1
00:02:39,040 --> 00:02:40,390
Na starom zapadu,
2
00:02:40,660 --> 00:02:44,000
pravda i sudnice
često bili stranci.
3
00:02:44,460 --> 00:02:47,090
Ljudi koji su osvojili
granica sebe smatrali
4
00:02:47,110 --> 00:02:50,140
potpuni vladari njihovi
teško stečena carstva.
5
00:02:50,490 --> 00:02:52,330
Zakon je držao drugačije.
6
00:02:53,110 --> 00:02:54,890
Okružni sudac Sjedinjenih Država
7
00:02:54,910 --> 00:02:58,320
trebao sam donijeti tri stvari
pravda ovoj zemlji:
8
00:02:58,860 --> 00:03:00,020
pravna knjiga,
9
00:03:00,100 --> 00:03:02,380
konj i puška.
10
00:03:03,100 --> 00:03:06,450
Što je bio zapadniji,
knjiga mu je manje trebala.
11
00:03:07,410 --> 00:03:09,090
Išao sam na zapad.
12
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
„Svakako dobrota i milosrđe
13
00:03:13,940 --> 00:03:16,040
"svi će me pratiti
dani mog života,
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
a ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek."
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,100
Neka Gospod čuva
tebe i blagoslovio te.
16
00:03:21,350 --> 00:03:23,620
Neka Gospodin nadoknadi svoje
licem da ti svijetli
17
00:03:23,700 --> 00:03:25,650
u vijeke vjekova, amen.
18
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
Hej pukovniče, ovdje je.
19
00:04:27,880 --> 00:04:29,130
kako znas
20
00:04:29,180 --> 00:04:30,940
Mogao bi biti propovjednik
u tom ruhu.
21
00:04:31,170 --> 00:04:33,120
Ne, to je Thorne u redu.
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,410
Pričekajte malo, pukovniče.
23
00:04:35,420 --> 00:04:37,570
Ja sam bio prvi koji je
vidio ga kako dolazi u grad,
24
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
i mislim da je to
zaslužiti piće.
25
00:04:39,650 --> 00:04:42,180
Ne misliš li da bih trebao
popiti piće, pukovniče?
26
00:04:50,700 --> 00:04:53,320
Vani imam konja
treba njegu.
27
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
Morao si me probuditi?
28
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Sanjao sam.
29
00:04:57,780 --> 00:04:59,750
Broj 10, 2 dolara dnevno.
30
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
Hej, momak prije tebe je ostao
na ranču Bannerman.
31
00:05:04,450 --> 00:05:06,940
Oh, to je u redu za njega.
Nisam prijateljski raspoložen.
32
00:05:07,320 --> 00:05:10,590
Oh, pa u tom slučaju,
to će biti 2 dolara na dan unaprijed.
33
00:05:10,590 --> 00:05:11,450
A konj?
34
00:05:11,480 --> 00:05:13,230
Još jedan dolar unaprijed.
35
00:05:13,230 --> 00:05:14,290
Oprostite, gospodine.
36
00:05:15,410 --> 00:05:16,640
Uzmi to natrag, nitkove,
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,090
i dati Njegovoj časti najbolje
soba u kući.
38
00:05:18,110 --> 00:05:19,200
Broj 3 tamo.
39
00:05:20,230 --> 00:05:22,130
Molim te zadrži svoj novac
izvan vidokruga, časni sude.
40
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Ti si Bannermanov
uvaženi gost, gospodine.
41
00:05:24,330 --> 00:05:26,000
Grad ili g. Bannerman?
42
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
Pa, gospodine, to je grinja
teško reći
43
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
gdje se počinje i
drugi odlazi.
44
00:05:29,980 --> 00:05:31,400
Što se mene tiče, gospodine,
45
00:05:31,490 --> 00:05:34,170
Ja sam pukovnik Buck Streeter,
Vama na usluzi, gospodine.
46
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
I nadam se tome
usluga može početi
47
00:05:35,970 --> 00:05:37,740
u baru Bannerman
preko puta ulice.
48
00:05:37,760 --> 00:05:39,500
Radite li za
G. Bannerman, pukovniče?
49
00:05:39,530 --> 00:05:41,680
Pa, gospodine, dok je legalno
računi su potrebni,
50
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
u glavnom sam odvjetnik za
Vlada Sjedinjenih Država, gospodine.
51
00:05:44,620 --> 00:05:45,940
To sam shvatio.
52
00:05:45,990 --> 00:05:48,130
Ne vidim kako ti
držati dva posla odvojeno.
53
00:05:49,220 --> 00:05:50,850
Soba 10 je dovoljno dobra.
54
00:05:51,010 --> 00:05:53,710
Ne želim živjeti previše meko.
To bi moglo biti loše za suca.
55
00:05:53,770 --> 00:05:55,100
Pa, gospodine, bojim se
to će biti
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,320
učiniti g. Bannerman
vrlo nesretan, gospodine.
57
00:05:57,430 --> 00:06:00,330
Pa, nisam došao ovamo
usreći gospodina Bannermana.
58
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
Kao okružnom sucu, to mi je dužnost
pregledati gradsku evidenciju,
59
00:06:03,420 --> 00:06:06,040
baviti se svim slučajevima koji
možda čeka sudski proces,
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,260
i, gdje god mogu, da
ojačati ili popraviti
61
00:06:08,290 --> 00:06:09,950
temelje
zakona i reda.
62
00:06:09,950 --> 00:06:09,970
Naravno.
temelje
zakona i reda.
63
00:06:09,970 --> 00:06:10,790
Naravno.
64
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
Sada, u skladu s tim,
Možda bih prešao preko ulice
65
00:06:13,020 --> 00:06:16,470
u Bannerman Bar da vidim jesu li
prodajući bilo kakvo piće Indijancima.
66
00:06:16,520 --> 00:06:18,290
Pa, dobro za vas, gospodine!
67
00:06:18,320 --> 00:06:21,450
Sudac, evo vas na trenutak
popeo me na drvo za pošteno.
68
00:06:21,990 --> 00:06:23,640
Nisam ti rekla
zadržati kusur.
69
00:06:23,660 --> 00:06:25,080
Oh, oh, naravno.
70
00:06:25,540 --> 00:06:28,270
Trebat će mi da platim
za vlastita pića.
71
00:06:36,300 --> 00:06:39,240
Zar ne postoji mjesto u gradu koje
ne pripada Bannermanu?
72
00:06:39,370 --> 00:06:41,210
Ovo je Bannerman
grad, časni sude.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,570
Zovem se Bannerman,
74
00:06:42,570 --> 00:06:44,470
srce i duša su Bannerman.
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,950
Ako nije Bannerman,
to je Taylor ili Kettering.
76
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
- Rođaci, časni sude.
77
00:06:48,850 --> 00:06:51,600
Obitelj se brine za svoje
vlastiti u svojim poslovima.
78
00:06:51,950 --> 00:06:53,680
Imam imigracijski slučaj.
79
00:06:53,730 --> 00:06:54,870
Ilegalni ulazak.
80
00:06:54,900 --> 00:06:57,080
Pa, radi Bannermane
pobrinuti se za imigraciju?
81
00:06:57,450 --> 00:06:59,240
To su državni poslovi,
Časni sude.
82
00:06:59,330 --> 00:07:00,820
Gdje je taj Joaquin Morales?
83
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Zatvorio sam ga.
84
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Uvedite ga. Ja ću
van deportacije.
85
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Primjećujem smiješnu stvar,
pukovniče.
86
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Svaki put kad postoji
prijenos imovine
87
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
ili spor oko
imovina u blizini,
88
00:07:15,080 --> 00:07:18,060
uključeni iznos
nikada ne prelazi 499 dolara.
89
00:07:18,100 --> 00:07:20,240
To je čudna činjenica,
Časni sude.
90
00:07:20,460 --> 00:07:23,160
Pogotovo otkako je
vrijednost od 500 dolara ili više
91
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
bi donio ove slučajeve
pod federalnom jurisdikcijom.
92
00:07:26,020 --> 00:07:28,860
Na sreću, gospodine, jeste
oslobođen teškog tereta.
93
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
Šteta što se odmara
u potpunosti na g. Bannermanu.
94
00:07:32,900 --> 00:07:34,130
Joaquin Morales?
95
00:07:34,130 --> 00:07:35,100
Sí, señor.
96
00:07:35,590 --> 00:07:37,840
300 hektara, 499 dolara.
97
00:07:37,860 --> 00:07:40,160
1200 hektara, 499 dolara.
98
00:07:40,160 --> 00:07:42,990
750 hektara, 499 dolara.
99
00:07:43,080 --> 00:07:45,210
gospodine Bannerman
određuje cijenu, gospodine.
100
00:07:45,260 --> 00:07:47,480
Držati ga podalje od
Savezni ispit.
101
00:07:47,650 --> 00:07:49,140
Tako je, časni sude.
102
00:07:51,130 --> 00:07:54,000
Sumnjam na g. Bannermana
je vrlo pametan, gospodine.
103
00:07:54,050 --> 00:07:56,650
To je ono što namjeravam
istaknuti u svom izvješću.
104
00:07:57,050 --> 00:07:58,960
- Pa?
- Sí, señor.
105
00:07:59,340 --> 00:08:01,450
Ilegalni ulazak i
tako dalje i tako dalje.
106
00:08:01,480 --> 00:08:03,410
Prvo pitanje:
zašto si to napravio?
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,490
¿Señor?
108
00:08:04,490 --> 00:08:07,940
El juez quiere saber porqué
usted cruzó la frontera.
109
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
Porque mi mujer ha muerto.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,180
Žena mu je umrla.
111
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
No hay trabajo.
112
00:08:12,410 --> 00:08:13,280
Nema posla.
113
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
Este país es muy rico.
114
00:08:14,880 --> 00:08:16,300
Kaže da je ovo bogata zemlja.
115
00:08:16,330 --> 00:08:17,440
Además,
116
00:08:35,300 --> 00:08:36,680
Pa, sada, časni sude,
117
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
ne bih bio
pomalo iznenađeno
118
00:08:38,630 --> 00:08:41,250
kad bi gospodin Bannerman mogao
nađi ovom dobrom čovjeku posao.
119
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Čini mi se da te je šteta
morao voziti 60 milja.
120
00:09:10,780 --> 00:09:13,640
Napisao sam vladi mi
ovdje nije trebao okružni sudac.
121
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Učinimo dobro sami.
122
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Zadnja stavka: stanovništvo.
123
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
507.
124
00:09:23,170 --> 00:09:25,060
Nadam se, časni sude, vama
ne namjeravaš odjahati
125
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
bez priuštiti
G. Bannerman priliku
126
00:09:27,220 --> 00:09:29,250
pružiti ruku
gostoprimstva.
127
00:09:29,880 --> 00:09:31,450
Pa, ovo je datirano prošli tjedan.
128
00:09:32,920 --> 00:09:35,650
Stanovništvo se ne mijenja
mnogo ovdje, suče.
129
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
Promijenjeno je u
zadnjih par dana.
130
00:09:37,260 --> 00:09:38,600
Bio je sprovod
jučer ujutro.
131
00:09:38,610 --> 00:09:39,880
Nisam stanovnik, gospodine.
132
00:09:39,930 --> 00:09:41,130
Bio je stranac.
133
00:09:41,160 --> 00:09:42,730
Što je bio uzrok smrti?
134
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
Molim, gospodine?
135
00:09:44,710 --> 00:09:46,250
Od čega je umro,
ovaj stranac?
136
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Kako se zvao?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,050
Ime, gospodine?
138
00:09:53,090 --> 00:09:54,710
Zvao se Morrison.
139
00:09:56,540 --> 00:09:58,290
Preminuo od prostrijelne rane.
