1 00:00:24,792 --> 00:00:26,927 (***) 2 00:02:27,181 --> 00:02:31,084 FEMME SUR PA : Nous approchons maintenant le cœur de la nébuleuse de Crinos, 3 00:02:31,118 --> 00:02:35,923 où sur tribord visualisation des ports à droite du navire, 4 00:02:35,956 --> 00:02:41,329 tu peux observer le spectaculaire géant bleu, Galilée le Majeur, 5 00:02:41,362 --> 00:02:45,266 et Galilée Mineur, une naine blanche, 6 00:02:45,299 --> 00:02:51,239 pris dans le champ gravitationnel de son grand frère géant. 7 00:02:51,272 --> 00:02:53,974 Alors que nous passons entre ces deux soleils, 8 00:02:54,007 --> 00:02:55,943 on nous donne une opportunité rare 9 00:02:55,976 --> 00:03:00,748 pour voir l'un des le pittoresque et scientifique merveilles de l'univers connu. 10 00:03:00,781 --> 00:03:05,085 Cet effet à couper le souffle est causé par la condensation 11 00:03:05,118 --> 00:03:07,588 des gaz nébulaires dans le magnétique.... 12 00:03:07,621 --> 00:03:09,423 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 13 00:03:10,958 --> 00:03:13,361 (ALARME SONNANTE) HOMME SUR PA : Ne vous inquiétez pas. 14 00:03:13,394 --> 00:03:15,162 Il semble que nous ayons dommages subis 15 00:03:15,195 --> 00:03:18,399 d'un inattendu condensation des gaz fondus. 16 00:03:18,432 --> 00:03:20,868 Vous allez maintenant procéder à la personne désignée... 17 00:03:25,439 --> 00:03:27,941 (ALARME SONNANTE) HOMME SUR PA : Suivez les instructions d’embarquement. 18 00:03:27,975 --> 00:03:32,012 Les portes du sas se scellera automatiquement une fois que vous serez à bord en toute sécurité. 19 00:03:32,045 --> 00:03:33,547 FEMME SUR PA : N'oubliez pas de visiter 20 00:03:33,581 --> 00:03:36,016 le récemment rénové Salon Star-o-rama... 21 00:03:48,629 --> 00:03:51,198 MAN : Les navettes de secours ont été programmés chercher 22 00:03:51,231 --> 00:03:54,167 le type E le plus proche ou planète de type Terre. 23 00:03:54,201 --> 00:03:56,570 Lorsque votre navette aura hébergé sur la planète 24 00:03:56,604 --> 00:03:58,872 le plus accommodant pour les besoins des indigènes de la Terre, 25 00:03:58,906 --> 00:04:02,410 tu seras débarqué et traité en toute sécurité. 26 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 HOMME : Ne vous inquiétez pas. 27 00:04:18,125 --> 00:04:21,595 Vous avez voyagé suspendu dans le Merrill-Becker 3000 28 00:04:21,629 --> 00:04:23,597 navette spatiale d'urgence. 29 00:04:23,631 --> 00:04:26,667 Pour votre confort, on t'a donné un cryogénique doux, 30 00:04:26,700 --> 00:04:28,702 qui va s'estomper dans quelques minutes. 31 00:04:28,736 --> 00:04:30,471 Ne paniquez pas. 32 00:04:30,504 --> 00:04:33,240 Une urgence le dispositif de ralliement a été déclenché automatiquement 33 00:04:33,273 --> 00:04:35,443 pour assurer votre récupération en toute sécurité. 34 00:04:37,110 --> 00:04:40,080 Vous allez maintenant supprimer vos casques. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,449 Veuillez rester près de votre navette, 36 00:04:41,482 --> 00:04:43,551 et prends quelques instants pour se détendre. 37 00:04:43,584 --> 00:04:47,321 On vous donnera instructions supplémentaires en peu de temps. 38 00:04:48,722 --> 00:04:50,491 (VENT Hurlant) 39 00:05:15,148 --> 00:05:16,684 (GROGNEMENT) 40 00:05:18,786 --> 00:05:20,287 (GROGNEMENT) 41 00:05:24,958 --> 00:05:26,326 (CRAGES) 42 00:05:26,360 --> 00:05:27,661 Nova ! 43 00:05:28,896 --> 00:05:30,698 (FEMMES CRIANT) 44 00:06:09,102 --> 00:06:10,771 (BUZZING RADIO STATIQUE) 45 00:06:10,804 --> 00:06:12,906 HOMME À LA RADIO : J'en ai beaucoup des messages pour toi, Wolff. 46 00:06:12,940 --> 00:06:14,908 Nous avons une transmission d'un gars sur Omega Six. 47 00:06:14,942 --> 00:06:16,744 Il a huit tonnes de débris de merilium. 48 00:06:16,777 --> 00:06:19,680 Il veut que tu le récupères dès que vous le pouvez. 49 00:06:19,713 --> 00:06:22,315 Et la police a appelé du secteur 42. 50 00:06:22,349 --> 00:06:24,217 Vous avez 105 contraventions pour stationnement. 51 00:06:24,251 --> 00:06:26,554 Je pense que tu devrais occupe-toi de ça. 52 00:06:26,587 --> 00:06:28,556 Et ton ex-femme cherche pour toi. 53 00:06:28,589 --> 00:06:31,559 Elle n'a pas reçu de chèque de toi dans trois mois. 54 00:06:31,592 --> 00:06:33,727 Oh, et l'administrateur de votre logement dit 55 00:06:33,761 --> 00:06:35,729 tu as deux mois en retard dans votre loyer. 56 00:06:35,763 --> 00:06:38,198 Vous avez cinq jours payer ou tu es absent dans la rue. 57 00:06:38,231 --> 00:06:40,267 HOMME À LA RADIO : Interrompre. Interrompre. 58 00:06:40,300 --> 00:06:44,438 Station spatiale Copernica à toutes les unités à proximité du secteur Terra, 59 00:06:44,472 --> 00:06:47,207 Nébuleuse de Crinos, Système Galilée. 60 00:06:47,240 --> 00:06:51,278 Mayday vi dans tout l'espace intergal-com-net. 61 00:06:51,311 --> 00:06:56,283 Radiographie Starliner 3-7-0 perdu dans le solaire. 62 00:06:56,316 --> 00:06:59,487 (BIP) Une navette détachée, survivants de la capacité... 63 00:06:59,520 --> 00:07:01,455 (STATIQUE) 64 00:07:01,489 --> 00:07:04,224 Récompensez 3 000 mégacrédits. 65 00:07:04,257 --> 00:07:05,693 (STATIQUE) 66 00:07:10,964 --> 00:07:12,365 (BIPS) 67 00:07:21,875 --> 00:07:23,243 (MARMONNE) 68 00:07:23,276 --> 00:07:26,680 Chalmers! Le communicateur est de nouveau sorti. 69 00:07:29,116 --> 00:07:30,818 (BIPS) Lève-toi ! 70 00:07:34,655 --> 00:07:35,756 Se lever. 71 00:07:35,789 --> 00:07:39,326 j'ai droit à quatre heures d'arrêt. 72 00:07:40,728 --> 00:07:45,165 Non. Chalmers, le communicateur est de nouveau sorti. 73 00:07:45,198 --> 00:07:48,902 C'est parce que nous avons besoin une nouvelle corrélation automatique spectromètre. 74 00:07:48,936 --> 00:07:52,072 Sans parler d'un nouveau régulateur de systèmes d'entraînement, un activateur de fréon 75 00:07:52,105 --> 00:07:55,342 et bien sûr, un complet révision des systèmes de numérisation. 76 00:07:56,910 --> 00:08:01,048 je suis toujours content je t'ai acheté la chemise de nuit à la place. 77 00:08:01,081 --> 00:08:02,816 Ok, qu'as-tu fait à ça ? 78 00:08:02,850 --> 00:08:05,285 Réparation d'urgence procédure numéro un. 79 00:08:05,318 --> 00:08:07,087 Tu as donné un coup de pied ? Mmm-hmm. 80 00:08:07,120 --> 00:08:09,857 Est-ce que c'est ce qu'ils ont enseigné Vous êtes au Contrôle Sectoriel ? Qui a écouté ? 81 00:08:09,890 --> 00:08:12,693 Quoi qu'il en soit, je pensais tu allais réparer ce spectromètre la semaine dernière. 82 00:08:12,726 --> 00:08:16,196 Je continue de commencer, mais tu ne m'as jamais laissé finir. 83 00:08:18,866 --> 00:08:23,036 Ok, voyons maintenant qui a besoin d'un saut de galaxie éboueur aujourd'hui. 84 00:08:23,070 --> 00:08:25,005 Droite. 85 00:08:25,038 --> 00:08:27,841 Trouvez-moi un tout-espace Mayday pour le secteur Terra. 86 00:08:27,875 --> 00:08:30,544 Quelque chose à propos de une navette de sauvetage. 87 00:08:33,246 --> 00:08:36,817 ORDINATEUR : Navette d'évacuation avec trois femmes survivantes maintenant définitivement connu 88 00:08:36,850 --> 00:08:40,588 avoir réussi détaché de Radiographie Starliner 3-7-0 89 00:08:40,621 --> 00:08:43,223 et se dirige vers l'atterrissage sur la planète Terra 11. 90 00:08:43,256 --> 00:08:47,895 Le consortium intergalactique a annoncé une récompense de 3 000 mégacrédits. 91 00:08:47,928 --> 00:08:51,164 Trois mille mégacrédits c'est beaucoup de 92 00:08:51,198 --> 00:08:53,634 (BÉGAGEMENT) de l'argent. 93 00:08:53,667 --> 00:08:56,937 Ouais, trop pour un sauvetage par navette. 94 00:08:56,970 --> 00:08:59,940 Cherchez-vous cela? 95 00:08:59,973 --> 00:09:03,243 Terra 11. Cela vous dit quelque chose. 96 00:09:04,912 --> 00:09:08,481 On dirait que nous avons mis une colonie là-haut, il y a longtemps. 97 00:09:08,515 --> 00:09:10,150 Avant la guerre. 98 00:09:10,183 --> 00:09:13,921 Il y avait une peste ou quelque chose pendant l'impasse. 99 00:09:13,954 --> 00:09:15,823 Essayez-le sur l'ordinateur. 100 00:09:18,992 --> 00:09:23,664 ORDINATEUR : Ambiance Terra 11, type E. L'exploration a commencé en 2013. 101 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Épidémie à l’échelle planétaire du P.S.I. Peste, 2021. 102 00:09:26,667 --> 00:09:30,838 Médicale interplanétaire expédition assignée à lutte contre la peste, 2022. 103 00:09:30,871 --> 00:09:33,473 Chefs d'expédition, Patterson et McNabb s'est disputé. 104 00:09:33,506 --> 00:09:36,910 McNabb, alias Overdog, dictature assumée planète entière. 