1 00:02:27,356 --> 00:02:31,191 Zdaj se približujemo srce meglice Crinos, 2 00:02:31,485 --> 00:02:34,102 kjer na desni strani razglednih vrat, 3 00:02:34,404 --> 00:02:36,987 na desni strani ladje lahko opazujete 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,571 spektakularni modri velikan Galileus Major 5 00:02:41,703 --> 00:02:43,865 in Galileus Minor, 6 00:02:44,164 --> 00:02:47,157 bela pritlikavka, ujeta v gravitacijo 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,826 polje svojega velikanskega velikega brata. 8 00:02:51,630 --> 00:02:53,963 Ko gremo med tema dvema soncema, 9 00:02:54,257 --> 00:02:56,624 nam je dano redko možnost ogleda enega 10 00:02:56,927 --> 00:03:00,762 scenskega in znanstvenega čudes znanega vesolja. 11 00:03:01,056 --> 00:03:03,969 Ta dih jemajoči učinek je povzročen 12 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 s kondenzacijo nebularni plini v magnetnem. 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,224 Prosim, ne bodite prestrašeni. 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,018 Kaže, da smo utrpeli škodo 15 00:03:15,320 --> 00:03:18,279 od nepričakovanega kondenzacija staljenih plinov. 16 00:03:18,573 --> 00:03:20,781 Zdaj boste nadaljevali z označeni evakuacijski shuttle. 17 00:03:26,581 --> 00:03:27,867 Sledite navodilom za vkrcanje. 18 00:03:28,166 --> 00:03:30,624 Vrata z zračno zaporo se samodejno zaprejo 19 00:03:30,919 --> 00:03:32,160 ko ste varno na krovu. 20 00:03:32,462 --> 00:03:34,023 Prosim bodi vsekakor obiskati novo 21 00:03:34,047 --> 00:03:35,583 prenovljen salon Star-O-Rama. 22 00:03:49,020 --> 00:03:50,790 Čolni za pobeg so bili programirani 23 00:03:50,814 --> 00:03:54,228 poiskati najbližjega E-tip ali planet tipa Zemlje. 24 00:03:54,526 --> 00:03:56,643 Ko ima vaš shuttle izpiljeni na planetu 25 00:03:56,945 --> 00:03:58,982 najbolj ustrežljiv do potrebe domorodcev Zemlje, 26 00:03:59,281 --> 00:04:03,241 boste pristali in obdelano s popolno varnostjo. 27 00:04:16,631 --> 00:04:18,213 Ne bodite prestrašeni. 28 00:04:18,508 --> 00:04:19,828 Potovanje je bilo prekinjeno 29 00:04:19,968 --> 00:04:23,211 v Merrill-Becker 3.000 Space Shuttle v sili. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 Za vaše udobje imate prejeli blago kriogeno 31 00:04:26,725 --> 00:04:29,138 ki bo minilo v nekaj minutah. 32 00:04:29,436 --> 00:04:30,142 Ne bodite panični. 33 00:04:30,437 --> 00:04:32,554 Naprava za nastavljanje v sili je samodejno 34 00:04:32,856 --> 00:04:35,974 sproži, da zagotovi vaš varen priklic. 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,190 Zdaj boste odstranili čelade. 36 00:04:40,489 --> 00:04:43,607 Prosim, ostanite pri svojem avtobusu in vzemite si nekaj trenutkov za sprostitev. 37 00:04:43,909 --> 00:04:47,869 Dali vam bodo še naprej navodila v kratkem času. 38 00:06:11,037 --> 00:06:13,120 Imam veliko sporočila zate, Wolff. 39 00:06:13,415 --> 00:06:15,247 Imamo prenos od tipa na Omega Six. 40 00:06:15,542 --> 00:06:17,022 Ima osem ton odpadkov meriliuma 41 00:06:17,127 --> 00:06:19,790 hoče, da izbereš ti gor čim prej. 42 00:06:20,088 --> 00:06:22,205 In policija je poklicala iz sektorja 42. 43 00:06:22,507 --> 00:06:24,043 Imate 105 parkirnih kazni. 44 00:06:24,342 --> 00:06:27,130 Mislim, da bi moral poskrbeti za to. 45 00:06:27,429 --> 00:06:28,886 In tvoja bivša žena te išče. 46 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Ni dobila čeka od vas v treh mesecih. 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,067 Aja, pa administrator vaše stanovanjske enote 48 00:06:34,227 --> 00:06:35,830 pravi, da zamujaš z najemnino dva meseca 49 00:06:35,854 --> 00:06:37,134 in imate pet dni časa za plačilo 50 00:06:37,314 --> 00:06:38,434 ali pa si zunaj na ulici. 51 00:06:38,607 --> 00:06:40,189 Prekiniti, prekiniti. 52 00:06:40,483 --> 00:06:43,271 Vesoljska postaja Copernica na vse enote v bližini 53 00:06:43,570 --> 00:06:47,189 sektorja Terra, Crinos Meglica, Galilejev sistem. 54 00:06:47,490 --> 00:06:50,358 All-space mayday Vi InterGal-Com-Net. 55 00:06:51,578 --> 00:06:54,286 Starliner X-ray 370 izgubljen v soncu. 56 00:06:56,833 --> 00:06:58,745 En shuttle, ločen. 57 00:07:02,088 --> 00:07:04,045 Nagrada, 3000 megakreditov. 58 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Chalmers! 59 00:07:25,570 --> 00:07:27,903 Komunikator je spet zunaj. 60 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Vstani! 61 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Vstani. 62 00:07:35,997 --> 00:07:40,458 Upravičen sem do štiri ure izpada. 63 00:07:40,752 --> 00:07:44,041 Chalmers, komunikator je spet zunaj. 64 00:07:45,799 --> 00:07:49,383 To je zato, ker potrebujemo novega avtokorelacijski spektrometer. 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,715 Da ne omenjam novega regulator pogonskih sistemov, 66 00:07:52,013 --> 00:07:53,504 aktivator freona in seveda, 67 00:07:53,807 --> 00:07:56,925 popolna prenova sistema skeniranja. 68 00:07:57,227 --> 00:08:01,392 Še vedno sem vesel, da sem kupil nočno srajco namesto tega. 69 00:08:01,690 --> 00:08:03,022 V redu, kaj si naredil s tem? 70 00:08:03,316 --> 00:08:05,649 Nujno popravilo postopek številka ena. 71 00:08:05,944 --> 00:08:07,025 Si ga brcnil? 72 00:08:07,320 --> 00:08:09,312 Ali so to učili ste v sektorskem nadzoru? 73 00:08:09,614 --> 00:08:10,149 Kdo je poslušal? 74 00:08:10,448 --> 00:08:11,154 Vseeno sem mislil, da boš popravil 75 00:08:11,449 --> 00:08:12,781 tisti spektrometer prejšnji teden? 76 00:08:13,076 --> 00:08:16,695 Začenjam, vendar nikoli mi ne pustiš dokončati. 77 00:08:19,207 --> 00:08:20,351 V redu, zdaj pa poglejmo, kdo potrebuje 78 00:08:20,375 --> 00:08:23,368 današnji smetar, ki skače po galaksiji. 79 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 prav. 80 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 Poišči mi vesolje Mayday za sektor Terra, 81 00:08:28,049 --> 00:08:30,587 nekaj o reševanju iz shuttlea. 82 00:08:33,513 --> 00:08:35,713 Escape shuttle s tremi preživelimi ženskami 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,140 zdaj zagotovo znano, da so se uspešno odklopili 84 00:08:38,435 --> 00:08:41,052 iz Starliner X-ray 370 in se premika 85 00:08:41,354 --> 00:08:43,391 do pristanka na planetu Terra 11. 86 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Intergalaktični konzorcij ima 87 00:08:45,108 --> 00:08:47,816 objavil nagrado v višini 3000 megakreditov. 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,149 3000 megakreditov je veliko mmmm... 89 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 denar. 90 00:08:54,159 --> 00:08:56,651 Ja, preveč za reševanje shuttlea. 91 00:08:56,953 --> 00:08:58,990 Ali iščete to? 92 00:09:00,081 --> 00:09:01,081 Terra 11. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,366 Zazvoni. 94 00:09:05,295 --> 00:09:06,581 Zdi se, kot da smo postavili kolonijo 95 00:09:06,880 --> 00:09:10,373 tam že davno, pred vojno. 96 00:09:10,675 --> 00:09:13,713 Bila je kuga oz nekaj med zastojom. 97 00:09:14,012 --> 00:09:15,719 Poskusi na računalniku. 98 00:09:19,309 --> 00:09:21,392 Terra 11 Atmosphere E-Type. 99 00:09:21,686 --> 00:09:23,769 Raziskovanje se je začelo leta 2013. 