140
00:09:58,660 --> 00:10:00,900
Bio je to jasan slučaj
samoobrana, maršal.
141
00:10:00,930 --> 00:10:02,310
Tako su mi rekli.
142
00:10:02,410 --> 00:10:03,850
slučaj? Tko je probao?
143
00:10:04,950 --> 00:10:07,850
Nisam mislio na slučaj u
taj smisao, časni sude.
144
00:10:07,890 --> 00:10:09,170
Bilo je to pitanje.
145
00:10:09,220 --> 00:10:11,290
G. Bannerman je to sredio
vrlo dobro, doista.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
Je li?
147
00:10:12,280 --> 00:10:13,970
Gdje je ploča
uhićenja?
148
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
Nisam uhitio.
149
00:10:17,600 --> 00:10:18,540
Zašto ne?
150
00:10:18,560 --> 00:10:20,380
Suče, to je bila samoobrana.
151
00:10:20,530 --> 00:10:21,740
Tko je pucao?
152
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Pa sad...
153
00:10:25,460 --> 00:10:27,510
Pretpostavljam da
bio bi mladi Tom.
154
00:10:27,740 --> 00:10:28,880
Tom tko?
155
00:10:30,060 --> 00:10:31,210
Barjaktar.
156
00:10:32,970 --> 00:10:34,320
Starčev sin.
157
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Njegov jedini dječak.
158
00:10:36,520 --> 00:10:38,260
ne razumijem ovo,
Maršal.
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,070
Dogodilo se ubojstvo u tebi
grad, a ubojica je slobodan.
160
00:10:41,650 --> 00:10:42,600
Časni sude,
161
00:10:43,100 --> 00:10:45,760
ljudi su ovdje navikli
vode vlastiti posao
162
00:10:45,800 --> 00:10:47,630
i težiti tome
vlastitih poslova.
163
00:10:47,810 --> 00:10:49,300
To je granica, gospodine.
164
00:10:49,850 --> 00:10:52,770
Odjeća društvenog
svjesno se labavo uklapa, gospodine.
165
00:10:52,980 --> 00:10:54,720
Ovdje sam da to zaoštrim.
166
00:10:54,980 --> 00:10:56,600
Dovedite ovog Toma Bannermana.
167
00:10:56,620 --> 00:10:57,530
Časni sude...
168
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
Mislim da ne bih mogao
učiniti to bez potpore.
169
00:11:00,280 --> 00:11:01,260
Obrazac jedan.
170
00:11:01,260 --> 00:11:02,860
Sastavljen od njegove obitelji?
171
00:11:03,230 --> 00:11:04,900
Ili ljudi koji rade za njih?
172
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Vidite kako je, gospodine.
173
00:11:08,930 --> 00:11:10,380
Vidim kako je.
174
00:11:15,190 --> 00:11:17,850
Zavezat ću ga za tebe,
gospodine Hammer.
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,980
- Sudac je još uvijek unutra?
- Da.
176
00:11:21,020 --> 00:11:23,420
- Pukovniče?
- Da, i maršal.
177
00:11:23,820 --> 00:11:26,580
I oni pričaju
o Tomu Bannermanu.
178
00:11:27,740 --> 00:11:28,910
Oh, reci,
179
00:11:29,340 --> 00:11:31,880
danas je bilo užasno vruće,
g. Hammer, i
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,630
znaš da prašina ulazi
čovjekovo jednjak nešto žestoko.
181
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
Pa sam mislio da ti...
182
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Moraš odlučiti
da li služiš
183
00:11:37,630 --> 00:11:39,260
Bannerman ili
Savezna vlada.
184
00:11:40,770 --> 00:11:43,140
G. Hammer, gospodine, ovo
je doista zadovoljstvo.
185
00:11:43,170 --> 00:11:45,480
Časni sude, mogu li predstaviti
g. Arnold Hammer,
186
00:11:45,520 --> 00:11:46,650
predsjednik banke.
187
00:11:46,650 --> 00:11:49,170
- Banka Bannerman?
- To je jedina banka koja postoji.
188
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
Jeste li bannerman?
189
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Čekić, gospodine. Čekić.
190
00:11:51,450 --> 00:11:52,840
Povezano s njima?
191
00:11:53,130 --> 00:11:53,970
Ne gospodine.
192
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
Morao si razmisliti
ipak je gotovo.
193
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
Što ti znaš o ovome
ubojstvo koje si imao u svom gradu?
194
00:11:58,450 --> 00:11:59,290
Ubijanje?
195
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Ovdje nema ubojstava.
196
00:12:00,950 --> 00:12:02,430
Pa, možda nazoveš
njima nešto drugo.
197
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Ali Thomas Bannerman jest
pucati i teško raniti
198
00:12:04,620 --> 00:12:07,110
jedan Sidney Morrison, nakon
koji čin rekao je Sidney Morrison
199
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
malaksao, patio,
i umrijeti. To je ubojstvo.
200
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Časni sude, krivo ste procijenili Toma.
201
00:12:11,610 --> 00:12:13,680
polažem zakletvu
on nije loš dečko.
202
00:12:13,770 --> 00:12:16,220
Nisam ga krivo procijenio.
Uopće ga nisam osuđivao.
203
00:12:16,330 --> 00:12:18,230
To će se dogoditi na suđenju.
204
00:12:18,780 --> 00:12:20,050
Suđenje, gospodo.
205
00:12:20,100 --> 00:12:22,150
Slučajno znam da nikad nema
bio jedan u ovom gradu.
206
00:12:22,170 --> 00:12:23,530
Ali čovjek je bio
učinjeno do smrti,
207
00:12:23,570 --> 00:12:25,900
a zakon traži pretres
u okolnostima.
208
00:12:25,930 --> 00:12:28,620
Ne znam što je gospodina Bannermana
učiniti u vezi ovoga.
209
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Čut ćemo se s njim.
210
00:12:30,410 --> 00:12:31,760
On i Tom.
211
00:12:32,430 --> 00:12:33,450
Časni sude,
212
00:12:33,930 --> 00:12:37,050
jeste li ikada čuli recept
za pripremu tigrovog gulaša?
213
00:12:38,610 --> 00:12:40,560
Prvo, uhvatite tigra.
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,230
Stalno ga pomiče.
215
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Pa, možda je potreban muškarac
216
00:12:55,570 --> 00:12:57,860
pogoditi metu koja
neće ostati miran.
217
00:12:57,960 --> 00:12:58,780
Ovdje!
218
00:12:59,260 --> 00:13:02,210
Pretvarajte se da je ovo vaš mladoženja
napućivati se da te poljubim.
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
Amy Lee, to je
nikako liječiti
220
00:13:20,480 --> 00:13:23,430
fin, tih predsjednik banke
poput Arnolda Hammera.
221
00:13:23,470 --> 00:13:24,890
Onda nemoj reći
da se udam za njega.
222
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
gospodine Bannerman.
223
00:13:29,280 --> 00:13:30,290
Amy Lee.
224
00:13:31,290 --> 00:13:33,440
Amy Lee, poslala sam te
u tu otmjenu školu
225
00:13:33,450 --> 00:13:34,820
da te naučim nekim manirima.
226
00:13:34,900 --> 00:13:36,610
Izgubiti ono malo što si imao?
227
00:13:36,670 --> 00:13:37,650
Bok, Arnold.
228
00:13:38,220 --> 00:13:40,020
Poljubi svog zaručnika.
229
00:13:54,380 --> 00:13:55,840
Nije li to opasno?
230
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Par medvjedića
igrati se okolo
231
00:13:57,990 --> 00:13:59,330
su dužni dobiti
nekoliko ogrebotina.
232
00:13:59,350 --> 00:14:00,660
Gdje je taj sudac?
233
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Rekao sam ti da doneseš
on je ovdje na večeri.
234
00:14:02,500 --> 00:14:04,380
Nije se činilo kao
dobra ideja pozvati ga.
235
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
On traži Toma.
236
00:14:05,730 --> 00:14:07,810
- Zašto me želi?
- Sid Morrison.
237
00:14:08,660 --> 00:14:09,770
Bio si vani
sunce predugo?
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
Taj Morrison
posao je gotov.
239
00:14:11,450 --> 00:14:13,010
On kaže ne. On te želi.
240
00:14:13,120 --> 00:14:14,590
Zvuči stvarno ukočeno.
241
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Nisam ga mogao urazumiti.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Ne znam zašto sam pokušao.
243
00:14:18,470 --> 00:14:20,840
Čini mi se jednostavna stvar
biti ići u grad,
244
00:14:20,860 --> 00:14:23,260
objasni kako je došlo
biti samoobrana,
245
00:14:23,910 --> 00:14:25,450
neka cijela stvar propadne.
246
00:14:27,020 --> 00:14:30,160
Amy Lee, nikad nisam rekao ti
bili u krivu u vezi s ovim momkom.
247
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Ali tko je još tu
udati se ovdje?
248
00:14:32,930 --> 00:14:34,400
Ti si loco ako je oženiš.
249
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Ona će te dokrajčiti
unutar dva tjedna.
250
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
On će doći
ovdje u moj posjed,
251
00:14:37,850 --> 00:14:40,480
moj grad, i nosi
sam visoko, ha?
252
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
Je li istina da nosi pištolj?
253
00:14:41,810 --> 00:14:43,440
- Sudac?
- Nisam vidio.
254
00:14:43,570 --> 00:14:45,320
idem u grad,
zabavi se s njim.
255
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Ostat ćeš ovdje.
256
00:14:46,540 --> 00:14:47,950
- Idem u grad.
- Tom!
257
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Bojite li se ovog suca?
258
00:14:50,250 --> 00:14:51,050
br.
259
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
Ali čuli ste a
nekoliko priča o njemu
260
00:14:53,450 --> 00:14:55,950
a želiš bratića
Tom da ostane na tajnom zadatku.
261
00:14:55,980 --> 00:14:57,120
Tom je budala.
262
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
On će napraviti stvari
gore nego što jesu.
263
00:15:00,220 --> 00:15:02,600
Što je gore od
Bannerman se skriva?
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Još uvijek to govoriš
bila samoobrana?
265
00:15:05,960 --> 00:15:07,170
Bih li lagao?
266
00:15:07,220 --> 00:15:09,010
Oh, imali ste
dosta prakse.
267
00:15:10,250 --> 00:15:12,580
- Ako smijem reći koju riječ...
- Začepi.
268
00:15:13,840 --> 00:15:15,750
U redu, dečko, uzmi
neki muškarci u grad.
269
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
Dovedite tog suca
natrag ovamo na večeru.
270
00:15:18,040 --> 00:15:20,140
Vratiti ga ovamo? Cilj mi je
ganjati niz cestu.
271
00:15:20,140 --> 00:15:21,850
Ti ćeš
vrati ga ovamo!
272
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Dat ćemo mu
gostoljubivost ranča,
273
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
pokazati mu zašto se isplati stajati
dobro s Bannermanovima.
274
00:15:29,890 --> 00:15:32,200
Vi Bannermani stojite
iznad svih.
275
00:15:32,590 --> 00:15:35,110
Ti si nekako
poput kraljevske loze.
276
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
Ne znam zašto bi itko trebao
želim se udati za to, Hammer.
277
00:15:39,450 --> 00:15:41,490
To je velika odgovornost.
278
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
Što radiš ovdje, Tom?
279
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
Bolje da dobiješ
natrag na ranč.
280
00:16:32,590 --> 00:16:34,480
Gdje je ovaj sudac
toliko pričaju?
281
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
Aha, ima razloga za razgovor.
282
00:16:36,170 --> 00:16:37,460
Izađi iz grada.
283
00:16:37,730 --> 00:16:40,490
Oh, došao sam ga pitati
da stavi noge pod naš stol.
284
00:16:40,510 --> 00:16:42,180
To je glupa ideja.
