1
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
சில்வர்மனே.
30 ஆண்டுகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களுக்கு பொறுப்பானவர்.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
அவரது மாளிகையை யாரோ எரித்தனர்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
- அடிசன்!
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்,
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது முடிவடையாது.
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
இவருக்கு வல்லரசு இருக்கிறதா?
உங்களைப் போலவா?
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
எனக்கு உதவி செய். அதை அச்சிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
நான் டொனகலை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் தன்னைக் கொல்லும் முன்.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
அது போதும்.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
அனைவருக்கும் இலவசம் இருக்கும்.
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
மக்கள் ஒரு ஹீரோவைப் பயன்படுத்தலாம்.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
அவர்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை
ரூபி என்ன நினைப்பார்.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
இனி நான் அந்த ஆள் இல்லை.
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Any chance
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
இது யார் தெரியுமா?
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
ஓ, அது கேட் ஹார்டி.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
தி அல்கோவில் நட்சத்திர ஈர்ப்பு.
18
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
நாம் பேசுவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?
19
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- இது வியாபாரம்.
- பிளின்ட்.
20
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
நான் என்ன செய்தாலும்,
21
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
மக்களை காயப்படுத்துவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
- அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
- இது என்ன கொடுமை?
23
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
- தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விடுங்கள்.
- யாராவது போது
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
அவை என்னவென்று சொல்கிறது,
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
- நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
- மேலும் அவர் என்ன?
26
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
ஓய்வு பெற்றவர்.
27
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
அவருக்கு வேலை வழங்குவதற்காக இங்கு வந்தேன்.
28
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
நேற்றிரவு நீங்கள் சந்தித்த நண்பரே...
அவர் காணாமல் போனார்.
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
பிளின்ட் உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் என்று கூறினீர்கள்.
30
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
ஆம். அவர் என்னைப் பாதுகாக்கிறார், அவர் உண்மையுள்ளவர்.
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
இந்த நாட்களில் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
கிண்டல் இல்லை. நான் என் கணவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
அவரது தோற்றத்திற்காக.
33
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
அவருக்கு குடும்பம், நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
34
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி.
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
அவருடைய முகவரி எனக்குத் தெரியும்.
36
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
என்ற உண்மையைப் பற்றி பேசப் போகிறோமா
அவர் ஒருவித மணல் அசுரனாக மாறினாரா?
37
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
எனக்கு என்ன தெரியும், அவளுக்கு தெரியும்.
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
இது சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.
39
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
மெதுவாக, முதலில்.
40
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
ஆனால் அது மோசமாகி வருகிறது.
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
அது நடக்கும் போது அவர் நினைவில் இல்லை?
42
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
ஓ, அவர் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறார்.
43
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
அவர் தலையில் குத்தப்பட்டால் தவிர
இரும்பு கர்டருடன்.
44
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
அதுவா? அவர் மணலாக மாறினார். அது...
அது மணல், இல்லையா?
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
ஒரு பெரிய விஷயம் போல் தெரிகிறது.
46
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
எனவே, உங்களிடம் ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா
இது நடக்க என்ன காரணம்?
47
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
நீங்கள் எங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்கவில்லை.
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
பணம் அதற்காக அல்லவா?
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
நீங்கள் ஒரு புலனாய்வாளர்.
50
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
விசாரிக்கவும்.
51
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு கலைஞர்
காற்றினால் மட்டும் வண்ணம் தீட்டுவதில்லை.
52
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
அவருக்கு கேன்வாஸ், தூரிகைகள், பெயிண்ட் தேவை.
53
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
நான் தடுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மிஸ்டர் ரெய்லி உங்களிடமிருந்து?
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
நான் செய்தேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைத்தீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்.
56
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- வாழ்நாள் அனுபவம் என்று கூறுவேன்.
- வாடிக்கையாளர்களுடன்?
57
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
பெண்களுடன்.
58
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
இந்த சிறிய விளையாட்டு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தாலும், நான் பயப்படுகிறேன்
59
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
எனக்கு வேறு தொழில் இருக்கிறது.
60
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
ஓவியம் வரையுங்கள், மிஸ்டர் ரெய்லி.
61
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
உங்களுக்கு குளிர் மழை தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
63
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
எனக்கு ஒன்று தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
64
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
65
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
எதையோ மறைக்கிறாள்.
66
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
எல்லா வேடிக்கைகளும் செய்கின்றன.
67
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
நான் ஃபிளின்ட்டின் குடியிருப்பைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
68
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
நீங்கள் ஏன் கீழே செய்ய கூடாது பு...
69
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
குற்றப் பதிவுப் பணியகம்? ஆம்.
70
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
எங்களிடம் ஒரு உண்மையான வழக்கு இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
71
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
ஆனால் இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
72
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
புதிய சப்ளையரை சந்திக்கிறேன்
நாளை கப்பல்துறையில்.
