1
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
ఎడ్డీ ఎక్కడ ఉన్నాడు
అది ఎప్పుడు జరిగింది?
3
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
ఏ...
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
ఆగండి, ఏమిటి?
5
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
ఎడ్డీ.
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
మీరు దీన్ని చూసినప్పుడు ఎడ్డీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
7
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
అతను… అతను లో ఉన్నాడు…
8
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
… పడవలో, నేను చెప్పినట్లు.
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
కుడి.
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
కుడి. కుడి.
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
కానీ అప్పుడు, ఉహ్…
12
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
… పాట్రిక్ను నీళ్లలోంచి పైకి లేపింది ఎవరు?
13
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
ఏమి...
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
- మీరు నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?
- జాసన్, మేము వింటున్నాము.
16
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
లేదు, మీరు కాదు. మీరు కాదు.
17
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
ఎడ్డీ, అతను…
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
ఎడ్డీ ఒక నౌక.
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
కేవలం ఒక పాత్ర.
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
ఓడ?
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
సాతాను కోసం.
22
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
అతను దెయ్యంతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
ఇప్పుడు అతని అధికారాలు ఉన్నాయి.
23
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
మీరు నన్ను నమ్మరు.
24
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
మేము కేవలం, ఉహ్,
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
వీటన్నింటినీ ప్రాసెస్ చేస్తోంది, అంతే. సరేనా?
26
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
అవును.
27
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
మీరు దెయ్యాన్ని ఎలా ఆపాలని భావిస్తున్నారు
అతను నిజమని మీరు నమ్మకపోతే?
28
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
నేను దానిని ఆపగలను.
29
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
నేను నొప్పిని అంతం చేయగలను.
30
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
అమ్మాయి ఎక్కడ?
31
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
నేను నీకు చెప్పాను.
32
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
నేను చేయను...
33
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు.
34
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
రెండు ప్రతిపాదిత వివరణలు ఉన్నాయి
ఏమి జరుగుతుందో దాని కోసం.
35
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
వివరణ ఒకటి,
36
00:04:46,035 --> 00:04:49,497
ఒక అదృశ్య బూగీమ్యాన్
మరొక కోణం నుండి
37
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
ఈ పిల్లలను వధిస్తోంది.
38
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
వివరణ రెండు,
39
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
డాక్టర్ బ్రెన్నర్ యొక్క ప్రత్యేక చిన్న పెంపుడు జంతువు
మళ్లీ పోకిరీ అయిపోయింది
40
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
మరియు అతను మరియు అతని అనుచరులు
41
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
ఇప్పుడు దాన్ని కప్పిపుచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
42
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
బహుశా ఆశలలో
వారి పెంపుడు జంతువును సోవియట్లకు విక్రయించడం.
43
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
ఇప్పుడు,
44
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
మీకు ఏ వివరణ ఆమోదయోగ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది?
45
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
హ్మ్?
46
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
నాకు తెలియదు.
47
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
ఇంకా అవకాశం ఉంది
మిస్టర్ వాలెస్.
48
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
49
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
లేదు!
50
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
లేదు! లేదు!
51
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
లేదు!
52
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసా
ఎవరికైనా స్ట్రోక్ వచ్చినప్పుడు?
53
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
మెదడుకు రక్త సరఫరా నిలిచిపోతుంది.
54
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
ఇది మెదడులోని సంకేతాలను పెనుగులాడుతుంది
మనస్సు ఉన్న స్థాయికి
55
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
పనులు ఎలా చేయాలో మర్చిపోవచ్చు.
56
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
తినడానికి. మాట్లాడటానికి.
57
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
నడవడానికి.
58
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
గత సంవత్సరం మీపై దాడి జరిగినప్పుడు,
59
00:06:17,001 --> 00:06:20,171
మీ సంకేతాలు అని నేను నమ్ముతున్నాను
చాలా అదే విధంగా గిలకొట్టారు.
60
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
కానీ ఒక స్ట్రోక్ బాధితుడిగా
మళ్లీ నడవడం నేర్చుకోగలరు,
61
00:06:25,176 --> 00:06:28,304
నేను కూడా నిన్ను నమ్ముతాను,
మీ పూర్తి శక్తికి తిరిగి రావచ్చు.
62
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
మీ సామర్థ్యాలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.
63
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
మీరు కేవలం గుర్తుంచుకోవాలి.
64
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
నా ల్యాబ్లో జరిగినదంతా
65
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
వీడియో టేపులో బంధించారు.
66
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
ప్రతి విజయం మరియు ప్రతి వైఫల్యం.
67
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
మీకు ఇది ముఖ్యం
మీ గతాన్ని చూడటమే కాదు,
68
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
కానీ పూర్తిగా తిరిగి అనుభవించడానికి.
69
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
అలా చేయడం వలన, మనం చేయగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
70
00:07:01,504 --> 00:07:03,297
మీ విరిగిన సిగ్నల్లను రిపేర్ చేయండి.
71
00:07:04,715 --> 00:07:08,052
మేము ఈ రాత్రి చూసినట్లుగా,
ఆ ప్రక్రియ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
72
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
ఇదంతా జరిగితే..
73
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
నాకు ఎందుకు గుర్తు లేదు?
74
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
ఎందుకంటే మీరు కోరుకోరు.
75
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
మన మెదడుకు ఉంది
స్థానంలో ఒక రక్షణ యంత్రాంగం
76
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
చెడు జ్ఞాపకాల నుండి రక్షించడానికి.
77
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
గాయం నుండి.
78
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
మీరు ఈ జ్ఞాపకాలను చాలా కాలం క్రితం పాతిపెట్టారు.
79
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
పాప.
80
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
81
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
నేను ఏదో చూశాను.
82
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
రక్తం వచ్చింది.
83
00:07:52,054 --> 00:07:53,181
అంత రక్తం.
84
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
అది మరో జ్ఞాపకం,
85
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
ఒక... మరింత శక్తివంతమైనది,
86
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
మీ ఉపచేతన నుండి దాడి చేయడం.
87
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
మీకు రాక్షసులు ఉన్నారు, పదకొండు.
88
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
మీకు గతంలో రాక్షసులు ఉన్నారు.
89
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
అందుకే జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగాలి.
90
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
ఒక్కో అడుగు,
91
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
ఒకసారి ఒక జ్ఞాపకం.
92
00:08:16,913 --> 00:08:19,790
మనం చాలా వేగంగా వెళితే,
93
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
మీరు చేయగలరని నేను భయపడుతున్నాను
చీకటిలో తప్పిపోతారు.
94
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
మరియు మీరు ఓడిపోతే ...
95
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
అలాగే మనమందరం.
96
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
ఓహ్.
97
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
హే, ఎరిక్. నేను ఐదు తీసుకుంటున్నాను.
98
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
మీరు కేవలం ఐదు తీసుకున్నారు.
99
00:09:03,834 --> 00:09:06,921
అవును, మీలో చెప్పండి
తదుపరిసారి ఉల్లిపాయలను సులభంగా తీసుకోవడానికి.
100
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
వింప్గా ఉండకూడదు,
అయితే నేను కారులో కూర్చోవచ్చా?
101
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
ఎందుకంటే ఇది జరుగుతుంది
పూర్తిగా మరియు రాయల్ సక్.
102
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
బాగానే ఉంటుంది.
103
00:09:33,197 --> 00:09:36,242
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
ఎడ్డీ యొక్క ఆ నీరసమైన కళ్ళు మళ్లీ విరిగిపోయాయి.
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
నేను నిజంగా, నిజంగా చేయలేను.
105
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
కనీసం తను తాగగలడు
మంచి అనుభూతిలోకి.
106
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
మా అమ్మ చేసేది అదే.
107
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
మేము దానిని ఎందుకు విచారణకు ఇవ్వకూడదు?
108
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
"హే, ఎడ్డీ.
అయ్యో, ఈసారి ముందుగా శుభవార్త."
109
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
"మేము మీకు కొన్ని డస్టిన్ ఆమోదించిన జంక్ ఫుడ్ని అందించాము
మరియు మీరు కోరిన సిక్స్ ప్యాక్."
110
00:09:49,213 --> 00:09:50,840
"ఓహ్, మరియు మేము వెక్నాను కనుగొన్నాము."
111
00:09:50,923 --> 00:09:54,927
"చెడ్డ వార్త ఏమిటంటే, అతను మరొకదానిలో ఉన్నాడు,
ముదురు, చాలా భయంకరమైన పరిమాణం,
112
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
మరియు గేటు మూసివేయబడింది,
కాబట్టి మేము అతనిని చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు."
113
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
"అతను మాకు పూర్తిగా దూరంగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి ప్రాథమికంగా మీరు చిక్కుకుపోయారు."
114
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
"మరియు, లేదు, నాకు తెలుసు
మీరు ఇప్పటికే చిక్కుకుపోయారు,
115
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
కానీ ఇప్పుడు మీరు రెట్టింపు, మూడుసార్లు చిత్తు చేశారు."
116
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
వేచి ఉండండి. బహుశా మనం అలా పెట్టకపోవచ్చు.
117
00:10:07,398 --> 00:10:09,775
"మేము వెక్నాను కనుగొనడానికి ఒక అడుగు దగ్గరగా ఉన్నాము."
118
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
మేము చెప్పేది అదే.
అదే ముఖ్యం.
119
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
చూడండి, రాబిన్? సానుకూల స్పిన్
అన్ని తేడాలు చేయవచ్చు.
120
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
ఊహూ.
121
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
ఓహ్ షిట్.
122
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
చూడడానికి ఏమీ లేదు.
123
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
కొంచెం వెనక్కి తగ్గండి.
124
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
సరేనా?
125
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
- ఈ విధంగా.
- మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా,
126
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
రోనే కౌంటీ లైన్కు కాల్ వచ్చింది
127
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
అర్ధరాత్రి తర్వాత కొంచెం...
128
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
…ఇక్కడ సరస్సుపై ఒక నరహత్యను నివేదించడం.
129
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
ఆఫీసర్ కల్లాహన్ ఇక్కడ మరియు నేను
130
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
మొదట సన్నివేశానికి వచ్చారు.
131
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
మేము మా మార్గం చేసాము
లవర్స్ లేక్ ఒడ్డుకు,
132
00:10:50,775 --> 00:10:53,778
ఆ ఇంటికి దాదాపు పది గజాల దూరం
మీరు నా వెనుక చూడండి.
133
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
{\an8}అక్కడే మేము బాధితుడిని కనుగొన్నాము,
134
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
{\an8}హాకిన్స్ హై నుండి 18 ఏళ్ల సీనియర్,
135
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
{\an8}పాట్రిక్ మెకిన్నే.
136
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
అతని అవయవాలు...
137
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
- ఓహ్ మై గాడ్.
- …అతని శరీరం, అది రూపాంతరం చెందింది...
138
00:11:06,457 --> 00:11:09,877
మనం కూడా ఏం చేస్తున్నాం?
నా ఉద్దేశ్యం, FBI ఎక్కడ ఉంది?
139
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
- ఘటనా స్థలంలో ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు…
- అదే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
140
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
మాకు ఓ సీరియల్ కిల్లర్ దొరికాడు.
141
00:11:15,466 --> 00:11:18,636
మేము కూడా గుర్తించాము
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి.
