1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Erika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Bawa babi ke dalam kandang!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, babi-babi itu!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Bawa babi ke dalam kandang!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Pantainya bersih.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Anda bajingan!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Tunggu saja!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Cepatlah, semuanya sudah tiba.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
Untukku?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Ibu memilihkannya untukmu.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Untuk Hari Semua Jiwa.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Ayo, berpakaian.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Apa yang harus saya lakukan?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Perhatikan apa yang dilakukan orang lain.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Tuhan Yang Mahakudus
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Hari ini,
kami mengingat orang-orangnya
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Anda telah menelepon dari tengah-tengah kami
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Dan juga ingat
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Bahwa kita juga,
harus mati suatu hari nanti
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Ibu tersedak lagi.
Perutnya melakukan apa pun yang diinginkannya.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Semua orang mendengarnya dalam keheningan,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
tapi pura-pura tidak menyadarinya.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Berkedip sekali artinya:
aku cinta kamu.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Berkedip dua kali artinya:
Aku sangat mencintaimu.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Kami terus menghitung
siapa yang paling banyak mendapat kedipan dari Ibu.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda biasanya unggul.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Tapi hanya karena
dia cacat kami.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Kerajaanmu datang
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Kehendak-Mu jadilah
di Bumi seperti di Surga
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Beri kami hari ini
roti harian kita
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Dan ampunilah kesalahan kami
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Saat kami memaafkan mereka
yang melanggar kami
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Tetapi bebaskan kami dari kejahatan,
untuk-Mu...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Dan?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Apakah menurut Anda tahun depan
fotomu akan ada di meja rias?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Saya tidak takut.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Kamu tidak perlu takut mati.
- Tidak.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
saya tidak.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Tapi aku tidak akan masuk ke dalam kotak,
Aku beritahu kamu.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Tidak ada yang tahu
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
jika Anda memperhatikan
apapun yang mereka lakukan padamu.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Tidak ada yang bisa mengatakannya
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
jika kamu tidak menyadarinya lagi.
Apa yang mereka lakukan padamu.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Saya telah melihat mereka semua mati.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Saya telah selamat dari semuanya.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Ibumu juga.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Ya, Fanni-ku.
- Aku tahu, aku tahu.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Selamat tinggal.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Taruh karung kentang
di atas kepala Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
dan melakukannya
untuk negaramu.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Sepertinya Ibu.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Itu adalah Ibu.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Siapa gadis itu?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Itu tidak benar.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Dia.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Itu Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Tapi aku Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Dia mirip denganmu.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Mungkin semangatnya
menular ke kamu.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Mungkin kamu bukan dirimu sendiri,
tapi dia.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Menurutku dia baru saja tertidur.
Dia sepertinya belum mati.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Mungkin mereka mengira dia sudah mati
dan menguburnya hidup-hidup.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Dia mencuri bit gula
dari ruang bawah tanah
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
dan dengan tenang memakannya
di peti matinya.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Berapa umurnya
kapan dia meninggal?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Tujuh.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Kenapa dia meninggal begitu cepat?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Aku tidak tahu.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Dia sedang sakit.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
Pada titik tertentu,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
dia hanya tidak bangun
lagi.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Apa maksudmu?
dia hanya tidak bangun?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Tidurlah, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Apa yang terjadi
kapan kamu mati?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Tidak ada apa-apa.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Itu adalah mimpi.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mama?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Ya?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Tahu apa yang menurutku lucu?
- Apa?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Ketika saya melihat pegangan pintu,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Saya tahu persis
seperti apa rasanya,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
padahal aku belum pernah menjilatnya.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Bukankah itu lucu?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Mungkin karena kamu selalu menaruhnya
semua yang ada di mulutmu saat masih bayi.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Rokok dari tanah,
kotoran anjing...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Itu tidak benar!
