1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
[ประกาศแล้ว
คนหนุ่มสาวทั่วโลก

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
กำลังร่วมต่อสู้เพื่ออนาคต

3
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
- ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน.
- ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน.

4
00:00:43,669 --> 00:00:47,256
- ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน.
- ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันเหมือนกัน

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
พวกเขากำลังทำหน้าที่ของตน คุณหรือไม่?

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,762
เข้าร่วมกับทหารราบเคลื่อนที่
และกอบกู้โลก

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
บริการรับประกันความเป็นพลเมือง

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,313
ข้อบกพร่องส่ง
ดาวตกอีกดวงหนึ่งในทางของเรา

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,232
แต่คราวนี้เราพร้อมแล้ว

10
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
การป้องกันดาวเคราะห์
ดีกว่าที่เคย

11
00:01:13,407 --> 00:01:17,369
เคลนดาธู ที่มาของการโจมตี
โคจรรอบระบบดาวคู่

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
ซึ่งมีแรงโน้มถ่วงอันโหดร้าย

13
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
ผลิตอุปทานได้ไม่จำกัด
ของอุกกาบาตแมลง

14
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
ในรูปของแถบดาวเคราะห์น้อยดวงนี้

15
00:01:25,419 --> 00:01:27,629
เพื่อให้เกิดความปลอดภัย
ของระบบสุริยะของเรา

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
เคลนทธุจะต้องถูกกำจัด

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
ตอนนี้เราพังเน็ตแล้ว
และพาท่านไปอาศัยอยู่ที่เมืองเคลนดาธู

18
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
ที่ซึ่งการบุกรุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

19
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
[Man over radio] Dxq อัปลิงค์เปิดอยู่
สอง หนึ่ง คุณอยู่

20
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
กับทหารหมวกคนไหน

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,191
กำลังโทรหาบิ๊กเคด้วย
กองพลทหารราบเคลื่อนที่ที่ 6.

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,778
มันเป็นดาวเคราะห์ที่น่าเกลียด เป็นดาวเคราะห์แมลง

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,281
ดาวเคราะห์ที่ไม่เป็นมิตร
สู่ชีวิตอย่างที่เรารู้

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,907
[คำราม]

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
[กรีดร้อง]

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
ช่วยฉันด้วย!

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,215
- ตาย. ตาย.
- มาเร็ว. ไปไป!

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
- [ทหาร] เคลื่อนที่ต่อไป
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,348
[ตะโกน]

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
[กรีดร้อง]

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
ลง!

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
โอ้พระเจ้า

33
00:02:38,909 --> 00:02:41,411
โอ้พระเจ้า

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
[รัสซัค] ริโก้

35
00:02:57,219 --> 00:02:58,553
ริโก.

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,056
ริโก!

37
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
ใส่ใจ.

38
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
ขอโทษครับ คุณ Rasczak

39
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
มาสรุปกัน

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
ปีนี้เราสำรวจ
ความล้มเหลวของระบอบประชาธิปไตย

41
00:03:12,818 --> 00:03:16,697
นักสังคมศาสตร์นำมาอย่างไร
โลกของเราเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,658
เราพูดคุยเกี่ยวกับทหารผ่านศึก
พวกเขาควบคุมได้อย่างไร

43
00:03:19,825 --> 00:03:23,787
และกำหนดความมั่นคงนั้น
สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
คุณรู้ข้อเท็จจริงเหล่านี้

45
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
แต่ฉันได้สอนคุณแล้ว
ปีนี้มีอะไรมีค่าไหม?

46
00:03:30,127 --> 00:03:32,003
คุณ. ทำไมมีแต่พลเมือง.
ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง?

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
มันเป็นรางวัล
สิ่งที่สหพันธ์มอบให้คุณ

48
00:03:34,756 --> 00:03:38,593
- สำหรับการให้บริการของรัฐบาลกลาง
- เลขที่ เลขที่

49
00:03:38,969 --> 00:03:42,305
ของที่ให้ไปก็ไม่มีค่าอะไร

50
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
ดูสิ เมื่อคุณลงคะแนนเสียง
คุณกำลังใช้อำนาจทางการเมือง

51
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
คุณกำลังใช้กำลัง

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
เพื่อนของฉัน การใช้กำลังคือความรุนแรง

53
00:03:49,813 --> 00:03:53,150
ผู้มีอำนาจสูงสุดจากที่
อำนาจอื่น ๆ ทั้งหมดได้รับมา

54
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
เอ่อ...แม่บอกว่ารุนแรง
ไม่เคยแก้ไขอะไรเลย

55
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
จริงหรือ

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,992
ฉันสงสัยว่าบรรพบุรุษเมืองอะไร
ของฮิโรชิมาจะพูดถึงเรื่องนั้น

57
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
พวกเขาอาจจะไม่
พูดอะไรก็ได้

58
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
- ฮิโรชิมาถูกทำลาย
- ถูกต้อง.

59
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
พลังเปลือยได้รับการแก้ไขแล้ว
ปัญหาเพิ่มเติม

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
ตลอดประวัติศาสตร์
กว่าปัจจัยอื่นใด

61
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
ความเห็นแย้งว่า
ว่าความรุนแรงไม่เคยช่วยอะไรได้

62
00:04:17,674 --> 00:04:19,760
เป็นความคิดเพ้อฝันที่เลวร้ายที่สุด

63
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
คนที่ลืมว่าต้องจ่ายเงินเสมอ

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,725
ริโก ความแตกต่างทางศีลธรรมคืออะไร
ถ้ามี

65
00:04:26,892 --> 00:04:29,019
ระหว่างพลเรือนกับพลเมือง?

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,147
พลเมืองยอมรับความรับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัย

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
ของร่างกายการเมือง
ปกป้องมันด้วยชีวิตของเขา

68
00:04:35,358 --> 00:04:38,987
- พลเรือนไม่ได้
- คำที่แน่นอนของข้อความ

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,616
แต่คุณเข้าใจมันไหม?
คุณเชื่อหรือไม่?

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
ฉันไม่รู้.

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
แน่นอนคุณทำไม่ได้
ฉันสงสัยใครที่นี่

72
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
จะตระหนักถึงคุณธรรมของพลเมือง
ถ้ามันเอื้อมมือไปกัดคุณที่ก้น

73
00:04:56,338 --> 00:04:58,381
[ผู้หญิงเกินพ่อ]
นี่คือจุดสิ้นสุดของช่วงที่สาม

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
ช่วงที่สี่จะเริ่มในอีกห้านาที

75
00:05:00,884 --> 00:05:05,722
โปรดจำไว้ว่ารุ่นพี่ที่สำเร็จการศึกษาทุกคน
ต้องกรอกแบบฟอร์ม 7-10

76
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
ไม่อยู่ที่นี่

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
มาเร็ว. มาดูกันว่า
พวกเขาโพสต์วิชาคณิตศาสตร์รอบชิงชนะเลิศ

78
00:05:13,063 --> 00:05:16,358
- ริโก เราจะเอาเทสลาไปเหรอ?
- เราจะฆ่าพวกมัน.

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,629
[ผู้หญิงเกินพ่อ] จำไว้นะ
รุ่นพี่ที่สำเร็จการศึกษาทุกคนจะต้องกรอก...

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
สิ่งแรกคือสถาบันการบิน
ดูที่คะแนนคณิตศาสตร์ของคุณ

81
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
ขอให้ฉันโชคดี

82
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
[สาว] กรุณารอสักครู่

83
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
- [กาย] เฮ้ เยี่ยมไปเลย
- งานดี.

84
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
ตาของคุณ เดี๋ยว.

85
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
ฉันอยากคุยกับมาร์โก
น้องสาวของเขาอยู่ในกองเรือ

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,425
- มาร์โก.
- สวัสดี คาร์เมน

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
[คาร์เมน]
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับร็อกซี่บ้าง?

88
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
[มาร์โค] เธอสร้างนักบิน

89
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
เธอทำเหรอ?

90
00:05:48,348 --> 00:05:52,227
สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์ ดีมาก.

91
00:05:53,019 --> 00:05:55,105
ดูนั่นสิ

92
00:05:55,772 --> 00:05:57,858
สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

93
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
- ตัวเลขใหญ่
- คาร์ล.

94
00:06:00,527 --> 00:06:02,195
ขอโทษ.

95
00:06:07,993 --> 00:06:10,745
งั้นคุณก็ยังไม่ได้ทำ
มีคุณไหม? อย่าโกหก.

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
ฉันไม่รีบร้อนอะไร

97
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
คนอื่นกำลังรออยู่

98
00:06:17,002 --> 00:06:21,006
- คุณอ่านใจเธอได้ไหม?
- ไม่ต้อง. ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,842
ใช่ แต่ฉันต้องการคาร์เมน

100
00:06:24,009 --> 00:06:27,429
คุณเจอเรื่องแย่แล้ว
เฮ้ อย่าลืมบ่ายนี้นะ

101
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
เขามักจะสายเสมอเมื่อเขาเดิน
คุณกลับบ้านเพื่อตกปลาเพื่อจูบ

102
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
ออกไปจากที่นี่

103
00:06:32,392 --> 00:06:35,437
- น้องสาวของมาร์โกทำนักบิน
- คุณก็เช่นกัน

104
00:06:35,604 --> 00:06:39,649
ฉันหมายถึงลองจินตนาการถึงการบิน
ยานอวกาศครึ่งล้านตัน

105
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
คุณต้องมีประสาทเหล็ก

106
00:06:41,526 --> 00:06:45,572
- คุณทำ. มาดูกันว่าคุณจะอดทนได้อย่างไร
- [ครู] คุณสามารถเริ่มได้

107
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
[คำราม]

108
00:06:56,082 --> 00:06:58,043
- เอ่อ.
- มาเร็ว. มันเป็นเพียงข้อผิดพลาด

109
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
- ใส่แว่นดีกว่า
- "แค่แมลง"

110
00:07:01,338 --> 00:07:05,008
มนุษย์เราชอบคิด
เราคือความสำเร็จที่ดีที่สุดของธรรมชาติ

111
00:07:05,175 --> 00:07:07,552
ฉันกลัวว่ามันไม่เป็นความจริง

112
00:07:07,844 --> 00:07:12,140
ด้วงทรายอาร์เคลเลี่ยนตัวนี้
ย่อมเหนือกว่าในหลายๆ ด้าน

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
มันแพร่พันธุ์ได้มากมาย

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,732
ไม่มีอัตตา ไม่มีความกลัว
ไม่รู้เรื่องความตาย

115
00:07:20,899 --> 00:07:24,736
และความสมบูรณ์แบบก็เช่นกัน
สมาชิกที่ไม่เห็นแก่ตัวของสังคม

116
00:07:24,903 --> 00:07:29,157
แต่มนุษย์ได้สร้างสรรค์งานศิลปะ
คณิตศาสตร์และการเดินทางระหว่างดวงดาว

117
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
จริงแต่อยู่ต่อหน้าคุณ
ปล่อยให้มันปวดหัวของคุณ

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
ยกตัวอย่าง
ของพวกแมง

119
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
สังคมแมลงที่มีการพัฒนาอย่างมาก

120
00:07:38,667 --> 00:07:41,920
ตามมาตรฐานของมนุษย์
พวกเขาค่อนข้างโง่

121
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
แต่วิวัฒนาการของพวกมันยังขยายออกไป
กว่าล้านปี

122
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
- และตอนนี้ - เอานี่ไป

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,054
พวกมันสามารถตั้งอาณานิคมบนดาวเคราะห์ได้

124
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
โดยการเหวี่ยงสปอร์ของมันออกไปในอวกาศ

125
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
[ริโก] ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
และนี่คือท้อง

127
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
[ไอ]

128
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
[Flores] ประสาทเหล็กเหรอ?

129
00:08:13,576 --> 00:08:16,454
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่ไปตามสัญชาตญาณ

130
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
ลองจินตนาการดูสิ

131
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

132
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
ฉันเห็นเอซโพดำ

133
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
หากพูดตามสถิติแล้ว

134
00:08:40,937 --> 00:08:43,690
คุณควรจะมีโดยบังเอิญ
เดาได้ในตอนนี้

135
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
- ลองอันอื่น
- ดังนั้นความสามารถทางจิตของฉัน

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
เป็นศูนย์และฉันโชคไม่ดี

137
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
ไม่ โชคไม่ใช่ปัจจัย

138
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าทำไมบางคน
มีความละเอียดอ่อนและบางส่วนไม่เป็นเช่นนั้น

139
00:08:53,950 --> 00:08:56,870
ใครจะรู้? บางทีมันอาจจะเป็น
วิวัฒนาการขั้นใหม่ของมนุษย์

140
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำ
การศึกษาของรัฐบาลกลางประเภทนี้

141
00:09:00,415 --> 00:09:03,084
แต่ ไซราโน... เหี้ย หมดเวลา

142
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
เขาแค่ต้องการความสนใจ
คุณไม่เล่นกับเขาอีกต่อไป

143
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
ไซราโน

144
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
ไปเลยแม่แมลง ไซราโน

145
00:09:13,011 --> 00:09:15,555
[ชิตเตอร์]

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,813
คุณทำให้เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,484
ฉันทำให้เขาประทับใจที่นั่น
ด้วงคลานขึ้นไปบนขาแม่ของฉัน

148
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
เขามีภารกิจจะไปกินมัน

149
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
[แม่กรีดร้องและเสียงดัง]

150
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
[แม่] ลุกจากขาฉันซะ!

151
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
คาร์ล!

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้นกับฉัน

153
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
อย่ากลัวเลย ทำไม่ได้นะมนุษย์

154
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
ยัง.

155
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
[เชียร์]

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
เอาล่ะ.

157
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
[ผู้ประกาศ] ทัชดาวน์ เสือทั้งหลาย
และคะแนนตอนนี้อยู่ที่ 41 ต่อ 38

158
00:10:06,356 --> 00:10:10,735
ไทเกอร์ขึ้นนำโดยเหลือเวลา 2:46 น
ที่สนามกีฬาบัวโนสไอเรส

159
00:10:10,902 --> 00:10:14,155
- หมดเวลาแล้ว ยักษ์ใหญ่
- คุณสบายดีไหม?

160
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
ดีขึ้นมาก...

161
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
[ผู้เล่น] เยี่ยมมาก ทีม!

162
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
เฮ้ หมวกกันน็อคของคุณ

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังเกมเหรอ?

164
00:10:27,544 --> 00:10:30,588
ทุกคนไปเต้นรำกันเถอะ
ไม่ใช่เหรอ?

165
00:10:31,089 --> 00:10:34,008
- มันเป็นคืนสุดท้ายของฉันในฐานะพลเรือน
- [Ref] หมายเลข 12 ไปกันเลย

166
00:10:34,175 --> 00:10:37,804
- ส่งไปที่เทเรชโควาพรุ่งนี้
- คุณกำลังจะไปโรงเรียนกองเรือเหรอ?

167
00:10:39,139 --> 00:10:43,560
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการไป
- เอาล่ะ ข้อ 12 มาเล่นบอลกันเถอะ

168
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
เกี่ยวกับแฟนของฉัน

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,818
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม

170
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
- [เชียร์ลีดเดอร์] ยักษ์ ยักษ์!
- จอห์นนี่. ใช่.

171
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
[กองหลัง] กระท่อมกระท่อม

172
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
[ตะโกน]

173
00:11:04,455 --> 00:11:05,540
[คำราม]

174
00:11:10,503 --> 00:11:14,757
[ผู้ประกาศ] ไจแอนต์นำ 43 ต่อ 41
เหลือเวลาอีกกว่า 42 วินาที

175
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
เวลากำลังจะหมดลง
สำหรับเสือบัวโนสไอเรส

176
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
[ฟลอเรส] ไปกันเถอะ
เออร์วิ่ง ลาแทม ปกปิดเรือ

177
00:11:21,973 --> 00:11:24,893
เพอร์รี่ ทิ้งตัวปลอม
ริโกลี่ คุณไปไกลๆ

178
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
ริโก้ พลิกหก สามหลุม
เข้าใจแล้ว?

179
00:11:28,646 --> 00:11:32,066
- เฮ้. ริโก. เฮ้!
- อะไร?

180
00:11:32,233 --> 00:11:35,695
คุณกำลังล่องลอย
พลิกหก สามรูต่อหนึ่ง เข้าใจแล้ว?

181
00:11:35,862 --> 00:11:37,655
เพียงแค่โยนลูกบอลให้ฉัน Diz

182
00:11:38,156 --> 00:11:40,283
พร้อม? หยุดพัก.

183
00:11:41,492 --> 00:11:43,912
ลง. ชุด.

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
- ปีกซ้าย.
- หน้าจอ [ผู้เล่น]

185
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
กระท่อม.

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
[คำราม]

187
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
ใช่แล้ว! ไปไปไป!

188
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
เอาล่ะ!

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
[ตัวจับเวลาดังขึ้น]

190
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[เป่านกหวีด]

191
00:12:11,731 --> 00:12:14,692
เขาอยู่ในนั้น มันจบแล้ว

192
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
[ตะโกน]

193
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
ใครบอกว่าคุณจะโตได้
เร็วมากเหรอ?

194
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
แม่อย่าเละเทะนะ

195
00:12:36,547 --> 00:12:41,010
สิ่งนี้มาเพื่อคุณในวันนี้
ฉันคิดว่าตามคำขอของคุณ

196
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
เพื่อนของฉันมากมาย
กำลังทำหน้าที่บริการของรัฐบาลกลาง

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้คิด
ของการสมัคร?

198
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

199
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
ฉันอยากจะเฆี่ยน 10 ครั้งในที่สาธารณะ
สี่เหลี่ยมมากกว่าที่จะเห็นคุณทำลายชีวิตของคุณ

200
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
มันเป็นข้อกำหนดในการให้บริการ

201
00:12:57,068 --> 00:12:58,611
มันไม่ใช่อาชีพ

202
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
ฉันแค่อยากออกไปด้วยตัวเอง

203
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
ดูกาแล็กซี่
สองสามปี

204
00:13:05,034 --> 00:13:07,412
จอห์นนี่ คนถูกฆ่าตาย
ในการบริการของรัฐบาลกลาง

205
00:13:07,578 --> 00:13:11,082
ใครเป็นคนให้ความคิดนี้แก่คุณ?
นั่นก็คืออาจารย์คนนั้นใช่ไหม?

206
00:13:11,416 --> 00:13:12,750
เขาชื่ออะไร?

207
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
คุณรู้อันหนึ่ง
ฉันกำลังพูดถึง.

208
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
นาย รัสแชค.

209
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
รัสแชค?

210
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
ชื่อโง่.