73
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
கனடியன்.
74
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
75
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
76
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
நீங்கள் பொது வெளியில் செல்வது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முயன்றது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் வரை.
77
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்வேன்.
78
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கிறதை நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
79
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
என் வசீகரம் அல்லது மனநிலைக்காக.
80
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
உன்னை வாழ வைக்க எனக்கு பணம் தருகிறாய்
மேலும் இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
81
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
நீ இறந்தால் எனக்கு நன்மை
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நானே செய்திருப்பேன்.
82
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
ஆனால் நான் எதில் நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,
83
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
நீங்கள் உயிருடன் மற்றும் அதிகாரத்தில் இருக்க வேண்டும்.
84
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
எனவே, தயவுசெய்து, மேலே செர்ரிகளுடன்,
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
நான் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள கப்பல்துறைக்கு செல்லட்டும்.
86
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
எல்லாம் கோஷர் என்பதை நான் உறுதிசெய்தவுடன்,
நீங்கள் உள்ளே வால்ட்ஸ் முடியும்
87
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
மற்றும் அனைவருக்கும் காட்டு
உங்கள் இறகுகளின் பிரகாசம்.
88
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
முடித்துவிட்டீர்களா?
89
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
பிரச்சனை பையன் வெளியே இருப்பது அல்ல.
90
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
அவர்கள் நினைத்ததுதான் பிரச்சனை
அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
91
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
ஸ்பைடர் மறைந்ததிலிருந்து,
92
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
விஷயங்கள் வசதியாக இருந்தன.
93
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
யாரோ நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்
என்று நான் மனநிறைவு அடைந்தேன்.
94
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
அல்லது மென்மையானது.
95
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.
96
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
உங்களை நீங்களே தீ வைத்துக் கொள்ள முடிந்தால்
98
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
அடிசன் போல, நீங்கள் ஒரு ஷாட் வைத்திருக்கலாம்.
99
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
அத்தகைய சக்தியைக் கட்டுப்படுத்துவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
100
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
இப்போது ஃபிளிண்ட் காணாமல் போகிறார்.
101
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
உடனே.
102
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.
103
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
அந்த இரண்டு விஷயங்களும் தொடர்புடையதாக இருந்தால்...
104
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Flint ஐத் தேடுங்கள்.
105
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
சிறுவர்கள் அந்த PI ஐக் கண்டறிந்ததும்...
106
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
ரெய்லி.
107
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
அவனை நேராக என்னிடம் கொண்டு வா.
108
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
பெரிய.
109
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
வணக்கம், இது
110
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
- ராபி ராபர்ட்சன் அழைக்கிறார்.
- திரு. ராபர்ட்சன்,
111
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
உங்கள் பழைய வேலையை நீங்கள் திரும்பப் பெறமாட்டீர்கள்.
112
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
கேள், வால்டர்ஸ் என்று தெரியவில்லை
எனது கட்டுரையை அரசிதழில் பார்த்தேன்,
113
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
- ஆனால் நான் ... நான் ...
- மிஸ்டர். ராபர்ட்சன், எந்த அர்த்தமும் இல்லை...
114
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
நான் சொல்வது நான் ஜே...
நான்-நான் அவருடன் உட்கார வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
115
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
- திரு. ராபர்ஸ்டன், தயவுசெய்து. திரு. ராபர்ட்சன்,
- ஆனால் நீங்கள் என்றால் - நீங்கள் என்றால் ...
116
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
- நான் இப்போது ஹேங் அப் செய்யப் போகிறேன்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவீர்கள் ...
117
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
நான் உண்மையிலேயே பரபரப்பான ஒன்றில் இருக்கிறேன்!
118
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
வருடங்களில் இது மிகப்பெரிய கதை.
119
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
இவ்வளவு பெரிதாக எதுவும் நடந்ததில்லை
ஸ்பைடர் முதல்.
120
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
அது அவருடைய காலத்திற்கு மதிப்புள்ளதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
121
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
122
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
நன்றி. நன்றி.
123
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-
- பிளின்ட் மார்கோ?
124
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
டெலிவரி கிடைத்தது.
125
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
யாராவது வீட்டில்?
126
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
வா...
127
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
பிளின்ட்.
128
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-
- அடிசன்!
129
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
பிளின்ட்.
130
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
வின்ஸ்டன் தான்.
சில்வர்மேன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
131
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
சாவியைக் கொடுங்கள்.
132
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
படுக்கையறையை சரிபார்க்கவும்.
133
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
நல்ல இடம்.
134
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
ஆம். என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் ஆடம்பரம்.
135
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
ஏன் என்று எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.
136
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ஏன்?
137
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
போகலாம்.
138
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
அவருக்கு ஒரு புதிய பெண் கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
139
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
அதனால் அவர் சமீபகாலமாக போகர் செய்ய வருவதில்லையா?