105 00:09:36,944 --> 00:09:39,647 Expédition médicale disparu, 2031. 106 00:09:39,680 --> 00:09:42,549 Statut actuel, soumis à des restrictions de quarantaine. 107 00:09:43,550 --> 00:09:45,853 Restreint à la quarantaine ? 108 00:09:45,886 --> 00:09:48,789 La peste s'est répandue sévit depuis 2031. 109 00:09:48,822 --> 00:09:50,924 Approvisionnement alimentaire national est probablement infecté. 110 00:09:50,958 --> 00:09:55,295 Ça a l'air génial ! Activer le système d'entraînement, Chalmers. 111 00:10:50,483 --> 00:10:52,619 Prenez le module de suivi. 112 00:11:01,594 --> 00:11:03,496 La porte ne s'ouvre pas. 113 00:11:05,098 --> 00:11:07,367 C'est le mécanisme du sas. 114 00:11:45,438 --> 00:11:49,709 Je les ai eu. Votre cours est zéro-trois-cinq. 115 00:11:49,743 --> 00:11:52,312 Distance, 20 clics. 116 00:11:52,345 --> 00:11:54,681 Fais-lui manger de la terre, Chalmers. 117 00:12:19,940 --> 00:12:22,776 Attendez une seconde. Quelque chose ne va pas ici. 118 00:12:22,810 --> 00:12:25,012 La navette semble être en mouvement. 119 00:12:25,045 --> 00:12:27,815 Votre nouveau cours est zéro quatre huit. 120 00:12:27,848 --> 00:12:30,818 Quelqu'un d'autre doit être dessus. Charger et verrouiller. 121 00:12:30,851 --> 00:12:33,220 Savez-vous que nous sommes jusqu'à six clips étoiles ? 122 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 C'est assez. 123 00:12:34,721 --> 00:12:36,756 Nous n'allons pas en guerre, Chalmers. 124 00:13:32,512 --> 00:13:33,847 (BIP) 125 00:13:39,920 --> 00:13:45,092 Eh bien, maintenant. Cela va être plus facile que je ne le pensais. 126 00:13:47,394 --> 00:13:49,930 Barrière à venir ! Barrière à venir ! 127 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Frappez les freins ! Frappez les freins ! 128 00:13:55,668 --> 00:13:58,505 Trikers à tribord ! Là-bas! 129 00:13:58,538 --> 00:14:01,674 Les trikers d'Overdog à tribord ! 130 00:14:01,708 --> 00:14:03,276 On dirait que nous avons des visiteurs. 131 00:14:07,547 --> 00:14:09,649 Allez à l'arrière ! Remontoir. Dos. 132 00:14:09,682 --> 00:14:11,952 (des hommes criant) 133 00:14:16,556 --> 00:14:18,691 (CRISSEMENT DES FREINS) 134 00:14:53,393 --> 00:14:54,995 (CRAGES) 135 00:14:58,932 --> 00:15:01,834 Pourquoi rien ne peut-il être plus simple ? 136 00:15:07,707 --> 00:15:09,676 (CRIER) 137 00:15:09,709 --> 00:15:11,344 Chalmers, à emporter ce canon. 138 00:15:12,879 --> 00:15:15,715 Le succès de Grandman Patterson ! 139 00:15:20,320 --> 00:15:22,189 Le sang s'arrête ! 140 00:15:26,426 --> 00:15:27,594 J'entre. 141 00:15:27,627 --> 00:15:30,130 De quel côté ? 142 00:15:30,163 --> 00:15:31,298 Mon côté. Couvre-moi. 143 00:15:39,206 --> 00:15:41,374 (CRIER) 144 00:15:44,244 --> 00:15:45,845 (GROGNANTS) 145 00:15:45,878 --> 00:15:47,380 HOMME : Aidez-moi ! 146 00:16:03,663 --> 00:16:05,098 (GÉMISSEMENTS) 147 00:16:05,132 --> 00:16:06,899 Fonctionne à chaque fois. 148 00:16:16,409 --> 00:16:17,877 (GÉMISSEMENTS) HOMME : Au secours ! 149 00:16:31,524 --> 00:16:35,328 Tout ira bien. Par ici. Ne t'inquiète pas. 150 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 (FEMME CRIANT) 151 00:16:46,473 --> 00:16:47,807 (CRIER) 152 00:17:02,589 --> 00:17:04,324 (Sifflement des moteurs) 153 00:18:02,782 --> 00:18:04,517 FEMME : Au secours ! 154 00:18:32,479 --> 00:18:33,946 (CRIAGES) 155 00:18:38,418 --> 00:18:39,886 (BLEATS) 156 00:18:42,088 --> 00:18:43,990 Ils se déchaînent. 157 00:18:46,993 --> 00:18:49,196 Nous ne pouvons pas faire un arrêt sanglant. 158 00:18:51,564 --> 00:18:53,500 Il a perdu beaucoup de sang. 159 00:18:57,704 --> 00:19:02,175 McNabb! McNabb! 160 00:19:02,209 --> 00:19:04,544 Vous avez fait ça pour moi ! 161 00:19:05,912 --> 00:19:07,980 Je pense que tu m'as confondu avec... 162 00:19:08,014 --> 00:19:10,583 Toi et moi étions les seuls médecins de cette galaxie. 163 00:19:10,617 --> 00:19:12,585 Et ils nous ont envoyés à Combattez le... Combattez le... 164 00:19:12,619 --> 00:19:14,921 DUSTER : Pour combattre les fléaux, Grand-père. 165 00:19:14,954 --> 00:19:16,389 Tu m'as trahi, McNabb ! 166 00:19:16,423 --> 00:19:18,825 Allonge-toi, grand-père. C'est juste un étranger. 167 00:19:18,858 --> 00:19:20,193 Quoi? Un Terrien. 168 00:19:20,227 --> 00:19:21,594 Ce n'est pas Overdog McNabb. 169 00:19:21,628 --> 00:19:22,962 (GÉMISSEMENTS) 170 00:19:25,164 --> 00:19:27,066 Où... Où sont les filles de la Terre ? 171 00:19:27,099 --> 00:19:29,502 DUSTER : Ils ont été repris par les vautours, Grandman. 172 00:19:29,536 --> 00:19:31,971 JARRETT : Dans la zone. 173 00:19:32,004 --> 00:19:33,840 Tu dois y aller, Jarrett. 174 00:19:33,873 --> 00:19:35,542 Toi et Duster. 175 00:19:35,575 --> 00:19:38,778 Mort d'Overdog McNabb nous vous ferons un cadeau. 176 00:19:38,811 --> 00:19:42,415 Bien. Bien. 177 00:19:44,451 --> 00:19:47,987 Que veux-tu ici, Terrien ? 178 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 je ne veux pas interférer avec, euh... 179 00:19:50,557 --> 00:19:53,693 Mais dans cette zone tu étais en parlant de ça, où est-il ? 180 00:19:53,726 --> 00:19:55,362 Vous n'avez aucun droit là-dessus. 181 00:19:55,395 --> 00:19:57,430 Le meurtre de l'Overdog est à nous. 182 00:19:57,464 --> 00:20:01,501 Très bien, il est à toi. Mais je dois trouver les filles. 183 00:20:01,534 --> 00:20:03,970 Eh bien, trouve-les toi-même, Terrien. 184 00:20:04,003 --> 00:20:06,005 Nous avons une perte de sang ici. 185 00:20:08,074 --> 00:20:10,343 Je suis désolé. 186 00:20:10,377 --> 00:20:11,511 Mais... 187 00:20:13,480 --> 00:20:16,549 Chalmers, prends-moi un correctif sur ceux des choses volantes, d'accord ? 188 00:20:18,017 --> 00:20:22,489 DUSTER : Faites attention avec lui. Levez la tête. 189 00:20:23,756 --> 00:20:25,191 Chalmers ? 190 00:20:42,342 --> 00:20:46,279 Tu étais le meilleur putain de modèle ils ont jamais sorti. 191 00:20:57,457 --> 00:20:58,658 (BIPS) 192 00:21:34,894 --> 00:21:36,429 (haletant) 193 00:22:00,453 --> 00:22:01,588 (GROGNEMENT) 194 00:22:32,619 --> 00:22:34,587 (GROGNEMENT) 195 00:23:07,920 --> 00:23:09,722 (haletant) 196 00:23:57,604 --> 00:23:59,472 Hé! 197 00:24:04,877 --> 00:24:06,979 Hé! Hé! 198 00:24:07,013 --> 00:24:08,414 Arrêtez ça ! 199 00:24:11,751 --> 00:24:13,686 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 200 00:24:14,754 --> 00:24:16,823 Qu'est-ce que tu es ? 201 00:24:16,856 --> 00:24:19,992 Que penses-tu que je suis, tu marches sur Earth-bag ? Je suis une femme. 202 00:24:20,026 --> 00:24:22,294 Un Terrien. 203 00:24:22,328 --> 00:24:25,431 Tu ferais mieux de ne pas détruire ma maison, ou j'emmènerai mon père te fend le visage. 204 00:24:25,464 --> 00:24:27,166 Et j'ai aussi des frères ! 205 00:24:27,199 --> 00:24:30,603 Si c'est ton père là-dedans, J'ai des nouvelles pour toi. 206 00:24:30,637 --> 00:24:33,472 Il est mort depuis environ 10 ans. 207 00:24:33,506 --> 00:24:34,641 Oh. 208 00:24:37,644 --> 00:24:41,514 Eh bien, c'est chez moi en tout cas. Alors désossez-vous. 209 00:24:41,548 --> 00:24:44,183 Quoi que tu dises, princesse. 210 00:24:46,352 --> 00:24:48,120 Attends une minute. Tu as de la nourriture ? 211 00:24:48,154 --> 00:24:49,789 Si tu as de la nourriture, Je peux vous aider. 212 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Je suis un traqueur. Je sais tout sur cette planète skrotting. 213 00:24:52,592 --> 00:24:54,794 Désolé, je suis complet pour la journée. 214 00:24:54,827 --> 00:24:56,563 (DEMARRE LE MOTEUR) 215 00:24:56,596 --> 00:24:59,031 Hé, attends ! Je sais où acheter des femmes scav propres. 216 00:24:59,065 --> 00:25:00,867 C'est ce que tu c'est venu, n'est-ce pas ? 217 00:25:00,900 --> 00:25:03,102 Ou si vous vendez, J'ai des preneurs qui achèteront. 218 00:25:03,135 --> 00:25:06,172 Ou si tu as la peste, Je peux te procurer du sérum. 219 00:25:06,205 --> 00:25:08,541 Ma mère était médecin. 220 00:25:08,575 --> 00:25:11,243 Je sais à propos les nouveaux Frauliers de la Terre. 221 00:25:11,277 --> 00:25:14,146 Ils sont passés par ici. Ils sont comme toi. Ils étaient trois. 222 00:25:14,180 --> 00:25:16,015 Ils n'étaient pas scavs ou zoners, 223 00:25:16,048 --> 00:25:18,017 et ils avaient ces très beaux vêtements 224 00:25:18,050 --> 00:25:19,886 et ils sont lisse partout. 225 00:25:19,919 --> 00:25:21,854 Où allaient-ils ? 