- Ya, benar.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Tapi bagaimana aku bisa mencapai pegangan pintu
sebagai bayi?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Waktunya tidur.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Sudahkah Anda memesan
tempat sampahnya belum?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Kotoran.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Saya lupa menelepon kembali.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Pesan dua yang kecil
bukannya yang besar kali ini.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Dan suruh mereka menaruhnya
tepat di bawah jendela,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
jadi aku bisa membuang puing-puingnya
dengan Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Siapa itu?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Gadis ini,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
beberapa rumah jauhnya.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Putri dari...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
satu...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
yang ibunya meninggal.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Hangat.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, pindah,
itu berat.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Tunggu, seperti ini.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Mengerti!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Sekarang tutupi mata kananmu.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Seperti ini?
- Tepat.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Dan lihatlah X
dengan mata kirimu.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Tepatnya,
sekarang bergerak perlahan ke arah itu.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Ketika O menghilang,
kamu telah menemukan titik butamu.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Gila, kan?
- Ya, itu hilang, sulit dipercaya.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Hilang begitu saja?
- Itu benar-benar titik butamu.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- Ahli kacamata bilang begitu.
- Kamu ingin mencoba?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Itu sesuatu yang luar biasa.
- Bagaimana? Di sebelah kiri?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Tutup mata itu,
lalu... Tunggu.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Seperti ini?
- Tunjukkan kacamata yang kamu pilih.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Bagi saya,
itu tidak hilang.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Karena kamu salah melakukannya.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Mereka cantik.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Itu sesuatu yang luar biasa
ketika Anda mempertimbangkan
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
bahwa dunia
sebenarnya terbalik.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Ahli kacamata mengatakan demikian.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Otak mencerminkan segalanya
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
sebelum mencapainya
inti kami.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Tapi apakah seperti itu
untuk semua orang?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Semua orang kecuali kamu.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Ayo.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Berikan padaku.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Teruskan.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Jangan membuat wajah seperti itu.
Ada hal-hal yang lebih buruk.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Apakah kamu berterima kasih pada Paman Uwe
untuk perjalanan ke kota?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Tidak perlu,
Saya senang melakukannya.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Apa, duduklah.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Bagaimana sekarang?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Apakah kamu mendapatkan kacamatanya?
Coba saya lihat.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Mereka terlihat cantik.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Apakah Anda membuat kue gula?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Tolong beri aku sepotong.
- Tidak, masuklah.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angelica...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Katakan, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
sekitar hidrolika.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Apa yang salah kali ini?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Bisakah kamu melihatnya?
- Tentu.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Anda mendapatkan remah-remah di mana-mana.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Tahan pukulannya
sampai ke pinggul Anda.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, ayo pergi!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Anda akan istirahat sebentar lagi.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Dua minggu lagi.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Saya akan mengaturnya.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Anda harus mengelolanya.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Yang lain juga tidak tidur.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Dengan sedikit ketegangan,
aku akan baik-baik saja.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Lalu ambil dari suatu tempat.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Latih gerakannya
setiap hari.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Anda punya waktu sekarang
untuk masuk sekali sehari.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Bagus sekali.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Tapi kamu masih menggunakan
terlalu banyak energi.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Pukulan panjang yang bagus,
dan menindaklanjutinya.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Anda tidak bisa mengikuti kecepatan itu
untuk jarak penuh.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Kalian harus menjaganya
gerakan-gerakan yang ada dalam pikiran.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Telusuri gerakannya
setiap malam sebelum kamu tidur.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Aku sering berpura-pura tidak menyadarinya
bagaimana mereka menatapku.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Seolah-olah aku memang begitu
tenggelam dalam pikiran.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Tapi sebenarnya itu aku
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
yang diam-diam mengawasi mereka
menatapku.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Ibu, lihat.
Aku bahkan bisa melakukannya dengan satu tangan. Lihat!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Ibu,
kamu bahkan tidak melihat.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Benar, sayang,
itu luar biasa!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Itu tidak benar,
kamu tidak melihat.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Bagaimana kamu tahu?