100 00:09:24,064 --> 00:09:27,057 Izbruh kuge PSI 2021 po celem planetu. 101 00:09:27,358 --> 00:09:28,678 Medplanetarna medicinska odprava 102 00:09:28,902 --> 00:09:31,110 dodeljen nadzoru kuge 2022. 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,817 Vodje odprave, Patterson in McNabb sta se prepirala. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 McNabb alias Overdog, domnevno diktatura celotnega planeta. 105 00:09:37,744 --> 00:09:39,827 Medicinska odprava je izginila 2031. 106 00:09:40,121 --> 00:09:43,489 Trenutno stanje, karantena omejena. 107 00:09:43,792 --> 00:09:45,954 Karantena omejena? 108 00:09:46,252 --> 00:09:48,790 Kuga divja že od leta 2031. 109 00:09:49,089 --> 00:09:51,752 Domača zaloga hrane je verjetno okužena. 110 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Sliši se odlično. 111 00:09:53,176 --> 00:09:55,759 Aktiviraj pogonski sistem, Chalmers. 112 00:10:50,692 --> 00:10:52,684 Zgrabite modul za sledenje. 113 00:11:01,619 --> 00:11:03,201 Vrata se nočejo odpreti. 114 00:11:05,290 --> 00:11:07,532 To je mehanizem zračne zapore. 115 00:11:45,788 --> 00:11:46,824 Imam jih. 116 00:11:47,123 --> 00:11:48,489 Vaš tečaj je 035. 117 00:11:49,709 --> 00:11:51,291 Razdalja, 20 klikov. 118 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 Naj poje umazanijo, Chalmers. 119 00:12:21,032 --> 00:12:22,113 Počakaj malo. 120 00:12:22,408 --> 00:12:22,943 Tukaj je nekaj narobe. 121 00:12:23,243 --> 00:12:25,075 Zdi se, da se shuttle premika. 122 00:12:25,370 --> 00:12:27,077 Vaš novi tečaj je 048. 123 00:12:28,206 --> 00:12:29,913 Nekdo drug mora biti na tem. 124 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Naloži in zakleni. 125 00:12:31,501 --> 00:12:33,181 Ali veste, da smo na šest zvezdniških posnetkov? 126 00:12:33,336 --> 00:12:34,336 To je dovolj. 127 00:12:34,629 --> 00:12:37,167 Ne gremo v vojno, Chalmers. 128 00:13:40,278 --> 00:13:44,272 No, to bo šlo lažje, kot sem mislil. 129 00:13:47,952 --> 00:13:49,068 Pregrada naprej! 130 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Pregrada naprej! 131 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 Pritisnite zavore! 132 00:13:52,874 --> 00:13:53,910 Pritisnite zavore! 133 00:13:56,127 --> 00:13:57,663 Trikerji na desni bok! 134 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 tamle! 135 00:13:59,172 --> 00:14:01,710 Overdogovi trikerji na desni strani! 136 00:14:02,008 --> 00:14:04,716 Videti je, da imamo obiskovalce. 137 00:14:07,722 --> 00:14:09,964 Pojdi nazaj, Winder, nazaj! 138 00:14:13,644 --> 00:14:14,663 Navijalo, desna stran. 139 00:14:14,687 --> 00:14:15,723 Desna stran! 140 00:14:59,565 --> 00:15:02,729 Zakaj nič več ne more biti preprosto? 141 00:15:09,784 --> 00:15:12,276 Chalmers, odstrani ta top! 142 00:15:14,080 --> 00:15:16,242 Zadetek babice Pattersona! 143 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Bloodstops! 144 00:15:27,218 --> 00:15:28,299 grem noter 145 00:15:28,594 --> 00:15:29,835 Na čigavi strani? 146 00:15:30,138 --> 00:15:31,595 Moja stran, pokrivaj me. 147 00:16:05,631 --> 00:16:06,963 Deluje vsakič. 148 00:18:42,872 --> 00:18:44,534 Izstopajo! 149 00:18:47,752 --> 00:18:49,994 Ne moremo narediti krvavitve. 150 00:18:52,214 --> 00:18:53,955 Izguba krvi je huda. 151 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 McNabb! 152 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 McNabb! 153 00:19:02,516 --> 00:19:04,508 Ti si mi to naredil! 154 00:19:06,604 --> 00:19:07,914 Mislim, da ste me zmešali ... 155 00:19:07,938 --> 00:19:10,726 Ti in jaz sva bila edina zdravniki v tej galaksiji. 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,187 In poslali so nas, da se borimo proti, borimo se proti ... 157 00:19:13,486 --> 00:19:15,166 Za boj kuge, babica. 158 00:19:15,321 --> 00:19:16,528 Izdal si me, McNabb. 159 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 Lezi, babica. 160 00:19:18,115 --> 00:19:19,276 On je samo tujec. 161 00:19:19,575 --> 00:19:20,110 Kaj? 162 00:19:20,409 --> 00:19:20,944 Zemljan. 163 00:19:21,243 --> 00:19:23,200 On ni Overdog McNabb. 164 00:19:25,331 --> 00:19:27,539 Kje so Zemljanke? 165 00:19:27,833 --> 00:19:29,853 Bili so navdušeni od Vultures, Grandman. 166 00:19:29,877 --> 00:19:31,709 V cono. 167 00:19:32,004 --> 00:19:33,870 Moraš iti tja, Jarrett. 168 00:19:34,173 --> 00:19:35,755 Ti in Duster. 169 00:19:36,050 --> 00:19:39,009 Podarili vam bomo smrt Overdog McNabba. 170 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Dobro, dobro. 171 00:19:45,434 --> 00:19:48,768 Kaj hočeš tukaj, Zemljan? 172 00:19:49,063 --> 00:19:51,350 Nočem se vmešavati, 173 00:19:51,649 --> 00:19:53,732 ampak ta cona si bila ko smo že pri tem, kje je? 174 00:19:54,026 --> 00:19:55,517 Tam nimaš nobenih zahtevkov. 175 00:19:55,820 --> 00:19:58,403 Umor Overdoga je naš. 176 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Dobro, tvoj je. 177 00:20:00,116 --> 00:20:01,482 Ampak moram najti dekleta. 178 00:20:01,784 --> 00:20:03,946 Poišči jih sam, Zemljan. 179 00:20:04,245 --> 00:20:06,032 Tukaj imamo izgubo krvi. 180 00:20:08,874 --> 00:20:10,536 žal mi je 181 00:20:10,835 --> 00:20:11,835 Ampak. 182 00:20:14,130 --> 00:20:15,190 Chalmers, daj mi jih popraviti 183 00:20:15,214 --> 00:20:16,921 leteče stvari, boš? 184 00:20:19,135 --> 00:20:20,415 Bodite previdni z njim. 185 00:20:20,636 --> 00:20:21,843 Drži mu glavo. 186 00:20:24,598 --> 00:20:25,598 Chalmers? 187 00:20:43,284 --> 00:20:47,119 Prekleto si bil najboljši model, ki so ga kdaj izdali. 188 00:23:58,938 --> 00:23:59,938 hej 189 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 hej 190 00:24:06,403 --> 00:24:07,403 hej 191 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Nehaj! 192 00:24:15,704 --> 00:24:17,696 Kaj za vraga si ti? 193 00:24:17,998 --> 00:24:19,935 Kaj misliš, da sem, skroting Earth-bag? 194 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Jaz sem ženska. 195 00:24:21,210 --> 00:24:22,246 Zemljan. 196 00:24:22,544 --> 00:24:23,688 Bolje, da se ne odpelješ do mojega doma 197 00:24:23,712 --> 00:24:25,352 ali pa bom nagovoril svojega očeta, da ti razdeli obraz. 198 00:24:25,464 --> 00:24:27,251 In imam tudi brate. 199 00:24:28,425 --> 00:24:30,505 Če je to tvoj oče evo, imam novico zate. 200 00:24:30,678 --> 00:24:33,045 Mrtev je že približno deset let. 201 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Oh. 202 00:24:38,686 --> 00:24:41,679 No, to je moje mesto, vseeno, tako izkoščeno. 203 00:24:41,981 --> 00:24:44,189 Karkoli rečeš, princesa. 204 00:24:46,819 --> 00:24:48,179 Čakaj malo, imaš kaj hrane? 205 00:24:48,320 --> 00:24:49,798 Ker če imaš hrano, ti lahko pomagam. 206 00:24:49,822 --> 00:24:50,528 Sem sledilec. 207 00:24:50,823 --> 00:24:52,623 Vem vse o ta skrotting planet. 208 00:24:52,783 --> 00:24:54,183 Oprostite, za ta dan sem zaseden. 209 00:24:57,121 --> 00:24:57,656 Hej, počakaj počakaj! 210 00:24:57,955 --> 00:24:59,742 Vem, kje kupiti čiste Scav ženske. 211 00:25:00,040 --> 00:25:01,393 Za to si prišel, kajne? 212 00:25:01,417 --> 00:25:03,659 Ali če prodajaš ti, sem jaz imam uporabnike, ki bodo kupili. 