --> 00:12:47,070 Nettoyez tout ça. 142 00:13:09,916 --> 00:13:12,865 J'espère que vous ne brûlerez pas cet endroit. Je n'ai pas d'assurance. 143 00:13:12,946 --> 00:13:15,060 - Où vas-tu? - Le palais de Buckingham. 144 00:13:17,134 --> 00:13:19,336 C'est notre premier jour ensemble. Je pensais qu'on pouvait faire quelque chose. 145 00:13:20,093 --> 00:13:23,291 - Euh... je dois y aller. Je te verrai plus tard. - Mais je t'ai fait... 146 00:13:36,525 --> 00:13:40,879 Je pense que j'ai dû dire quelque chose de mal hier soir. Je n'ai pas vraiment obtenu ce à quoi je m'attendais. 147 00:13:43,011 --> 00:13:44,400 Mais c'est vraiment bien. 148 00:13:45,752 --> 00:13:47,929 - Vraiment? - Ouais. 149 00:13:48,115 --> 00:13:52,318 Mon seul plaisir était de baiser Sugar et je n'ai pas réussi à bien comprendre celui-là. 150 00:13:52,875 --> 00:13:56,178 J'aime vraiment ce type. Il est différent. 151 00:13:56,266 --> 00:14:00,567 Mon monde s'effondrait et j'étais totalement impuissant à y remédier. 152 00:14:07,882 --> 00:14:11,419 Oh, il est si mignon. Qu'a-t-il dit ? 153 00:14:11,845 --> 00:14:13,823 Ou peut-être qu'il y avait un autre moyen. 154 00:14:16,059 --> 00:14:19,522 Il dit désolé mais il doit aller se rencontrer ses amis de l'autre côté de la ville. 155 00:14:20,102 --> 00:14:23,758 Quoi? Non, eh bien... euh, dis-lui de rester. 156 00:14:40,689 --> 00:14:41,580 Alors il va rester, d'accord ? 157 00:14:42,827 --> 00:14:46,425 Oh, il ne peut pas, parce qu'il s'est arrangé pour les rencontrer plus tôt et il n'a pas leur numéro. 158 00:14:47,963 --> 00:14:49,111 Il n'a rien dit. 159 00:14:49,813 --> 00:14:50,687 -Guillaume ? 160 00:14:52,249 --> 00:14:53,339 Guillaume, ne pars pas. 161 00:14:54,682 --> 00:14:56,756 Qu'est-ce que c'est que ça ? 162 00:14:57,208 --> 00:15:01,724 C'était ça. J'avais enfin trouvé un moyen pour tourner les choses à mon avantage. 163 00:15:05,578 --> 00:15:07,537 Peut-être que je ne lui ai pas prêté assez attention. 164 00:15:08,118 --> 00:15:10,223 Ouais, c'est vrai. Vous étiez partout sur lui. 165 00:15:11,672 --> 00:15:13,455 - Eh bien, il a dit qu'il appellerait ? - Non. 166 00:15:14,154 --> 00:15:15,600 Écoute, oublie-le, Shoogs. 167 00:15:16,316 --> 00:15:18,607 - Il a dit qu'il voulait te gifler. - Matthieu ! 168 00:15:18,905 --> 00:15:21,460 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Rien. 169 00:15:22,112 --> 00:15:23,776 Kim a dit que tu avais besoin d'un peu de temps seul. 170 00:15:31,430 --> 00:15:34,025 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce qu'il m'énervait. 171 00:15:34,187 --> 00:15:37,393 - Je l'aimais vraiment. - C'était un lanceur de français arrogant. 172 00:15:37,394 --> 00:15:38,856 Non, il ne l'était pas. C'était un homme convenable. 173 00:15:39,774 --> 00:15:41,910 Baise-moi, Nath, c'est le milieu de la journée. 174 00:15:45,248 --> 00:15:46,283 Il est juste fatigué. 175 00:15:47,782 --> 00:15:49,965 Ouais, une demi-bouteille de vodka peut avoir cet effet. 