Anda berada di bawah air.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
Ayolah,
tunjukkan padaku lagi.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Besar!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Lihat!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Dan satu dan dua
dan tiga dan empat
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Topi, tongkat,
payung
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Dan ke depan, ke belakang, ke samping,
dan satu dan dua...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Saya suka ketika kulitnya berbau
apak seperti sungai.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Dan bau ruang bawah tanah.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Saya suka bau ruang bawah tanah.
Saya kecanduan.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- Dan cat kuku.
- Ya, tapi tidak sebanyak gudang bawah tanah.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Pertama,
bau ruang bawah tanah.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Ayah datang.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Lalu bau sungai di kulitku
lalu cat kuku.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Sial, enak sekali di sini.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Bukankah menyenangkan di sini, anak-anak?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Ya!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Sekarang saya bisa melakukan handstand di bawah air
dengan satu tangan.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ya, sangat keren.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Dan saya menemukan pasir hitam.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Pasir berlumpur!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Apakah kamu lapar?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Kami punya roti, keju,
sosis dan anggur di sini.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Saya melihat belalang.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ya, belalang hijau besar.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Apa yang sedang kamu lakukan?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Selalu melakukan hal yang tidak masuk akal.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Sayang sekali Anda tidak pernah tahu
saat kamu berada dalam kondisi paling bahagia.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Delapan, sembilan, sepuluh.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Satu, dua, tiga...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Itu penting
tiga kali.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Setidaknya.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Sebelas.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
saya menang.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Hangat.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Apakah itu sakit?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Omong kosong.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Yang pertama ke pohon ek.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Ikat simpul.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Saya akan menunjukkan cara melakukannya!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Itu tidak masuk hitungan!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Ini bukan sepedaku!
aku akan melakukannya lagi!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Sekarang saya bisa melakukannya.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Sekarang itu penting.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Saya mengerti!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Ya!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
Ke dalam bak mandi!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Anda tidak bisa melakukannya!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Sekarang giliran Irm!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Ir, Ir...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Anda bisa melakukannya.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Ayo!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Aku kurang beruntung dalam hal seperti itu.
- Ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
Ayolah,
orang lain melakukannya.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Coba lagi.
- Aku akan melakukannya.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Giliranku!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angelika, Angelika...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Sekarang?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Sekarang?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Sekarang!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Sekarang.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Anda punya kesalahan besar.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Tidak, saya tidak melakukannya.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Bangun.
- Mari kita lihat.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Lebih baik tidak.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Berdiri.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Menjijikkan.
- Telanjang!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Bangun.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Tarik ke bawah celanamu.
Angelika, tarik celananya ke bawah.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Tidak banyak yang bisa dilihat,
itu sangat kecil.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Ayo, Rainer, bangun.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Bangun, bangun...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Tarik ke bawah celanamu!
Lepaskan mereka!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Tenang saja.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Di sini saja.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Maukah kamu mengantarku
ke Gl?wisch hari ini?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disko?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Mungkin.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Dimana kamu tadi?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Minum schnapp
dengan yang lain.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Maukah kamu mengantarku
ke Gl?berharap sekarang?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Maaf.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Saya punya rencana lain.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
ke Gl?berharap sekarang?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Ayo pulang!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Hari ini bagus.
Semuanya berhasil.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Semua orang bersenang-senang.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Makanannya cukup.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Belum tertawa
sebanyak itu dalam waktu yang lama.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Kami memiliki sisa salad pasta.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Anak-anaknya juga lucu.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Aku belum pernah melihat Anna
tertawa terbahak-bahak.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Dia biasanya
hanya mengeluh.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Hal yang bagus
Saya membuat kue lagi.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Atau mungkin saja demikian
terlalu sedikit.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Aku ingat bagaimana Mama
tidak pernah tahu kapan harus tertawa.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Setiap kali ada sesuatu yang lucu,
dia tidak pernah tertawa.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Dia tertawa ketika
tidak ada yang perlu ditertawakan,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
ketika sesuatu yang buruk terjadi.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Ketika seseorang meninggal,
dia tiba-tiba menyeringai.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Dia tidak mau,
tubuhnya melakukan semuanya dengan sendirinya.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Dan semakin dia berusaha untuk tidak menyeringai,
semakin dia menyeringai.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Sampai dia melakukannya
benar-benar tertawa.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Dia menutup mulutnya dengan tangannya
jadi tidak ada yang bisa melihat dan menjadi merah.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Lucu sekali kalau wajahmu memerah
ketika kamu malu.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
Di wajahmu,
jadi semua orang bisa melihatnya.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Kami mengerjai Ibu
untuk ulang tahunnya.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Itu adalah ide Ayah.