226 00:25:21,888 --> 00:25:25,057 Monsieur, si vous me donnez quelques bouchées et emmène-moi rouler, 227 00:25:25,091 --> 00:25:26,659 Je vais te suivre jusqu'à eux. 228 00:25:26,693 --> 00:25:29,796 Sans moi, tu ne trouveras pas eux dans un millionium. 229 00:25:29,829 --> 00:25:31,831 Un « million » ? 230 00:25:34,066 --> 00:25:36,468 D'accord. Entrez. 231 00:25:36,502 --> 00:25:38,871 Je veux des vêtements comme ils l'ont eu, ou bien pas d'accord. 232 00:25:38,905 --> 00:25:41,340 Et la nourriture a intérêt à être De la nourriture terrestre, ou oubliez ça. 233 00:25:41,373 --> 00:25:42,775 Et tu dois... 234 00:25:42,809 --> 00:25:45,612 Tu ferais mieux d'être gentil. Tu as besoin de moi. 235 00:25:47,479 --> 00:25:49,949 Aïe ! De cette façon. 236 00:25:51,383 --> 00:25:54,353 C'est quoi toutes ces cochonneries de retour ici ? 237 00:26:04,363 --> 00:26:06,265 NIKI : Je pensais que les Terriens voyagé avec style. 238 00:26:06,298 --> 00:26:08,167 Tu sais, tout vraiment moderne et tout. 239 00:26:08,200 --> 00:26:09,969 Tu conduis vraiment une vieille épave. 240 00:26:10,002 --> 00:26:12,972 WOLFF : Cette "épave" est un objet de collection. 241 00:26:13,005 --> 00:26:14,774 Je l'ai fait moi-même. 242 00:26:14,807 --> 00:26:17,143 Il y a un camp de fouilleurs par là. 243 00:26:17,176 --> 00:26:18,678 (RENIFLEMENT) Mais les scavs ne posent aucun problème. 244 00:26:18,711 --> 00:26:20,947 Ce sont les zoneurs tu dois faire attention. 245 00:26:20,980 --> 00:26:22,949 Ils portent malheur pour toi. 246 00:26:24,550 --> 00:26:27,119 Ils sont plus méchants pour les filles comme moi. 247 00:26:27,153 --> 00:26:29,922 Ils te mangent. 248 00:26:29,956 --> 00:26:33,392 Mais ils ne peuvent pas manger gros, alors ils se contentent de raser un bras ou une jambe, 249 00:26:33,425 --> 00:26:36,128 et continue comme ça pendant des jours. 250 00:26:36,162 --> 00:26:37,830 Quasiment pas de fièvre thermale, 251 00:26:37,864 --> 00:26:39,899 parce que nous sommes toujours loin de la zone. 252 00:26:39,932 --> 00:26:42,434 Quand nous descendons, ne conduis pas trop près aux falaises, 253 00:26:42,468 --> 00:26:44,070 parce qu'ils le feront te frapper directement. 254 00:26:44,103 --> 00:26:46,305 Est-ce qu'on va manger bientôt ? Non. 255 00:26:51,210 --> 00:26:52,611 (RESPIRE PROFONDEMENT) 256 00:26:52,645 --> 00:26:55,447 Tu sais, tu es vraiment chanceux que je sois là. 257 00:26:55,481 --> 00:26:57,149 Parce que si je ne l'étais pas, 258 00:26:57,183 --> 00:26:59,919 tu serais probablement craché par le chimiste votre premier jour de sortie. 259 00:26:59,952 --> 00:27:02,488 Craché ? Où as-tu appris à parler ? 260 00:27:02,521 --> 00:27:04,123 Je parle Terrien, comme toi. 261 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 J'ai appris de ma tante. 262 00:27:05,692 --> 00:27:07,559 Alors tu as vraiment de la chance Je suis là. Vraiment chanceux. 263 00:27:07,593 --> 00:27:09,295 C'est tout ce que j'ai à dire. 264 00:27:09,328 --> 00:27:11,130 WOLFF : Si c'est tout tu dois dire, 265 00:27:11,163 --> 00:27:12,832 alors j'ai de la chance. 266 00:27:16,769 --> 00:27:21,874 CHIMISTE SUR PA : Lieutenant, J'entends nos adorables vautours. 267 00:27:21,908 --> 00:27:24,911 Pouvez-vous dire s'ils ont les filles ? 268 00:27:24,944 --> 00:27:27,213 Pouvez-vous déjà les voir ? 269 00:27:27,246 --> 00:27:28,915 Sont-ils jolis ? 270 00:27:30,149 --> 00:27:33,119 j'espère ils sont jeunes et doux. 271 00:27:33,152 --> 00:27:34,586 Mais pas gros. 272 00:27:34,620 --> 00:27:37,389 Les jeunes filles sont tellement plus agréable à toucher. 273 00:27:37,423 --> 00:27:38,624 (RIRES) 274 00:27:38,657 --> 00:27:41,027 Surtout s'ils ont pas de cicatrices. 275 00:27:41,060 --> 00:27:44,563 Overdog est repoussé par des cicatrices. 276 00:27:46,065 --> 00:27:49,468 Pouvez-vous voir s'ils ont des cicatrices ? 277 00:27:49,501 --> 00:27:51,537 (FEMMES GÉMISSANT) 278 00:27:56,042 --> 00:27:59,411 Aïe ! Qu'est-ce que tu es tu essaies de me tuer ? 279 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 (CRAGES) Lâchez prise, s'il vous plaît ! 280 00:28:03,449 --> 00:28:06,252 Se déplacer! Se déplacer! 281 00:28:06,285 --> 00:28:08,755 Sont-ils disparus des membres ? 282 00:28:08,788 --> 00:28:12,892 Je déteste quand ils ont membres manquants. 283 00:28:22,234 --> 00:28:23,870 Qu'est-ce qu'il y a comme nourriture ? 284 00:28:23,903 --> 00:28:25,738 Des hot-dogs. 285 00:28:25,772 --> 00:28:28,875 N'en réparez pas pour moi. 286 00:28:28,908 --> 00:28:32,078 Je pensais que tu l'étais affamés de nourriture terrestre. 287 00:28:32,111 --> 00:28:34,013 Hé, je ne mange pas de chiens. 288 00:28:34,046 --> 00:28:35,782 Les scavs mangent des chiens. 289 00:28:35,815 --> 00:28:38,050 Je pensais que les Terriens étaient censé bien manger. 290 00:28:38,084 --> 00:28:40,152 Ce n'est pas un chien. Ils l’appellent simplement ainsi. 291 00:28:40,186 --> 00:28:41,520 Comment ça se fait? 292 00:28:43,389 --> 00:28:46,658 Écoute, si tu veux manger, manger. 293 00:28:46,692 --> 00:28:49,028 Si tu ne veux pas manger, ne le fais pas. 294 00:28:57,069 --> 00:28:59,972 Tu penses vraiment tu es quelqu'un de gentil c'est dur, n'est-ce pas ? 295 00:29:02,574 --> 00:29:04,443 Assez dur. 296 00:29:04,476 --> 00:29:07,446 je connais des personnes ça te mangerait pour le petit déjeuner. 297 00:29:18,958 --> 00:29:20,626 Je n'ai jamais dit Je ne mangerais pas de chien. 298 00:29:20,659 --> 00:29:22,761 je viens de dire Je n'en mange pas beaucoup. 299 00:29:30,069 --> 00:29:31,470 (Sifflement d'air) 300 00:29:33,305 --> 00:29:34,874 Qu'est-ce que c'est ? 301 00:29:36,042 --> 00:29:38,277 WOLFF : Sac de couchage. 302 00:29:38,310 --> 00:29:40,379 Tu veux dire on vient de ramper dedans ? 303 00:29:40,412 --> 00:29:42,348 Dormir dans ce sac ? 304 00:29:42,381 --> 00:29:44,583 Pas nous. Moi. 305 00:29:44,616 --> 00:29:46,718 Et moi? 306 00:29:46,752 --> 00:29:49,055 Et toi? Où est-ce que je dors ? 307 00:29:49,088 --> 00:29:51,657 C'est ton problème. 308 00:29:51,690 --> 00:29:55,194 Tu sais, il y a de la place pour deux là-dedans, s'ils étaient confortables. 309 00:29:55,227 --> 00:29:57,763 Ouais? Eh bien, nous ne sommes pas à l'aise. 310 00:30:07,506 --> 00:30:08,975 Bonne nuit. 311 00:30:24,056 --> 00:30:26,725 Eh bien, s'il n'aime pas les femmes, c'est son problème. 312 00:30:36,535 --> 00:30:39,071 (FEMMES GROGNANTS) 313 00:30:48,580 --> 00:30:50,416 LE CHIMISTE : Ils sont jolis. 314 00:30:50,449 --> 00:30:52,919 Bien mieux que les derniers. 315 00:30:52,952 --> 00:30:56,956 Overdog va être tellement content. 316 00:30:56,989 --> 00:31:00,626 J'exige que tu transmettes coordonnées de sauvetage vers la base stellaire terrestre la plus proche. 317 00:31:00,659 --> 00:31:02,528 Selon la loi galactique tu ne peux pas nous retenir... 318 00:31:02,561 --> 00:31:04,063 Silence. Sans... 319 00:31:04,096 --> 00:31:08,067 Overdog est notre aimable seigneur et protecteur. 320 00:31:08,100 --> 00:31:11,203 Surtout les lois mais le sien. 321 00:31:11,237 --> 00:31:15,942 Lui et moi avons exploité et j'ai parcouru cette planète de toutes ses richesses, 322 00:31:15,975 --> 00:31:19,946 juste pour l'usage et le plaisir de nos amis. 323 00:31:19,979 --> 00:31:24,550 Vous serez amis, n'est-ce pas ? 324 00:31:24,583 --> 00:31:27,453 S'il vous plaît, nous venons juste je veux rentrer à la maison. 325 00:31:27,486 --> 00:31:28,687 (CRACHES) 326 00:31:28,720 --> 00:31:30,389 (FEMMES GÉNISSANT) 327 00:31:30,422 --> 00:31:32,691 Vous ressentirez chez moi ici. 328 00:31:32,724 --> 00:31:35,161 Je te le promets, ma chérie. 329 00:31:35,194 --> 00:31:38,330 Après un peu rehausseur d'humeur. 330 00:31:38,364 --> 00:31:39,798 (VOURDIMENT) Non. 331 00:31:43,269 --> 00:31:44,603 FEMME : Non. 332 00:31:45,437 --> 00:31:47,706 Non, non ! Non! 333 00:31:47,739 --> 00:31:49,141 (FEMMES CRIANT) 334 00:32:04,323 --> 00:32:06,025 (RENIFLE) 335 00:32:14,366 --> 00:32:16,135 Quel est ton problème ? 336 00:32:16,168 --> 00:32:19,738 J'avais froid, d'accord ? Est-ce si grave ? 337 00:32:27,279 --> 00:32:28,447 (GROGNANTS) 338 00:32:28,480 --> 00:32:31,150 Aïe ! Que fais-tu? 339 00:32:31,183 --> 00:32:34,186 Laissez-moi tomber ! Lâche-moi ! 340 00:32:34,220 --> 00:32:36,655 Aïe ! Lâche-moi ! 341 00:32:38,390 --> 00:32:39,858 (CRIANT) 342 00:32:43,929 --> 00:32:46,498 Qu'est-ce que tu devrais obtenir mes vêtements sont-ils tout mouillés ? 343 00:32:46,532 --> 00:32:48,667 Parce que tes vêtements en ont besoin, et toi aussi. 