142
00:11:19,679 --> 00:11:20,971
{\an8}ఎడ్డీ మున్సన్.
143
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
మేము సమాచారం ఉన్న ఎవరినైనా ప్రోత్సహిస్తాము
144
00:11:23,349 --> 00:11:24,975
- దయచేసి ముందుకు రండి.
- ఓ మనిషి.
145
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
ఇది మంచిది కాదు. నిజంగా మంచిది కాదు.
146
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
మరియు నేను వీలైనన్నింటికి సమాధానం ఇస్తాను.
147
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
టౌన్ హాల్ వద్ద రెండు గంటలకు,
148
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
హాకిన్స్ సంఘం నుండి ఎవరైనా
స్వాగతం ఉంది. కానీ ప్రస్తుతం,
149
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
నాకు పని ఉంది,
మరియు నేను మీ అవగాహనను అభినందిస్తున్నాను.
150
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
ఎడ్డీ ఇప్పటికీ హాకిన్స్లో ఉన్నారా?
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
డస్టిన్, మీరు నా మాట వినగలరా? వీలర్?
152
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
ఎడ్డీ. హోలీ షిట్.
153
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
మీరు బాగున్నారా?
154
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
అవును, మనిషి.
ప్రెట్టీ... ప్రెట్టీ గాడ్డామ్ ఫర్ ఓకే.
155
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
156
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
- స్కల్ రాక్. అది నీకు తెలుసా?
- అయ్యో, అవును.
157
00:11:57,216 --> 00:12:00,845
- అది కార్న్వాలిస్ సమీపంలో మరియు...
- గారెట్, అవును. అది ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
గట్టిగా పట్టుకోండి. మేము వస్తున్నాము. మేము వస్తున్నాము.
159
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
నేను నా మొడ్డను అనుభవించలేను.
160
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
నా మొడ్డను అనుభవించలేను.
161
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
మీరు మీ పిరుదులను అనుభూతి చెందగలరా?
162
00:12:27,121 --> 00:12:28,456
నేను నా మొడ్డను అనుభవించగలను.
163
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
అందరూ ఉండాలి
వారి ఉత్తమ ప్రవర్తనపై, సరేనా?
164
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
మీరు అది చెప్పినప్పుడు?
165
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
- నేను చేయలేదు.
- వారు నిజంగా మతపరమైనవారు.
166
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
అవును, నేను అత్యుత్సాహకుడిని, మిత్రమా.
167
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
అవును, వారు కూడా ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
కేవలం వేరే విధంగా.
168
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
ఓహ్. హే.
169
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
సుజీ ఇక్కడ ఉందా?
170
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
అయ్యో!
171
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
దూరంగా, మీరు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు!
172
00:13:04,158 --> 00:13:07,411
మీరు ఎల్ఫ్-స్కిన్! మీరు చక్కగా నాలుకను ఎండబెట్టారు!
173
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
ఇది నా తరహా పార్టీ.
174
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
నేను కాటుకు గురయ్యాను.
175
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
సహాయం! సహాయం!
176
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
- అందమైన ప్రదర్శన.
- నన్ను క్షమించు.
177
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
అయ్యో, మేము సుజీ కోసం వెతుకుతున్నాము.
178
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
మీరు చూడలేరు
179
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
మనం సినిమా చేస్తున్నామా?
180
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
రండి.
181
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
సరే, అందులో ఉండు తబితా.
అందులో ఉండండి.
182
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
హాయ్, మేము సుజీ కోసం వెతుకుతున్నాము.
183
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
తెలియదు, పట్టించుకోరు.
184
00:13:36,482 --> 00:13:40,528
అది చాలా ఉప్పు, పీటర్.
తండ్రి కిడ్నీలు! తండ్రి కిడ్నీలు!
185
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
కార్నెలియస్!
186
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
187
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
అది బొమ్మ కాదు.
188
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
రండి.
189
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
మీరు మరొక తప్పించుకుంటారు,
190
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
నేను తండ్రిని పొందుతున్నాను.
191
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
ఎవరు మీరు?
192
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
ఆర్గైల్.
193
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
ఓహ్, మరియు మీరు?
194
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
ఈడెన్.
195
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
- తోట లాగా.
- వావ్.
196
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
- మేము సుజీ కోసం చూస్తున్నాము.
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
197
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
మూడవ అంతస్తు, మీ ఎడమవైపు రెండవ తలుపు.
198
00:14:21,443 --> 00:14:25,823
మీరు ఆ స్వార్థాన్ని ఇచ్చేలా చూసుకోండి
నాలుగు కళ్ల ఒంటి నాకు చక్కని చిన్న త్రోవ.
199
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
ఖచ్చితంగా.
200
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
ఈడెన్, నేను…
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
నేను ఆమెను మీ కోసం తరిమివేస్తాను. నేను చేస్తాను...
202
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
203
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
బాగా, గ్రేట్, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
204
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
"ఆమెకు ఒక త్రోవ ఇవ్వండి."
205
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
- సుజీ!
- అవునా?
206
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
207
00:14:50,222 --> 00:14:52,099
మరియు మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?
208
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
- క్షమించండి, అది... న్యాయమే.
- లేదు, వినండి.
209
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- మేము డస్టిన్ స్నేహితులం.
- అవును.
210
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
మాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.
211
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
మీరు ఒక గంట చెప్పారు.
212
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
నేను తక్కువ అంచనా వేసాను.
213
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.
214
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
అలాగే ఉండవచ్చు.
215
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
నరకం గడ్డకట్టినట్లయితే మనం నిజంగా నరకంలో ఉన్నాము.
216
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
దక్షిణం ఏమీ లేదు,
కానీ ఉత్తరాన రెండు మైళ్ల దూరంలో నేను కొంత పొగ చూశాను.
217
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
పట్టణం కావచ్చు, ఇల్లు కావచ్చు.
218
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
బహుశా అక్కడ ఎవరికైనా తెలిసి ఉండవచ్చు
ఈ జైలు ఎక్కడ దొరుకుతుంది.
219
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
అత్యంత రహస్య జైలు.
220
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
నిజమేనా?
221
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
కుడి.
222
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
మా స్నేహితుడితో ఏదైనా అదృష్టం ఉందా?
223
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
224
00:15:53,577 --> 00:15:54,453
హే!
225
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
దీప్శిత్!
226
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము. చివరి అవకాశం.
227
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
జైలు ఎక్కడ ఉంది?
228
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
నేను నీకు చెప్పాను.
229
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
సరైన ధర కోసం యూరి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
230
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
నేను మీకు చెప్పాను, మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.
231
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
- సగం.
- ఏమిటి?
232
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
- ఏమిటి?
- మీరు నా మాట విన్నారు, మొండి పట్టుదలగల బాస్టర్డ్.
233
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
సగం పారితోషికం.
234
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
ఇరవై వేలు.
235
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
- ముప్పై వేలు.
- ఇరవై రెండు.
236
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
ఇరవై ఐదు.
237
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
సరే.
238
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
మనమే పొందినట్లు కనిపిస్తోంది
239
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
ఒక మూర్ఖుడు!
240
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
నేను సీరియస్గా ఉన్నానని మీరు అనుకున్నారా?
241
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
నేను సీరియస్గా ఉన్నానని అతను అనుకున్నాడు.
242
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
నేను నిన్ను పొందాను!
నేను నిన్ను బాగు చేసాను!
243
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
మీరు పొందేది ఒక్కటే
మీరు ఈ ఒప్పందాన్ని తీసుకుంటే.
244
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
మీరు జీవించాలి.
245
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
నువ్వు కిల్లర్ కాదు.
246
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
247
00:16:51,468 --> 00:16:52,386
అతడు హంతకుడు కాదు.
248
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
నం.
249
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
విషయం ఏమిటంటే, మేము నిన్ను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
250
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తాము.
251
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
ఎందుకంటే మైళ్ల వరకు ఏమీ లేదు
252
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని కనుగొనలేరు.
253
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
కనీసం మానవుడు లేడు.
254
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
- నేను ట్రాక్లను చూశాను.
- ట్రాక్స్.
255
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
అడవిలో, యూరి.
256
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
- ఎలుగుబంట్లు.
- ఎలుగుబంట్లు.
257
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
మీ భవిష్యత్తును మీరు చూడగలరని ఎవరికి తెలుసు?
258
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
చిన్న పక్షి, మనం ఇక్కడ నుండి ఎగిరిపోదామా?
259
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
ఉహ్, డా, డా.
260
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
బై-బై, యూరి.
261
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
వేచి ఉండండి.
262
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
మీరు ఉత్తరం వైపు కాకుండా తూర్పు వైపుకు వెళ్లాలి.
263
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
నా గిడ్డంగి అక్కడే ఉంది.
సామాగ్రి, తుపాకులు, ట్రక్.
264
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
రాత్రికి మనం జైలుకు చేరుకోవాలి
265
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
మీరు మీ స్నేహితుడిని రక్షించాలని భావిస్తే.
266
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
అంటే, అతను అప్పటికే చనిపోకపోతే.
267
00:17:54,490 --> 00:17:55,365
అవుట్.
268
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
అందరూ బయటకు.
269
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
వెళ్దాం! తరలించు!
270
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
ఇది, అమెరికన్.
271
00:18:15,427 --> 00:18:16,762
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
272
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
మీరంతా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
273
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
తరలించు!
274
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
వెళ్దాం!
275
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
తరలించు!
276
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
నేను కలలు కంటున్నానా, అమెరికన్?
277
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
లేక ఇది నిజమా?
278
00:19:32,629 --> 00:19:35,299
ఏది తప్పు
మీ అమెరికన్ స్నేహితుడితో?
279
00:19:36,800 --> 00:19:39,595
అతను జీవించాలనే ఆత్మను కోల్పోయాడు.
280
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
మరియు అతను నా స్నేహితుడు కాదు.
281
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
అది సరికాదా, శాపగ్రస్తుడు?
282
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
మీరు జీవించడానికి మీ ఆత్మను కోల్పోయారు.
283
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
అవును. అవును, అలాంటిదే.
284
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
కాదు...
285
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
అతను అన్ని తరువాత అమెరికన్.
286
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
పెద్ద చర్చ, కానీ లోపల బలహీనంగా ఉంది.
287
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
తినమని చెప్పు.
288
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
లేదా అతను మనందరికీ ప్రమాదకరం.
289
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
మన ముందు పెద్ద పోరాటం ఉంది.
290
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? పోరాడాలా?
291
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
నేను ఈ స్థానంలో ఒక వారం ఉన్నాను.
292
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
నా మొదటి రాత్రి,
293
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
ఈ గదిలోకి ఆరుగురు వ్యక్తులు ప్రవేశించడం నేను చూశాను.
294
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
ఆరు.
295
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
మనలాగే.
296
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
వారు బయటకు వచ్చారు
297
00:20:29,811 --> 00:20:34,358
సంతోషంగా మరియు లావుగా, గ్రీజుతో తడిసిన ముఖాలు.
298
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
కానీ రాత్రి పడినప్పుడు,
వారు అక్కడ ఆ గొయ్యిలోకి విసిరివేయబడ్డారు.
299
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
కానీ ఒంటరిగా కాదు.
300
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
మీరు ఆ గర్జనలు విన్నారా, అవునా?