Dia selalu ingin membuat Ibu tertawa.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Itu tidak pernah berhasil.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Semoga dia berumur panjang
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Tiga sorakan untuknya
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Semoga dia berumur panjang
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Tiga sorakan untuknya
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Keren, keren, hore!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Semoga sukses, Bu!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Biarkan dia menjadi tua
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Tiga sorakan untuknya
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Saya senang Anda mendapatkannya
untuk saling mengenal.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka tidak tahu
belum ada orang di sini.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Bagaimana kabar ayahmu?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Bagus. Tergantung di sana.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Bisakah saya tidur di sini?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Dengan baik...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Baiklah, jika kalian menginginkannya.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Hari ini?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Kita harus bertanya
ayahmu dulu.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Ponsel yang bagus.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Ungu.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Itu milik ibuku.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Saya mewarisinya.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ya, ini aku.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Ibu dari teman baruku
ingin menanyakan sesuatu padamu.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ya, ini Christa
dari rumah 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Ya, dari Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Jadi, putrimu
ada di sini sekarang...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Selamat malam.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Selamat malam.
- Tidur nyenyak.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Tidur nyenyak.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Jika ada yang tidak beres, bangunkan kami.
Tidak peduli apa itu.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Bisakah kamu menyanyikan lagu untukku
lagu pengantar tidur?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Apakah ibumu?
bernyanyi untukmu di malam hari?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Saya harus memperingatkan Anda,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Aku bukan penyanyi yang baik.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Tidak masalah.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Selamat malam, selamat malam
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Ditutupi dengan bunga mawar
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Dihiasi dengan cengkeh
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Selipkan di bawah selimut
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Besok pagi, insya Allah
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Kamu akan bangun sekali lagi
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Besok pagi, insya Allah
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Kamu akan bangun sekali lagi
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, biarkan saja.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, jangan!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Kecelakaan kerja.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Kecelakaan kerja.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Kecelakaan kerja.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun
terlalu sering,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
itu kehilangan maknanya.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz mengalami kecelakaan kerja.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Kecelakaan kerja.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Apakah mereka akan lepas landas
kakinya yang lain juga?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Itu adalah rasa sakit yang tidak nyata.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Kata dokter
ini bisa saja terjadi.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Sekarang berhenti.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Tidak.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Dia diam karena mereka memasang
sebatang tongkat di antara giginya.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Jika Anda mendengarkan dengan seksama,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
kamu masih bisa mendengar
rengekannya.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Dengar?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Lucu bagaimana sesuatu bisa menyakitkan
itu sudah tidak ada lagi.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Hangat.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Ada apa?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Tidak ada apa-apa.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Kembali tidur.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Apakah kamu ada di rumah Paman Fritz lagi?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Ibu tahu banyak hal
dia bahkan tidak seharusnya mengingatnya,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
karena dia bahkan tidak ada di sana
ketika itu terjadi.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Dia ingat, misalnya,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
itu adiknya Erika
selalu mencuri kruk Paman Fritz
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
untuk melihat apakah dia bisa berjalan
hanya dengan satu kaki.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Tetapi jika Anda bertanya di mana dia berada
ketika semua hal ini terjadi,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
dia tidak ingat.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Mungkin karena kamu hanya selamanya
melihat orang lain dari luar
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
tapi tidak pernah menjadi dirimu sendiri.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Aneh.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Apakah kamu pergi ke Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Bagaimana kamu kembali?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Menumpang.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Dan siapa yang mengantarmu?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Ayahmu.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Apakah dia ada di disko juga?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Tidak.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Tapi?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Dia lewat
saat aku hendak pergi.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Hujan!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Kamu adalah sepupuku.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Tapi ayahku adalah pamanmu
tidak mengganggumu?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Apa?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Semua orang tahu
kamu membiarkan dia memukulmu.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Kami selalu berkata,
tindakan Anda adalah yang terpenting.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Seseorang adalah apa yang mereka lakukan.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Saya tidak percaya itu.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Menurutku memang begitu
dimana kamu sebenarnya berada,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
saat melakukan sesuatu.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Saat aku bersama seorang teman,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
tidak butuh waktu lama
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
untuk dikatakan semua orang
Saya berbicara seperti mereka.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Saya bahkan harus mengadopsi
hal-hal yang tidak saya sukai:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
tawa bernada tinggi,
semacam penekanan...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Saya tidak bermaksud melakukannya.