344 00:32:48,700 --> 00:32:51,870 Oh ouais. Tu veux probablement reste là et regarde et sois tout excité 345 00:32:51,903 --> 00:32:53,539 quand je sèche mes affaires, non ? 346 00:32:53,572 --> 00:32:55,474 (RIANT) 347 00:32:55,507 --> 00:32:57,343 Ne te flatte pas, gamin. 348 00:32:57,376 --> 00:32:59,145 Mangeur d'écume ! 349 00:32:59,178 --> 00:33:04,350 Eh bien, tu es misérable, petit, sale et sale charognard. 350 00:33:06,018 --> 00:33:08,420 Je ne suis pas un scav, Je suis une fille de la Terre ! Bien. 351 00:33:08,454 --> 00:33:11,490 Peut-être que maintenant tu pars sentir comme tel. 352 00:33:11,523 --> 00:33:14,893 Espèce d'ordure ! Lâche-moi ! 353 00:33:30,909 --> 00:33:32,944 Derrière l'autre oreille. 354 00:33:38,350 --> 00:33:39,851 OK, rincez. 355 00:33:48,327 --> 00:33:49,761 Une fois de plus. 356 00:33:55,201 --> 00:33:56,768 Faire demi-tour. 357 00:34:01,807 --> 00:34:03,209 Faire demi-tour. 358 00:34:08,414 --> 00:34:11,117 Pourquoi, tu n'es rien mais un bébé. 359 00:34:11,150 --> 00:34:12,818 Peut-être que tu ne penses pas je ne suis rien, 360 00:34:12,851 --> 00:34:15,221 mais il y a beaucoup de monde qui pensent différemment ! 361 00:34:15,254 --> 00:34:17,089 Et ils cherchent pour moi, même ! 362 00:34:17,123 --> 00:34:19,291 Donc je n'ai pas besoin d'y aller je ne supplie pas Earthie 363 00:34:19,325 --> 00:34:22,461 il n'y a pas d'endroit chaud pour dormir ou rien à manger ! 364 00:34:22,494 --> 00:34:24,330 (SANGLOTANT) 365 00:34:24,363 --> 00:34:27,199 (VÉHICULE EN APPROCHE) 366 00:34:32,504 --> 00:34:35,006 Qu'est-ce que c'est que ça ? 367 00:34:39,578 --> 00:34:42,948 Oh, c'est probablement juste le pharmacien transportant des médicaments. 368 00:34:42,981 --> 00:34:44,783 Il ne viendra pas ici. 369 00:34:50,689 --> 00:34:52,758 D'autres prédictions ? 370 00:34:52,791 --> 00:34:54,526 D'accord, j'avais tort. 371 00:34:54,560 --> 00:34:55,961 Descendre. 372 00:35:05,837 --> 00:35:07,306 (REVIME DU MOTEUR) 373 00:35:25,657 --> 00:35:28,527 Prends les trucs, et montez dans le brouilleur. 374 00:35:39,538 --> 00:35:41,106 Salut. 375 00:35:42,774 --> 00:35:44,343 Comment vas-tu? 376 00:36:24,683 --> 00:36:27,319 Fils de pute! 377 00:36:27,353 --> 00:36:28,587 (SOUPIR) 378 00:36:33,625 --> 00:36:34,960 Wolff ! 379 00:36:40,065 --> 00:36:41,733 Très bien, Wolff, lève-toi. 380 00:36:41,767 --> 00:36:43,735 Allez, lève-toi ! 381 00:36:43,769 --> 00:36:45,537 C'est le truc le plus ancien dans le livre. 382 00:36:45,571 --> 00:36:48,039 Je ne suis pas tombé dans le piège quand nous étions à l'entraînement, 383 00:36:48,073 --> 00:36:50,041 et je suis sûr que je ne le ferai pas tombez dans le piège maintenant. 384 00:36:50,075 --> 00:36:52,611 Alors lève-toi ! 385 00:36:56,782 --> 00:36:58,216 Hé. 386 00:36:59,685 --> 00:37:01,420 Hé. Salut, Wolff. 387 00:37:06,057 --> 00:37:07,993 Tu deviens mou, Washington. 388 00:37:08,026 --> 00:37:09,895 Vous devez avoir dépassé votre apogée. 389 00:37:09,928 --> 00:37:11,563 Au moins j'ai eu un prime. 390 00:37:11,597 --> 00:37:13,565 Tu attends toujours pour que le vôtre arrive. 391 00:37:13,599 --> 00:37:16,902 Et tu deviens méchant dans ta vieillesse aussi. 392 00:37:16,935 --> 00:37:19,305 Ça doit être toutes ces années dans le service. 393 00:37:19,338 --> 00:37:21,540 Ah, le service ce n'est pas si mal. 394 00:37:21,573 --> 00:37:23,842 Depuis que tu es parti ils m'ont nommé chef de secteur. 395 00:37:23,875 --> 00:37:25,043 Imaginez ça. 396 00:37:25,076 --> 00:37:27,613 Seulement 14 ans de prendre des commandes, 397 00:37:27,646 --> 00:37:30,749 et déjà tu es chef du secteur Terra. 398 00:37:30,782 --> 00:37:32,418 (RIRES) 399 00:37:32,451 --> 00:37:34,753 Le tas d'ordures de l'univers. 400 00:37:34,786 --> 00:37:38,324 Eh bien, rien qu'en te regardant, Wolff, je vois que tu fais vraiment bien pour vous. 401 00:37:39,691 --> 00:37:42,193 Je suis content que tu l'aies remarqué. 402 00:37:42,227 --> 00:37:45,531 Vous savez, la plupart des gens aiment s'en tenir à quelque chose. 403 00:37:45,564 --> 00:37:48,334 Mais toi, tu es comme voler de la merde sur la fenêtre. 404 00:37:48,367 --> 00:37:51,537 La première petite brise ça souffle et tu es parti. 405 00:37:51,570 --> 00:37:52,838 C'est bien. 406 00:37:52,871 --> 00:37:55,273 Tu deviens un vrai philosophe. 407 00:37:58,377 --> 00:38:01,547 Regardez-le. Regarde ce que tu as fait ! 408 00:38:03,782 --> 00:38:05,384 C'est ruiné. 409 00:38:08,520 --> 00:38:09,688 Oh. 410 00:38:12,023 --> 00:38:15,561 Ouais, eh bien, euh, d'accord. 411 00:38:15,594 --> 00:38:17,529 Toi, euh... Tu me comprends remorqué hors d'ici 412 00:38:17,563 --> 00:38:20,832 et entre toi et moi et ces machines, nous l'avons fait. 413 00:38:20,866 --> 00:38:23,869 WOLFF : Où as-tu trouvé ce chasse-neige envahi par la végétation ? 414 00:38:23,902 --> 00:38:27,305 WASHINGTON : Je l'ai emprunté à certains messieurs sur la route. 415 00:38:27,339 --> 00:38:30,509 Écoute, Wolff, tu es là après ces trois Les filles de la Terre comme moi. 416 00:38:30,542 --> 00:38:32,611 La seule différence... C'est mon travail. 417 00:38:32,644 --> 00:38:36,014 En tant que chef de secteur, Je pourrais te mettre dedans vie gelée pour être ici. 418 00:38:36,047 --> 00:38:37,416 Mais qu'est-ce que c'est. 419 00:38:37,449 --> 00:38:39,418 Tu m'aides, Je fais en sorte que cela en vaille la peine. 420 00:38:39,451 --> 00:38:43,154 Vous allez probablement sors de ça avec au moins 500 Mo. 421 00:38:43,188 --> 00:38:46,658 Cinq cents Mo ? Tout pour moi ? 422 00:38:46,692 --> 00:38:48,093 A quoi servent les amis ? 423 00:38:48,126 --> 00:38:49,828 NIKI : Oublie ça, dôme chromé ! 424 00:38:49,861 --> 00:38:51,397 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 425 00:38:51,430 --> 00:38:53,532 Alors pourquoi tu ne creuser un trou et ramper dedans ? 426 00:38:53,565 --> 00:38:55,734 Allez, Jack. Let's hit the trail. 427 00:38:55,767 --> 00:38:57,503 Où as-tu acheté le scav ? 428 00:38:57,536 --> 00:38:58,970 Je ne suis pas un scav ! 429 00:38:59,004 --> 00:39:00,972 Et je ne suis pas un achat, Je suis terrien. 430 00:39:01,006 --> 00:39:02,674 Hé, ce type est juste un poids mort. 431 00:39:02,708 --> 00:39:04,510 Nous pouvons être là dans quelques jours 432 00:39:04,543 --> 00:39:06,712 et nous n'aurions pas à le faire partager la récompense avec personne. 433 00:39:06,745 --> 00:39:11,016 D'accord, euh, je vais... Je vous offre 750. 434 00:39:11,049 --> 00:39:13,151 Et c'est plus que tu vaux bien. 435 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 Sept cent cinquante ? 436 00:39:16,688 --> 00:39:18,256 Laissez-moi y réfléchir. 437 00:39:18,289 --> 00:39:21,292 Tu seras là, n'est-ce pas ? 438 00:39:21,326 --> 00:39:25,631 Écoute, euh, au moins, euh, laisse-moi mon arme, hein ? 439 00:39:25,664 --> 00:39:28,400 Oh, je suis désolé. J'ai totalement oublié. 440 00:39:35,106 --> 00:39:37,008 Tu vas avoir besoin un partenaire, Wolff. 441 00:39:37,042 --> 00:39:39,478 Il est déjà j'ai un partenaire. 442 00:39:44,082 --> 00:39:46,284 Bonne baignade. 443 00:40:15,346 --> 00:40:17,449 Qu'est-ce que tu regardes ? 444 00:40:17,483 --> 00:40:19,851 Je ne fais pas que regarder, Je te fais travailler le cerveau. 445 00:40:19,885 --> 00:40:23,088 Je veux dire, n'importe qui est intelligent aurait fondu ce scav noir 446 00:40:23,121 --> 00:40:24,490 et je l'ai nettoyé à nu. 447 00:40:24,523 --> 00:40:26,492 Et puis peut-être que nous pourrions a pris son camion 448 00:40:26,525 --> 00:40:29,995 et je le divise en deux, tout comme la récompense. 449 00:40:30,028 --> 00:40:32,230 À propos de ce partenariat. 450 00:40:32,263 --> 00:40:34,032 Et ça ? 451 00:40:34,065 --> 00:40:36,802 Nous ne sommes pas des partenaires. 452 00:40:36,835 --> 00:40:38,336 Vous me suivez jusqu'à la zone, 453 00:40:38,369 --> 00:40:40,138 Je te donne à manger. 454 00:40:40,171 --> 00:40:43,274 Et c'est tout. 455 00:40:43,308 --> 00:40:46,512 je peux gérer les travaux cérébraux pour nous deux. 456 00:41:05,063 --> 00:41:06,732 (TOUS GROGNENT) 457 00:41:15,140 --> 00:41:16,575 Putain de merde ! 458 00:41:19,044 --> 00:41:20,846 Sautez un lézard, scav ! 459 00:41:24,115 --> 00:41:26,084 Cela doit être la zone. 460 00:41:26,117 --> 00:41:28,186 Non, pas encore. 461 00:41:29,555 --> 00:41:32,758 Alors qu'est-ce que tu es tu as l'air si effrayé ? 462 00:41:32,791 --> 00:41:36,061 Je n'ai pas peur ! 