140
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
ஜேனட். நீண்ட நேரம்.
141
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் வணிகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
142
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
ஓ, இல்லை, நான் அல்ல, ஹாங்க்.
143
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
நான் எப்போதும் போல் ஊமையாக இருக்கிறேன் என்று வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன்.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
இதை வெளியில் அமர்ந்து பார்த்தேன்.
145
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
அது யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
146
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
ம்ம்.
147
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
ஓ.
148
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
என் மனைவியை உனக்குத் தெரியும்
இவைகளை சாப்பிடுவதை நிறுத்தியது.
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...
150
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
ஏய்! கடைசியாக நான் சோதித்தேன், நீ என் மனைவி இல்லை.
151
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
- பெயர்?
- பிளின்ட் மார்கோ.
152
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
சரி. உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
153
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
அந்த பையை தொட தைரியம் வேண்டாம்.
154
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
நான் சாப்பிடவில்லை என்றால் அது லஞ்சம் அல்ல.
155
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
ஜேனட், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
156
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
ஓ! ஏய், சார்லி. எப்படி இருந்தாய்?
157
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
மிகச்சிறந்த பதிவு, நமது திரு. மார்கோ.
158
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
புரூக்ளினில் வளர்ந்தார். உழைக்கும் வர்க்கம்.
எந்த வாய்ப்பும் இல்லாமல் திரும்பி வந்தார்.
159
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
சிறிய குற்றங்கள், பின்னர் பெரியவை.
160
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
கைது, கைது, கைது.
161
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
இப்போது ஒரு செயல்படுத்துபவர்...
162
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
சில்வர்மனே.
163
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
அந்த வின்ஸ்டன் பையன் தோன்றினான்
நான் பிளின்ட்ஸில் இருந்தபோது.
164
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
- நீங்கள் மறைவை மறைத்து?
- நான் அலமாரியில் மறைந்தேன்.
165
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
மியூஸ்-ஆர்கோன்.
166
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
அங்கேயும் சண்டை போடவில்லையா?
167
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
ஆம்.
போரின் மிகப்பெரிய போர்களில் ஒன்றாகும்.
168
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
எங்களில் ஒரு மில்லியன் பேர் இருந்தோம்.
169
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- காத்திருங்கள். அதுதானா...
- அடிசன்.
170
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
அவர்கள் ஒன்றாக போரில் ஈடுபட்டது போல் தெரிகிறது.
171
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
பூனை உங்களிடமிருந்து அதை மறைக்கிறதா?
172
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
பிளின்ட் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
வல்லரசுகளுடன் ஒரு நண்பர் இருந்தார்.
173
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
ஓ, எனக்குத் தெரியும். எனக்கு என்ன தெரியாது
அதனால் அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
174
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் வழக்கை எடுத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
175
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
அவள் சரியாக இருந்திருப்பாள்.
176
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
நான் அதைக் கேட்டதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
177
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
நான் அப்படி நினைக்கமாட்டேன்.
178
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
இது அசல்.
179
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
இன்று ஃபிளின்ட்டின் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றேன்.
180
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
இது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
181
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
அவர் போரில் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.
182
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார் என்று நம்புவது கடினம்.
183
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
இவரைப் பற்றி என்ன?
184
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
நீ அவனைப் பார்...
இந்த சிறுவன், இங்கே இருக்கிறானா?
185
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
அவர் எப்போதும் அல்கோவைச் சுற்றி வருவார்,
மார்கோவைப் பார்க்கவா?
186
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை என்று சொல்ல முடியாது.
187
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
அவன் பெயர்... அடிசன்.
188
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
அவன் தான் அந்த பையன்
சில்வர்மேனின் மாளிகையை எரித்தார்.
189
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
190
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
அவரைச் சுட்ட பிஐயும் அப்படித்தான்.
191
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
உலகம் ஒரு ஆபத்தான இடம்.
192
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
அழுத்தத்தின் கீழ் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
193
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
- நான் எதற்கும் கீழ் இருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
194
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
- Flint Silvermane இல் பணிபுரிந்தார்?
- நான் இருந்திருந்தால் நீங்கள் வழக்கை எடுத்திருப்பீர்களா?
195
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
- எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
- நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்
196
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
உங்கள் பிறந்த நாள் வரும்போது.
197
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
பத்திரம் என் பெயரில் உள்ளது
198
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
ஆனால் அது இரகசியமில்லை
இந்த இடத்தை சில்வர்மனே வைத்திருக்கிறார்.
199
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
மற்றும் பிளின்ட் ஒரு நல்ல வழி
தனது முதலீட்டைப் பாதுகாக்க.
200
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
- மற்றும் நீங்கள்.
- நானும்.
201
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த கிளப் வாழ்கிறது மற்றும் இறக்கிறது
அந்த கதவு வழியாக செல்லும் மக்கள் மீது
202
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
ஏனென்றால் நான் கொடுப்பதை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
203
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
மிஸ்டர் ரெய்லி, என்னைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?