285
00:16:43,420 --> 00:16:44,250
pukovnik,
286
00:16:44,660 --> 00:16:46,570
nikad ne nazivaj Bannermana budalom.
287
00:16:46,840 --> 00:16:48,700
Netko će vam smanjiti plaću.
288
00:16:54,920 --> 00:16:56,690
Pa neka se dogodi.
289
00:17:09,290 --> 00:17:10,230
Uđi unutra.
290
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
Dobro veče, pukovniče.
291
00:17:15,020 --> 00:17:16,870
Vrlo ugodan pozdrav za vas, gospodine.
292
00:17:17,520 --> 00:17:19,770
Odnosno, nadam se
da bude ugodno.
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Pa, zašto ne bi bilo?
294
00:17:23,030 --> 00:17:24,320
Tom Bannerman je ovdje.
295
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
To je ono što sam želio, zar ne?
296
00:17:26,110 --> 00:17:28,620
Suče, volio bih da mogu
razumiješ tog dečka.
297
00:17:28,650 --> 00:17:31,170
On je samo nesmotren, zaigran dječak.
298
00:17:31,210 --> 00:17:33,250
Onda ne bi trebao biti
dozvoljeno nošenje pištolja.
299
00:17:34,180 --> 00:17:35,970
Sada je u Bannerman Saloonu.
300
00:17:36,820 --> 00:17:38,350
Samo razigran dječak.
301
00:17:39,340 --> 00:17:40,720
Trebao bih istaknuti, časni sude,
302
00:17:40,730 --> 00:17:43,160
da je u pratnji
nekoliko muškaraca s ranča.
303
00:17:43,180 --> 00:17:45,300
Dvanaest je više
nego nekoliko, pukovniče.
304
00:17:45,620 --> 00:17:47,230
Tome služe prozori.
305
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Pa tako je bolje.
306
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
Suče, vi ste čovjek
mudrosti i pronicljivosti.
307
00:17:54,180 --> 00:17:55,850
Nema koristi od petljanja
sa Bannermanovima.
308
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
Neka se pobrinu
vlastitih problema.
309
00:17:57,380 --> 00:18:00,060
Jednog dana će shvatiti
greška njihovih puteva.
310
00:18:01,410 --> 00:18:02,200
pukovnik,
311
00:18:03,130 --> 00:18:05,590
okružni sudac
prima vrlo malu plaću.
312
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Razumijem federalca
odvjetnik izvlači još manje.
313
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
To je uistinu točno, časni sude.
314
00:18:10,120 --> 00:18:12,750
Olakšava čovjeku
birati strane, zar ne?
315
00:18:22,290 --> 00:18:23,590
On je u gradu.
316
00:18:26,020 --> 00:18:27,210
Podržavaš li me?
317
00:18:29,730 --> 00:18:31,370
Reći ću vam kako je, suče.
318
00:18:31,980 --> 00:18:34,900
Predugo sam ovdje
imati mnogo vjere u bilo što.
319
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Ti idi za njim.
320
00:18:37,430 --> 00:18:38,990
Kad ga vidim, podržat ću te.
321
00:19:10,390 --> 00:19:11,250
- Podigni ga.
- Baci to!
322
00:19:11,250 --> 00:19:12,280
- Podigni ga! Podigni ga!
- Hajdemo!
323
00:19:12,330 --> 00:19:13,310
- Podigni ga! Podigni ga!
- Baci to!
324
00:19:21,110 --> 00:19:22,230
Što će biti, suče?
325
00:19:22,250 --> 00:19:23,830
Koji od ovih muškaraca
je Tom Bannerman?
326
00:19:23,880 --> 00:19:25,460
Ako želiš Toma, vikni.
327
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
Ako želi razgovarati s tobom,
dat će se do znanja.
328
00:19:27,780 --> 00:19:28,970
Dobro veče, suče.
329
00:19:30,140 --> 00:19:31,680
- Zastavnik?
- Da.
330
00:19:31,790 --> 00:19:32,840
Daj mu piće.
331
00:19:32,860 --> 00:19:33,760
Ne, hvala.
332
00:19:33,760 --> 00:19:35,340
Oh, hajde sad.
Moraš.
333
00:19:35,380 --> 00:19:37,440
Kako bi inače netko
reći muškarcima od dječaka?
334
00:19:37,450 --> 00:19:38,410
Snaći ćemo se.
335
00:19:38,460 --> 00:19:40,780
Drago mi je da si došao u grad
po vlastitom nahođenju, Bannerman.
336
00:19:40,800 --> 00:19:42,630
To će vam se računati
naklonost na suđenju.
337
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Kakvo suđenje?
338
00:19:44,030 --> 00:19:45,520
Ti si pod a
optužba za ubojstvo.
339
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Bila je to samoobrana.
340
00:19:47,130 --> 00:19:48,500
Jeste li vi odvjetnik ovog čovjeka?
341
00:19:48,530 --> 00:19:49,840
Ja sam Sam Kettering.
342
00:19:49,860 --> 00:19:50,660
Oh?
343
00:19:50,700 --> 00:19:51,820
Jedan iz obitelji.
344
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
Mora da si luda
u glavi
345
00:19:53,310 --> 00:19:55,490
pokušavam ući ovamo i
odvući Bannermana u zatvor.
346
00:19:55,500 --> 00:19:56,570
Optužen je za ubojstvo.
347
00:19:56,570 --> 00:19:58,130
Odlučit ćemo o optužbi.
348
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
U svakom slučaju, časni sude,
Sigurna sam da nema razloga
349
00:20:00,380 --> 00:20:02,450
odvesti dječaka u zatvor,
sada postoji?
350
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Kakvu god jamčevinu odredili
bit će nadolazeći.
351
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Ja ću odlučiti o optužbi
i jamčevina,
352
00:20:06,760 --> 00:20:08,150
i neće biti jamčevine.
353
00:20:08,220 --> 00:20:09,860
Ti si tvrdoglavac, dobro.
354
00:20:10,190 --> 00:20:11,810
Pričaju priče o tebi.
355
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
Vodim te u zatvor,
Barjaktar.
356
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
Kažu da spakiraš oružje.
357
00:20:15,440 --> 00:20:16,450
Ne vidim pištolj.
358
00:20:16,460 --> 00:20:17,770
Ne želim se okrenuti
ovo u pucnjavu.
359
00:20:17,790 --> 00:20:19,930
Imat ćete pošteno suđenje
uz sav propisani postupak.
360
00:20:19,960 --> 00:20:20,770
br.
361
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
Volim pucati.
362
00:20:28,450 --> 00:20:31,010
U redu, suče, znamo
ti si težak hombre.
363
00:20:31,060 --> 00:20:32,250
Sada ga pusti.
364
00:20:32,590 --> 00:20:34,640
Sud je uspostavljen
činjenica, pukovniče.
365
00:20:34,720 --> 00:20:36,340
Zatvorenik koji
poziva se na samoobranu
366
00:20:36,370 --> 00:20:38,830
ne libi se crtati
na nenaoružanog čovjeka.
367
00:20:39,340 --> 00:20:40,830
Zatvor je preko puta.
368
00:20:53,090 --> 00:20:54,720
Što želite
što učiniti, Tom?
369
00:20:54,820 --> 00:20:55,650
šuti!
370
00:20:58,670 --> 00:20:59,740
Što je bilo?
s vama dečki?
371
00:20:59,760 --> 00:21:01,650
Nitko ne uzima a
Bannerman u zatvor.
372
00:21:08,020 --> 00:21:09,320
Koliko je jak vaš zatvor?
373
00:21:09,340 --> 00:21:11,210
Stari će mu ga raskomadati.
374
00:21:11,220 --> 00:21:12,240
Ako mu dopustimo.
375
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Ovo je prvi put
otkako sam stavio ovu zvijezdu
376
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Mogao sam raditi na tome.
377
00:21:15,850 --> 00:21:16,910
kakav je osjećaj
378
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Odvratno.
379
00:21:42,790 --> 00:21:44,740
- Pukovniče.
- Hvala lijepo, sine.
380
00:21:51,310 --> 00:21:52,590
Dobro jutro, sine.
381
00:21:53,330 --> 00:21:54,990
Vedro, prekrasno jutro.
382
00:21:58,940 --> 00:22:01,820
Dobro jutro, suče. Ja znam
vjerujem da ste dobro spavali, gospodine.
383
00:22:02,050 --> 00:22:04,170
Sjedio sam na svom prozoru
promatrajući ulicu.
384
00:22:04,290 --> 00:22:06,570
Pa, nema potrebe
učinite to, časni sude.
385
00:22:08,590 --> 00:22:10,160
Ovo je grad u kojem se poštuje zakon.
386
00:22:10,460 --> 00:22:12,440
Pa, razumno poštovanje zakona.
387
00:22:13,800 --> 00:22:15,450
Gdje je najbliže
telegrafski ured?
388
00:22:15,450 --> 00:22:16,390
Pa sad.
389
00:22:16,570 --> 00:22:18,160
To bi bio Cottonwood, gospodine.
390
00:22:18,260 --> 00:22:19,940
To je 47 milja daleko.
391
00:22:20,440 --> 00:22:23,260
Moram pitati Washington
imenovati tužitelja.
392
00:22:23,290 --> 00:22:24,720
Ne znate, časni sude.
393
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
Predvidio sam potrebu i
Već sam se pobrinuo za to pitanje.
394
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
učinio si što?
395
00:22:30,990 --> 00:22:33,140
Poslao sam jahača u
Cottonwood jučer, gospodine.
396
00:22:33,160 --> 00:22:35,660
Poslao je telegram na
naš nacionalni kapital.
397
00:22:35,970 --> 00:22:37,580
Već imam odgovor.
398
00:22:39,290 --> 00:22:41,960
U potpunosti shvaćam svoj novi
odgovornost, časni sude,
399
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
i ja ću se popeti na to za
način na koji će to biti počast
400
00:22:44,360 --> 00:22:47,570
Blackstoneu i našem velikom
i slavni Ustav.
401
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
Radite brzo, pukovniče.
402
00:22:49,140 --> 00:22:51,680
Pa, znao sam da ne možeš
odvezi se do Cottonwooda, časni sude.
403
00:22:51,850 --> 00:22:54,030
Vaš bi zarobljenik mogao pobjeći
za vrijeme tvoje odsutnosti.
404
00:22:54,050 --> 00:22:55,570
Možda sam poslao maršala.
405
00:22:55,610 --> 00:22:56,300
Oh!
406
00:22:56,300 --> 00:22:58,130
Oh, teška vožnja, časni sude.
407
00:22:58,380 --> 00:23:01,250
Tko zna kakva nesreća
mogla bi ga zadesiti na putu.
408
00:23:01,850 --> 00:23:03,500
Teška zemlja, časni sude.
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,490
Indijanci, odmetnici...
410
00:23:05,500 --> 00:23:06,520
Bannermans.
411
00:23:06,870 --> 00:23:07,820
Točno.
412
00:23:08,420 --> 00:23:10,620
Misliš da bismo mogli razgovarati s njima
svjedoci sada, časni sude?
413
00:23:10,650 --> 00:23:11,740
Kakvi svjedoci?
414
00:23:11,940 --> 00:23:14,840
Zašto, oni koji su vidjeli
Morrison je izvukao pištolj na Toma.
415
00:23:15,050 --> 00:23:16,530
Ne, gospodine tužitelju.
416
00:23:16,540 --> 00:23:18,970
Mislim da se možemo osloboditi
s tim svjedocima.
417
00:23:19,210 --> 00:23:22,180
Zašto, mogli su uspostaviti
dječakova nevinost, časni sude.
418
00:23:22,220 --> 00:23:25,160
Nije li tužitelj trebao
utvrditi njegovu krivnju?
