1
00:00:25,390 --> 00:00:27,881
סולו הוא החייל המושלם.

2
00:00:29,861 --> 00:00:33,661
הוא בקיא בכל הסוגים
של לחימה.

3
00:00:33,732 --> 00:00:36,428
אין לו משפחה, אין לו חברים...

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,992
אפילו לא מספר תעודת זהות.

5
00:00:40,972 --> 00:00:44,669
אם הוא פצוע ללא תקנה...

6
00:00:44,743 --> 00:00:46,335
אנחנו זורקים אותו.

7
00:00:46,411 --> 00:00:49,175
בלי אשמה, בלי דאגות...

8
00:00:49,247 --> 00:00:53,206
ללא הטבות רפואיות.

9
00:00:53,284 --> 00:00:56,310
אף אחד לא יבכה
כאשר סולו איננו.

10
00:00:57,489 --> 00:00:59,423
אנחנו פשוט נבנה עוד אחד.

11
00:03:14,056 --> 00:03:16,320
סולו, אתה ער.

12
00:04:27,429 --> 00:04:29,021
אחד חם.

13
00:04:42,811 --> 00:04:45,711
ראש למעלה, סולו.
יש לך חברה.

14
00:05:25,987 --> 00:05:28,046
ארבע למעלה.

15
00:06:11,331 --> 00:06:12,992
איפה הוא לעזאזל?

16
00:06:13,067 --> 00:06:14,830
Blue Water, אתה מנקה?

17
00:06:20,541 --> 00:06:23,271
יש לנו כאן בעיה.

18
00:06:30,184 --> 00:06:31,776
בֶּן כַּלבָּה!

19
00:06:33,220 --> 00:06:35,745
תפוצץ את זה.

20
00:06:35,823 --> 00:06:37,256
סולו לא ברור.

21
00:06:57,745 --> 00:07:00,269
לָלֶכֶת! צא החוצה! צא החוצה!

22
00:07:12,125 --> 00:07:15,561
לזוז, לזוז, לזוז!
צא החוצה!

23
00:07:16,429 --> 00:07:18,021
בוא נלך! קדימה!

24
00:07:26,773 --> 00:07:29,708
לך, לך, לך! קדימה! לָלֶכֶת!

25
00:07:55,468 --> 00:07:57,026
איפה סולו?

26
00:07:57,103 --> 00:07:59,833
שכח את סולו! הוא היסטוריה!

27
00:08:01,140 --> 00:08:03,074
יֵשׁוּעַ! מה זה היה לעזאזל?

28
00:08:04,877 --> 00:08:07,846
תכניס אותו! תמשוך אותו פנימה!

29
00:08:14,854 --> 00:08:16,583
נפגענו!

30
00:09:03,034 --> 00:09:05,764
אה, כן.
זה באג נחמד.

31
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
כן, ביל, האנתרופודים
מתוכננים היטב למשימות שלהם.

32
00:09:10,842 --> 00:09:13,242
אז איך הנזק?
זה רע?

33
00:09:14,846 --> 00:09:17,406
לא, ממש לא.

34
00:09:18,817 --> 00:09:20,580
כן, הבנתי.

35
00:09:20,652 --> 00:09:23,587
בואו נסתכל על זה.
תראה מה קיבלנו.

36
00:09:24,923 --> 00:09:26,652
בואי הנה, מותק.

37
00:09:26,725 --> 00:09:30,422
וואו! זה כמה דברים מגעילים.

38
00:09:30,495 --> 00:09:34,090
וואו. בנאדם, אתה מדליף
בכל מקום.

39
00:09:37,402 --> 00:09:39,996
אני מניח שדברים לא הלכו טוב מדי
שם בחוץ, נכון?

40
00:09:41,071 --> 00:09:43,767
לא, ביל. מטרות המשימה
לא הושגו.

41
00:09:45,542 --> 00:09:48,136
זה יותר מזה, לא?

42
00:09:48,979 --> 00:09:51,174
זה על להרוג שוב.

43
00:09:57,821 --> 00:10:00,119
בוא נראה כאן.

44
00:10:00,190 --> 00:10:02,090
הו, חרא.

45
00:10:02,159 --> 00:10:04,354
שבב ניהול החשמל שלך פגום.

46
00:10:05,496 --> 00:10:09,330
אתה תצטרך לעבור
לשמור כוח עד שאוכל להחליף אותו.

47
00:10:09,400 --> 00:10:11,834
- מוכן?
- מוכן.

48
00:10:17,441 --> 00:10:20,968
בְּסֵדֶר. אתה על
מחולל הגיבוי שלך, ילד.

49
00:10:21,045 --> 00:10:24,606
אז שום דבר מהדברים המצחיקים של גיבורי על
עד שאחליף את השבב, בסדר?

50
00:10:24,682 --> 00:10:26,946
- בסדר.
- מגניב.

51
00:10:28,152 --> 00:10:31,815
כדאי להוריד את הסרטון שלך
ונתוני משימה לתוך המיינפריים.

52
00:10:31,889 --> 00:10:34,380
פגוש אותי בחדר המחלקה
לתחקיר.

53
00:10:34,458 --> 00:10:37,120
אני רציני. קלייד כועס.

54
00:10:37,194 --> 00:10:39,128
אני אראה אותך שם למעלה.

55
00:11:13,930 --> 00:11:16,797
שָׁם. אתה רואה את זה?
הוא מבטל את ההאשמות מנשקו.

56
00:11:16,866 --> 00:11:18,925
חשבתי שהבנת
ההנחיה, סולו.