204
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"Get you"?
205
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
என்னைப் புரிந்துகொள்.
206
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
என் நம்பர் கிடைத்துவிட்டது போலும்.
207
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
பல ஆண்டுகளாக நான் அவற்றில் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
208
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
ஓ, ஒவ்வொரு டாம், டிக் மற்றும் ஹாரிக்கும் ஓ-ஒன்?
209
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
ம்ம். நீங்கள் சுவாரஸ்யமானவர்.
210
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
ஓ, ஆமாம்? அது எப்படி?
211
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
சரி, மறுநாள் இரவு நாங்கள் சந்தித்தபோது,
நீ உன்னை கோழை என்று சொல்லிக்கொண்டாய்.
212
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
ஆனால் நீங்கள் அனுமதித்ததை விட நீங்கள் தைரியமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
213
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
ஓ நீ நல்லவன்.
214
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
ஒரு வெளிப்படையான வழியில்.
215
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
நான் சூழ்நிலைக்குத் தேவையான அளவு நுட்பமானவன்.
216
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு சில்வர்மேனுடன் வணிகம் உள்ளது
217
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
நான் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்கிறேன், மிஸ்டர் ரெய்லி.
218
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
219
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
இப்போ நான் உனக்கு சொன்னது போதும்
திரும்ப இங்கு வந்த பணத்தை வைத்துக்கொள்ளவா?
220
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
அல்லது நான் உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேனா?
221
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
இல்லை நான் வழக்கைத் தொடருவேன்.
222
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
நான் தைரியமாக இருப்பதால் அல்ல.
223
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- ஏன், பிறகு?
- ஓ,
224
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
ஒரு பாடகர் அனைத்து எண்களையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
225
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
ஒரு துப்பறியும் நபரிடம் இருக்கலாம்
அனைத்து பதில்களையும் தெரிந்து கொண்டேன்.
226
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
அட...
227
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
அது, ஓ...
228
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
அது.. டாய் சி.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
ஆமாம், அது சரிதான். அது டாய் சி.
230
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
அது, நன்றாக இருக்கிறது.
231
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
இது சுவாசம் மற்றும் ஓய்வுக்கு நல்லது.
232
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்.
233
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
எங்களிடம் ஒரு சிறு துப்பும் இல்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
234
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
எங்களுக்கும் கவலையில்லை.
235
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
ஓ!
236
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ஒரு டோஸ்டரா? உண்மையில்?
237
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
அடடா, நான் அதை கடுமையாக வீசியிருக்கக்கூடாது.
238
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
- வா. வாருங்கள்.
- ஒரு சவாரிக்கு செல்லலாம்.
239
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்?
240
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
சில்வர்மனே உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
241
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
என்று எண்ணினேன். ஏன் என்று கேட்கிறேன்.
242
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
நாங்கள் உண்மையில் "ஏன்" தோழர்கள் அல்ல.
243
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் முதலாளியை கிழிக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால்.
244
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
ஆ, டொனகல்.
245
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
246
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
அவரது சிறிய திட்டத்தை செய்ய.
247
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
நான் உண்மையில் அவரிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
248
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
நான் சொன்னது போல், முதலாளி பேச விரும்புகிறார்.
249
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
மேலும் அடிசனைப் பணியமர்த்தியது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் முதலாளியின் வீட்டை எரிக்க.
250
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?
251
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
இரட்டை எதிர்மறை,
ஆனால் இப்போதைக்கு அதை ஒதுக்கி விடுவோம்.
252
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
நான் துப்பறியும் திறன் அதிகம் இல்லை என்பது என் கருத்து.
253
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
ஆம், நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
254
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
டொனகலைப் போலவே, இல்லையா?
255
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
ஆம், டொனகலைப் போலவே.
256
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
அட, நான் மூக்கைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
257
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
என்னையா? அது அவன்தான்.
258
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
ஓ! ஓ...
259
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
வெளியேறு!
260
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
அவர் எங்கே போனார்?
261
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
பக்கத்தை சரிபார்க்கவும்.
262
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
முதலாளிக்கு இது பிடிக்காது.
263
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
ஆம், நாங்கள் அவரை உள்ளே கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
264
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
காரில் ஏறுங்கள்.
265
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
ஊமை.
266
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
காலம் முழுவதும் கடினமானது.
267
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
ஆனால் ஒரு நகரத்தின் உண்மையான அளவுகோல்
268
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
கடினமான காலங்களில் அது எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பதில் உள்ளது.
269
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
இது டோபேகா அல்லது கலாமசூ அல்ல.
270
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
இது நியூயார்க்.
271
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
நாங்கள் ஆயுதங்களை இணைத்து வலுவாக நிற்போம்
272
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
உயரும் அலைக்கு எதிராக.