Tubuhku entah bagaimana melakukannya dengan sendirinya.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Ayah terkadang berkata
bahwa itu sudah cukup.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
saya harus
menjadi diriku sendiri lagi.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Tapi menjadi diriku sendiri lagi?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Tubuhku tidak bisa mengaturnya
dengan sendirinya.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Lalu saya menjadi pusing
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
karena aku sedang berusaha
untuk mengingat bagaimana saya berbicara.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Jadi aku menyebut namaku secara berurutan
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
sampai terasa asing bagiku.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Lalu aku membayangkan
melihat diriku melalui mata Ayah
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
dan memerankan orang itu
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
dia harus membayangkan ketika dia berkata
Aku harus menjadi diriku sendiri lagi.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Berapa lama Anda bisa bersikap bahagia
tanpa ada yang menyadarinya?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Kecelakaan kerja.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Sudah seperti ini selama berhari-hari.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Tiba-tiba,
Ibu tidak bisa berjalan lagi.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Dokter juga tidak bisa menjelaskannya.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Katanya dia sangat sehat
dan tidak seharusnya membuat keributan.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Ibu melakukan yang terbaik,
tapi itu tidak ada gunanya.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Kakinya tidak lagi mematuhinya.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Dokter meresepkan istirahat di tempat tidur.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Di malam hari,
kami berdoa kepada Tuhan
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
agar Ibu segera melakukannya
bisa berjalan lagi.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, kamu dimana?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Keluarlah, kamu menang!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, kamu ada di sini?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Di sini! Saya di sini!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, itu tidak lucu. Keluar.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Ini aku di atas pohon, Lia!
Menengadah!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Dia menghilang.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Ini aku! Di Sini!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Bisakah kamu melihatnya?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Tidak. Sepertinya dia sudah pergi.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Ini aku, Lia!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
aku di sini!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Membantu!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Ini aku! Di Sini!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Di sini, di pohon!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
aku di sini!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
jika kamu hidup atau mati?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Suhuku sangat tinggi,
mereka ingin memanggil dokter.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Dia tidak akan tahu
apapun itu.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi meletakkan tangannya
di dahiku,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
seperti yang dia lakukan untuk menenangkan sapi
ketika mereka mempunyai anak sapi.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Dia menghabiskan sepanjang malam
di sisiku.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Ibu awalnya menolak
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
ketika semua orang berkata
Trudi juga harus membantu dia.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Namun pada akhirnya,
dia membiarkan hal itu terjadi.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Saya yakin itu sebabnya
dia bisa segera berjalan lagi.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Masalahnya dengan Fritz
lebih rumit.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi tidak bisa begitu saja
membangkitkan kakinya lagi.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda yakin
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
itu anjing-anjing itu
sudah lama memakannya.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Tapi dia mampu
untuk meringankan rasa sakit hantu.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Dia meletakkan tangannya
di pusat Fritz.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Dia menjadi tenang
dan mengerang lebih pelan.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Dengan Berta yang gemuk,
itu mudah bagi para pria.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Dia tidak bisa punya anak
secara alami.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi tidak seberuntung itu.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Dia harus menjadi yang pertama
'dibuat aman untuk para pria.'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Sebagai pembantu,
kamu harus cepat
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
dan pekerja keras serta tidak bolos kerja
karena kamu punya roti di oven.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
Saya tidak tahu persisnya
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
bagaimana mereka membuat Trudi
menjadi seperti Berta yang gemuk untuk selamanya.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Tapi tepat setelahnya
Trudi tiba di sini,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
dia harus pergi
selama beberapa hari.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Itu pasti terjadi pada saat itu.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Ketika dia kembali,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
para pelayan laki-laki
berbaris di depan pintunya pada malam hari.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Saya tidak tahu apakah mereka memasangnya
sekarung kentang di atasnya.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Dia tidak lebih cantik
dari sebelumnya, pikir Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Dia tampak seperti itu
dia telah dijatuhkan ke bumi
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
dan tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi pernah berkata
Hidup Fritz sepenuhnya sia-sia.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Saya pikir Trudi juga hidup sia-sia.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Mungkin itu sebabnya