463 00:41:36,094 --> 00:41:39,430 C'est juste que nous sommes je roule très près au pharmacien. 464 00:41:39,464 --> 00:41:42,433 Je me suis caché de lui pour toujours dans mes grottes. 465 00:41:44,035 --> 00:41:46,872 Tu ferais mieux de te dépêcher et trouvez un endroit sain et sauf. 466 00:41:46,905 --> 00:41:50,275 La veilleuse tombant très vite. 467 00:42:12,297 --> 00:42:14,700 Ça sent quelqu'un est mort ici. 468 00:42:16,334 --> 00:42:18,236 Ils l’ont probablement fait. 469 00:42:27,312 --> 00:42:28,780 Attendez ici. 470 00:42:41,993 --> 00:42:43,729 (BRUIT) 471 00:42:43,762 --> 00:42:46,431 Ça a l'air bien. Montez le matériel. 472 00:43:17,528 --> 00:43:19,597 Wolff ? Hein? 473 00:43:19,631 --> 00:43:21,833 Pourquoi font-ils t'appelle Wolff ? 474 00:43:21,867 --> 00:43:23,401 C'est mon nom. 475 00:43:23,434 --> 00:43:25,937 Bon nom pour toi. 476 00:43:25,971 --> 00:43:29,040 Je veux dire, tu t'en fiches à propos de mon nom, hein ? 477 00:43:30,441 --> 00:43:32,143 Je peux voir pourquoi tu n'as pas d'amis. 478 00:43:32,177 --> 00:43:34,045 Tu n'aimes rien. 479 00:43:34,079 --> 00:43:37,849 Je veux dire, n'est-ce pas avez-vous déjà aimé quelque chose ? Comme un chien ou une chèvre ? 480 00:43:37,883 --> 00:43:39,550 Je m'appelle Niki. 481 00:43:39,584 --> 00:43:41,552 je ne sais pas à propos d'un nom de famille, 482 00:43:41,586 --> 00:43:44,389 mais parfois ils m'appellent Niki la Twister, 483 00:43:44,422 --> 00:43:46,524 parce que je peux me tortiller dans de petits endroits. 484 00:43:46,557 --> 00:43:48,827 Ouais, j'ai remarqué. 485 00:43:48,860 --> 00:43:52,030 Surpris que tu ne me fasses pas dormir ailleurs. 486 00:43:52,063 --> 00:43:54,966 Ton me manquerais probablement conversation pétillante. 487 00:43:55,000 --> 00:43:56,467 Vraiment? 488 00:44:05,811 --> 00:44:07,846 (Bruissement) 489 00:44:07,879 --> 00:44:09,547 Qu'est-ce que c'était ? 490 00:44:11,082 --> 00:44:12,884 Rien. Aller dormir. 491 00:44:12,918 --> 00:44:14,886 Non, je te le dis, Wolff, J'ai entendu quelque chose. 492 00:44:14,920 --> 00:44:17,756 (Bruissement) Et je te le dis il y a... 493 00:44:52,023 --> 00:44:53,324 (PLÉMISSANT) 494 00:44:53,358 --> 00:44:55,360 (LE BRUIT CONTINUE) 495 00:45:01,166 --> 00:45:03,068 (GÉMISSANT) 496 00:45:03,101 --> 00:45:05,871 (LES DEUX CRIENT) 497 00:45:05,904 --> 00:45:07,038 (CRIANT) 498 00:45:11,109 --> 00:45:12,944 (TOUS CRIENT) 499 00:45:15,847 --> 00:45:18,349 Tu es derrière moi, non ? Ouais. Continue. 500 00:45:18,383 --> 00:45:19,885 Ouais, mais il y a quelque chose... 501 00:45:19,918 --> 00:45:21,052 (CRAGES) 502 00:45:29,895 --> 00:45:31,429 (GÉMISSEMENT) 503 00:45:38,003 --> 00:45:39,170 Et maintenant ? 504 00:45:39,204 --> 00:45:40,371 WOLFF : Je réfléchis ! 505 00:45:40,405 --> 00:45:42,007 Eh bien, réfléchissez un peu plus vite ! 506 00:45:42,040 --> 00:45:43,608 Par ici! 507 00:45:48,479 --> 00:45:49,981 (CRAGES) 508 00:45:55,053 --> 00:45:56,587 D'accord, fais-moi une faveur. 509 00:45:56,621 --> 00:45:59,224 Attrapez ce câble et saute, d'accord ? 510 00:45:59,257 --> 00:46:01,559 Saut? Vous plaisantez j'espère? 511 00:46:01,592 --> 00:46:03,561 je vais tenter ma chance avec les trucs de chauve-souris. 512 00:46:03,594 --> 00:46:05,030 Eh bien, peut-être pas. 513 00:46:05,063 --> 00:46:08,666 Fais-moi une faveur et saute, d'accord ? 514 00:46:08,699 --> 00:46:11,569 (SANGLOTANT) Je ne peux pas bouger. 515 00:46:11,602 --> 00:46:14,772 Voilà, je vais y arriver facile pour vous. 516 00:46:14,806 --> 00:46:17,008 D'accord? 517 00:46:19,911 --> 00:46:21,079 (CRIS) 518 00:46:21,112 --> 00:46:22,480 (GROGNANTS) 519 00:46:29,087 --> 00:46:31,089 (CRIANT) 520 00:46:31,122 --> 00:46:33,024 (GROGNEMENT) 521 00:46:52,543 --> 00:46:54,479 Au revoir, les connards ! 522 00:47:01,786 --> 00:47:03,388 (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ) 523 00:47:03,421 --> 00:47:05,090 CHIMISTE : Grand Overdog, 524 00:47:05,123 --> 00:47:09,928 comment puis-je te préparer pour le plaisir que tu as en magasin ? 525 00:47:09,961 --> 00:47:12,497 SURDOG : Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Chimiste ? 526 00:47:12,530 --> 00:47:16,134 Trois fois beauté, jeunesse et énergie. 527 00:47:16,167 --> 00:47:19,837 Quels cadeaux pour le grand Overdog. 528 00:47:20,771 --> 00:47:24,442 Des cadeaux ? Quels cadeaux ? 529 00:47:24,475 --> 00:47:27,012 Ce sont mes besoins fondamentaux. 530 00:47:27,045 --> 00:47:29,080 Et ils le feront répondre à vos besoins. 531 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 Beaucoup mieux que les derniers. 532 00:47:33,751 --> 00:47:36,021 OVERDOG : Les filles de la Terre ? 533 00:47:38,156 --> 00:47:41,392 (INHALER) 534 00:47:41,426 --> 00:47:44,862 Vous êtes content, Votre éclat ? 535 00:47:46,097 --> 00:47:48,533 Tu sauras quand je ne suis pas content. 536 00:47:48,566 --> 00:47:50,068 (SOUPIR) 537 00:47:50,101 --> 00:47:51,402 Sorti. 538 00:47:51,436 --> 00:47:53,004 Dois-je attendre dehors ? 539 00:47:53,038 --> 00:47:54,439 Dehors! 540 00:47:54,472 --> 00:47:58,109 (INHALER) Apportez-les-moi. 541 00:47:58,143 --> 00:48:00,278 (FEMMES GÉMISSANT) 542 00:48:00,311 --> 00:48:01,646 Plus près ! 543 00:48:05,116 --> 00:48:07,986 Celui-là, celui du centre. 544 00:48:09,220 --> 00:48:10,821 Déshabille-la. 545 00:48:12,457 --> 00:48:13,791 Et lentement ! 546 00:48:14,993 --> 00:48:17,262 (OVERDOG RESPIRATION FORTE) 547 00:48:20,698 --> 00:48:22,800 (FEMME GÉMISSEMENT) 548 00:48:24,602 --> 00:48:28,539 (SOUPIR D'OVERDOG) 549 00:48:28,573 --> 00:48:30,375 (INHALER) 550 00:48:30,408 --> 00:48:32,343 Oui. 551 00:48:40,285 --> 00:48:42,287 Oui! 552 00:49:02,473 --> 00:49:06,244 WOLFF : Au cas où J'ai oublié de te le dire, cette chose ne flotte pas. 553 00:49:06,277 --> 00:49:09,247 Il y a des bas-fonds ici. Tu dois juste les chercher. 554 00:49:11,649 --> 00:49:13,751 Je vais te suivre. 555 00:49:23,494 --> 00:49:26,197 Les bas-fonds sont de ce côté. 556 00:49:29,300 --> 00:49:31,036 Deuxième bain en deux jours. 557 00:49:31,069 --> 00:49:33,238 Ça devrait me faire pour l'année prochaine. 558 00:49:33,271 --> 00:49:35,273 (CRAGES) 559 00:49:36,674 --> 00:49:38,009 Nikki ? 560 00:49:42,647 --> 00:49:43,981 Nikki ? 561 00:49:47,318 --> 00:49:48,486 Nikki ? 562 00:49:48,519 --> 00:49:49,887 (Gargouillis) 563 00:50:05,303 --> 00:50:06,937 Bon éleveur. 564 00:50:06,971 --> 00:50:09,307 Je parie qu'elle élève avec nous le tuerait. 565 00:50:09,340 --> 00:50:11,209 Je vais prendre ce pari. 566 00:50:11,242 --> 00:50:15,346 Lâchez-moi, Espèce de sac à bave sordide ! 567 00:50:41,206 --> 00:50:42,973 (FEMMES HURLANT) 568 00:50:52,583 --> 00:50:54,085 (GROGNEMENT) 569 00:50:55,920 --> 00:50:57,422 (FEMMES CRIANT) 570 00:50:59,890 --> 00:51:01,726 (RUGEMENTS) 571 00:51:01,759 --> 00:51:04,162 NIKI : Regardez ! J'adore cette planète. 572 00:51:04,195 --> 00:51:07,132 NIKI : Partez d'ici ! Mange-le ! 573 00:51:07,165 --> 00:51:09,200 Non. Attrapez-le ! Il est plus gros ! 574 00:51:40,698 --> 00:51:42,900 NIKI : Et moi ? Désolé, gamin. 575 00:51:47,472 --> 00:51:49,774 (TOUSSE) 576 00:51:49,807 --> 00:51:51,176 (FEMMES HURLANT) 577 00:51:52,943 --> 00:51:55,646 Oh, mon Dieu. Allez. 578 00:51:55,680 --> 00:51:57,815 Là-haut. Le tunnel. 579 00:52:07,325 --> 00:52:08,793 (GROGNANTS) 580 00:52:33,618 --> 00:52:35,386 J'adore ta planète. 581 00:52:54,038 --> 00:52:58,075 Je suis curieux. Est-ce que votre la visite guidée comprend m'amener revenir à mon brouilleur ? 582 00:52:58,108 --> 00:53:00,911 Sans faire de bataille avec une bande d'amazones et les dragons ? 583 00:53:00,945 --> 00:53:04,482 Tu dois toujours utiliser ces mots farfelus, n'est-ce pas ? 584 00:53:07,652 --> 00:53:10,588 Tu penses que je ne sais pas quel chemin prendre ? 585 00:53:13,157 --> 00:53:15,159 je vais te montrer quelle direction prendre. 586 00:53:15,192 --> 00:53:18,263 Sans femmes nageuses ou "dragmons". 587 00:53:24,635 --> 00:53:26,571 Allez! 588 00:53:26,604 --> 00:53:27,938 (EXCLAMATIONS) 589 00:53:43,354 --> 00:53:45,623 " De l'eau, de l'eau partout, 590 00:53:45,656 --> 00:53:48,025 "et pas une goutte à boire." 591 00:53:48,058 --> 00:53:49,727 Qu'est-ce que c'est ? 592 00:53:49,760 --> 00:53:51,095 C'est un poème. 593 00:53:51,128 --> 00:53:53,398 Le premier poème on apprend au lycée. 594 00:53:53,431 --> 00:53:54,699 C'est quoi le lycée ? 