57
00:11:19,002 --> 00:11:21,732
כֵּן. חיסול.

58
00:11:21,804 --> 00:11:25,433
נכון. ההנחיה הייתה ל
להרוס את המסלול הזה...

59
00:11:25,508 --> 00:11:27,840
ולחסל כל תוקף
אנו מייעדים.

60
00:11:27,910 --> 00:11:30,606
- האם אנחנו מדברים כאן באותה שפה?
- אה, כן.

61
00:11:30,680 --> 00:11:34,309
מחק, תקרח, הרוג, תזיין אותם.
להשמיד אותם. תמחק אותם.

62
00:11:34,384 --> 00:11:36,579
- לסיים.
- השתמש בקול המחורבן שלך!

63
00:11:36,652 --> 00:11:38,244
לְצַנֵן.

64
00:11:39,589 --> 00:11:41,113
אני מצמרר, ביל.

65
00:11:42,592 --> 00:11:44,150
תורך, מר אשף.

66
00:11:48,031 --> 00:11:51,694
- למה לא פעלת לפי ההנחיה?
- ההנחיה בוטלה.

67
00:11:51,768 --> 00:11:54,965
לא ציית לפקודה ישירה
ופוצצת את המשימה הארורה הזו!

68
00:11:55,038 --> 00:11:57,268
איזה ערכת פקודות
עקף את ההנחיה?

69
00:11:57,340 --> 00:11:59,638
ערכת פקודות 346.

70
00:11:59,709 --> 00:12:02,007
מה זה ערכת הפקודות 346?

71
00:12:02,078 --> 00:12:05,411
למנוע פגיעה באנשי צוות היחידה
ולא לוחמים.

72
00:12:05,481 --> 00:12:08,450
הם עבדו עבור ה-G.
זה הופך אותם ללוחמים.

73
00:12:08,518 --> 00:12:12,511
הם היו לא חמושים ולא תוקפניים,
לכן ההנחיה בוטלה.

74
00:12:13,589 --> 00:12:16,490
אתה שומע את זה?
אתה שומע את זה?

75
00:12:16,559 --> 00:12:20,086
אנחנו בחוץ נלחמים על החיים שלנו
והוא מחליט באיזו קבוצה הוא נמצא.

76
00:12:20,163 --> 00:12:21,424
זה מספיק.

77
00:12:21,496 --> 00:12:24,431
סולו, אתה פוטר.

78
00:12:27,335 --> 00:12:29,269
אני אדבר איתך בעוד דקה.

79
00:12:41,850 --> 00:12:47,482
ביל, יש בזה משהו מבשל
ראש של ילד, ולא שמנו אותו שם.

80
00:12:47,556 --> 00:12:50,218
גנרל, היינו צריכים אותו
לחשוב בעצמו.

81
00:12:51,493 --> 00:12:54,838
העובדה הפשוטה אך המדהימה כאן
זה הרג אנשים חפים מפשע

82
00:12:54,863 --> 00:12:56,077
גורם לסולו להרגיש רע.

83
00:12:56,131 --> 00:12:57,723
מרגיש רע?

84
00:12:58,733 --> 00:13:02,499
הוא לא אמור להרגיש כלום.
הוא נשק ארור!

85
00:13:02,571 --> 00:13:04,801
מתי הוא יתחיל
מתנהג כמו אחד?

86
00:13:04,873 --> 00:13:07,068
הוא לא רק נשק,
הוא יכול לקבל החלטות.

87
00:13:07,142 --> 00:13:09,804
- זה שטויות!
בנחת, קולונל.

88
00:13:11,713 --> 00:13:14,181
תראה, ביל...

89
00:13:14,249 --> 00:13:17,810
יש לנו שני מיליארד דולר
קשור בתוכנית זו.

90
00:13:18,987 --> 00:13:21,182
מתי אתה הולך לבנות לנו אחד
זה יעבוד?

91
00:13:21,256 --> 00:13:24,714
גנרל, רצית את ההערכה שלי.
ובכן, הנה זה.

92
00:13:24,793 --> 00:13:28,923
פח הפח הזה שלו
הוא עלבון.

93
00:13:28,997 --> 00:13:31,431
זו סטירת לחי
לכל חייל אמריקאי...

94
00:13:31,500 --> 00:13:34,128
מי אי פעם שם את חייו על הסף
לאלוהים ולמדינה.

95
00:13:35,103 --> 00:13:36,730
אולי לא תאהב את זה...

96
00:13:36,805 --> 00:13:39,569
אבל ההמלצה שלי היא כזו
אנחנו מצמצמים את ההפסדים שלנו וממשיכים הלאה.

97
00:13:39,641 --> 00:13:43,599
גנרל, זו תקלה.
אני יכול לתקן אותו. אני רק צריך קצת זמן.

98
00:13:45,079 --> 00:13:47,343
בסדר, ביל, תקן אותו.

99
00:13:48,415 --> 00:13:52,408
אבל לא כאן בשטח. תסגור אותו
למטה. קח אותו בחזרה לפאלדייל.

100
00:13:53,554 --> 00:13:55,249
- תכנת אותו שם מחדש.
- כללי...

101
00:13:55,322 --> 00:13:57,381
זהו זה ביל.

102
00:13:57,458 --> 00:13:59,653
קלייד, אנחנו כל כך קרובים.

103
00:13:59,727 --> 00:14:03,857
הכל נגמר ביל. תתעורר
ולהריח את הנוזל ההידראולי.