176 00:15:57,218 --> 00:15:59,987 - Je ne savais pas qu'il était aussi écrasé. - J'ai essayé de te le dire. 177 00:16:00,761 --> 00:16:01,805 Je suis désolé. 178 00:16:02,940 --> 00:16:04,032 Waouh ! 179 00:16:04,133 --> 00:16:06,928 Guillaume... je l'aimais beaucoup, tu sais. 180 00:16:07,332 --> 00:16:08,850 Pourquoi? C'était juste une baise. 181 00:16:09,583 --> 00:16:10,860 Ce n'était pas comme ça. 182 00:16:12,001 --> 00:16:15,257 Tu ne peux pas être amoureuse de lui. Vous ne parlez même pas la même langue. 183 00:16:20,154 --> 00:16:22,974 - Du sucre.... - Il tenait vraiment à moi. 184 00:16:24,575 --> 00:16:26,092 Il se souciait que je vienne ou non. 185 00:16:27,607 --> 00:16:31,300 Il est la première personne de tous les temps pour me donner un orgasme. 186 00:16:33,594 --> 00:16:35,578 C'était un branleur français effrayant. 187 00:16:35,603 --> 00:16:38,150 Oui, Kim, mais il m'a fait jouir. 188 00:16:44,448 --> 00:16:47,590 Pendant une minute là, Je pensais que tu étais sérieux. 189 00:16:47,601 --> 00:16:51,176 Je suis sérieux. Bon sang, ces choses sont importantes. 190 00:16:54,827 --> 00:16:56,779 Ouais, je suis désolé. D'ACCORD? 191 00:17:03,396 --> 00:17:07,535 Je te pardonnerai si tu fais une chose pour moi. 192 00:17:09,610 --> 00:17:11,537 Trouvez-le et récupérez-moi une nuit de plus avec lui. 193 00:17:14,569 --> 00:17:17,030 - S'il te plaît. - D'ACCORD. 194 00:17:18,228 --> 00:17:20,693 Je t'aime, Kimmy. Je t'aime. 195 00:18:21,803 --> 00:18:23,568 Ne compte pas là-dessus, mon pote. 196 00:18:48,683 --> 00:18:52,170 Si seulement le monde était aussi simple que la fierté d'un homme. 197 00:18:55,694 --> 00:19:00,403 Après avoir réussi à trier le sucre, il était maintenant temps de régler SteIIa. 198 00:19:00,687 --> 00:19:01,867 Oui, qui est-ce ? 199 00:19:01,868 --> 00:19:03,803 Bonjour. C'est moi. 200 00:19:07,246 --> 00:19:08,088 Qui ? 201 00:19:09,439 --> 00:19:10,773 Votre fille. 202 00:19:12,563 --> 00:19:18,077 Oh! Dieu merci, tu es là. Je suis devenu fou. 203 00:19:18,344 --> 00:19:19,677 Je savais que tu le serais. 204 00:19:23,360 --> 00:19:26,942 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Rentre à la maison. 205 00:19:28,166 --> 00:19:31,847 - Quoi? - Tu es malheureux ici, n'est-ce pas ? 206 00:19:33,013 --> 00:19:35,762 De quoi parles-tu? C'est ce pain de viande. 207 00:19:37,820 --> 00:19:40,769 J'ai suivi la recette et tout mais regarde-le. 208 00:19:42,603 --> 00:19:44,187 Pensez-vous que je peux couper le haut ? 209 00:19:46,478 --> 00:19:47,843 Dale va bientôt rentrer à la maison. 210 00:19:49,862 --> 00:19:54,258 Je pense que je suis entré dans un univers quantique où tout allait un peu mal. 211 00:19:54,583 --> 00:19:59,975 Vous auriez dû voir cet endroit hier. Ça m'a pris cinq heures pour nettoyer. 212 00:20:01,305 --> 00:20:03,030 - C'est toi qui as fait ça ? - Mm-hm. 213 00:20:05,580 --> 00:20:07,469 Au moins ici, je peux être utile. 214 00:20:08,184 --> 00:20:10,724 À la maison, je n'étais qu'un vieux luxuriant. 215 00:20:13,258 --> 00:20:14,773 Bon appétit. 