1
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
(INDISTINTO)
2
00:01:09,445 --> 00:01:11,197
(APLAUTOS PÚBLICOS)
3
00:02:06,085 --> 00:02:07,587
(BAIXO RUÍDO)
4
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
(RISOS)
5
00:02:51,756 --> 00:02:53,091
(O CÃO LADRA)
6
00:02:56,427 --> 00:02:57,929
(CÃO LATINDO)
7
00:02:59,138 --> 00:03:02,266
BOBBY HELMS NO RÁDIO: (CANTANDO)
Você é meu anjo especial
8
00:03:02,350 --> 00:03:05,103
- Anjo especial
- Anjo Especial
9
00:03:05,186 --> 00:03:07,105
Enviado de cima...
10
00:03:07,146 --> 00:03:09,774
- Para cima
- Para cima
11
00:03:09,816 --> 00:03:11,109
(RISOS)
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,419
(zumbido eletrônico pulsante)
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,840
(TV ESTÁTICA)
14
00:03:49,147 --> 00:03:51,107
CRIANÇA: Mãe, pai, estou em casa.
15
00:03:51,858 --> 00:03:53,359
(zumbido eletrônico pulsante)
16
00:04:09,917 --> 00:04:11,377
(MENINO GRITA)
17
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
HOMEM: Como você está?
18
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
MULHER: Bom. Olá, como vai?
19
00:05:55,606 --> 00:05:57,358
(CONVERSA INDISTINT)
20
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- Bom dia.
- HOMEM: Bom dia.
21
00:06:05,616 --> 00:06:09,954
Agora, eu sei que muitos de vocês
eles não estão tão interessados em Entomologia 23-A.
22
00:06:10,955 --> 00:06:12,790
Eu também não era quando comecei.
23
00:06:13,958 --> 00:06:17,378
Você provavelmente está tomando porque
atende ao requisito científico.
24
00:06:17,461 --> 00:06:19,964
desta grande universidade de artes liberais
25
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
ou porque ele conhece
uma hora conveniente do dia.
26
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
Por que eles chamam de 23-A está além da minha compreensão.
27
00:06:28,431 --> 00:06:31,392
Sugeri "Introdução aos erros..."
28
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
(RISOS)
29
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
"Conhecendo as criaturinhas..."
30
00:06:35,104 --> 00:06:37,607
Tudo menos Entomologia 23-A.
31
00:06:39,358 --> 00:06:40,401
Mas uma coisa é certa.
32
00:06:40,484 --> 00:06:41,736
Quando você terminar este curso,
33
00:06:41,819 --> 00:06:44,989
você saberá que o homem
É apenas uma espécie neste mundo...
34
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
No universo...
35
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
E nós vamos saber
para alguns dos outros.
36
00:06:49,160 --> 00:06:52,163
Alguns deles são
bastante espetacular em suas habilidades,
37
00:06:52,246 --> 00:06:54,957
aparência, talentos e longevidade.
38
00:06:56,250 --> 00:06:57,510
Vamos conhecer algumas criaturas.
39
00:06:57,585 --> 00:07:00,004
que fazem coisas que
Você nunca sonhou que eles eram possíveis.
40
00:07:00,087 --> 00:07:02,048
(ESTUDANTES murmúrios)
41
00:07:02,131 --> 00:07:03,341
Na verdade.
42
00:07:04,258 --> 00:07:07,053
Bem, temos que começar em algum lugar,
então, luzes...
43
00:07:09,096 --> 00:07:10,306
Câmera.
44
00:07:11,766 --> 00:07:14,518
Eu ofereço a você os ephemeropterans.
45
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
MENINA: Olá?
46
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Quem é?
47
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
Elizabete.
48
00:07:26,948 --> 00:07:29,283
Sua mãe está aí? Posso falar com ela?
49
00:07:29,367 --> 00:07:30,701
Ela está fora agora.
50
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
OK, obrigado. Vou ligar novamente.
51
00:07:48,511 --> 00:07:50,054
(TOCANDO PIANO)
52
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
(O CÃO LADRA)
53
00:07:52,807 --> 00:07:53,849
(BALANÇAS DE CANTO DE HOMEM)
54
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
(O CÃO LADRA)
55
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
(MULHER ESCALAS DE CANTO)
56
00:07:56,060 --> 00:07:57,687
(CÃO LATINDO)
57
00:07:57,979 --> 00:07:59,480
(CÃO CRESCENDO)
58
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
Olá, Luís.
59
00:08:05,152 --> 00:08:06,529
Está com fome?
60
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(REM JOGANDO 1.000.000)
61
00:08:09,323 --> 00:08:10,658
Está tudo bem.
62
00:08:13,452 --> 00:08:14,704
Vamos.
63
00:08:20,084 --> 00:08:21,252
(SINO TOCA)
64
00:08:26,173 --> 00:08:28,759
MULHER: Charlie,
Você deixou a porta aberta novamente.
65
00:08:28,843 --> 00:08:30,094
Muito perigoso.
66
00:08:30,177 --> 00:08:31,846
CARLOS: Eu sei. Eu sei.
67
00:08:33,014 --> 00:08:34,932
Agora ele bebe cerveja no jantar.
68
00:08:36,892 --> 00:08:38,269
Vamos ao cinema?
69
00:08:38,352 --> 00:08:39,603
Sim, poderíamos.
70
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
(SINO TOCA)
71
00:08:41,856 --> 00:08:42,940
(suspira)
72
00:08:43,024 --> 00:08:44,275
Você vai conseguir?
73
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
Obrigado.
74
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Posso perguntar quem está ligando?
75
00:08:52,033 --> 00:08:54,160
Sua ex-mulher e sua filha.
76
00:08:54,243 --> 00:08:55,494
Por favor, entre.
77
00:08:57,455 --> 00:08:58,789
MENINA: Pai! Pai!
78
00:08:58,873 --> 00:09:00,416
CARLOS: Olá, Isabel.
Como está minha menininha?
79
00:09:00,458 --> 00:09:02,960
- Bom.
- Brilhante.
80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
O que aconteceu?
81
00:09:04,378 --> 00:09:06,464
Tenho que ir para Centerville por alguns dias.
82
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
Tenho que deixar Elizabeth com você.
83
00:09:08,883 --> 00:09:10,134
Claro. Está tudo bem.
84
00:09:14,722 --> 00:09:16,098
O que aconteceu?
85
00:09:16,140 --> 00:09:17,558
Minha mãe morreu.
86
00:09:18,642 --> 00:09:20,061
Eu tenho que voltar.
87
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
(TOCANDO PIANO)
88
00:09:29,070 --> 00:09:31,322
MULHER: Para cima! Acima!
89
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Acima! Acima!
90
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
Sinto muito pela sua mãe.
91
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
Eu sei que nunca a conheci, mas sinto muito.
92
00:09:40,790 --> 00:09:41,957
Você está ótimo.
93
00:09:42,708 --> 00:09:45,711
Passei duas semanas nas ilhas.
As Bahamas.
94
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
Adeus, Carlos.
95
00:09:51,467 --> 00:09:53,135
Cuide bem de Isabel.
96
00:09:53,177 --> 00:09:54,303
Claro.
97
00:10:12,363 --> 00:10:14,406
opilona falangeana
98
00:10:14,490 --> 00:10:16,033
Papai, pernas longas.
99
00:10:19,954 --> 00:10:22,206
Tropisternus lateralis.
100
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
Isso é um besouro seco.
101
00:10:25,417 --> 00:10:26,544
Besouro aquático.
102
00:10:26,585 --> 00:10:27,795
Ah, ah.
103
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Ops.
104
00:10:31,549 --> 00:10:32,550
Aproximar.
105
00:10:32,633 --> 00:10:33,717
Sim.
106
00:10:35,803 --> 00:10:40,766
Não consigo entender por que não
consegui localizar a mãe durante os últimos quatro dias.
107
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
Ainda acho que teremos notícias dela.
108
00:10:45,980 --> 00:10:47,481
O que você quer de sobremesa?
109
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
Congelado.
110
00:10:56,866 --> 00:10:59,243
Talvez ela não volte.
111
00:11:01,787 --> 00:11:03,581
Claro que é, querido.
112
00:11:03,664 --> 00:11:05,207
Ela retornará.
113
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
CHARLES: Operadora, você tem certeza
que não há como se comunicar?
114
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
OPERADOR: Sinto muito, senhor.
Todas as linhas para Centerville estão fechadas.
115
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
Você terá que tentar novamente mais tarde.
116
00:11:27,479 --> 00:11:30,232
CHARLES: Mas eu estive
testando esse número por dias.
117
00:11:30,274 --> 00:11:32,985
OPERADOR: Lado Oeste
Está assim há duas semanas.
118
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Se quiser tentar novamente mais tarde...
119
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
Obrigado.
120
00:11:44,038 --> 00:11:45,039
ELIZABETH: Olá, Morgan.
121
00:11:45,122 --> 00:11:46,207
Olá Izabel.
122
00:11:46,290 --> 00:11:47,958
-CARLOS: Olá, Morgan.
- Olá, senhor.
123
00:11:48,042 --> 00:11:50,002
Apenas certifique-se de que ele chegue à escola na hora certa.