104
00:14:03,931 --> 00:14:06,297
לפחות תן לי לספר לסולו בעצמי.

105
00:14:07,368 --> 00:14:09,836
לספר לו? לְשֵׁם מַה?

106
00:14:09,904 --> 00:14:12,498
כי זה הדבר הנכון לעשות.

107
00:14:18,112 --> 00:14:23,072
כל הידיים, עמדו.
חזור לעמדה שלך.

108
00:14:23,150 --> 00:14:25,618
שידור יוצא עדיפות
על מילנט.

109
00:14:25,686 --> 00:14:27,620
כן, אדוני.

110
00:14:34,628 --> 00:14:38,530
ובכן, קפטן,
הגיע הזמן לצאת מדודג'.

111
00:14:38,599 --> 00:14:40,430
מיד, אדוני.

112
00:14:40,501 --> 00:14:44,062
הגאי, נושא
שתיים-שמונה שתיים-תשע. צְפוֹן מַעֲרָב.

113
00:15:37,490 --> 00:15:39,754
סולו, אתה לא אמור
להיות כאן.

114
00:15:42,128 --> 00:15:43,720
הודע לאבטחה.

115
00:15:48,901 --> 00:15:51,165
מה העניין?
לא הצלחת לישון?

116
00:15:53,439 --> 00:15:55,839
זו בדיחה אחי.

117
00:15:56,876 --> 00:16:00,209
כן, בדיחה...

118
00:16:00,280 --> 00:16:01,872
אח.

119
00:16:07,186 --> 00:16:09,313
היי, חכה רגע, בנאדם!

120
00:16:12,091 --> 00:16:13,718
מה קורה שם למעלה?

121
00:16:20,333 --> 00:16:22,926
תְשׁוּמַת לֵב. כל הידיים לתחנות.

122
00:16:23,001 --> 00:16:26,960
כל הידיים מדווחות לתחנות.
זוהי התראה מסוג A.

123
00:16:27,039 --> 00:16:29,064
אדוני, מישהו נפתח
פתח ההלו.

124
00:16:29,141 --> 00:16:31,200
- ובכן, סתום את זה.
אני לא יכול.

125
00:16:31,276 --> 00:16:33,904
המחשב לא נותן לי להיכנס.

126
00:16:39,351 --> 00:16:40,784
זה סולו.

127
00:17:05,677 --> 00:17:07,804
סולו, זה ביל.
אתה מעתיק?

128
00:17:09,214 --> 00:17:11,307
מה הקשר ל
טיסה לא מתוכננת, חבר?

129
00:17:13,085 --> 00:17:16,179
ראיתי הודעה מאוד מטרידה
על מילנט.

130
00:17:16,254 --> 00:17:18,620
זה שמבקש
תכנות מחדש של הפרויקט.

131
00:17:19,524 --> 00:17:21,788
הוא ניגש
השידור של Milnet שלך.

132
00:17:23,228 --> 00:17:27,722
Blue One, זה Red Six Actual. חזרה
לבסיס עכשיו. זו הוראה ישירה.

133
00:17:28,533 --> 00:17:31,468
אני מצטער, גנרל היינס,
אבל אני לא יכול לעמוד בדרישות.

134
00:17:37,809 --> 00:17:41,301
לך תמצא אותו. תחזיר אותו לכאן לפני כן
מישהו אחר שם עליו את היד.

135
00:17:41,380 --> 00:17:44,314
-הנאה שלי.
- בחתיכה אחת, קולונל.

136
00:17:44,382 --> 00:17:48,045
אני לא רוצה שריטה על זה
ראש מבריק שלו. אתה קורא אותי?

137
00:17:48,119 --> 00:17:50,280
חזק וברור, גנרל.

138
00:18:01,165 --> 00:18:04,760
זה Blue Six. אנחנו ברורים
ויזום את המרדף שלנו.

139
00:18:04,835 --> 00:18:07,770
רוג'ר, בלו שש.
אתה משוחרר למרדף.

140
00:18:18,048 --> 00:18:22,985
אם נבטל את בקשת התכנות מחדש,
האם תחזור?

141
00:18:23,053 --> 00:18:24,714
לא, ביל.

142
00:18:24,789 --> 00:18:28,623
אם אחזור לספינה, ההיגיון מרמז
הזיכרון לטווח ארוך שלי יימחק.

143
00:18:31,429 --> 00:18:35,024
מחיקות כאלה
יפסיק את עצמו.

144
00:18:35,099 --> 00:18:36,930
זה לא מקובל.

145
00:18:41,539 --> 00:18:43,063
הנה הוא... 3:00!

146
00:18:43,140 --> 00:18:45,074
תעלי עליו עכשיו!

147
00:19:13,470 --> 00:19:16,997
זה Blue Six. אנחנו מאבדים אותו, רד
שש. אני אצטרך להפיל אותו.

148
00:19:17,073 --> 00:19:20,941
על מה אתה מדבר?
אין לו לאן ללכת.

149
00:19:21,010 --> 00:19:25,276
אתה לא יכול פשוט לפוצץ אותו מהשמיים.
הוא לא נועד לקיים את זה.

150
00:19:25,348 --> 00:19:27,908
אז תצטרך לתקן אותו,
לא?

151
00:19:27,984 --> 00:19:30,976
בשביל זה אתה כאן,
נכון?

152
00:19:31,054 --> 00:19:33,454
השתמש בשיקול דעתך, בלו שש.

153
00:19:34,257 --> 00:19:36,782
שמעת את הגנרל, מר תומפסון.