211
00:13:22,176 --> 00:13:25,263
ควรมีกฎหมายต่อต้าน
โดยใช้โรงเรียนเป็นสถานีรับสมัคร

212
00:13:25,763 --> 00:13:29,559
ไม่ rasczak ไม่ได้
ทำอย่างนั้นเลย

213
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
เขาทำให้คุณท้อใจ

214
00:13:32,103 --> 00:13:33,438
ก็ดีแล้วล่ะ

215
00:13:33,604 --> 00:13:36,441
เพราะคุณกำลังจะไปฮาร์วาร์ด
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

216
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

217
00:13:39,360 --> 00:13:42,530
- โอ้ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- รอก่อนคุณสองคน

218
00:13:42,697 --> 00:13:45,950
ฉันกับพ่อมีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณที่จะจัดการเรื่องนี้

219
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
คุณเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร?

220
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
คุณอยากเห็นกาแล็กซีไหม?

221
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
แล้วทริปล่ะ.
ไปยังวงแหวนรอบนอก?

222
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
หาดเซเกมาเหรอ?

223
00:14:02,133 --> 00:14:06,304
- ฉันอยากไปที่นั่นมาโดยตลอด
- ดี ดี แล้วทุกอย่างก็ลงตัว

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

225
00:14:22,904 --> 00:14:25,823
- [ผู้ชาย] ขอโทษนะ
- แน่นอน. อย่าหายไป.

226
00:14:25,990 --> 00:14:28,326
[ริโก้] ฉันแค่จะ
ไปพบคุณรัสแชค

227
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
เฮ้ ริโก้ คุณอยากเต้นไหม?

228
00:14:31,996 --> 00:14:33,748
จริงๆ แล้ว ดิส ฉันสัญญากับคาร์เมนแล้ว...

229
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
มาเลย น่าเสียดายสำหรับเธอ
ถ้าเธอไม่อยู่

230
00:14:39,337 --> 00:14:42,131
รู้ไหมว่ามันเศร้า
หลังจากคืนนี้พวกเราส่วนใหญ่

231
00:14:42,382 --> 00:14:44,634
อาจจะไม่
เจอกันอีกครั้ง

232
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
คุณยังจะเล่นให้ริโออีกเหรอ?

233
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า
เว้นแต่โตเกียวจะให้ฉันเริ่มต้น

234
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
เอาล่ะใครได้คุณก็โชคดี

235
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
จอห์นนี่ มาได้ยังไง.
เราไม่เคยได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

236
00:15:05,029 --> 00:15:06,823
เราเป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้เหรอดิซ?

237
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
แน่นอน.

238
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
[ผู้คนพูดคุยกัน]

239
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
ดูสิ ดิซ
ฉันอยากคุยกับคุณรัสแชค

240
00:15:22,505 --> 00:15:24,507
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า
ถ้าคุณอยากจับเขา

241
00:15:24,674 --> 00:15:26,884
คุณเก่งที่สุด

242
00:15:39,814 --> 00:15:42,650
- คุณรัสแชค
- มันคืออะไรริโก้?

243
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
ฉันอยากจะขอบคุณ ชั้นเรียนของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมีในปีนี้

244
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
ไม่ใช่งานของฉันที่จะโปรด
ฉันแค่หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

245
00:15:49,866 --> 00:15:53,161
ฉันก็อยากร่วมด้วย ฉันคิดว่าฉันได้รับ
สิ่งที่ต้องมีในการเป็นพลเมือง

246
00:15:53,327 --> 00:15:55,705
ดีสำหรับคุณ ไปหาคำตอบ

247
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
พ่อแม่ของฉันต่อต้านมัน
และฉันรู้ว่ามันเป็นทางเลือกของฉัน

248
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
ฉันสงสัยว่า

249
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นฉัน?

250
00:16:03,838 --> 00:16:07,383
การค้นหาสิ่งต่างๆ ให้กับตัวเองก็คือ
อิสรภาพเดียวที่ทุกคนมีจริงๆ

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
ใช้เสรีภาพนั้น
ตัดสินใจเอาเองนะริโก้

252
00:16:11,679 --> 00:16:14,682
[นักร้องร้องเพลงป๊อป]

253
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
J“ แต่ฉันยังไม่เคยไปสวรรค์เลย♪

254
00:16:23,191 --> 00:16:28,237
j“ ไม่ ฉันไม่เคยไปสวรรค์ j”

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,867
j“ เฝ้าดูฝุ่นผ่านไปตลอดเวลา j”

256
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[คาร์เมน] อย่าพูดเกินจริง

257
00:16:34,911 --> 00:16:38,247
อย่างจริงจังฉันคิดว่าคุณมี
ดวงตาที่สวยงามจริงๆ

258
00:16:38,414 --> 00:16:39,916
จอห์นนี่.

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
นี่คือแซนเดอร์

260
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
ใช่ เรารู้จักกัน
จากเกม

261
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

262
00:16:49,467 --> 00:16:51,886
โอ้ไม่มีเลย เราชนะ.

263
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
เอาน่า คาร์เมน

264
00:16:54,222 --> 00:16:56,098
มันเป็นการเต้นรำครั้งสุดท้าย

265
00:16:56,265 --> 00:16:59,936
- บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่สถาบันการศึกษา
- ใช่ใครจะรู้?

266
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
ขอให้โชคดี.

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
แซนเดอร์จะไปเป็นนักบินด้วย

268
00:17:07,860 --> 00:17:10,196
คุณสองคนมีอะไรที่เหมือนกันมาก

269
00:17:10,488 --> 00:17:13,741
จอห์นนี่ ริโก้ คุณอิจฉาหรือเปล่า?

270
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
บางที.

271
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
คุณไม่จำเป็นต้องอิจฉา

272
00:17:22,875 --> 00:17:27,171
เฮ้ เฮ้ เลิกกันเถอะคุณสองคน
มีสถานที่สำหรับสิ่งนั้น

273
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
[ถอนหายใจ]

274
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
ฉันคิดมาตลอดว่า
และฉันจะทำมัน คาร์เมน

275
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
ฉันจะไป
สำหรับการบริการของรัฐบาลกลาง

276
00:17:36,347 --> 00:17:41,352
นั่นเยี่ยมมาก คาร์ลและฉันกำลังลงนาม
ขึ้นพรุ่งนี้ มากับเรา

277
00:17:48,359 --> 00:17:51,320
คืนนี้พ่อไม่อยู่บ้าน

278
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
เจ“ ทุกอย่างเรียบร้อยดี j”

279
00:17:57,827 --> 00:18:02,039
j“ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี j”

280
00:18:02,748 --> 00:18:07,587
เจ“ พูดถึง
ดูวันเวลาผ่านไปโดย j“

281
00:18:07,670 --> 00:18:12,425
เจ“ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ศตวรรษที่ยี่สิบสี่เสียชีวิต... j“

282
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
[คน]...ตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง

283
00:18:15,845 --> 00:18:19,098
หลังจากที่เคยเป็น
ตักเตือนและตักเตือนตามสมควร

284
00:18:19,265 --> 00:18:22,435
ถึงความหมายและผลที่ตามมา
แห่งคำสาบานนี้

285
00:18:22,602 --> 00:18:27,064
ลงทะเบียนในบริการของรัฐบาลกลาง
เป็นเวลาไม่น้อยกว่าสองปี

286
00:18:27,231 --> 00:18:30,234
และนานกว่านั้นมาก
ตามที่อาจจำเป็น

287
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
ตามความต้องการของสหพันธ์

288
00:18:33,696 --> 00:18:36,824
- [ผู้หญิง] เรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณ.

289
00:18:40,328 --> 00:18:43,247
เนื้อสดสำหรับบดใช่มั้ย?

290
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
- แล้วเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะเป็นนักบิน

291
00:18:48,294 --> 00:18:52,256
ดีสำหรับคุณ เราต้องการ
นักบินทั้งหมดที่เราหาได้

292
00:18:53,633 --> 00:18:56,510
- เฮ้ คุณได้สตาร์ไซด์แรนด์ดีมั้ย?
- ไม่

293
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ฉันมีเกมและทฤษฎี

294
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
เกมและทฤษฎี?

295
00:19:02,391 --> 00:19:06,896
- นั่นคือข่าวกรองทางทหาร
- เยี่ยมมาก คาร์ล

296
00:19:07,063 --> 00:19:10,358
ครั้งหน้าเจอกันนะ
ฉันคงต้องแสดงความยินดีกับคุณ

297
00:19:12,985 --> 00:19:14,779
แล้วคุณล่ะลูกชาย?

298
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
- ทหารราบครับ.
- ดีสำหรับคุณ

299
00:19:17,698 --> 00:19:21,243
ทหารราบเคลื่อนที่สร้างฉันขึ้นมา
ผู้ชายอย่างฉันทุกวันนี้

300
00:19:22,244 --> 00:19:23,746
[แมนโอเวอร์นะ]
ผู้รับสมัครทุกคนจะต้องรายงาน

301
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
ไปยังศูนย์กลางการขนส่งของรัฐบาลกลาง
ภายใน 24 ชั่วโมง

302
00:19:27,792 --> 00:19:30,294
ยินดีต้อนรับสู่การผจญภัย
ของการบริการของรัฐบาลกลาง

303
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
มาทำปฏิญาณกันเถอะ

304
00:19:32,880 --> 00:19:36,676
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
ฉันจะไปเพื่อสิ่งนั้น

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
มีโอกาสเกิดขึ้น
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

307
00:19:44,975 --> 00:19:48,062
เราจะเป็นล้านปีแสง
ห่างจากกัน

308
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
แต่ เอ่อ... ใช่ แน่นอน ทำไมไม่?

309
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
คุณจะลาออก
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

310
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
มันอาจจะดูแย่แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เลวร้ายที่สุดที่คุณต้องทนทุกข์ ไม่เป็นไร

311
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
- ฉันจะไม่เลิก.
- ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ

312
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
คุณจะไม่กลับไป
คุณกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

313
00:20:03,661 --> 00:20:07,039
ฉันจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อน
ฉันอยากเป็นพลเมือง

314
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ฉันทำมัน.

315
00:20:09,125 --> 00:20:12,420
คุณเดินออกจากประตูนั้น คุณถูกตัดออก
หนุ่มน้อย เข้าใจฉันไหม?

316
00:20:12,503 --> 00:20:14,797
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณเป็นคนตัดขาด!

317
00:20:14,964 --> 00:20:17,466
จอห์นนี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เปลี่ยนใจเหรอ?

318
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
ความเป็นพลเมือง
มีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นเหรอ?

319
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
ใช่แล้วแน่นอน

320
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

321
00:20:24,181 --> 00:20:26,684
อย่าทำลายชีวิตของคุณ
เหนือสาวน้อยโง่เขลาบางคน

322
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
ใครอยากให้คุณดูหล่อ
ในเครื่องแบบ

323
00:20:29,061 --> 00:20:31,272
- อย่าพูดถึงคาร์เมนแบบนั้น
- จอห์นนี่.

324
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
[ผู้หญิงเกินพ่อ]
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

325
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
กลุ่มขาออก 13-a,
การเชื่อมต่อฮับทั้งหมด 29

326
00:20:37,528 --> 00:20:40,823
[ผู้ชาย] คุณมีทุกอย่างไหม? ยอดเยี่ยม.

327
00:20:46,704 --> 00:20:48,372
[คาร์เมน] จอห์นนี่.

328
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
- คุณมาสาย
- พ่อต้องช่วยฉันจัดของ

329
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
ทันใดนั้นเขากลัวว่าเขาไม่เคย
จะได้เจอฉันอีกครั้งหรืออะไรสักอย่าง

330
00:20:56,213 --> 00:20:58,549
มันช่างหอมหวาน แต่มันคงอยู่ตลอดไป

331
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
[คาร์เมนคร่ำครวญ]

332
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
ยังไงก็ตาม ฉันว่าฉันพร้อมจะไปแล้วล่ะ

333
00:21:03,387 --> 00:21:07,266
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันสวมทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

334
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
ฉันขอโทษที่พ่อแม่คุณโกรธ

335
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
ใครสนใจ? สหพันธ์
จะให้ฉันทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

336
00:21:14,440 --> 00:21:16,066
ในอีกสองปีข้างหน้าใช่ไหม?

337
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
คุณคุยกับคาร์ลเหรอ?

338
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
ใช่ เขาออกไปเมื่อเช้านี้
ไม่สามารถบอกได้ว่าที่ไหน

339
00:21:22,907 --> 00:21:25,075
โอ้ มันน่าตื่นเต้นมาก กำลังจะจากไป

340
00:21:25,242 --> 00:21:28,579
แต่ฉันกลัว ไม่ใช่เหรอ?

341
00:21:28,746 --> 00:21:30,581
[ถอนหายใจ]

342
00:21:33,042 --> 00:21:34,668
ฉันจะคิดถึงคุณ.

343
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

344
00:21:39,465 --> 00:21:40,966
ฉันรักคุณ.

345
00:21:41,467 --> 00:21:43,844
[ผู้หญิงเกินพ่อ]
กลุ่มขาออก 94-a,

346
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
เทเรชโควาทุกส่วน

347
00:21:45,179 --> 00:21:47,097
นั่นคือฉัน

348
00:21:48,849 --> 00:21:53,187
แค่พูดครั้งเดียว ลองใส่ดูเผื่อไซส์ครับ.

349
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
ฉันรักคุณ.

350
00:22:06,450 --> 00:22:08,244
อย่าลืมที่จะเขียน

351
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
ฉันจะไม่.

352
00:22:20,756 --> 00:22:23,884
[การเล่นธีมเครือข่ายของรัฐบาลกลาง]

353
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[ทหาร] โมริตะอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
ใครอยากถือบ้างคะ?

354
00:22:28,347 --> 00:22:30,266
- [เด็ก ๆ ] ฉัน ฉัน ฉัน
- [ผู้ประกาศ] กฎของพลเมือง

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,644
คนที่ทำพรุ่งนี้ให้ดีขึ้น

356
00:22:34,478 --> 00:22:36,021
[เด็กๆ ตะโกน]

357
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
ฆาตกรถูกจับ
เช้านี้และพยายามวันนี้

358
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
รู้สึกผิด.

359
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
ประโยค: ความตาย.
การประหารชีวิต: คืนนี้เวลา 6.

360
00:22:51,954 --> 00:22:55,833
ทุกเน็ตทุกช่อง
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

361
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
[บทเพลงลึกลับ]

362
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นคนโรคจิต

363
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
บางทีคุณอาจจะเป็น

364
00:23:08,262 --> 00:23:11,307
มีการศึกษาของรัฐบาลกลาง
ดำเนินการในชุมชนของคุณ

365
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

366
00:23:14,435 --> 00:23:18,314
เด็กโรงเรียนทุกคนรู้
ว่าแมงเป็นอันตราย

367
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
[เสียงคำราม]

368
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
[วัวกรีดร้อง]

369
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
อย่างไรก็ตามพวกหัวรุนแรงมอร์มอน
ละเลยคำเตือนของรัฐบาลกลาง

370
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
และก่อตั้งท่าเรือโจสมิธ
ภายในเขตกักกันแมง

371
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
สายเกินไป
พวกเขาตระหนักได้ว่าดันทานานั้น

372
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
ได้ถูกเลือกไว้แล้ว
โดยชาวอาณานิคมอื่น:

373
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
แมง

374
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

375
00:23:43,255 --> 00:23:47,676
[ทหาร] หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

376
00:23:47,843 --> 00:23:51,430
[zim] พวกคุณส่วนใหญ่จะไม่มีชีวิตอยู่
ที่จะอยู่ในกองทหารราบเคลื่อนที่

377
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
ปัญหาคือคุณไม่ได้
ดีพอในแบบที่คุณเป็น

378
00:23:54,934 --> 00:23:56,393
มือที่อยู่เคียงข้างคุณ

379
00:23:56,936 --> 00:24:01,023
เงยหน้าขึ้น ฉันเป็นผู้ฝึกสอนอาวุโสของคุณ
อาจารย์ผู้สอน จ่าอาชีพซิม

380
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
ดูดเข้าไปในลำไส้นั้น

381
00:24:03,233 --> 00:24:05,361
- เท้าชิดกัน
- อ๊ะ!

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,948
ที่คิดว่าสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉัน

383
00:24:09,114 --> 00:24:10,407
ฝูงลิงอะไรเช่นนี้

384
00:24:10,574 --> 00:24:12,785
ไม่ โจมตีมันเลย
คุณไม่ให้คะแนนที่ดีขนาดนั้น

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
ไม่เคยเห็นในชีวิตเลย...

386
00:24:17,790 --> 00:24:19,291
คุณคิดว่าฉันตลกไหม?

387
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
ฉันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?
คุณคิดว่าฉันเป็นนักแสดงตลกหรือไม่?

388
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
- ฉันเสียใจ.
- คำแรกและคำสุดท้าย

389
00:24:24,380 --> 00:24:27,174
ออกจากหลุมเหม็นของคุณ
จะเป็น "ท่าน"

390
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับท่านครับท่าน

391
00:24:29,677 --> 00:24:31,261
เห็นคลังแสงนั้นไหม? วิ่งไปรอบ ๆ มัน

392
00:24:31,428 --> 00:24:34,098
- เอ่อ.
- วิ่งฉันพูด วิ่งวิ่ง

393
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
- บรอนสกี้ ก้าวต่อไป
- [บรอนสกี้] เคลื่อนไหว

394
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
ตอนนี้ทุกครั้งที่คุณคิด
ฉันเข้มแข็งเกินไป

395
00:24:38,602 --> 00:24:40,813
ทุกครั้งที่คุณคิด
ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม

396
00:24:40,980 --> 00:24:44,274
เวลาใดก็ได้
คิดถึงแม่ เลิกเถอะ

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
คุณลงนามในแบบฟอร์ม 1240-a
คุณคว้าอุปกรณ์ของคุณ

398
00:24:47,069 --> 00:24:49,363
คุณเดินเล่นลงไป
เลนชะล้าง

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,616
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- [รับสมัคร] ท่านครับ ครับท่าน

400
00:24:52,783 --> 00:24:57,079
น่าสงสาร. สงสัยว่าจะมีสักกี่มือครับ.
ความกล้าในตัวคุณทั้งหมด

401
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
ตอนนี้

402
00:24:59,456 --> 00:25:02,668
ใครที่นี่คิดว่าพวกเขาได้รับ
ต้องใช้อะไรถึงทำให้ฉันล้มลง?

403
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
เซอร์ ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะทำครับ

404
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
[ตะโกน]

405
00:25:15,931 --> 00:25:17,016
[กระดูกหัก]

406
00:25:21,145 --> 00:25:23,480
- คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
- ครับท่านครับท่าน

407
00:25:23,647 --> 00:25:26,900
มันเป็นแขนของฉัน
ฉันคิดว่ามันพังนะนาย

408
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
ความเจ็บปวดอยู่ในใจของคุณ

409
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
- ใครเป็นคนต่อไป?
- [ฟลอเรส] ท่าน

410
00:25:35,034 --> 00:25:37,745
รับสมัครฟลอเรส
มารายงานตัวครับท่าน

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
คุณขอโอนโดยเฉพาะ

412
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
จากป้อมครอนไคต์
ไปยังหน่วยฝึกอบรมนี้?