124
00:11:50,461 --> 00:11:51,503
Certamente, senhor.
125
00:11:51,587 --> 00:11:53,380
E diga a minha mãe
Ligo para você em alguns dias.
126
00:11:53,464 --> 00:11:54,465
Claro, senhor.
127
00:11:54,506 --> 00:11:55,633
Adeus, querido.
128
00:11:56,675 --> 00:11:57,885
Não se preocupe.
129
00:11:59,637 --> 00:12:01,013
ELIZABETH: Adeus, pai.
130
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
- (Latidos)
-Sh! Acalmar.
131
00:13:28,559 --> 00:13:29,727
(Latidos)
132
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
CARLOS: Calma.
133
00:13:38,068 --> 00:13:39,695
Sentir. Ficar.
134
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Olá. Você quer um quarto?
135
00:13:50,122 --> 00:13:51,290
Sim.
136
00:13:51,373 --> 00:13:53,167
Serão 7 dólares por noite.
137
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
7 dólares?
138
00:13:54,293 --> 00:13:55,502
Hum-hmm.
139
00:13:57,838 --> 00:13:59,631
Por favor, somente dinheiro.
140
00:14:02,051 --> 00:14:03,260
De 10.
141
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
Estou aqui procurando pelos Newmans.
142
00:14:06,138 --> 00:14:07,598
Novo homem? Meu nome é Newman.
143
00:14:07,639 --> 00:14:08,766
Artur Newman.
144
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
Ah, talvez você conheça minha esposa Margaret.
145
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Sua esposa?
146
00:14:14,772 --> 00:14:15,939
Margarida Newman?
147
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Sim.
148
00:14:17,107 --> 00:14:18,192
Receio que não.
149
00:14:18,275 --> 00:14:21,528
Preciso do seu nome e endereço, Sr...
150
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Bigelow.
151
00:14:22,654 --> 00:14:23,781
Bigelow.
152
00:14:24,907 --> 00:14:28,410
Bem, talvez ela tenha saído antes de você chegar.
153
00:14:28,452 --> 00:14:30,579
Não, morei aqui toda a minha vida.
154
00:14:30,621 --> 00:14:32,790
Talvez você esteja na cidade errada.
155
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
Eu não acho que isso seja possível.
156
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
Agora, sua mãe acabou de falecer...
157
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
Alma Newman.
158
00:14:39,463 --> 00:14:44,426
Não, eu...
Conheço todos os Newman de Centerville.
159
00:14:44,468 --> 00:14:46,387
Eu nunca ouvi falar dela.
160
00:14:46,470 --> 00:14:50,641
Quanto tempo você pretende ficar?
Sr. Bigelow?
161
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
Só vou dar uma olhada.
162
00:14:52,226 --> 00:14:54,186
Eu acho que você não se importa.
163
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
Oh não. Não.
164
00:14:56,146 --> 00:14:58,107
Esse cachorro também vai ficar?
165
00:15:00,317 --> 00:15:04,780
Sim, bem, talvez seja melhor
Retire a sala dos fundos.
166
00:15:07,324 --> 00:15:08,700
Aqui você vai.
167
00:15:08,784 --> 00:15:13,330
E, Sr. Bigelow,
mantenha esse cachorro trancado.
168
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
(CÃO CRESCENDO)
169
00:15:25,884 --> 00:15:27,761
Ah, vamos lá.
170
00:15:27,845 --> 00:15:29,430
E você?
171
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
(rosnando)
172
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
Você está bem?
173
00:15:34,476 --> 00:15:36,395
Ouça, tenho que dar uma olhada.
174
00:15:36,478 --> 00:15:37,855
Fique aqui um pouco.
175
00:15:40,732 --> 00:15:42,359
(grunhidos)
176
00:15:42,401 --> 00:15:43,610
Não.
177
00:15:43,694 --> 00:15:44,778
Fique.
178
00:15:49,450 --> 00:15:50,826
(O CÃO LADRA)
179
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
(grunhidos)
180
00:16:29,907 --> 00:16:31,742
(BUZINA DE CARRO HONS)
181
00:16:31,783 --> 00:16:33,160
Ei, deixe-me perguntar a você,
182
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
você sabe
Se Alma Newman mora por aqui?
183
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
Não, senhor.
184
00:16:36,205 --> 00:16:38,415
Algum de vocês já ouviu falar dos Newmans?
185
00:16:38,916 --> 00:16:41,752
Bem, ouvi dizer que Paul Newman
Talvez eu passe por aqui algum dia.
186
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
(RISOS)
187
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
É engraçado. Muito divertido.
188
00:16:46,632 --> 00:16:49,218
Ei, pai, conhecemos nossos vizinhos.
189
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
e como dissemos, ninguém ligou
Alma Newman mora aqui.
190
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Eu não queria interromper toda a sua diversão.
191
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
(grunhidos)
192
00:17:21,833 --> 00:17:23,293
(CÃO LATINDO)
193
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
(zumbido eletrônico pulsante)
194
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
(CÃO CRESCENDO)
195
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
(grunhidos)
196
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
(Crepitação elétrica, latido de cachorro)
197
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
(CÃO uivando)
198
00:18:43,415 --> 00:18:44,916
(CÃO rosnando)
199
00:18:45,500 --> 00:18:47,002
(CÃO CRESCENDO)
200
00:18:55,302 --> 00:18:56,386
Luís?
201
00:18:57,888 --> 00:18:59,056
(O CÃO LADRA)
202
00:19:01,308 --> 00:19:02,476
Luís!
203
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
Eu não deveria ter trazido o cachorro em primeiro lugar.
204
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
Luís! Luís!
205
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Luís! Luís!
206
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
(motor estalando)
207
00:19:49,106 --> 00:19:50,273
(PNEUS RUINDO)
208
00:19:57,114 --> 00:19:58,407
(O MOTOR PARA)
209
00:20:07,541 --> 00:20:09,418
I. Bomba de combustível.
210
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
Reserve algumas horas.
211
00:20:13,213 --> 00:20:14,548
Duas horas?
212
00:20:17,426 --> 00:20:18,635
Meia hora.
213
00:20:20,971 --> 00:20:22,180
Eu esperarei lá.
214
00:20:33,984 --> 00:20:36,820
(OS SKYLINERS JOGANDO
SE EU NÃO TIVER VOCÊ)
215
00:20:45,704 --> 00:20:46,913
Apenas café.
216
00:20:46,997 --> 00:20:48,165
Algo para comer?
217
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Café.
218
00:21:00,010 --> 00:21:01,344
(A PORTA SE ABRE, O SINO TOCA)
219
00:21:04,139 --> 00:21:05,348
(A PORTA FECHA)
220
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
CARLOS: Meu cachorro sumiu.
221
00:21:26,328 --> 00:21:27,954
Alguém viu um cachorro por aqui?
222
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
Um husky marrom?
223
00:21:55,732 --> 00:21:57,067
Acho que não.
224
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
(a música para)
225
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
(OS FREIOS DE VIDRO)
226
00:22:21,299 --> 00:22:22,551
(CHOCALHOS DE MÁQUINA DE PINBALL)
227
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
(zumbido eletrônico pulsante)
228
00:22:25,971 --> 00:22:27,013
(explosão de laser)
229
00:23:44,716 --> 00:23:45,884
(RISOS)
230
00:23:50,430 --> 00:23:51,514
OFICIAL: Belo carro.
231
00:23:58,438 --> 00:23:59,856
Você quer me contar o que aconteceu?
232
00:24:07,572 --> 00:24:10,867
Bem, talvez você
algo acontece ao longo do caminho.
233
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
(SINO TOCA)
234
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
(zumbido misterioso)
235
00:25:06,756 --> 00:25:07,757
Não.
236
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
Use a chave.
237
00:25:34,034 --> 00:25:36,953
Sim, posso ter um BLT? Sala 2121.
238
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
(zumbido misterioso)
239
00:25:43,835 --> 00:25:45,253
(INDISTINTO)
240
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
(suspiros)
241
00:27:22,725 --> 00:27:24,144
(BATA NA PORTA)
242
00:27:24,727 --> 00:27:25,937
GARÇOM: Serviço de quarto.
243
00:27:30,483 --> 00:27:31,568
Serviço de quarto.
244
00:27:32,110 --> 00:27:33,611
Vou deixar em cima da mesa, senhor.
245
00:27:46,958 --> 00:27:48,001
(suspiros)
246
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
(MULHER GRITA)
247
00:28:10,607 --> 00:28:12,233
Chegamos a Nova York, senhor.
248
00:28:13,568 --> 00:28:14,944
Você fez uma boa viagem?
249
00:28:16,279 --> 00:28:17,447
Sim, ótimo.
250
00:29:18,174 --> 00:29:19,842
(TELEFONE TOCA)
251
00:29:24,097 --> 00:29:25,265
(ANÉIS)
252
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Olá?
253
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
(TOM DE DISCAGEM)
254
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
(ANEL)
255
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Olá?
256
00:29:59,966 --> 00:30:01,217
CHARLES: Mãe, sou eu.
257
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
Você teve notícias de Margaret?
258
00:30:03,594 --> 00:30:04,637
Não.
259
00:30:05,096 --> 00:30:06,389
Está tudo bem?