301
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
అదో రాక్షసుడు.
302
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
ఈ లోకం నుండి కాదు.
303
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
ముప్పై సెకన్లు పట్టింది! ముప్పై సెకన్లు...
304
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
మరియు మొత్తం ఆరుగురు పురుషులు…
305
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
మీరు అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నారు.
306
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
వారు ఈ రాత్రి మమ్మల్ని చంపాలని ప్లాన్ చేస్తే,
ఈ ఆహారాన్ని మాపై ఎందుకు వృధా చేస్తారు?
307
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
వారు మనల్ని బలంగా కోరుకుంటున్నారు.
308
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
కాబట్టి మనం పోరాడవచ్చు.
309
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
దాని బలాన్ని పరీక్షించడానికి.
310
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
ఈ రాక్షసుడిని యుద్ధానికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి.
311
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
అయితే గత వారం, పురుషులు తమ ఆయుధాలను...
312
00:21:16,650 --> 00:21:19,611
తర్వాత మూర్ఖులలా చెల్లాచెదురయ్యారు.
313
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
మేము కలిసి ఉంటాము ...
314
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
బహుశా మనకు అవకాశం ఉంది!
315
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
బహుశా మనం మరొక రోజు చూడటానికి జీవిస్తాము.
316
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
రేపటి వరకు!
317
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
నేను ఊహించనివ్వండి.
318
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
ఈ…
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
…ఇది దాదాపు తొమ్మిది అడుగుల పొడవునా?
320
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
సన్నని, తెల్లటి చర్మం?
321
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
ముఖం లేదా?
322
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
కళ్ళు లేవా?
323
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
రండి, రండి, రండి. అనువదించు!
324
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
325
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
ఎందుకంటే నేను ఒకటి చూశాను.
326
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
మరియు నేను ఒకదానితో పోరాడాను.
327
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
మరియు దాని గురించి మీ అన్ని సిద్ధాంతాలు,
328
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
అవన్నీ తప్పు.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,212
అవి ఎందుకు తింటాయో మీకు తెలుసు
బందీ వేటాడే జంతువులు ప్రత్యక్ష ఆహారం?
330
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
ఎందుకంటే అవి లేకపోతే, ప్రెడేటర్
విసుగు చెందుతుంది మరియు అది తినడం మానేస్తుంది.
331
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
దీనికి వేట యొక్క థ్రిల్ అవసరం.
332
00:22:31,808 --> 00:22:37,022
ఈ రాక్షసుడికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి మేము ఇక్కడ లేము
కత్తులు మరియు గొడ్డలితో.
333
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
మేము వినోదం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
334
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
మరియు ఈ ఆహారం ...
335
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
ఈ ఆహారం మనల్ని శక్తివంతం చేయడానికి కాదు.
336
00:22:47,824 --> 00:22:51,161
ఇది, ఉహ్, మమ్మల్ని బొద్దుగా చేయడానికి.
337
00:22:53,914 --> 00:22:58,251
కాబట్టి మనం పోషకాలు మరియు ప్రోటీన్లతో నిండి ఉంటాము
ఒక పెరుగుతున్న రాక్షసుడు అవసరం కావచ్చు.
338
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
కాబట్టి తినండి, అబ్బాయిలు.
339
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
ఆనందించండి.
340
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
ఇదే నీ చివరి భోజనం.
341
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
మీరు ఏ సంఖ్యను లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు?
342
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
మూడు.
343
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
మీకు తెలుసా,
344
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
కొన్నిసార్లు
345
00:24:01,106 --> 00:24:03,358
ఒక అడుగు వేయడానికి ఇది సహాయపడుతుంది
ఒక క్షణం.
346
00:24:04,526 --> 00:24:05,735
మనస్సును క్లియర్ చేయనివ్వండి.
347
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
నిశ్చయించుకున్నాము, కాదా?
348
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
మీకు తెలుసా...
349
00:24:23,420 --> 00:24:27,048
…మీరు నాకు ఒకరిని గుర్తు చేస్తున్నారు.
నాకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తి.
350
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
అది ఎవరో మీరు ఊహించగలరా?
351
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
ఒకటి?
352
00:24:43,398 --> 00:24:45,609
- పాపా అతను చేయనని చెప్పాడు ...
- ఉనికిలో ఉందా? నాకు తెలుసు.
353
00:24:50,655 --> 00:24:52,616
అయితే నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పగలనా?
354
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
కొన్నిసార్లు,
355
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
నాన్న నిజం చెప్పడు.
356
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
నేను ఒకరితో సంవత్సరాలు గడిపాను.
357
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
ఇక్కడే.
358
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
ఈ గదిలోనే.
359
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
360
00:25:07,172 --> 00:25:09,466
బహుశా మేము ఆ కథనాన్ని సేవ్ చేస్తాము
మరొక రోజు కోసం.
361
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
దీనికి సుఖాంతం లేదు,
నాకు భయంగా ఉంది.
362
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
కానీ అతను మీలాగే ఉన్నాడు.
363
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
అతనికి అంతా కష్టమే.
364
00:25:17,724 --> 00:25:21,228
అప్పుడు, ఎక్కడా లేని,
అతను ఇక్కడ నడిచాడు మరియు అది ఇలా ఉంది
365
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
ఏదో మార్చబడింది.
366
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
మరియు నేను అతనిని అడిగాను, తేడా ఏమిటి,
మరియు అతను చెప్పాడు…
367
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
తాను గుర్తించానని చెప్పారు.
368
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
అతను తన బలాన్ని కనుగొన్నాడు
అతని గతం నుండి జ్ఞాపకార్థం.
369
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
అతనికి ఏదో బాధ కలిగింది.
370
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
కానీ కోపం కూడా.
371
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
మీరు చేయండి
372
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
బహుశా అలాంటి జ్ఞాపకం ఉందా?
373
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
ఆ రోజు గుర్తుందా
ఒక వింత స్త్రీ మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చిందా?
374
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
ఇది ఉండేది
ఎనిమిది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
375
00:26:01,476 --> 00:26:02,769
స్త్రీ,
376
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
ఆమె నీకు పేరు పెట్టి పిలుస్తోంది.
377
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
జేన్. లేదు! లేదు!
378
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
లేదు! జేన్!
379
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
ఆ
380
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
మీ తల్లి.
381
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
అమ్మ చనిపోయింది.
382
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
ఆమె చనిపోయింది నన్ను తయారు చేసింది.
383
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
మరి నీకు ఎవరు చెప్పారు?
384
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
పాప.
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
ఎవరు ఎప్పుడూ నిజం చెప్పరు.
386
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
ఈ స్థలం…
387
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
మరియు ఇక్కడి ప్రజలు...
388
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.
389
00:26:43,727 --> 00:26:47,981
- శుభోదయం, పిల్లలు.
- శుభోదయం, పాపా.
390
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం ఉంది
ఈ రోజు మీ కోసం ప్లాన్ చేయబడింది.
391
00:26:52,861 --> 00:26:53,778
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
392
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
అవును, పాపా.
393
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
బాగుంది.
394
00:26:56,948 --> 00:26:58,950
పదిహేడు, మీరు తలుపు తెరుస్తారా?
395
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
- అవును, పాపా.
- మీరు వెళ్ళండి.
396
00:27:09,878 --> 00:27:10,795
మీ తర్వాత.
397
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
మనం ఆమెకు నిజం చెప్పాలి.
398
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
మరియు ప్రతిదీ ప్రమాదం?
399
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
నం.
400
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
ఆమె త్వరలోనే తెలుసుకుంటుంది.
401
00:27:53,004 --> 00:27:55,382
మిత్రమా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు మమ్మల్ని తప్పు దారిలో తీసుకెళ్తున్నారు.
402
00:27:55,465 --> 00:27:57,717
ఇది ఉత్తరం. నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.
నేను మ్యాప్ని తనిఖీ చేసాను.
403
00:27:57,801 --> 00:28:00,428
మీరు స్కల్ రాక్ని గ్రహించారు,
ఇది సూపర్ పాపులర్ మేక్ అవుట్ స్పాట్?
404
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
అవును. కాబట్టి?
405
00:28:01,513 --> 00:28:04,307
అవును, అది జనాదరణ పొందలేదు
నేను దానిని పాపులర్ చేసే వరకు.
406
00:28:04,391 --> 00:28:06,101
సరేనా? నేను దానిని ఆచరణాత్మకంగా కనుగొన్నాను.
407
00:28:06,184 --> 00:28:08,436
- మేము తప్పు దిశలో వెళ్తున్నాము.
- స్టీవ్.
408
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? స్టీవ్!
- విలపించడం ఆపు. వెళ్దాం. నన్ను నమ్మండి.
409
00:28:13,692 --> 00:28:16,361
సరే, స్పష్టంగా
మనం ఇప్పుడు ఇటు వెళ్తున్నామా?
410
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
వారు మనల్ని పోగొట్టుకుంటే నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
411
00:28:21,991 --> 00:28:22,909
హే.
412
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
నువ్వు బాగున్నావా?
413
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
అయ్యో, అవును.
414
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
నేను బాగున్నాను. కేవలం…
415
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
పాట్రిక్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. మీకు తెలుసా?
416
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
అవును.
417
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది... ఇలా ఉంది,
418
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
అతను ఎందుకు?
419
00:28:39,342 --> 00:28:41,845
కానీ, నాకు ఇది ఒక రోజు గుర్తుకు వచ్చింది.
420
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
అతను… అతను ఒక నల్ల కన్నుతో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి వచ్చాడు.
421
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
అతను పడిపోయాడని చెప్పాడు, కానీ స్పష్టంగా అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
422
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
అందరూ వెక్నా టార్గెట్ చేసినట్లే
423
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
వారి జీవితంలో ఏదో ఉంది.
424
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- అది ఏదో...
- వారిని బాధపెట్టడం.
425
00:29:00,947 --> 00:29:01,865
వారిని వెంటాడుతోంది.
426
00:29:03,032 --> 00:29:03,950
అవును.
427
00:29:05,326 --> 00:29:07,454
నేను... నాకు నిజంగా పాట్రిక్ తెలియదు,
428
00:29:07,537 --> 00:29:10,081
కనుక ఇది సులభం
429
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
మరో వైపు చూడండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
430
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు.
431
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
మరియు నేను అక్కడ లేనందుకు క్షమించండి.
432
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
ఇది మీ తప్పు కాదు.
433
00:29:23,678 --> 00:29:25,013
- లేదు.
- నేను అదృశ్యమయ్యాను.
434
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
లేదు, లేదు, మీరు చేయలేదు.
435
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
నేను తగినంత కఠినంగా కనిపించలేదు.
436
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
సరేనా?
437
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నాను.
438
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
439
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
ఓహ్ మై గాడ్, వారు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు.
నేను వాటిని పిండాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?
440
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
నాకు వెండి లైనింగ్ని చూడటానికి అనుమతి ఉంటే
ఈ ప్రపంచ అంత్య వినాశనం మరియు చీకటిలో,
441
00:29:50,079 --> 00:29:54,876
అది పాత జ్వాలల పునరుజ్జీవనం అవుతుంది
అది ఎప్పుడూ బయటకు తీయకూడదు.
442
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
నేను దానిని సూచనగా లేదా మరేదైనా ఉద్దేశించలేదు.