273
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
இங்கே நிற்பது எளிதாக இருந்தது
தெருக்களில் இருக்கும்போது...
274
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
இங்கே தலைப்பு என்ன?
275
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"டெஸ்பரேட் மோரிஸ் டெலிவர்ஸ் டட்."
276
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
இல்லை, நான் நான்கு மடங்கு M உடன் செல்வேன்:
277
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
""மேயரின் மிஸ்ஸிவ் மிஸ்ஸ் மார்க்."
278
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
மனிதனே, நான் ஹட்சனை நம்பமாட்டேன்
279
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
என் மற்றும் அந்த மனிதனின் சலவை செய்ய
பத்து புள்ளிகள் வித்தியாசத்தில் மோரிஸை தோற்கடிக்கப் போகிறேன்.
280
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான்
வேறு பிராண்ட் பாம்பு எண்ணெய் வேண்டும்.
281
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
எனவே, உங்கள் முகத்தை விளக்கப் போகிறீர்களா?
282
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
வேண்டும் என்று சொல்லலாம்
அடிசன் அறிக்கையிடலை நீக்கியது.
283
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
சில்வர்மனே?
284
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
அவர் அடிசனைப் பற்றிய ஒரு போர்ப்பாதையில் இருக்கிறார்.
அவருக்குப் பின்னால் வருபவர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
285
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
எனவே மிதியுங்கள்... லேசாக.
286
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
மனிதனே, நான் முகம் கொண்டவன் அல்ல
இது ஹாம்பர்கர் இறைச்சி போல் தெரிகிறது.
287
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
நான் முன்பு அவருடைய தோழர்களுடன் பழகியிருக்கிறேன்.
288
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
முகமூடி மற்றும் கண்ணாடியுடன் மனிதனாக.
289
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
நியூயார்க்கின் அபிமான ஹீரோ மணி.
290
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
பென் ரெய்லி போல் அல்ல.
291
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
என்ன தெரியுமா? அதை கொடுங்கள்.
292
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
நான் இப்போது ஒரு பிரகடனம் செய்கிறேன்.
293
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
அது சரிதான்.
294
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
நான் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்
295
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
தடைக்கு நீங்கள் விடைபெறலாம்.
296
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
மனிதன் தன் பார்வையாளர்களை அறிவான்.
297
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்,
நீங்கள் மீண்டும் தாகம் எடுக்க மாட்டீர்கள்.
298
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
பார், நான் சொல்வது எல்லாம்
நீங்கள் இப்போது சில்வர்மேனுடன் இருக்கிறீர்களா?
299
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
பொருத்தமாக அல்லது இறப்பதாக இருந்தால்,
300
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
மீண்டும் டேங்கோ நேரம் இருக்கலாம்.
301
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
ஒருவேளை நீங்கள் நகரத்திற்கு ஒரு உதவி செய்திருக்கலாம்
செயல்பாட்டில்.
302
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
ஓ, வா, ராபி. அது போதும்.
303
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
இதற்குப் பிறகு நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?
304
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- என்ன?
- அழகாக இருப்பது.
305
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
மற்றும் அடிசன் கதை வேலை.
306
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
நான் வெளியிடுவதில்லை, சாப்பிடுவதில்லை நண்பரே.
307
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
நான் கனடியர்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
308
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
அதை கையாள என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
309
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
310
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
திட்டம் நிற்கிறது, ஆனால் ...
311
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
எனக்கு முன்னால் போ. அதைத் தேடுங்கள்.
312
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
ஆ
313
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
ஸ்டைலாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
314
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், வின்ஸ்டன்?
315
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
நான் ஃபேஷனுக்கு ஒருத்தி இல்லை.
316
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
ஆனால் முழு விஷயமும் கொஞ்சம் ...
317
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
சோர்வாக.
318
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
இப்போது, வின்ஸ்டன்,
அவளிடம் உனக்கு பிடிப்பு உண்டா?
319
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
இல்லை, சிறந்த விஷயங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
பொம்மைகளை அலங்கரிப்பதை விட நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.
320
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
சரி, ஃபேஷன் இருக்கிறது மற்றும் சுவை இருக்கிறது.
321
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
அதை பெட்டி. உங்களுக்கும் பிடிக்கும், சரியா?
322
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன் ...
323
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
ஆமாம், ஆமாம், அது சரியானது.
324
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
மன்னிக்கவும் ஐயா,
நான் அடிசன்ஸைத் தேடுகிறேன்.
325
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
திருமதி அடிசன்?
326
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
நீங்கள் யார்?
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
- ஏய், தம்பி.
- என்னை "ஏய், தம்பி" என்று சொல்லாதே.
328
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
329
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்,
330
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்
331
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- மற்றும் கோபமான மனிதன்,
- எம்.எம்.
332
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
நான் பதில் சொல்கிறேன்.
333
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
நான் வேரா அடிசனைத் தேடுகிறேன்.