413
00:25:51,091 --> 00:25:54,344
- ท่านครับ ผมได้ยินมาว่ามันดีที่สุดครับ
- มันดีที่สุดแล้ว

414
00:25:55,929 --> 00:25:59,058
แต่สิ่งที่ทำให้คุณคิด
คุณดีพอหรือยัง?

415
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
นั่นคือสาวประเภท
ผู้สร้างหัวหน้าทีม

416
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
นั่นคืองานของฉันที่คุณกำลังพูดถึง

417
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
[คำราม]

418
00:26:37,137 --> 00:26:39,014
รู้ไหมว่าฉันอยากจะฆ่า
จ่าสิบเอก

419
00:26:39,306 --> 00:26:42,559
ว้าว. ทัศนคติที่ไม่เหมาะสม พวกเขาจะ
เตะคุณออกไปเพราะพูดแบบนั้น

420
00:26:42,726 --> 00:26:45,896
ลาก่อน. ไปแล้ว
ลงเลนชะล้าง

421
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
ใช่แล้ว คุณก็ได้สิ่งที่จำเป็นแล้ว
หรือคุณไม่ทำ

422
00:26:48,607 --> 00:26:50,901
- เฮ้ มีสายอยู่
- รอก่อนเอซ

423
00:26:51,068 --> 00:26:54,738
เฮ้. ตามสบายนะทหารตัวน้อย
มันก็เป็นโคลนเหมือนกันหมด

424
00:26:54,905 --> 00:26:56,490
เข้าแถวเหมือนคนอื่นๆ

425
00:27:06,291 --> 00:27:08,836
คุณมีความกล้าสำหรับเด็กที่ร่ำรวย

426
00:27:09,253 --> 00:27:12,798
ฉันเดาว่าคุณและฉันอาจเป็นเพื่อนกัน
คุณพูดอะไร?

427
00:27:13,340 --> 00:27:15,217
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
- เฮ้.

428
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
แน่นอนคุณเป็น ทุกคน
ควรมีเพื่อนแบบฉัน

429
00:27:18,762 --> 00:27:22,683
- เอาน่า เอซ กองหลัง
- เอาล่ะ กลับ กลับ กลับ

430
00:27:22,850 --> 00:27:24,490
- อะไรจะงี่เง่านะเพื่อน
- [รับสมัคร] คนแกร่ง

431
00:27:26,270 --> 00:27:28,230
เฮ้ ริโก้ อยากนั่งด้วยกันมั้ย?

432
00:27:28,397 --> 00:27:30,315
ไม่ ขอบคุณ ดิส

433
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
คุณทำงานผิดปกติอะไร ริโก้?

434
00:27:35,445 --> 00:27:37,072
คุณคือ.

435
00:27:37,447 --> 00:27:40,450
ฉันเข้าร่วมเพื่อออกไปด้วยตัวเอง
และคุณต้องแท็กไปด้วย

436
00:27:42,411 --> 00:27:44,872
คุณคิดว่าฉันเข้าร่วม
ทหารราบเคลื่อนที่เพราะคุณเหรอ?

437
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
คุณบอกว่าคุณไม่ได้?

438
00:27:54,756 --> 00:27:57,259
[ริโก้] ลืมมันไปซะ เอซ
คุณไม่มีโอกาส

439
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
อะไรทำให้คุณคิด
คุณจะเป็นหัวหน้าหน่วยเหรอ ริโก้?

440
00:28:00,053 --> 00:28:01,972
บางสิ่งที่ฉันได้รับคุณไม่ได้

441
00:28:02,139 --> 00:28:04,725
- ลูกคนรวยคุณก็เหมือนกันหมด
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

442
00:28:04,892 --> 00:28:06,612
- อยู่ที่ว่าใครเก่งที่สุด
- [ฟลอเรส] เฮ้

443
00:28:07,227 --> 00:28:08,562
[เสียงฮึกเหิมทั้งคู่]

444
00:28:18,238 --> 00:28:20,240
[ซิม] ทีมชุดแรก

445
00:28:26,788 --> 00:28:29,333
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ

446
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
ใครต้องการมีด
ในการต่อสู้ด้วยนิวเคลียร์ล่ะ?

447
00:28:31,835 --> 00:28:35,714
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือการกดปุ่มครับ

448
00:28:35,881 --> 00:28:37,341
หยุดยิง.

449
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
วางมือของคุณบนกำแพงนั้น
ทหารม้า

450
00:28:43,722 --> 00:28:45,933
วางมือของคุณบนกำแพงนั้น!

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,398
อ่า!

452
00:28:56,109 --> 00:28:57,109
ประณามมัน

453
00:28:57,236 --> 00:28:59,196
[เสียงครวญคราง]

454
00:29:01,823 --> 00:29:06,370
ศัตรูไม่สามารถกดปุ่มได้
ถ้าคุณปิดการใช้งานมือของเขา

455
00:29:08,205 --> 00:29:09,456
อ่า!

456
00:29:13,794 --> 00:29:16,213
เราทุกคนมี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

457
00:29:16,380 --> 00:29:19,216
เราทุกคนก็โง่พอแล้ว
เพื่อสมัครเป็นทหารราบเคลื่อนที่

458
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
เบร็คคินริดจ์ ข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

459
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
โอ้ ครอบครัวของฉันเป็นชาวนาทั้งหมด
ฉันเกลียดการทำฟาร์ม

460
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
ฉันหมายถึงทหารราบเคลื่อนที่ก็เหมือนกับ
ปิคนิคบริสุทธิ์โดยการเปรียบเทียบ

461
00:29:26,556 --> 00:29:30,143
เอาล่ะ พวกเขาทำให้มันใหญ่ขึ้น
และเป็นใบ้บนดาวฟาร์มใช่ไหม?

462
00:29:30,310 --> 00:29:32,646
- [ผู้ชาย] และสวย
- [สาว] ฉันชอบใหญ่.

463
00:29:32,813 --> 00:29:35,440
- Djana'd แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ฉันกำลังเข้าสู่การเมือง

464
00:29:35,607 --> 00:29:39,236
และคุณรู้ไหม คุณต้องเป็น
พลเมืองของเรื่องนั้น ฉันอยู่นี่แล้ว

465
00:29:39,403 --> 00:29:42,072
- คุณต้องการความรับผิดชอบ
- ใช่.

466
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
ชูจิมิ. เอาล่ะ
มาทำต่อไปกันเถอะ

467
00:29:44,241 --> 00:29:47,119
ฉันเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด
แต่พ่อของฉันพูดว่า "ลืมมันซะ

468
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
มันจะต้องใช้แขนและขา"
คุณรู้ไหม? ถ้าฉันให้บริการ

469
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
สหพันธ์จ่ายเงินตามทางของฉัน

470
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
ฉันอยากมีลูก

471
00:29:54,376 --> 00:29:57,170
การได้รับใบอนุญาตง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณรับใช้ ดังนั้น...

472
00:29:57,296 --> 00:29:59,965
ฉันกำลังไปประกอบอาชีพ
การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่. ตลอดทาง.

473
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
จอมพลท้องฟ้าในอนาคต
เอาล่ะ ริโก้ ถึงตาคุณแล้ว

474
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- ใครขอให้คุณเสือกขนาดนี้?
- อะไรนะ ฉันเป็นคนเลวเหรอ?

475
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
ฉันจะเป็นนักเขียนนะรู้ไหม
นักเขียนก็มีสิทธิ์ที่จะเสือก

476
00:30:12,102 --> 00:30:16,648
เฮ้ ฟลอเรส คุณรู้จักริโกจาก
บัวโนสไอเรส. เรื่องราวของเขาคืออะไร?

477
00:30:16,982 --> 00:30:18,650
โอ้ เอ่อ...

478
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
เขามาที่นี่เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

479
00:30:21,903 --> 00:30:24,281
[รับสมัคร] โอ้! ริโก!

480
00:30:24,448 --> 00:30:26,241
คนรักเด็ก.

481
00:30:26,783 --> 00:30:30,662
- [กาย] ถอยไป เขาเริ่มตื่นเต้นแล้ว
- [9i!'|] เขาจะระเบิดแล้ว

482
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
เป็นคุณหรือเปล่า?

483
00:30:39,004 --> 00:30:43,508
[ริโก] นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่
ไม่มากแต่ก็บ้านครับ

484
00:30:44,092 --> 00:30:47,596
ที่นั่นมีเตียงของฉัน
ที่ฉันฝันถึงคุณทุกคืน

485
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
บูตค่อนข้างยาก

486
00:30:50,807 --> 00:30:53,352
บางครั้งฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำมัน

487
00:30:53,518 --> 00:30:55,838
แต่แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ และฉันก็พยายามมากขึ้น

488
00:30:55,896 --> 00:30:58,815
[รับสมัคร] วู้!

489
00:30:58,982 --> 00:31:02,361
- [ริโก้] คุณว่าอะไรไหม?
- พยายามให้มากขึ้น ที่รัก พยายามให้มากขึ้น

490
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
ใครจะรู้? พวกเขาอาจจะ
ทำให้ฉันเป็นหัวหน้าทีมด้วยซ้ำ

491
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
เอ่อ..ผมแพ็คของเข้าไปดีกว่าครับ..

492
00:31:13,288 --> 00:31:15,165
[ตะโกนทั้งหมด]

493
00:31:15,999 --> 00:31:19,461
- เขียนถึงฉัน
- ฉันรักคุณ.

494
00:31:19,628 --> 00:31:22,005
ฉันจะฆ่าพวกคุณ

495
00:31:25,509 --> 00:31:26,968
- ลาก่อน. เขียนถึงฉัน.
- [สาว] ลาก่อน.

496
00:31:28,804 --> 00:31:30,847
โคจรในอีก 5 นาที ไอบาเนซ

497
00:31:31,139 --> 00:31:33,683
คนแรกจะได้บิน

498
00:31:33,850 --> 00:31:36,853
[เล่นดนตรีอย่างมีความหวัง]

499
00:31:48,198 --> 00:31:50,700
- ล็อคมันลง.
- [ผู้ชาย] รอก่อน รอ.

500
00:31:52,411 --> 00:31:55,080
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ไอบาเนซอีกแล้ว
เธอมันบ้า.

501
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
พร้อมลุย!

502
00:32:07,134 --> 00:32:09,052
[Lumbreiser] กางปีก

503
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
เข้ามาได้ยังไง.
อารมณ์ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

504
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
เพราะวันนี้ฉันได้บินแล้ว

505
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[บทเพลงแห่งชัยชนะ]

506
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
ไอบาเนซ เด็กฝึกนักบิน
มารายงานตัวครับคุณผู้หญิง

507
00:33:23,335 --> 00:33:26,087
- ขึ้นเก้าอี้ตัวที่สอง ไอบาเนซ
- ค่ะคุณผู้หญิง

508
00:33:30,634 --> 00:33:35,889
- แยกแยะ.
- [คอมพิวเตอร์] ไอบาเนซ t325a. ชัดเจน.

509
00:33:40,977 --> 00:33:42,896
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

510
00:33:43,939 --> 00:33:47,150
ฉันคือผู้ชายที่จะสอนคุณ
ที่จะบินลังนี้

511
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
[คาร์เมน] ผู้ช่วยผู้สอน

512
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
ฉันควรจะเรียกคุณว่า "นาย" หรือไม่?

513
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
เมื่อฉันสั่งคุณเท่านั้น

514
00:33:55,659 --> 00:33:57,077
เตรียมตัวออกเดินทาง.

515
00:33:57,661 --> 00:34:01,331
มันน่าทึ่งมาก
เราเจอกันแบบนี้

516
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

517
00:34:03,124 --> 00:34:07,337
อาจจะไม่. ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้า
เด็กผู้หญิงที่มาจากโรงเรียน

518
00:34:07,504 --> 00:34:10,298
คณิตศาสตร์ที่มั่นคง
ติดไม้นิดหน่อย

519
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
แต่เป็นธรรมชาติ

520
00:34:12,300 --> 00:34:15,971
เมื่อปรากฏว่าเป็นคุณ ฉันก็แค่
ทำให้แน่ใจว่าเราจะเจอกัน

521
00:34:16,137 --> 00:34:18,697
[ผู้หญิงเกินพ่อ] ร็อดเจอร์หนุ่ม
เคลียร์เพื่อปลดออกและออกเดินทาง

522
00:34:18,848 --> 00:34:20,642
เอาล่ะไอบาเนซ

523
00:34:20,809 --> 00:34:23,311
- พาเธอออกไป
- ค่ะคุณผู้หญิง

524
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
[คอมพิวเตอร์] ใช้งานได้ทุกระบบ

525
00:34:28,817 --> 00:34:31,820
[♪♪♪]

526
00:34:50,630 --> 00:34:53,967
ในการจำลอง หัวหน้างานของฉัน
ไม่สามารถตามทันได้

527
00:34:54,134 --> 00:34:58,680
นี่ไม่ใช่การจำลองอีกต่อไป
ดังนั้นพาเธอออกไปง่ายๆ นักเรียนนายร้อย

528
00:34:58,847 --> 00:35:00,140
ครับท่าน.

529
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
[เสียงบี๊บเตือนความใกล้เคียง]

530
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
[คอมพิวเตอร์]
ห่างจากวัตถุห้าเมตร

531
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
ห่างจากวัตถุสามเมตร

532
00:35:19,826 --> 00:35:21,286
ชัดเจน.

533
00:35:24,414 --> 00:35:26,041
ไม่เกินความเร็วพอร์ต

534
00:35:26,207 --> 00:35:30,795
- หรืออะไร?
- หรือพวกเขาเพิกถอนสถานะเที่ยวบินของคุณ

535
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
และฉัน

536
00:35:33,798 --> 00:35:36,384
อาชีพของคุณอยู่ในมือของฉัน

537
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
มั่นคงในขณะที่เธอไป หมายเลขสอง

538
00:35:45,352 --> 00:35:47,187
- เตรียมวาร์ป
- ค่ะคุณผู้หญิง

539
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
อันดับหนึ่ง
การออกแบบสำหรับวงโคจรดาวพฤหัสบดี

540
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
[แมนโอเวอร์นะ]
ทีมงานทุกคน ทุกภาคส่วน

541
00:35:52,275 --> 00:35:54,069
สแตนด์บายเพื่อตัดใน c-drive

542
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
เริ่มขับเข้า:

543
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
-ห้า สี่ -ห้า สี่

544
00:35:58,448 --> 00:36:00,617
-พร้อม มั่นคง -สาม สอง

545
00:36:00,784 --> 00:36:02,369
- ไป!
- หนึ่ง.

546
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
[ตะโกนและคำราม]

547
00:36:26,142 --> 00:36:28,311
เรากำลังเข้าไป! เคลื่อนไหว!

548
00:36:37,112 --> 00:36:38,697
เพื่อน พวกเขาได้รับการปกป้องแล้ว ไม่มีทางเข้า..

549
00:36:38,863 --> 00:36:40,990
[หัวเราะและบีบแตร]

550
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
- พลิกหก สามรู
- อะไร?

551
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
เล่นฟลิปซิกซ์ สามหลุม
และคุณสามารถทำคะแนนได้

552
00:36:46,079 --> 00:36:47,789
- ปกปิดฉัน.
- คุณได้รับมัน.

553
00:36:47,997 --> 00:36:51,000
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะ]

554
00:37:04,347 --> 00:37:05,724
ขอบคุณเพื่อน!

555
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[]

556
00:37:23,116 --> 00:37:24,951
เด็กมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

557
00:37:25,118 --> 00:37:27,662
ให้เขาจัดทีม
ดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

558
00:37:34,043 --> 00:37:37,589
ต้องมีคนสอนพวกคุณแน่ๆ
วิธีเล่นพูลที่นี่

559
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
ดูเขาสิ

560
00:37:39,174 --> 00:37:41,885
คุณเคยเห็นใคร
พอใจกับตัวเองมากเหรอ?

561
00:37:42,051 --> 00:37:45,805
ซิมก็ต้องเลือกสิ
คนที่จะเป็นจมูกสีน้ำตาลของเขา

562
00:37:46,931 --> 00:37:50,769
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่ไหน? โอเค
ดูและเรียนรู้ ดูและเรียนรู้

563
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีคุณ ดิซ

564
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
เฟนด์ส?

565
00:37:59,527 --> 00:38:01,196
เฟนด์ส.

566
00:38:02,238 --> 00:38:05,033
- [ผู้ชาย] โทรทางไปรษณีย์! เลวี่.
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

567
00:38:05,200 --> 00:38:07,410
- ชูจิมิ.
- ที่นี่.

568
00:38:07,577 --> 00:38:08,953
- ริโก.
- ที่นี่.

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
- เบรกกิ้นริดจ์.
- ที่นี่.

570
00:38:11,247 --> 00:38:12,647
- นิล่า.
- [รับสมัคร] ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

571
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
โอ้ เยี่ยมเลยพ่อ

572
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
[ผู้ชาย] นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน

573
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
สวัสดีจอห์นนี่

574
00:38:25,470 --> 00:38:28,181
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เขียนถึงคุณเร็วกว่านี้ แต่

575
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
- มันยุ่งมาก
- โอ้ ริโก้ คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

576
00:38:31,142 --> 00:38:32,685
จุ๊ๆ

577
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
พวกเขาคงสร้างคุณขึ้นมา
หัวหน้าทีมในตอนนี้

578
00:38:35,438 --> 00:38:37,774
และถ้าพวกเขาไม่มี
บอกพวกเขาให้คุยกับฉัน

579
00:38:37,941 --> 00:38:41,236
ดู? สิ่งที่ต้องทำคือความรัก
ของผู้หญิงที่ดี

580
00:38:41,402 --> 00:38:42,821
นั่นคือผู้หญิง

581
00:38:43,154 --> 00:38:44,632
- ดูนั่นสิ
- [เลวี่] ดูนั่นสิ

582
00:38:44,656 --> 00:38:47,116
- [ผู้หญิง] หยุดนะ.
- ไม่สวยเหรอ?

583
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
ฉันรักมันที่นี่

584
00:38:50,829 --> 00:38:54,457
[ถอนหายใจ] นั่นก็เป็นปัญหาเช่นกัน

585
00:38:54,624 --> 00:38:56,751
เพราะ...

586
00:38:56,918 --> 00:38:59,128
ฉันคิดว่าฉันจะไปทำอาชีพ

587
00:39:00,213 --> 00:39:01,881
ฉันอยากจะสั่ง.

588
00:39:02,048 --> 00:39:04,425
เรือของฉันเอง และคุณก็รู้

589
00:39:06,553 --> 00:39:10,098
ฉันไม่คิดว่ามันจะจากไป
มีห้องมากมายสำหรับคุณและฉันจอห์นนี่

590
00:39:11,266 --> 00:39:13,434
- โอ้พระเจ้า
- เจซ.

591
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

592
00:39:16,980 --> 00:39:18,439
แต่...

593
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
ฉันต้องทำตามหัวใจของฉัน

594
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
ฉันเสียใจ.