595 00:53:54,732 --> 00:53:55,900 C'est là que tu devrais être. 596 00:53:55,933 --> 00:53:57,935 C'est là qu'on apprend des choses. 597 00:53:57,968 --> 00:54:02,307 je n'ai pas besoin d'y aller pas de place pour réfléchir que ce truc est du poison. 598 00:54:02,340 --> 00:54:04,475 C'est ce que je viens de dire. 599 00:55:20,918 --> 00:55:23,020 (VÉHICULE EN APPROCHE) 600 00:55:35,666 --> 00:55:37,334 Tu as de l'eau ? 601 00:55:40,605 --> 00:55:42,473 Que dire ? 602 00:55:42,507 --> 00:55:45,075 Je vois ta bouche bouger, Je n'entends pas un mot tu dis. 603 00:55:45,109 --> 00:55:46,276 Je suis allé nager hier, 604 00:55:46,310 --> 00:55:47,545 je plonge pour mon arme, 605 00:55:47,578 --> 00:55:50,147 et j'ai tout ça de l'eau dans mon oreille. 606 00:55:50,180 --> 00:55:53,651 Arrête de chier, Washington. Elle a besoin d'aide. 607 00:55:54,819 --> 00:55:56,654 Wolff. 608 00:55:56,687 --> 00:55:58,288 Et son partenaire ! 609 00:55:58,322 --> 00:56:01,492 Eh bien, je suis vraiment heureux te rencontrer comme ça. 610 00:56:01,526 --> 00:56:03,293 Après avoir eu mes roues se sont décollées, 611 00:56:03,327 --> 00:56:05,062 J'ai suivi tes traces à ce tunnel, 612 00:56:05,095 --> 00:56:07,131 vous avez trouvé votre véhicule, je l'ai remorqué, 613 00:56:07,164 --> 00:56:09,199 j'ai fait tout le chemin jusqu'ici je te cherche. 614 00:56:09,233 --> 00:56:10,668 Tant de temps s'était écoulé, 615 00:56:10,701 --> 00:56:12,703 Je pensais que tu avais changé ce que tu penses du sauvetage 616 00:56:12,737 --> 00:56:14,271 et je me suis marié ou quelque chose comme ça. 617 00:56:14,304 --> 00:56:16,040 Washington, donne-lui de l'eau. 618 00:56:16,073 --> 00:56:17,742 Eau. 619 00:56:19,009 --> 00:56:20,344 Ah. 620 00:56:29,720 --> 00:56:32,089 Mmmm. Ah ! 621 00:56:34,024 --> 00:56:35,359 Bien. 622 00:56:37,327 --> 00:56:41,666 D'accord. D'accord. Vous obtenez ce que vous voulez. 623 00:56:41,699 --> 00:56:44,101 Donne-moi juste de l'eau. 624 00:56:54,244 --> 00:56:56,947 D'accord, Wolff, voici l'affaire. 625 00:56:56,981 --> 00:56:59,083 Tu m'aides à entrer et prends les filles, 626 00:56:59,116 --> 00:57:01,251 je te donne 750 mégacrédits. 627 00:57:01,285 --> 00:57:02,920 Tu nous fais tous sortir d'ici après, 628 00:57:02,953 --> 00:57:04,354 je jette dedans encore quelques centaines. 629 00:57:04,388 --> 00:57:06,657 C'est presque mille mégacrédits, 630 00:57:06,691 --> 00:57:09,927 et je suis seulement en train d'être c'est généreux parce que de notre ancienne amitié. 631 00:57:09,960 --> 00:57:11,862 Quelle ancienne amitié ? 632 00:57:11,896 --> 00:57:13,464 Écoute, Wolff... 633 00:57:13,498 --> 00:57:17,167 Pourquoi aurais-tu besoin de moi pour te faire sortir d'ici, Chef de secteur ? 634 00:57:18,769 --> 00:57:20,237 J'ai frappé une tempête de particules. 635 00:57:20,270 --> 00:57:22,106 Dommages persistants au moteur. 636 00:57:22,139 --> 00:57:26,410 J'ai eu quelques problèmes faire atterrir mon navire. 637 00:57:28,345 --> 00:57:30,080 Cela pourrait arriver à n’importe qui ! 638 00:57:30,114 --> 00:57:31,649 Écoute, le fait est que 639 00:57:31,682 --> 00:57:34,284 je te donne une chance pour gagner un peu d'argent supplémentaire. 640 00:57:34,318 --> 00:57:38,322 Tu as besoin de mon vaisseau pour le transport, 641 00:57:38,355 --> 00:57:41,859 ou bien tu es coincé ici, n'est-ce pas ? 642 00:57:41,892 --> 00:57:45,062 L'accord est 50-50 ou rien. 643 00:57:45,095 --> 00:57:47,832 Ce skrotter n'est pas ça vaut 50-50. 644 00:57:47,865 --> 00:57:49,166 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 645 00:57:49,199 --> 00:57:50,367 C'est vrai. 646 00:57:50,400 --> 00:57:53,303 Wolff, tu es un putain de voleur. 647 00:57:54,238 --> 00:57:55,573 Ah. 648 00:57:58,809 --> 00:58:01,145 WASHINGTON : Garçon, quand j'aurai mes 50%, 649 00:58:01,178 --> 00:58:02,547 je vais m'en remettre à Kuralla 3, 650 00:58:02,580 --> 00:58:05,215 commande-m'en un androïdes personnalisés. 651 00:58:05,249 --> 00:58:07,151 Je veux dire, vraiment chaud. 652 00:58:07,184 --> 00:58:09,554 En fait, j'en ai deux ! 653 00:58:09,587 --> 00:58:11,455 Jumeaux. Salut, Wolff, et toi ? 654 00:58:11,488 --> 00:58:13,658 WOLFF : Oh, je ne sais pas. Peut-être... 655 00:58:13,691 --> 00:58:16,594 Je n'ai pas vraiment compris ce que je vais faire avec ma moitié encore. 656 00:58:16,627 --> 00:58:17,928 Votre moitié ? 657 00:58:17,962 --> 00:58:19,897 Hé, qu'est-ce qu'elle est parler ? 658 00:58:21,932 --> 00:58:23,300 Oh, je comprends. 659 00:58:23,333 --> 00:58:25,302 Je vous ai suivis tous les deux à la zone, 660 00:58:25,335 --> 00:58:27,304 alors tu décroches ces frêles terrestres 661 00:58:27,337 --> 00:58:29,106 et puis c'est à bientôt, Niki. 662 00:58:29,139 --> 00:58:31,709 Oh, mon grand frisson est, Je peux lever les yeux et faire signe 663 00:58:31,742 --> 00:58:33,711 pendant que vous partez tous les deux tiré dans le ciel. 664 00:58:33,744 --> 00:58:36,513 Eh bien, merci ! Ça fait la vraie charge de ma vie 665 00:58:36,547 --> 00:58:39,049 je traîne juste pendant quelques jours. 666 00:58:39,083 --> 00:58:40,751 WOLFF : Attendez une minute. 667 00:58:40,785 --> 00:58:42,987 Attends une minute. 668 00:58:43,020 --> 00:58:44,955 Si vous pensez que notre accord 669 00:58:44,989 --> 00:58:48,926 c'est à moi de te garder pour les 200 prochaines années, tu rêves. 670 00:58:48,959 --> 00:58:51,929 Je ne me souviens pas que nous ayons dit tout ce qui concerne l'adoption. 671 00:59:00,237 --> 00:59:02,640 (SANGLOTANT) 672 00:59:02,673 --> 00:59:05,509 WASHINGTON : Hé, ne le laisse pas t'atteindre. 673 00:59:05,542 --> 00:59:09,680 Ah, il est juste un vagabond de l'espace, un solitaire. 674 00:59:09,714 --> 00:59:12,750 Je veux dire, la plupart d'entre nous aiment passer du temps seul, 675 00:59:12,783 --> 00:59:16,053 mais un gars comme Wolff, il ne sait rien d'autre. 676 00:59:16,086 --> 00:59:19,890 Ouais, mais nous, les solitaires je dois rester ensemble. 677 00:59:19,924 --> 00:59:21,325 Peut-être. 678 00:59:24,762 --> 00:59:25,930 Partenaire. 679 00:59:35,940 --> 00:59:38,375 Regardez... 680 00:59:38,408 --> 00:59:41,378 si, euh... 681 00:59:41,411 --> 00:59:46,250 Si, après avoir fini ça, tu veux un ascenseur 682 00:59:46,283 --> 00:59:48,552 vers une autre planète ou quelque chose comme ça, 683 00:59:48,585 --> 00:59:51,055 dis-le, d'accord ? 684 00:59:51,088 --> 00:59:53,924 Ouais, eh bien, peut-être Je dois d'abord y réfléchir. 685 00:59:53,958 --> 00:59:56,827 WASHINGTON : Hé, quelque chose arrive. 686 01:00:08,172 --> 01:00:10,808 Que font ces tu veux des sacs de skrot ? 687 01:00:23,253 --> 01:00:26,857 C'est le seul endroit sûr avant la zone. 688 01:00:26,891 --> 01:00:28,358 Laver. 689 01:00:36,701 --> 01:00:38,969 Vous avez bien suivi, Terrien. 690 01:00:39,003 --> 01:00:40,170 Vous connaissez ces deux-là ? 691 01:00:40,204 --> 01:00:43,640 Ouais. Nous nous sommes rencontrés dans un train. 692 01:00:43,674 --> 01:00:45,976 De rien dormir ici. 693 01:00:46,010 --> 01:00:48,312 DUSTER : Nous n’avons pas besoin votre autorisation, Terrien. 694 01:00:48,345 --> 01:00:50,748 Nous faisons ce que nous voulons. 695 01:00:50,781 --> 01:00:53,517 Les trouvez-vous aussi charmant que moi ? 696 01:00:53,550 --> 01:00:56,153 Tuons-les, soyez prudent. 697 01:00:56,186 --> 01:00:58,956 C'est bon. Ils n'ont pas fait rien encore. 698 01:00:58,989 --> 01:01:01,491 NIKI : Vous avez ciblé une zone ? 699 01:01:01,525 --> 01:01:03,460 Pour le cimetière. 700 01:01:03,493 --> 01:01:05,162 Avec quel travail cérébral ? 701 01:01:05,195 --> 01:01:07,998 Mort pour Overdog. 702 01:01:09,299 --> 01:01:10,667 Whoa, ces garçons sont sincères. 703 01:01:10,701 --> 01:01:12,536 Ils vont juste pour nous fragmenter. 704 01:01:12,569 --> 01:01:15,272 Faisons-les exploser maintenant et apprends à les connaître plus tard. 705 01:01:15,305 --> 01:01:16,473 Détendez-vous. 706 01:01:16,506 --> 01:01:18,442 Peut-être que nous pouvons travailler ensemble. 707 01:01:18,475 --> 01:01:20,610 (VOIX DE LAMENTATION) 708 01:01:58,548 --> 01:02:01,018 Eh bien, ce sont des enfants, 709 01:02:01,051 --> 01:02:02,452 n'est-ce pas ? 710 01:02:03,453 --> 01:02:05,422 (GÉMISSANT) 711 01:02:06,556 --> 01:02:07,825 L'Overdog a fait ça, 712 01:02:07,858 --> 01:02:11,061 et le chimiste, avec leurs germes. 713 01:02:13,998 --> 01:02:15,732 Aux enfants ? 714 01:02:15,766 --> 01:02:19,436 Toute cette planète ça me donne la chair de poule. 