443
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
కుడి.
444
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
కానీ నేను దానిని సూచనగా అర్థం చేసుకున్నట్లయితే,
అది చాలా భయంకరంగా ఉంటుందా?
445
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
నా స్నేహితుల సంతోషాన్ని కోరుకోవాలా?
446
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
నేను సంతోషంగా లేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
447
00:30:07,680 --> 00:30:08,681
నేను... మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
448
00:30:08,765 --> 00:30:10,850
ఇది కేవలం, ఇతర రోజు,
నేను జోనాథన్ గురించి ప్రస్తావించాను
449
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
మరియు మీరు తడబడ్డారు
లేదా వంకరగా లేదా ఏదైనా...
450
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
నేను కుంగిపోలేదు లేదా నవ్వలేదు.
451
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
- సరే.
- జోనాథన్ మరియు నేను బాగున్నాము.
452
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
- అర్థమైంది.
- మేము బాగున్నాము.
453
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
కుడి.
454
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
ఇది కేవలం…
455
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
అతను విరామం కోసం ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది,
456
00:30:28,451 --> 00:30:33,790
ఆపై చివరి నిమిషంలో వెనక్కి తగ్గాడు
కొన్ని అస్పష్టమైన, మొద్దుబారిన జోనాథన్ కారణం.
457
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
మరియు, నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆశ్చర్యపోలేదు
458
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
అతను దూరంగా లాగుతున్నట్లు ఫీలింగ్.
459
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
మరియు నాకు తెలియదు
మనం 2,000 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నందున
460
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
లేదా అతను ఎవరైనా కొత్త లేదా ఏమి కలుసుకున్నారు ఉంటే.
461
00:30:43,633 --> 00:30:45,343
మరియు ఇప్పుడు నేను ఎందుకు కనుగొనలేకపోయాను
462
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
ఎందుకంటే స్పష్టంగా అతను పేల్చివేయబడ్డాడు
అతని కుటుంబం యొక్క ఇంటి ఫోన్ లేదా ఏదైనా.
463
00:30:48,721 --> 00:30:53,518
కాబట్టి, అవును, అయితే... అతని పేరు ప్రస్తావన ఉంటే
నా ముఖంపై కొంచెం కండరాల ఆకస్మిక వ్యాకోచం ఏర్పడింది,
464
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
అది... బహుశా ఎందుకు.
465
00:30:57,230 --> 00:31:01,359
ఖచ్చితంగా సహేతుకమైన కారణం అనిపిస్తుంది
ఫ్లించ్, విన్స్, లేదా ఏదైనా.
466
00:31:03,778 --> 00:31:07,824
మీరు "మీ స్నేహితుల ఆనందం" అన్నారు.
467
00:31:07,907 --> 00:31:10,660
కాబట్టి అది మనల్ని స్నేహితులను చేస్తుందా?
468
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
లాగా, అధికారికంగా?
469
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
అయ్యో, అవును. నేను... అంటే, సరియైనదా?
470
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
కుడి.
471
00:31:19,586 --> 00:31:20,670
ఓహ్, బూమ్!
472
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
బడా బింగ్, బడా బూమ్.
అక్కడ ఆమె హెండర్సన్.
473
00:31:23,172 --> 00:31:24,382
స్కల్ రాక్.
474
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
మీ ముఖంలో, మనిషి.
మీ తెలివితక్కువ, ఆత్మవిశ్వాసం లేని చిన్న ముఖంలో.
475
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
అర్ధం కావడం లేదు.
476
00:31:29,470 --> 00:31:32,098
అవును, అవును. అది నిన్ను తదేకంగా చూస్తోంది కూడా
ముఖంలో, మీరు దానిని అంగీకరించలేరు.
477
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
నువ్వేం తప్పు చేశావని ఒప్పుకోలేను, బుజ్జిగాడు.
478
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.
479
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
మీరు, డస్టిన్ హెండర్సన్, ఒక…
480
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
మొత్తం బట్హెడ్.
481
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
యేసు, మేము మీరు ఒక గొనర్ అని భావించారు.
482
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
అవును, నేను కూడా, మనిషి.
483
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
నేనూ.
484
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు
ఎడ్డీ ఈ పిల్లలను చంపాడా?
485
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
అది అతని ట్రైలర్
క్రిస్సీ ఎక్కడ చంపబడ్డాడు,
486
00:31:56,748 --> 00:31:59,834
మరియు మేము నమ్ముతామని మీరు ఆశించారు
అతను ఈ ఉదయం అనుమానితుడిగా చేశారా?
487
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
నిజం ఏమిటంటే మనం ఉన్నాం
అనేక మార్గదర్శకాలను అనుసరించి,
488
00:32:03,212 --> 00:32:05,757
మరియు, అవును, ఎడ్డీ మున్సన్ వారిలో ఒకరు.
489
00:32:05,840 --> 00:32:09,636
మరియు మేము ఇప్పుడు ప్రతిదీ చేస్తున్నాము
అతనిని కనుగొనడం మా శక్తిలో ఉంది.
490
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
ఈలోగా, మీ భద్రత కోసం,
491
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
మేము కఠినమైన కర్ఫ్యూను అమలు చేస్తాము.
492
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
- ఏమిటి?
- అదే మీ పరిష్కారం?
493
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
- అతని నుండి దాచాలా?
- మేము ఇప్పటికే చేస్తున్నాము.
494
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
రోజులైంది. రోజులు!
495
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పండి
అతను ప్రస్తుతం కటకటాల వెనుక లేడు.
496
00:32:25,234 --> 00:32:28,863
మీరందరూ కలత చెందుతున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
497
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
మేము అతనిని కనుగొంటాము.
498
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
నం.
499
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
మీరు చేయరు.
500
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
జాసన్?
501
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
కొడుకు, ఎలా
మేము దీని గురించి ప్రైవేట్గా మాట్లాడతామా?
502
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
ఎందుకు? కాబట్టి మీరు నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉంచగలరా?
503
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
కాబట్టి మీరు నిజం బయటకు రాకుండా ఉండగలరా?
504
00:32:46,214 --> 00:32:47,966
మీ మిగిలిన వారి గురించి నాకు తెలియదు,
505
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
కానీ నేను వినడానికి భరించలేను
మరిన్ని సాకులు మరియు అబద్ధాలకు.
506
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
- అది చాలు.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నాకు తగినంత ఉంది!
507
00:32:54,305 --> 00:32:56,224
వాస్తవానికి, మనమందరం తగినంతగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
508
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
గత రాత్రి…
509
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
గత రాత్రి, నేను విషయాలు చూశాను,
నేను వివరించలేని విషయాలు.
510
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
పోలీసులు నమ్మడానికి ఇష్టపడని విషయాలు.
511
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
మరియు ఆ విషయాలు
నన్ను నేను నమ్మదలచుకోలేదు.
512
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
కానీ నేను చూసింది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
513
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
మరియు నేను ఒక భయంకరమైన సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి వచ్చాను.
514
00:33:33,302 --> 00:33:36,681
ఈ హత్యలు కర్మకాండలు.
515
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
పైశాచిక ఆరాధనలు ఎలా ఉంటాయో మనమందరం విన్నాము
మన దేశంలో విస్తరిస్తున్నాయి
516
00:33:40,226 --> 00:33:41,769
కొన్ని... కొన్ని వ్యాధులు.
517
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
మరియు ఎడ్డీ మున్సన్
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,982
ఈ కల్ట్లలో ఒకదానికి నాయకుడు.
519
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
ఇక్కడ హాకిన్స్లో పనిచేసే ఒక కల్ట్.
520
00:33:49,861 --> 00:33:51,279
మాల్ మంటలు.
521
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
అవన్నీ వివరించలేని మరణాలు
సంవత్సరాలుగా.
522
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
మన ఊరు శాపగ్రస్తమైందని కొందరు అంటారు.
ఎందుకో వారికి తెలియదు.
523
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు మనం చేస్తాము.
524
00:33:59,662 --> 00:34:00,580
ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
525
00:34:04,667 --> 00:34:05,877
వారు తమను తాము నరకాగ్ని అని పిలుస్తారు.
526
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
అది బుల్షిట్!
527
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
నరకాగ్ని ఒక కల్ట్ కాదు.
ఇది మేధావుల క్లబ్.
528
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
- ఎరికా!
- కేవలం వాస్తవాలు.
529
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
ఒక క్లబ్.
530
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
ఒక క్లబ్. హానిచేయని క్లబ్.
మీరు ఆలోచించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
531
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
కానీ అది అబద్ధం.
532
00:34:20,266 --> 00:34:22,185
నిజాన్ని దాచడానికి రూపొందించిన అబద్ధం.
533
00:34:24,562 --> 00:34:28,608
మరియు ఇప్పుడు ఈ కల్ట్
దాని నాయకుడైన ఎడ్డీని కాపాడుతోంది.
534
00:34:28,691 --> 00:34:29,776
అతన్ని దాచడం.
535
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
అతని విధ్వంసాన్ని కొనసాగించడానికి... అనుమతిస్తుంది.
536
00:34:33,654 --> 00:34:37,283
గత రాత్రి, నేను అధిగమించబడ్డాను
ఈ భావనతో... నిస్సహాయత.
537
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
అప్పుడు నాకు రోమన్లు 12:21 గుర్తుకొచ్చింది.
538
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
"చెడుతో జయించవద్దు."
539
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
"అయితే చెడును మంచితో జయించు."
540
00:34:47,126 --> 00:34:49,504
మరియు ఈ పట్టణంలో మంచి ఉందని దేవునికి తెలుసు.
541
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
చాలా బాగుంది. ఈ గదిలో ఉంది!
542
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
ఇది ఈ గదిలో ఉంది, ఇక్కడే, ప్రస్తుతం.
543
00:34:55,551 --> 00:34:57,512
అందుకే వినయంగా ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను.
544
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
మీ సహాయం కోసం అడగడానికి.
545
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
ఈ పోరాటంలో నాతో పాటు.
546
00:35:01,432 --> 00:35:05,353
ఈ దుర్మార్గాన్ని తరిమికొడదాం
మరియు హాకిన్స్ని కలిసి రక్షించండి.
547
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
మీరంతా దేనికోసం కూర్చున్నారు?
548
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
మీరు పిల్లవాడి మాట విన్నారు.
549
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
హే.
550
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
మీరందరూ నా మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దీనిపై బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
551
00:35:41,556 --> 00:35:45,059
ఈ విచారణలో ఎవరైనా జోక్యం చేసుకుంటారు
552
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
అరెస్టు చేస్తారు.
553
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
హే! హే!
మేము కర్ఫ్యూను అమలు చేస్తాము.
554
00:35:50,106 --> 00:35:54,610
సూర్యాస్తమయం తర్వాత మీరు మీ ఇంట్లో లేకుంటే
తలుపులు తాళం వేసి,
555
00:35:54,694 --> 00:35:55,862
మీరు వ్రాయబడతారు.
556
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
మరియు అది వెళ్ళిపోతుంది
మీ శాశ్వత రికార్డులో.
557
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
సరే, ఇది చాలా ప్రాసెస్ చేయవలసి ఉంది.
558
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
నా ఉద్దేశ్యం, అది తీవ్రంగా ఉండవచ్చు
నేను ఇప్పటివరకు విన్న అత్యంత క్రేజీ విషయం.