595
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
เขียนถึงฉันใช่ไหม?

596
00:39:29,993 --> 00:39:32,954
เขียนมาให้ฉันรู้
เราฉัน! เป็นเพื่อนกันเสมอ

597
00:39:51,014 --> 00:39:55,351
ตลกดีที่พวกเขาอยากเป็นมาตลอด
เพื่อนหลังจากที่พวกเขาฉีกความกล้าของคุณออก

598
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
นั่นคือสิ่งที่ผมสมควรได้รับ

599
00:39:59,689 --> 00:40:02,233
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

600
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
ฉันเข้าร่วมเพื่อเธอ

601
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ

602
00:40:08,948 --> 00:40:12,452
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณสร้างหัวหน้าทีมด้วยตัวของคุณเอง

603
00:40:14,537 --> 00:40:17,874
และเฮ้ คุณยังเข้าใจฉันอยู่
เพื่อเตะไปรอบ ๆ

604
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
[Zim] ความสนุกและเกมจบลงแล้วเด็กๆ!

605
00:40:23,671 --> 00:40:27,717
คุณจะยิงกระสุนจริง
ในสภาพแวดล้อมการต่อสู้จำลอง

606
00:40:27,884 --> 00:40:32,388
คุณจะต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
ในหลักสูตรการโจมตีของฉัน

607
00:40:32,555 --> 00:40:33,765
เข้าใจฉันมั้ย!

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,224
[ทั้งหมด] ท่านครับท่าน!

609
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
ริโก้ พาพวกเขาออกไป

610
00:40:38,519 --> 00:40:42,148
ทีมดับเพลิงชุดแรกกับฉัน
ทีมต่อไปใน 10 วินาที

611
00:40:42,315 --> 00:40:44,525
คะแนนสูงสุดอยู่ที่ 280

612
00:40:44,692 --> 00:40:46,235
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้!

613
00:40:46,402 --> 00:40:47,654
[เสียงออด]

614
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
[ตะโกน]

615
00:40:51,324 --> 00:40:52,951
[ริโก้] อยู่ต่ำ! ก้าวต่อไป!

616
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
- ชูจิมิ ใจเย็นไว้!
- โอ้!

617
00:41:07,548 --> 00:41:09,509
เฮ้! ให้ตายเถอะ เบร็กคินริดจ์!

618
00:41:09,676 --> 00:41:11,094
เคลียร์แนวไฟของฉัน!

619
00:41:11,260 --> 00:41:12,929
มันคือหมวกกันน็อคของฉัน มันเมาไปหมดแล้ว

620
00:41:13,096 --> 00:41:15,264
- คุณจะระเบิดคะแนน!
- ผู้ชาย!

621
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
- ไอ้โง่
- ดิซ ใจเย็นไว้! มีปัญหาอะไร?

622
00:41:18,226 --> 00:41:19,852
ไอ้เวรนั่นขวางทางฉันอยู่เรื่อย!

623
00:41:19,978 --> 00:41:22,313
เมื่อใดก็ตามที่บางสิ่งบางอย่างไป
ผิดก็คือคุณเสมอ

624
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
- คงเป็นเพราะผมตัวใหญ่ใบ้!
- ใช่แล้ว!

625
00:41:25,233 --> 00:41:26,275
อ่า!

626
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

627
00:41:36,077 --> 00:41:39,998
[ซิม] ริโก คุณโล่งใจแล้ว
ของคำสั่งหมู่!

628
00:41:41,833 --> 00:41:44,794
[เจ้าหน้าที่] ริโก คุณรับคนเข้าทำงานหรือเปล่า
ขออนุญาตถอดหมวกกันน็อคออกเหรอ?

629
00:41:44,961 --> 00:41:49,674
เขาแจ้งว่าหมวกกันน็อคทำงานผิดปกติ
และฉันขอให้เขาแสดงให้ฉันเห็นครับ

630
00:41:49,841 --> 00:41:53,636
คุณได้รับการจัดอันดับให้ซ่อมแซม
หมวกยุทธวิธี m-3 ริโก้เหรอ?

631
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
ครับท่าน ไม่ครับ

632
00:41:56,848 --> 00:42:01,394
แล้วทำไมคุณถึงสั่งให้คนของคุณทำ
ถอดมันออกระหว่างการฝึกด้วยไฟไหม?

633
00:42:01,561 --> 00:42:05,481
ท่านครับ ผมต้องการทุกคน
ในหน่วยของฉันปฏิบัติการครับท่าน

634
00:42:06,065 --> 00:42:08,693
ฉันต้องการที่จะชนะครับท่าน

635
00:42:23,207 --> 00:42:26,753
จ่า เราแพ้แล้ว
มีคนรับสมัครสองคนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

636
00:42:27,879 --> 00:42:31,507
คุณคิดว่ามีความเป็นไปได้ไหม
ของการกอบกู้ชายคนนี้?

637
00:42:32,842 --> 00:42:35,011
ใช่ครับ ฉันทำ

638
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
เอาล่ะ.

639
00:42:38,473 --> 00:42:40,433
เราจะพยายามลงโทษทางปกครอง

640
00:42:43,186 --> 00:42:46,105
[♪♪♪]

641
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
นักโทษ หยุดนะ

642
00:43:05,875 --> 00:43:07,335
จิ้มอันนี้เลยลูกชาย

643
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
มันช่วยได้

644
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
ฉันรู้.

645
00:43:20,640 --> 00:43:23,851
[เจ้าหน้าที่] เนื่องจากขาดความสามารถในการบังคับบัญชา

646
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
สำหรับการไม่ปฏิบัติตาม
ตามกฎระเบียบด้านความปลอดภัย

647
00:43:26,771 --> 00:43:29,649
ระหว่างการฝึกซ้อมด้วยไฟ

648
00:43:30,149 --> 00:43:33,820
สำหรับความประมาทเลินเล่อที่มีส่วนทำให้
ถึงความตายของเพื่อนร่วมทีม

649
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
รับสมัครเด็กฝึกหัด จอห์น ริโก

650
00:43:36,239 --> 00:43:39,158
ถูกตัดสินจำคุก
การลงโทษทางปกครอง

651
00:43:39,909 --> 00:43:41,244
สิบขนตา

652
00:43:43,079 --> 00:43:45,164
คุณสามารถปฏิบัติตามประโยคได้

653
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
หนึ่ง!

654
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
ฟู๊ด

655
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
ห้า!

656
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
หก!

657
00:44:14,152 --> 00:44:15,820
เซเว่น!

658
00:44:17,196 --> 00:44:18,948
แปด!

659
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
เก้า!

660
00:44:36,632 --> 00:44:39,302
[คนในรายการวิทยุ] ทุกส่วนปลอดภัย
Ebx อยู่ในระดับสูง

661
00:44:39,468 --> 00:44:41,721
เปลี่ยนไปเป็นทาสบนมาร์คของฉัน

662
00:44:46,475 --> 00:44:49,187
ขอบคุณ. คุณอ่านใจฉันออก

663
00:44:50,438 --> 00:44:53,482
ดูเหมือนว่านาฬิกาเรือนที่สามจะเสมอ
เพื่อคงอยู่ตลอดไป

664
00:44:53,649 --> 00:44:55,026
ฉันไม่รู้.

665
00:44:55,193 --> 00:44:57,862
มันขึ้นอยู่กับใคร
คุณกำลังใช้จ่ายไปกับมัน

666
00:45:00,406 --> 00:45:02,366
มีบางอย่างผิดปกติ

667
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
-ที่นั่น.

668
00:45:08,789 --> 00:45:10,708
ฉันวางแผนหลักสูตรใหม่

669
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
วิธีนี้มีประสิทธิภาพมากกว่า

670
00:45:12,668 --> 00:45:16,297
สามสัปดาห์บนยานอวกาศ
และคุณคิดว่าคุณสามารถเลีย navs ของฉันได้หรือไม่?

671
00:45:16,464 --> 00:45:17,882
ตรวจสอบมัน

672
00:45:22,845 --> 00:45:25,890
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอยู่
กับกัปตันเดลาเดียร์

673
00:45:26,057 --> 00:45:27,600
และเธอบอกว่า...

674
00:45:28,059 --> 00:45:30,144
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

675
00:45:30,311 --> 00:45:31,646
ฉันพูดถูกไหม?

676
00:45:38,861 --> 00:45:42,031
ใช่. ใช่คุณพูดถูก

677
00:45:42,448 --> 00:45:44,492
แล้วกัปตันพูดว่าไงนะ?

678
00:45:45,701 --> 00:45:49,538
เธอคิดว่าเราควร
เพื่อรวมตัวกันอย่างเป็นทางการ

679
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
และทีมงานเพื่อเธอ

680
00:45:53,459 --> 00:45:57,046
- คุณและฉันเหรอ?
- เราสบายดี คาร์เมน

681
00:45:57,213 --> 00:46:00,383
เรานำหน้าเส้นโค้งมาก
ในทุกแผนก

682
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
ฉันสามารถคาดหวังคุณได้

683
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

684
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
คุณต้องการอะไร?

685
00:46:19,068 --> 00:46:21,946
มีสนามแรงโน้มถ่วงอยู่ข้างนอกนั่น

686
00:46:23,030 --> 00:46:24,365
เรียกใช้การสแกน

687
00:46:24,532 --> 00:46:26,826
- เซ็นเซอร์เปิดอยู่?
- ที่นั่น.

688
00:46:27,952 --> 00:46:31,455
- แรงโน้มถ่วงอยู่ที่ 225 และเพิ่มขึ้น
- รายงาน!

689
00:46:31,622 --> 00:46:35,167
เราอยู่ในเส้นทางที่ไม่ปรากฏชื่อ
วัตถุเคลื่อนที่เข้าหาเราด้วยความเร็วสูง

690
00:46:35,334 --> 00:46:38,212
โปรไฟล์แนะนำดาวเคราะห์น้อยครับคุณผู้หญิง

691
00:46:40,881 --> 00:46:43,884
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

692
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
[เสียงบี๊บ]

693
00:46:50,683 --> 00:46:52,768
- อิมแพ็ค หกวินาที
- การหลีกเลี่ยงฉุกเฉิน

694
00:47:03,321 --> 00:47:04,321
ไฟ!

695
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
ปิดช่อง 21

696
00:47:35,144 --> 00:47:36,562
มันมาจากไหน?

697
00:47:36,729 --> 00:47:40,191
มันออกมาจากแมง
เขตกักกันคุณผู้หญิง

698
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
หมายเลขสี่ ติดต่อกองเรือ
ดาวเคราะห์น้อยที่หลุดลอยกำลังมุ่งหน้าไป

699
00:47:44,737 --> 00:47:46,864
การสื่อสารขัดข้องค่ะคุณผู้หญิง
พวกเขาไปแล้ว

700
00:47:48,282 --> 00:47:49,533
การประเมินความเสียหาย

701
00:47:49,700 --> 00:47:52,995
ฮัลล์โดนโจมตี
เราโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ครับคุณผู้หญิง

702
00:47:53,162 --> 00:47:55,039
โชคก็ไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

703
00:47:56,165 --> 00:47:58,209
เรามีทีมงานการบินที่ยอดเยี่ยม

704
00:48:11,514 --> 00:48:12,932
[ถอนหายใจ]

705
00:48:13,349 --> 00:48:15,726
มันเหม็นมากคุณไป

706
00:48:15,893 --> 00:48:20,106
ใช่แล้ว ทหารราบเคลื่อนที่จะทำ
แค่ต้องอยู่เคียงข้างโดยไม่มีฉัน

707
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
ฉันไม่เข้าใจ ริโก้

708
00:48:24,860 --> 00:48:27,530
หากพวกเขาไม่ต้องการคุณ
พวกเขาคงจะไล่คุณออกไป

709
00:48:27,696 --> 00:48:29,115
เฮ้.

710
00:48:30,574 --> 00:48:32,368
ฉันเข้าร่วมด้วยเหตุผลที่ผิด

711
00:48:32,535 --> 00:48:35,079
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ฉันไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

712
00:48:35,246 --> 00:48:36,872
ริโก.

713
00:48:37,248 --> 00:48:40,584
การโทรของคุณกำลังจะผ่าน
เอามันไปที่นั่น

714
00:48:46,507 --> 00:48:48,092
สวัสดี?

715
00:48:48,467 --> 00:48:50,177
โอ้จอห์นนี่

716
00:48:50,386 --> 00:48:53,222
- สวัสดีแม่
- บิล หยิบมันขึ้นมา! นั่นมันจอห์นนี่!

717
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
- จอห์นนี่?
- พ่อ.

718
00:48:54,974 --> 00:48:56,559
- เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใบแจ้งหนี้.

719
00:48:58,185 --> 00:48:59,745
[บิล] ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

720
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

721
00:49:02,523 --> 00:49:04,859
มันไม่ได้ผลจริงๆ
ที่นี่เพื่อฉันพ่อ

722
00:49:05,025 --> 00:49:06,402
ฉันกำลังคิดว่า...

723
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
ฉันก็หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถ้าฉันกลับบ้าน

724
00:49:08,988 --> 00:49:11,740
แน่นอนว่า
คุณควรกลับบ้านทันที

725
00:49:12,908 --> 00:49:15,286
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนงี่เง่า

726
00:49:15,453 --> 00:49:17,705
อย่าพูดแบบนั้น
คุณเพิ่งถึงบ้าน

727
00:49:17,872 --> 00:49:19,957
พูดออกไป.

728
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
เรารักคุณลูกชาย

729
00:49:23,419 --> 00:49:25,921
- โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?
- ดูเหมือนฝน.

730
00:49:26,088 --> 00:49:28,799
- ช่วงเวลานี้ของปี?
- มืดแน่นอน

731
00:49:28,966 --> 00:49:32,970
[โอเปอเรเตอร์] ยุติแล้ว
เนื่องจากการรบกวนของบรรยากาศ

732
00:49:33,137 --> 00:49:34,763
โปรดลองโทรอีกครั้งในภายหลัง

733
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
แล้วเจอกันนะ

734
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
[ฟลอเรส] เฮ้.

735
00:49:45,065 --> 00:49:48,444
เดินเล่นไปตามเลนซักล้าง
คุณกำลังพิสูจน์สิ่งเดียวเท่านั้น

736
00:49:48,611 --> 00:49:49,945
นั่นอะไรน่ะดิซ?

737
00:49:53,365 --> 00:49:56,785
ที่คุณไม่มี
สิ่งที่ต้องมีในการเป็นพลเมือง

738
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
[รับสมัครคนสวดมนต์]

739
00:50:04,835 --> 00:50:06,962
[ผู้ชาย] ปิดเสียง

740
00:50:24,313 --> 00:50:27,233
- [รับสมัคร 1] เปิดตัวแล้ว! แผ่ออก!
- [รับสมัคร 2] เกิดอะไรขึ้น?

741
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:50:35,616 --> 00:50:39,286
- เฮ้ลูกแมวเกิดอะไรขึ้น?
- สงคราม! เราจะทำสงคราม!

743
00:50:43,582 --> 00:50:47,294
[ผู้ประกาศ] ความหายนะ
เราเห็นแล้วว่าไม่มีใครเทียบได้

744
00:50:47,461 --> 00:50:52,007
เมื่อพิจารณาจากการประมาณการเบื้องต้น
มีคนตายนับล้าน เมืองที่พังทลาย

745
00:50:52,174 --> 00:50:54,343
นั่นเจนีวาใช่ไหม?

746
00:50:54,510 --> 00:50:56,345
แมลงสาบมันโจมตีเรา จอห์นนี่

747
00:50:56,512 --> 00:50:59,682
ดาวตกถูกยิง
ออกจากวงโคจรโดยพลาสมาแมลง

748
00:50:59,848 --> 00:51:03,352
ที่ได้มาจากภาษาเคลนทธู
ดาวเคราะห์บ้านเกิดของแมง

749
00:51:03,519 --> 00:51:06,480
[♪♪♪]

750
00:51:10,859 --> 00:51:15,489
ไม่มีอะไรอยู่ในสิ่งที่เป็นอยู่
ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่า "สวรรค์แห่งละติน"

751
00:51:15,656 --> 00:51:16,907
โอ้ จอห์นนี่ นั่นเราเอง

752
00:51:17,700 --> 00:51:20,619
บัวโนสไอเรสไปแล้ว
กวาดล้างแผ่นดินโลก

753
00:51:25,124 --> 00:51:26,959
ถึงบ้านแล้ว

754
00:51:29,461 --> 00:51:32,381
สภารัฐบาลกลางได้ประชุมกัน
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาและลงมติเป็นเอกฉันท์

755
00:51:32,548 --> 00:51:36,719
เพื่อการระดมทำลาย
ภัยคุกคามแมง

756
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
- [ซิม] ฉันจริงจัง ฉันจะไปทุกที่
- เราต้องการคุณที่นี่!

757
00:51:45,185 --> 00:51:47,605
- ฉันต้องการการต่อสู้!
- วิธีเดียวที่คุณจะเห็นการต่อสู้

758
00:51:47,771 --> 00:51:50,983
คือถ้าคุณจับตัวเองไปที่ส่วนตัว
รับฉันเหรอ?

759
00:51:51,150 --> 00:51:53,277
ใช่ครับ ผมเข้าใจคุณแล้ว

760
00:51:53,444 --> 00:51:54,570
ท่าน!

761
00:51:55,571 --> 00:51:57,114
คุณต้องการอะไรริโก้?

762
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
ฉันอยากจะพิจารณาอีกครั้ง
ฉันขอลาออกครับท่าน

763
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
คุณลงนามแล้ว
1240-a ของคุณนะลูกชาย

764
00:52:01,994 --> 00:52:05,372
- มันจะไม่ถูกกฎหมาย.
- ผู้พัน ฉันรู้ว่ามันผิด

765
00:52:05,539 --> 00:52:08,167
ฉันไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
และฉันก็ทำอีกอย่างครับ

766
00:52:08,334 --> 00:52:10,419
คุณตัดสินใจแล้วลูกชาย

767
00:52:10,586 --> 00:52:12,421
ท่านครับ ครอบครัวของผม

768
00:52:12,588 --> 00:52:16,342
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
อยู่ที่บัวโนสไอเรสครับท่าน

769
00:52:18,093 --> 00:52:20,596
นี่คือลายเซ็นของคุณใช่ไหม ริโก้?

770
00:52:21,221 --> 00:52:24,016
ครับท่าน ใช่แล้วครับท่าน

771
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
มันดูไม่เหมือนฉันเลย

772
00:52:33,192 --> 00:52:36,945
- ดำเนินการต่อส่วนตัว
- ครับท่าน!

773
00:52:44,078 --> 00:52:47,081
[♪♪♪]

774
00:52:49,083 --> 00:52:51,251
[ผู้ประกาศ] ออกมาจากเถ้าถ่าน
ของบัวโนสไอเรส

775
00:52:51,335 --> 00:52:53,462
มาก่อนความทุกข์...