419
00:23:25,300 --> 00:23:26,530
Zašto, časni sude,
420
00:23:26,610 --> 00:23:28,620
Zanima me samo pravda.
421
00:23:28,710 --> 00:23:29,890
I ja sam, pukovniče.
422
00:23:30,730 --> 00:23:31,770
I ja sam.
423
00:23:36,170 --> 00:23:37,330
Dobro jutro, suče.
424
00:23:37,360 --> 00:23:38,510
Sve tiho?
425
00:23:38,530 --> 00:23:39,970
Samo im daj vremena.
426
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
kako si jutros
427
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Doručkovat ćeš
za minutu-dvije.
428
00:23:52,140 --> 00:23:53,960
Šalju ga
preko od hotela.
429
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
Ima li odvjetnika u gradu
želite zaposliti?
430
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
pitat ću te
potpisati izjavu.
431
00:24:01,180 --> 00:24:03,160
Kada ćeš uzeti
van i objesiti me?
432
00:24:03,390 --> 00:24:05,360
Pa, malo je rano
govoriti o vješanju.
433
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Drvo nije
već posađeno.
434
00:24:08,260 --> 00:24:09,900
Smislit ćemo nešto zajedno.
435
00:24:10,360 --> 00:24:11,900
Odvući ću te
iza konja
436
00:24:11,910 --> 00:24:13,850
dok ne ostane ni inč
skrovište ostalo na tebi!
437
00:24:13,920 --> 00:24:15,140
Nećeš se zavaravati
bilo koji Bannermans
438
00:24:15,140 --> 00:24:16,300
kad dobijemo
kroz s tobom.
439
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Ti ćeš odabrati svoj
sakrij se od svake stijene
440
00:24:18,300 --> 00:24:20,080
i grm mesquite
u okrugu!
441
00:24:20,620 --> 00:24:22,040
On je također taj koji to može učiniti.
442
00:24:22,050 --> 00:24:23,920
Jednom je ubio a
Onako meksički.
443
00:24:25,280 --> 00:24:26,290
Naljutio se.
444
00:24:26,450 --> 00:24:27,440
preko čega?
445
00:24:27,530 --> 00:24:29,500
Meksikanac je prolio a
lonac kave na njega.
446
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
Kad je to bilo?
447
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Oh, to je bilo prije mog vremena.
448
00:24:33,180 --> 00:24:34,810
Pretpostavljam da je imao oko 16 godina.
449
00:24:35,820 --> 00:24:37,900
- Opet samoobrana?
- Da.
450
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
To je smiješna stvar
o Bannermanovima.
451
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Ljudi su uvijek
prebirati po njima.
452
00:24:44,060 --> 00:24:45,740
Morrisonova udovica
još u gradu?
453
00:24:45,750 --> 00:24:48,090
Da. Sljedeća ulica preko,
zadnja kuća na liniji.
454
00:24:54,160 --> 00:24:54,960
pa...
455
00:24:55,520 --> 00:24:57,140
nešto novo ima
dođi u grad.
456
00:25:00,890 --> 00:25:02,860
Njegova visosti, pretpostavljam?
457
00:25:07,370 --> 00:25:08,630
Kakva šteta.
458
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Amy Lee Bannerman, sutkinja.
459
00:25:11,620 --> 00:25:12,490
Rođak.
460
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Više kao njegov skrbnik.
461
00:25:14,050 --> 00:25:15,530
On je takva budala, suče.
462
00:25:15,530 --> 00:25:17,080
Dobro da jesi
učeći mu lekciju.
463
00:25:17,810 --> 00:25:19,230
Oh, neću ga podučavati.
464
00:25:19,290 --> 00:25:20,840
Dovest ću ga na suđenje.
465
00:25:22,370 --> 00:25:24,500
Znate li gdje
Josiah je sada?
466
00:25:25,420 --> 00:25:26,900
Zaključao sam ga u njegovu sobu
467
00:25:27,360 --> 00:25:29,020
kako bih mogao prvi doći do tebe.
468
00:25:29,920 --> 00:25:32,540
Ako ujaše i
Tom je još u zatvoru,
469
00:25:32,810 --> 00:25:35,100
spalit će ovo
grad do temelja.
470
00:25:35,440 --> 00:25:38,260
To je ozbiljan zločin.
Morao bih ga uhititi zbog toga.
471
00:25:39,160 --> 00:25:40,180
Josiah?
472
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
Prije svega, nisi mogao.
473
00:25:43,460 --> 00:25:44,360
drugo,
474
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
ovaj grad je naš.
475
00:25:46,980 --> 00:25:49,180
Ne, to je stanje uma,
gospođice Bannerman.
476
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
Grad pripada ljudima,
477
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
i zakoni su bili
napisano da ih zaštiti.
478
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
A ti si
veliki, veliki šampion
479
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
tko će se za to pobrinuti,
480
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
žele li
zaštitu ili ne.
481
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Bez obzira što kažu,
482
00:26:01,330 --> 00:26:03,410
obično to žele,
gospođice Bannerman.
483
00:26:05,660 --> 00:26:06,700
Amy Lee.
484
00:26:08,940 --> 00:26:10,680
Ako zatvorenikova obitelj
želi ga vidjeti,
485
00:26:10,690 --> 00:26:12,460
mogu imati
petominutne posjete.
486
00:26:12,730 --> 00:26:14,600
Pa on je čovjek!
487
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Jedan po jedan, po jedan
udaljenost od pet stopa,
488
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
ništa ne prolazi
iz ruke u ruku.
489
00:26:20,310 --> 00:26:21,320
gospođice Bannerman.
490
00:26:23,460 --> 00:26:24,960
Žao mi je njegove žene.
491
00:26:25,290 --> 00:26:26,770
On je vrsta koja
imao bi jedan,
492
00:26:26,770 --> 00:26:28,220
i dobro razbijen, također.
493
00:26:28,420 --> 00:26:30,790
Vjerojatno devetero djece,
svi ga se boje.
494
00:26:33,360 --> 00:26:34,620
Nije rekao.
495
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Sid je bio dobar prema meni.
496
00:26:41,930 --> 00:26:43,200
Nikad nije dizao puno prašine,
497
00:26:43,210 --> 00:26:45,060
ali znao sam za to
kad sam se udala za njega.
498
00:26:46,200 --> 00:26:47,740
Udala sam se za njega jer...
499
00:26:50,160 --> 00:26:51,570
...jer je on bio Sid.
500
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
To je bilo otprilike jedino
stvar koju je mogao učiniti dobro,
501
00:26:57,400 --> 00:26:58,530
pletenica od sirove kože.
502
00:26:59,000 --> 00:27:00,390
Uvijek je pleo pletenice,
503
00:27:00,760 --> 00:27:02,060
čak i kad je hodao.
504
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Znao je kako.
505
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
Htio bih kupiti nešto od ovoga.
506
00:27:05,630 --> 00:27:07,100
Dobro bi mi došla nova uzda.
507
00:27:07,370 --> 00:27:09,490
Ne morate osjećati
žao mi je, suče.
508
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Imam novaca.
509
00:27:11,250 --> 00:27:12,730
Dovoljno za povratak kući.
510
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Gdje je to?
511
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Pennsylvania.
512
00:27:16,540 --> 00:27:18,320
Uglavnom, tu je
moji su.
513
00:27:19,290 --> 00:27:22,220
Sid i ja, nikad nismo imali što
s pravom biste to nazvali domom.
514
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
Samo smo odlutali,
515
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Sid se uvijek smije i govori
jednog dana će pronaći rudnik zlata.
516
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Pokrenuli bismo farmu stoke
ili nešto slično.
517
00:27:32,170 --> 00:27:34,090
Puno se smijao,
taj Sid Morrison.
518
00:27:34,840 --> 00:27:36,750
Nije bio nešto
izazivač problema, zar ne?
519
00:27:36,850 --> 00:27:37,780
Sid?
520
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Čak i ovdje
ne bi nosio pištolj.
521
00:27:41,850 --> 00:27:43,320
Kažu da jest.
522
00:27:45,260 --> 00:27:46,830
Kažu da je ovo koristio.
523
00:27:47,440 --> 00:27:48,930
Ali nikad prije nisam to vidio.
524
00:27:50,380 --> 00:27:52,860
Ne vidim kako je mogao
imao pištolj, a ja ne znam.
525
00:27:53,090 --> 00:27:54,410
Kako si došao do toga?
526
00:27:55,530 --> 00:27:57,130
- Donijeli su mi ga nakon...
527
00:27:59,480 --> 00:28:00,320
Odvjetnik.
528
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
Zvao se pukovnik Streeter.
529
00:28:02,930 --> 00:28:03,980
Donio mi ga je,
530
00:28:04,000 --> 00:28:06,230
s nešto novca iz
Otac Toma Bannermana.
531
00:28:06,450 --> 00:28:08,520
Kao što rekoh, dosta
doći kući na.
532
00:28:08,940 --> 00:28:11,000
Stari Zastavnik
plaćaš put kući?
533
00:28:12,160 --> 00:28:14,340
Rekli su da nisu
želi me u gradu.
534
00:28:16,470 --> 00:28:18,770
Oko čega je bila svađa,
gospođo Morrison?
535
00:28:19,920 --> 00:28:22,030
Nevolja između Toma
Bannerman i vaš muž,
536
00:28:22,050 --> 00:28:23,150
o čemu se radilo?
537
00:28:23,270 --> 00:28:24,440
Kako sam mogao znati?
538
00:28:24,890 --> 00:28:27,260
Tek smo stigli do grada
par dana prije.
539
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
Sve se činilo
da bude sve u redu.
540
00:28:29,940 --> 00:28:32,250
Je li vaš muž znao
Tom Bannerman prije?
541
00:28:32,680 --> 00:28:33,420
br.
542
00:28:34,040 --> 00:28:35,530
- Jeste li?
- Ne.
543
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
morat ću
ponesi ovo sa mnom.
544
00:28:41,580 --> 00:28:42,650
nije me briga.
545
00:28:42,760 --> 00:28:44,300
Bit će suđenja.
546
00:28:45,130 --> 00:28:46,860
Nije me briga što radiš.
547
00:28:54,540 --> 00:28:56,300
Je li Tom Bannerman
smetati ti?
548
00:28:58,870 --> 00:28:59,530
Je li?
549
00:29:02,860 --> 00:29:04,180
Ne želim nikakve probleme.
550
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Ako ovo kažeš bilo kome,
Reći ću da je laž.
551
00:29:07,650 --> 00:29:09,760
- Čak i pod prisegom?
- To je laž!
552
00:29:50,810 --> 00:29:51,690
Hvala.
553
00:29:52,160 --> 00:29:53,340
Vruć je dan.
554
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
gospodine Kettering.
555
00:30:01,810 --> 00:30:03,800
Pukovniče, gdje je
pucati?
556
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Nisam to osobno vidio,
Časni sude.
557
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Negdje blizu
rubu grada.
558
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
Mogu pitati maršala.
Želim da mi kažeš.
559
00:30:10,860 --> 00:30:12,780
To je mali grad. Koji rub?
560
00:30:13,920 --> 00:30:15,260
Prošli smo tor, gospodine.
561
00:30:15,570 --> 00:30:16,370
Pokaži mi.
562
00:30:22,350 --> 00:30:23,920
Razumijem mlade
Tom Bannerman
563
00:30:23,940 --> 00:30:26,120
nije baš sramežljivo
s damama.
564
00:30:26,270 --> 00:30:29,290
Pa, gospodine, kao bivši stručnjak za
pitanja koja se tiču dama,
565
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Rekao bih da mu dobro ide, gospodine.
566
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
Ne sviđa mi se što si rekao.
567
00:30:34,330 --> 00:30:35,760
Rekao sam da je vruć dan.
568
00:30:35,770 --> 00:30:37,660
Ali ne volim
način na koji si rekao.