dia menjaganya:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
agar tidak terlalu sepi,
hidup sia-sia.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Dan?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Aku tidak tahu.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Biarkan saya mencoba.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Dan? Apakah lalatnya masih ada di dalam?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Saya mendengar sesuatu.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Yang terakhir akan diseret
ke alam kematian!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Yang terakhir akan diseret
ke alam kematian!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma telah menunggu sepanjang musim panas
untuk mati atau tidak bangun.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Tapi entah bagaimana
Tuhan pasti sudah melupakannya.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Sebaliknya, dia membawaku.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Saya mungkin masih hidup jika Alma
adalah yang terakhir melewatinya.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma masih belum mati
pada akhir musim panas.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Tapi nenek buyut kami.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Dan tiba-tiba, aku juga.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Jangan menangis.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Itu tidak nyata.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma berpikir nenek buyut
adalah satu-satunya orang yang tidak akan mati.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Seolah mati tidak cocok untuknya,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
karena dia sangat takut akan hal itu.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Kemudian waktunya telah tiba.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Dia terjatuh begitu saja dalam satu malam
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
dalam perjalanan ke kakus.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Dia pasti mengalaminya
urusan mendesak yang harus diselesaikan.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda tertawa dan berkata
dia pasti sangat ketakutan
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
ketika dia sadar
akhir sudah dekat.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Dia sudah melakukannya
menarik jubahnya
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
jadi itu akan berjalan lebih cepat
ketika dia sampai di sana.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Tapi dia tidak pernah tiba.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
kata ayah
itu satu-satunya saat
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
dia pernah melihatnya
pantat neneknya yang telanjang.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Dan begitu saja,
itu sama dengan dia
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
seperti halnya orang lain
siapa yang meninggal.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Jendela dibuka
untuk membiarkan jiwa keluar.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Jamnya dihentikan.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Batu melawan mata jahat.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
DI SINI SAYA BERBOHONG DAN HARUS Membusuk
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Agar tidak ada lalat yang merayap masuk.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Jadi Tuhan yang baik percaya
dia adalah seorang yang beriman.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Dua kali sehari,
wanita meninggal di desa itu datang
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
untuk membasuh tubuh.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Tapi karena
wanita kematian kita
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
telah meninggal dunia
dua minggu sebelumnya saat melahirkan,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi harus mengambil alih.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Kain cuka dan jelatang
ditempatkan pada wajah orang mati.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
saya ingat
bahwa di akhir kebangkitan,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
tangannya adalah
penuh bekas luka.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Tapi bebaskan kami dari kejahatan
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Sebab milik-Mulah kerajaannya,
dan kekuatan, dan kemuliaan...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Kami berdoa
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
bahwa dia tidak akan memilikinya
untuk bertemu ibunya lagi.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Kapanpun saya mencoba
membayangkan wajahnya,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
semuanya kabur.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Seolah-olah aku tidak mampu
untuk menghafalnya,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
padahal aku sering melihatnya.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Tapi saya masih ingat persisnya
seperti apa bentuk tangannya.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Dan ekspresinya
ketika dia sudah mati.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Mungkin karena dia tidak pernah
tampak seperti itu dalam hidupnya.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Dia tampak heran.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi bilang dia terlihat seperti itu
karena dia menyadari dia sedang sekarat.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Tapi bagiku, itu terlihat seperti itu
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
dia melihat sesuatu
dia tidak pernah menduganya.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
pikir Hedda
dia mungkin terlahir kembali di Afrika.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Kata Ayah, lalu seperti seekor lalat.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Setidaknya dia tidak pernah membunuh yang lain.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Hangat.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Ibu tidak pernah membicarakannya
bagaimana adiknya Erika meninggal.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Lagipula aku mengetahuinya.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Paman ibu pernah memberitahuku.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Aku harus bertemu dengannya sekali.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Dia mengunjungi kami di pertanian:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Paman Fritz
dengan kaki kayunya.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Menyuruhku untuk mengetuknya.