776
00:52:54,254 --> 00:52:56,006
แล้วความโกรธ

777
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
จุดบกพร่องที่ดีเพียงอย่างเดียวคือจุดบกพร่องที่ตายแล้ว!

778
00:52:58,550 --> 00:53:01,970
ในกรุงเจนีวา
สภารัฐบาลกลางจะประชุมกัน

779
00:53:02,137 --> 00:53:05,683
เราต้องพบกับภัยคุกคาม
ด้วยความกล้าหาญของเรา เลือดของเรา

780
00:53:05,849 --> 00:53:08,102
แท้จริงแล้วด้วยชีวิตของเราเอง

781
00:53:08,268 --> 00:53:12,815
เพื่อให้แน่ใจว่าอารยธรรมของมนุษย์
ไม่ใช่แมลง

782
00:53:12,981 --> 00:53:17,903
ครองกาแล็กซีแห่งนี้
ตอนนี้และตลอดไป

783
00:53:18,070 --> 00:53:19,822
จอมพลท้องฟ้าตาย
ประกาศแผน

784
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
สำหรับการรุก
ต่อต้านเมืองเคลนดาธู

785
00:53:21,949 --> 00:53:25,077
แหล่งที่มาของดาวตกแมลง
ที่ทำลายกรุงบัวโนสไอเรส

786
00:53:27,788 --> 00:53:31,959
ทุกวันนักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลางก็เป็นเช่นนั้น
มองหาวิธีใหม่ๆ ในการฆ่าแมลง

787
00:53:32,126 --> 00:53:37,172
นักรบแมงขั้นพื้นฐานของคุณก็ไม่เหมือนกัน
ฉลาดแต่สามารถระเบิดแขนขาได้...

788
00:53:38,882 --> 00:53:41,593
และยังคงเป็น 86 เปอร์เซ็นต์
การต่อสู้มีประสิทธิผล

789
00:53:41,760 --> 00:53:45,431
นี่คือเคล็ดลับ เล็งไปที่ก้านประสาท
และวางมันลงให้ดี

790
00:53:49,309 --> 00:53:50,978
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

791
00:53:52,062 --> 00:53:55,357
ทุกคนทำหน้าที่ของตน
คุณหรือไม่?

792
00:53:57,901 --> 00:54:02,364
ความพยายามในการทำสงครามต้องการความพยายามของคุณ
ที่ทำงาน ที่บ้าน ในชุมชนของคุณ

793
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
ตอนนี้เราพังเน็ตแล้ว
และพาคุณมีชีวิตอยู่

794
00:54:08,036 --> 00:54:11,039
สู่สถานีรบกองเรือ
ติคอนเดอโรกา ลึกเข้าไปข้างใน

795
00:54:11,206 --> 00:54:14,084
เขตกักกันแมง
ที่ซึ่งชายและหญิง

796
00:54:14,251 --> 00:54:17,546
ของหน่วยบริการติดอาวุธของรัฐบาลกลาง
เตรียมที่จะโจมตี

797
00:54:17,713 --> 00:54:21,633
[Man over radio] อัปลิงค์ Dxq
ในสองหนึ่ง คุณอยู่.

798
00:54:21,800 --> 00:54:23,719
ไม่มีใครที่นี่ใน aqz
รู้แน่ชัด

799
00:54:23,886 --> 00:54:26,221
เมื่อเกิดการบุกรุก
ของกเลนทธุจะเกิดขึ้น

800
00:54:26,388 --> 00:54:29,892
แต่ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้
และคำพูดบอกว่าพรุ่งนี้

801
00:54:30,058 --> 00:54:33,061
นี่พวงไมล์ เด็กๆ ใคร.
ดูเหมือนพวกมันกินแมลงเป็นอาหารกลางวัน

802
00:54:33,228 --> 00:54:34,521
ยัม ยัม ยัม

803
00:54:34,688 --> 00:54:36,857
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับการต่อสู้กับแมงเหรอ?

804
00:54:37,024 --> 00:54:40,235
ยิงนิวเคลียร์ลงหลุมแมลงเลยคุณ
มีข้อบกพร่องที่ตายแล้วมากมาย ฉันพูดถูกไหม?

805
00:54:40,402 --> 00:54:43,197
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่จบ
ก่อนที่เราจะได้รับบางอย่าง

806
00:54:43,363 --> 00:54:45,949
บางคนบอกว่ามีข้อบกพร่องเกิดขึ้น
โดยการบุกรุกของมนุษย์

807
00:54:46,116 --> 00:54:47,493
สู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา

808
00:54:47,659 --> 00:54:51,455
นั่นเป็นนโยบายแบบอยู่และปล่อยให้อยู่
จะดีกว่าในการทำสงครามกับแมลง

809
00:54:51,622 --> 00:54:54,082
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันมาจากบัวโนสไอเรส

810
00:54:54,249 --> 00:54:56,418
- และฉันบอกว่าฆ่าพวกมันให้หมด!
- ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

811
00:54:56,585 --> 00:54:57,920
- ใช่!
- โอ้ใช่แล้ว!

812
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
ข้อผิดพลาดร้ายแรงใช่มั้ย?

813
00:55:00,255 --> 00:55:03,509
- เฮ้พวกเรา เราควรไปสักกัน
- มาตัดกันเถอะ

814
00:55:03,675 --> 00:55:06,428
- ฉันต้องการสักเพื่ออะไร?
- อะไร? ผิวของคุณสวยเกินไปเหรอ?

815
00:55:06,595 --> 00:55:09,139
- เอาน่า ทุกคนกำลังทำมันอยู่
- [คาร์เมน] เฮ้ จอห์นนี่!

816
00:55:10,766 --> 00:55:13,101
จอห์นนี่ ริโก้.

817
00:55:14,144 --> 00:55:15,771
คาร์เมน?

818
00:55:20,108 --> 00:55:23,987
สบายใจ. เดาว่าฉันควรจะแพ้
หมวกเมื่อฉันลางาน

819
00:55:24,446 --> 00:55:25,781
สวัสดีคุณดิซ

820
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
คาร์เมน.

821
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
แม่ของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

822
00:55:33,288 --> 00:55:34,957
คุณดูดีในชุดเครื่องแบบ

823
00:55:35,123 --> 00:55:37,292
คุณเองก็ดูดีทีเดียว

824
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
แล้วคุณได้ยินอะไรล่ะ?

825
00:55:40,921 --> 00:55:43,549
คุณรู้เกี่ยวกับใครก็ตาม
ใครสร้างมันขึ้นมาจากบา มีชีวิตอยู่?

826
00:55:43,715 --> 00:55:46,301
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

827
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
เหมือนมันเกิดขึ้นกับคนอื่น

828
00:55:48,637 --> 00:55:52,140
แล้วมันกระทบฉัน
และฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

829
00:55:52,683 --> 00:55:55,561
ก็เรายังมีชีวิตอยู่
คุณต้องมีความสุขกับสิ่งนั้น

830
00:55:56,478 --> 00:55:59,147
คุณไม่มอง
มีความสุขมากที่ได้พบฉัน

831
00:55:59,982 --> 00:56:01,775
ฉันควรจะเป็นไหม?

832
00:56:02,276 --> 00:56:03,569
จอห์นนี่,

833
00:56:04,611 --> 00:56:06,321
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

834
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
เรากำลังทำสงคราม ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำ

835
00:56:08,657 --> 00:56:11,285
อาจจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

836
00:56:11,451 --> 00:56:13,954
ทุกอย่างเป็น copasetic ผู้หมวด?

837
00:56:14,496 --> 00:56:16,748
แซนเดอร์ คุณจำจอห์นนี่ได้

838
00:56:16,915 --> 00:56:19,167
ตอนนี้ฉันกับแซนเดอร์เป็นทีมการบินแล้ว

839
00:56:19,334 --> 00:56:21,253
ใช่ เราเก่งที่สุดในกองเรือ

840
00:56:22,504 --> 00:56:23,797
ฉันเข้าใจแล้ว

841
00:56:24,172 --> 00:56:26,508
นี่คือส่วน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

842
00:56:27,134 --> 00:56:29,011
อย่าทำอะไรฉันอีกเลย

843
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
- จอห์นนี่ เดี๋ยวก่อน
- ลืมมันซะ. เขาเป็นทหารราบเคลื่อนที่

844
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
ดูสิ เมื่อคุณถูกฝึกให้ฆ่า

845
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
มันไม่คุ้มค่าที่จะแสดงความสุภาพ

846
00:56:36,643 --> 00:56:38,979
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
เกี่ยวกับทหารราบเคลื่อนที่เหรอ?

847
00:56:39,605 --> 00:56:41,523
ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉัน

848
00:56:41,899 --> 00:56:43,692
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง

849
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
ส่วนตัว?

850
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
ไม่ใช่กับเจ้าหน้าที่.. ไม่ครับ.

851
00:56:49,031 --> 00:56:50,908
ม.ไอ. ไม่ได้
มิ้นท์ทหารโง่

852
00:56:51,825 --> 00:56:54,036
- เอาละไม่ต้องคำนึงถึงยศ
- แซนเดอร์ ได้โปรด

853
00:56:54,202 --> 00:56:56,496
- [ผู้ชาย] ปล่อยมันไป ริโก้
- ทุกคนได้ยินไหม?

854
00:56:57,039 --> 00:56:58,832
อันดับไม่ใช่ปัญหาที่นี่

855
00:56:58,999 --> 00:57:00,359
- อย่าทำเช่นนี้.
- [ผู้ชาย] ปล่อยมันไป

856
00:57:00,876 --> 00:57:02,044
เอาน่า เขาจะทำอะไร?

857
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
[ตะโกนและคำราม]

858
00:57:18,560 --> 00:57:20,312
มาเลย! มาเร็ว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

859
00:57:25,734 --> 00:57:29,321
พวก! พวก! เลิกซะ!
เขาไม่คุ้ม! มาเร็ว!

860
00:57:29,488 --> 00:57:30,489
มาเร็ว!

861
00:57:30,906 --> 00:57:32,407
ลืมมันซะ ริโก้

862
00:57:32,574 --> 00:57:34,743
ทหารราบเคลื่อนที่และกองเรือไม่ปะปนกัน
มาเร็ว.

863
00:57:36,870 --> 00:57:38,956
เอาล่ะไปกันเลย

864
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
จาร์เฮด.

865
00:57:44,419 --> 00:57:47,339
- [เลวี่] กฎของทหารราบเคลื่อนที่!
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

866
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ!

867
00:57:49,549 --> 00:57:52,761
เฮ้ ฉันมีบางอย่างที่อาจเป็นไปได้
เจ็บอีกหน่อยนะเพื่อน

868
00:57:52,928 --> 00:57:54,096
อ่า!

869
00:57:54,262 --> 00:57:57,849
โอ้ใช่แล้ว! เราจะสู้!
และเราจะชนะ!

870
00:57:58,016 --> 00:58:00,143
[ตะโกน]

871
00:58:15,534 --> 00:58:17,178
[แมนโอเวอร์นะ]
นี่คือคำพูดของกัปตัน

872
00:58:17,202 --> 00:58:19,413
บุคลากรทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการดรอป

873
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
เราอยู่ที่ t-ลบสาม และกำลังนับ

874
00:58:22,290 --> 00:58:25,252
[♪♪♪]

875
00:58:33,427 --> 00:58:36,346
เรากำลังเข้าสู่คลื่นลูกแรก

876
00:58:36,513 --> 00:58:38,557
หมายถึงมีแมลงให้เราฆ่ามากขึ้น

877
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
คุณทุบพื้นที่ทั้งหมด

878
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
คุณจะฆ่าอะไรก็ได้
ซึ่งมีมากกว่าสองขา

879
00:58:42,728 --> 00:58:45,147
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- เราเข้าใจแล้วท่าน!

880
00:58:45,313 --> 00:58:48,316
[♪♪♪]

881
00:59:32,944 --> 00:59:35,864
- พลาสมา คุณผู้หญิง จากดาวดวงนี้
- แบตเตอรี่แมลง

882
00:59:36,031 --> 00:59:38,867
ตามข่าวกรองทางทหาร
มันจะเป็นแบบสุ่มและเบา

883
00:59:40,535 --> 00:59:45,040
- สถานะดรอป?
- ดรอปสำเร็จแล้ว 35 เปอร์เซ็นต์ครับคุณผู้หญิง

884
00:59:50,879 --> 00:59:52,380
มั่นคงในขณะที่เธอไป หมายเลขสอง

885
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
[เสียงครวญคราง]

886
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
[เจ้าหน้าที่] จำการฝึกของคุณไว้

887
01:00:07,062 --> 01:00:09,481
และคุณจะทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

888
01:00:12,692 --> 01:00:14,277
[การดึง]

889
01:00:14,903 --> 01:00:16,196
[หอบ]

890
01:00:17,072 --> 01:00:19,199
วู้ฮู!

891
01:00:27,165 --> 01:00:28,917
นี่ไม่ใช่การสุ่มหรือแสง

892
01:00:29,084 --> 01:00:30,924
- มีคนทำผิด
- [แซนเดอร์] แค่นั้นแหละ.

893
01:00:31,044 --> 01:00:32,921
เราว่างนะคุณผู้หญิง

894
01:00:41,721 --> 01:00:44,099
มีคนทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

895
01:00:51,231 --> 01:00:52,941
ทำลายวงโคจรสูง!

896
01:01:11,126 --> 01:01:12,919
อ่า!

897
01:01:26,725 --> 01:01:29,728
[♪♪♪]

898
01:01:31,813 --> 01:01:33,315
[ทหาร] ไป ไป ไป!

899
01:02:01,468 --> 01:02:04,095
- จรวดขึ้นมา!
- ลูกเรือจรวด เลื่อนขึ้นไป

900
01:02:05,347 --> 01:02:07,349
[แมลงส่งเสียงร้อง]

901
01:02:29,454 --> 01:02:31,206
- เลวี, ริโก.
- ทำให้พวกเขาร้อนขึ้น

902
01:02:36,211 --> 01:02:38,296
- ชุด.
- ไฟ!

903
01:02:45,303 --> 01:02:47,806
- ตามฉันมา!
- [ทหาร] ไปกันเลย!

904
01:02:47,973 --> 01:02:49,599
- [ปืน]
- [ทหารตะโกน]

905
01:02:50,725 --> 01:02:53,561
หมวดแรกปีกซ้าย!

906
01:02:53,728 --> 01:02:55,313
กระจายออกไป!

907
01:02:55,605 --> 01:02:58,233
หน่วยที่หนึ่งและสองตามฉันมา!

908
01:02:58,441 --> 01:03:00,235
- ปิดบัง!
- มากับฉัน!

909
01:03:03,822 --> 01:03:05,323
[เสียงคำราม]

910
01:03:05,490 --> 01:03:06,741
ไฟไหม้!

911
01:03:10,412 --> 01:03:12,289
[กรีดร้อง]

912
01:03:24,926 --> 01:03:27,095
พวกเขามาแล้ว!

913
01:03:30,307 --> 01:03:31,766
เอซ เรากำลังทำอะไรอยู่?

914
01:03:31,933 --> 01:03:33,435
ฉันไม่รู้.

915
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
[คำราม]

916
01:03:37,981 --> 01:03:39,524
ฉันไม่รู้

917
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
มาเร็ว!

918
01:03:52,495 --> 01:03:53,788
มาเร็ว!

919
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
มาเร็ว! คุณต้องการบ้างไหม?

920
01:03:56,124 --> 01:03:58,460
นี่คือบางส่วน! ใช่!

921
01:03:58,626 --> 01:04:00,545
รับบางส่วนนี้!

922
01:04:01,463 --> 01:04:03,298
[กรีดร้อง]

923
01:04:04,299 --> 01:04:05,508
โอ้พระเจ้า!

924
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
ชูจิมิ!

925
01:04:13,141 --> 01:04:15,477
ช่วย! ช่วย!

926
01:04:18,396 --> 01:04:19,647
พระเจ้า!

927
01:04:23,693 --> 01:04:25,403
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

928
01:04:34,496 --> 01:04:35,830
[กรีดร้อง]

929
01:04:40,085 --> 01:04:41,711
[กรีดร้อง]

930
01:04:43,004 --> 01:04:44,464
[กรีดร้อง]

931
01:04:58,103 --> 01:04:59,854
[ริโก้] เกิดอะไรขึ้น?

932
01:05:00,021 --> 01:05:02,899
- คุณมีคอมไหม?
- เป็นการล่าถอยทั่วไป!

933
01:05:03,066 --> 01:05:05,151
กลับไปที่เรือ!

934
01:05:08,321 --> 01:05:12,367
[ทหาร] เราเพิ่งมาถึงที่นี่
สิ่งที่ทหารแคปเรียกว่าบิ๊กเค

935
01:05:12,534 --> 01:05:15,161
กับมือถือเครื่องที่ 6
กองทหารราบ

936
01:05:15,328 --> 01:05:18,248
มันเป็นดาวเคราะห์ที่น่าเกลียด เป็นดาวเคราะห์แมลง

937
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
ดาวเคราะห์ที่ไม่เป็นมิตรต่อสิ่งมีชีวิตในขณะที่เรา...

938
01:05:21,543 --> 01:05:23,586
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

939
01:05:25,296 --> 01:05:26,714
ช่วยฉันด้วย!

940
01:05:31,553 --> 01:05:33,012
แบ่งอันดับ!

941
01:05:44,732 --> 01:05:46,943
มาเร็ว! ไปไปไป!

942
01:05:47,902 --> 01:05:49,904
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

943
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
[ตะโกน]

944
01:06:05,211 --> 01:06:07,130
ลูกแมวไม่!

945
01:06:31,529 --> 01:06:33,323
อ่า!

946
01:06:58,473 --> 01:06:59,807
[กรีดร้อง]

947
01:07:00,308 --> 01:07:04,187
[เล่นเพลงประกอบ]

948
01:07:13,112 --> 01:07:14,822
[ผู้ประกาศ] วิกฤตการณ์เพื่อมวลมนุษยชาติ

949
01:07:15,281 --> 01:07:17,325
เจ้าหน้าที่กองเรือยอมรับ
พวกเขาประเมินต่ำไป

950
01:07:17,492 --> 01:07:19,953
แมง
ความสามารถในการป้องกัน

951
01:07:20,954 --> 01:07:23,456
การยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับเมืองเคลนดาธู

952
01:07:23,623 --> 01:07:26,000
มาร์แชล ดีเนส ลาออก

953
01:07:26,167 --> 01:07:28,753
ผู้สืบทอดของพระองค์
จอมพลฟ้า ทาฮัต เมรู,

954
01:07:28,920 --> 01:07:31,381
สรุปกลยุทธ์ใหม่ของเธอ

955
01:07:31,548 --> 01:07:33,466
เพื่อต่อสู้กับแมลง

956
01:07:33,633 --> 01:07:36,052
เราต้องเข้าใจข้อผิดพลาด

957
01:07:36,219 --> 01:07:41,266
- เราไม่สามารถจ่าย klendathu อีกอันได้
- คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

958
01:07:41,474 --> 01:07:43,685
นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลาง
พยายามอธิบาย

959
01:07:43,851 --> 01:07:46,854
การดำเนินการทางทหารที่ชาญฉลาด
ของแมง

960
01:07:47,021 --> 01:07:48,773
เมื่อถึงอาณานิคมแล้ว
ขนาดที่แน่นอน

961
01:07:48,940 --> 01:07:51,651
300 รุ่น
หรืออะไรบางอย่าง มันจะฉลาดขึ้น

962
01:07:51,818 --> 01:07:54,070
แมลงที่มีความฉลาด?
คุณเคยเจอบ้างไหม?