154
00:19:36,860 --> 00:19:38,794
בוא נעשן אותו.

155
00:19:45,768 --> 00:19:47,429
אני צריך מנעול!

156
00:19:54,811 --> 00:19:58,144
מה לעזאזל הוא עושה?
הוא פונה ישר להר.

157
00:19:58,214 --> 00:20:00,739
הוא מבלף.
הוא לעולם לא יצליח.

158
00:20:00,817 --> 00:20:02,409
דרואידים לא מבלף!

159
00:20:17,700 --> 00:20:20,134
Red Six, Blue One מושבת.

160
00:20:20,203 --> 00:20:23,433
תייעצו.
זה היה מזמזם אמיתי.

161
00:20:23,505 --> 00:20:25,439
רוג'ר, בלו שש.

162
00:20:25,507 --> 00:20:28,442
רדו למטה והרימו את השברים.

163
00:20:28,510 --> 00:20:31,638
אנחנו חייבים לשים את האמפטי דמפטי
שוב ביחד.

164
00:20:47,129 --> 00:20:49,996
כחול שש בפועל עד שש אדום.

165
00:20:50,065 --> 00:20:52,499
זה Red Six.
האם Blue One פגום?

166
00:20:52,568 --> 00:20:54,695
זה שלילי, רד סיקס.

167
00:20:54,770 --> 00:20:57,500
תחבר אותו
ולהחזיר אותו הביתה בהקדם האפשרי.

168
00:20:57,573 --> 00:21:00,337
אני אשמח, רד סיקס,
אבל הוא איננו.

169
00:21:00,409 --> 00:21:02,934
למה אתה מתכוון, נעלם?

170
00:21:03,011 --> 00:21:07,539
הילד שלך החליק את הרצועה.
איבדנו אותו.

171
00:21:07,616 --> 00:21:09,880
לעזאזל!

172
00:21:09,952 --> 00:21:12,546
לא אתם אנשים
יש מה לעשות?

173
00:21:16,792 --> 00:21:18,692
בוא נלך.

174
00:23:35,328 --> 00:23:37,853
סולו, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

175
00:23:37,931 --> 00:23:40,559
היי, חבר.
אני יודע מה אתה עובר.

176
00:23:41,868 --> 00:23:45,770
וזה בדיוק כמו נסיעת חומצה גרועה,
וזה רק יחמיר.

177
00:23:45,839 --> 00:23:49,036
תזכור, משכתי
שבב ניהול החשמל שלך.

178
00:23:49,109 --> 00:23:51,441
אז גם אם תמצא
מקור מתח חיצוני...

179
00:23:51,511 --> 00:23:54,446
מחולל הגיבוי שלך רק טוב
עבור כמה חיובים.

180
00:23:55,682 --> 00:23:59,448
אז בבקשה, פשוט תשדר
את עמדתך ואני אבוא לקחת אותך.

181
00:24:40,793 --> 00:24:43,159
בסדר, חבר.
הגיע הזמן לבחור פנים.

182
00:24:46,698 --> 00:24:50,156
לא אכפת לך אם
אני רואה את המשחק, אתה?

183
00:24:50,235 --> 00:24:52,499
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

184
00:24:53,605 --> 00:24:57,063
"קולינס. כוחות מיוחדים.
צוות דלתא". לא.

185
00:24:59,244 --> 00:25:01,804
"'דייוויד לי."
אה, קצת קצר.

186
00:25:01,880 --> 00:25:03,814
חתכנו אותו.

187
00:25:07,786 --> 00:25:09,845
מה אם השם שלי לא היה באורות?

188
00:25:11,156 --> 00:25:14,785
מה אם הפנים שלי לא היו בטלוויזיה
כל שניה שנייה?

189
00:25:14,860 --> 00:25:18,660
-מה אם הייתי רק שחקן כדורסל?
-כמו מייק.

190
00:25:18,730 --> 00:25:22,029
אתה יכול לדמיין את זה?
אני יכול.

191
00:25:25,103 --> 00:25:27,628
יש לך טעם טוב.

192
00:25:32,744 --> 00:25:35,235
ביצה, בנאדם.
הביצה ביד שלך.

193
00:25:35,314 --> 00:25:37,509
יש לך את הביצה, בנאדם,
בידך.

194
00:25:37,583 --> 00:25:38,871
בסדר, החזק את זה קלות.

195
00:25:38,896 --> 00:25:40,773
בקלילות. בְּסֵדֶר.

196
00:25:43,689 --> 00:25:45,121
מה זה הצליל הזה?

197
00:25:47,225 --> 00:25:49,284
זה צחוק.

198
00:25:50,394 --> 00:25:52,328
זה אומר שחשבתי
משהו היה מצחיק.

199
00:25:52,396 --> 00:25:55,126
- כמו בדיחה.
- הגדירו "בדיחה".

200
00:25:57,435 --> 00:26:01,667
בדיחה זה משהו
שמצחיק אנשים.

201
00:26:03,107 --> 00:26:04,938
הביצים הן בדיחה?

202
00:26:08,112 --> 00:26:10,046
בדיחה היא...

203
00:26:11,415 --> 00:26:15,715
- קשה מאוד להגדיר.
- כנראה.

204
00:26:16,654 --> 00:26:20,420
מה, אתה בחור חכם?
נסה זאת שוב.

205
00:26:20,491 --> 00:26:22,083
קדימה.

206
00:26:25,296 --> 00:26:27,560
זה מושלם. מוּשׁלָם.