Membawa keberuntungan, katanya.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
PERHATIAN:
PERBATASAN INTRA-JERMAN
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika pergi ke sungai,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
seperti kebanyakan wanita
ketika perang telah usai.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Mereka telah mendengar apa yang terjadi
kepada perempuan di desa lain.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Mereka takut akan apa yang mungkin terjadi
lebih dari ketakutan mereka terhadap kematian.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Ibu memberi Erika
janji kelingking.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Tapi saat dia berada di bawah air,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
belut berenang
dan menggigitnya.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Dia bukan satu-satunya
untuk kembali keluar dari sungai.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Dia masih malu
karena tidak melakukan semuanya.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Terkadang saya berpikir
Ibu masih di bawah air bersama Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Aku ingat Nelly
ingin ikut dengan kami.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Saya tidak mengizinkannya
karena aku tidak ingin dia ada di sana.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Saya ingat berpikir
bahwa hidupku sia-sia,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
karena saya belum minum strawberry
seperti Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
melainkan vanila.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
saya percaya
saat itu musim panas itu
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Saya mulai berpikir:
jika aku menjadi orang lain,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Saya akan lebih bahagia.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Aku bahkan cemburu
dari kemalangan orang lain.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Bahkan ibu Kaya pun telah meninggal.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Saya menginginkan hal seperti itu
akan terjadi padaku
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
agar aku bisa menjadi seperti dia.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Hari ini saya berpikir:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Kalau saja aku tidak berpikir
pada saat itulah hidupku berakhir
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
hanya karena saya mengonsumsi vanilla
dan bukan stroberi.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Bagaimana sebenarnya ibumu meninggal?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Kanker paru-paru.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Kalau begitu, mengapa kamu merokok?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Semua orang mati karena sesuatu.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Kamu juga.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Apakah kamu di sana?
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
kapan ibumu meninggal?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Ayo, kita berenang.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Ayo!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Mungkin kita akan tenggelam!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Jika saya ingin mengangkat kaki saya,
Saya bisa melakukannya.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Dan jika aku ingin mengangkat lenganku,
Saya bisa mengangkatnya.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Tapi saat aku memerintahkan hatiku
untuk berdiri diam,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
maka tidak.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Itu terus berdetak.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Mungkin aku belum memutuskan
cukup keras
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
kalau-kalau ia patuh.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Apakah itu akan berhenti berdetak sekarang,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
jika aku benar-benar menginginkannya?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Sekarang.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Sekarang.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Sekarang.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Sekarang.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Ketika pada kenyataannya
kamu melihat semuanya terbalik,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
mungkin dalam kenyataan
semuanya sebaliknya.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Sebenarnya,
Anda kemudian dapat memutuskan
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
itu yang buruk
sangat bagus.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Setelah titik balik matahari, Lia memulai
bekerja sebagai pembantu di peternakanku.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Bagus.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Maka itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Anda berhati-hati
dari bisnis wanita.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Saya mengetahuinya:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Kamu seekor ayam.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Kemarilah!