260
00:30:06,431 --> 00:30:07,473
Você não encontrou?
261
00:30:07,557 --> 00:30:08,558
Não.
262
00:30:09,559 --> 00:30:10,810
Como está Izabel?
263
00:30:12,812 --> 00:30:13,855
Ela está bem.
264
00:30:13,896 --> 00:30:15,064
Ela ainda está dormindo.
265
00:30:16,691 --> 00:30:17,734
É muito cedo.
266
00:30:17,775 --> 00:30:18,860
Sim, eu sei.
267
00:30:18,901 --> 00:30:20,069
Desculpe.
268
00:30:20,570 --> 00:30:22,071
Vejo vocês dois depois da aula.
269
00:30:22,488 --> 00:30:23,573
Bye Bye.
270
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
HOMEM: Carlos!
271
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Por favor Henry, não me faça passar
um momento ruim com isso.
272
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
Alguns policiais do estado do sul de Illinois
273
00:30:53,102 --> 00:30:56,439
Me pega no meio
à noite na estrada.
274
00:30:56,522 --> 00:30:59,442
O carro em que estou não tem portas nem porta-malas.
275
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
É quando preciso de imaginação.
276
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
Você sabe, Carlos,
Tenho estudado as estrelas.
277
00:31:05,698 --> 00:31:07,325
há mais de 60 anos.
278
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Quando cheguei pela primeira vez à Colômbia,
279
00:31:10,119 --> 00:31:15,416
Nós nem sabíamos da existência
de alguns dos planetas do nosso sistema solar.
280
00:31:15,458 --> 00:31:17,794
Agora viajamos em direção a eles, tiramos fotos.
281
00:31:18,878 --> 00:31:22,173
Não, não, os limites do universo,
282
00:31:22,256 --> 00:31:26,177
As leis que governam o mundo
Eles mudaram muito na minha época.
283
00:31:30,306 --> 00:31:34,644
Mas um monstro de olhos esbugalhados que explode carros?
em algum lugar no meio-oeste?
284
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Esqueça, Charlie.
285
00:31:36,896 --> 00:31:39,816
Parece-me, Charles,
que você tem duas opções.
286
00:31:39,899 --> 00:31:42,777
Posso te dar o número do telefone
de uma mulher que conheço.
287
00:31:42,819 --> 00:31:44,654
Ela trabalha para o governo.
288
00:31:44,695 --> 00:31:47,323
Ela ouve todas essas histórias para ganhar a vida.
289
00:31:47,824 --> 00:31:48,908
QUALQUER?
290
00:31:48,991 --> 00:31:51,661
Ou você pode tentar esquecer tudo,
291
00:31:51,702 --> 00:31:55,581
volte ao trabalho e depois vá para casa,
limpe o apartamento e assista a um filme.
292
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
Charles, você nunca me surpreende.
293
00:32:02,964 --> 00:32:04,465
Obrigado, Henrique.
294
00:32:04,507 --> 00:32:06,759
Confie em mim, Margaret ligará.
295
00:32:25,069 --> 00:32:26,195
MULHER: Sra. Benjamín.
296
00:32:26,237 --> 00:32:28,531
Este é Charles Bigelow.
297
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Dr. Hollister me deu esse número.
298
00:32:32,326 --> 00:32:33,369
Sim?
299
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
Eu vi algo.
300
00:32:38,207 --> 00:32:40,001
Bem, entre.
301
00:32:40,668 --> 00:32:42,420
Estou no oitavo andar.
302
00:32:42,545 --> 00:32:43,546
Tudo bem-
303
00:33:02,064 --> 00:33:03,316
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
304
00:33:12,533 --> 00:33:14,202
Bem, isso é estranho.
305
00:33:14,243 --> 00:33:19,123
De acordo com o que temos,
Ninguém mora naquela cidade desde 1958,
306
00:33:19,207 --> 00:33:21,125
quando foi destruído por um tornado.
307
00:33:22,710 --> 00:33:25,963
Você diz que sua ex-mulher
Ele é daquela cidade?
308
00:33:26,881 --> 00:33:27,924
Sim.
309
00:33:29,008 --> 00:33:30,426
Há quanto tempo você foi casado?
310
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Quatro anos.
311
00:33:33,513 --> 00:33:35,765
O que aconteceu? Por que você se divorciou?
312
00:33:39,560 --> 00:33:43,814
Uh... acho que não
deixe que seja sua preocupação.
313
00:33:48,069 --> 00:33:51,781
Muito bem, Sr. Bigelow.
Vou mostrar alguns desenhos.
314
00:33:53,407 --> 00:33:56,953
Estas são representações
dos alienígenas mais comumente avistados.
315
00:33:58,162 --> 00:34:00,831
Eu quero que você olhe para eles
e me diga se você ver alguma coisa.
316
00:34:00,915 --> 00:34:04,377
Isso te lembra da criatura
O que você viu ontem à noite na estrada?
317
00:34:10,299 --> 00:34:11,342
Não.
318
00:34:14,220 --> 00:34:15,263
Não.
319
00:34:20,309 --> 00:34:21,352
Não.
320
00:34:21,435 --> 00:34:23,062
(CHUCKUNG)
321
00:34:23,145 --> 00:34:25,189
Oh, sinto muito, Sr. Bigelow.
322
00:34:25,273 --> 00:34:27,400
Apenas uma pequena piada que temos aqui.
323
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
Por que você não vem comigo?
324
00:34:31,988 --> 00:34:33,281
(ASSOBIAR)
325
00:34:33,823 --> 00:34:36,909
Aqui recebemos relatos de todos os tipos de fenômenos.
326
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
Como cientista, você terá interesse em saber
327
00:34:39,120 --> 00:34:43,040
que a maioria deles
Eles acabam por ter soluções muito racionais.
328
00:34:44,917 --> 00:34:48,671
No ano passado tivemos
uma série de telefonemas.
329
00:34:48,713 --> 00:34:51,507
cerca de uma mulher de 15 metros em Oregon.
330
00:34:52,341 --> 00:34:55,886
Eu só saí à noite
correndo pela estrada.
331
00:34:55,970 --> 00:34:57,430
Correndo e correndo...
332
00:34:58,472 --> 00:34:59,890
Nós verificamos.
333
00:34:59,974 --> 00:35:01,809
Andrea Criban,
334
00:35:01,851 --> 00:35:05,104
o jogador de basquete mais alto do mundo.
335
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Ela estava treinando.
336
00:35:08,316 --> 00:35:11,319
Então houve
Esta pequena cidade na Louisiana,
337
00:35:11,360 --> 00:35:13,404
onde choveu no mesmo quarteirão 10...
338
00:35:13,487 --> 00:35:16,032
Olha, eu não disse
que estava chovendo em Centerville.
339
00:35:18,826 --> 00:35:21,829
Sr.
Se houvesse algo lá fora,
340
00:35:21,871 --> 00:35:23,706
Você não acha que saberíamos?
341
00:35:27,376 --> 00:35:29,128
Vou mandar o fuzileiro naval vir com você.
342
00:35:31,839 --> 00:35:33,049
Obrigado.
343
00:35:38,179 --> 00:35:40,806
(buzina e sirenes)
344
00:36:35,194 --> 00:36:36,445
Betty Walker?
345
00:36:36,529 --> 00:36:37,613
MULHER: Sim?
346
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
Meu nome é Charles Bigelow.
347
00:36:42,159 --> 00:36:43,953
Sou professor na Columbia.
348
00:36:44,787 --> 00:36:46,664
Colômbia? Isso parece sério.
349
00:36:48,708 --> 00:36:51,627
você é de
um comitê do Prêmio Pulitzer, certo?
350
00:36:54,046 --> 00:36:55,756
Bem, o que posso fazer por você?
351
00:36:56,632 --> 00:36:58,509
Você tem um cigarro, por acaso?
352
00:36:58,592 --> 00:36:59,969
Ei, eu deixei.
353
00:37:00,428 --> 00:37:01,679
O que você tem em mente?
354
00:37:01,762 --> 00:37:02,847
Você escreveu este artigo?
355
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
Sim, eu fiz, se você pode chamar assim.
356
00:37:05,266 --> 00:37:06,475
Bem...
357
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
Eu vi um.
358
00:37:11,564 --> 00:37:12,648
Que?
359
00:37:12,690 --> 00:37:13,983
Eu vi um desses.
360
00:37:16,610 --> 00:37:18,571
Tim, você poderia vir aqui um momento, por favor?
361
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Eu gostaria que você ouvisse isso.
362
00:37:20,531 --> 00:37:22,825
Senhor, este é Bigelow.
363
00:37:23,993 --> 00:37:25,703
acabei de ver um alienígena.
364
00:37:25,786 --> 00:37:27,329
Olá, Sr.
365
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
Continue, Sr. Bigelow.
366
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
(BUZZER)
367
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Ok, foi em Illinois, em Centerville.
368
00:37:34,670 --> 00:37:37,715
Ele estava parado na beira da estrada.
369
00:37:37,798 --> 00:37:39,508
Eu passei por lá.
370
00:37:39,550 --> 00:37:42,052
Uh, parecia exatamente assim.
371
00:37:42,136 --> 00:37:44,346
Ele tinha aqueles olhos suaves de obsidiana.