963
01:07:54,237 --> 01:07:56,906
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เลย...
- คุณจะรอ...

964
01:07:56,990 --> 01:07:58,926
นี่มันไร้สาระที่สุด
บทสนทนาที่ฉันเคย...

965
01:07:58,950 --> 01:08:03,788
อาจมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
ที่เรายังไม่เคยเห็น

966
01:08:03,955 --> 01:08:06,207
วรรณะความเป็นผู้นำ สมองรัง

967
01:08:06,374 --> 01:08:08,710
ข้อบกพร่องของสมอง?
ตรงไปตรงมาฉันพบความคิด

968
01:08:08,876 --> 01:08:11,588
ของแมลงที่คิดว่าน่ารังเกียจ

969
01:08:11,879 --> 01:08:14,882
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

970
01:08:25,101 --> 01:08:28,730
ไทคอนเดอโรก้า นี่ร็อดเจอร์ยังเด็ก
การร้องขอเวกเตอร์แนวทาง

971
01:08:28,896 --> 01:08:30,576
[ผู้ชายทางวิทยุ]
เห็นด้วย ร็อดเจอร์หนุ่ม

972
01:08:30,690 --> 01:08:34,902
หนึ่ง-ศูนย์-ศูนย์-เก้า-ห้า-สอง
ยินดีต้อนรับกลับมา

973
01:08:36,988 --> 01:08:38,740
[แซนเดอร์] พระเจ้าของฉัน

974
01:08:40,575 --> 01:08:42,410
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

975
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
เราคิดว่าเราฉลาดกว่า
กว่าแมลง

976
01:08:47,415 --> 01:08:50,418
[♪♪♪]

977
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
[ผู้ชาย] กรุณาให้บางอย่างกับฉันหน่อย!

978
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
มันเจ็บ!

979
01:09:12,732 --> 01:09:14,442
[คำราม]

980
01:09:15,818 --> 01:09:17,111
ช่วยฉันด้วย!

981
01:09:23,993 --> 01:09:26,454
มันแปลก.
แทบไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บเลย

982
01:09:26,621 --> 01:09:28,623
แมลงไม่จับนักโทษ

983
01:09:37,924 --> 01:09:39,467
ไม่นะ.

984
01:09:46,557 --> 01:09:47,975
คาร์เมน.

985
01:09:55,483 --> 01:09:58,486
[เสียงบี๊บ]

986
01:10:10,665 --> 01:10:13,126
- [ผู้ชาย] เขาอยู่นี่แล้ว
- [เลวี่] มาเลย มาปลุกเขากันเถอะ

987
01:10:13,292 --> 01:10:15,169
[ฟลอเรส] เฮ้ จอห์นนี่! เฮ้!

988
01:10:17,714 --> 01:10:18,965
[เลวี] เฮ้ ริโก้

989
01:10:19,090 --> 01:10:21,175
- [ฟลอเรส] เฮ้ จอห์นนี่!
- เฮ้ ริโก้

990
01:10:21,342 --> 01:10:23,344
- ตื่น!
- เป็นยังไงบ้างเจ้าปลา? ดู.

991
01:10:24,178 --> 01:10:27,849
- คุณตายแล้ว
- เสียชีวิตแล้ว!

992
01:10:30,059 --> 01:10:32,019
- อีกสามวัน
- สามวัน.

993
01:10:32,186 --> 01:10:33,521
- คุณออกไปแล้ว
- ดีเหมือนใหม่.

994
01:10:33,688 --> 01:10:35,898
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

995
01:10:42,196 --> 01:10:43,448
[ปาก] บาย.

996
01:10:50,037 --> 01:10:53,040
[♪♪♪]

997
01:11:04,427 --> 01:11:06,345
แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เกี่ยวกับยูนิตใหม่ของเราเหรอ?

998
01:11:06,512 --> 01:11:08,848
Roughnecks ฆ่าแมลงได้มากขึ้น
กว่าชุดอื่นๆ

999
01:11:09,015 --> 01:11:12,101
ใช่แล้ว ฉันได้ยิน
ผู้หมวดของพวกเขาเป็นมือปราบถั่วจริงๆ

1000
01:11:14,812 --> 01:11:16,147
ใครคือท็อปคิก?

1001
01:11:16,314 --> 01:11:17,398
[ไก่ชน]

1002
01:11:19,025 --> 01:11:20,693
คุณต้องการงานใช่ไหม?

1003
01:11:20,860 --> 01:11:21,944
ฉันจะไม่รังเกียจ

1004
01:11:22,111 --> 01:11:23,863
ฉันจะ.

1005
01:11:25,656 --> 01:11:28,493
- แค่ทำหน้าที่ของฉัน
- คำสั่งซื้อ

1006
01:11:30,912 --> 01:11:32,455
ของคุณ?

1007
01:11:32,622 --> 01:11:36,584
- คุณไปที่ไหนมานอกจากบิ๊กเค?
- วงแหวนรอบนอก หาดเซเกมา

1008
01:11:36,959 --> 01:11:38,211
[ริโก] ชายหาดเซเกมา

1009
01:11:38,377 --> 01:11:40,588
- ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด
- ขอให้โชคดี.

1010
01:11:40,755 --> 01:11:42,215
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1011
01:11:42,381 --> 01:11:45,968
ฉันก็เลยได้ยินว่าร้อยโทของคุณ
มือปราบถั่วจริง

1012
01:11:46,135 --> 01:11:48,137
[คำราม]

1013
01:11:48,888 --> 01:11:51,724
ไม่มีใครพูดถึง
ร้อยโททางนั้น

1014
01:11:51,891 --> 01:11:54,435
- เขาช่วยชีวิตฉันไว้
- ของฉันด้วย

1015
01:11:55,686 --> 01:11:57,772
- เหมือนกันสำหรับฉัน
- ฉันด้วย.

1016
01:11:59,440 --> 01:12:02,068
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้ชายมากเลยนะ

1017
01:12:02,235 --> 01:12:04,111
คุณคิดว่าใครช่วยชีวิตคุณได้?

1018
01:12:05,029 --> 01:12:06,531
[ผู้ชาย] เตรียมพร้อม

1019
01:12:06,697 --> 01:12:08,741
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

1020
01:12:08,908 --> 01:12:11,911
[]

1021
01:12:20,795 --> 01:12:23,047
นี่สำหรับคุณคนใหม่

1022
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

1023
01:12:25,383 --> 01:12:28,302
ทุกคนสู้ๆ ไม่มีใครเลิก.

1024
01:12:28,803 --> 01:12:31,722
ถ้าคุณไม่ทำหน้าที่ของคุณ
ฉันจะยิงคุณ

1025
01:12:31,889 --> 01:12:35,309
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- [พร้อมเพรียงกัน] เราเข้าใจท่านแล้ว!

1026
01:12:36,853 --> 01:12:39,355
- ยินดีต้อนรับสู่คนหัวรุนแรง
- ความหยาบของ Rasczak!

1027
01:12:39,522 --> 01:12:42,483
- ฮู้!
- สบายใจ. ฟังนะ.

1028
01:12:42,650 --> 01:12:46,028
ได้นายพลคนใหม่แล้ว
และแผนการต่อสู้ใหม่

1029
01:12:46,195 --> 01:12:48,823
เราจะล้างระบบกัน
นอกเมืองเคลนดาทู

1030
01:12:48,990 --> 01:12:51,075
ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในเวลา

1031
01:12:51,242 --> 01:12:53,160
พรุ่งนี้เราจะตีแทงโก้อูริลลา

1032
01:12:53,327 --> 01:12:57,540
หลังจากที่กองเรือตรวจดูโลกแล้ว
ม. ถูพื้น.

1033
01:12:57,999 --> 01:12:59,250
ดำเนินการต่อ

1034
01:12:59,417 --> 01:13:01,335
[คำราม]

1035
01:13:26,777 --> 01:13:28,779
[กรีดร้อง]

1036
01:13:32,283 --> 01:13:35,286
[♪♪♪]

1037
01:13:49,383 --> 01:13:50,760
เอาล่ะ.

1038
01:13:50,927 --> 01:13:53,054
กระจายออกไป! ทีมดับเพลิง!

1039
01:13:53,220 --> 01:13:55,890
คุณหาจุดบกพร่องได้แล้ว ยิงมันซะ

1040
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
วัตคินส์ เอาฟลอเรสกับริโก้ออกไป

1041
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
คัดลอกสิ่งนั้น ย้ายออก.

1042
01:14:08,235 --> 01:14:10,696
[เบอร์ดี้] หมวดแรก
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังริดจ์นั้น

1043
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
- เลวี่ คุณอยู่กับฉัน
- No, I'm in a squad.

1044
01:14:13,074 --> 01:14:15,868
- I'm going with rico.
- Shut up and follow me.

1045
01:14:24,251 --> 01:14:25,252
[คำราม]

1046
01:14:32,385 --> 01:14:33,511
[กรีดร้อง]

1047
01:14:54,115 --> 01:14:55,700
ชอบแบบนั้นเหรอ?

1048
01:14:55,866 --> 01:14:57,743
Funky, sucking sack
ของหนอนอ้วก

1049
01:14:57,910 --> 01:14:59,537
ตายแล้ว วัตกินส์ ตายแล้ว!

1050
01:15:04,625 --> 01:15:07,586
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
หลังจากที่คุณขูดมันออกจากรองเท้าบู๊ตแล้ว

1051
01:15:08,129 --> 01:15:09,380
[ริโก้] หลุมแมลง

1052
01:15:20,349 --> 01:15:22,351
[แมลงร้องเสียงกรี๊ด]

1053
01:15:25,896 --> 01:15:27,148
นิวเคลียร์พวกมัน ริโก้!

1054
01:15:33,320 --> 01:15:34,655
ไฟไหม้หลุม!

1055
01:15:46,167 --> 01:15:48,544
[เบอร์ดี้] วัตกินส์ เราอยู่ข้างใต้
การโจมตีอย่างหนัก ตำแหน่ง ม—4

1056
01:15:48,711 --> 01:15:51,047
- มาที่นี่
- เคลื่อนไหว!

1057
01:15:51,213 --> 01:15:54,216
[♪♪♪]

1058
01:16:01,182 --> 01:16:04,143
- คุณมีปัญหาเรื่องแมลงครับคุณผู้หญิง?
- เก็บไว้เถอะทหาร

1059
01:16:25,456 --> 01:16:27,541
แทงค์

1060
01:16:28,209 --> 01:16:31,003
- โอ้ เหี้ย!
- มาเลยย้าย!

1061
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[เสียงคำราม]

1062
01:16:39,637 --> 01:16:41,388
ลง!

1063
01:16:45,392 --> 01:16:47,394
[กรีดร้อง]

1064
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
[เสียงกรี๊ด]

1065
01:17:38,028 --> 01:17:39,738
[ระเบิดมือคร่ำครวญ]

1066
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
[ทหารส่งเสียงเชียร์]

1067
01:18:01,468 --> 01:18:02,887
มาเลย

1068
01:18:03,804 --> 01:18:06,056
- โทรเรียกเอาคืน
- [ทหาร] ยา!

1069
01:18:06,140 --> 01:18:07,725
การเคลื่อนไหวที่ดี

1070
01:18:08,058 --> 01:18:10,311
คุณเรียนที่ไหน
ทำยังไงล่ะทหาร?

1071
01:18:10,477 --> 01:18:13,606
กลับโรงเรียนแล้วครับท่าน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1072
01:18:13,772 --> 01:18:15,566
ฉันเป็นกัปตันทีม

1073
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
- ริโก้?
- ท่าน?

1074
01:18:19,486 --> 01:18:21,864
ฉันต้องการสิบโท
คุณอยู่จนกว่าคุณจะตาย

1075
01:18:22,031 --> 01:18:24,325
หรือจนกว่าฉันจะเจอคนที่ดีกว่า

1076
01:18:25,034 --> 01:18:26,911
ขอบคุณท่าน.

1077
01:18:27,286 --> 01:18:29,914
- เอาล่ะ อานขึ้น!
- เยี่ยมไปเลยคุณสิบโท

1078
01:18:30,873 --> 01:18:32,917
- ฉันต้องการหัวหน้าทีม
- ไม่นะ.

1079
01:18:33,083 --> 01:18:34,877
ไม่ ฉันเคยไปที่นั่นและทำมันพัง

1080
01:18:35,169 --> 01:18:36,879
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อต่อสู้

1081
01:18:38,255 --> 01:18:40,049
แล้วดิซล่ะ?

1082
01:18:43,010 --> 01:18:44,428
ดูเหมือนฉันเป็นผู้หญิงของคุณครับ

1083
01:18:46,472 --> 01:18:48,182
ฮู้ว!

1084
01:18:48,349 --> 01:18:50,851
[หัวเราะและพูดคุย]

1085
01:18:56,732 --> 01:18:58,359
ฟังนะ!

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,321
ฉันคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันให้สิ่งที่ดีที่สุด

1087
01:19:05,783 --> 01:19:06,784
นี่เบียร์!

1088
01:19:06,951 --> 01:19:08,535
[เชียร์]

1089
01:19:11,288 --> 01:19:13,374
นี่แหละความบันเทิง!

1090
01:19:17,586 --> 01:19:20,297
มีความสุข! นั่นเป็นคำสั่ง!

1091
01:19:24,009 --> 01:19:25,928
ขอบคุณผู้หมวด!

1092
01:19:29,014 --> 01:19:30,224
[วัตกินส์] ริโก้

1093
01:19:31,767 --> 01:19:33,811
คุณฆ่าแมลงได้ดี

1094
01:19:37,189 --> 01:19:39,525
คุณรู้จักผู้หมวด
ก่อนสงคราม

1095
01:19:39,692 --> 01:19:41,193
เขาเป็นอย่างไร?

1096
01:19:41,694 --> 01:19:44,571
เขาเป็นครู
เหมือนเขาจะรู้ไปหมดแล้ว

1097
01:19:44,738 --> 01:19:46,824
เขามีรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ นี้อยู่เสมอ

1098
01:19:46,991 --> 01:19:49,576
ใช่แล้ว เขาไม่ทำ
ยิ้มมากขึ้นอีกต่อไป

1099
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
ใช่แล้วฉันเดา
ขวดของคุณเต็มอย่างรวดเร็ว

1100
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
- เมื่อลูกๆ ของคุณโดนป้ายสี
- มาเร็ว.

1101
01:19:55,416 --> 01:19:56,750
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1102
01:19:56,917 --> 01:19:59,378
ฉันจำได้เมื่อคุณ
เคยเต้น มาเร็ว.

1103
01:19:59,545 --> 01:20:00,963
ต้องดึงยศมั้ย?

1104
01:20:03,590 --> 01:20:05,718
ขอโทษครับท่าน

1105
01:20:13,976 --> 01:20:15,352
ริโก.

1106
01:20:16,437 --> 01:20:19,064
คุณเคยขอคำแนะนำจากฉัน
ต้องการบางอย่างตอนนี้?

1107
01:20:19,231 --> 01:20:20,691
- ครับท่าน.
- ร้อยโท.

1108
01:20:20,858 --> 01:20:22,776
Hq อยู่ในคอม

1109
01:20:24,194 --> 01:20:26,864
ไม่เคยพลาดสิ่งดีๆ

1110
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
เบียร์?

1111
01:21:00,522 --> 01:21:03,192
แล้วริโก้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังการเต้นรำ?

1112
01:21:50,781 --> 01:21:52,574
อะไรตลกมาก?

1113
01:21:53,617 --> 01:21:56,245
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพียงวิธี
สิ่งต่าง ๆ ได้ผล

1114
01:22:03,210 --> 01:22:06,213
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

1115
01:22:13,429 --> 01:22:15,389
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันนะดิซ

1116
01:22:18,976 --> 01:22:20,894
ฉันรักคุณจอห์นนี่

1117
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
[รัสซัค] ริโก้

1118
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
เรากำลังย้ายออก มีแล้ว
ได้รับแจ้งขอความช่วยเหลือจากนายพลโอเว่น

1119
01:22:38,245 --> 01:22:40,122
รับอึของคุณสาย
รายงานภายใน 10 นาที

1120
01:22:40,289 --> 01:22:41,623
ครับท่าน.

1121
01:22:42,166 --> 01:22:43,417
นั่นใครอยู่กับคุณ?

1122
01:22:47,004 --> 01:22:49,089
ฟลอเรสครับท่าน

1123
01:22:50,048 --> 01:22:51,592
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

1124
01:22:52,342 --> 01:22:53,594
[ริโก] ครับท่าน

1125
01:22:54,470 --> 01:22:56,472
ยี่สิบนาที?

1126
01:22:57,264 --> 01:22:58,682
เราสามารถทำได้

1127
01:23:36,970 --> 01:23:38,530
[ทหาร] ด่านหน้าวิสกี้ คุณคัดลอก?

1128
01:23:38,597 --> 01:23:40,974
นี่คือความหยาบ 2-0
บนแทคสาม

1129
01:23:41,141 --> 01:23:42,851
เข้ามาได้โปรด

1130
01:23:43,018 --> 01:23:44,645
ด่านหน้าวิสกี้
ด่านหน้าวิสกี้

1131
01:23:44,811 --> 01:23:46,813
นี่คือความหยาบ 2-0
บนแทคสาม

1132
01:23:46,980 --> 01:23:49,107
- มีการติดต่อกับนายพลโอเว่นบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

1133
01:23:49,274 --> 01:23:51,818
- ไม่มีแม้แต่สัญญาณทรานสปอนเดอร์
- มันคือหุบเขาเหล่านี้

1134
01:23:51,985 --> 01:23:54,238
ไปที่ที่สูงกว่านี้จ่า

1135
01:23:57,991 --> 01:23:59,618
[ชิวๆ]

1136
01:24:00,327 --> 01:24:03,997
ด่านวิสกี้, ด่านวิสกี้,
นี่คือความหยาบ 2-0 บน...

1137
01:24:04,498 --> 01:24:06,667
[เสียงกรี๊ด]

1138
01:24:07,292 --> 01:24:08,877
[กรีดร้อง]

1139
01:24:16,009 --> 01:24:17,928
ชูการ์ อาวุธของคุณ

1140
01:24:24,268 --> 01:24:25,727
ช่วยฉันด้วย!