559
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
నాకు తెలుసు, నమ్మడం కష్టం.
560
00:36:14,088 --> 00:36:15,506
కానీ ఇది నిజం. అన్నీ నిజమే.
561
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
నేను ఈ కంప్యూటర్కు డయల్ చేస్తున్నాను
మరియు ఒక స్థానాన్ని కనుగొనండి,
562
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
మరియు ఈ ప్రదేశంలో నినా ప్రాజెక్ట్ ఉందా?
563
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
సరిగ్గా.
564
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
మరియు నినా ప్రాజెక్ట్
వీడియో గేమ్ కోడ్ పేరు?
565
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
లేదు, ఇది కేవలం వీడియో గేమ్ కాదు.
ఇది వీడియో గేమ్ కన్సోల్.
566
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
ఇది ప్రాథమికంగా అమెరికా సమాధానం
నింటెండోకు.
567
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
అమెరికన్టెండో.
568
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
అది మూర్ఖపు పేరు.
569
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది తెలివితక్కువ పేరు,
కానీ, సుజీ, ఇది 16-బిట్.
570
00:36:40,489 --> 00:36:41,741
పదహారు-బిట్?
571
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
- నేను దాని గురించి ఎందుకు వినలేదు?
- ఎందుకంటే ఇది అత్యంత రహస్యం.
572
00:36:44,952 --> 00:36:48,289
- అందుకే ఇలా చేస్తున్నాం.
- అవును, సరియైనది. ఇది ప్రమోషన్ కోసం.
573
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
కనుగొన్న మొదటి వ్యక్తులు
రహస్య ప్రదేశం అందుకుంటుంది...
574
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
- అమెరికాటెండో?
- అయ్యో, ఒక అమెరికన్ టెండో.
575
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
కాబట్టి మీరు 3,000 మైళ్లు నడిపారు
మీ వసంత విరామంలో
576
00:36:55,963 --> 00:36:58,216
కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయగలను
కొత్త వీడియో గేమ్ కన్సోల్
577
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
ఎవరూ ఎప్పుడూ వినలేదా?
578
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
అవును.
579
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
- కానీ ఇది మాకు కాదు. ఇది డస్టిన్ కోసం.
- కుడి.
580
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
సరిగ్గా. ఇది డస్టిన్ కోసం.
డస్టిన్ పుట్టినరోజు కోసం, ఇది…
581
00:37:07,767 --> 00:37:09,477
రెండు నెలలు, మూడు రోజులు, ఐదు గంటల్లో.
582
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
583
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
కానీ నేను ఖర్చు చేయడం లేదు
నా రోజంతా బేబీ సిట్టింగ్.
584
00:37:13,856 --> 00:37:15,942
- మీ తిట్టు బరువును లాగండి.
- భాష!
585
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు నరకంలో కాల్చివేయబోతున్నానా?
586
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
మీరు ఆమెకు చెప్పండి, ఈడెన్.
587
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
- నా గది నుండి.
- నన్ను తాకవద్దు, చిన్న ఒంటి!
588
00:37:21,989 --> 00:37:24,951
సరే, మీరు సహాయం చేయగలరా?
589
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
నేను డస్టీబన్ కోసం ఏదైనా చేస్తాను,
590
00:37:27,370 --> 00:37:30,957
కానీ నేను అక్కడ ఉన్నానని భయపడుతున్నాను
ఒక దురదృష్టకర పరిణామం.
591
00:37:31,040 --> 00:37:35,378
డస్టీ గ్రేడ్ని మార్చిన తర్వాత,
నేను చాలా భయంకరమైన అపరాధంతో కుంగిపోయాను
592
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
సుజీ, నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.
593
00:37:37,588 --> 00:37:40,841
నా ఆత్మ హింసించబడటం తండ్రి చూడగలిగాడు,
మరియు అతను నా నుండి ఒక ఒప్పుకోలు చేసెను.
594
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
595
00:37:42,468 --> 00:37:45,680
నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడమే కాదు,
నేను అజ్ఞాతవాసితో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.
596
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
ఒక అజ్ఞేయవాది!
597
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
- తండ్రి ఇంత కోపంగా ఉండడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- … నేటి నుండి.
598
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
అతనికి నా అవసరం వచ్చింది.
599
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
- సహజంగానే…
- తండ్రి, లేదు!
600
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
...భయంకరమైన నిజం తెలుసుకున్న తర్వాత,
601
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
అతను నా కంప్యూటర్ను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
602
00:37:57,525 --> 00:37:59,986
మరియు తండ్రి తన మనసు మార్చుకునేవాడు కాదు.
603
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
నేను దీన్ని మళ్లీ చూసే అవకాశం ఉంది
నేను నా పేద డస్టిబన్.ని
604
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
ఎక్కడ ఉంది?
605
00:38:05,116 --> 00:38:06,033
అతని చదువు.
606
00:38:06,617 --> 00:38:07,994
అతను ఇప్పుడు పని కోసం ఉపయోగిస్తున్నాడు.
607
00:38:08,077 --> 00:38:12,164
మరియు తండ్రి ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తాడు,
మరియు అతని తలుపు శాశ్వతంగా లాక్ చేయబడింది.
608
00:38:12,248 --> 00:38:14,083
నేను నిజంగా క్షమించండి.
609
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
నిజంగా.
610
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
కానీ నువ్వు వచ్చినట్లుంది
ఏమీ కోసం ఇక్కడ అన్ని మార్గం.
611
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
కార్నెలియస్!
612
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
తప్ప…
613
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
తప్పా?
614
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు.
615
00:38:28,306 --> 00:38:29,890
కానీ మాకు సహాయం కావాలి.
616
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
మరియు నా ఉద్దేశ్యం చాలా సహాయం.
617
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
సరే.
618
00:38:51,412 --> 00:38:52,955
అబ్బాయిలు?
619
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
620
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
అబ్బాయిలు?
621
00:38:57,752 --> 00:39:00,129
వారు ఈలోగా తిరిగి వచ్చి ఉండవలసింది.
622
00:39:00,212 --> 00:39:01,339
వారు తిరిగి రావాలి.
623
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
- సినిమా ఏ సమయానికి జరిగింది?
- అయ్యో, నాలుగు గంటల క్రితం.
624
00:39:03,924 --> 00:39:06,469
మిసెస్ వీలర్, మీకు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషం,
కానీ వారు మీకు అబద్ధం చెప్పారు.
625
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
- ♪ అబద్ధాలకోరు, అబద్ధాలకోరు, ప్యాంటు మీద మంటలు ♪
- హోలీ.
626
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
వారు నిజంగా ప్రమేయం ఉన్నారని మేము భావించడం లేదు
ఎడ్డీతో, మనం చేయాలా?
627
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
నేను ఈ సమయంలో అనుకుంటున్నాను,
ఏదైనా సాధ్యమే.
628
00:39:14,935 --> 00:39:18,606
- మా పిల్లలు హంతకులు కాదు, టెడ్.
- నా నోటిలో మాటలు పెట్టవద్దు.
629
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
చూడండి, ఆమె అలా చేస్తుంది, నా మాటలను వక్రీకరించింది.
630
00:39:21,400 --> 00:39:23,277
మీరు థియేటర్కి కాల్ చేస్తున్నారా?
631
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
పోలీసులు.
632
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
నేను ఒడ్డుకు రాగానే,
నేను మిమ్మల్ని పిలవడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ...
633
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
నా వాకీ ఛిద్రమైంది, మనిషి.
634
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
తడిసిపోయింది.
635
00:39:38,209 --> 00:39:42,171
కాబట్టి, నేను ఆ పని చేసాను
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను, స్పష్టంగా.
636
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
నేను పరిగెత్తాను.
637
00:39:44,382 --> 00:39:47,176
ఇది ఎంత సమయమో తెలుసా?
దాడి?
638
00:39:47,259 --> 00:39:50,137
అవును, లేదు, నాకు... నాకు తెలుసు
సరిగ్గా అది ఎంత సమయం.
639
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
నా వాకీ ఒక్కటే కాదు
అని తడిసిముద్దయ్యాడు.
640
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
- 9:27.
- అదే సమయంలో మా ఫ్లాష్లైట్లు కబ్లూయ్గా మారాయి.
641
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
అంటే సరిగ్గా ఏమిటి?
642
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
అది శక్తి యొక్క ఉప్పెన
వెక్నా పాట్రిక్పై దాడి చేసింది.
643
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
బాగా, మేము ఒక అడుగు దగ్గరగా ఉన్నాము.
644
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
వెక్నా ఎలా దాడి చేస్తుందో మాకు తెలుసు.
645
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
మరియు అతను ఎక్కడ నుండి దాడి చేస్తాడు.
646
00:40:10,282 --> 00:40:13,577
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం చొప్పించవలసి ఉంటుంది
తలక్రిందులుగా అతని గుహ
647
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
మరియు అతని గుండె ద్వారా వాటాను నడపండి.
648
00:40:15,246 --> 00:40:16,330
అతనికి హృదయం ఉంటే.
649
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
ఒక వాటా? అతను వ్యాంప్ లాగా ఉన్నాడా?
అతను రక్త పిశాచినా?
650
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
- ఇది ఒక రూపకం.
- అతనిపై బుల్లెట్ పనిచేయాలి, సరియైనదా?
651
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
మేము అతని తలను నరికివేస్తామని నేను చెప్తున్నాను.
652
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
పైవన్నీ,
కానీ మనం ఏదీ చేయలేము
653
00:40:24,755 --> 00:40:28,217
- 'మేము అప్సైడ్ డౌన్లోకి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనే వరకు.
- ఆమె అధికారాలను తిరిగి పొందడానికి మాకు ఎల్ అవసరం.
654
00:40:28,300 --> 00:40:31,554
ప్రతిదీ మార్గం సులభం.
మాకు ఈ అమ్మాయి ఉంది. ఆమెకు అతీత శక్తులు ఉండేవి.
655
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
సూపర్ పవర్స్. అవును, మీరు ఆమెను ప్రస్తావించారు.
656
00:40:34,140 --> 00:40:38,352
హే, హెండర్సన్ కాదు,
అయ్యో, శపించబడ్డాడా, అతను?
657
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
శాపగ్రస్తమా? లేదు, లేదు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.
658
00:40:40,312 --> 00:40:42,982
మానసికంగానా? ఖచ్చితంగా.
659
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
బూమ్!
660
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
బడా... బడా... బూమ్.
661
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
నేను చెప్పింది నిజమే.
662
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
స్కల్ రాక్ ఉత్తరాన ఉంది.
663
00:40:54,577 --> 00:40:56,704
- తీవ్రంగా? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
664
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
- ఇది స్కల్ రాక్. సరేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.
665
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
మీరు పూర్తిగా, ఖచ్చితంగా,
100% తప్పు. ప్రస్తుతం.
666
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
అవును.
667
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
మరియు లేదు.
668
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
ఓహ్ మై గాడ్.
669
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
ఇది సరిగ్గా పనిచేసింది
మేము వీలర్స్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు.
670
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
మేము కర్లీలో కారులో ఎక్కినప్పుడు కరెక్ట్.
671
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
కానీ అది జారిపోవడం ప్రారంభించింది
మేము మరింత తూర్పు వైపు వెళ్ళాము.