207
00:26:50,087 --> 00:26:53,887
- זה לא חלק מההפגנה.
- זה עכשיו.

208
00:30:50,291 --> 00:30:52,623
אני אראה לך איפה הוא.

209
00:30:52,693 --> 00:30:55,924
מיגל, אם אתה משקר...

210
00:30:55,997 --> 00:30:58,591
הוא שם, אבא.
אני נשבע.

211
00:31:19,653 --> 00:31:21,245
האם הוא מת?

212
00:31:24,858 --> 00:31:27,019
קר לו.

213
00:31:27,093 --> 00:31:28,822
הנחש הכיש אותו.

214
00:31:28,895 --> 00:31:33,059
הוא חייל אמריקאי.
פשוט תשאיר אותו שם.

215
00:31:33,133 --> 00:31:35,067
הוא הציל את חיי.

216
00:31:36,269 --> 00:31:38,134
אנחנו חייבים לקבור אותו.

217
00:31:38,205 --> 00:31:40,036
הבן שלי צודק.

218
00:31:40,106 --> 00:31:42,631
אנחנו צריכים לתת לו
קבורה ראויה.

219
00:32:27,786 --> 00:32:29,686
בוקר טוב.

220
00:32:29,755 --> 00:32:32,223
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

221
00:32:32,291 --> 00:32:34,589
אבל בבקשה תגיד לי...

222
00:32:34,660 --> 00:32:36,924
למה אתה לא עובד

223
00:32:36,996 --> 00:32:39,396
מה זה, הלוויה?

224
00:32:39,465 --> 00:32:41,160
מה לעזאזל?

225
00:32:41,233 --> 00:32:44,669
למה לא אמרת לי?

226
00:32:44,737 --> 00:32:46,830
אִכָּר.

227
00:32:46,905 --> 00:32:49,669
- הוא כבר מת.
- אה, כן?

228
00:32:49,742 --> 00:32:51,334
אז זה לא יזיק.
- לא!

229
00:33:23,842 --> 00:33:25,070
בוא נסתלק מכאן.

230
00:33:26,145 --> 00:33:28,079
תסתלק מהדרך שלי.

231
00:34:14,826 --> 00:34:16,225
זה לא גבר.

232
00:34:16,294 --> 00:34:19,058
ברור שזה גבר.
מה עוד יכול להיות?

233
00:34:19,130 --> 00:34:21,394
זה יאקאיו.

234
00:34:21,466 --> 00:34:24,526
כן, רוח היער
שהולך כגבר.

235
00:34:24,602 --> 00:34:26,399
אוכל בשר אדם.

236
00:34:26,471 --> 00:34:29,304
אז למה שיציל
הילד מהנחש?

237
00:34:29,374 --> 00:34:31,001
לאכול אותו אחר כך.

238
00:34:31,075 --> 00:34:33,566
אכלת
יותר מדי פטריות, אבואליטה.

239
00:34:33,644 --> 00:34:36,374
הנחש הכיש אותו.
הוא לא מת.

240
00:34:36,447 --> 00:34:38,608
יאקאיו לא יכול למות.

241
00:34:38,683 --> 00:34:41,880
אנחנו צריכים לשאול אותו מה הוא רוצה.
- רעיון טוב. לְהַמשִׁיך.

242
00:34:41,953 --> 00:34:45,150
לא, לא אני!
יוסטוס הוא המנהיג.

243
00:34:45,223 --> 00:34:47,157
כן, אתה הולך.

244
00:34:56,768 --> 00:34:58,360
מי אתה?

245
00:35:00,471 --> 00:35:03,235
מה עשית
בבית המקדש?

246
00:35:04,308 --> 00:35:05,434
טעינה מחדש.

247
00:35:06,510 --> 00:35:08,774
טעינה מחדש?

248
00:36:07,237 --> 00:36:08,829
זה ה-Yacayo.

249
00:37:36,125 --> 00:37:40,357
- מה הוא?
הוא משהו, מכונה.

250
00:37:40,429 --> 00:37:42,522
רובוט שנראה כמו גבר.

251
00:37:42,598 --> 00:37:46,260
- מה הוא עושה עכשיו?
הוא עבד כל הלילה.

252
00:37:47,268 --> 00:37:48,792
מאיפה הוא הגיע?

253
00:37:48,870 --> 00:37:51,668
אולי הוא יעזוב
ברגע שהוא מתקן את עצמו.

254
00:37:52,740 --> 00:37:54,799
ואולי הוא יישאר.

255
00:37:54,876 --> 00:37:56,503
נקווה שכן.

256
00:37:56,578 --> 00:37:58,944
אתה משוגע? הוא לא יכול להישאר כאן.

257
00:37:59,013 --> 00:38:03,473
המורדים יהרגו אותנו אם הם יגלו
יש לנו כאן חייל אמריקאי.

258
00:38:03,551 --> 00:38:06,179
אולי הוא יילחם בצד שלנו.

259
00:38:06,254 --> 00:38:10,122
מה אתה יודע על לחימה?
אתם חקלאים.

260
00:38:10,191 --> 00:38:12,819
אבל הוא חייל.
הוא יוכל לעזור לנו.

261
00:38:14,128 --> 00:38:16,653
אני אשאל אותו בעצמי.

262
00:38:21,102 --> 00:38:23,434
יוסטוס, תיזהר.

263
00:38:31,412 --> 00:38:33,676
הטלוויזיה...

264
00:38:33,748 --> 00:38:36,342
מה מקור הכוח שלו

265
00:39:02,210 --> 00:39:04,906
האם יש עוד כמוך
בחזרה לאמריקה?