372
00:37:44,388 --> 00:37:46,807
Espere um minuto. Deixe-me adivinhar.
373
00:37:46,849 --> 00:37:47,975
Você ficou hipnotizado.
374
00:37:48,017 --> 00:37:49,810
Eles levaram você a bordo de um disco voador.
375
00:37:49,852 --> 00:37:53,272
onde eles colocaram você em uma mesa de prata
e eles examinaram você.
376
00:37:53,856 --> 00:37:58,152
Você ainda tem pequenas marcas
por todo o corpo para provar isso.
377
00:37:58,194 --> 00:38:02,072
Olha, Sr. Bigelow, não pagamos mais muito
para histórias alienígenas.
378
00:38:03,073 --> 00:38:04,742
Cachorros de duas cabeças...
379
00:38:04,825 --> 00:38:05,910
Isso é muito grande.
380
00:38:05,993 --> 00:38:10,331
Talvez sejam cães de duas cabeças,
mas os alienígenas estão... fora de moda.
381
00:38:12,917 --> 00:38:14,210
Finalizado?
382
00:38:14,293 --> 00:38:15,503
Hum-hmm.
383
00:38:16,003 --> 00:38:18,547
Tudo bem. Ele atirou em mim.
384
00:38:18,589 --> 00:38:21,884
Era como um raio laser. Ele bateu no meu carro.
385
00:38:22,551 --> 00:38:23,803
Muito poderoso.
386
00:38:28,057 --> 00:38:29,350
Isso é "raio laser"?
387
00:38:32,394 --> 00:38:35,231
Eu sei que parece ridículo,
mas aconteceu.
388
00:38:37,024 --> 00:38:39,819
A única coisa que quero saber é:
de onde veio essa imagem?
389
00:38:39,902 --> 00:38:42,071
Estava no arquivo com algumas cartas antigas.
390
00:38:43,030 --> 00:38:44,782
Ninguém deveria acreditar nessas coisas.
391
00:38:45,658 --> 00:38:46,909
Ela inventou isso.
392
00:38:51,080 --> 00:38:52,873
Bem, não vou mais te prender.
393
00:39:12,893 --> 00:39:15,563
Você sabe, se você estiver com pressa,
você deveria ter subido as escadas.
394
00:39:15,604 --> 00:39:17,106
Existem apenas 18 andares.
395
00:39:18,566 --> 00:39:19,775
Desculpe.
396
00:39:20,401 --> 00:39:23,028
Você sabe, não recebemos mais muitos visitantes.
aqui.
397
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
Pelo menos não desde a história do Pé Grande.
398
00:39:28,075 --> 00:39:30,244
Está tudo bem, sinto muito. Aqui estão seus óculos.
399
00:39:33,247 --> 00:39:34,623
Eu sei, não foi tão divertido.
400
00:39:45,551 --> 00:39:47,970
Vamos, relaxe. Estou tentando ser legal.
401
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Não mude sua personalidade só por minha causa.
402
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
Ah, isso é bom. Eu gosto disso.
403
00:39:54,602 --> 00:39:57,479
Bem, agora que passamos
a estranha fase de conhecer você,
404
00:39:57,563 --> 00:39:58,939
Deixe-me pagar uma bebida para você.
405
00:39:59,899 --> 00:40:01,358
Bem, volte amanhã.
406
00:40:01,442 --> 00:40:03,527
Talvez possamos encontrar esta fotografia.
407
00:40:16,415 --> 00:40:17,875
(CÃO LATINDO)
408
00:40:22,838 --> 00:40:24,298
Olá, contagem. Como vai você?
409
00:40:24,340 --> 00:40:27,301
Bem, não muito bem hoje.
Minha tia Mabel morreu.
410
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
Bem, você não pode culpá-la por isso.
411
00:40:29,428 --> 00:40:30,721
Oh, você sabe, conte,
412
00:40:30,804 --> 00:40:32,598
aquela estranha máquina sonora
ao lado da pia
413
00:40:32,681 --> 00:40:34,183
Isso deveria fazer
desaparecer meu lixo?
414
00:40:34,266 --> 00:40:35,267
Uh, hum.
415
00:40:35,351 --> 00:40:36,518
Bem, não é bem assim!
416
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Bem, acho que vou levantar mais tarde.
417
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
Ok, meninas.
418
00:40:45,194 --> 00:40:46,862
(SINO TOCANDO)
419
00:40:57,998 --> 00:40:59,708
Olá. Avon ligando.
420
00:40:59,792 --> 00:41:01,377
Nova onda, certo?
421
00:41:01,460 --> 00:41:02,628
Desculpe?
422
00:41:02,711 --> 00:41:04,880
Bem, o visual.
Quero dizer, você faz parte de uma banda ou algo assim?
423
00:41:04,922 --> 00:41:07,341
Temos muitos produtos excelentes.
424
00:41:07,383 --> 00:41:09,718
Ah, vamos lá.
Você não faz nenhuma pesquisa de mercado?
425
00:41:09,802 --> 00:41:11,887
Sinto muito, não entendo.
426
00:41:12,888 --> 00:41:15,724
Bem, então deixe-me colocar desta forma.
Eu não quero nenhum.
427
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
Ah, mas por favor, se você pudesse...
428
00:41:17,768 --> 00:41:21,438
Se você me permitir familiarizá-lo
com alguns de nossos produtos milagrosos,
429
00:41:22,564 --> 00:41:23,774
Isso pode mudar sua sorte.
430
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Bem... hoje não.
431
00:41:28,362 --> 00:41:29,738
(golpe forte)
432
00:41:41,709 --> 00:41:42,960
(ofegante)
433
00:41:43,711 --> 00:41:44,837
Você está bem?
434
00:41:44,920 --> 00:41:46,130
É o calor.
435
00:41:46,797 --> 00:41:49,008
Bem, posso pegar algo para você beber?
436
00:41:49,091 --> 00:41:53,345
Não. Se eu pudesse usar
seu banheiro, querido...
437
00:41:53,429 --> 00:41:54,596
Eu acho que está tudo bem.
438
00:42:00,144 --> 00:42:01,937
Você tem um lindo apartamento.
439
00:42:01,979 --> 00:42:05,482
Obrigado. O banheiro está lá,
ao virar da esquina.
440
00:42:05,566 --> 00:42:06,608
Obrigado.
441
00:42:25,544 --> 00:42:26,712
Olá?
442
00:42:28,672 --> 00:42:31,050
Olá? Você está bem?
443
00:42:32,468 --> 00:42:33,844
Há algo que eu possa fazer?
444
00:42:35,262 --> 00:42:36,972
Você quer que eu ligue para alguém?
445
00:42:49,109 --> 00:42:50,235
(suspiros)
446
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
(DESLIGUE O LIQUIDIFICADOR)
447
00:42:52,029 --> 00:42:53,989
Jesus, Earl, você me assustou.
448
00:42:54,073 --> 00:42:55,657
Bem, a porta estava aberta.
449
00:42:56,742 --> 00:42:59,078
Olha, Earl, eu sei disso
Isso vai parecer ridículo.
450
00:42:59,161 --> 00:43:01,830
mas acho que uma mulher estranha
Ele se trancou no meu banheiro.
451
00:43:02,581 --> 00:43:04,124
Bem, Betty, como você chegou lá?
452
00:43:05,334 --> 00:43:07,086
Earl, eu a deixei entrar.
453
00:43:08,629 --> 00:43:10,881
Bem... vou dar uma olhada.
454
00:43:11,381 --> 00:43:12,591
Obrigado.
455
00:43:14,134 --> 00:43:15,803
(LIGUE O LIQUIDIFICADOR)
456
00:43:49,753 --> 00:43:51,713
(CHOCALHOS DA CORTINA DE CHUVEIRO)
457
00:44:04,726 --> 00:44:07,896
Earl, você sabe o que eu estava pensando?
458
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Talvez devêssemos chamar a polícia.
459
00:44:12,442 --> 00:44:13,569
Contar?
460
00:44:17,406 --> 00:44:18,490
Contar?
461
00:44:26,915 --> 00:44:28,375
Senhorita Walker,
462
00:44:28,417 --> 00:44:30,294
Você poderia vir comigo por um minuto?
463
00:44:36,967 --> 00:44:38,927
Você sabe,
Há uma coisa que me incomoda.
464
00:44:38,969 --> 00:44:40,846
Normalmente, quando
alguém foi eletrocutado...
465
00:44:43,056 --> 00:44:44,266
Existe um corpo.
466
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Onde está o corpo?
467
00:45:11,543 --> 00:45:13,295
(TV TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
468
00:45:14,671 --> 00:45:16,048
(MULHER GRITANDO)
469
00:45:44,201 --> 00:45:45,285
Tim?
470
00:45:46,662 --> 00:45:47,829
Que?
471
00:45:47,913 --> 00:45:51,458
Você sabe, acho que havia uma carta
que veio com esta fotografia.
472
00:45:51,500 --> 00:45:52,542
Então?
473
00:45:53,710 --> 00:45:55,128
Bem, você poderia encontrá-lo?
474
00:45:56,463 --> 00:45:57,714
Este sistema de arquivamento?