334
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
335
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
336
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
சரி, நான் ஒரு நிருபர்.
337
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
ஜேம்ஸ் அடிசனின் மரணம் பற்றிய கதையை உருவாக்குதல்.
338
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
அவரது விதவையுடன் பேச விரும்பினார்.
339
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
ஜிம்மி இறந்துவிட்டாரா?
340
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள்... நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?
341
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
அவர் எப்படி இறந்தார்?
342
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
ம்ம்ம், வெடிச்சத்தம் வந்தது...
343
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
ஸ்டாண்டர்ட் ஆயில் கிடங்கில்.
344
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
அவரைப் பற்றி ஏன் எழுதுகிறீர்கள்?
345
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
சரி, அவர் இறப்பதற்கு முன்
அவர் தவறான வீட்டை எரித்தார்.
346
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
யாருடையது?
347
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
சில்வர்மனே.
348
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
- காத்திரு, காத்திரு,
349
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
350
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
அடிசன் அதை மட்டும் எடுக்கவில்லை
351
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
வீட்டை எரிக்க வேண்டும்
நகரத்தில் மிகவும் ஆபத்தான மனிதன்.
352
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
அதைச் செய்வதற்கு ஒருவர் அவருக்கு பணம் கொடுத்தார்.
353
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
இப்போது பார், அவன் உன் நண்பன்.
அதனால் அவன் கெட்டவன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
354
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
355
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
இந்த நாட்களில் ஆண்களை அழைக்கவும்
அவர்களின் நோய்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
356
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
அவர்களின் நோய்கள் அவர்களை உயிருடன் சாப்பிடும் வரை.
357
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்?
- அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
358
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
ஆனால், ஆம்,
359
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
அவரது மனைவி இருக்கலாம்.
360
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
நான் அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
361
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
ஜெஃப்ரி ஹோட்டலை முயற்சிக்கவும்.
362
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
அவள் எப்போதும் அங்கு சென்றாள்
அவர்கள் கொஞ்சம் பணம் வந்ததும்.
363
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
அவள் திரும்பி வந்ததும்,
364
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
பணம் போய்விட்டது.
365
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
செல் உருவம்.
366
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
சரி, நன்றி.
367
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
368
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
நான் சொன்னேன்,
369
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
அவர் அலுவலகத்திற்கு வருவதில்லை.
370
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
நான் அவரை கடைசியாக பார்த்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
371
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
சரி, ஒருவேளை இது உங்கள் நினைவாற்றலைத் தூண்டும்.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
தயவுசெய்து! நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
373
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
உங்கள் பொருட்டு, நான் நம்புகிறேன்.
374
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
375
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
ஜேனட்!
376
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?
377
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
இல்லை, இந்த முறை இல்லை.
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
378
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
பென், அவர்கள் என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்கள்.
379
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
நான் டொனகலைப் போல் முடிவேனா?
380
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை என்றால்,
381
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
நானும் அவனும் கடந்து செல்வோம்
ஒன்றாக ஸ்டைக்ஸ் நதி.
382
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
அதன் அர்த்தம் என்ன?
383
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
டொனகல் இறந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம்.
384
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
சில்வர்மனே அவனைக் கொன்றான்.
385
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
ஆனால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
386
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
ரூபி இறந்ததிலிருந்து, நான் காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
387
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
எனக்குத் தெரிந்த மனிதருக்குத் திரும்பு
உங்களுக்குள் எங்கோ புதைந்து கிடக்கிறது.
388
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
ஐந்து வருடங்கள்.
389
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
மேலும் இது இப்படித்தான் முடிகிறது.
390
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
ஜேனட்.
391
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
வீட்டுக்கு போ. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
392
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள், நான்…
பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
393
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
ஆமாம், நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
394
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
ஆனால் நான் திரும்பி வருவதில்லை.
395
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், பென்,
396
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
மிகவும் ஆழமாக.
397
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
ஆனால் உங்களுக்காக சாக போதாது.
398
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
ஜேனட்...
399
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
ஜேனட்!
400
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
ஹியா! நான் பேட் வித் மெயின்டனன்ஸ்.
401
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
கசிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
402
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
நான், ஓ... அட, யூனிட் கீழே,
403
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
பெரிய குழப்பம். தண்ணீர், எங்கும் தண்ணீர்.
404
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
- என்ன நடக்கிறது?
- கசிவு பற்றி ஏதாவது?
405
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
ஓ, நீங்கள் இடத்தைச் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
இருந்தாலும் மேசையை நகர்த்தினால்
406
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
ஜன்னல் வழியாக,
இரவு உணவின் போது அந்த சூரிய அஸ்தமன ஒளியை நீங்கள் உண்மையில் பெறுவீர்கள்.
407
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
- நான் சொன்னேன்.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
408
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
நான் யூனிட்டைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கிறேன், ஆம்.