715 01:02:31,081 --> 01:02:33,818 Allons au diable sortez d'ici ! 716 01:03:24,768 --> 01:03:27,571 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu attends ? 717 01:03:27,604 --> 01:03:29,940 Cette foutue lame est partie, Wolff, et ces deux têtes brûlées 718 01:03:29,974 --> 01:03:31,575 allons entrer la zone de dynamitage. 719 01:03:31,608 --> 01:03:33,543 Au moment où nous roulons, tous les gardes sur place 720 01:03:33,577 --> 01:03:34,979 ça va être armé et nous attend. 721 01:03:35,012 --> 01:03:36,914 Eh bien, si vous pouvez obtenir ce morceau de ferraille réparé, 722 01:03:36,947 --> 01:03:38,983 nous pourrons peut-être rattraper notre retard. Autrefois, 723 01:03:39,016 --> 01:03:41,251 tu aurais fait exploser ces deux-là sans même cligner des yeux. 724 01:03:41,285 --> 01:03:43,420 Vous perdez votre avantage. Je ne perds pas mon avantage ! 725 01:03:43,453 --> 01:03:46,156 J'essaie juste de faire des choses un peu plus intelligent ces jours-ci. 726 01:03:46,190 --> 01:03:49,393 Plus intelligent ? Être dirigé par une scav-girl qui est à peine de ses couches ? 727 01:03:49,426 --> 01:03:52,296 Je ne suis pas une fouilleuse ! Et je ne suis pas sorti de mes couches ! 728 01:03:52,329 --> 01:03:53,663 Arrêtez ça ! 729 01:03:55,432 --> 01:03:57,801 Réparons ce tas 730 01:03:57,834 --> 01:04:01,038 et puis essaie de comprendre comment atteindre le cimetière. 731 01:04:01,071 --> 01:04:03,407 Ce qu'aucun de nous a jamais vu. 732 01:04:03,440 --> 01:04:06,743 Je l'ai vu... De loin. 733 01:04:35,539 --> 01:04:38,342 NIKI : Tu vois, je te l'ai dit Je te traquerais. 734 01:04:38,375 --> 01:04:40,177 Et pas de gardes ici. 735 01:04:40,210 --> 01:04:42,612 Toi, tais-toi. Et reste là-dedans. 736 01:04:57,727 --> 01:05:00,330 (CRIANT) 737 01:05:17,581 --> 01:05:20,850 Papiers de sérum. 738 01:05:20,884 --> 01:05:26,190 Euh, des papiers de sérum. 739 01:05:26,223 --> 01:05:29,159 Oh, dans ma botte. 740 01:05:38,168 --> 01:05:41,038 (Gémis étouffés) 741 01:05:45,809 --> 01:05:47,744 (ALARME SONNANTE) 742 01:05:47,777 --> 01:05:50,780 (MURMURES DE LA FOULE) 743 01:06:17,874 --> 01:06:19,243 (applaudissements de la foule) 744 01:06:19,276 --> 01:06:21,778 OVERDOG : Êtes-vous prêt ? 745 01:06:22,712 --> 01:06:25,449 Que les jeux commencent. 746 01:06:25,482 --> 01:06:26,750 Maintenant! 747 01:06:26,783 --> 01:06:28,752 Impressionnant fils de pute. 748 01:06:28,785 --> 01:06:30,187 Quoi qu'il en soit. 749 01:06:30,220 --> 01:06:33,257 WOLFF : Combien de lui tu penses que c'est lui ? 750 01:06:33,290 --> 01:06:34,791 Oui! 751 01:06:34,824 --> 01:06:36,726 (applaudissements de la foule) 752 01:06:57,381 --> 01:07:00,084 FOULE : (CHANTANT) Décimateur ! Décimateur ! 753 01:07:12,196 --> 01:07:13,397 (CRAGES) 754 01:07:17,467 --> 01:07:19,136 Oui ! 755 01:07:19,169 --> 01:07:22,038 Ils ont certainement parcouru un long chemin de Football du lundi soir. 756 01:07:22,072 --> 01:07:23,907 Idiot! 757 01:07:23,940 --> 01:07:27,043 Je veux mieux ! 758 01:07:27,077 --> 01:07:28,945 Laver. 759 01:07:31,148 --> 01:07:33,550 C'est pour eux que nous sommes venus, très bien. 760 01:07:33,583 --> 01:07:36,186 Ils ne s'intègrent certainement pas avec le reste de l'écume par ici. 761 01:07:36,220 --> 01:07:38,588 Leurs vêtements vont bien, mais ils ne sont pas si chauds. 762 01:07:38,622 --> 01:07:40,190 Vous en voulez plus ? 763 01:07:40,224 --> 01:07:42,025 (ACCLAIMANT) 764 01:07:59,609 --> 01:08:01,945 C'est nous, espèce de demi-cerveau ! 765 01:08:05,649 --> 01:08:07,917 OVERDOG : Un autre ? 766 01:08:07,951 --> 01:08:09,853 Je vois que tu fais vraiment bien pour vous. 767 01:08:09,886 --> 01:08:11,288 Alors, que s'est-il passé ? 768 01:08:11,321 --> 01:08:13,857 Nous avons réfléchi attaquer les enclos des esclaves 769 01:08:13,890 --> 01:08:15,459 et libère les captifs. 770 01:08:15,492 --> 01:08:18,061 Puis, avec les gardes relevés, nous pourrions déménager pour Overdog. 771 01:08:18,094 --> 01:08:19,396 Mais c’était mal fait. 772 01:08:19,429 --> 01:08:21,798 Je te l'ai dit, Wolff. Où est ton frère ? 773 01:08:21,831 --> 01:08:24,100 Il a été mis dans les enclos des esclaves. 774 01:08:26,069 --> 01:08:29,473 Je ne pouvais pas l'arrêter, alors j'ai fui. 775 01:08:29,506 --> 01:08:30,674 Libérez-en un autre ! 776 01:08:30,707 --> 01:08:32,876 (LA PORTE bourdonne) 777 01:08:34,944 --> 01:08:37,214 Frapper les enclos d'esclaves pourrait être la voie à suivre. 778 01:08:37,247 --> 01:08:39,949 J'ai eu de superbes feux d'artifice. Pourrait attirer une foule. 779 01:08:39,983 --> 01:08:41,918 D'accord. Quand tu commences votre fête, 780 01:08:41,951 --> 01:08:44,120 je vais les attraper, et nous nous retrouverons au mur. 781 01:08:44,154 --> 01:08:45,589 Allons-y. 782 01:08:45,622 --> 01:08:49,226 FOULE : (CHANTANT) Décimateur ! Décimateur ! 783 01:08:56,833 --> 01:08:58,001 Je viendrai avec toi. 784 01:08:58,034 --> 01:09:00,370 Non, tu restes ici avec le brouilleur. 785 01:09:00,404 --> 01:09:01,405 D'accord, je vais garder. 786 01:09:01,438 --> 01:09:03,407 Ne gardez pas. Entrez simplement ici. 787 01:09:03,440 --> 01:09:06,042 je peux signaler si l'un des mangeurs d'écume viennent après toi. 788 01:09:06,075 --> 01:09:07,477 Ne garde pas, ne signale pas. 789 01:09:07,511 --> 01:09:09,613 Entrez ici et attendez pour moi. Comprendre? 790 01:09:09,646 --> 01:09:11,281 Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 791 01:09:11,315 --> 01:09:13,883 Parce que c'est dangereux, et je ne veux pas de toi se blesser. 792 01:09:13,917 --> 01:09:15,252 Vraiment? 793 01:09:16,820 --> 01:09:19,189 WASHINGTON : Prisonnier pour l'enclos des esclaves. 794 01:09:19,223 --> 01:09:23,026 HOMME : OK, fais-le entrer. 795 01:09:23,059 --> 01:09:25,061 (GROGNANTS) Reculez. 796 01:09:25,094 --> 01:09:29,833 Vous savez, tout le monde je dois aller jeter les prisonniers dans le labyrinthe de la mort. 797 01:09:29,866 --> 01:09:32,402 Est-ce que je ? Non. 798 01:09:32,436 --> 01:09:36,940 Je dois rester ici et garde ces foutus esclaves. 799 01:09:38,742 --> 01:09:40,777 Allez. Entrez ici. 800 01:09:40,810 --> 01:09:44,548 (Grognant) Allez, tout le monde ! Allons-y! Se déplacer! 801 01:09:46,950 --> 01:09:49,386 (LA FOULE APPLAUDIT) 802 01:10:01,898 --> 01:10:05,569 Tu as de la fumée de joie sur toi ? La journée a été longue et sèche. 803 01:10:09,939 --> 01:10:13,443 Des bonbons ? Des aneth ? Des explosions ? Des vivaneaux ? 804 01:10:13,477 --> 01:10:16,880 Non? D'accord, eh bien, Je vais juste aller ailleurs. 805 01:10:16,913 --> 01:10:18,482 Vous pouvez demander à la pharmacie. 806 01:10:18,515 --> 01:10:20,817 Non! Non, attends une minute ! Vous m'avez confondu ! 807 01:10:20,850 --> 01:10:23,653 Je suis un scav ! Vraiment! 808 01:10:26,122 --> 01:10:28,525 (applaudissements de la foule) 809 01:10:35,665 --> 01:10:37,000 (CRIS) 810 01:10:38,535 --> 01:10:40,003 Ah ! Oh! 811 01:10:51,748 --> 01:10:53,917 (GÉMISSEMENT) 812 01:10:56,052 --> 01:10:57,621 (CRIER) 813 01:11:01,825 --> 01:11:03,793 (applaudissements de la foule) 814 01:11:03,827 --> 01:11:05,895 Plutôt bien aujourd'hui, hein ? 815 01:11:05,929 --> 01:11:08,498 WASHINGTON : Sortez d'ici tous les deux ! Sortez d'ici ! 816 01:11:08,532 --> 01:11:09,666 Allons-y! 817 01:11:10,834 --> 01:11:12,469 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 818 01:11:12,502 --> 01:11:14,538 Poser une bombe, espèce d'idiot ! 819 01:11:14,571 --> 01:11:16,272 A quoi ça ressemble ? 820 01:11:18,942 --> 01:11:21,210 Encore des explosions ! 821 01:11:21,244 --> 01:11:25,048 Gardes ! Aux enclos des esclaves ! 822 01:11:25,081 --> 01:11:27,250 Tiens ça pour moi, tu veux ? 823 01:11:32,021 --> 01:11:33,990 (FEMMES CRIANT) 824 01:11:35,525 --> 01:11:36,660 (CRIER) 825 01:11:40,930 --> 01:11:42,699 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 826 01:11:42,732 --> 01:11:45,001 J'essaie de te sauver ! 827 01:11:45,034 --> 01:11:47,070 Revenir! 828 01:11:48,572 --> 01:11:49,739 (EXPLOSION) 829 01:11:49,773 --> 01:11:52,041 Hé, vous deux saignants revenons au mur. 830 01:11:52,075 --> 01:11:53,242 Prenez soin de vous. 831 01:11:53,276 --> 01:11:54,711 je vais Trouvez M. Wolff. 832 01:11:54,744 --> 01:11:56,880 Espèces d'imbéciles ! 833 01:11:56,913 --> 01:11:59,483 Tu es en désordre de refuser! 834 01:11:59,516 --> 01:12:03,387 Comment pourriez-vous tous échouer en même temps ? 