475
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
Vamos, Tim.
476
00:46:00,050 --> 00:46:01,134
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
477
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Vou ver o que posso fazer.
478
00:46:13,605 --> 00:46:14,940
Com licença.
479
00:46:18,694 --> 00:46:19,861
Há algo errado?
480
00:46:20,654 --> 00:46:22,864
Não. Trabalho aqui há muito tempo.
481
00:46:25,325 --> 00:46:26,868
Afinal, o que você ensina?
482
00:46:28,870 --> 00:46:30,247
Entomologia.
483
00:46:31,498 --> 00:46:32,708
Insetos.
484
00:46:36,586 --> 00:46:37,671
O que você quer?
485
00:46:39,965 --> 00:46:42,551
Achei que devíamos tomar aquela bebida.
486
00:46:45,387 --> 00:46:48,974
Disse que ela era uma Sra. Avon,
pelo amor de Deus.
487
00:46:49,391 --> 00:46:52,269
Você sabe, um daqueles
rostos bem lavados do Centro-Oeste...
488
00:46:52,894 --> 00:46:56,440
Oklahoma, onde o vento
sopra pelas planícies.
489
00:46:56,523 --> 00:46:58,442
Hmm, ou Illinois.
490
00:46:59,109 --> 00:47:00,319
Eu sei.
491
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Continuar.
492
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
Eu o deixei usar meu banheiro. Isso é tudo.
493
00:47:06,033 --> 00:47:07,617
Essa foi a última vez que a vi.
494
00:47:08,577 --> 00:47:11,872
Mas se eu encontrá-la novamente,
Estarei preparado.
495
00:47:16,543 --> 00:47:17,627
Você sabe o que eu acho?
496
00:47:17,711 --> 00:47:18,754
Sim, eu sei o que você pensa.
497
00:47:18,795 --> 00:47:20,756
e eu não quero ouvir isso.
É muito assustador.
498
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
Escute-me!
499
00:47:23,759 --> 00:47:25,344
Acho que eles me seguiram.
500
00:47:25,427 --> 00:47:26,762
Eu os levei direto para você.
501
00:47:27,679 --> 00:47:29,598
De qualquer forma, você postou aquela foto.
502
00:47:33,185 --> 00:47:34,728
Eu me pergunto o que eles querem.
503
00:47:38,732 --> 00:47:39,941
Você sabe,
504
00:47:40,025 --> 00:47:43,570
Várias vezes durante os últimos dias
Eu pensei que estava ficando louco.
505
00:47:43,612 --> 00:47:45,113
Ninguém quer ouvir isso.
506
00:47:46,323 --> 00:47:47,657
Mas sou um cientista.
507
00:47:47,741 --> 00:47:49,201
Eu sei o que vi.
508
00:47:51,119 --> 00:47:53,121
Eu só quero que alguém acredite em mim.
509
00:47:53,622 --> 00:47:56,124
Eu acredito em você, Charlie, eu realmente acredito.
510
00:47:57,000 --> 00:47:59,294
Embora não contemos a ninguém,
você sabe o que quero dizer?
511
00:47:59,336 --> 00:48:00,670
Vamos esquecer isso.
512
00:48:01,171 --> 00:48:03,215
Quer dizer, eu não quero andar...
andar dizendo
513
00:48:03,298 --> 00:48:06,259
Havia um alienígena no meu apartamento
que engoliu meu super.
514
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Parece ridículo.
515
00:48:08,470 --> 00:48:09,596
Eu quero esquecer isso.
516
00:48:09,638 --> 00:48:12,015
Quero sair de férias e...
517
00:48:13,475 --> 00:48:15,477
Oh meu Deus, eu quero jantar.
518
00:48:31,993 --> 00:48:35,122
HOMEM: Ok! Que legal.
519
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
Confira este!
520
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Incrível. Ele está bem!
521
00:48:39,626 --> 00:48:41,586
SEGUNDO HOMEM: Acho que não.
522
00:48:41,670 --> 00:48:43,046
Ele nem está olhando para isso!
523
00:48:43,171 --> 00:48:45,090
PRIMEIRO HOMEM: Ah, claro.
524
00:48:45,841 --> 00:48:47,175
CHARLES: Riverside Drive, por favor.
525
00:48:47,968 --> 00:48:49,136
TERCEIRO HOMEM: Ei, vou jogar.
526
00:48:49,177 --> 00:48:51,304
(OS ESPECTADORES FALAM AO MESMO TEMPO)
527
00:48:52,931 --> 00:48:54,474
(Zumbido horrível)
528
00:49:04,860 --> 00:49:06,153
Hum?
529
00:49:06,194 --> 00:49:07,404
Eu não danço.
530
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
O que quer dizer com você não dança?
Todo mundo dança.
531
00:49:11,825 --> 00:49:15,287
Isto também é pitoresco. Quem é o seu decorador?
532
00:49:17,873 --> 00:49:21,209
Bem, você quer uma cerveja
ou um pouco de água ou algo assim?
533
00:49:21,293 --> 00:49:23,670
Não. Uma cadeira bonita e macia seria bom.
534
00:49:27,549 --> 00:49:28,925
(Suspiros) Ah.
535
00:49:30,844 --> 00:49:32,345
Oh meu Deus, o que foi isso?
536
00:49:34,514 --> 00:49:35,891
Não é um animal de estimação, certo?
537
00:49:37,142 --> 00:49:39,269
Espero que não tenha um nome tímido.
538
00:49:39,352 --> 00:49:41,897
Não, pertence àquele jarro ali.
539
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
Só não consegui entender ainda.
540
00:49:44,357 --> 00:49:45,650
Por favor, não aguento mais.
541
00:49:45,734 --> 00:49:48,570
Não há mais surpresas,
nada inesperado, por favor.
542
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
(BUZZER)
543
00:50:07,047 --> 00:50:08,298
Eu voltarei.
544
00:50:13,803 --> 00:50:15,055
Quem é?
545
00:50:15,096 --> 00:50:16,765
Carlos, meu nome é Margarida. Abrir.
546
00:50:18,099 --> 00:50:19,392
Margarida?
547
00:50:20,435 --> 00:50:21,645
O que aconteceu com você?
548
00:50:22,521 --> 00:50:23,688
Eu tentei encontrar você.
549
00:50:25,357 --> 00:50:27,150
Oh meu Deus, sinto muito.
550
00:50:27,234 --> 00:50:29,069
Onde você esteve
durante a última semana e meia?
551
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Eu tenho que falar com você.
552
00:50:33,323 --> 00:50:36,284
Uh, você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
Minha esposa acabou de voltar.
553
00:50:37,536 --> 00:50:40,121
Você nunca me disse que era casado.
554
00:50:40,163 --> 00:50:42,624
Você me contou outras coisas,
mas não que você fosse casado.
555
00:50:42,707 --> 00:50:44,125
Eu não sou.
556
00:50:44,167 --> 00:50:47,963
Por que você não verifica o dicionário
sob ESPOSA?
557
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
Estamos divorciados.
558
00:50:50,090 --> 00:50:51,550
Uh-huh, claro.
559
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
Onde você está indo?
560
00:50:53,218 --> 00:50:54,302
Lar.
561
00:50:58,223 --> 00:50:59,724
Você não entende.
562
00:50:59,808 --> 00:51:01,351
Você está certo, eu não.
563
00:51:01,434 --> 00:51:04,563
Ligo para você amanhã... Talvez.
564
00:51:05,939 --> 00:51:06,940
Bom!
565
00:51:20,161 --> 00:51:22,414
Charlie, onde está Elizabeth?
566
00:51:22,914 --> 00:51:24,165
Ela está na casa da minha mãe.
567
00:51:33,675 --> 00:51:36,511
Charlie, há algo sobre isso
que temos que conversar.
568
00:51:40,515 --> 00:51:41,766
(TROVÃO)
569
00:51:44,227 --> 00:51:47,355
Eu deveria descobrir
como as coisas funcionam aqui.
570
00:51:51,026 --> 00:51:53,111
Mas em vez disso encontrei uma maneira...
571
00:51:56,573 --> 00:51:58,366
Do jeito que eu queria viver.
572
00:51:59,284 --> 00:52:01,620
E quando não funcionou
entre você e eu,
573
00:52:02,621 --> 00:52:04,372
Isabel ainda estava lá.
574
00:52:06,374 --> 00:52:10,128
Agora, Charles, agora,
agora é o momento importante.
575
00:52:10,879 --> 00:52:13,465
Agora eles também querem Elizabeth.
576
00:52:14,341 --> 00:52:15,717
Você tem que chegar até ela.
577
00:52:16,301 --> 00:52:19,429
você tem que esconder isso
durante os próximos dias.
578
00:52:20,096 --> 00:52:22,515
até às 21h de domingo.
579
00:52:26,936 --> 00:52:28,605
(RUÍDO ELETRÔNICO)
580
00:52:32,651 --> 00:52:33,902
(O CÃO LADRA)
581
00:52:49,709 --> 00:52:50,960
(TROVÃO)
582
00:53:39,467 --> 00:53:41,386
(zumbido eletrônico pulsante)
583
00:54:17,213 --> 00:54:19,007
(TOQUE DE BUZZER E CHAMADA)
584
00:54:20,467 --> 00:54:22,135
Eu atirei em um.