216 00:20:22,139 --> 00:20:26,962 Je ne reviendrai pas, Kim. Nathan a fait la bonne décision en me mettant à la porte. 217 00:20:27,655 --> 00:20:30,636 J'étais une mère épouvantable. Un cauchemar à vivre. 218 00:20:31,368 --> 00:20:32,845 Vous êtes tous mieux sans moi. 219 00:20:34,430 --> 00:20:35,755 Non, nous ne le sommes pas. 220 00:20:36,117 --> 00:20:40,104 - Je n'étais bon pour vous, ni pour aucun d'entre vous. - Vous ne comprenez pas. 221 00:20:42,043 --> 00:20:44,607 Tout ira bien. Vous verrez. 222 00:20:45,082 --> 00:20:48,201 Ces choses ont une habitude de s'entraîner. 223 00:21:01,578 --> 00:21:06,335 Euh... je suis désolé que les choses aient été un peu étrange ces derniers jours. 224 00:21:07,068 --> 00:21:08,103 Je vais me rattraper. 225 00:21:09,808 --> 00:21:11,793 On pourrait faire du patin à glace. 226 00:21:12,340 --> 00:21:13,794 C'est une très bonne idée. 227 00:21:14,785 --> 00:21:16,520 Voir? Nous reviendrons à la normale. 228 00:21:17,332 --> 00:21:19,421 Et puis qui sait ? Peut-être que ta mère le fera... 229 00:21:23,748 --> 00:21:24,477 Eh bien... 230 00:21:31,753 --> 00:21:36,270 Euh... je sais que je ne devrais pas demander mais euh... comment semblait ta mère ? 231 00:21:38,306 --> 00:21:40,450 Je pense que je peux être heureux ici, Kim. 232 00:21:42,155 --> 00:21:44,060 Elle est malheureuse, papa. 233 00:21:44,865 --> 00:21:46,648 - Vraiment? - Ouais. 234 00:21:47,775 --> 00:21:49,020 Elle sera bientôt à la maison. 235 00:21:50,974 --> 00:21:52,580 Le problème d'être au milieu 236 00:21:53,136 --> 00:21:55,835 c'est que tu as le pouvoir pour que tout le monde se sente bien. 237 00:21:55,894 --> 00:21:58,721 Je ne veux pas qu'il parte. La nuit dernière a été la meilleure de ma vie. 238 00:22:03,540 --> 00:22:05,413 Adieu, mon petit ange. 239 00:22:14,440 --> 00:22:16,169 Il a hâte que vous rencontriez sa famille. 240 00:22:17,828 --> 00:22:21,711 Et la vie est si souvent nulle, tu ferais mieux passez de bons moments autant que vous le pouvez. 241 00:22:22,564 --> 00:22:24,797 Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? 242 00:22:26,864 --> 00:22:27,657 Au revoir. 243 00:22:30,690 --> 00:22:31,709 Je t'aime. 244 00:22:35,070 --> 00:22:36,814 Oui, vous pouvez rendre tout le monde heureux. 245 00:22:38,175 --> 00:22:39,234 Même vous-même. 246 00:22:40,884 --> 00:22:42,690 Guillaume a aussi dit... 247 00:22:42,909 --> 00:22:43,605 Quoi ? 248 00:22:46,276 --> 00:22:49,797 ..qu'il aimerait vraiment voir deux femmes s'embrasser. 249 00:22:50,458 --> 00:22:54,146 Oh! Il est tellement sale. Je l'aime. 250 00:23:22,433 --> 00:23:27,447 Synchronisation et corrections Lucile76 251 00:23:30,048 --> 00:23:32,048 "Engourdi", Porishead "French Kiss", Les Amoureux "Le jour où tout s'est mal passé", Gisli 252 00:23:32,049 --> 00:23:34,049 "Réveille-toi Boo!", The Boo Radley's "Une forêt", Nouvelle Vague "Salut Lisa", David Holmes 253 00:23:34,050 --> 00:23:36,050 "Coincé au milieu", Louise "Hors du temps", Flou "Sunday Girl (Version française)", Blondie