672
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
ఇప్పుడు దారి తప్పింది.
673
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపిస్తున్నప్పుడు,
నేను తప్పు చేయలేదు.
674
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
దిక్సూచి ఉంది.
675
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
కాబట్టి మీరు తప్పు పరికరాలను ఉపయోగిస్తున్నారు.
మీరు ఇప్పటికీ తప్పు చేస్తున్నారు.
676
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
తప్ప అది తప్పు కాదు.
677
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
లూకాస్, దిక్సూచిని ఏది ప్రభావితం చేస్తుందో గుర్తుందా?
678
00:41:27,318 --> 00:41:29,778
- విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం.
- అవును.
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
క్షమించండి. నేను ఆ తరగతిని తప్పక దాటవేశాను.
680
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
సమక్షంలో
బలమైన విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం,
681
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
సూది విక్షేపం అవుతుంది
ఆ శక్తి వైపు.
682
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
కాబట్టి కొన్ని ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ సూపర్ పెద్ద అయస్కాంతం, లేదా…
683
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
ఒక గేటు ఉంది.
684
00:41:42,708 --> 00:41:44,752
కానీ మేము ల్యాబ్ దగ్గర ఎక్కడా లేము.
685
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
అయితే, ఏదో ఒకవిధంగా,
మరొక గేటు ఉందా?
686
00:41:48,339 --> 00:41:50,007
మనకు తెలియని ద్వారం.
687
00:41:50,090 --> 00:41:52,301
ఇది చిన్నదిగా ఉండాలి.
మార్గం తక్కువ శక్తివంతమైనది.
688
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
- స్నాక్-సైజ్ గేట్.
- ఎలా? ఎందుకు?
689
00:41:54,094 --> 00:41:58,057
ఆలోచన లేదు. నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
ఈ విఘాతం కలిగిస్తుంది
690
00:41:58,140 --> 00:42:00,893
మరియు మేము చివరిసారి చూశాము
అది ఏదైనా, అది ఒక గేట్.
691
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే అప్పుడు మనకు వెక్నాకు వెళ్లే మార్గం ఉంటుంది.
692
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
మరియు ఈ శాపం నుండి మాక్స్ను విడిపించే షాట్.
693
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
హే, హే, హే, హే, హే.
694
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
ఎడ్డీ ఇప్పటికీ వాంటెడ్ వ్యక్తి.
మేము అడవుల్లోకి వెళ్లలేము.
695
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
ఈ చిన్న స్టీల్ క్యాప్సూల్ కీలకం కావచ్చు
మాక్స్ మరియు ఎడ్డీ ఇద్దరినీ రక్షించడానికి.
696
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
బహిష్కరించబడిన ఎడ్డీ, మీరు ఏమి అంటున్నారు?
697
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారని నేను చెప్తున్నాను
మోర్డోర్లోకి మిమ్మల్ని అనుసరించడానికి,
698
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
నేను మీతో పూర్తిగా సూటిగా ఉంటే,
699
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
నేను నిజంగా చెడ్డ ఆలోచన అని అనుకుంటున్నాను.
700
00:42:34,301 --> 00:42:36,178
కానీ, ఉహ్, షైర్…
701
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
షైర్ మండుతోంది.
702
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
కాబట్టి మోర్డోర్ ఇది.
703
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
మొర్డోర్ అంటే ఏమిటి?
704
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
మీ వస్తువులను పొందండి, మిత్రమా. వెళ్దాం.
705
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
ఈనాడు,
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
మేము ఒక గేమ్ ఆడబోతున్నాము.
707
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
ఆట నియమాలు చాలా సులభం.
708
00:43:08,711 --> 00:43:11,297
మీ సర్కిల్లో ఉండండి.
709
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
మీరు మీ సర్కిల్ నుండి నిష్క్రమిస్తే,
710
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
మీరు కోల్పోతారు.
711
00:43:16,468 --> 00:43:19,388
వారి సర్కిల్లో నిలబడిన చివరి వ్యక్తి
712
00:43:20,347 --> 00:43:22,975
ఖర్చు చేయవలసి వస్తుంది
ఒక అదనపు గంట ఖాళీ సమయం
713
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
ఇంద్రధనస్సు గదిలో.
714
00:43:27,062 --> 00:43:31,734
ఇప్పుడు, మేము ఉండబోతున్నప్పటికీ
ఒకరిపై ఒకరు పోటీ...
715
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
రెండు.
716
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
ఆరు.
717
00:43:35,696 --> 00:43:39,700
…మీరు దీన్ని సంప్రదించడం నాకు ఇష్టం లేదు
మా పరీక్షలలో ఒకదాని కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది.
718
00:43:39,783 --> 00:43:40,951
అవునా?
719
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
ఇప్పుడు, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
720
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
మీరు కోపం లేదా భావోద్వేగాన్ని అనుమతించినట్లయితే
721
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
మీ ఆలోచనలపై దాడి చేయడానికి,
722
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
మీరు విఫలమవుతారు.
723
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
724
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
మీకు అర్థమైందా?
725
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
అవును, పాపా.
726
00:44:02,473 --> 00:44:03,682
బాగుంది.
727
00:44:09,480 --> 00:44:10,356
ప్రారంభించండి.
728
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
చాలా బాగుంది, రెండు.
729
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
సంఖ్య ఆరు,
730
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
దయచేసి,
731
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
తలుపు దగ్గర కూర్చోండి.
732
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
ఐదు.
733
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
ఆహ్!
734
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
పదకొండు.
735
00:45:46,827 --> 00:45:47,745
అదృష్టవంతులు.
736
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
ప్రారంభించండి.
737
00:46:19,818 --> 00:46:22,780
అతను తన బలాన్ని కనుగొన్నాడు
అతని గతం నుండి జ్ఞాపకంలో
738
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
అతనికి బాధ కలిగించిన విషయం ఏమిటంటే,
739
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
కానీ కోపం కూడా.
740
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
మీకు అలాంటి జ్ఞాపకం ఉందా?
741
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
జేన్. లేదు! లేదు!
742
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
లేదు!
743
00:46:59,983 --> 00:47:01,401
బాగా, బాగా.
744
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
మాకు కొత్త విజేత ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
745
00:47:26,593 --> 00:47:29,638
నేను మీకు అందిస్తున్నాను… కిర్జ్రాన్.
746
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
మీరు అక్కడ ఆ బూడిద కొండను చూస్తున్నారా?
747
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
అది యూరి గిడ్డంగి.
748
00:47:36,395 --> 00:47:37,813
చర్చిలా కనిపిస్తుంది.
749
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
ఇది ఏ అద్భుతాలను కలిగి ఉందో చూద్దాం, అవును?
750
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
ఓహ్.
751
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
నా వేరుశెనగ వెన్నలో ఎవరో ఉన్నారు.
752
00:48:09,803 --> 00:48:12,681
నేను చెప్పినట్లు చాలా జనాదరణ పొందింది, అవునా?
753
00:48:12,764 --> 00:48:13,640
ఆయుధాలు.
754
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
ఆయుధాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
755
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
- ఓ యేసు.
- హే. చర్చిలో కాదు.
756
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
మీకు ఇవన్నీ ఇష్టమా?
మీరు నా ఫ్లేమ్త్రోవర్ని చూసే వరకు వేచి ఉండండి.
757
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
చూపించడానికి మరియు చెప్పడానికి మాకు సమయం లేదు.
మనం వెళ్ళాలి.
758
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
ఆమె ఎప్పుడూ ఈ యజమానినా?
759
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
మీరు ఆమెని విన్నారు.
760
00:48:37,247 --> 00:48:38,916
కీలు, మ్యాప్.
761
00:48:40,083 --> 00:48:41,084
వెళ్దాం.
762
00:48:43,587 --> 00:48:46,173
కాబట్టి, జైలు ఇక్కడ ఉంది.
763
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
ఈ రెండు పర్వతాల మధ్య.
764
00:48:49,092 --> 00:48:50,928
దాదాపు రెండు గంటల ప్రయాణం.
765
00:48:51,011 --> 00:48:52,095
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
766
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
ఇది మ్యాప్లో లేనందున,
కానీ అది ఉంది.
767
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
మీరు మమ్మల్ని ఏదో ఉచ్చులోకి నెట్టలేదా?
768
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
ఎందుకంటే నాకు అవసరం లేదు.
769
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
మీరు ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారు
మాతృదేశంలో అత్యంత ఘోరమైన జైలు.
770
00:49:05,192 --> 00:49:07,361
ఇది ఆత్మహత్య.
771
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
బ్రేకింగ్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?
772
00:49:09,863 --> 00:49:12,407
ఓహ్. మీరు కేవలం కొట్టాలని భావిస్తున్నారా?
773
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
"ఓ హలో, నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
నేను పెద్ద గడ్డంతో స్నేహపూర్వక అమెరికన్ని."
774
00:49:18,455 --> 00:49:21,083
అలాంటిది, వాస్తవానికి, అవును.
775
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
మీరు ప్లాన్ చేసారు
మమ్మల్ని వార్డెన్కి అప్పగించడానికి.
776
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
ఈ రోజు, నేను తప్పుగా భావించకపోతే.
777
00:49:26,046 --> 00:49:29,091
ఆహ్, నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.
778
00:49:29,174 --> 00:49:30,968
నేను మిమ్మల్ని ఖైదీలుగా తీసుకువస్తున్నాను
779
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
ఆపై గోడల లోపల మిమ్మల్ని విడిపించండి.
780
00:49:33,136 --> 00:49:35,681
ఇది ప్రమాదకరం, వెర్రి,
781
00:49:35,764 --> 00:49:37,891
మీరు ఇంకా చనిపోవచ్చు,
782
00:49:37,975 --> 00:49:39,393
ఇంకా నాకు అది ఇష్టం.
783
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
కానీ ఇది పని చేయడానికి, యూరిని కట్టివేయలేరు.
784
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
హే, ఖైదీలను తిప్పికొట్టడం కష్టం
785
00:49:45,315 --> 00:49:46,984
నేనే ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు.
786
00:49:47,067 --> 00:49:50,612
హే, నేను వార్డెన్ అనుకుంటున్నాను
అది అనుమానాస్పదంగా అనిపించవచ్చు.
787
00:49:50,696 --> 00:49:53,198
అందుకే, ఇక్కడ నుండి,
788
00:49:53,281 --> 00:49:55,450
నువ్వు ముర్రే అవుతావు.
789
00:49:55,534 --> 00:49:58,036
మరియు నేను యూరి అవుతాను.
790
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
నేను అనుసరించను.
791
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
చింతించకు.
792
00:50:05,919 --> 00:50:07,254
ఇది నిశ్శబ్ద పాత్ర.
793
00:50:08,046 --> 00:50:09,798
ఆహ్!
794
00:50:25,856 --> 00:50:28,233
మిమ్మల్ని మీరు ఫూల్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
ముందుకు సాగండి.
795
00:50:28,316 --> 00:50:31,111
అయితే ఈ మనుషులను దించడానికి,
వారిని ఏ ఆశతో వదిలిపెట్టి,
796
00:50:31,194 --> 00:50:32,487
దాని ప్రయోజనం ఏమిటి?
797
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
నేను వారికి నిజం చెబుతున్నాను.