569
00:30:38,850 --> 00:30:39,820
Samo naprijed.
570
00:30:49,300 --> 00:30:50,130
Pukovnik.
571
00:30:54,650 --> 00:30:56,820
Vrlo neobičan sudac, gospodine.
572
00:30:57,370 --> 00:30:59,240
Vrlo neobičan tužitelj.
573
00:31:20,900 --> 00:31:22,460
Ovo je lijep grad,
Časni sude.
574
00:31:22,960 --> 00:31:24,500
Ovdje ćete se svidjeti ljudima.
575
00:31:24,580 --> 00:31:25,850
Bannerman ljudi?
576
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Oh, samo što nisu
kao i drugi ljudi.
577
00:31:28,840 --> 00:31:30,850
Kao raditi stvari
na njihov način, to je sve.
578
00:31:31,850 --> 00:31:33,970
Čovjek poput tebe mogao bi
nastani se u ovom gradu,
579
00:31:34,110 --> 00:31:36,040
biti izabran iz godine u godinu.
580
00:31:36,580 --> 00:31:39,010
Moglo bi se čak poslati našem
nacionalna prijestolnica, gospodine.
581
00:31:39,030 --> 00:31:40,410
Uz Bannermana koji me podržava?
582
00:31:40,460 --> 00:31:41,500
Da, časni sude.
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,420
Pitat ću ga o tome
584
00:31:43,490 --> 00:31:44,780
kad završi suđenje.
585
00:31:45,580 --> 00:31:46,740
Tko tamo živi?
586
00:31:47,800 --> 00:31:49,850
Oh, nitko od svih
posljedica, časni sude.
587
00:31:49,870 --> 00:31:51,560
Pukovniče, čovjek je ubijen.
588
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
Momak po imenu Webb
ima tu kuću, gospodine.
589
00:31:56,380 --> 00:31:58,570
Najbolji oružar Bannerman
ikad imao, časni sude.
590
00:31:58,720 --> 00:31:59,930
Živi sam?
591
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
Pa, on ima kćer, gospodine.
592
00:32:03,670 --> 00:32:04,920
Moćna ždrebica.
593
00:32:05,940 --> 00:32:07,230
Vidimo se kasnije, pukovniče.
594
00:32:07,450 --> 00:32:08,660
Ići ću s vama, gospodine.
595
00:32:11,250 --> 00:32:12,580
Naravno, časni sude.
596
00:32:19,070 --> 00:32:20,390
Što ćeš reći?
597
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
Ne moram ništa reći.
598
00:32:23,630 --> 00:32:24,750
Mislim da znaš.
599
00:32:25,980 --> 00:32:27,780
Postoji prava stvar
i pogrešna stvar.
600
00:32:28,530 --> 00:32:29,970
Ne pridikaj mi, tata.
601
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
Samo kažem što
već znate.
602
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Postoji ispravno i postoji krivo,
603
00:32:34,900 --> 00:32:36,440
a kad ti
vidi razliku,
604
00:32:36,460 --> 00:32:37,830
samo moraš progovoriti.
605
00:32:39,580 --> 00:32:41,670
To je sve u knjigama.
Ljudi ne žive tako.
606
00:32:43,670 --> 00:32:45,520
Tom nikad neće
udati se za tebe, draga.
607
00:32:46,040 --> 00:32:47,130
Jednostavno neće.
608
00:32:48,260 --> 00:32:49,590
Kako znaš
o tome?
609
00:32:49,930 --> 00:32:50,970
Oh, dušo.
610
00:32:58,640 --> 00:32:59,900
Dobro jutro, suče.
611
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
- Gospodine Webb?
- Da, gospodine.
612
00:33:02,070 --> 00:33:03,690
Prepoznajete li ovaj pištolj?
613
00:33:07,540 --> 00:33:11,270
Pa, momak poput mene to rješava
mnogo oružja za toliko ljudi, to...
614
00:33:11,720 --> 00:33:13,090
malo je teško reći.
615
00:33:13,630 --> 00:33:16,380
Momak poput tebe sjedi ovdje cijeli dan
mogao vidjeti pucnjavu.
616
00:33:18,880 --> 00:33:19,970
Uđite, gospodine.
617
00:33:22,740 --> 00:33:23,760
Molim te ostani.
618
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Moja kći, Sudac.
619
00:33:33,080 --> 00:33:34,100
Vidio sam to.
620
00:33:34,290 --> 00:33:35,160
Tata!
621
00:33:36,060 --> 00:33:37,180
Pa, vidio sam.
622
00:33:37,940 --> 00:33:39,330
Ali nisam mogao čuti. ja...
623
00:33:39,350 --> 00:33:40,600
Ne znam što su rekli.
624
00:33:40,660 --> 00:33:42,100
Je li Morrison bio naoružan?
625
00:33:42,880 --> 00:33:44,210
To ne mogu reći.
626
00:33:45,830 --> 00:33:47,020
Jeste li ga vidjeli?
627
00:33:49,560 --> 00:33:50,730
gospođice Webb?
628
00:33:53,310 --> 00:33:54,210
pa...
629
00:33:54,480 --> 00:33:55,250
br.
630
00:33:58,700 --> 00:34:00,210
Ne, ne prvi hitac.
631
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
Čuo sam i...
632
00:34:02,900 --> 00:34:05,480
došao do prozora
baš kad je Tom ponovno opalio.
633
00:34:05,660 --> 00:34:07,730
Jesi li vidio Morrisona
drži pištolj?
634
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
Pa, bio je-
bio je dolje u korovu.
635
00:34:11,100 --> 00:34:12,810
Već je bio
gotovo, ali...
636
00:34:13,620 --> 00:34:15,320
Tom je ipak opet opalio.
637
00:34:17,920 --> 00:34:19,740
Reći ću ti
nešto drugo, suče.
638
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Htio sam ti lagati.
639
00:34:23,520 --> 00:34:25,900
Htjela sam čak i nazvati
moj otac je lažov jer...
640
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
jer je Tom imao
obećao da će se udati za mene.
641
00:34:30,030 --> 00:34:32,760
Djevojci nije lako
pronaći muža ovdje.
642
00:34:33,480 --> 00:34:34,980
Nije kao na istoku.
643
00:34:36,560 --> 00:34:38,180
Nekoliko muškaraca koji su ovdje...
644
00:34:39,580 --> 00:34:41,490
pa svi se klanjaju
Bannermanovima
645
00:34:41,520 --> 00:34:43,150
poput Bannermanovih
bili kraljevi.
646
00:34:57,220 --> 00:34:59,670
Hoćete li ponoviti što
rekao si mi na suđenju?
647
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Sve tiho?
648
00:35:16,120 --> 00:35:18,130
Sve osim
Tom Bannerman.
649
00:35:18,220 --> 00:35:19,860
I gubi glas.
650
00:35:20,490 --> 00:35:22,510
Imam mali posao
prisustvovati izvan grada.
651
00:35:22,520 --> 00:35:23,810
Neće dugo trajati.
652
00:35:24,070 --> 00:35:25,540
Vratiti se prije noći?
653
00:35:26,360 --> 00:35:27,220
Zašto?
654
00:35:27,300 --> 00:35:29,890
Osim optuženog,
Nisam vidio Bannermana,
655
00:35:29,920 --> 00:35:32,050
Kettering,
ili Taylor cijeli dan.
656
00:35:32,500 --> 00:35:34,060
Mislim da jesu
drži pow-wow.
657
00:35:35,450 --> 00:35:37,290
Užasno vruće vrijeme
za svađu.
658
00:36:26,930 --> 00:36:28,440
Trči kući. Idi doma!
659
00:36:39,740 --> 00:36:42,040
Pa od svih ljudi.
660
00:36:42,850 --> 00:36:44,880
Oh, uh, konj me ostavio.
661
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Bacio me i pobjegao.
662
00:36:48,500 --> 00:36:49,970
Odvest ću te natrag u grad.
663
00:36:50,300 --> 00:36:53,120
Zašto se ne vratiš na
zatvor koji čuva mog bratića?
664
00:36:53,930 --> 00:36:55,530
Nat Bell je u redu.
665
00:37:01,270 --> 00:37:03,450
Suče, bolje ti je
odvedi me kući.
666
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
Možeš nabaviti konja u gradu.
667
00:37:05,680 --> 00:37:07,910
Ovako jašeš
s barjaktarom
668
00:37:07,940 --> 00:37:09,280
priljubiti se uz tebe?
669
00:37:09,420 --> 00:37:10,320
Oh!
670
00:37:10,630 --> 00:37:14,150
Časni sude, tužitelj će
natjerati vas da se diskvalificirate.
671
00:37:29,210 --> 00:37:30,930
Ti ostaješ
za večeru, nadam se.
672
00:37:31,870 --> 00:37:33,050
Ne mislim tako.
673
00:37:33,050 --> 00:37:34,500
Pa, znam. uđi.
674
00:37:38,550 --> 00:37:39,820
Molim vas uđite.
675
00:37:51,360 --> 00:37:52,300
sta je ovo
676
00:37:52,770 --> 00:37:54,290
Okupljanje klana.
677
00:37:55,090 --> 00:37:56,780
hajde Neće te ugristi.
678
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Ona ga je dovela ovamo, Amy Lee.
679
00:38:02,320 --> 00:38:05,490
Da imam sina poput nje,
Okrenuo bih svoje prste sadržaj.
680
00:38:05,620 --> 00:38:08,180
Mislim da nemaš
upoznao sve ovdje, suče.
681
00:38:08,280 --> 00:38:10,170
Ovo je moj ujak,
Josiah Bannerman.
682
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
Nemoj mu reći tko sam.
683
00:38:11,600 --> 00:38:13,580
Ima smisla
da znam tko sam.
684
00:38:13,580 --> 00:38:14,690
Sjednite, suče.
685
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
popij piće Budimo prijatelji.
686
00:38:17,360 --> 00:38:20,040
Htjela bih znati imena
od svih mojih novih prijatelja.
687
00:38:20,130 --> 00:38:21,380
Što je on, rođak?
688
00:38:21,530 --> 00:38:23,670
Oh, šogor.
Jesse Taylor.
689
00:38:23,860 --> 00:38:25,650
Taylorovi, Ketteringovi,
Bannermanovi –
690
00:38:25,660 --> 00:38:26,650
cijeli klan.
691
00:38:26,650 --> 00:38:27,930
A sada jesi
udajući se u to.
692
00:38:27,940 --> 00:38:29,200
Svakako se nadam, suče.
693
00:38:29,210 --> 00:38:31,060
– Svakako se nadam, suče.
694
00:38:31,150 --> 00:38:32,560
Zar ne znaš, govorniče?
695
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
Ne čini se da je gospođica
Amy Lee je odlučila.
696
00:38:34,620 --> 00:38:36,370
„Ne čini se da pripada gospođici Amy Lee
odlučila."
697
00:38:36,380 --> 00:38:37,880
Volio bih da ne bi
ponovi što god kažem.
698
00:38:37,890 --> 00:38:39,630
Idi donesi mi cigare.
699
00:38:41,200 --> 00:38:44,090
Svaki put kad otvori usta,
budala gleda van.
700
00:38:45,270 --> 00:38:47,400
Što imaš?
protiv mog Toma?
701
00:38:47,940 --> 00:38:50,810
Govoreći privatno
građanin ili kao sudac?
702
00:38:51,530 --> 00:38:53,620
Možete zaboraviti
taj sudački dio.
703
00:38:54,370 --> 00:38:56,240
ti ne osuđuješ
bilo koji Bannermans.
704
00:38:56,460 --> 00:38:58,540
Pa, onda govoreći
kao privatni građanin,
705
00:38:58,740 --> 00:39:00,010
Ne sviđa mi se on.