213 00:25:03,961 --> 00:25:06,044 Ali če imate kugo, Lahko ti priskrbim serum. 214 00:25:06,338 --> 00:25:08,125 Moja mama je bila zdravnica. 215 00:25:09,717 --> 00:25:11,424 Vem za nove zemeljske fraulije. 216 00:25:11,719 --> 00:25:12,880 Leteli so semkaj. 217 00:25:13,178 --> 00:25:13,713 Oni so kot ti. 218 00:25:14,013 --> 00:25:14,548 Bili so trije. 219 00:25:14,847 --> 00:25:16,133 Niso bili Scavi ali Zonerji. 220 00:25:16,432 --> 00:25:17,952 In imajo res lepa oblačila, 221 00:25:18,017 --> 00:25:20,760 in vsepovsod so gladke. 222 00:25:21,061 --> 00:25:23,098 Kam so bili namenjeni? 223 00:25:23,397 --> 00:25:25,517 Torej, če mi daš nekaj grize in me vrti, 224 00:25:25,566 --> 00:25:27,023 Zasledil te bom do njih. 225 00:25:27,317 --> 00:25:27,898 Ker brez mene ne greš 226 00:25:28,193 --> 00:25:30,150 da jih najdem v milijoniju. 227 00:25:30,446 --> 00:25:31,446 Milonium? 228 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 v redu 229 00:25:35,701 --> 00:25:36,908 Vstopi. 230 00:25:37,202 --> 00:25:39,159 Želim si oblačila, kot so dobili ali pa nič 231 00:25:39,455 --> 00:25:41,697 in hrana je boljša Zemeljska hrana ali pozabi. 232 00:25:41,999 --> 00:25:45,834 In moraš, bolje bi bilo bodi prijazen, potrebuješ me. 233 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Joj! 234 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Na ta način! 235 00:25:51,925 --> 00:25:54,417 Kaj je vsa ta krama tukaj? 236 00:26:04,855 --> 00:26:06,695 Mislil sem, da Zemljani potujejo v stilu, veš? 237 00:26:06,815 --> 00:26:08,522 Vse resnično moderno in vse. 238 00:26:08,817 --> 00:26:10,433 Res voziš staro razbitino. 239 00:26:10,736 --> 00:26:13,069 Ta razbitina je zbirateljski predmet. 240 00:26:13,363 --> 00:26:15,229 Naredil sem ga sam. 241 00:26:15,532 --> 00:26:17,194 Tam zunaj je kamp Scav. 242 00:26:17,493 --> 00:26:18,153 Toda Scavi niso problem. 243 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 Paziti moraš na Zonerje. 244 00:26:21,330 --> 00:26:23,196 Za vas so nesrečni. 245 00:26:25,042 --> 00:26:27,159 Slabši so za dekleta, kot sem jaz. 246 00:26:27,461 --> 00:26:28,461 Pojedo te. 247 00:26:31,090 --> 00:26:31,625 Ampak ne morejo jesti veliko, 248 00:26:31,924 --> 00:26:32,630 zato si preprosto odrežejo roko ali nogo, 249 00:26:33,759 --> 00:26:36,251 in nadaljujte tako več dni. 250 00:26:36,553 --> 00:26:37,760 Oh ni toplotne mrzlice, 251 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 ker smo še vedno stran od Cone. 252 00:26:40,599 --> 00:26:42,639 Ko pridemo dol, ne voziti blizu pečin 253 00:26:42,768 --> 00:26:44,128 ker te bodo naravnost udarili. 254 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Bomo kmalu jedli? 255 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 št. 256 00:26:52,861 --> 00:26:55,695 Veš, res si srečen, da sem tukaj. 257 00:26:55,989 --> 00:26:58,356 Ker če ne bi bil jaz, bi ti verjetno spewered 258 00:26:58,659 --> 00:27:00,019 pri Kemiku vaš prvi dan zunaj. 259 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Izpuščen? 260 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 Kje si se naučil govoriti? 261 00:27:03,080 --> 00:27:04,446 Govorim Earther, kot ti. 262 00:27:04,748 --> 00:27:05,748 Naučil sem se od tete. 263 00:27:05,874 --> 00:27:07,206 Torej imaš res srečo, da sem tukaj. 264 00:27:07,501 --> 00:27:09,333 Resnično srečen, to je vse, kar moram reči. 265 00:27:09,628 --> 00:27:13,588 Če je to vse, kar imaš moram reči, potem imam srečo. 266 00:27:17,845 --> 00:27:21,179 Poročnik, slišim naše ljubke Vulture. 267 00:27:22,307 --> 00:27:24,720 Ali lahko poveš, ali imajo dekleta? 268 00:27:25,018 --> 00:27:27,055 Jih že vidite? 269 00:27:27,354 --> 00:27:28,470 So lepi? 270 00:27:30,357 --> 00:27:34,567 Upam, da so mladi in mehka, vendar ne mastna. 271 00:27:34,862 --> 00:27:37,275 Mlada dekleta so veliko lepša na dotik. 272 00:27:38,949 --> 00:27:41,282 Še posebej, če nimajo brazgotin. 273 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 Overdoga odganjajo brazgotine. 274 00:27:46,498 --> 00:27:49,582 Ali lahko vidite, če imajo brazgotine? 275 00:28:02,472 --> 00:28:03,713 Pusti me! 276 00:28:06,768 --> 00:28:09,101 Jim manjka kakšen ud? 277 00:28:10,147 --> 00:28:13,311 Sovražim, ko imajo manjkajoče okončine. 278 00:28:22,367 --> 00:28:23,733 Kaj je za hrano? 279 00:28:24,036 --> 00:28:26,153 Hrenovke. 280 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Ne popravljaj mi nobenega. 281 00:28:30,292 --> 00:28:32,079 Mislil sem, da si lačni zemeljske hrane. 282 00:28:32,377 --> 00:28:33,709 Ne jem nobenega psa. 283 00:28:34,004 --> 00:28:35,711 Scavs jedo pse. 284 00:28:36,006 --> 00:28:38,123 Mislil sem, da so Zemljani naj bi dobro jedel. 285 00:28:38,425 --> 00:28:40,065 To ni pes, samo tako mu pravijo. 286 00:28:40,344 --> 00:28:41,344 Kako to? 287 00:28:44,097 --> 00:28:46,714 Glej, če hočeš jesti, jej. 288 00:28:47,017 --> 00:28:49,475 Če ne želite jesti, ne. 289 00:28:57,611 --> 00:29:01,696 Res misliš, da si nekaj težkega, kajne? 290 00:29:02,658 --> 00:29:03,819 Dovolj močna. 291 00:29:04,868 --> 00:29:08,828 Poznam nekaj ljudi, ki bi te pojem za zajtrk. 292 00:29:19,383 --> 00:29:20,669 Nikoli nisem rekel, da ne bom jedel psa. 293 00:29:20,968 --> 00:29:23,426 Rekel sem, da ga ne jem toliko. 294 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 Kaj je to? 295 00:29:36,024 --> 00:29:38,391 Spalna vreča. 296 00:29:38,694 --> 00:29:40,310 Misliš, samo priplazimo se noter? 297 00:29:40,612 --> 00:29:42,444 Spati v tej vreči? 298 00:29:42,739 --> 00:29:44,275 Ne mi, jaz. 299 00:29:45,492 --> 00:29:46,903 Kaj pa jaz? 300 00:29:47,202 --> 00:29:47,737 Kaj pa ti? 301 00:29:48,036 --> 00:29:49,036 Kje spim? 302 00:29:49,079 --> 00:29:50,695 To je tvoj problem. 303 00:29:51,873 --> 00:29:55,082 Veš, tam je prostor za dva notri, če sta bila udobna. 304 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Ja, no, ni nam prijetno. 305 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 Lahko noč. 306 00:30:24,239 --> 00:30:28,324 No, če mu ni všeč ženske, to je njegov problem. 307 00:30:48,972 --> 00:30:50,463 Lepe so. 308 00:30:50,766 --> 00:30:53,474 Veliko boljši od zadnjih. 309 00:30:53,769 --> 00:30:56,386 Overdog bo tako zadovoljen. 310 00:30:57,481 --> 00:30:59,361 Zahtevam, da te posredovati koordinate reševanja 311 00:30:59,649 --> 00:31:00,889 do najbližje baze Earth Star. 312 00:31:01,068 --> 00:31:02,503 Po galaktičnem zakonu nas ne morete zadržati... 313 00:31:02,527 --> 00:31:03,527 Tišina. 314 00:31:04,946 --> 00:31:07,984 Overdog je naš milostiv gospodar in zaščitnik. 315 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 Nad vsemi zakoni razen svojimi. 316 00:31:11,578 --> 00:31:14,286 On in jaz sva rudarila in prebrskal ta planet 317 00:31:14,581 --> 00:31:16,823 vsega svojega bogastva samo za uporabo 318 00:31:17,125 --> 00:31:19,242 in veselje naših prijateljev. 319 00:31:20,629 --> 00:31:23,121 Prijatelja bosta, kajne? 320 00:31:24,674 --> 00:31:27,667 Prosim, hočeva samo domov. 321 00:31:30,931 --> 00:31:32,797 Tu se boste počutili kot doma. 322 00:31:33,100 --> 00:31:37,060 Obljubim ti, draga moja, po malce izboljšave razpoloženja. 