- Angelika, kemarilah! Hujan!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Di sana! Diam, diam!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Itu bagus.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Ya, itu bagus. Lebih dekat.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, ke kanan.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Mari kita berkumpul.
- Rainer, hisap isi perutmu.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Sekarang saya penasaran
tentang mesin ajaib.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Mesin ajaib.
- Sulit dipercaya.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Apa yang dikatakan burung kecil itu?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- Dan sekarang kamu bisa melihat fotonya?
- Kegilaan. Sekarang kocok saja?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Kocok, kocok.
- Tunggu sebentar.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Sekarang saya penasaran.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Belum ada yang bisa dilihat.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Kalau ada yang bilang itu mungkin,
kami akan menyebut mereka gila.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Tapi aku terlihat gemuk karenanya.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Tapi Angelika terlihat seperti hantu.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Dia pergi lagi.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Tapi aku tidak terlalu gemuk. Lihat.
- Tentu saja.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Jadi kameranya...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Kami mencarinya selama berminggu-minggu,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
tapi dia pergi begitu saja.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
Pada titik tertentu, kata mereka
dia telah berenang menyeberang ke Jerman Barat.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Tidak ada sepatah kata pun yang terucap
tentang dia di rumah.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Terkadang saya berpikir
dia hanya ada di kepalaku,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
dan tidak pernah benar-benar ada.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angelika.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Saya ingat lepas landas
kaosku yang basah kuyup,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
karena itu menempel
ke tubuhku begitu banyak.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Baru kemudian saya menyadarinya
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Saya adalah satu-satunya yang berlarian
bertelanjang dada dan mengenakan celana dalam.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
saya ingat
bau rumput basah.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Dan tampilan ini
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
dari teman orang tuaku.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Aku bahkan tidak ingat namanya.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Aku tahu dia menyadarinya
Aku telah melihat sorot matanya.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Aku masih bisa merasakan diriku memerah
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
dan akan sangat menyukainya
untuk menyilangkan tanganku di depanku.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Tapi itu akan terjadi
terlalu jelas.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Saat aku berpura-pura
tidak memperhatikan tatapannya, itu benar
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
seolah-olah saya sedang berbagi
rahasia bersamanya
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
yang tidak ingin saya bagikan.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Hujan deras turun pada musim panas itu.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Kami kehilangan seluruh hasil panen.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Petani tetangga
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
mengganti biaya kami
untuk setengah dari gandum yang hilang.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
Sebagai imbalannya,
dia meminta Lia menjadi pembantunya.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Setelah titik balik matahari,
dia meninggalkan kami dan pergi menemuinya.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Sebelum itu, dia harus menemui Elli,
sama seperti Trudi saat itu.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Dia tidak bisa mulai bekerja
untuknya selama tiga minggu
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
karena dia hampir
mati kehabisan darah.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Kemudian, mereka bertanya kepada saya apa yang terjadi
terjadi pada Lia di lapangan.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Saya berkata: kecelakaan kerja.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Saat aku mencoba mengingatnya
pada suatu musim panas itu,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Saya selalu bertanya-tanya
apa yang Nelly lihat terakhir kali.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Dan apakah
Aku seharusnya memperhatikan apa pun.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Saya pikir Nelly sedang memainkan "War"
bersama anak-anak lainnya.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Mereka duduk di dekat api,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
berpura-pura
memakan kaki tikus dan katak.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Tapi aku hanya ingat gadis ini
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
yang kutemui di sungai.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Saya pikir namanya adalah Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Kami mendengarkan satu lagu
sepanjang musim panas,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
favorit ibunya.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Ingin es loli?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Stroberi atau vanila?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Stroberi.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Ini dia.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Dan kamu? Vanila, seperti biasa?
- Aku ambil stroberi.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Stroberi.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Terima kasih.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Aku mau stroberi juga.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Ya ampun, maaf, sayang.
Hanya vanilla yang tersisa.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Kita bisa bertukar.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Itu kamu!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Hak Cipta Subtitle: Way Film GmbH
Terjemahan: Matius Cara