1141
01:24:37,030 --> 01:24:40,576
ฉันคาดหวังว่าจะมีใครในหน่วยนี้
ที่จะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

1142
01:24:43,620 --> 01:24:45,956
คุณกำลังทำหน้าที่จ่า
ย้ายพวกเขาออกไป

1143
01:24:46,957 --> 01:24:50,377
ร้อยโทได้ยินไหม!
อานขึ้น!

1144
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
[♪♪♪]

1145
01:25:41,678 --> 01:25:45,015
เจ๊ มีคนจริงๆ
นอนบนเตียง

1146
01:25:45,182 --> 01:25:47,351
- วัตกินส์?
- ท่าน?

1147
01:25:47,517 --> 01:25:49,603
ยึดสารประกอบนี้ไว้
ตำรวจพวกนี้..

1148
01:25:49,770 --> 01:25:51,021
ครับท่าน.

1149
01:25:51,188 --> 01:25:53,548
- ให้ฉันสามขึ้นไปบนหอคอยตอนนี้!
- [ทหาร 1] ใช่ ใช่

1150
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
- อ้าว! เห็นด้วย!
- [ทหาร 2] ระหว่างทาง

1151
01:25:55,859 --> 01:25:57,903
ไซเรนสอง ตำรวจจับศพพวกนี้!

1152
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนั้น

1153
01:26:00,113 --> 01:26:02,366
- ริโก้?
- ครับท่าน.

1154
01:26:02,532 --> 01:26:04,201
เราต้องการการเอาคืน
สถานที่แห่งนี้คลาน

1155
01:26:04,368 --> 01:26:06,161
รับใครสักคน
ในเต็นท์สื่อสาร

1156
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
ครับท่าน. ดิซ ลองดูสิ

1157
01:26:08,372 --> 01:26:10,374
[Rasczak] กลุ่มผู้ชายกับฉัน

1158
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
อ่าอึ ร้อยโท.

1159
01:26:19,466 --> 01:26:23,053
มีแมลงสกปรกเข้ามา
ขณะที่พวกเขากำลังทานอาหารเชาเชา

1160
01:26:28,475 --> 01:26:31,395
ใช่. นี่คือที่ที่พวกเขาเข้ามา

1161
01:26:32,979 --> 01:26:34,648
ร้อยโท.

1162
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็นสิ่งนี้

1163
01:26:37,734 --> 01:26:41,780
- คุณมีอะไรฟลอเรส?
- [เลวี่] พระเจ้า ฉันเกลียดที่นี่

1164
01:26:48,745 --> 01:26:50,330
[ถอนหายใจ]

1165
01:26:56,878 --> 01:26:59,172
คุณหน้าตาเป็นยังไงบ้าง ริโก้?

1166
01:27:02,050 --> 01:27:04,261
ดูเหมือนแมลง
อยู่ในสมองของเขาครับ

1167
01:27:13,562 --> 01:27:16,022
พวกเขาดูดสมองของเขาออกไป

1168
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
[การต่อสู้]

1169
01:27:25,490 --> 01:27:27,075
เปิดอันนั้น

1170
01:27:27,701 --> 01:27:29,661
อ่า!

1171
01:27:30,203 --> 01:27:32,080
เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!

1172
01:27:32,748 --> 01:27:35,292
- รับนายพล
- โอเว่น ปลอดภัยไหม?

1173
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
- เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
- ทั่วไป. ท่าน.

1174
01:27:42,174 --> 01:27:45,802
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ ทุกท่าน.

1175
01:27:45,969 --> 01:27:49,055
พวกคุณทุกคนจะเป็นฮีโร่
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ

1176
01:27:49,222 --> 01:27:51,892
- ปิดรูนั้น
- ครับท่าน.

1177
01:27:52,225 --> 01:27:56,313
ฉันต้องหลบเลี่ยงการจับกุม การรักษาความปลอดภัย
ของสหพันธ์เป็นเดิมพัน

1178
01:27:56,480 --> 01:27:57,939
[ระเบิด]

1179
01:27:58,940 --> 01:28:01,610
ฉันมีความรู้ด้านการปฏิบัติงาน
ของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

1180
01:28:01,777 --> 01:28:04,237
- ฟลอเรส ฉันต้องการอัปลิงค์นั้น
- กำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

1181
01:28:04,404 --> 01:28:06,364
- ให้ตายเถอะ
- [โอเว่น] เห็นไหม?

1182
01:28:06,823 --> 01:28:09,576
พวกเขาเข้ามาในใจของคุณ
ดูสิ พวกเขาทำมันไปไกลมาก

1183
01:28:09,743 --> 01:28:13,413
พวกเขาเข้ามาในใจของเขา
พวกเขาทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ

1184
01:28:13,580 --> 01:28:16,917
- พวกเขาโทรหาสำนักงานใหญ่ของฟาร์ลีย์
- การโทรแจ้งเหตุเป็นกับดัก

1185
01:28:17,083 --> 01:28:20,420
พวกเขาเป็นเหมือนเราเลย พวกเขาต้องการ
รู้ว่าอะไรทำให้เราติ๊ก

1186
01:28:20,587 --> 01:28:22,422
พวกเขาต้องการรู้จักเรา
เพื่อพวกเขาจะได้ฆ่าเรา

1187
01:28:22,589 --> 01:28:25,884
พวกหัวรุนแรง นี่คือตะกั่ว เตรียมตัว
สำหรับการโจมตี เราจะถูกโจมตี

1188
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
เรือรับคืนอยู่ที่ไหน?

1189
01:28:27,469 --> 01:28:29,930
นี่คือความหยาบ 2-0
สู่กลุ่มการต่อสู้ คุณอ่าน?

1190
01:28:30,096 --> 01:28:33,183
โอ้พระเจ้า เราจะตาย.

1191
01:28:33,350 --> 01:28:36,269
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราทุกคนจะตาย!

1192
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
[วัตกินส์] หน่วยที่สอง ตามฉันมา

1193
01:28:39,648 --> 01:28:42,275
-ควบคุมตัวเองให้ดีนะครับท่านนายพล
- ฉันทำไม่ได้

1194
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
ฉันทำไม่ได้ ฉันหวังว่าคุณจะยิงฉัน

1195
01:28:47,864 --> 01:28:51,451
ร้อยโท. เขาเพียงเล็กน้อย
เสียสติไปแล้วครับท่าน

1196
01:28:52,077 --> 01:28:54,621
แมลงสาป!

1197
01:28:54,788 --> 01:28:56,706
- ตายซะ!
- เอาล่ะ.

1198
01:28:56,873 --> 01:29:00,544
อุ่นมันทั้งหมด
ทุกสิ่งที่คุณมี

1199
01:29:00,710 --> 01:29:03,839
เอาล่ะคุณลิง
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ?

1200
01:29:06,299 --> 01:29:07,509
[ทหาร 1] ฉันมีแมลง

1201
01:29:09,219 --> 01:29:12,222
[♪♪♪]

1202
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
[ชิวๆ]

1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,773
[คำราม]

1204
01:29:24,901 --> 01:29:26,528
[ทหาร 2] นิตยสาร

1205
01:29:37,747 --> 01:29:39,583
ยิงได้ตามใจชอบ

1206
01:29:44,963 --> 01:29:46,047
[ตะโกน]

1207
01:30:19,706 --> 01:30:21,082
กำลังมา!

1208
01:30:35,263 --> 01:30:36,264
[ครวญคราง]

1209
01:30:53,073 --> 01:30:55,116
ริโก การสื่อสารของฉันอยู่ที่ไหน?

1210
01:30:55,283 --> 01:30:57,523
- ดิซ สถานะอัปลิงค์เหรอ?
- [ฟลอเรส] ขอเวลาฉันหน่อย

1211
01:30:57,577 --> 01:30:59,579
เราไม่มีเวลาสักนาที

1212
01:31:08,713 --> 01:31:10,298
[ฟลอเรส] กลุ่มการต่อสู้
เราอยู่ภายใต้...

1213
01:31:10,382 --> 01:31:12,026
[ผู้ชายทางวิทยุ]
นี่คือหนุ่มร็อดเจอร์ ไปข้างหน้า.

1214
01:31:12,050 --> 01:31:13,969
เรากำลังถูกโจมตีครับท่าน
เราต้องการการเอาคืนตอนนี้

1215
01:31:14,135 --> 01:31:15,512
เรามีดาวเคราะห์ p ชัดเจน

1216
01:31:15,679 --> 01:31:17,639
สถานที่แห่งนี้คลานครับ
เราต้องการรถกระบะตอนนี้!

1217
01:31:17,806 --> 01:31:20,350
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
- ลงมาที่เกียร์นี้

1218
01:31:20,517 --> 01:31:24,187
- ภายในด่านหน้าเหรอ? นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ฉันหวังว่าคุณจะมีนักบินที่บ้าคลั่ง ออก.

1219
01:31:37,909 --> 01:31:38,910
[ตะโกน]

1220
01:31:56,094 --> 01:31:59,431
ร้อยโท! เรือกำลังลงครับท่าน

1221
01:31:59,597 --> 01:32:01,599
ถอยกลับเข้ากอง!

1222
01:32:11,776 --> 01:32:13,319
[กรีดร้อง]

1223
01:32:28,043 --> 01:32:30,295
กดที่นี่! ถือสิ่งที่คุณมี!

1224
01:32:41,139 --> 01:32:43,016
เหลือน้อยแล้ว!

1225
01:32:43,683 --> 01:32:47,562
- ฉันออกไปแล้ว!
- ที่นี่! ทำให้พวกเขานับ!

1226
01:33:06,247 --> 01:33:08,875
ปิดบังและยิง ถอยกลับ!

1227
01:33:25,016 --> 01:33:26,810
ย้ายย้ายย้าย!

1228
01:33:28,895 --> 01:33:32,148
ถอยลงเรือ! ลากตูด!

1229
01:33:42,075 --> 01:33:44,202
[เสียงครวญคราง]

1230
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
โอ้พระเจ้า

1231
01:33:47,580 --> 01:33:49,582
[กรีดร้อง]

1232
01:33:59,926 --> 01:34:03,221
ริค...ริโก้

1233
01:34:03,388 --> 01:34:06,683
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ครับท่าน.

1234
01:34:11,604 --> 01:34:12,981
ทำมันสิ ริโก้

1235
01:34:18,778 --> 01:34:20,613
[เสียงคำราม]

1236
01:34:35,503 --> 01:34:37,463
วู้ฮู!

1237
01:34:38,131 --> 01:34:40,842
- ใช่!
- วิงเวียน!

1238
01:34:50,185 --> 01:34:51,477
[กรีดร้อง]

1239
01:35:04,741 --> 01:35:08,203
เอซ ช่วยฉันด้วย จับเธอลง

1240
01:35:12,415 --> 01:35:14,500
เคลื่อนไหว! พาเธอลงเรือ!

1241
01:35:16,002 --> 01:35:19,214
- เอาน่า ดิซ อย่าตายกับฉันนะ
- พาเธอออกไป ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1242
01:35:20,048 --> 01:35:22,050
[ผู้หญิง] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1243
01:35:25,678 --> 01:35:27,472
ไปกันเลย!

1244
01:35:29,015 --> 01:35:30,892
ทาวเวอร์ ไปกันเถอะ!

1245
01:35:36,814 --> 01:35:39,692
ขยับมันกันเถอะทาวเวอร์!

1246
01:36:11,516 --> 01:36:14,519
[หายใจถี่]

1247
01:36:18,731 --> 01:36:21,401
จอห์นนี่ ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย

1248
01:36:22,235 --> 01:36:25,571
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร ไดซ์

1249
01:36:25,738 --> 01:36:27,865
ไม่เป็นไร

1250
01:36:28,908 --> 01:36:31,452
เพราะฉันต้องมีคุณ

1251
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
จอห์นนี่ อย่าปล่อยฉันไปนะ

1252
01:36:43,214 --> 01:36:44,924
อย่าให้...อย่าให้...

1253
01:36:48,094 --> 01:36:51,097
[♪♪♪]

1254
01:37:03,192 --> 01:37:04,752
[ผู้ชายทางวิทยุ]
นี่คือการควบคุมการต่อสู้

1255
01:37:04,819 --> 01:37:07,113
ดำเนินการต่อด้วยเวกเตอร์
ห้าเก้าสองสองเจ็ด

1256
01:37:09,324 --> 01:37:11,701
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

1257
01:37:12,785 --> 01:37:14,746
ริโกเพื่อนของคุณกลับมาที่นั่นแล้ว

1258
01:37:23,838 --> 01:37:27,508
ขึ้นคอมแล้วบอกกองเรือ
เพื่อระเบิดหินนั้น

1259
01:37:27,675 --> 01:37:29,427
สิบโท?

1260
01:37:29,594 --> 01:37:32,680
นั่นจะเป็นของฉันนะนาย
ฉันรับหน้าที่เป็นผู้บังคับบัญชาภารกิจ

1261
01:37:33,848 --> 01:37:36,601
ร็อดเจอร์ ยัง
เรามีคำขออย่างเป็นทางการ

1262
01:37:36,768 --> 01:37:40,396
โดยทหารราบเคลื่อนที่ที่จะเริ่มต้น
การทิ้งระเบิดดาวเคราะห์พี

1263
01:37:41,564 --> 01:37:43,483
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1264
01:37:43,649 --> 01:37:46,611
ฉันไม่ใช่ แต่ทหารของฉันหลายคนเป็น

1265
01:37:46,778 --> 01:37:48,130
[Deladier] เชิงลบตามคำขอของคุณ

1266
01:37:48,154 --> 01:37:50,573
จอมพลท้องฟ้า
มีแผนอื่นสำหรับดาวเคราะห์พี

1267
01:37:50,740 --> 01:37:52,283
ยินดีต้อนรับกลับมา

1268
01:37:52,450 --> 01:37:55,453
มิ.ย. ผู้ที่กำลังจะตาย
กองเรือก็แค่ทำการบิน

1269
01:37:55,620 --> 01:37:57,372
เดี๋ยว. มีบางอย่างเกิดขึ้น

1270
01:37:57,538 --> 01:37:59,791
ฟลีทระดมกำลังเพื่อปฏิบัติการครั้งใหญ่

1271
01:38:18,184 --> 01:38:21,187
[♪♪♪]

1272
01:38:29,112 --> 01:38:30,988
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

1273
01:38:38,037 --> 01:38:40,790
ครั้งหนึ่งมีคนถามฉันว่า
ถ้าฉันรู้ความแตกต่าง

1274
01:38:40,957 --> 01:38:44,252
ระหว่างพลเมืองกับพลเรือน

1275
01:38:44,419 --> 01:38:48,172
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้
พลเมืองมีความกล้า

1276
01:38:48,339 --> 01:38:50,216
เพื่อสร้างความปลอดภัย
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1277
01:38:50,383 --> 01:38:52,927
ความรับผิดชอบส่วนบุคคลของพวกเขา

1278
01:38:56,973 --> 01:38:59,392
เวียนหัวเป็นเพื่อนของฉัน

1279
01:38:59,559 --> 01:39:01,519
เธอเป็นทหาร

1280
01:39:01,686 --> 01:39:03,604
แต่มากกว่านั้น

1281
01:39:03,771 --> 01:39:06,232
เธอเป็นพลเมืองของสหพันธ์

1282
01:39:08,401 --> 01:39:10,570
นำเสนออาวุธ!

1283
01:39:28,921 --> 01:39:31,883
เรียบวุธ!

1284
01:39:35,136 --> 01:39:37,930
หน้าซ้าย!

1285
01:39:38,097 --> 01:39:41,100
[เล่นเพลงอึมครึม]

1286
01:39:51,068 --> 01:39:53,112
- เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า
- ทำต่อไป.

1287
01:39:54,614 --> 01:39:57,200
รายละเอียดการฝังศพ ไล่ออก

1288
01:40:04,207 --> 01:40:05,791
สบายใจ.

1289
01:40:06,542 --> 01:40:09,170
- คุณเป็นยังไงบ้างคาร์ล?
- คาร์เมน ดี.

1290
01:40:09,962 --> 01:40:12,798
จอห์นนี่ ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนั้น
หน่วยของคุณบนหน้า

1291
01:40:12,965 --> 01:40:15,468
ภารกิจนั้นมีน้อยมาก
ความน่าจะเป็นของการอยู่รอด

1292
01:40:15,635 --> 01:40:17,678
แมลงวางกับดักสำหรับเรา
ไม่ใช่เหรอ?

1293
01:40:18,888 --> 01:40:21,307
หลักฐานอันสง่างามของสติปัญญาใช่ไหม?

1294
01:40:21,474 --> 01:40:23,976
เราก็คิดว่าน่าจะมี
ข้อบกพร่องของสมองบนหน้า

1295
01:40:24,143 --> 01:40:25,978
คุณรู้ไหมว่า
แล้วคุณก็ยังส่งพวกเขาไปเหรอ?

1296
01:40:26,521 --> 01:40:29,440
เราไม่สามารถเปิดตัวได้
การผ่าตัดหากไม่มี

1297
01:40:31,484 --> 01:40:34,612
คุณไม่อนุมัติ แย่เกินไปแล้ว

1298
01:40:34,779 --> 01:40:37,865
เราอยู่ในนี้เพื่อสายพันธุ์
เด็กชายและเด็กหญิง มันเป็นตัวเลขง่ายๆ

1299
01:40:38,032 --> 01:40:39,283
พวกเขามีมากขึ้น

1300
01:40:39,450 --> 01:40:43,329
ทุกวันฉันตัดสินใจส่ง
หลายร้อยคนเหมือนคุณจนตาย

1301
01:40:43,913 --> 01:40:45,331
พวกเขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม ผู้พัน?

1302
01:40:46,624 --> 01:40:48,876
นั่นคือสิ่งที่ทหารราบเคลื่อนที่
ดีสำหรับ

1303
01:40:49,794 --> 01:40:51,629
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป

1304
01:40:51,796 --> 01:40:55,174
เราจะกลับไปที่หน้า
เพื่อจับสมองนั้น

1305
01:40:57,009 --> 01:40:59,470
พวกคอแข็ง
พร้อมเสมอครับท่าน

1306
01:41:00,096 --> 01:41:02,682
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการผู้หมวดคนใหม่
ต้องการงาน?

1307
01:41:03,015 --> 01:41:06,852
ฉันจะรับมันจนกว่าฉันจะโดนฆ่า
หรือคุณเจอคนที่ดีกว่า

1308
01:41:09,188 --> 01:41:10,228
[ผู้หญิงมากกว่าพ่อ] โปรดทราบ

1309
01:41:10,356 --> 01:41:12,567
- บุคลากรทั้งหมดรายงานไปยังสถานีของคุณ
- ดี?

1310
01:41:12,733 --> 01:41:15,528
เตรียมดรอปใน 75 นาที

1311
01:41:15,695 --> 01:41:17,488
ดูแลตัวเองด้วยนะจอห์นนี่

1312
01:41:17,655 --> 01:41:19,490
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1313
01:41:27,540 --> 01:41:30,543
[♪♪♪]

1314
01:41:32,503 --> 01:41:34,714
เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!