323 00:31:44,277 --> 00:31:45,939 Ne, ne, ne! 324 00:32:14,516 --> 00:32:16,473 Kaj je tvoj problem? 325 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Bilo me je zeblo, v redu? 326 00:32:18,061 --> 00:32:19,097 Je to tako slabo? 327 00:32:29,906 --> 00:32:31,272 kaj počneš 328 00:32:31,575 --> 00:32:32,691 Spusti me! 329 00:32:32,993 --> 00:32:33,993 Pusti me! 330 00:32:35,162 --> 00:32:36,162 Pusti me! 331 00:32:44,254 --> 00:32:46,837 Zakaj ste morali iti in zmočiti moja oblačila? 332 00:32:47,132 --> 00:32:48,998 Ker tvoja oblačila potrebujete in tudi vi. 333 00:32:49,301 --> 00:32:50,903 Oh ja, verjetno želite stati tam in gledati 334 00:32:50,927 --> 00:32:53,340 in postanite vsi navdušeni, ko Sušim svoje stvari, kajne? 335 00:32:55,765 --> 00:32:57,051 Ne laskaj si, otrok. 336 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Jedec izmečkov! 337 00:33:00,145 --> 00:33:04,230 Ti nesrečni, mali, umazani, podganji mrhovinar. 338 00:33:06,693 --> 00:33:08,480 Nisem Scav, sem Zemljanka! 339 00:33:08,778 --> 00:33:09,313 Dobro. 340 00:33:09,613 --> 00:33:12,026 Mogoče boš zdaj dišal po njem. 341 00:33:12,324 --> 00:33:14,190 Ti izmeček, izpusti me! 342 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 ne! 343 00:33:24,085 --> 00:33:25,166 Pusti me! 344 00:33:31,510 --> 00:33:33,342 Za drugim ušesom. 345 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 V redu, sperite. 346 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Še enkrat. 347 00:33:55,408 --> 00:33:56,408 Obrnite se. 348 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Obrnite se. 349 00:34:09,381 --> 00:34:11,498 Zakaj, nisi nič drugega kot dojenček. 350 00:34:11,800 --> 00:34:13,236 Mogoče ne misliš, da sem nič, 351 00:34:13,260 --> 00:34:15,172 vendar jih je veliko ljudi, ki razmišljajo drugače 352 00:34:15,470 --> 00:34:17,302 in me celo iščejo. 353 00:34:17,597 --> 00:34:19,437 Torej mi ni treba iti naokoli ne prosim Earthie 354 00:34:19,683 --> 00:34:22,016 za brez toplega prostora dremež ali nič za jesti. 355 00:34:32,821 --> 00:34:34,733 Kaj za vraga je to? 356 00:34:39,953 --> 00:34:43,321 Oh, verjetno je samo Kemik, ki prevaža zdravila. 357 00:34:43,623 --> 00:34:45,239 Ne bo prišel sem. 358 00:34:51,881 --> 00:34:53,372 Še kakšne napovedi? 359 00:34:53,675 --> 00:34:54,756 V redu, motil sem se. 360 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Spusti se. 361 00:35:26,291 --> 00:35:29,534 Zgrabi stvari in vstopi v skrambler. 362 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 zdravo 363 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 kako si 364 00:36:25,350 --> 00:36:26,682 Kurbin sin! 365 00:36:34,067 --> 00:36:35,067 Wolff! 366 00:36:40,740 --> 00:36:42,231 V redu, Wolff, vstani! 367 00:36:42,534 --> 00:36:43,650 Daj no, vstani! 368 00:36:44,786 --> 00:36:46,243 To je najstarejši trik v knjigi. 369 00:36:46,538 --> 00:36:47,932 Nisem padel na to ko smo bili na treningu, 370 00:36:47,956 --> 00:36:49,993 in prepričan sem, da temu zdaj ne bom nasedel. 371 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Torej, vstani! 372 00:36:57,257 --> 00:36:58,257 hej hej 373 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Hej, Wolff? 374 00:37:06,558 --> 00:37:08,470 Postajaš mehak, Washington. 375 00:37:08,768 --> 00:37:10,350 Najbrž si minil. 376 00:37:10,645 --> 00:37:11,852 Imel sem vsaj prvo mesto. 377 00:37:12,147 --> 00:37:13,787 Še vedno čakate, da pride vaš. 378 00:37:14,023 --> 00:37:17,061 In postajaš grd tudi na stara leta. 379 00:37:17,360 --> 00:37:19,522 Mora biti vsa ta leta v službi. 380 00:37:19,821 --> 00:37:21,528 Storitev ni tako slaba. 381 00:37:21,823 --> 00:37:24,031 Odkar si odšel, so me postavili za vodjo sektorja. 382 00:37:24,325 --> 00:37:25,325 Predstavljajte si to. 383 00:37:25,410 --> 00:37:27,697 Samo 14 let sprejemanja naročil 384 00:37:27,996 --> 00:37:31,205 in že si načelnik sektorja Terra. 385 00:37:32,959 --> 00:37:35,121 Na kupu smeti vesolja. 386 00:37:35,420 --> 00:37:35,910 Samo gledam te, Wolff, 387 00:37:36,212 --> 00:37:39,455 Vidim, da ti gre res dobro. 388 00:37:39,758 --> 00:37:41,795 Veseli me, da ste opazili. 389 00:37:42,093 --> 00:37:45,427 Veste, večini ljudi je všeč držati se nečesa. 390 00:37:45,722 --> 00:37:48,590 Ampak ti, ti si kot leteti sranje na oknu. 391 00:37:48,892 --> 00:37:51,509 Prvi veter to piha in te ni več. 392 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 To je dobro. 393 00:37:52,854 --> 00:37:55,562 Postajaš pravi filozof. 394 00:37:58,693 --> 00:37:59,934 Samo poglej ga! 395 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Poglej kaj si naredil! 396 00:38:03,865 --> 00:38:04,865 Uničeno je! 397 00:38:12,165 --> 00:38:16,000 Ja, no, v redu, ti odvleci me od tu, 398 00:38:17,670 --> 00:38:21,084 in med tabo in mano in te stroje smo naredili. 399 00:38:21,382 --> 00:38:23,965 Kje si dobil ta zaraščen snežni plug? 400 00:38:24,260 --> 00:38:24,841 Sposodil sem si ga. 401 00:38:25,136 --> 00:38:27,503 Nekaj ​​gospodov po cesti. 402 00:38:27,806 --> 00:38:29,206 Poglej Wolff, tukaj si za tem 403 00:38:29,349 --> 00:38:30,549 tri Zemljanke, enake kot jaz. 404 00:38:30,809 --> 00:38:32,641 Edina razlika je moja služba. 405 00:38:32,936 --> 00:38:33,954 Kot načelnika sektorja bi te lahko postavil 406 00:38:33,978 --> 00:38:35,844 v zamrznitvi življenja, ker sem tukaj. 407 00:38:36,147 --> 00:38:36,728 Ampak kaj za vraga. 408 00:38:37,857 --> 00:38:39,697 Če mi pomagaš, bom naj bo vredno vašega časa. 409 00:38:39,776 --> 00:38:43,269 Verjetno boš prišel ven to z vsaj 500 megabajti. 410 00:38:43,571 --> 00:38:44,812 500 MB? 411 00:38:45,114 --> 00:38:46,114 Vse zame? 412 00:38:46,950 --> 00:38:48,157 Čemu so prijatelji? 413 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Pozabi, Chromedome. 414 00:38:49,744 --> 00:38:51,360 Ne potrebujemo vaše pomoči. 415 00:38:51,663 --> 00:38:53,463 Torej, zakaj preprosto ne kopati jamo in se splaziti vanjo? 416 00:38:53,748 --> 00:38:55,410 Daj no, Jack, greva na pot. 417 00:38:55,708 --> 00:38:57,165 Kje si kupil Scava? 418 00:38:57,460 --> 00:38:59,622 Nisem Scav in nisem nakup! 419 00:38:59,921 --> 00:39:01,002 Sem Zemljan! 420 00:39:01,297 --> 00:39:02,913 Hej, ta tip je samo mrtev. 421 00:39:03,216 --> 00:39:04,568 Lahko smo tam v nekaj dneh 422 00:39:04,592 --> 00:39:06,879 in se ne bo treba ločiti nagrada z nikomer. 423 00:39:07,178 --> 00:39:09,636 V redu, dam ti 750. 424 00:39:11,140 --> 00:39:13,052 In to je več, kot si vreden. 425 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 750? 426 00:39:16,729 --> 00:39:18,595 Naj razmislim o tem. 427 00:39:18,898 --> 00:39:20,855 Saj boš tukaj, kajne? 428 00:39:21,818 --> 00:39:24,231 Glej, pustim vsaj pištolo? 429 00:39:26,197 --> 00:39:27,197 Oh, oprosti. 430 00:39:27,365 --> 00:39:28,572 Čisto sem pozabil. 431 00:39:35,498 --> 00:39:37,239 Potreboval boš partnerja, Wolff. 432 00:39:37,542 --> 00:39:39,704 Že ima partnerja. 433 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Prijetno plavanje. 434 00:40:15,622 --> 00:40:17,488 Kaj gledaš? 