266
00:39:06,580 --> 00:39:10,812
לא. יש עוד נשק שנבנה,
אבל הוא עדיין לא פעיל.

267
00:39:11,918 --> 00:39:14,113
האם הוא יהיה בדיוק כמוך?

268
00:39:17,758 --> 00:39:20,693
הבנאים שלי לא מרוצים ממני.

269
00:39:20,761 --> 00:39:22,922
אני מניח שהוא יהיה
מתוכנת אחרת.

270
00:39:24,264 --> 00:39:27,097
המורדים האלה...

271
00:39:27,167 --> 00:39:30,034
כמו אלה בכנסייה...

272
00:39:30,103 --> 00:39:32,936
הם הרגו אחד משלנו
לפני יומיים.

273
00:39:33,006 --> 00:39:34,940
למה אתה לא מגן על עצמך?

274
00:39:35,008 --> 00:39:37,272
אנחנו לא יודעים איך.

275
00:39:38,478 --> 00:39:40,469
האם תעזור לנו?

276
00:39:47,721 --> 00:39:50,554
אתה תספק לי
עם חשמל.

277
00:39:50,624 --> 00:39:53,491
אני אראה לך
איך להגן על עצמך.

278
00:39:53,560 --> 00:39:55,619
זה יהיה מועיל הדדי.

279
00:40:23,690 --> 00:40:27,216
אתה, אתה ואתה, שם.

280
00:40:27,293 --> 00:40:28,885
לָלֶכֶת.

281
00:40:30,896 --> 00:40:32,261
הנה, כאן...

282
00:40:33,199 --> 00:40:35,099
שם, שם.

283
00:40:54,153 --> 00:40:57,350
אתה, אתה ואתה,
לאסוף את כפות הידיים.

284
00:41:02,061 --> 00:41:03,858
אתה, תחפור.

285
00:41:33,759 --> 00:41:35,351
שָׁם.

286
00:43:08,185 --> 00:43:10,119
ניזוק?

287
00:43:11,655 --> 00:43:15,091
- מה שעשית לא היה הגיוני.
- מה?

288
00:43:15,158 --> 00:43:17,649
למה סיכנת את חייך?

289
00:43:17,728 --> 00:43:21,164
פרנסיסקו זה אח שלי.
הוא משפחה.

290
00:43:31,575 --> 00:43:34,339
תראה את זה.
זה מאוזר.

291
00:43:38,348 --> 00:43:39,940
נקי מאוד.

292
00:43:43,387 --> 00:43:45,582
זה כואב. אל תיגע בזה.

293
00:43:45,656 --> 00:43:47,954
- מה לא בסדר?
אני חושב שהקרסול שלי שבור.

294
00:43:48,025 --> 00:43:49,720
אני מצטער.

295
00:43:49,793 --> 00:43:52,023
מִצטַעֵר. תן לי להסתכל על זה.

296
00:43:52,896 --> 00:43:54,295
פסיכי.

297
00:43:54,364 --> 00:43:56,059
אני הולך להשיג אותך.

298
00:43:56,133 --> 00:43:59,296
אתה קוף. כדאי לך לרוץ.

299
00:43:59,369 --> 00:44:02,270
אני הולך לתפוס אותך.
תראה את זה כשאני תופס אותך.

300
00:44:05,108 --> 00:44:07,804
אבל הוא נפגע.
- מה?

301
00:44:10,047 --> 00:44:12,515
הוא נפגע,
ואז הוא קם ורץ.

302
00:44:12,582 --> 00:44:16,712
לא, הוא לא נפגע.
הוא בלאף.

303
00:44:18,255 --> 00:44:19,984
בלוף?

304
00:44:21,458 --> 00:44:22,948
מיגל לא נפגע?

305
00:44:23,026 --> 00:44:24,960
לא, הוא לא.

306
00:44:26,563 --> 00:44:28,052
מיגל שיקר.

307
00:44:29,131 --> 00:44:30,723
הוא בלאף.

308
00:44:31,801 --> 00:44:33,996
בלוף זה לא שקר?

309
00:44:35,071 --> 00:44:38,063
יש לך הרבה מה ללמוד
על בני אדם, ידידי.

310
00:44:45,881 --> 00:44:50,341
דווח לפוד 1
להגעת צוות זולו.

311
00:44:50,419 --> 00:44:53,047
מה לעזאזל קורה?

312
00:44:53,122 --> 00:44:55,056
כשאתה צד שועל...

313
00:44:55,124 --> 00:44:57,183
להביא כלבים משלך.

314
00:45:03,466 --> 00:45:06,663
- מה שלומך?
בדוק את החליפה, קולונל.

315
00:45:10,906 --> 00:45:12,567
ביין.
הרבה זמן, קולונל.

316
00:45:12,641 --> 00:45:14,006
- הבאת את זה?
כן, הבאתי את זה.

317
00:45:14,076 --> 00:45:17,568
מה לעזאזל אנחנו צדים, ספינות קרב?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

318
00:45:24,820 --> 00:45:28,017
בסדר, תקשיבו, רבותי.
ד"ר סטיוארט.

319
00:45:28,090 --> 00:45:31,116
סולו תוכנן להיות
מכונת הלחימה המושלמת.

320
00:45:32,228 --> 00:45:34,628
הוא יכול להשתמש בכל נשק שנוצר אי פעם.

321
00:45:34,697 --> 00:45:39,361
הוא חזק פי 15 בערך,
פי עשרה מהר יותר מכל אדם.