585
00:54:22,177 --> 00:54:23,762
E tinha sangue verde,
586
00:54:24,679 --> 00:54:26,431
e acho que eles estão vindo para cá.
587
00:54:26,514 --> 00:54:28,224
Existe alguma outra maneira de sair daqui?
588
00:54:28,308 --> 00:54:29,893
Apenas a saída de incêndio.
589
00:54:29,976 --> 00:54:31,644
Bem, apresse-se. Eu vou detê-los.
590
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
Ir.
591
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
(Tiro a laser)
592
00:54:37,692 --> 00:54:39,068
(EXPLOSÃO)
593
00:55:05,136 --> 00:55:07,222
(SOPRO DE CHIFRE)
594
00:55:13,102 --> 00:55:14,229
Entre!
595
00:55:14,270 --> 00:55:15,688
Entre, pelo amor de Deus!
596
00:55:26,407 --> 00:55:28,660
Agora me diga o que
Não vi ninguém em Centerville.
597
00:55:28,743 --> 00:55:30,119
- Diga-me que ninguém mora lá!
- Sr. Bigelow...
598
00:55:30,203 --> 00:55:31,454
Vamos, me conte! Vamos.
599
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
Bem, eu não posso fazer isso.
Você sabe que não posso fazer isso.
600
00:55:33,998 --> 00:55:36,084
Vamos, me conte. Eu quero ouvir você dizer isso!
601
00:55:36,125 --> 00:55:38,920
Você interferiu em uma situação muito delicada.
602
00:55:39,587 --> 00:55:40,755
Vamos, Benjamim.
603
00:55:41,506 --> 00:55:43,633
Tudo bem, vou te contar uma coisa.
604
00:55:43,716 --> 00:55:45,510
Temos um acordo com eles.
605
00:55:45,593 --> 00:55:47,929
Nós os conhecemos há muito tempo.
606
00:55:48,805 --> 00:55:51,391
Eles nos dão certas vantagens,
607
00:55:51,432 --> 00:55:53,935
e nós fornecemos a eles um lugar para morar.
608
00:55:53,977 --> 00:55:55,353
Mas não tem sido fácil!
609
00:55:55,436 --> 00:55:57,480
Não tivemos muitas opções.
610
00:55:57,564 --> 00:56:00,316
Não nos dê isso. Eles estão atrás de nós!
611
00:56:00,400 --> 00:56:02,026
Charlie, quem é esse?
612
00:56:03,278 --> 00:56:05,780
Esta é a mulher do governo
sobre o qual eu te falei.
613
00:56:06,489 --> 00:56:07,782
Olá. Meu nome é Betty Walker.
614
00:56:07,866 --> 00:56:09,951
Eu sei quem você é, senhorita Walker.
615
00:56:11,035 --> 00:56:14,038
Seu artigo nos causou muita agonia.
616
00:56:14,122 --> 00:56:17,500
Você sabe, essas pessoas não sabem
que trapo é o seu jornal.
617
00:56:17,584 --> 00:56:19,711
Na verdade, eles levam isso a sério!
618
00:56:20,295 --> 00:56:21,671
Não sei o que farão a seguir.
619
00:56:21,754 --> 00:56:22,797
Bom!
620
00:56:22,839 --> 00:56:25,049
Motorista, vá para a East 63rd Street.
621
00:56:33,349 --> 00:56:34,475
(A PORTA SE ABRE)
622
00:57:43,336 --> 00:57:44,462
Eles a levaram embora.
623
00:57:44,545 --> 00:57:45,880
- BENJAMIN: Bigelow, espere!
- Vamos.
624
00:57:56,808 --> 00:57:58,059
Pegue-os.
625
00:58:10,571 --> 00:58:13,157
BENJAMIN: Lançar um APB
para pontes e aeroportos.
626
00:58:13,574 --> 00:58:14,784
E os trens?
627
00:58:15,451 --> 00:58:17,412
Ninguém mais pega trem.
628
00:58:22,333 --> 00:58:23,668
Porta 27...
629
00:58:24,627 --> 00:58:26,170
O nome dele é Willie Collins.
630
00:58:26,254 --> 00:58:27,338
CARLOS: O quê?
631
00:58:27,422 --> 00:58:29,257
O cara que enviou a foto.
632
00:58:29,340 --> 00:58:30,550
Ah, ah.
633
00:58:35,304 --> 00:58:38,266
Olha, é em Illinois. Vamos ver.
634
00:58:38,933 --> 00:58:42,270
Charlie, me escute. Ele sabe sobre eles.
635
00:58:42,353 --> 00:58:45,023
É aqui que está. Tenho certeza que você pode nos ajudar.
636
00:58:46,274 --> 00:58:47,608
Espero que você esteja bem.
637
00:58:54,407 --> 00:58:57,326
Bem, ele disse isso
O prazo terminava às 21h de domingo.
638
00:58:57,910 --> 00:58:59,454
São 11:00 agora.
639
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
Seja o que for, temos 34 horas.
640
00:59:22,643 --> 00:59:24,145
Eles pegaram o trem.
641
01:00:05,478 --> 01:00:07,355
Eu estava em um trem uma vez.
642
01:00:09,148 --> 01:00:11,526
Não foi nada disso, é claro.
643
01:00:12,527 --> 01:00:14,195
Isso foi antes de você conhecer Margaret?
644
01:00:15,446 --> 01:00:16,656
Hum-hmm.
645
01:00:18,950 --> 01:00:21,244
Onde você a conheceu, Charlie?
646
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
Cabo Canaveral?
647
01:00:25,790 --> 01:00:29,502
Não. Uh, eu a conheci em uma livraria...
648
01:00:30,670 --> 01:00:32,213
Livraria Scribner.
649
01:00:34,173 --> 01:00:35,258
Carlinhos?
650
01:00:35,341 --> 01:00:36,342
Hum?
651
01:00:36,384 --> 01:00:38,094
Posso fazer a pergunta óbvia?
652
01:00:38,845 --> 01:00:39,929
Que?
653
01:00:40,513 --> 01:00:42,014
Você não sabia que ela era...?
654
01:00:42,056 --> 01:00:43,933
Bem, um pouco estranho?
655
01:00:48,354 --> 01:00:53,401
Bem, foi difícil viver com ela,
mas eu também, e, uh... (Risos)
656
01:00:56,404 --> 01:00:59,949
Ela era uma boa mãe. Ela é uma boa mãe.
657
01:01:00,908 --> 01:01:03,870
E você não precisa
riscar um fósforo para acender um fogão.
658
01:01:08,791 --> 01:01:11,544
Sim, bem,
Era um talento que ela guardava para si mesma.
659
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
BETTY: É isso, Charlie.
660
01:01:43,159 --> 01:01:45,494
Parece algum tipo de hospital.
661
01:01:47,496 --> 01:01:48,789
CHARLES: É um asilo.
662
01:01:49,957 --> 01:01:53,169
MULHER NO PA: Dr. leite,
Dr. Anthony Milch, ligue para 261.
663
01:01:54,003 --> 01:01:57,215
Dr. estagiário,
Dr. Wally Stayman, ligue para 46.
664
01:01:59,342 --> 01:02:02,220
Ele é um paciente permanente, ala leste.
665
01:02:02,929 --> 01:02:04,263
Permanente?
666
01:02:04,472 --> 01:02:05,640
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
667
01:02:09,185 --> 01:02:11,437
Willie, você tem algumas visitas.
668
01:02:13,064 --> 01:02:14,398
Diga olá.
669
01:02:15,983 --> 01:02:18,694
Sr. Collins, sou Betty Walker
do The National Informer.
670
01:02:21,113 --> 01:02:22,698
Você se lembra que nos escreveu uma carta?
671
01:02:33,251 --> 01:02:34,585
Obrigado, enfermeira.
672
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Só precisamos falar com você.
673
01:02:43,135 --> 01:02:45,930
Venha ver que tipo de lunático
escrever coisas assim, hein?
674
01:02:46,889 --> 01:02:48,140
Entrevistar o louco?
675
01:02:49,767 --> 01:02:50,810
Não.
676
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Eu tive muitos visitantes como você
ao longo dos anos.
677
01:02:53,646 --> 01:02:56,357
Deixa de ser divertido depois de um tempo.
Talvez fosse melhor se...
678
01:02:56,399 --> 01:02:57,942
Olha, eles levaram a minha filha.
679
01:03:05,658 --> 01:03:06,951
Venha comigo.
680
01:03:24,844 --> 01:03:26,304
WILLIE: Eles mataram minha família.
681
01:03:27,680 --> 01:03:28,723
Por favor, sente-se.
682
01:03:38,899 --> 01:03:40,192
Eu era um jovem então,
683
01:03:41,319 --> 01:03:43,070
Eu tinha acabado de começar o negócio.
684
01:03:43,863 --> 01:03:46,741
Ele tinha uma família, como a maioria das pessoas.
685
01:03:48,117 --> 01:03:49,410
Ah, você pode fumar aqui.
686
01:03:51,662 --> 01:03:52,997
Estávamos de férias.
687
01:03:54,040 --> 01:03:55,708
O primeiro que tivemos desde que as crianças nasceram.