435 00:40:17,790 --> 00:40:21,079 Ne samo gledam, Razmišljam ti. 436 00:40:21,377 --> 00:40:22,521 Vsak pameten bi se stopil 437 00:40:22,545 --> 00:40:24,662 tistega črnega Scava in ga očistil golega 438 00:40:24,964 --> 00:40:26,483 in potem bi morda lahko vzeli njegov tovornjak 439 00:40:26,507 --> 00:40:29,875 in ga razdelite na sredina, tako kot nagrada. 440 00:40:30,178 --> 00:40:32,170 O tem partnerstvu. 441 00:40:32,472 --> 00:40:33,963 Kaj pa to? 442 00:40:34,265 --> 00:40:35,722 Partnerji nismo. 443 00:40:36,893 --> 00:40:40,978 Slediš mi do cone, jaz da ti hrano in to je to. 444 00:40:43,650 --> 00:40:47,314 Lahko obvladam možgansko delo za oba. 445 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 Presveto sranje! 446 00:41:19,310 --> 00:41:21,051 Skoči na kuščarja, Scav. 447 00:41:24,399 --> 00:41:26,231 To mora biti cona. 448 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 Ne, še ne. 449 00:41:30,613 --> 00:41:32,570 Česa si potem tako prestrašen? 450 00:41:32,865 --> 00:41:34,072 Ni me strah! 451 00:41:36,494 --> 00:41:39,407 Samo jahamo se res blizu kemika. 452 00:41:39,706 --> 00:41:43,325 Skrival sem se pred ga za vedno v mojih jamah. 453 00:41:44,502 --> 00:41:47,040 Raje pohitite in poiščite nas žive in zdrave. 454 00:41:47,338 --> 00:41:49,796 Svetloba za spanje zelo hitro upada. 455 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Smrdi, kot da je nekdo umrl tukaj. 456 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 Verjetno so. 457 00:42:27,503 --> 00:42:28,503 Počakaj tukaj. 458 00:42:44,645 --> 00:42:47,058 Videti je v redu, prinesite opremo. 459 00:43:18,137 --> 00:43:18,797 Wolff? 460 00:43:19,097 --> 00:43:20,097 huh 461 00:43:20,264 --> 00:43:21,971 Zakaj te kličejo Wolff? 462 00:43:22,266 --> 00:43:23,677 To mi je ime. 463 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Dobro ime zate. 464 00:43:26,562 --> 00:43:29,976 Mislim, vseeno ti je moje ime, kaj? 465 00:43:30,942 --> 00:43:32,544 Veš, vidim zakaj nimaš prijateljev. 466 00:43:32,568 --> 00:43:33,729 Nič ti ni všeč. 467 00:43:34,028 --> 00:43:35,214 Vam ni bilo nikoli nič všeč? 468 00:43:35,238 --> 00:43:36,774 Kot pes ali koza? 469 00:43:37,865 --> 00:43:39,026 Moje ime je Niki. 470 00:43:41,077 --> 00:43:42,317 Za priimek ne vem. 471 00:43:42,495 --> 00:43:44,236 Toda včasih jih kliči me Niki the Twister 472 00:43:44,539 --> 00:43:46,781 ker se lahko vtikam v majhna mesta. 473 00:43:47,083 --> 00:43:49,120 Ja, sem opazil. 474 00:43:49,418 --> 00:43:52,331 Presenečen, da ne delaš spim kje drugje. 475 00:43:52,630 --> 00:43:54,963 Verjetno bi te pogrešal iskriv pogovor. 476 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 res? 477 00:44:08,062 --> 00:44:09,062 Kaj je bilo to? 478 00:44:11,440 --> 00:44:13,523 Nič, pojdi spat. 479 00:44:13,818 --> 00:44:15,254 Ne, povem ti Wolff, nekaj sem slišal. 480 00:44:15,278 --> 00:44:15,893 In povem vam, tam je... 481 00:45:16,881 --> 00:45:17,983 Za mano si, kajne? 482 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Ja, nadaljuj. 483 00:45:19,050 --> 00:45:22,964 Ja, ampak nekaj je 484 00:45:38,152 --> 00:45:39,359 Kaj zdaj? 485 00:45:39,654 --> 00:45:40,189 Razmišljam. 486 00:45:40,488 --> 00:45:41,854 Pa razmišljaj malo hitreje. 487 00:45:42,156 --> 00:45:43,156 Na ta način. 488 00:45:55,044 --> 00:45:56,330 V redu, naredi mi uslugo. 489 00:45:56,629 --> 00:45:58,962 Zgrabi ta kabel in samo skoči, prav? 490 00:45:59,257 --> 00:45:59,872 skok? 491 00:46:00,174 --> 00:46:01,460 Se hecaš? 492 00:46:01,759 --> 00:46:03,876 Izkoristil bom svoje priložnosti s temi netopirskimi stvarmi. 493 00:46:04,178 --> 00:46:05,178 Oh, morda ne. 494 00:46:05,263 --> 00:46:08,051 Naredi mi uslugo in samo skoči, prav? 495 00:46:09,016 --> 00:46:10,177 Ne morem se premakniti. 496 00:46:11,978 --> 00:46:15,471 Tukaj ti bom olajšal. 497 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 v redu 498 00:46:52,935 --> 00:46:54,426 Na svidenje, naivneži! 499 00:47:03,571 --> 00:47:05,278 Veliki Overdog, 500 00:47:05,573 --> 00:47:10,193 kako te lahko pripravim na priboljšek, ki ga imate na zalogi? 501 00:47:10,494 --> 00:47:12,486 Kaj je tokrat, Kemik? 502 00:47:12,788 --> 00:47:16,498 Trikrat lepota, mladost in energija. 503 00:47:16,792 --> 00:47:19,330 Kakšna darila za velikega Overdoga. 504 00:47:20,838 --> 00:47:22,204 darila? 505 00:47:22,506 --> 00:47:23,506 Kakšna darila? 506 00:47:24,383 --> 00:47:26,921 So moje osnovne potrebe. 507 00:47:27,219 --> 00:47:29,176 In izpolnili bodo vaše potrebe 508 00:47:29,472 --> 00:47:31,839 veliko boljši od zadnjih. 509 00:47:33,893 --> 00:47:35,805 Zemeljska dekleta? 510 00:47:41,942 --> 00:47:44,605 Ste zadovoljni, Vaš Izžarevanje? 511 00:47:46,364 --> 00:47:49,778 Vedel boš, ko ne bom zadovoljen. 512 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 ven! 513 00:47:51,744 --> 00:47:52,951 Naj počakam zunaj? 514 00:47:53,245 --> 00:47:54,245 ven! 515 00:47:55,915 --> 00:47:57,998 Prinesi mi jih. 516 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Bližje! 517 00:48:04,965 --> 00:48:06,376 Tisti! 518 00:48:06,675 --> 00:48:08,792 Tisti v središču. 519 00:48:09,095 --> 00:48:10,095 Slecite jo. 520 00:48:12,431 --> 00:48:13,431 počasi! 521 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 ja 522 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 ja 523 00:49:02,773 --> 00:49:04,126 Če sem ti pozabil povedati, 524 00:49:04,150 --> 00:49:06,016 ta stvar ne plava. 525 00:49:06,986 --> 00:49:07,692 Tukaj so plitvine. 526 00:49:07,987 --> 00:49:10,104 Samo poiskati jih moraš. 527 00:49:12,116 --> 00:49:13,277 Zasledil te bom. 528 00:49:23,836 --> 00:49:25,919 Na tisti strani so plitvine. 529 00:49:29,258 --> 00:49:30,624 Drugo kopanje v dveh dneh. 530 00:49:30,926 --> 00:49:32,883 Moral bi me narediti naslednje leto. 531 00:49:37,266 --> 00:49:38,266 Niki? 532 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Niki? 533 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 Niki? 534 00:50:05,336 --> 00:50:06,952 Dober vzrejni človek. 535 00:50:07,254 --> 00:50:09,166 Stavim na vzrejo z nami bi ga ubili. 536 00:50:09,465 --> 00:50:11,673 Sprejel bom to stavo. 537 00:50:11,967 --> 00:50:15,586 Roke proč od mene, ti zanič sluz! 538 00:51:01,934 --> 00:51:02,594 poglej! 539 00:51:02,893 --> 00:51:05,055 Ljubim ta planet. 540 00:51:05,354 --> 00:51:06,390 Poberi se od tu! 541 00:51:06,689 --> 00:51:07,349 Pojej ga! 542 00:51:07,648 --> 00:51:08,183 Ne, ujemite ga! 543 00:51:08,482 --> 00:51:09,482 On je večji! 544 00:51:40,931 --> 00:51:41,591 Kaj pa jaz? 545 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Oprosti, otrok. 546 00:51:52,943 --> 00:51:54,275 Oh, Bog, daj no! 547 00:51:55,738 --> 00:51:57,400 Tam zgoraj, tunel. 548 00:52:33,651 --> 00:52:35,142 Ljubim tvoj planet. 549 00:52:54,588 --> 00:52:56,548 Zanima me, ali vaš voden ogled vključuje pridobivanje 550 00:52:56,632 --> 00:52:58,965 nazaj k svojemu scramblerju brez bitke 551 00:52:59,259 --> 00:53:01,251 s kupom amazonk in zmajev? 552 00:53:01,553 --> 00:53:05,513 Vedno jih moraš uporabljati bedne besede, kajne? 