706
00:39:01,450 --> 00:39:03,520
Pa, to je čisto.
707
00:39:04,210 --> 00:39:06,270
Što imaš?
protiv njega kao suca?
708
00:39:06,660 --> 00:39:09,040
Pa, siguran sam da tužitelj
mora da sam ti to rekao.
709
00:39:09,060 --> 00:39:11,660
Ovo je čudno mjesto za
nađi ga, ali pošto je on ovdje...
710
00:39:11,690 --> 00:39:14,800
Samo i jednostavno istražujući
okolnosti, gospodine.
711
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
Uvijek sam bio
uvjereni vjernik u
712
00:39:17,320 --> 00:39:19,140
temeljito i
pažljiva priprema.
713
00:39:19,360 --> 00:39:21,340
Ah, on je vjetrobran.
714
00:39:21,520 --> 00:39:24,290
Mogu kupovati i prodavati
muškarci ga vole svaki dan.
715
00:39:24,380 --> 00:39:27,420
Nestrpljiv da napredujem u svijetu,
molim sve.
716
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Prije toga zagrijte stolicu
sjedio si u njemu.
717
00:39:29,890 --> 00:39:31,860
Sada, gospodine Bannerman, gospodine.
718
00:39:31,880 --> 00:39:32,900
Sada, ti...
719
00:39:33,510 --> 00:39:35,250
Nisam te mogao kupiti, zar ne?
720
00:39:35,410 --> 00:39:37,230
Nisi me natjerao
ponuda još.
721
00:39:37,860 --> 00:39:40,580
Mogao bih ti napraviti
razbio bi ti gaćice.
722
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
znaš što
Ja posjedujem ovdje?
723
00:39:44,180 --> 00:39:46,850
Čovjek ne zna jahati
preko njega za dva dana.
724
00:39:47,410 --> 00:39:49,050
I svi ljudi
To se računa
725
00:39:49,080 --> 00:39:51,190
je Amy Lee i taj jedan dječak.
726
00:39:51,360 --> 00:39:52,790
Nitko drugi se ne računa?
727
00:39:53,000 --> 00:39:54,450
Rade što ja kažem.
728
00:39:54,660 --> 00:39:56,090
A zašto i ne bi?
729
00:39:56,410 --> 00:39:58,570
Gdje bi bili
da nije bilo mene?
730
00:39:58,940 --> 00:40:01,410
Ja sam uzeo ovu zemlju!
Učinio sam ga svojim!
731
00:40:02,390 --> 00:40:04,130
I znate što
Počeo sam s?
732
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Bez ičega.
733
00:40:06,290 --> 00:40:08,240
Bio sam dječak kad sam počeo.
734
00:40:09,160 --> 00:40:12,070
Ležao sam ovdje,
upravo tamo gdje sjediš,
735
00:40:12,560 --> 00:40:14,450
dječak od 15 godina
736
00:40:14,510 --> 00:40:18,270
s majčinim tijelom preko mene
i indijansku strijelu iz njezinih leđa.
737
00:40:19,700 --> 00:40:21,350
Nitko živ osim mene.
738
00:40:21,540 --> 00:40:23,520
I rekao sam odmah tada,
„Ovo je moje.
739
00:40:23,540 --> 00:40:25,720
Cijeli ovaj komad
zemlje moje."
740
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
U njemu je krv moje majke
kao da je u meni.
741
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Ona mi je dala –
742
00:40:31,340 --> 00:40:32,330
zemlja.
743
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
I pobjegao sam.
744
00:40:34,840 --> 00:40:37,020
Kad sam odrastao,
Vratio sam se i uzeo sam ga.
745
00:40:37,390 --> 00:40:39,560
Što je ovdje dobro
dobro je zbog mene!
746
00:40:39,580 --> 00:40:41,690
Ako je nešto loše,
to je zbog mene!
747
00:40:42,000 --> 00:40:43,940
I ja ću to popraviti na svoj način!
748
00:40:46,280 --> 00:40:48,190
Ne možeš doći
ovdje, gospodine,
749
00:40:48,210 --> 00:40:50,400
i reci mi kako
upravljati mojom zemljom.
750
00:40:51,260 --> 00:40:53,420
Ne sa zakonom,
ne s vojnicima.
751
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
Imam muškarce mogu
rukovati i oružjem.
752
00:40:56,980 --> 00:40:59,190
Imaš sina koji je
previše naglo s njima.
753
00:40:59,330 --> 00:41:01,620
izbičevat ću ga
dok ne izdrži!
754
00:41:01,930 --> 00:41:04,170
Ali neću dopustiti nijednom
drugi čovjek bičevati ga.
755
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
Bolje da ga uhvatiš
dobar odvjetnik.
756
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
Neće mu trebati.
757
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Na suđenju će.
758
00:41:11,450 --> 00:41:12,860
Neće mu trebati.
759
00:41:15,740 --> 00:41:17,410
Čuli ste g. Ketteringa.
760
00:41:25,960 --> 00:41:26,950
Amy Lee.
761
00:41:31,420 --> 00:41:32,450
Oprostite.
762
00:41:57,680 --> 00:42:00,090
Toliko te dugo nije bilo
Mislio sam da su te sredili.
763
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Možda hoće. Oni to ne čine
namjeravam da ikada bude suđenja.
764
00:42:02,780 --> 00:42:04,750
Dođi do zalaska sunca, mislim
imat ćemo problema.
765
00:42:04,770 --> 00:42:05,800
Ne ako možemo pobjeći od toga.
766
00:42:05,810 --> 00:42:07,400
Uzimam zarobljenika
u Cottonwood.
767
00:42:07,440 --> 00:42:08,250
Odavde?
768
00:42:08,280 --> 00:42:09,890
Suče, nećete daleko stići.
769
00:42:09,920 --> 00:42:11,970
Što se tiče poštenog
porota je dovoljno daleko.
770
00:42:25,370 --> 00:42:28,020
Koliko si jak za
ispričati svoju priču na sudu?
771
00:42:29,440 --> 00:42:31,930
Pa, razgovarali smo
nešto o tome,
772
00:42:32,150 --> 00:42:33,560
shvaćati stvari.
773
00:42:34,420 --> 00:42:37,200
Sigurno je da nećemo moći
živjeti ovdje poslije.
774
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
ne želim
živjeti ovdje, u svakom slučaju.
775
00:42:38,370 --> 00:42:39,520
Dosta mi je toga.
776
00:42:39,650 --> 00:42:41,980
Jeste li voljni ići
u Cottonwood da svjedoči?
777
00:42:42,800 --> 00:42:44,660
- Kada?
- Večeras, pod pokrovom.
778
00:42:45,980 --> 00:42:47,370
Ne bismo se vratili ovamo?
779
00:42:50,010 --> 00:42:51,250
Pa, što je s našim stvarima?
780
00:42:51,250 --> 00:42:53,850
Donio sam neke zavjese
sve od Bostona.
781
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
Ne znam zašto si morala
dođi ovamo na prvo mjesto.
782
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Sve je bilo dobro
dok ti nisi došao.
783
00:42:59,740 --> 00:43:01,390
Radiš ono što moraš.
784
00:43:01,830 --> 00:43:04,190
Čekat ćemo vas dalje
cesta Cottonwood oko
785
00:43:04,300 --> 00:43:05,710
dvije milje izvan grada.
786
00:43:06,330 --> 00:43:07,860
Pokušat ću razgovarati
savezna vlada
787
00:43:07,860 --> 00:43:09,490
u zamjenu zavjesa.
788
00:43:32,930 --> 00:43:34,200
Velika gužva večeras.
789
00:43:37,170 --> 00:43:38,880
Prilično, gospodine. Povelino.
790
00:43:39,840 --> 00:43:41,250
Nadam se da jesu
u gradu sutra
791
00:43:41,260 --> 00:43:42,970
pa možemo crtati
na njih za porotu.
792
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Sutra, suče?
793
00:43:44,360 --> 00:43:46,130
Zašto, gospodine, do sutra...
794
00:43:46,580 --> 00:43:47,560
Što s tim?
795
00:43:54,420 --> 00:43:56,140
Kao što pjesnik kaže, časni sude,
796
00:43:56,390 --> 00:43:58,940
postoje određeni
ljudi koji djeluju noću.
797
00:44:01,210 --> 00:44:02,130
Hvala.
798
00:44:03,780 --> 00:44:04,700
Thorne.
799
00:44:14,260 --> 00:44:16,830
Vidim da nosiš
pištolj ispod tog kaputa.
800
00:44:17,860 --> 00:44:19,290
Imaš razuma
dovoljno da znam
801
00:44:19,310 --> 00:44:21,370
ne možete to učiniti osim ako
spremni ste za korištenje.
802
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
ja znam
803
00:44:23,100 --> 00:44:24,860
Ne smeta ti vidjeti krv?
804
00:44:26,010 --> 00:44:27,390
Ja, suče.
805
00:44:28,160 --> 00:44:30,060
Gledam to cijeli život.
806
00:44:30,220 --> 00:44:32,120
Osjećam miris
807
00:44:32,380 --> 00:44:33,920
samo od razgovora o tome.
808
00:44:34,310 --> 00:44:37,490
Htio bih potrošiti ostatak
moji dani nikad ga više nisu vidjeli.
809
00:44:39,300 --> 00:44:41,720
Zašto ne sjednete
ovdje dolje, suče,
810
00:44:42,260 --> 00:44:43,440
popiti piće,
811
00:44:43,500 --> 00:44:46,840
i hajde da ti i ja razgovaramo o ovome
završiti kao razumni ljudi, ha?
812
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
To bi ostavilo
maršal sam u zatvoru.
813
00:45:13,180 --> 00:45:14,700
Nisam ni ja pokucao.
814
00:45:17,180 --> 00:45:18,780
Što je tvoj
konj učiniti ovaj put?
815
00:45:19,750 --> 00:45:21,110
On je zla životinja.
816
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Nisam htjela doći, ali...
817
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
- ipak me doveo.
- Zašto?
818
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Zatvori vrata.
819
00:45:27,660 --> 00:45:29,160
Službenik vas je vidio?
820
00:45:29,740 --> 00:45:31,020
Možda i jest.
821
00:45:31,130 --> 00:45:32,760
On je pričljiv.
822
00:45:34,920 --> 00:45:36,860
Što me briga za službenike?
823
00:45:39,560 --> 00:45:41,860
Bilo mi je više stalo da možda
nikad se više ne vidimo.
824
00:45:47,580 --> 00:45:49,600
Je li i vama smetalo?
825
00:46:04,020 --> 00:46:06,090
Kako si mogao
otići od mene?
826
00:46:07,140 --> 00:46:08,540
Zašto si napustio ranč?
827
00:46:08,560 --> 00:46:09,590
bila sam ljuta.
828
00:46:10,190 --> 00:46:10,910
Zašto?
829
00:46:10,920 --> 00:46:13,270
Znao sam da je sve trik.
Nije te tvoj konj bacio.
830
00:46:13,980 --> 00:46:15,240
Kako znaš?
831
00:46:15,440 --> 00:46:16,960
Niste imali
bilo kakve prljavštine na tebi.
832
00:46:17,020 --> 00:46:18,930
Pogledao si me?
833
00:46:20,180 --> 00:46:21,040
Pažljivo.
834
00:46:22,020 --> 00:46:23,760
Hvala za što
mislio si.
835
00:46:26,890 --> 00:46:28,620
Kako ste znali
što sam mislio?
836
00:46:29,110 --> 00:46:30,240
Mogao bih reći.
837
00:46:33,540 --> 00:46:35,150
Zaručeni ste
Arnold Hammer.
838
00:46:35,450 --> 00:46:37,290
- Ne više.
- Otkad?
839
00:46:38,290 --> 00:46:39,740
Otkad si me poljubio.