688
01:03:57,793 --> 01:03:59,587
Dirigimos por todo o país.
689
01:03:59,670 --> 01:04:01,047
Eu queria ver a América.
690
01:04:01,672 --> 01:04:03,758
Então, um dia, enquanto dirigia,
691
01:04:03,799 --> 01:04:06,469
deveria estar no carro
a partir das 6h da manhã,
692
01:04:07,345 --> 01:04:08,554
Minha esposa está reclamando.
693
01:04:08,596 --> 01:04:09,805
Ela quer que eu pare.
694
01:04:10,765 --> 01:04:12,767
As crianças a estavam deixando louca,
695
01:04:14,268 --> 01:04:16,312
como as crianças fazem, deixando-a com raiva.
696
01:04:18,898 --> 01:04:20,232
Então ele vê uma cidade.
697
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
Foi uma daquelas noites perfeitas de verão.
698
01:04:24,320 --> 01:04:25,654
Ainda havia luz.
699
01:04:27,782 --> 01:04:29,241
Não havia ninguém por perto.
700
01:04:30,534 --> 01:04:33,371
Vimos uma pensão e decidimos parar.
701
01:04:35,373 --> 01:04:38,292
Eu deveria ter repassado isso
um milhão de vezes em minha mente.
702
01:04:38,334 --> 01:04:39,877
Por que não fui dormir?
703
01:04:41,295 --> 01:04:42,630
Não sei.
704
01:04:42,671 --> 01:04:43,964
Provavelmente está dirigindo.
705
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
De qualquer forma, fiquei nervoso.
706
01:04:49,345 --> 01:04:50,638
Fui dar uma caminhada.
707
01:04:52,348 --> 01:04:53,599
Vim para uma igreja.
708
01:04:54,141 --> 01:04:55,226
Este som foi ouvido,
709
01:04:56,227 --> 01:04:57,395
muito nítido.
710
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
Era como se ele estivesse me atraindo.
711
01:05:01,107 --> 01:05:04,318
O som veio
de trás do altar.
712
01:05:08,614 --> 01:05:11,158
Havia uma porta aberta
que levou ao subsolo,
713
01:05:12,576 --> 01:05:13,828
Então eu caí.
714
01:05:40,855 --> 01:05:42,064
(ENORME)
715
01:06:24,482 --> 01:06:25,733
(VENDENDO VOZES)
716
01:06:43,918 --> 01:06:45,711
(CONTINUA SOLDADURA)
717
01:07:20,955 --> 01:07:22,122
Alice!
718
01:07:25,417 --> 01:07:26,627
CRIANÇA: Pai!
719
01:07:33,509 --> 01:07:34,885
(GRITOS)
720
01:07:59,159 --> 01:08:00,202
Ah!
721
01:08:03,664 --> 01:08:04,707
Ah!
722
01:08:08,669 --> 01:08:10,504
CRIANÇAS: Pai?
723
01:08:12,131 --> 01:08:13,882
Pai?
724
01:08:15,843 --> 01:08:16,844
(CALMANTE)
725
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Pai?
726
01:08:26,270 --> 01:08:27,438
(suspiros)
727
01:08:31,984 --> 01:08:33,193
ALICE: Willie.
728
01:08:36,196 --> 01:08:38,073
CRIANÇAS: Pai.
729
01:08:38,157 --> 01:08:39,408
(CALMANTE)
730
01:08:40,034 --> 01:08:41,243
ALICE: Willie.
731
01:08:46,665 --> 01:08:48,417
CRIANÇAS: Pai?
732
01:08:49,335 --> 01:08:50,794
Nunca mais os vi.
733
01:08:52,421 --> 01:08:53,964
Fui para casa e tentei buscar ajuda.
734
01:08:55,841 --> 01:08:57,426
Você provavelmente pode adivinhar como foi.
735
01:08:57,509 --> 01:09:00,554
Meus amigos pensaram
que eu tinha me tornado um verdadeiro maluco.
736
01:09:01,388 --> 01:09:02,890
Todos os outros pensavam que ele era um assassino maluco.
737
01:09:02,931 --> 01:09:05,184
que eles seriam enforcados assim que
Eles poderiam encontrar os corpos.
738
01:09:05,559 --> 01:09:07,478
Depois fui para Washington.
739
01:09:08,646 --> 01:09:11,940
Na verdade, pensei que eles iriam ajudar.
740
01:09:13,817 --> 01:09:16,362
Foi a investigação mais curta da história.
741
01:09:17,279 --> 01:09:18,489
Então eu consegui uma prova.
742
01:09:19,490 --> 01:09:20,741
Aquela fotografia.
743
01:09:21,492 --> 01:09:22,618
Enviei para todos os lugares.
744
01:09:24,495 --> 01:09:26,955
Até o jornal dele demorou 10 anos
ao imprimi-lo.
745
01:09:30,918 --> 01:09:33,128
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
746
01:09:38,175 --> 01:09:40,344
Acho que alguém estava preocupado.
747
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
porque eles começaram a me seguir.
748
01:09:42,304 --> 01:09:43,764
Cheguei em casa à noite...
749
01:09:44,765 --> 01:09:47,476
Parecia que havia pessoas na casa.
750
01:09:47,559 --> 01:09:49,687
Foi como se
Eles estavam brincando comigo.
751
01:09:53,565 --> 01:09:54,942
Isso é tudo.
752
01:09:56,443 --> 01:09:57,611
Finalmente desisti.
753
01:10:00,280 --> 01:10:02,658
Esta é a minha maneira de dizer que desisto.
754
01:10:04,535 --> 01:10:06,453
Não sou uma ameaça para eles aqui.
755
01:10:06,537 --> 01:10:08,455
Não sou uma ameaça para ninguém aqui.
756
01:10:17,881 --> 01:10:19,049
Enfermeira.
757
01:10:22,344 --> 01:10:23,637
Você quer vir aqui, por favor?
758
01:10:25,806 --> 01:10:29,143
Este homem esteve em Centerville.
Ele viu os alienígenas.
759
01:10:29,184 --> 01:10:31,478
(Suspiros) Isso mesmo, Willie.
760
01:10:31,562 --> 01:10:33,439
O horário de visitação está quase acabando.
761
01:10:34,273 --> 01:10:35,774
Estou indo para lá agora.
762
01:10:35,816 --> 01:10:37,484
(SINAL DE ALARME TOCA)
763
01:10:38,277 --> 01:10:39,653
Eu assumirei a partir daqui.
764
01:10:39,695 --> 01:10:41,864
Diga adeus aos seus visitantes, Willie.
765
01:10:57,880 --> 01:10:59,173
Eu estarei com você.
766
01:11:00,299 --> 01:11:01,508
Eu estarei com você.
767
01:11:05,304 --> 01:11:06,513
Eu não sei o que pensar.
768
01:11:06,555 --> 01:11:09,183
alguns dias atrás
Minha maior preocupação era a conta telefônica.
769
01:11:09,224 --> 01:11:10,768
Bem, então não venha comigo.
770
01:11:11,435 --> 01:11:14,646
Você está sugerindo que eu alugue um quarto e
abrir uma loja na ala leste?
771
01:11:14,688 --> 01:11:15,814
É uma boa ideia.
772
01:11:15,856 --> 01:11:17,566
Deixe-me explicar uma coisa para você, Charlie.
773
01:11:17,649 --> 01:11:20,152
Você é um professor dedicado
a maior parte do seu dia
774
01:11:20,194 --> 01:11:22,154
esculpindo insetos e flertando com os alunos.
775
01:11:22,196 --> 01:11:25,032
Eu sou apenas uma simples garota trabalhadora
que vem inventando histórias como essa.
776
01:11:25,115 --> 01:11:28,660
paraO National Informer há anos,
e eu gostaria muito de ver.
777
01:11:28,702 --> 01:11:30,204
Você consegue entender isso?
778
01:11:31,497 --> 01:11:32,623
Olha, Betty...
779
01:11:32,706 --> 01:11:34,708
Eu sei, eu sei. Esqueça.
780
01:11:58,190 --> 01:11:59,650
(Suspiros) Ah.
781
01:11:59,733 --> 01:12:01,276
Você tem luz, né?
782
01:12:02,236 --> 01:12:03,904
Não importa. Não importa.
783
01:12:05,239 --> 01:12:06,365
Você vai precisar de ajuda.
784
01:12:06,406 --> 01:12:07,407
Oh.
785
01:12:07,491 --> 01:12:09,491
Eu sou apenas o cara
quem pode dar a você.
786
01:12:10,160 --> 01:12:12,496
Estou esperando por isso há muito tempo.
787
01:12:41,233 --> 01:12:42,276
Tudo bem-
788
01:12:43,068 --> 01:12:44,403
Aí ela sopra.
789
01:12:54,121 --> 01:12:55,956
De todos os lugares onde eles poderiam ter vindo...
790
01:12:56,957 --> 01:12:58,709
Provavelmente a milhões de anos-luz de distância, hein?
791
01:13:06,717 --> 01:13:07,801
Ah Merda.
792
01:13:12,806 --> 01:13:15,183
Sinto muito, senhor.
Ninguém é permitido além deste ponto.