553 00:53:08,185 --> 00:53:11,349 Misliš, da ne vem, kam naj grem? 554 00:53:13,190 --> 00:53:15,398 Pokazal ti bom, po kateri poti moraš iti. 555 00:53:15,693 --> 00:53:18,401 Brez plavalk ali plavalk. 556 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 pridi no 557 00:53:43,887 --> 00:53:48,302 Voda, voda povsod, in niti kapljice za piti. 558 00:53:48,600 --> 00:53:49,841 Kaj je to? 559 00:53:50,144 --> 00:53:51,225 To je pesem. 560 00:53:51,520 --> 00:53:53,227 Prva pesem, ki se jo naučiš v srednji šoli. 561 00:53:53,522 --> 00:53:54,683 Kaj je srednja šola? 562 00:53:54,982 --> 00:53:56,062 Tam bi morali biti. 563 00:53:56,275 --> 00:53:57,686 Tam se stvari naučiš. 564 00:53:57,985 --> 00:53:59,146 Ni mi treba iti nikamor 565 00:53:59,445 --> 00:54:02,483 razmišljati, da so te stvari strupene. 566 00:54:02,781 --> 00:54:04,738 To sem pravkar rekel. 567 00:55:35,916 --> 00:55:37,327 Imaš kaj vode? 568 00:55:41,129 --> 00:55:42,245 Kaj praviš? 569 00:55:42,548 --> 00:55:44,748 Vidim, da se tvoja usta premikajo, jaz ne slišim besede, ki jo govoriš. 570 00:55:44,883 --> 00:55:47,921 Včeraj sem šel plavat, potapljanje za mojo pištolo. 571 00:55:48,220 --> 00:55:50,007 Imam vso to vodo v ušesu. 572 00:55:50,305 --> 00:55:51,671 Nehaj srati, Washington. 573 00:55:51,974 --> 00:55:53,010 Potrebuje pomoč. 574 00:55:54,977 --> 00:55:56,889 Wolff in njegov partner. 575 00:55:58,397 --> 00:56:01,606 No, zagotovo sem vesel naletel nate takole. 576 00:56:01,900 --> 00:56:03,660 No potem, ko sem dobil svojega kolesa odlepljena sem sledil 577 00:56:03,819 --> 00:56:05,099 tvoje sledi skozi ta predor, 578 00:56:05,237 --> 00:56:06,773 našel vaše vozilo in ga odvlekel nazaj, 579 00:56:07,072 --> 00:56:09,735 in se odpeljal do konca tukaj spodaj te išče. 580 00:56:10,033 --> 00:56:11,261 Toliko časa je minilo Mislil sem, da si se spremenil 581 00:56:11,285 --> 00:56:13,005 vaše misli o reševanje in ne vem, 582 00:56:13,078 --> 00:56:14,198 poročil ali kaj podobnega. 583 00:56:14,413 --> 00:56:15,904 Washington, daj ji malo vode. 584 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 Voda, ja. 585 00:56:29,845 --> 00:56:30,845 Mm, ah, dobro. 586 00:56:33,724 --> 00:56:34,724 Dobro. 587 00:56:38,604 --> 00:56:41,017 V redu, dobiš kar hočeš. 588 00:56:42,065 --> 00:56:43,897 Samo vodo mi daj. 589 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 V redu Wolff, tukaj je dogovor. 590 00:56:57,247 --> 00:56:58,783 Pomagaj mi vstopiti po dekleta, 591 00:56:59,082 --> 00:57:01,074 Dal ti bom 750 megakreditov. 592 00:57:01,376 --> 00:57:02,854 Potem nas vse odpelješ od tu, 593 00:57:02,878 --> 00:57:04,369 Vržem še nekaj stotakov. 594 00:57:04,671 --> 00:57:06,333 To je skoraj 1000 megakreditov. 595 00:57:06,632 --> 00:57:08,123 In samo tako radodaren sem, 596 00:57:08,425 --> 00:57:09,961 zaradi najinega nekdanjega prijateljstva. 597 00:57:10,260 --> 00:57:11,501 Kakšno nekdanje prijateljstvo? 598 00:57:11,803 --> 00:57:12,338 Poglej, Wolff... 599 00:57:12,638 --> 00:57:14,220 Zakaj bi me potreboval, da letim 600 00:57:14,514 --> 00:57:16,801 si odšel od tod, načelnik sektorja? 601 00:57:18,769 --> 00:57:21,933 Zadel sem nevihto delcev, utrpela poškodbo motorja. 602 00:57:22,230 --> 00:57:25,018 Imel sem nekaj težav pri pristanku ladje. 603 00:57:28,612 --> 00:57:30,194 Lahko se zgodi vsakomur. 604 00:57:30,489 --> 00:57:31,489 Poglej, bistvo je, 605 00:57:31,657 --> 00:57:34,240 Dajem ti priložnost zaslužiti nekaj dodatnega denarja. 606 00:57:34,534 --> 00:57:38,027 Potrebujete mojo ladjo za prevoz, 607 00:57:38,330 --> 00:57:41,118 ali pa si obtičal tukaj, kajne? 608 00:57:41,416 --> 00:57:43,703 Dogovor je 50-50 ali nič. 609 00:57:45,128 --> 00:57:48,292 Ta skrotter ni vreden 50 petdeset. 610 00:57:49,299 --> 00:57:50,585 To je res. 611 00:57:50,884 --> 00:57:53,342 Wolff, ti si prekleti tat. 612 00:57:59,017 --> 00:58:01,054 Fant, ko dobim svojih 50 odstotkov, 613 00:58:01,353 --> 00:58:02,793 Prišel bom do Kuralle Three, 614 00:58:02,854 --> 00:58:05,141 naroči mi enega izmed androidov po meri. 615 00:58:05,440 --> 00:58:06,851 Mislim, zelo vroča. 616 00:58:07,150 --> 00:58:09,608 Pravzaprav bom dobila dva, dvojčka. 617 00:58:10,696 --> 00:58:12,187 Hej, Wolff, kaj pa ti? 618 00:58:12,489 --> 00:58:13,758 Joj, ne vem, mogoče bom... 619 00:58:13,782 --> 00:58:16,149 Nisem ugotovil, kaj Svojo polovico bom še opravil. 620 00:58:16,451 --> 00:58:17,737 Tvoja polovica? 621 00:58:18,036 --> 00:58:20,323 Hej, o čem govori? 622 00:58:22,082 --> 00:58:23,243 Oh, razumem. 623 00:58:24,376 --> 00:58:25,576 Izsledil sem vaju do Cone, 624 00:58:25,794 --> 00:58:27,230 in potem pobereš tiste zemeljske prevare 625 00:58:27,254 --> 00:58:29,792 in potem je tako dolgo, Niki. 626 00:58:30,090 --> 00:58:31,890 Oh, moje veliko navdušenje sem jaz dvigniti pogled in pomahati 627 00:58:31,967 --> 00:58:33,754 medtem ko vidva streljata po nebu. 628 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 No, hvala, to je bil pravi naboj 629 00:58:35,679 --> 00:58:39,013 v mojem življenju samo visi okoli za nekaj dni. 630 00:58:39,307 --> 00:58:40,423 Počakaj malo. 631 00:58:41,393 --> 00:58:42,975 Počakaj malo. 632 00:58:43,270 --> 00:58:46,263 Če mislite, da je naš dogovor je zame varuška otroka 633 00:58:46,565 --> 00:58:48,978 ti za naslednjih 200 leta, sanjaš. 634 00:58:49,276 --> 00:58:53,236 Ne spomnim se, da sva rekla karkoli o posvojitvi. 635 00:59:03,623 --> 00:59:05,535 Hej, ne dovoli mu, da pride do tebe. 636 00:59:05,834 --> 00:59:07,917 Ah, on je samo vesoljski potepuh. 637 00:59:08,211 --> 00:59:09,577 Samotarka. 638 00:59:09,880 --> 00:59:12,748 Mislim, večina nas je rada imeti nekaj časa zase, 639 00:59:13,050 --> 00:59:16,464 ampak tip, kot je Wolff, on ne vem nič drugega. 640 00:59:16,762 --> 00:59:19,800 Ja, ampak mi samotarji morava držati skupaj. 641 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Mogoče res. 642 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Partner. 643 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Poglej. 644 00:59:38,992 --> 00:59:42,576 Če potem, ko to končamo, hočeš prevoz... 645 00:59:46,333 --> 00:59:50,418 Na drug planet oz nekaj, samo povej, v redu? 646 00:59:51,421 --> 00:59:54,038 Ja, mogoče pa moram najprej razmisli o tem. 647 00:59:54,341 --> 00:59:57,379 Hej, nekaj prihaja. 648 01:00:08,146 --> 01:00:10,729 Kaj hočejo tiste skrot-vreče? 649 01:00:23,620 --> 01:00:27,330 To je edino varno spodaj pred cono. 650 01:00:27,624 --> 01:00:28,624 pranje! 651 01:00:36,800 --> 01:00:38,837 Dobro si sledil, Earther. 652 01:00:39,136 --> 01:00:40,136 Poznate ta dva? 653 01:00:40,345 --> 01:00:43,588 Ja, spoznala sva se na vlaku. 654 01:00:43,890 --> 01:00:46,007 Vabljeni, da spite tukaj. 655 01:00:46,309 --> 01:00:48,221 Ne potrebujemo tvojega dovoljenja, Earther. 656 01:00:48,520 --> 01:00:49,727 Delamo, kot želimo. 657 01:00:51,565 --> 01:00:53,807 Se vam zdijo tako očarljivi kot meni? 658 01:00:54,109 --> 01:00:55,816 Ubijmo jih, da bomo na varnem. 659 01:00:56,111 --> 01:00:56,646 Ne, v redu je. 660 01:00:56,945 --> 01:00:58,982 Naredili niso še nič. 661 01:00:59,281 --> 01:01:01,864 Ste usmerjeni v cono? 662 01:01:02,159 --> 01:01:03,445 Za pokopališče. 