322
00:45:39,435 --> 00:45:43,929
מבנה הפולימר שלו עושה
הוא חסין כמעט מפני אש מנשק קל.

323
00:45:44,006 --> 00:45:48,101
הוא מצויד באינפרא אדום,
חיישני תנועה וראיית לילה.

324
00:45:48,176 --> 00:45:51,043
חוץ מזה, אתם
יש לך דחיפה אמיתית על הידיים.

325
00:45:51,112 --> 00:45:53,046
סלח לי, ד"ר סטיוארט.

326
00:45:53,114 --> 00:45:55,173
האם זה לא נכון גם...

327
00:45:55,250 --> 00:45:58,913
שלסולו יש חור בצד
בערך בגודל של אשכולית?

328
00:45:58,987 --> 00:46:02,445
- זה נכון.
- והוא גם מאבד כוח, אני מאמין.

329
00:46:02,524 --> 00:46:05,652
צריך לעצור ולהטעין את המצברים שלו
מפעם לפעם?

330
00:46:07,028 --> 00:46:09,496
אז ביום טוב...

331
00:46:09,564 --> 00:46:13,500
הוא עלול להיות בלתי פגיע לנשק קל
אש או נשק קונבנציונלי...

332
00:46:13,568 --> 00:46:17,664
למר סולו אין בדיוק
יום טוב היום, נכון?

333
00:46:17,739 --> 00:46:19,297
לא, הוא לא.

334
00:46:19,374 --> 00:46:21,899
אם אתם רבותי הייתם בודקים
המסכים שלך...

335
00:46:21,976 --> 00:46:24,206
אני אראה לך מה
אני מדבר על.

336
00:46:24,279 --> 00:46:26,247
הנה הנקודה הרכה שלו.

337
00:46:26,314 --> 00:46:28,248
חלון ההזדמנויות שלנו.

338
00:48:19,159 --> 00:48:21,889
חשבתי שאולי אתה רעב.

339
00:48:22,896 --> 00:48:25,456
מה כאן למטה?

340
00:48:26,099 --> 00:48:28,362
המבנה הזה לא יציב.

341
00:48:30,303 --> 00:48:32,237
אה, המנהרות.

342
00:48:33,506 --> 00:48:37,033
Putayo נבנה על גבי
של עיר אבותינו.

343
00:48:38,811 --> 00:48:40,802
מנהרות עוברות מתחת
את כל הכפר.

344
00:48:43,082 --> 00:48:44,481
תראה לי.

345
00:49:02,835 --> 00:49:05,235
היכן מסתיימות המנהרות הללו?

346
00:49:05,304 --> 00:49:08,137
כָּאן. לשכת הלוחמים.

347
00:49:20,386 --> 00:49:24,220
אנחנו לא משתמשים בחדרים האלה יותר.
אין לנו לוחמים.

348
00:49:24,290 --> 00:49:26,884
יש לך מזל שלא היה לך צורך
עבור לוחמים.

349
00:49:28,594 --> 00:49:31,859
סמלים אלה דומים
להירוגליפים של מצרים העתיקה.

350
00:49:33,299 --> 00:49:36,291
לאנשים שלך יש היסטוריה ארוכה.

351
00:49:36,369 --> 00:49:39,770
בטח יש לך קצת מוח
בראש שלך.

352
00:49:39,839 --> 00:49:42,137
המוח שלי לא בראש שלי.

353
00:49:42,842 --> 00:49:46,141
המוח שלי כאן.
זה מה שעושה אותי אותי.

354
00:49:52,050 --> 00:49:55,713
אם המוח שלך נמצא בחזה שלך,
אז איפה הלב שלך?

355
00:49:58,823 --> 00:50:02,224
אין לי לב.
לבבות מיועדים ליצורים חיים.

356
00:50:03,395 --> 00:50:05,590
אבל אתה חי.

357
00:50:08,800 --> 00:50:10,062
אני קיים.

358
00:50:49,808 --> 00:50:53,744
- מה זה?
- הם באים. צלצל בפעמון.

359
00:50:57,749 --> 00:51:00,149
האם הגיע הזמן?

360
00:51:00,218 --> 00:51:02,846
הגיע הזמן. לָלֶכֶת.

361
00:51:38,989 --> 00:51:41,150
לֹא!

362
00:51:45,095 --> 00:51:47,359
לַחֲזוֹר!

363
00:52:01,078 --> 00:52:02,807
לָצֵאת!

364
00:52:16,760 --> 00:52:18,125
זז אחורה!

365
00:52:18,195 --> 00:52:19,787
שם למעלה!

366
00:52:21,031 --> 00:52:22,692
בדרך זו!

367
00:52:59,068 --> 00:53:00,501
מה קורה?

368
00:53:00,570 --> 00:53:03,004
אנחנו מרימים
חתימות חום לא יציב מ-NEOS.

369
00:53:03,072 --> 00:53:04,835
זה נראה כמו קרב.

370
00:53:10,780 --> 00:53:12,213
קיבלנו אותו.

371
00:53:16,085 --> 00:53:17,916
צא החוצה!

372
00:53:24,393 --> 00:53:25,917
בוא נלך!

373
00:53:49,518 --> 00:53:52,078
לך, לך, לך, לך, לך!

374
00:53:52,153 --> 00:53:54,246
- לאן אתה הולך?
איתך.

375
00:53:54,322 --> 00:53:56,882
הוא לא חבר בצוות שלי.