1315
01:41:51,606 --> 01:41:54,025
- เด็กเหล่านี้คือใคร?
- เราได้รับการเสริมกำลัง

1316
01:41:55,318 --> 01:41:57,528
ส่วนใหญ่จะเป็นของสดจากบูท

1317
01:41:57,903 --> 01:41:59,655
เราเป็นคนแก่นะเอซ

1318
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
นี่มีไว้สำหรับคนใหม่ ๆ ของคุณทุกคน

1319
01:42:04,243 --> 01:42:06,203
ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

1320
01:42:06,370 --> 01:42:09,582
ทุกคนสู้ๆ ไม่มีใครเลิก.

1321
01:42:09,749 --> 01:42:12,668
ถ้าคุณไม่ทำหน้าที่ของคุณ
ฉันจะฆ่าคุณเอง

1322
01:42:12,835 --> 01:42:16,297
- คุณเข้าใจฉันไหม!
- [ทั้งหมด] เราเข้าใจท่านแล้ว!

1323
01:42:17,256 --> 01:42:20,259
- ยินดีต้อนรับสู่คนหัวรุนแรง
- ความหยาบของ Rico!

1324
01:42:20,426 --> 01:42:22,178
[ทั้งหมด] ฮู้ว!

1325
01:42:23,596 --> 01:42:26,182
วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมกัน
เพื่อแมลงเมือง

1326
01:42:26,349 --> 01:42:29,060
เรากำลังมองหาจุดบกพร่อง
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

1327
01:42:29,226 --> 01:42:31,437
ข้อผิดพลาดที่ชาญฉลาดบางอย่าง

1328
01:42:37,443 --> 01:42:39,320
และมันคงจะรู้ว่าเรากำลังมา

1329
01:42:39,487 --> 01:42:41,405
อานขึ้น!

1330
01:42:43,658 --> 01:42:45,493
[ทหาร] ไป ไป ไป!

1331
01:42:45,660 --> 01:42:48,663
[♪♪♪]

1332
01:42:56,962 --> 01:42:58,839
การกระทำที่หลบเลี่ยง

1333
01:43:22,321 --> 01:43:23,906
เคลียร์เราเรื่องวาร์ป ข้อสองหน่อย

1334
01:43:24,073 --> 01:43:28,661
- เคลียร์ในห้า สี่ สาม
- การเริ่มต้นขับดาวในห้า

1335
01:43:30,162 --> 01:43:32,164
[คำราม]

1336
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
[กรีดร้อง]

1337
01:43:52,810 --> 01:43:54,895
นี่คือหนุ่มร็อดเจอร์
เรากำลังลงไป.

1338
01:43:55,062 --> 01:43:58,691
- นี่คือร็อดเจอร์ยังเด็ก เรากำลังจะไป...
- ออกไป! ทิ้งเรือ! มาเร็ว!

1339
01:44:02,528 --> 01:44:04,905
- แซนเดอร์!
- ที่นี่!

1340
01:44:05,072 --> 01:44:08,325
[ดีลาเดียร์] เราจะต้องได้รับ
สู่ดาดฟ้ากู้ภัย! มาเร็ว!

1341
01:44:14,039 --> 01:44:15,374
[คำราม]

1342
01:44:23,215 --> 01:44:24,550
อ่า!

1343
01:44:24,717 --> 01:44:26,385
กัปตัน.

1344
01:44:29,180 --> 01:44:32,349
ละทิ้งเรือ. นั่นคือ...

1345
01:44:33,559 --> 01:44:36,520
เธอตายแล้ว คาร์เมน เธอตายแล้ว!

1346
01:44:55,456 --> 01:44:57,041
ที่นี่!

1347
01:45:11,764 --> 01:45:13,224
ติดตามฉัน.

1348
01:45:24,819 --> 01:45:26,403
พร้อม?

1349
01:45:51,303 --> 01:45:54,014
Life pod bravo 6-3 สองลำบนเรือ

1350
01:46:01,856 --> 01:46:05,651
สอดแนมหาโซนลงจอด
การตรวจสอบภูมิประเทศ ที่นี่.

1351
01:46:06,402 --> 01:46:08,696
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- ชิ้นส่วนของเค้ก

1352
01:46:12,700 --> 01:46:14,702
[ผู้ชายทางวิทยุ]
เราสูญเสียร็อดเจอร์หนุ่มไปแล้ว

1353
01:46:14,869 --> 01:46:16,912
คำสั่งกองเรือ,
เรามีคำยืนยัน

1354
01:46:17,079 --> 01:46:18,789
หนุ่มร็อดเจอร์ล้มลงแล้ว

1355
01:46:18,956 --> 01:46:20,749
เอ่อ.จอห์นนี่.

1356
01:46:23,127 --> 01:46:24,920
จอห์นนี่.

1357
01:46:26,589 --> 01:46:28,340
ร็อดเจอร์ ยัง เพิ่งจะหมดแรง

1358
01:46:28,757 --> 01:46:30,092
มันอยู่บนตาข่ายกู้ภัย

1359
01:46:30,259 --> 01:46:33,137
[คาร์เมนผ่านวิทยุ] Life pod bravo 6-3,
สองบนเรือ มีใครรับมั้ย?

1360
01:46:33,304 --> 01:46:34,805
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

1361
01:46:34,889 --> 01:46:37,099
พวกเขากำลังถูกน้ำมันดินอยู่ที่นั่น
ค่อนข้างแย่

1362
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
Life pod bravo 6-3 สองลำบนเรือ
มีใครรับมั้ย?

1363
01:46:41,145 --> 01:46:43,689
ยืนยัน
นี่คือความหยาบ 2-0

1364
01:46:43,856 --> 01:46:45,316
คุณกำลังเลิกกัน พูดอีกครั้ง.

1365
01:46:45,858 --> 01:46:47,693
- คาร์เมน?
- พูดอีกครั้งฉันจะสูญเสียคุณ

1366
01:46:47,860 --> 01:46:49,320
คาร์เมน!

1367
01:46:53,365 --> 01:46:57,912
เตรียมลงจอด.
ย้อนยุคในสาม สอง หนึ่ง

1368
01:46:58,078 --> 01:46:59,997
ไฟ.

1369
01:47:15,012 --> 01:47:16,847
คาร์เมน. คาร์เมน?

1370
01:47:17,014 --> 01:47:20,726
เฮ้ คุณโอเคไหม? ออกไป. ออกไป.

1371
01:47:24,897 --> 01:47:27,024
[คำราม]

1372
01:47:30,319 --> 01:47:32,988
[ริโก้] นี่คือความหยาบ 2-0
คุณกำลังรับใช่ไหม? เกิน.

1373
01:47:33,155 --> 01:47:36,200
นี่คือความหยาบ 2-0
การ์เมน คุณได้รับไหม?

1374
01:47:36,367 --> 01:47:38,577
- จอห์นนี่ นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1375
01:47:38,744 --> 01:47:40,704
- ตำแหน่งและสถานการณ์ของคุณคืออะไร?
- ใช่.

1376
01:47:40,871 --> 01:47:44,249
เราอยู่ในเมืองแมลง 20 เมตร
ใต้ดิน. ตำแหน่ง:

1377
01:47:44,416 --> 01:47:46,710
ใต้ 42 ตะวันออก 118 สถานการณ์คือ...

1378
01:47:46,877 --> 01:47:47,920
[แมลงส่งเสียงร้อง]

1379
01:47:48,087 --> 01:47:50,464
ย้ำ ใต้ 42 ตะวันออก 118
สถานการณ์ของคุณคืออะไร?

1380
01:47:52,174 --> 01:47:53,425
คาร์เมน?

1381
01:47:56,095 --> 01:47:58,347
สถานการณ์ไม่เป็นมิตรอย่างยิ่ง

1382
01:47:59,640 --> 01:48:02,726
[♪♪♪]

1383
01:48:02,935 --> 01:48:04,687
ฉันต้องการหน่วยที่จะดึงพวกเขาออกไป!

1384
01:48:04,853 --> 01:48:07,106
- ทิศทาง?
- สามคลิก ทิศใต้ตะวันตกเฉียงใต้

1385
01:48:07,272 --> 01:48:09,316
[กรีดร้อง]

1386
01:48:13,612 --> 01:48:15,489
ระวัง!

1387
01:48:21,620 --> 01:48:23,497
[กรีดร้อง]

1388
01:48:27,251 --> 01:48:28,502
[กรีดร้อง]

1389
01:48:29,712 --> 01:48:31,380
[คงที่ทางวิทยุ]

1390
01:48:34,133 --> 01:48:36,635
- คุณอยากทำอะไร?
- [วัตกินส์] คุณได้ยินเสียงผู้หมวด!

1391
01:48:37,302 --> 01:48:40,848
ปาร์ตี้กู้ภัย.
หน่วยที่สาม มากับฉัน!

1392
01:48:41,015 --> 01:48:42,266
ยกเลิกสิ่งนั้น

1393
01:48:43,559 --> 01:48:46,520
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เธอตายไปแล้ว

1394
01:48:49,940 --> 01:48:51,817
ขอโทษนะเพื่อน

1395
01:48:53,152 --> 01:48:54,903
หยาบ,

1396
01:48:55,446 --> 01:48:57,865
- ย้ายกันเถอะ
- เอาล่ะ.

1397
01:48:59,158 --> 01:49:01,285
[เสียงกรี๊ดและกระอักกระอ่วน]

1398
01:49:10,669 --> 01:49:12,046
[คำราม]

1399
01:49:13,630 --> 01:49:15,632
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเรา?

1400
01:49:16,133 --> 01:49:18,010
พวกเขาต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

1401
01:49:22,556 --> 01:49:25,559
[♪♪♪]

1402
01:50:12,189 --> 01:50:14,274
เราควรไปทางนี้.

1403
01:50:15,567 --> 01:50:17,820
บริษัทไปทางนั้น

1404
01:50:19,947 --> 01:50:22,282
แต่คาร์เมนอยู่ข้างล่างนั่น

1405
01:50:22,449 --> 01:50:25,744
เฮ้ ฉันเกลียดที่จะหยาบคายนะเพื่อน
แต่มีข่าวว่าเธอตายแล้ว

1406
01:50:27,246 --> 01:50:30,249
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1407
01:50:30,791 --> 01:50:33,585
- ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร แต่ฉันรู้
- ฟัง.

1408
01:50:33,752 --> 01:50:36,088
คุณได้รับคำสั่ง
แต่การจะออกจากภารกิจ

1409
01:50:36,255 --> 01:50:37,631
นั่นเป็นความผิดร้ายแรง

1410
01:50:37,798 --> 01:50:40,717
ใช่. ฉันคิดว่าพวกเขาแขวนคอคุณเพื่อสิ่งนั้น

1411
01:50:42,886 --> 01:50:46,640
รัฟเน็ค 2-0,
ดำเนินภารกิจต่อไป

1412
01:50:47,182 --> 01:50:49,017
ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน

1413
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
[กรีดร้อง]

1414
01:51:06,577 --> 01:51:09,454
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1415
01:51:15,794 --> 01:51:16,795
[คร่ำครวญ]

1416
01:51:34,229 --> 01:51:36,231
[คำราม]

1417
01:52:00,047 --> 01:52:03,592
วันหนึ่งมีคนอย่างฉัน

1418
01:52:04,176 --> 01:52:08,222
กำลังจะฆ่าคุณ
และเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณ

1419
01:52:14,853 --> 01:52:16,313
อ่า!

1420
01:52:36,250 --> 01:52:37,501
อ่า!

1421
01:52:44,716 --> 01:52:46,718
[คำราม]

1422
01:52:51,723 --> 01:52:54,017
[กรีดร้อง]

1423
01:53:07,447 --> 01:53:08,448
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1424
01:53:08,615 --> 01:53:10,033
[เลียนแบบการระเบิด]

1425
01:53:11,243 --> 01:53:12,786
แน่นอนคุณทำ

1426
01:53:14,329 --> 01:53:18,458
คุณเป็นคนตัวใหญ่และอ้วน
บั๊กอัจฉริยะ ใช่ไหม?

1427
01:53:20,919 --> 01:53:22,212
มาเร็ว.

1428
01:53:33,765 --> 01:53:35,726
[เลวี่] นี่คือความหยาบ 2-0

1429
01:53:35,892 --> 01:53:39,646
ตรวจพบข้อบกพร่องของสมอง
เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกของตารางที่ห้า

1430
01:53:43,317 --> 01:53:45,944
[♪♪♪]

1431
01:54:15,807 --> 01:54:19,311
- เอานิวเคลียร์มาให้ฉัน!
- คุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่วัตกินส์?!

1432
01:54:21,480 --> 01:54:24,274
ฉันกำลังพยายามกำจัดแมลงอยู่ครับท่าน

1433
01:54:24,358 --> 01:54:25,984
ออกไปจากที่นี่!

1434
01:54:26,860 --> 01:54:28,111
ออกไปจากที่นี่!

1435
01:54:29,529 --> 01:54:31,198
เคลื่อนไหว!

1436
01:54:36,370 --> 01:54:38,830
คุณชอบที่?! คุณชอบที่?!
มาเร็ว!

1437
01:54:38,997 --> 01:54:40,832
คุณต้องการอีกสักหน่อยไหม?

1438
01:54:43,168 --> 01:54:46,838
คุณชอบที่? คุณชอบที่? คุณชอบ
นั่นเหรอ? คุณต้องการอีกสักหน่อยไหม?

1439
01:54:53,011 --> 01:54:54,221
มาเร็ว!

1440
01:54:54,888 --> 01:54:56,890
[กรีดร้อง]

1441
01:55:25,210 --> 01:55:26,670
เอาน่า คาร์เมน

1442
01:55:32,926 --> 01:55:34,928
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1443
01:55:38,849 --> 01:55:41,560
- [ทหาร 1] พวกเราทำได้!
- [ทหาร 2] เอาล่ะ!

1444
01:55:46,648 --> 01:55:49,109
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเข้าใจแล้ว!

1445
01:55:49,276 --> 01:55:50,277
มาเร็ว!

1446
01:55:50,444 --> 01:55:53,447
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1447
01:56:02,372 --> 01:56:04,374
[คำราม]

1448
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
มันคิดอะไรอยู่ ผู้พัน?

1449
01:56:43,079 --> 01:56:45,081
[คราง]

1450
01:56:48,210 --> 01:56:51,213
[♪♪♪]

1451
01:56:53,507 --> 01:56:55,675
มันกลัว.

1452
01:56:56,426 --> 01:56:57,677
มันกลัว!

1453
01:56:57,844 --> 01:56:59,012
[เชียร์]

1454
01:57:05,268 --> 01:57:07,521
[คาร์เมน] คาร์ล! คาร์ล! เฮ้!

1455
01:57:07,687 --> 01:57:09,105
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1456
01:57:09,272 --> 01:57:10,482
คุณทำมัน. ดี.

1457
01:57:10,649 --> 01:57:13,985
มันเป็นคุณใช่ไหม?
คุณบอกฉันว่าจะตามหาคาร์เมนได้อย่างไร

1458
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
นั่นสิ เป็นความลับนะ

1459
01:57:17,989 --> 01:57:20,450
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

1460
01:57:20,617 --> 01:57:23,328
ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
อาจจะได้ผล

1461
01:57:23,495 --> 01:57:26,498
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก คาร์เมน
ตอนนี้เรามีหนึ่งในสมองของพวกเขาแล้ว

1462
01:57:26,665 --> 01:57:28,792
อีกไม่นานนี้
เราจะรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1463
01:57:28,959 --> 01:57:31,127
แล้วเราจะได้รู้
วิธีเอาชนะพวกเขา

1464
01:57:31,294 --> 01:57:33,171
วันหนึ่งทุกอย่างจะจบลง

1465
01:57:33,338 --> 01:57:36,216
และทุกคนจะลืมไป
ว่านี่คือช่วงเวลานั้น

1466
01:57:36,383 --> 01:57:38,009
นี่คือตอนที่มันหันมา

1467
01:57:39,302 --> 01:57:43,515
และไม่ใช่กองเรือที่ทรงพลัง
มันไม่ใช่อาวุธใหม่ที่หรูหรา

1468
01:57:47,185 --> 01:57:50,855
มันเป็นครูฝึกสอนชื่อซิม
ใครจับสมอง

1469
01:57:51,022 --> 01:57:52,732
มาเร็ว!

1470
01:57:52,857 --> 01:57:54,401
ซิม.

1471
01:57:55,860 --> 01:57:57,946
เขาได้เขาแล้ว! ใช่!

1472
01:57:58,113 --> 01:58:02,075
ซิม. ซิมเจอจุดบกพร่อง
ซิมเจอแมลงแล้วเพื่อน!

1473
01:58:02,534 --> 01:58:05,495
- ทำได้ดีมากจ่า
- ขอบคุณครับท่าน.

1474
01:58:05,662 --> 01:58:08,373
นั่นคงเป็นเรื่องส่วนตัวครับท่าน

1475
01:58:09,374 --> 01:58:11,501
- ดำเนินการต่อส่วนตัว
- ครับท่าน!

1476
01:58:11,668 --> 01:58:13,211
- [ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
- ใช่!

1477
01:58:17,549 --> 01:58:20,260
[ผู้ประกาศ] สิ่งลึกลับอะไร
บั๊กทางสมองจะเปิดเผยมั้ย?

1478
01:58:20,594 --> 01:58:25,599
นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลางกำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลาเพื่อค้นหาความลับของมัน

1479
01:58:25,765 --> 01:58:29,603
เมื่อเราเข้าใจข้อผิดพลาดแล้ว
เราจะเอาชนะมัน

1480
01:58:29,769 --> 01:58:31,479
[เสียงคำราม]

1481
01:58:35,400 --> 01:58:38,403
เรามีเรือ.
เรามีอาวุธ.

1482
01:58:39,904 --> 01:58:43,950
เราต้องการทหารเช่น
ผู้หมวดกองคนเก็บไม้

1483
01:58:44,117 --> 01:58:46,077
เราอยู่เหนือพื้นที่เป้าหมายแล้ว
ตอนนี้กัปตัน

1484
01:58:46,244 --> 01:58:47,871
และกัปตันทีม การ์เมน อิบาเนซ

1485
01:58:48,038 --> 01:58:51,207
นี่คือคำพูดของกัปตัน
บุคลากรทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการดรอป

1486
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
ทหารชอบเอซเลวี่ส่วนตัว
และร้อยโทจอห์น ริโก

1487
01:58:54,169 --> 01:58:57,672
เอาน่า เจ้าลิง!
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ!

1488
01:58:57,839 --> 01:59:02,927
เราต้องการคุณทุกคน
บริการรับประกันความเป็นพลเมือง

1489
01:59:03,094 --> 01:59:06,097
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1490
01:59:18,693 --> 01:59:21,696
[♪♪♪]

1491
02:03:58,264 --> 02:04:00,266
[♪♪♪]

1492
02:07:19,215 --> 02:07:21,217
[♪♪♪]