మీరు వారి మాయను పోషించండి.
798
00:50:34,781 --> 00:50:36,199
భ్రమలు కాదు. ఆశ.
799
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
మనం పోరాడగలమని నేను నమ్ముతున్నాను.
మనం గెలవగలమని నమ్ముతున్నాను.
800
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
నాకు మిఖాయిల్ అనే కుమారుడు ఉన్నాడు.
801
00:50:40,871 --> 00:50:43,498
నేను అతనితో ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళలేను
తన తండ్రిని దేశద్రోహి అని నమ్మాడు.
802
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
నేను అతని వద్దకు తిరిగి రావాలి,
మరియు నేను అతనిని తిరుగుతాను.
803
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
- అతను నెమ్మదిగా ఉన్నాడా?
- ఏమిటి?
804
00:50:48,211 --> 00:50:51,256
మిఖాయిల్, మీ కొడుకు.
అతను నెమ్మదిగా ఉన్నాడా? అతను మూర్ఖుడా?
805
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
మాట్లాడటం ఆపండి.
806
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
లేదు, అతను చాలా తెలివైనవాడు. అతని క్లాస్లో టాప్.
807
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
మౌనంగా ఉండు!
808
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
అప్పుడు మీరు అతని తండ్రి కాదు.
809
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
వెళ్ళు అని చెప్పాను!
810
00:50:58,013 --> 00:50:59,473
మీరు త్రాగి ఉన్నారు, అమెరికన్.
811
00:50:59,556 --> 00:51:01,933
నేను మాట్లాడటం మానేస్తాను
మీరు త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప.
812
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
నేను చేయగలను. పర్వాలేదు.
నేను ఈ రోజు చనిపోతానని నాకు తెలుసు.
813
00:51:04,352 --> 00:51:07,022
అయితే ఏమి ఊహించండి?
నేను ఎవరో మరియు నేను ఏమి చేశానో నాకు తెలుసు,
814
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
మీరు మరియు ఈ పురుషులు కాకుండా,
815
00:51:08,774 --> 00:51:10,484
ఎవరు సత్యాన్ని ఎదుర్కోలేరు.
816
00:51:10,567 --> 00:51:12,861
అందుకు కారణం నువ్వే
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము. నువ్వు చనిపోతావు.
817
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
రండి, వెళ్లండి!
818
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
నీ కొడుకు నీ కొడుకు కాదు...
819
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను!
820
00:51:17,240 --> 00:51:21,453
మరియు మీ భార్య...
821
00:51:21,536 --> 00:51:23,747
రా! రా!
822
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
నువ్వు మళ్ళీ అలా చెయ్యి...
823
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
మేము మిమ్మల్ని అక్కడికక్కడే కాల్చివేస్తాము.
824
00:52:00,742 --> 00:52:02,452
మూర్ఖులు.
825
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా, అమెరికన్?
826
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
అది విలువైనదేనా?
827
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
అది విలువైనదేనా?
828
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
మేము దానిని డెమోగోర్గాన్ అని పిలుస్తాము.
829
00:52:17,175 --> 00:52:20,178
వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారో నాకు తెలియదు
లేదా వారు దానితో ఏమి చేస్తున్నారు, కానీ…
830
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
దాని గురించి నేను చెప్పినదంతా నిజమే.
831
00:52:24,057 --> 00:52:25,600
దానికి ఒక బలహీనత తప్ప.
832
00:52:27,310 --> 00:52:28,395
అగ్ని.
833
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
అగ్నిని ద్వేషిస్తాడు.
834
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
కాబట్టి నేను గుర్తించాను, మనకు షాట్ కావాలంటే
ఈ విషయాన్ని చంపడంలో,
835
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
మాకు కొంత ఇంధనం కావాలి.
836
00:52:35,527 --> 00:52:37,988
మరియు దానిని వెలిగించడానికి నాకు ఏదైనా కావాలి.
837
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
కాబట్టి అది విలువైనదేనా అని మీరు నన్ను అడిగారు?
838
00:52:44,911 --> 00:52:47,038
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి...
839
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
…అవును, అది విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
840
00:52:53,086 --> 00:52:55,672
నువ్వు ఆడపిల్ల.
841
00:52:55,755 --> 00:52:58,091
నువ్వు ఆడపిల్ల.
842
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
నన్ను నవ్వించకు.
నా పక్కటెముకలు విరిగిపోయాయి. నన్ను నవ్వించకు.
843
00:53:14,357 --> 00:53:15,400
కార్నెలియస్?
844
00:53:18,236 --> 00:53:19,571
కార్నెలియస్?
845
00:53:19,654 --> 00:53:21,114
కార్నెలియస్!
846
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
- ఆగండి, ఆర్గిల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- షిట్, నాకు తెలియదు.
847
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
మరియు మూడు, రెండు ...
848
00:53:35,962 --> 00:53:37,756
ఓహ్ మై గాడ్.
849
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
వెళ్ళడానికి మార్గం, కార్నెలియస్.
850
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
అవే, బూజు పట్టిన పోకిరీ! దూరంగా!
851
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
మరియు మేము లోపల ఉన్నాము.
852
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
హోలీ ష్… హెక్.
853
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
ఓ హోలీ హెక్. మీరు చేసారు.
854
00:53:53,271 --> 00:53:55,607
మీ చప్పట్లు పట్టుకోండి.
నాకు చిరునామా కనిపించడం లేదు.
855
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
"కార్యాలయం." "ఆఫీస్" ప్రయత్నించండి.
856
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
ఇదంతా ఏమిటి?
857
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
టాన్నర్, టాటమ్, మార్గం లేదు!
858
00:54:10,538 --> 00:54:12,415
కార్నెలియస్.
859
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
బహుశా అది కోడ్లో దాగి ఉందా?
860
00:54:18,755 --> 00:54:21,841
- మీరు చెప్పినదానికి అర్థం లేదు.
- మీ పిరుదులను పట్టుకోండి. నేను IPని ట్రేస్ చేస్తాను.
861
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
ది... నేను-ఏమిటి?
862
00:54:23,385 --> 00:54:24,928
ఇంటర్నెట్ ప్రోటోకాల్ చిరునామా.
863
00:54:25,011 --> 00:54:27,722
ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన సంఖ్యా లేబుల్
అన్ని సమాచార సాంకేతికతకు అందించబడింది
864
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
ఇంటర్నెట్కు కనెక్ట్ చేయబడింది.
865
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
- ఇంటర్నెట్ అంటే ఏమిటి?
- దాని గురించి చింతించకండి.
866
00:54:31,017 --> 00:54:33,144
ఇది కేవలం ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది.
867
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?
868
00:54:43,154 --> 00:54:45,240
నేను IPని నడుపుతున్నాను
జియోలొకేషన్ సాఫ్ట్వేర్ ద్వారా.
869
00:54:45,323 --> 00:54:46,950
ప్రాథమికంగా డేటా మైనింగ్ యొక్క ఒక రూపం.
870
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
తబితా!
871
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
తబితా?
872
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
తబిత. అరెరే.
873
00:54:59,754 --> 00:55:00,755
మరియు కట్!
874
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
ఇన్క్రెడిబుల్. జస్ట్ ఇన్క్రెడిబుల్.
875
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
మరియు, తండ్రి, మీ భీభత్సం.
876
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
అసలైనదిగా అనిపించింది.
877
00:55:11,975 --> 00:55:12,934
పేకాట.
878
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
నెవాడా?
879
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
మీరు దీన్ని ముద్రించగలరా?
880
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
లేదు, నా నైపుణ్యాలు IP జియోలొకేషన్తో ముగుస్తాయి.
881
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
మీరు వ్యంగ్యంగా ఉన్నారు.
882
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
అవును.
883
00:55:28,450 --> 00:55:30,535
ఈ పిల్లలు వెళ్తున్నారు
నన్ను లూనీ బిన్కి తీసుకెళ్లండి.
884
00:55:34,080 --> 00:55:36,333
హాయ్, నాన్న. మీకు నిద్ర అవసరమా అనిపించింది.
885
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
నెమ్మదించండి!
886
00:55:49,304 --> 00:55:50,347
డస్టిన్ చెప్పింది నిజమే.
887
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
మీరు సర్టిఫైడ్ మేధావి.
888
00:55:54,684 --> 00:55:56,603
మేము కేవలం ఒక ఉడుము పుట్టించాము అనుకుంటున్నాను.
889
00:56:00,315 --> 00:56:02,692
♪ డచీని పాస్ చేయండి
'ఎడమ వైపు... ♪
890
00:56:02,776 --> 00:56:03,693
యో.
891
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
నా బావలు.
892
00:56:05,945 --> 00:56:06,780
అదృష్టమా?
893
00:56:06,863 --> 00:56:10,116
♪ నాకు సంగీతం ఇవ్వండి
♪నన్ను గెంతుతూ, ప్రాన్స్ చేసేలా చేయండి
894
00:56:13,828 --> 00:56:16,539
మీరు చూసారా, చీఫ్? బహిరంగంగా మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తున్నారు.
895
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
ప్రశాంతంగా ఉండు. ప్రశాంతంగా ఉండు.
896
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
కోపంతో, సాయుధ విజిలెంట్ల సమూహం
పిల్లలను వేటాడేందుకు బయలుదేరారు,
897
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
బహిరంగంగా మమ్మల్ని ధిక్కరించడం,
898
00:56:23,004 --> 00:56:24,631
మరియు నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
899
00:56:25,340 --> 00:56:26,716
ప్రశాంతంగా ఉండు. అవును.
900
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
హే, చీఫ్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
901
00:56:30,887 --> 00:56:32,013
అవును, నేను కాపీ చేసాను.
902
00:56:33,056 --> 00:56:35,600
వారి స్టేషన్ బండి దొరికింది
స్కల్ రాక్ ద్వారా దాచబడింది.
903
00:56:35,683 --> 00:56:36,810
అయినా వాటి జాడ లేదు.
904
00:56:36,893 --> 00:56:38,686
- స్కల్ రాక్?
- అవును.
905
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- అది మేక్ అవుట్ స్పాట్ కాదా?
- మరియు లవర్స్ లేక్ నుండి ఒక రాయి త్రో.
906
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
వారు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
907
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
తెలుసుకోవడానికి ఒక మార్గం.
గట్టిగా పట్టుకోండి. మా దారిలో.
908
00:57:02,877 --> 00:57:04,295
ఏదో జరుగుతోంది.
909
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
డస్టిన్? మీరు వేగాన్ని తగ్గించగలరా? డస్టిన్?
910
00:57:09,426 --> 00:57:10,844
మనం దగ్గరవుతున్నామని అనుకుంటున్నాను.
911
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
పెద్దవాడా, నీ అడుగును గమనించు.
912
00:57:13,555 --> 00:57:14,973
ఓ మనిషి.
913
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
- మీరు నన్ను తిట్టాలి.
- అవును.
914
00:57:19,352 --> 00:57:22,689
- ఈ అడవులు బాగా తెలిసినవని నేను అనుకున్నాను.
- ప్రేమికుల సరస్సు.
915
00:57:22,772 --> 00:57:25,358
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
916
00:57:25,900 --> 00:57:27,444
లవర్స్ లేక్లో గేట్ ఉందా?