840
00:46:41,540 --> 00:46:42,740
Neće uspjeti.
841
00:46:43,330 --> 00:46:45,440
- Što ne radi?
- Što je sa svim ostalima?
842
00:46:45,910 --> 00:46:47,740
- Koje druge?
- Josiah Bannerman,
843
00:46:47,750 --> 00:46:49,320
Tom Bannerman,
Kettering, Taylor.
844
00:46:49,340 --> 00:46:50,970
Oh, svi Bannermani!
845
00:46:51,930 --> 00:46:54,460
Pusti Toma iz zatvora
i cijela stvar je gotova.
846
00:46:54,590 --> 00:46:55,800
Bolje nego preko.
847
00:46:56,370 --> 00:46:59,300
Josiah misli da si najbolji
koji je ikada došao u grad.
848
00:46:59,410 --> 00:47:00,780
Kaže kad si ostavio to-
849
00:47:03,890 --> 00:47:05,030
Što je bilo?
850
00:47:05,250 --> 00:47:07,040
U redu, ti si Bannerman.
851
00:47:08,490 --> 00:47:09,790
Što to znači?
852
00:47:10,100 --> 00:47:12,320
Ništa te ne bi zaustavilo
da spasiš svog rođaka.
853
00:47:29,630 --> 00:47:30,760
Pogledaj tamo.
854
00:47:31,170 --> 00:47:32,910
Samo malo. Kamo ideš?
855
00:47:32,930 --> 00:47:34,390
reci mi Sad, kamo ideš?
856
00:47:34,410 --> 00:47:36,210
- Tko želi znati?
- Stari Zastavnik.
857
00:47:36,240 --> 00:47:37,360
On želi znati.
858
00:47:37,480 --> 00:47:39,890
Slušaj, moram mu reći
859
00:47:39,910 --> 00:47:42,660
bilo tko tko uđe
i iz tog zatvora.
860
00:47:42,690 --> 00:47:43,940
Zašto su vas odabrali?
861
00:47:43,950 --> 00:47:46,280
Jer mogu
ovisi o meni.
862
00:47:46,650 --> 00:47:47,280
pogledaj,
863
00:47:47,850 --> 00:47:50,160
jer ti
ne bi posumnjao u mene.
864
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
Ne biste ih htjeli
staviti nekoga ovdje
865
00:47:52,420 --> 00:47:54,548
to bi me posumnjalo,
bi li
866
00:47:54,565 --> 00:47:56,691
Pa, to bi bilo prilično blizu.
867
00:47:56,725 --> 00:47:58,811
Pa, gledaj, zašto ne bi
dođi u maršalov ured
868
00:47:58,834 --> 00:48:00,822
i gledaj me lijepo,
udobna stolica?
869
00:48:00,860 --> 00:48:03,497
Jer mi ne treba stolica.
870
00:48:03,577 --> 00:48:05,177
Možda postoji
još jedan vrč unutra.
871
00:48:05,354 --> 00:48:06,697
nije me briga.
872
00:48:06,977 --> 00:48:08,594
Hej, možda postoji.
873
00:48:13,714 --> 00:48:16,760
Sudio sam tu budalu
dovoljno vremena da se predomisli.
874
00:48:16,960 --> 00:48:17,982
Idi po Toma.
875
00:48:18,520 --> 00:48:19,862
I bez pucnjave.
876
00:48:20,634 --> 00:48:21,565
Što?
877
00:48:22,268 --> 00:48:24,434
Htjeli biste ići na
lov na skalp, zar ne?
878
00:48:24,445 --> 00:48:26,251
Ako ubiješ tog suca,
bit će još jedan tip
879
00:48:26,274 --> 00:48:28,285
baš kao što on njuška
okolo vidjeti što se dogodilo.
880
00:48:28,285 --> 00:48:29,708
A nakon njega,
još jedan i još jedan
881
00:48:29,708 --> 00:48:31,588
dok ne zgaze
svu travu.
882
00:48:32,314 --> 00:48:33,617
Ne želimo da ga ubiju.
883
00:48:33,942 --> 00:48:35,668
Samo malo obeshrabren.
884
00:48:36,771 --> 00:48:37,617
Nastavi.
885
00:49:05,965 --> 00:49:07,262
Tom, probudi se.
886
00:49:08,120 --> 00:49:09,314
Tom, to smo mi.
887
00:49:10,308 --> 00:49:12,594
Hej, on je bolestan ili pijan.
Neka netko donese ključ.
888
00:49:12,628 --> 00:49:13,902
Ajme, ne bi
ostavi to okolo.
889
00:49:13,948 --> 00:49:15,491
Ono što nam treba je kovač.
890
00:49:17,520 --> 00:49:19,274
Moglo bi biti nešto
stvar s njim.
891
00:49:27,005 --> 00:49:27,777
Tom?
892
00:49:32,897 --> 00:49:34,314
Odveli su Toma.
893
00:49:34,310 --> 00:49:35,845
Razmišljao sam previše pitomo.
894
00:49:35,857 --> 00:49:37,674
U redu dečki, uzmite svoje puške.
895
00:49:45,662 --> 00:49:47,702
Trebalo bi biti u blizini
ovdje negdje.
896
00:49:48,165 --> 00:49:49,211
Stani gore!
897
00:49:49,331 --> 00:49:50,228
Vince Webb?
898
00:49:50,628 --> 00:49:51,777
I njegova kći.
899
00:49:53,182 --> 00:49:54,611
Što imaju
ima veze s ovim?
900
00:49:54,634 --> 00:49:56,371
svjedoci.
Vidjeli su pucnjavu.
901
00:50:01,194 --> 00:50:03,971
Pa, dobro, dobivamo
biti velika zabava.
902
00:50:04,011 --> 00:50:06,870
Možda sada možemo uzeti guslača
i daj nam malo glazbe za vjenčanje.
903
00:50:06,885 --> 00:50:07,988
Pusti je na miru.
904
00:50:07,980 --> 00:50:10,142
Tko će te ostaviti samu,
i koliko daleko misliš da ćeš stići?
905
00:50:10,148 --> 00:50:11,005
Cottonwood.
906
00:50:11,028 --> 00:50:13,445
- Da. 47 milja.
- Uspjet ćemo.
907
00:50:13,531 --> 00:50:15,805
- Ne znam za to.
- Vrati se u to sedlo.
908
00:50:15,880 --> 00:50:18,011
Suče, umoran sam od jahanja.
909
00:50:18,045 --> 00:50:19,708
Čovjek bi trebao hodati
kad-tad.
910
00:50:19,714 --> 00:50:22,680
Vrati se u to sedlo ili hoćeš
doći u Cottonwood preko njega.
911
00:50:22,748 --> 00:50:23,811
Razgovarajmo o tome.
912
00:50:25,474 --> 00:50:28,628
Suče, on meni sliči
zatvorenik koji pokušava pobjeći.
913
00:50:28,777 --> 00:50:30,457
Ima sve ušne oznake.
914
00:50:30,622 --> 00:50:31,868
Ne možeš ga upucati.
915
00:50:32,274 --> 00:50:34,337
To nije ništa bolje od
učinio je Sidu Morrisonu.
916
00:50:37,748 --> 00:50:39,205
Zašto ne zakopčaš usnu?
917
00:50:53,925 --> 00:50:54,594
Slušati.
918
00:50:56,902 --> 00:50:58,365
Dolaze odmah iza nas.
919
00:50:58,445 --> 00:51:00,274
Ako će biti pucnjave,
Želim zaštitu.
920
00:51:00,285 --> 00:51:02,022
- Ja sam zatvorenik.
- Ušutkaj ga.
921
00:51:21,182 --> 00:51:22,708
Sada su ispred nas.
922
00:51:22,714 --> 00:51:24,217
Jeste li zabrinuti, svjedoče?
923
00:51:24,354 --> 00:51:26,480
Pogledaj, tu je rez
kroz njih brda.
924
00:51:26,537 --> 00:51:28,011
Nije baš dobro
za noćno jahanje,
925
00:51:28,034 --> 00:51:29,297
ali će nam uštedjeti 30 milja.
926
00:51:29,302 --> 00:51:30,405
- Gdje će nas odvesti?
927
00:51:30,411 --> 00:51:32,400
Dolje na ravnici sa
Cottonwood udaljen milju.
928
00:51:32,422 --> 00:51:33,297
Uzet ćemo ga.
929
00:51:33,325 --> 00:51:36,171
Znam taj trag. Završit ćemo
preko strane litice.
930
00:52:02,737 --> 00:52:04,720
Čini se da nije
duša tamo dolje.
931
00:52:04,977 --> 00:52:08,120
Prije je bilo dovoljno mjesta
u njima stabla da se sakriju Indijanci.
932
00:52:08,668 --> 00:52:10,605
Thorne ne ostaje
pod pokrovom. On se kreće.
933
00:52:10,817 --> 00:52:11,857
on ti se sviđa.
934
00:52:14,331 --> 00:52:15,702
Nisam prolazio ovuda.
935
00:52:15,700 --> 00:52:16,988
Kako je to mogao znati?
936
00:52:17,942 --> 00:52:19,525
Što ti misliš, Sam?
937
00:52:20,280 --> 00:52:22,874
Pa ako je uzeo drugu
cesta za Seven Pines,
938
00:52:23,068 --> 00:52:25,245
Taylor će vjerojatno dovesti
on unutra upravo sada.
939
00:52:25,468 --> 00:52:28,891
Idu prema Cottonwoodu
gdje ne stojimo tako visoko.
940
00:52:29,337 --> 00:52:31,508
Ovuda nisu prolazili.
941
00:52:32,405 --> 00:52:35,417
Misliš da Bell zna za to
budala staza kroz te kanjone?
942
00:52:35,914 --> 00:52:37,668
ako to učini,
Thorne bi to prihvatio.
943
00:52:38,331 --> 00:52:39,668
Onda ga imamo.
944
00:52:40,154 --> 00:52:42,428
Sam, želim svakog muškarca
u iz raspona.
945
00:52:42,605 --> 00:52:45,022
Ideš dalje u grad,
dovesti Taylora i njegove dečke.
946
00:52:45,051 --> 00:52:46,851
Srušit ćemo ovog suca.
947
00:52:47,337 --> 00:52:49,548
Zatvorit ćemo oba kraja
te kanjonske staze,
948
00:52:49,565 --> 00:52:50,811
i ako nam prođe unutra,
949
00:52:50,828 --> 00:52:53,097
čekat ćemo
njega na ravnici.
950
00:52:53,622 --> 00:52:56,177
Joe, povedi neke dečke
i voziti se ovom cestom.
951
00:52:56,245 --> 00:52:57,462
Dođi sa mnom.
952
00:52:57,491 --> 00:52:59,788
- Vratit ću se s Arnoldom.
- Rekao sam pođi sa mnom!
953
00:52:59,817 --> 00:53:01,280
I čuo sam te!
954
00:53:01,662 --> 00:53:03,097
Glupe žene!
955
00:53:08,660 --> 00:53:11,462
Ovo je stvarno lijepo od tebe,
Amy Lee. Nisam očekivao...
956
00:53:11,508 --> 00:53:12,925
Pa znaš.
957
00:53:13,657 --> 00:53:15,434
Oh, ne očekuj
bilo što, Arnolde.
958
00:53:15,588 --> 00:53:17,657
- Učini kako ti je rečeno.
- Ne razumijem.
959
00:53:17,660 --> 00:53:19,702
Čini mi se da
svaki put kad smo sami...
960
00:53:19,731 --> 00:53:21,160
Učini kako ti je rečeno!
961
00:53:21,708 --> 00:53:22,691
U redu.
962
00:53:22,822 --> 00:53:25,257
Zašto ne zaboravimo
udati se, Amy Lee?
963
00:53:25,262 --> 00:53:27,771
ne znam što
ti želiš, ali to nisam ja.