663 01:01:03,743 --> 01:01:06,076 S kakšnim možganskim delom? 664 01:01:06,371 --> 01:01:07,828 Smrt za Overdoga! 665 01:01:09,374 --> 01:01:11,161 Wolff, ti fantje so iskreni. 666 01:01:11,459 --> 01:01:12,659 Samo prevarali nas bodo. 667 01:01:12,752 --> 01:01:15,039 Razstrelimo jih zdaj in spoznaj jih kasneje. 668 01:01:15,338 --> 01:01:16,338 Samo sprosti se. 669 01:01:16,631 --> 01:01:17,997 Mogoče lahko delava skupaj. 670 01:01:58,798 --> 01:02:00,539 Saj saj so otroci. 671 01:02:01,718 --> 01:02:02,718 kajne? 672 01:02:06,723 --> 01:02:08,760 Overdog je to storil, Kemik pa 673 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 s svojimi zarodki. 674 01:02:14,064 --> 01:02:15,145 Otrokom? 675 01:02:16,066 --> 01:02:19,309 Ves ta planet mi daje grozo. 676 01:02:31,748 --> 01:02:34,411 Pojdimo stran od tod! 677 01:03:25,677 --> 01:03:27,384 Kaj za vraga čakaš? 678 01:03:27,679 --> 01:03:29,215 Prekletega rezila ni več, Wolff. 679 01:03:29,514 --> 01:03:31,834 In ti dve vročeglavci sta bom šel v cono razstreljevanja. 680 01:03:31,933 --> 01:03:33,452 Ko se zvijemo, vsak stražar na mestu 681 01:03:33,476 --> 01:03:34,836 bo oborožen in nas bo čakal. 682 01:03:35,103 --> 01:03:36,706 No, če lahko dobiš ta krama popravljena, 683 01:03:36,730 --> 01:03:37,971 morda bomo lahko dohiteli. 684 01:03:38,273 --> 01:03:38,808 V starih časih, 685 01:03:39,107 --> 01:03:40,960 ti bi razstrelil jih, ne da bi sploh pomežiknil. 686 01:03:40,984 --> 01:03:41,984 Izgubljaš prednost. 687 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 Ne izgubljam prednosti. 688 01:03:43,778 --> 01:03:46,065 Samo poskušam narediti stvari dandanes malo pametnejši. 689 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 pametnejši? 690 01:03:47,407 --> 01:03:49,527 Vodi ga Scav dekle, kdo je komaj iz plenic? 691 01:03:49,659 --> 01:03:52,151 Nisem Scav punca in Nisem iz plenic. 692 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 Nehaj! 693 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Popravimo ta kup 694 01:03:58,501 --> 01:04:01,369 in potem poskušaj ugotoviti kako zadeti pokopališče. 695 01:04:01,671 --> 01:04:03,378 Ki ga še nihče od nas ni videl. 696 01:04:03,673 --> 01:04:04,834 Videl sem. 697 01:04:05,133 --> 01:04:06,133 Od daleč. 698 01:04:35,872 --> 01:04:38,285 Vidiš, rekel sem ti, da te bom spremljal. 699 01:04:38,583 --> 01:04:39,623 In tukaj ni stražarjev. 700 01:04:39,918 --> 01:04:40,624 Ti, tiho! 701 01:04:40,919 --> 01:04:42,205 In ostani tam! 702 01:05:17,914 --> 01:05:19,746 Serumski papirji. 703 01:05:23,461 --> 01:05:24,622 Serumski papirčki? 704 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Oh. 705 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 V mojem škornju. 706 01:06:20,018 --> 01:06:21,134 Ste pripravljeni? 707 01:06:22,729 --> 01:06:24,311 Naj se igre začnejo! 708 01:06:26,065 --> 01:06:26,725 Zdaj! 709 01:06:27,025 --> 01:06:28,937 Pasji sin impresivnega videza! 710 01:06:29,235 --> 01:06:29,895 Karkoli že je. 711 01:06:30,195 --> 01:06:33,814 Koliko od misliš, da je on? 712 01:06:58,598 --> 01:07:02,012 Decimator, Decimator, Decimator! 713 01:07:17,992 --> 01:07:19,108 ja! 714 01:07:19,410 --> 01:07:21,777 Zagotovo so prišli dolgo pot od Monday Night Footballa. 715 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 norec! 716 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 Hočem smrt! 717 01:07:27,293 --> 01:07:28,293 pranje! 718 01:07:32,257 --> 01:07:33,737 Prav po njih smo prišli. 719 01:07:33,883 --> 01:07:34,418 Zagotovo se ne ujemajo z 720 01:07:34,717 --> 01:07:36,037 ostali izmečki tukaj okoli. 721 01:07:36,261 --> 01:07:38,548 Njihova oblačila so v redu, ampak niso tako vroče. 722 01:07:38,846 --> 01:07:40,007 hočeš več 723 01:07:59,534 --> 01:08:01,617 To smo mi, ti pol možgani. 724 01:08:06,165 --> 01:08:07,747 Še ena! 725 01:08:08,751 --> 01:08:10,312 Vidim, da ti gre res dobro zase. 726 01:08:10,336 --> 01:08:11,543 Kaj se je torej zgodilo? 727 01:08:11,838 --> 01:08:14,000 Delali smo, da bi napadli suženjska peresa, 728 01:08:14,299 --> 01:08:15,299 in osvobodi ujetnike. 729 01:08:15,550 --> 01:08:16,750 Potem ko so stražarji dvignjeni, 730 01:08:16,801 --> 01:08:18,133 lahko bi se preselili za Overdog. 731 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 Vendar je bilo storjeno narobe. 732 01:08:19,721 --> 01:08:20,721 Povedal sem ti, Wolff. 733 01:08:20,763 --> 01:08:22,254 Kje je tvoj brat? 734 01:08:22,557 --> 01:08:25,095 Dali so ga v suženjske ograde. 735 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 Nisem mogel ustaviti. 736 01:08:28,354 --> 01:08:29,595 Pa sem pobegnil. 737 01:08:29,897 --> 01:08:31,263 Izpusti drugega! 738 01:08:35,194 --> 01:08:37,436 Udarec s suženjskimi peresi morda prava pot. 739 01:08:37,739 --> 01:08:39,659 Imam odličen ognjemet, bi lahko privabil množico. 740 01:08:39,866 --> 01:08:41,385 V redu, ko ti začni svoje praznovanje, 741 01:08:41,409 --> 01:08:43,049 Zgrabil jih bom in srečala se bova ob steni. 742 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 gremo 743 01:08:46,497 --> 01:08:49,911 Decimator, Decimator, Decimator! 744 01:08:57,175 --> 01:08:58,175 grem s teboj. 745 01:08:58,259 --> 01:09:00,501 Ne, ostani tukaj s Scramblerjem. 746 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 V redu, varoval bom. 747 01:09:01,888 --> 01:09:03,299 Ne varuj, samo vstopi sem. 748 01:09:03,598 --> 01:09:04,133 Lahko signaliziram, če sploh 749 01:09:04,432 --> 01:09:05,909 jedci izmečkov prihajajo za vami. 750 01:09:05,933 --> 01:09:07,515 Ne varuj, ne signaliziraj. 751 01:09:07,810 --> 01:09:09,570 Samo vstopite sem in počakaj me, razumeš? 752 01:09:09,812 --> 01:09:10,932 Zakaj ne morem s teboj? 753 01:09:10,980 --> 01:09:13,939 Ker je nevarno in Nočem, da se poškoduješ. 754 01:09:14,233 --> 01:09:15,233 res? 755 01:09:17,278 --> 01:09:19,565 Jetnik za suženjsko pero. 756 01:09:19,864 --> 01:09:21,651 V redu, pripelji ga noter. 757 01:09:23,660 --> 01:09:24,901 Hej, vrni se. 758 01:09:25,203 --> 01:09:27,991 Veste, vsi drugi gredo metati 759 01:09:28,289 --> 01:09:30,076 zapornike v labirint smrti. 760 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Ali jaz? 761 01:09:31,501 --> 01:09:32,662 ne! 762 01:09:32,960 --> 01:09:36,920 Moram biti tukaj, in varuj te preklete sužnje. 763 01:09:39,300 --> 01:09:40,962 Daj no, vstopi sem. 764 01:09:42,303 --> 01:09:42,963 Pridite vsi, pridite. 765 01:09:43,262 --> 01:09:44,298 Gremo, premikaj se! 766 01:10:02,615 --> 01:10:03,696 Imaš kaj veselja pri sebi? 767 01:10:03,991 --> 01:10:05,857 Bil je dolg suh dan. 768 01:10:10,498 --> 01:10:11,498 Kakšne sladkarije? 769 01:10:11,708 --> 01:10:13,916 Dillies? Blowups? hlastači? 770 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 ne? 771 01:10:15,336 --> 01:10:17,202 V redu, grem pač drugam. 772 01:10:17,505 --> 01:10:18,996 Lahko vprašate Kemika. 773 01:10:19,298 --> 01:10:20,298 Ne, ne, počakaj malo. 774 01:10:20,383 --> 01:10:20,998 Zmešal si me! 775 01:10:21,300 --> 01:10:22,666 Res sem Scav. 776 01:11:03,968 --> 01:11:06,631 Danes kar dobro, kaj? 777 01:11:06,929 --> 01:11:07,948 Vidva, pojdita ven tukaj, pojdi stran! 