அட, குளியலறை அப்படித்தான், ம்ம்?
409
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
சரி, சும்மா நிற்காதே.
ஏதாவது சொல்.
410
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
ம்ம், ஐயா, நீங்கள் சரியாக என்ன சரிசெய்கிறீர்கள்?
411
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
ஆம், ஆம், நான் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தேன்.
412
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
உடைக்கப்பட்ட ஜெர்ரி கேஸ்கெட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
413
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
இது ஒரு தவறான அமைப்பு
414
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
மிஷன் ஜோஸ்டில் இருந்து.
415
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
மன்னிக்கவும்,
w-அங்கே என்ன நடக்கிறது?
416
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
ஒரு இருத்தலியல் நெருக்கடி,
நான் நேர்மையாக இருந்தால்.
417
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
எனது கழிப்பறை பற்றி?
418
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
அந்த பையன் ஒரு பிளம்பர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
419
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
படிக்கட்டுகள் இடதுபுறம்.
420
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.
421
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
டாலருக்கு நன்றி.
422
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
திருமதி அடிசன்?
423
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
நான் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
424
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
என் பெயர் ராபி ராபர்ட்சன்.
நான் ஒரு நிருபர்.
425
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
பிடி... காத்திருங்கள்,
இப்போது இரு, நான் ...
426
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
- நான் பேச வேண்டும்.
- உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன
427
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது நான் கத்துவேன்.
428
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு வெள்ளைப் பெண் கத்தினாள்
429
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
ஒரு கறுப்பின மனிதன் முயற்சிப்பது பற்றி
அவளது ஹோட்டல் அறைக்குள் அவனை வலுக்கட்டாயமாக நுழைக்க.
430
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
உண்மையில், எனக்கு ஒரு அனுமானம் கிடைத்தது ...
431
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
that you wouldn't want
நகரத்தின் மிகவும் இரக்கமற்ற கும்பல்
432
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
பணம் யாரோ என்று தெரிந்தும்
உங்கள் கணவரை கொல்ல பணம் கொடுத்தேன்
433
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
செலவிடப்பட்டது...
434
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
இரால் மற்றும் வடிவமைப்பாளர் ஆடைகள்.
435
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
எனவே, மேலே சென்று கத்தவும், அன்பே.
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.
436
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
எனக்கு அழகான ஆழமான குரல் கிடைத்தது.
அது உண்மையில் சுமக்கிறது.
437
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
அப்படியா?
438
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
439
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
கண்ணீர் இல்லையா?
உன் புருஷன் இறந்து போனான்னு தான் சொன்னேன்.
440
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
மக்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் வருத்தப்படுகிறார்கள்.
441
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
442
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
ஜேம்ஸ் நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் வெட்டி இயக்கும் வகை அல்ல.
443
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
அன்று இரவு அவர் வீட்டிற்கு வராததால்,
அவர் வீட்டிற்கு வரமாட்டார் என்று நினைத்தேன்.
444
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
- அவர் எப்போது தீ வைக்க ஆரம்பித்தார்?
- ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.
445
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
திடீரென்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அதற்கான உள்ளார்ந்த திறமை அவரிடம் இருந்தது.
446
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
அவரை சில்வர்மேன் வேலைக்கு அமர்த்தியது யார்?
447
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
நான் கத்தவில்லை என்பதால்
நான் ஒரு திறந்த புத்தகம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
448
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
449
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
ஜேம்ஸ் தனது கல்லறையைத் தானே தோண்டினார்
இப்போது அவர் அதில் படுத்திருக்கிறார்.
450
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
இந்த இடம் பேய் பிடித்ததாக உணர்கிறது.
451
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
அது தான் காரணம்.
452
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
பேய்களைப் பற்றி பேசினால்...
453
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
ஜிம்மி அடிசன் இறந்துவிட்டார்.
454
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
என்ன?
455
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
எப்போது?
456
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
ஒரு நிருபர் சுற்றி வந்தார்
457
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
அவரைப் பற்றி கேட்கிறார்கள். அறிய விரும்பினார்
சில்வர்மேனைக் கொல்ல அவரை அமர்த்தியவர்.
458
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
உங்களுக்குத் தெரியாது.
459
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியிருப்பேன்.
460
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
பிளின்ட்.
461
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
462
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
அது மீண்டும் நடந்தது.
463
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
இந்த முறை முழுவதுமாக மாறிவிட்டேன்.
464
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
மீண்டும் மாறவில்லை.
465
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
ஓ, எல்லா வழிகளிலும் இல்லை.
466
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
டாக்டரே சொன்ன மாதிரி.
467
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
எங்கள் கடிகாரங்கள் துடிக்கின்றன.
468
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
இப்போது வேகமாகவும் வேகமாகவும்.
469
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
நாங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தும்.
470
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
நீங்களும் நானும் சிறந்தவர்கள்.