964
00:53:56,811 --> 00:53:59,097
Oh, ne prolazim
tamo sa zavezanim rukama.
965
00:53:59,131 --> 00:54:00,582
Kako ću upravljati ovim konjem?
966
00:54:00,628 --> 00:54:01,582
Ima pravo.
967
00:54:03,062 --> 00:54:05,582
To čovjek ne može jahati
trag sa svezanim rukama.
968
00:54:05,725 --> 00:54:07,245
I pretpostavimo da želim
staviti ljubavnu ruku
969
00:54:07,274 --> 00:54:09,091
oko ovog slatkog,
mazna djevojka ovdje.
970
00:54:09,245 --> 00:54:11,302
Moramo zadržati
svjedoci topli.
971
00:54:11,680 --> 00:54:14,188
Sudac, neka jaše
unutrašnjost staze.
972
00:54:14,262 --> 00:54:15,765
Ja ću ga čuvati od pada.
973
00:54:17,942 --> 00:54:19,457
Misliš da nas traži?
974
00:54:23,160 --> 00:54:25,142
Ako jest, siguran je
sustići ću.
975
00:54:33,720 --> 00:54:34,885
Amy Lee!
976
00:54:35,130 --> 00:54:37,040
Najbolje si se oplesao
hombre na svijetu!
977
00:54:37,057 --> 00:54:38,130
Kako si to shvatio?
978
00:54:38,645 --> 00:54:40,994
- Što oni rade ovdje?
- Svjedoci, kaže.
979
00:54:41,102 --> 00:54:43,262
Mislio sam da Tom jest
njegov žig na tebi.
980
00:54:43,645 --> 00:54:45,445
Sve dok ga nismo vidjeli
ubiti Sida Morisona.
981
00:54:45,462 --> 00:54:48,142
- Jako se brzo okrećeš.
- Nikad nemoj praviti Bannermana.
982
00:54:49,142 --> 00:54:50,657
Mogao bi ga i pustiti.
983
00:54:50,674 --> 00:54:51,840
Ne možeš uspjeti
u Cottonwood.
984
00:54:51,857 --> 00:54:52,891
Možemo pokušati.
985
00:54:52,937 --> 00:54:55,188
Ne ovom stazom.
Josiah je na drugom kraju.
986
00:54:55,868 --> 00:54:57,400
Nadam se da će biti razuman.
987
00:54:58,388 --> 00:54:59,931
Pripazi na gospođicu Bannerman.
988
00:55:00,320 --> 00:55:01,708
Došao si dovde.
989
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Zašto se vraćati?
990
00:55:25,462 --> 00:55:26,668
Odahnite.
991
00:55:32,640 --> 00:55:34,765
Vjeruješ starčevom
čekaš nas?
992
00:55:34,822 --> 00:55:35,920
On će biti tamo.
993
00:55:35,960 --> 00:55:37,531
Bannermani se brinu
jedni od drugih.
994
00:55:37,530 --> 00:55:38,834
To je njihova snaga.
995
00:55:39,634 --> 00:55:40,851
Ima li vode?
996
00:55:41,165 --> 00:55:44,050
Sudac ima kantinu. Ja ću dobiti
za vas, gospođice Bannerman.
997
00:55:48,788 --> 00:55:50,108
Izbavi me iz ovoga.
998
00:55:50,100 --> 00:55:51,274
Prva prilika koju vidim.
999
00:55:51,291 --> 00:55:54,200
I vidi da je nešto učinjeno
o tim svjedocima.
1000
00:55:55,051 --> 00:55:56,531
Kako su upali u ovo?
1001
00:55:57,257 --> 00:55:59,497
Morrison me vidio
žudeći za svojom ženom
1002
00:55:59,502 --> 00:56:01,382
a nije bio čovjek
dovoljno da me prozove.
1003
00:56:01,617 --> 00:56:03,337
Potrčao je da je cinkari.
1004
00:56:03,862 --> 00:56:05,417
Morao sam ga upucati.
1005
00:56:07,377 --> 00:56:09,360
- Morao si?
- Naravno.
1006
00:56:11,234 --> 00:56:12,320
Dat ću im ga.
1007
00:56:25,800 --> 00:56:26,925
Mogu li dobiti malo?
1008
00:56:26,971 --> 00:56:29,560
Naravno, samo naprijed, svjedoče.
Ostavio sam poljubac na njemu za tebe.
1009
00:56:29,890 --> 00:56:31,114
Onda ću i bez toga.
1010
00:57:19,611 --> 00:57:20,554
Ostani ovdje.
1011
00:57:21,531 --> 00:57:22,634
Zaustavite konje.
1012
00:57:24,788 --> 00:57:25,594
Sići.
1013
00:57:26,108 --> 00:57:27,405
Ti se brineš za nju.
1014
00:58:01,600 --> 00:58:03,034
Mirno, dečko. Postojan.
1015
00:58:22,680 --> 00:58:25,148
On nije Bannerman.
On je ubojica!
1016
00:58:25,171 --> 00:58:27,394
Gurnuo je njezinog oca
preko strane! vidio sam!
1017
00:58:27,405 --> 00:58:29,451
Namjeravao je učiniti
opet njemu!
1018
00:58:33,120 --> 00:58:34,348
Drži ga na oku.
1019
00:59:00,680 --> 00:59:02,708
Što te čini takvim
dužan učiniti ovo?
1020
00:59:03,040 --> 00:59:04,302
Što imate od toga?
1021
00:59:04,731 --> 00:59:07,051
Čovjek vjeruje u a
stvar i on ide naprijed.
1022
00:59:07,314 --> 00:59:09,697
Kao tvoj razlog za
pokušava me natjerati da odustanem.
1023
00:59:10,662 --> 00:59:13,320
Mogao sam te vidjeti ozlijeđenog ili ubijenog
ako nisi odustao.
1024
00:59:13,691 --> 00:59:14,891
To je bio moj razlog.
1025
00:59:16,005 --> 00:59:18,377
Prevario sam te naprijed
vremena da te održi na životu.
1026
00:59:26,770 --> 00:59:28,697
Čini se da jesmo
dođi u Cottonwood.
1027
00:59:33,634 --> 00:59:34,594
Ne još.
1028
00:59:42,640 --> 00:59:44,045
Pa, stari krvosljednik.
1029
00:59:44,097 --> 00:59:44,910
rekla sam ti.
1030
00:59:44,914 --> 00:59:47,342
To je daleko suđenje koje imaš
zapalio ti je srce, suče.
1031
00:59:47,348 --> 00:59:49,857
Pa, vraćamo se u
kanjon i napraviti postolje.
1032
00:59:50,531 --> 00:59:52,120
Dolaze iz
i na taj način.
1033
00:59:52,165 --> 00:59:53,120
Ostani na konju.
1034
00:59:53,140 --> 00:59:54,542
- Vežite mu noge.
- Oh, prestani, hoćeš li?
1035
00:59:54,550 --> 00:59:56,657
- Gotovi ste.
- Razgovarat ću s tobom u sudnici.
1036
01:00:37,577 --> 01:00:39,040
Neću ga pustiti.
1037
01:00:42,822 --> 01:00:45,091
Mislio sam da jašeš
ponovno s Arnoldom Hammerom.
1038
01:00:45,137 --> 01:00:46,577
Napravio sam drugi izbor.
1039
01:00:47,668 --> 01:00:49,342
Što ona radi s mojim sinom?
1040
01:00:49,382 --> 01:00:50,274
Oh, svjedok.
1041
01:00:50,270 --> 01:00:51,942
Tvrdi da je vidjela
pucanje. To je laž.
1042
01:00:51,971 --> 01:00:53,708
O tome će odlučiti žiri.
1043
01:00:54,302 --> 01:00:56,457
Suče, pokušavam
budi miroljubiv čovjek.
1044
01:00:56,462 --> 01:00:58,708
- Onda mi se makni s puta.
- Ne moram.
1045
01:00:58,731 --> 01:00:59,605
Ulizali ste se.
1046
01:00:59,600 --> 01:01:00,571
Polizano!
1047
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Što pokušavaš učiniti,
blefirati me s parom dvojki?
1048
01:01:05,320 --> 01:01:07,542
Ako se koji čovjek preseli u
pomozi mu, pucat ću.
1049
01:01:08,034 --> 01:01:09,491
Što to znači?
1050
01:01:09,845 --> 01:01:12,662
Umjesto toga umire na ovaj način
od by a hangman's rope.
1051
01:01:13,314 --> 01:01:15,548
Stalo mi je kako će umrijeti, suče.
1052
01:01:15,931 --> 01:01:17,320
Nitko ne dolazi k sebi
gdje sam ja
1053
01:01:17,342 --> 01:01:19,508
i izvadi Bannermana
da protegne vrat.
1054
01:01:19,531 --> 01:01:20,742
Čak i ako je kriv?
1055
01:01:20,765 --> 01:01:23,200
To je još uvijek moja obitelj
i moj posao.
1056
01:01:23,411 --> 01:01:24,702
Pozovi njegovu ruku.
1057
01:01:29,148 --> 01:01:30,714
Zovem te, suče.
1058
01:01:31,708 --> 01:01:33,554
Pucaj u njega ili ga pusti.
1059
01:02:04,262 --> 01:02:07,320
Ti, vrati se svom poslu
dok ste dobili posao.
1060
01:02:13,051 --> 01:02:13,851
Da, g. Bannerman.
1061
01:02:14,965 --> 01:02:16,542
Caroline, odvest ću te kući.
1062
01:02:19,674 --> 01:02:20,954
Je li ovo kraj?
1063
01:02:22,800 --> 01:02:24,451
Zašto je onda moj otac umro?
1064
01:02:36,240 --> 01:02:38,068
Kako je s nekim
oslobađaš me?
1065
01:02:40,400 --> 01:02:41,868
Trebao bi ga sam objesiti.
1066
01:02:41,914 --> 01:02:43,417
On nije dobar. On je ubojica.
1067
01:02:43,508 --> 01:02:45,034
Ubio je Vincea Webba
na stazi.
1068
01:02:45,057 --> 01:02:46,205
Ona je lažljivica.
1069
01:02:46,377 --> 01:02:47,480
Vidio sam ga kako to radi.
1070
01:02:48,011 --> 01:02:49,017
Nikada nije imao priliku.
1071
01:02:49,017 --> 01:02:51,257
Ide li netko
da me oslobodiš?
1072
01:02:52,440 --> 01:02:53,640
On je moj sin.
1073
01:02:54,051 --> 01:02:56,131
Ako visi,
povući ću uže.
1074
01:02:56,170 --> 01:02:56,994
Nitko drugi.
1075
01:03:24,028 --> 01:03:26,034
Prevarila te,
barjaktar!
1076
01:03:30,348 --> 01:03:32,731
Krug izvan dometa!
Uđite u grad!
1077
01:04:23,920 --> 01:04:24,994
Thorne!
1078
01:04:26,611 --> 01:04:27,748
Dosta je bilo!
1079
01:04:39,017 --> 01:04:41,622
Vjerujem ti da
polako s tim dečkom.
1080
01:04:41,702 --> 01:04:43,194
Imat će pošteno suđenje.
1081
01:04:43,222 --> 01:04:44,160
Bez usluga.
1082
01:04:46,211 --> 01:04:48,817
Bolje uzmi Amy Lee
s tobom kad odeš.
1083
01:04:48,857 --> 01:04:51,468
Nisam postavio stol za njih
to se okreće protiv mene.
1084
01:05:51,497 --> 01:05:53,000
Sud je u tijeku.
1085
01:05:53,120 --> 01:05:55,234
Sudac Richard Thorne predsjeda.
1086
01:05:56,731 --> 01:05:58,982
Narod protiv
Thomas Bannerman.