917
00:57:27,527 --> 00:57:29,195
డెమోగోర్గాన్ దాడి చేసినప్పుడల్లా,
918
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రారంభాన్ని మిగిల్చింది.
919
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
బహుశా వెక్నా కూడా అదే మార్గం.
920
00:57:34,784 --> 00:57:36,369
అవును, తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
921
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
- సులభం. నేను... నేను తేలికగా చెప్పాను, మనిషి.
- క్షమించండి, వాసి.
922
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- ఇదిగో.
- అవును, నేను అలా చేస్తాను.
923
00:57:45,753 --> 00:57:47,755
- ధన్యవాదాలు.
- అవును, అది కూడా పని చేస్తుంది.
924
00:57:50,884 --> 00:57:51,801
బాగా, మీరు ఆమెను పొందారు.
925
00:57:51,885 --> 00:57:53,178
- వీలర్.
- ధన్యవాదాలు.
926
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
హే, హే, మీరు మమ్మల్ని ముంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
927
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
ఈ విషయం ముగ్గురు వ్యక్తులను అగ్రస్థానంలో ఉంచుతుంది, సరేనా?
928
00:57:59,893 --> 00:58:02,770
ఈ మార్గం మంచిది, సరేనా?
మీరు మాక్స్తో ఇక్కడ ఉండండి.
929
00:58:02,854 --> 00:58:04,814
- ఇబ్బంది కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- మీరు ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
930
00:58:05,982 --> 00:58:08,067
- ఇది నా దైవ సిద్ధాంతం.
- మీరు నాన్స్ విన్నారు.
931
00:58:08,151 --> 00:58:09,694
- ఆమెకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పగించారు?
- నేను చేసాను.
932
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
దిక్సూచి.
933
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
హే, మీరు వెళ్ళండి.
934
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
అయ్యో.
935
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
మీరు మూడు చెప్పారు.
936
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
క్షమించండి.
937
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
తొమ్మిదికి పడుకునే సమయం, పిల్లలు.
938
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
ఇప్పటికే మిస్ యు!
939
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
దయచేసి!
940
00:59:24,102 --> 00:59:26,563
దయచేసి, దయచేసి…
941
01:00:00,888 --> 01:00:03,016
నువ్వు ఉండకూడదు
మందిరాలు తిరుగుతున్నారు.
942
01:00:05,768 --> 01:00:07,604
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం.
943
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
మరియు సురక్షితం కాదు.
944
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
మీరు ఈ రోజు నన్ను సిగ్గు పరిచారు.
945
01:00:12,358 --> 01:00:14,944
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
946
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
మీరు బలహీనులు
947
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
మరియు దయనీయమైనది.
948
01:00:21,659 --> 01:00:23,119
నేను వెనక్కి పట్టుకున్నాను.
949
01:00:24,746 --> 01:00:28,291
మరియు మీరు అందరి ముందు అలా చేస్తారా?
950
01:00:30,001 --> 01:00:31,377
పాప ముందా?
951
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
నం.
952
01:00:42,263 --> 01:00:43,306
అది ఎలా అనిపించింది?
953
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
అది మీకు నచ్చిందా?
954
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
లైట్ చూసారా?
955
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
నేను చేయను.
956
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
శక్తికి ఏదో జరిగి ఉండాలి.
957
01:01:13,628 --> 01:01:15,546
ఆపు! లేదు!
958
01:01:15,630 --> 01:01:16,881
లేదు!
959
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
మేము ఇలా చేశామని నాన్నకు చెప్పండి.
960
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
మేము నిన్ను చంపుతాము.
961
01:01:47,537 --> 01:01:49,914
అయ్యో, అక్కడ కొద్దిగా తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?
962
01:01:49,997 --> 01:01:51,165
పేద శిశువు.
963
01:02:38,588 --> 01:02:40,047
మీరు ఏమి చేసారు?
964
01:02:41,966 --> 01:02:43,885
మీరు ఏమి చేసారు?
965
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
సరే, సులభం. లోతైన శ్వాసలు.
966
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
967
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
మీరు బాగా చేసారు, పదకొండు.
968
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
మీరు చాలా బాగా చేసారు.
969
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
ఇప్పుడు ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
970
01:03:01,861 --> 01:03:04,030
వాళ్ళని చంపింది నేనే కదా పాపా?
971
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
వారందరినీ చంపాను.
972
01:03:07,408 --> 01:03:08,367
సరే. ష్.
973
01:03:08,451 --> 01:03:09,994
వారందరినీ చంపాను.
974
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, వేగాన్ని తగ్గించండి.
975
01:03:25,218 --> 01:03:26,093
నెమ్మదిగా, అబ్బాయిలు.
976
01:03:33,726 --> 01:03:35,520
- అయ్యో.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
977
01:03:37,104 --> 01:03:39,565
వారు ఆగిపోతున్నారు.
వారు దేని కోసం ఆపుతున్నారు?
978
01:03:39,649 --> 01:03:40,983
అబ్బాయిలు, ఏమి జరుగుతోంది?
979
01:03:41,692 --> 01:03:42,902
రండి, నాతో మాట్లాడండి.
980
01:03:42,985 --> 01:03:43,820
ఏం జరుగుతోంది?
981
01:03:43,903 --> 01:03:48,491
అయ్యో, డస్టిన్, మీ దిక్సూచి పోయింది
"ఆహ్!" క్యాపిటల్తో వోంకీ నుండి వోంకీకి
982
01:03:51,536 --> 01:03:52,870
స్టీవ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
983
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
ఎవరైనా దిగాలి
మరియు దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
984
01:03:54,747 --> 01:03:58,334
మీ ముగ్గురిలో ఒకరు టాప్ చేయగలరు తప్ప
హాకిన్స్ హై స్విమ్ కో-కెప్టెన్గా ఉన్నారు
985
01:03:58,417 --> 01:04:00,837
మరియు సర్టిఫైడ్ లైఫ్గార్డ్
మూడు సంవత్సరాలు, ఆపై…
986
01:04:01,629 --> 01:04:03,923
అది నేనే అయి ఉండాలి.
ఫిర్యాదులు లేవు, సరేనా?
987
01:04:04,924 --> 01:04:07,260
హే, నేను ఫిర్యాదు చేయడం లేదు.
988
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.
989
01:04:19,188 --> 01:04:20,565
అయ్యో.
990
01:04:20,648 --> 01:04:23,442
- స్టీవ్కి అంత వెంట్రుకలు ఎప్పుడు వచ్చాయి?
- సరియైనదా?
991
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
నేను అతనికి చెబుతూనే ఉన్నాను
అతను ఆ అడవిని మచ్చిక చేసుకోవాలి,
992
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
కానీ స్త్రీలు దానిని తవ్వారని అతను పేర్కొన్నాడు.
993
01:04:29,657 --> 01:04:30,867
నన్ను చూడనివ్వండి.
994
01:04:30,950 --> 01:04:31,909
ఏమిటి?
995
01:04:44,213 --> 01:04:45,214
హే.
996
01:04:45,798 --> 01:04:46,883
అదృష్టవంతులు.
997
01:04:46,966 --> 01:04:47,884
ధన్యవాదాలు.
998
01:04:51,554 --> 01:04:52,388
స్థూల.
999
01:04:54,974 --> 01:04:57,226
స్టీవ్?
1000
01:05:00,104 --> 01:05:01,063
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
1001
01:05:23,252 --> 01:05:25,630
మీరు గ్రహించారు,
అక్కడ ఒక గేటు ఉంటే,
1002
01:05:25,713 --> 01:05:27,506
ఇది సాంకేతికంగా నీటి ద్వారం.
1003
01:05:30,134 --> 01:05:31,260
వాటర్గేట్.
1004
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం, వీలర్?
1005
01:06:00,373 --> 01:06:02,249
- ఒక నిమిషంలో ముగుస్తుంది.
- సరే.
1006
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
రండి, స్టీవ్. రండి.
1007
01:06:10,383 --> 01:06:12,385
- నీటి కింద!
- షిట్. డౌన్!
1008
01:06:12,969 --> 01:06:14,345
షిట్. షిట్.
1009
01:06:14,428 --> 01:06:16,138
ఇది ఈ తీరంలో ఉండేది.
1010
01:06:54,635 --> 01:06:55,594
ఓ క్రీస్తు!
1011
01:06:56,554 --> 01:06:57,430
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
1012
01:06:57,513 --> 01:06:59,974
- మీరు కనుగొన్నారా?
- నేను కనుగొన్నాను. అవును. నేను దానిని కనుగొన్నాను.
1013
01:07:00,057 --> 01:07:02,768
డస్టిన్, మీరు ఐన్స్టీన్.
1014
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
స్టీవ్ గేట్ని కనుగొన్నాడు...
1015
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
- పోలీసులు.
- షిట్, షిట్, షిట్.
1016
01:07:08,107 --> 01:07:09,817
ఎడ్డీని కనుగొనడానికి మేము వారిని అనుమతించలేము.
1017
01:07:11,485 --> 01:07:12,445
నాతో ఉండు.
1018
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
హే, అధికారులారా!
1019
01:07:13,904 --> 01:07:16,532
- మాక్స్!
- ఇక్కడ! నేను హంతకుడిని కనుగొన్నాను! ఈ విధంగా!
1020
01:07:16,615 --> 01:07:17,867
- షిట్.
- వెళ్ళు!
1021
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
ఇది చాలా అడవి.
1022
01:07:19,118 --> 01:07:20,911
ఇది మరింత స్నాక్-సైజ్ గేట్
అమ్మ ద్వారం కంటే,
1023
01:07:20,995 --> 01:07:23,289
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది చాలా పెద్దది.
1024
01:07:29,754 --> 01:07:30,880
స్టీవ్!
1025
01:07:34,341 --> 01:07:35,968
- స్టీవ్! స్టీవ్!
- లేదు! లేదు!
1026
01:07:36,052 --> 01:07:39,555
- అది ఏమిటి, మనిషి?
- నాన్సీ, నిజంగా, ఏమి జరిగింది?
1027
01:07:39,638 --> 01:07:40,598
యేసు!
1028
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
ఆపు!
1029
01:07:51,233 --> 01:07:52,693
చిన్న ఎలుకలారా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
1030
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
1031
01:07:57,198 --> 01:08:00,076
- మీరు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు, అవునా?
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
1032
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
- లేదు, నాన్సీ!
- నాన్సీ!
1033
01:08:02,495 --> 01:08:03,454
దేవుడా!
1034
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
డస్టిన్! షిట్.
1035
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
హేయ్.
1036
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
1037
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆగండి అని చెప్పింది.
1038
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
అవును, నేను ఆమె విన్నాను.
1039
01:08:29,855 --> 01:08:30,856
ఆమె బాధ్యత వహిస్తుంది.
1040
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
1041
01:08:32,775 --> 01:08:34,110
నేను ఆ చెత్తను తయారు చేసాను.
1042
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
నువ్వు వెళ్ళకు. మీరు చేయరా...
1043
01:08:36,737 --> 01:08:39,073
దేవుడా...
1044
01:08:39,156 --> 01:08:41,200
కుమారుడా!
1045
01:08:41,283 --> 01:08:43,035
ఓహ్, ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.
1046
01:08:43,119 --> 01:08:45,830
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం. షిట్! షిట్! షిట్!