778 01:11:07,972 --> 01:11:08,972 Gremo! 779 01:11:11,809 --> 01:11:12,925 Hej, kaj delaš? 780 01:11:13,227 --> 01:11:16,391 Podmetanje bombe, bedak, kako izgleda 781 01:11:19,650 --> 01:11:20,936 Več eksplozij! 782 01:11:22,028 --> 01:11:24,111 Stražarji, v suženjske obore! 783 01:11:25,615 --> 01:11:27,857 Pridrži mi tole, boš? 784 01:11:41,380 --> 01:11:43,246 Prosim, utihni! 785 01:11:43,549 --> 01:11:44,960 Poskušam te rešiti. 786 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 Nazaj! 787 01:11:50,473 --> 01:11:52,305 Hej, vidva krvaviča vrni se k steni 788 01:11:52,600 --> 01:11:53,720 in poskrbite zase. 789 01:11:53,893 --> 01:11:55,225 Našel si bom nekaj Wolffa. 790 01:11:55,520 --> 01:11:56,636 Vi imbecili! 791 01:11:57,563 --> 01:12:00,180 Ti polzeča zmešnjava. 792 01:12:00,483 --> 01:12:03,942 Kako bi vam vsem lahko spodletelo hkrati? 793 01:12:04,237 --> 01:12:07,856 Overdog, imam tolažilna nagrada za vas. 794 01:12:09,659 --> 01:12:11,867 Tudi ona je Zemljanka. 795 01:12:12,161 --> 01:12:15,529 Vendar ima veliko več ogenj od tistih bledih, 796 01:12:15,832 --> 01:12:17,619 uboga bitja, ki so zbežala. 797 01:12:19,335 --> 01:12:22,669 Spravi tace z mene, ti grda vreča sluzi. 798 01:12:22,964 --> 01:12:23,964 vidiš 799 01:12:36,227 --> 01:12:37,227 Všeč mi je. 800 01:12:39,564 --> 01:12:41,396 Všeč mi je za Maze. 801 01:12:50,157 --> 01:12:51,238 V labirint. 802 01:13:06,632 --> 01:13:09,966 Spustite me iz te kletke, nisem žival! 803 01:13:10,261 --> 01:13:12,298 Ne, ljubek človek si 804 01:13:14,098 --> 01:13:16,385 in si zaslužiš poznati pravila. 805 01:13:16,684 --> 01:13:19,392 Če vam uspe to igro, boste brezplačni. 806 01:13:19,687 --> 01:13:20,894 Če pa ne ... 807 01:13:21,188 --> 01:13:23,180 Oh ja, jaz sem hrana za črve, kajne? 808 01:15:11,716 --> 01:15:14,129 Ta mala bolečina v riti! 809 01:15:31,527 --> 01:15:33,519 Wolff! 810 01:15:33,821 --> 01:15:35,215 Vzemi dekleta, jaz grem tja dol. 811 01:15:35,239 --> 01:15:36,717 Hej hej, tam spodaj je nemogoče. 812 01:15:36,741 --> 01:15:37,447 Pojdiva stran od tod. 813 01:15:37,742 --> 01:15:38,760 Govorimo o 3000 megabajtih. 814 01:15:38,784 --> 01:15:40,400 Sranje me ne zanima. 815 01:15:49,336 --> 01:15:50,998 Ne bom je pustil takole. 816 01:15:51,297 --> 01:15:52,913 Roke proč od mene. 817 01:15:57,511 --> 01:16:00,219 Ne boš uspel tokrat, prijatelj. 818 01:17:13,254 --> 01:17:14,665 čestitke 819 01:17:15,798 --> 01:17:17,380 Uspelo ti je. 820 01:17:26,892 --> 01:17:29,555 Imate zelo zavidljivo življenjsko moč. 821 01:17:29,854 --> 01:17:32,437 Vi ste življenjska sila bo delil z mano. 822 01:17:32,731 --> 01:17:36,270 Ampak rekel si, če sem naredil mimo, prost sem. 823 01:17:36,569 --> 01:17:37,685 Lagal sem. 824 01:17:39,071 --> 01:17:40,278 Nihče ne gre na svobodo. 825 01:17:43,450 --> 01:17:44,657 Kemik! 826 01:17:44,952 --> 01:17:46,739 Pripravite fuzijsko cev! 827 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 ja! 828 01:18:02,553 --> 01:18:05,512 Mislim, da si bova zelo blizu. 829 01:18:05,806 --> 01:18:06,806 seveda. 830 01:18:07,349 --> 01:18:08,385 Lahko sva prijatelja. 831 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Samo pusti me. 832 01:18:11,020 --> 01:18:13,182 Ne, ne razumeš. 833 01:18:15,149 --> 01:18:17,391 Zelo sem star in te potrebujem. 834 01:18:20,696 --> 01:18:22,358 Potrebujem tvojo vitalnost. 835 01:18:23,532 --> 01:18:24,532 V redu, prav. 836 01:18:25,784 --> 01:18:26,784 Lahko ga imaš. 837 01:18:26,994 --> 01:18:28,030 Samo pusti me. 838 01:18:30,331 --> 01:18:33,074 Si utrujen, mali? 839 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 Seveda si. 840 01:18:34,418 --> 01:18:35,784 Vidiš, ko daš sebe 841 01:18:36,086 --> 01:18:38,749 zame nič ne ostane zate. 842 01:19:00,653 --> 01:19:01,734 Kemik prihaja ven. 843 01:19:02,029 --> 01:19:03,029 Odpri vrata. 844 01:19:12,498 --> 01:19:13,498 - Hej! - Huh? 845 01:19:13,582 --> 01:19:14,582 tam zgoraj! 846 01:19:20,923 --> 01:19:22,630 Stražarji, stražarji, hitro! 847 01:19:22,925 --> 01:19:24,132 Za Overdog, več stražarjev! 848 01:19:24,426 --> 01:19:24,961 Stražarji! 849 01:19:25,261 --> 01:19:26,261 Pošljite stražarje! 850 01:19:26,387 --> 01:19:27,387 Overdog! 851 01:19:30,015 --> 01:19:31,381 Stražarji! Stražarji! Stražarji! 852 01:20:07,011 --> 01:20:08,673 Hej, drži se. 853 01:20:56,935 --> 01:21:01,020 Narejen sem iz tvoje snovi nikoli sanjal, Earther. 854 01:21:02,733 --> 01:21:04,395 Ne moreš me raniti. 855 01:21:04,693 --> 01:21:06,059 Ampak te lahko poškodujem. 856 01:21:10,324 --> 01:21:12,532 Vidiš, kako nemočen si? 857 01:21:12,826 --> 01:21:15,489 Danes sem čisto poln energije. 858 01:21:15,788 --> 01:21:16,788 Pusti jo! 859 01:21:17,039 --> 01:21:18,530 Jaz bom prevzel njeno mesto. 860 01:21:18,832 --> 01:21:20,232 Kako veš, da ne bom 861 01:21:20,292 --> 01:21:23,000 vaju prelisičiti in obdržati oba? 862 01:22:36,827 --> 01:22:38,667 Slučajno sem bil noter soseska, kaj? 863 01:22:38,704 --> 01:22:40,491 Ah, vidva potrebujeta prevoz? 864 01:23:35,802 --> 01:23:37,197 Zdaj sem rekel, samo si se boš ubil, 865 01:23:37,221 --> 01:23:38,632 tako da bom obtičal na tej vesoljski luknji 866 01:23:38,931 --> 01:23:40,611 in ne dobiš priložnosti prevzeti nagrado. 867 01:23:40,682 --> 01:23:42,327 Jaz bi dal svojo polovico samo da te vidim kopati 868 01:23:42,351 --> 01:23:43,933 po tem planetu in poskušam najti mojo ladjo. 869 01:23:45,562 --> 01:23:46,143 Hvala. 870 01:23:46,438 --> 01:23:47,874 Si prepričan, da nočeš z nami? 871 01:23:47,898 --> 01:23:49,685 Ne, naše življenje je tukaj. 872 01:23:49,983 --> 01:23:51,645 Res se vama želiva zahvaliti. 873 01:23:51,944 --> 01:23:53,685 Resnično se vam želimo zahvaliti! 874 01:23:53,987 --> 01:23:55,148 Oh, ni bilo nič. 875 01:23:55,447 --> 01:23:55,982 Niki? 876 01:23:56,281 --> 01:23:56,816 Tako je, nič. 877 01:23:57,115 --> 01:24:00,153 Oh, Washington, tudi tebe boli? 878 01:24:02,329 --> 01:24:04,195 kam greš 879 01:24:04,498 --> 01:24:05,033 Nazaj. 880 01:24:05,332 --> 01:24:07,119 Kaj si pričakoval? 881 01:24:09,086 --> 01:24:10,418 Mislil sem, da želiš prevoz? 882 01:24:10,712 --> 01:24:13,125 Veš, res imaš eno debelo glavo. 883 01:24:13,423 --> 01:24:14,755 Kaj je s teboj? 884 01:24:15,050 --> 01:24:17,042 Stvar je v tem, da me nisi nikoli vprašal. 885 01:24:17,344 --> 01:24:18,551 Vprašal kaj? 886 01:24:21,098 --> 01:24:24,182 Nikoli me nisi prosil, naj grem s teboj. 887 01:24:25,769 --> 01:24:27,601 Zdaj živim sam. 888 01:24:27,896 --> 01:24:29,558 Ne morem skrbeti za, 889 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 počakaj malo! 890 01:24:42,077 --> 01:24:43,818 Želim, da prideš. 891 01:24:48,709 --> 01:24:50,871 Želim, da greš z menoj. 892 01:24:56,300 --> 01:24:57,300 Trustwords? 893 01:25:01,346 --> 01:25:02,346 Trustwords. 894 01:25:13,817 --> 01:25:15,479 Torej, kaj te je vzelo tako dolgo? 895 01:25:15,777 --> 01:25:17,130 Mislim, vedel sem, da smo bosta partnerja 896 01:25:17,154 --> 01:25:19,362 skupaj za vedno, ko sva se prvič srečala. 897 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 ali ne? 898 01:25:25,203 --> 01:25:26,203 Seveda, otrok.