471
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
இங்கிருந்து போகலாம்.
472
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
நீங்கள் என் இடத்தில் மோதலாம்.
473
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
நாம் இப்போதே ஒன்றாக இருப்பது நல்லது.
474
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
ஆம்.
475
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
நீங்கள் ஒவ்வொரு பெட்டியையும் சரிபார்க்க வேண்டுமா?
நாங்கள் கனடியர்கள் என்பதற்காகவா?
476
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
ஆம், அது தான் காரணம்
நீ கனடியன். இல்லை
477
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
முதலாளி யாரையும் நம்புவதில்லை.
நானே அடங்கினேன்.
478
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
அதனால் தான் இன்றும் இந்த ஊரை நடத்தி வருகிறார்.
479
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
ஷிப்மெண்ட் நன்றாக இருக்கிறது, முதலாளி.
480
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
நீங்கள் வருவதற்கு தயார்.
481
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
சரி. I'm on my way.
482
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
அது என்ன?
483
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
ஏய், போய் பாருங்கள்.
484
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
போ. போ, போ, போ, போ, போ!
485
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
அவர் கூரையில் இருக்கிறார்! ஆ!
486
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
அவனை சுடு!
487
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
வணக்கம்.
488
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
அவர் எங்கே போனார்?
489
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
அந்த வழியில்.
490
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
இங்கே வா!
491
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
நன்றி.
492
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
ஓ! கடவுள்.
493
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
உங்களிடம் எப்பொழுதும் தோட்டாக்கள் தீர்ந்து போகவில்லையா?
494
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்.
495
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
ஆமா?
496
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
என்ன? எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?
497
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
உங்களுக்குப் பிறகு.
498
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
இல்லை, இல்லை. எல்லா வகையிலும்.
499
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
காரில் இருந்து வெளியே!
500
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! மற்றொரு படி அல்ல.
501
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
பார்க்கவா? தாய் சி.
502
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்
503
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
நான் இல்லாமல், நீங்கள் இல்லையா?
504
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
நீங்கள் இப்போது வெற்றிகரமான வேலையைச் செய்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
505
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
- உங்களை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்று நான் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- யாரும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை.
506
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
பென் ரெய்லியால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
507
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
- ரெய்லி? தட்டையான பாதமா?
- ஆமாம், அது சரி. அவருக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
508
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
மன்னிக்கவும், என் நடத்தை எங்கே?
509
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- இல்லை. எனக்கு நீங்களும் உங்கள் குண்டர்களும் வேண்டும்
510
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
ரெய்லியை பணிநீக்கம் செய்ய.
511
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
உன்னைக் கொல்ல முயன்றது யார் என்று அவனுக்குத் தெரியாது
512
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
மற்றும் அவரது செயலாளரைக் கடுமையாக்கினார்
அதை மாற்றப்போவதில்லை.
513
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
எனவே, நான் கம்ஷூவை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்,
மற்றும் அவ்வளவுதானா?
514
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உண்மையில் அந்த நாளில்
515
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
- என்னை தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
516
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
சில்வர்மனே.
517
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
இது உங்கள் ஒரே எச்சரிக்கை.
518
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
நீங்கள் ரெய்லியுடன் குழப்பமடைந்தால்
519
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
அல்லது அவருடைய மக்கள் யாரேனும்...
520
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
521
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
ரெய்லி.
522
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
இது நீயா? இது நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
523
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
524
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
சில்வர்மேனின் காரை நிறுத்தினாயா?
525
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
ஓ, நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
526
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
ஆம், உங்களுக்காக சில மோசமான செய்திகளைப் பெற்றுள்ளேன்.
527
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
காவல்துறையினர் பதுங்கியிருந்தனர்
கப்பல்துறைகளில் சில்வர்மேனுக்காக அமைக்கப்பட்டது.
528
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
யாரோ அவர்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தனர்
ஒரு சாராய பரிமாற்றம் பற்றி.
529
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
யாரோ போலீசாருக்கு தகவல் கொடுத்தனர்
Silvermane சாராயம் பரிமாற்றம் பற்றி?
530
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
ஆமாம், அவர்கள் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்
இப்போது சுமார் ஒரு டஜன் அவரது தோழர்கள்.
531
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
பிடிக்க போலீசார் ஆயத்தமாகினர்
செயலில் மனிதன் தானே.
532
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
ஆனால் சில்வர்மேன் காட்டவே இல்லை.
533
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
அவர் ஏன் காட்டவில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
534
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம். போலீசாருக்கு தகவல் கிடைத்தது
யாரோ சில்வர்மேனை வரவிடாமல் தடுத்தனர்.
535
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
அது நீங்கள்தான் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
536
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
ஷிட், போக வேண்டும்.
நான் எந்த தொலைபேசி சாவடியிலும் இறக்க முயற்சிக்கவில்லை.
537
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
நான் என்ன பாவம் செய்தேன்?