835 01:12:03,420 --> 01:12:08,057 CHIMISTE : Overdog, j'ai une consolation prix pour vous. 836 01:12:09,559 --> 01:12:11,395 (CRIANT) Elle est aussi terrienne, 837 01:12:11,428 --> 01:12:14,063 mais elle a beaucoup plus de feu 838 01:12:14,097 --> 01:12:17,634 que ceux pâles, pauvres créatures qui ont fui. 839 01:12:17,667 --> 01:12:19,235 (EXCLAMATIONS) 840 01:12:19,268 --> 01:12:22,606 Enlève tes pattes de moi, espèce de vilain sac de slime ! 841 01:12:22,639 --> 01:12:24,574 Tu vois? 842 01:12:24,608 --> 01:12:26,175 (RIRES) 843 01:12:31,214 --> 01:12:32,716 (SOUPIR) 844 01:12:35,919 --> 01:12:37,421 Je l'aime bien. 845 01:12:39,355 --> 01:12:41,157 Je l'aime bien pour le labyrinthe. 846 01:12:41,190 --> 01:12:43,727 (ACCLAIMANT) 847 01:12:49,766 --> 01:12:51,535 Dans le labyrinthe ! 848 01:12:51,568 --> 01:12:53,302 (applaudissements de la foule) 849 01:13:00,076 --> 01:13:02,078 (NIKI CRIANT) 850 01:13:06,416 --> 01:13:09,553 Laissez-moi sortir de cette cage ! Je ne suis pas un animal ! 851 01:13:09,586 --> 01:13:11,187 Non. 852 01:13:11,220 --> 01:13:13,322 Tu es un humain adorable, 853 01:13:13,356 --> 01:13:15,859 et tu mérites pour connaître les règles. 854 01:13:15,892 --> 01:13:19,062 Si tu y parviens à travers ce jeu, tu seras libre, 855 01:13:19,095 --> 01:13:20,597 mais si tu ne le fais pas... 856 01:13:20,630 --> 01:13:22,666 Oh, ouais, Je suis de la nourriture pour vers. Droite? 857 01:13:22,699 --> 01:13:26,169 (Raquetant) 858 01:13:26,202 --> 01:13:28,438 (ALARME SONNANTE) 859 01:13:32,075 --> 01:13:33,510 (CRAGES) 860 01:13:40,617 --> 01:13:44,654 FOULE : (CHANTANT) Décimateur ! Décimateur ! 861 01:14:06,375 --> 01:14:10,580 (HUÉES DE LA FOULE) 862 01:14:10,614 --> 01:14:12,115 (CRIS) 863 01:15:10,439 --> 01:15:13,543 Cette petite douleur dans le cul ! 864 01:15:15,579 --> 01:15:17,313 (GAPS) 865 01:15:31,795 --> 01:15:32,929 Wolff ! 866 01:15:32,962 --> 01:15:34,931 Prenez les filles. Je vais là-bas. 867 01:15:34,964 --> 01:15:37,701 Hé, c'est impossible là-bas ! Sortons d'ici. 868 01:15:37,734 --> 01:15:40,269 Nous parlons de 3 000 Mo. Je m'en fous. 869 01:15:45,675 --> 01:15:46,876 (CRAGES) 870 01:15:49,212 --> 01:15:51,180 je ne vais pas la quitter comme ça. 871 01:15:51,214 --> 01:15:53,349 Ne me touchez pas. 872 01:15:56,319 --> 01:15:58,888 Je n'y arriverai pas cette fois, mon pote. 873 01:16:00,123 --> 01:16:01,758 (NIKI CRIS) 874 01:16:11,000 --> 01:16:12,335 (CRAGES) 875 01:16:20,143 --> 01:16:24,413 (Grognant) 876 01:16:42,699 --> 01:16:43,833 (CRAGES) 877 01:17:12,495 --> 01:17:15,198 (GAPS) Félicitations. 878 01:17:15,231 --> 01:17:17,500 Vous avez réussi. 879 01:17:26,342 --> 01:17:29,312 Vous avez un très une force vitale enviable. 880 01:17:29,345 --> 01:17:32,081 Une force vitale que tu es je vais partager avec moi. 881 01:17:32,115 --> 01:17:35,785 Mais tu as dit que si j'y arrivais à travers, je suis libre. 882 01:17:35,819 --> 01:17:38,121 J'ai menti. (ricanements) 883 01:17:38,154 --> 01:17:40,023 Personne n’est libre. 884 01:17:43,392 --> 01:17:46,462 Chimiste, préparez le tube de fusion ! 885 01:17:46,495 --> 01:17:48,497 (CLÉMATION DE LA FOULE) 886 01:17:56,572 --> 01:17:58,708 (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ) 887 01:17:59,876 --> 01:18:01,177 Oui. 888 01:18:01,210 --> 01:18:02,578 (INHALER) 889 01:18:02,611 --> 01:18:05,348 je pense que nous y allons être très proche. 890 01:18:05,381 --> 01:18:08,351 Bien sûr, nous pouvons être amis. 891 01:18:08,384 --> 01:18:10,754 Juste... Laisse-moi partir. 892 01:18:10,787 --> 01:18:14,724 Non, vous ne comprenez pas. 893 01:18:14,758 --> 01:18:19,062 je suis très vieux, et j'ai besoin de toi. 894 01:18:19,095 --> 01:18:20,263 (INHALER) 895 01:18:20,296 --> 01:18:23,299 J'ai besoin de ta vitalité. 896 01:18:23,332 --> 01:18:28,137 D'accord, très bien. Vous pouvez l'avoir. Juste... 897 01:18:28,171 --> 01:18:30,173 Laissez-moi partir. 898 01:18:30,206 --> 01:18:32,208 Tu es fatigué, petit ? 899 01:18:32,241 --> 01:18:33,743 Bien sûr que oui. 900 01:18:33,777 --> 01:18:36,379 Tu vois, quand tu donnes toi-même à moi, 901 01:18:36,412 --> 01:18:39,448 il n'y a rien parti pour toi. 902 01:18:41,885 --> 01:18:44,053 (RESPIRATION FORTE) 903 01:18:47,523 --> 01:18:48,992 (INHALER) 904 01:19:00,503 --> 01:19:03,006 Chimiste qui sort. Ouvrez la porte. 905 01:19:12,381 --> 01:19:14,183 Hé! Là-haut ! Hein? 906 01:19:20,723 --> 01:19:23,993 CHIMISTE : Gardes ! Gardes, vite ! À Overdog! Tous les gardes ! 907 01:19:24,027 --> 01:19:27,130 Gardes ! Envoyez les gardes ! Overdog! 908 01:19:29,765 --> 01:19:31,467 Gardes ! Gardes ! Gardes ! 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,036 (CRIER) 910 01:20:06,903 --> 01:20:09,038 Hé. 911 01:20:09,072 --> 01:20:11,707 Accrochez-vous. 912 01:20:23,152 --> 01:20:24,888 (GRANGEMENTS) 913 01:20:26,890 --> 01:20:28,224 (CRIE) 914 01:20:45,441 --> 01:20:46,876 (CRAGES) 915 01:20:56,953 --> 01:21:01,124 Je suis fait de substances tu n'as jamais rêvé, Terrien. 916 01:21:01,157 --> 01:21:04,093 Ah, tu ne peux pas me faire de mal, 917 01:21:04,127 --> 01:21:06,595 mais je peux te faire du mal. 918 01:21:06,629 --> 01:21:08,631 (GÉMISSEMENTS) 919 01:21:09,832 --> 01:21:12,335 Tu vois à quel point tu es impuissant ? 920 01:21:12,368 --> 01:21:15,438 Je suis assez plein d'énergie aujourd'hui. 921 01:21:15,471 --> 01:21:18,774 Laissez-la partir. Je vais la remplacer. 922 01:21:18,807 --> 01:21:22,811 Comment sais-tu Je ne te trahirai pas et vous garder tous les deux ? 923 01:21:25,481 --> 01:21:27,250 (CRIER) 924 01:21:36,325 --> 01:21:38,161 (GÉMISSANT) 925 01:21:46,970 --> 01:21:48,671 (GROGNANTS) 926 01:22:01,617 --> 01:22:03,119 (CRAGES) 927 01:22:19,502 --> 01:22:21,337 (CRIS) 928 01:22:28,144 --> 01:22:29,645 Allez ! 929 01:22:35,851 --> 01:22:38,421 Il se trouve que c'était dans le quartier, hein ? 930 01:22:38,454 --> 01:22:40,156 Vous avez besoin d'un tour tous les deux ? 931 01:23:33,209 --> 01:23:34,877 (FEMMES RIRE) 932 01:23:34,910 --> 01:23:37,646 WASHINGTON : Alors j'ai dit : "Tu vas juste faites-vous tuer 933 01:23:37,680 --> 01:23:40,883 "donc je serais coincé là-dessus trou d'espace et ne pas obtenir un chance de récupérer la récompense. 934 01:23:40,916 --> 01:23:43,986 j'aurais donné ma moitié juste pour te voir déterrer toute cette planète, 935 01:23:44,019 --> 01:23:46,021 j'essaie de trouver mon vaisseau. Merci. 936 01:23:46,055 --> 01:23:47,590 Bien sûr que non tu veux venir avec nous ? 937 01:23:47,623 --> 01:23:49,092 Non, notre vie est ici. 938 01:23:49,125 --> 01:23:50,959 Nous voulons vraiment merci aussi. 939 01:23:50,993 --> 01:23:53,696 Vous étiez tellement génial! 940 01:23:53,729 --> 01:23:55,231 WOLFF : Oh, ce n'était rien. Nikki ? 941 01:23:55,264 --> 01:23:56,899 WASHINGTON : C'est vrai. Rien. 942 01:23:56,932 --> 01:23:58,534 NOVA : Oh, Washington, tu as mal aussi ? 943 01:23:58,567 --> 01:24:00,836 Oh ouais. Partout. 944 01:24:00,869 --> 01:24:02,171 (FEMMES RIRE) 945 01:24:02,205 --> 01:24:04,240 WOLFF : Où vas-tu ? 946 01:24:04,273 --> 01:24:06,909 Dos. Quels étaient tu t'attends ? 947 01:24:08,644 --> 01:24:10,413 Je pensais que tu voulais un ascenseur. 948 01:24:10,446 --> 01:24:12,848 Tu sais, tu as vraiment une tête épaisse. 949 01:24:12,881 --> 01:24:14,950 Quel est le problème avec toi ? 950 01:24:14,983 --> 01:24:16,885 Le problème est que tu ne me l'as jamais demandé. 951 01:24:16,919 --> 01:24:18,721 Je t'ai demandé quoi ? 952 01:24:19,622 --> 01:24:20,856 (SOUPIR) 953 01:24:20,889 --> 01:24:23,025 Tu ne m'as jamais demandé venir avec toi. 954 01:24:25,594 --> 01:24:27,763 Je vis seul maintenant. Je ne peux pas... 955 01:24:27,796 --> 01:24:29,565 Je ne peux pas m'occuper d'un... 956 01:24:29,598 --> 01:24:31,734 Attendez une minute ! 957 01:24:41,910 --> 01:24:44,447 Je veux que tu viennes. 958 01:24:48,551 --> 01:24:50,486 Je veux que tu viens avec moi. 959 01:24:56,259 --> 01:24:57,493 Des mots de confiance ? 960 01:25:00,929 --> 01:25:03,098 Mots de confiance. 961 01:25:13,542 --> 01:25:15,344 Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 962 01:25:15,378 --> 01:25:19,515 Je veux dire, je savais que nous étions je serai partenaire ensemble pour toujours lors de notre première rencontre. 963 01:25:19,548 --> 01:25:21,217 N'est-ce pas ? 964 01:25:25,321 --> 01:25:26,955 Bien sûr, gamin. 965 01:26:00,723 --> 01:26:02,858 (***)