793
01:13:15,267 --> 01:13:16,310
Por que é que?
794
01:13:16,351 --> 01:13:17,833
Houve alguns problemas ao longo do caminho.
795
01:13:18,228 --> 01:13:19,897
Bigelow, é você?
796
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
Suponho que a senhorita Walker também esteja lá.
797
01:13:24,818 --> 01:13:25,986
Olá, Sra. Benjamim.
798
01:13:26,069 --> 01:13:28,864
Vocês dois causaram mais problemas
dos quais você nunca imaginará.
799
01:13:28,947 --> 01:13:30,657
Você pode esperar aqui conosco por uma hora.
800
01:13:30,741 --> 01:13:32,409
Então tudo acabará.
801
01:13:32,492 --> 01:13:33,744
O que vai acabar?
802
01:13:34,077 --> 01:13:36,038
Foi tudo negociado, Bigelow.
803
01:13:37,205 --> 01:13:39,833
Eles vieram aqui há 25 anos,
804
01:13:39,875 --> 01:13:41,001
e agora eles se foram.
805
01:13:41,126 --> 01:13:42,294
Não se mova!
806
01:13:42,377 --> 01:13:43,670
Você está louco?
807
01:13:44,004 --> 01:13:45,088
POLÍCIA: Não atire!
808
01:13:45,172 --> 01:13:47,132
Voltar! Eu vou matá-la. Eu vou matá-la. Estou falando sério.
809
01:13:47,174 --> 01:13:48,175
Você não pode detê-los.
810
01:13:48,258 --> 01:13:49,301
Inversão de marcha.
811
01:13:49,343 --> 01:13:51,470
Vamos, Willie, vamos. Dê-me esse.
812
01:13:51,511 --> 01:13:52,804
Aqui, pegue isso.
813
01:13:53,513 --> 01:13:55,015
Entre no carro.
814
01:13:55,098 --> 01:13:56,183
HOMEM: Não atire!
815
01:13:56,266 --> 01:13:58,018
Bem. Venha agora.
816
01:13:58,060 --> 01:13:59,186
Voltar.
817
01:13:59,269 --> 01:14:00,395
Escapar!
818
01:14:00,479 --> 01:14:01,563
Voltar!
819
01:14:17,204 --> 01:14:18,413
HOMEM: Pare o fogo!
820
01:14:27,047 --> 01:14:28,090
Carlinhos...
821
01:14:31,134 --> 01:14:33,804
Assim que você tiver a garota, estarei lá.
822
01:14:38,517 --> 01:14:39,559
Para dizer a verdade,
823
01:14:39,643 --> 01:14:41,895
Eu realmente não espero
ver os dois novamente.
824
01:14:41,979 --> 01:14:43,981
Vamos, Willie. Bem, vejo você mais tarde.
825
01:15:02,708 --> 01:15:03,750
Vamos.
826
01:15:56,178 --> 01:15:58,180
Ela não pertence a esse lugar.
827
01:15:58,764 --> 01:16:01,641
Por favor, deixe-a ficar.
Ela está muito feliz aqui.
828
01:16:01,683 --> 01:16:03,060
Chegou a hora, Margarida.
829
01:16:05,729 --> 01:16:07,314
É melhor você prepará-lo.
830
01:16:37,677 --> 01:16:39,179
Pai! Pai!
831
01:18:01,595 --> 01:18:07,309
VOZ SOBRE PA: Meus queridos amigos,
Enviamos-lhe as nossas saudações e parabéns.
832
01:18:07,392 --> 01:18:11,354
Você chegou ao fim
de um projeto longo e árduo.
833
01:18:12,939 --> 01:18:17,527
Quando fomos contratados pela primeira vez
realizar nosso estudo deste planeta e de sua população,
834
01:18:17,611 --> 01:18:22,282
ninguém pensou que conseguiríamos
tanto em tão pouco tempo.
835
01:18:23,074 --> 01:18:27,454
Quando a crise eclodiu,
Eles nos deram um prazo e nós o cumprimos.
836
01:18:28,455 --> 01:18:31,833
Alguns de vocês reunidos
a informação científica que precisamos,
837
01:18:31,917 --> 01:18:35,629
e outros estudaram e participaram
na estrutura social.
838
01:18:36,254 --> 01:18:38,632
Isso provou ser de grande valor,
839
01:18:39,090 --> 01:18:41,635
embora alguns de vocês
Eles podem ter se envolvido demais.
840
01:18:42,302 --> 01:18:45,555
Mas fico feliz em saber disso
Todos vocês retornarão para nós.
841
01:18:46,598 --> 01:18:51,394
As informações que você carrega com você
ajudará nossos líderes a tomar uma decisão final
842
01:18:51,478 --> 01:18:54,773
em relação ao nosso futuro e ao futuro deste planeta.
843
01:18:55,857 --> 01:18:59,152
Eu entendo que temos
uma adição ao nosso grupo.
844
01:18:59,486 --> 01:19:04,491
Que prazer surpreendente e inesperado
Isso foi novidade para nós aqui.
845
01:19:06,076 --> 01:19:09,746
Deixe a criaturinha se aproximar.
Vamos ver.
846
01:19:10,622 --> 01:19:12,832
Pequena Elizabeth, vá em frente.
847
01:19:32,727 --> 01:19:34,020
Isso mesmo.
848
01:19:36,022 --> 01:19:37,134
CARLOS: Elisabete! Venha aqui!
849
01:19:37,190 --> 01:19:38,358
Pai!
850
01:19:41,069 --> 01:19:42,362
ALIENÍGENA: Sr. Bigelow,
851
01:19:42,904 --> 01:19:46,491
Sua filha está prestes a viajar
muito longe.
852
01:19:46,866 --> 01:19:48,576
Será muito difícil para ela...
853
01:21:06,446 --> 01:21:07,655
Willie!
854
01:21:07,739 --> 01:21:08,990
Willie, se apresse!
855
01:21:09,699 --> 01:21:10,909
Willie!
856
01:21:12,952 --> 01:21:14,454
(PNEUS RUINDO)
857
01:21:15,413 --> 01:21:16,623
Willie!
858
01:21:21,669 --> 01:21:24,589
Não, não! Betty! Retornar. Retornar!
859
01:21:33,807 --> 01:21:35,683
Apenas nos dê a garota.
Não queremos machucar você.
860
01:21:36,351 --> 01:21:37,394
Não.
861
01:21:37,852 --> 01:21:40,021
Eu realmente não acredito
Que você tenha muitas opções, senhora.
862
01:21:40,814 --> 01:21:42,232
Dê-nos agora.
863
01:21:42,649 --> 01:21:44,067
A senhora disse que não, amigo.
864
01:21:50,657 --> 01:21:52,367
Vocês não entendem inglês?
865
01:22:02,043 --> 01:22:04,504
Não! Não! Willie! Não!
866
01:22:06,172 --> 01:22:07,549
WILLIE: Ah!
867
01:22:07,632 --> 01:22:08,675
(RISADA)
868
01:22:24,107 --> 01:22:26,443
Você não acha que
você gostaria de nos dar a garota?
869
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Não.
870
01:22:27,610 --> 01:22:28,820
Sinto muito.
871
01:22:30,238 --> 01:22:31,781
Sinto muito, Izabel.
872
01:22:40,165 --> 01:22:41,666
(BAIXO RUÍDO)
873
01:24:30,775 --> 01:24:33,611
(zumbido eletrônico pulsante)
874
01:25:36,507 --> 01:25:38,593
ALIEN: Chegou a hora, Sr. Bigelow.
875
01:25:38,676 --> 01:25:40,553
Vamos embora.
876
01:25:43,723 --> 01:25:46,559
Pai, eu não quero ir!
877
01:25:47,393 --> 01:25:48,603
Eu também não, querido.
878
01:25:49,896 --> 01:25:51,856
Mamãe, ajude-nos!
879
01:25:58,029 --> 01:26:00,281
Pelo amor de Deus, Margarida,
faça alguma coisa!
880
01:26:04,994 --> 01:26:06,245
Agora!
881
01:26:11,042 --> 01:26:12,335
Agora Izabel!
882
01:26:12,669 --> 01:26:15,421
Faça o que a mãe lhe disse agora!
883
01:29:00,753 --> 01:29:03,297
BENJAMIN EM PA: Por favor, fique calmo.
884
01:29:03,381 --> 01:29:05,800
Tudo está sob controle.
885
01:29:06,509 --> 01:29:08,511
Agora você está fora de perigo.
886
01:29:10,596 --> 01:29:13,933
CHARLES: Betty? Betty!
BENJAMIN: Por favor, fique calmo.
887
01:29:14,016 --> 01:29:16,102
Não há necessidade de ter medo.
888
01:29:16,602 --> 01:29:18,062
Estamos aqui para ajudá-lo.
889
01:29:20,356 --> 01:29:21,858
Bem, salve-me.
890
01:29:28,322 --> 01:29:29,490
Preparar?
891
01:29:33,244 --> 01:29:34,704
Como você chegou lá?
892
01:29:34,787 --> 01:29:36,122
Não pergunte.
893
01:29:58,144 --> 01:29:59,437
Ela retornará.
894
01:30:14,285 --> 01:30:15,536
(CÃO LATINDO)