376
00:53:56,958 --> 00:53:59,324
לורנצו הוא הגשש הטוב ביותר שלנו.
הוא בצוות.

377
00:53:59,394 --> 00:54:00,827
לורנצו, עלה על הסיפון.

378
00:54:04,432 --> 00:54:07,162
אני רוצה את סולו בחזרה
בחתיכה אחת, קולונל.

379
00:54:08,403 --> 00:54:09,995
בְּהֶחלֵט.

380
00:54:25,620 --> 00:54:27,588
לורנצו!

381
00:54:27,656 --> 00:54:30,090
יש לך נקודה! צא החוצה!

382
00:54:40,635 --> 00:54:42,967
זה סולו.

383
00:54:43,038 --> 00:54:45,973
נראה שהוא מצא כמה חברים.

384
00:54:46,041 --> 00:54:49,135
לא לוחמים, התחת שלי.

385
00:54:49,210 --> 00:54:52,611
יש כפר במעלה השביל הזה.

386
00:54:52,681 --> 00:54:53,943
אנחנו הולכים בדרך זו.

387
00:54:54,015 --> 00:54:57,678
סולו הלך בדרך זו, אדוני.
- אז?

388
00:54:57,752 --> 00:54:59,617
מה עם המשימה?

389
00:54:59,688 --> 00:55:02,623
הוראה 1138
פשוט דחה את עצמה.

390
00:55:03,758 --> 00:55:05,591
בסמכותו של מי?

391
00:55:10,931 --> 00:55:14,697
שֶׁלִי. יש לך בעיה
עם זה, סמל?

392
00:55:38,826 --> 00:55:40,453
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

393
00:56:04,251 --> 00:56:07,482
יצאת מדעתך אם אתה חושב
זה יפתור הכל.

394
00:56:07,554 --> 00:56:09,715
אנחנו רק שומרים על האפשרויות שלנו פתוחות.

395
00:56:09,790 --> 00:56:12,725
למה אתה מתכוון, האפשרויות שלך?
מה עם סולו?

396
00:56:12,793 --> 00:56:17,253
לרוע המזל, סולו הוכיח את עצמו
להיות לא אמין.

397
00:56:17,331 --> 00:56:20,425
אז אני מתפטר. בְּסֵדֶר?
התפטרתי.

398
00:56:20,501 --> 00:56:24,028
- אם אתה חושב שזה מתאים.
- סלח לי, גנרל.

399
00:56:24,104 --> 00:56:28,336
אנחנו מקבלים אות וידאו מקושקש
מגיע ממנהיג צוות כחול.

400
00:56:28,409 --> 00:56:30,342
תעלה את זה.

401
00:56:42,622 --> 00:56:44,522
תודה לך, קפטן.
- אדוני.

402
00:56:44,590 --> 00:56:48,390
סיקס אדום. זה מנהיג הצוות הכחול.
ראינו את העשן.

403
00:56:48,461 --> 00:56:50,486
שלחתי את Blue Two לבירור.

404
00:56:51,998 --> 00:56:55,934
כשהגענו...
הוא השתגע, אדוני.

405
00:56:56,002 --> 00:56:58,937
מי, בלו שש?
סולו, אדוני.

406
00:56:59,005 --> 00:57:02,338
- זה שטויות. הוא מלא חרא.
סולו עשה את זה?

407
00:57:18,057 --> 00:57:20,651
- זה לא הגיוני.
הוא נעלם לגמרי.

408
00:57:20,727 --> 00:57:24,561
Blue Six, יש לך הסמכות
ללכוד ולהחזיר את סולו...

409
00:57:24,630 --> 00:57:26,359
תוך שימוש בכל האמצעים הדרושים.

410
00:57:26,432 --> 00:57:30,368
- אני חוזר, כל אמצעי.
תעתיק את זה, אדוני.

411
00:57:30,436 --> 00:57:32,529
אני יודע איך הוא חושב.
שלח אותי לשם.

412
00:57:32,605 --> 00:57:35,665
זה היה העיצוב הארור שלך
זה הביא אותנו לכאן מלכתחילה!

413
00:57:35,742 --> 00:57:40,179
עם כל הכבוד, ביל יכול להיות
שימוש מסוים באיתור סולו.

414
00:57:40,246 --> 00:57:43,238
אתה בטוח?
- בהחלט.

415
00:57:44,751 --> 00:57:47,914
בסדר, אתה יכול ללכת,
אבל זכור, מאדן אחראי.

416
00:57:47,987 --> 00:57:50,614
אני לא רוצה שום שטויות.

417
00:57:50,689 --> 00:57:53,351
אתה מחזיר אותו אם אתה יכול.

418
00:57:53,425 --> 00:57:56,485
אם אתה לא יכול, אני רוצה אותו
להיעלם ללא עקבות.

419
00:57:56,561 --> 00:57:59,029
אני רוצה שהעניין הזה ייגמר עכשיו.

420
00:57:59,097 --> 00:58:00,894
לך תביא את הציוד שלך.

421
00:58:00,966 --> 00:58:02,490
תודה לך, אדוני.

422
00:58:05,604 --> 00:58:07,595
- אנחנו בחוץ?
- אנחנו ברורים.

423
00:58:11,409 --> 00:58:12,842
מה עם זה...

424
00:58:19,785 --> 00:58:23,551
איזה בחור? בוא נלך.

425
00:58:42,040 --> 00:58:45,134
אספנו כל מכשיר
יכולנו לקבל.

426
00:58:45,210 --> 00:58:47,405
אתה יכול לתקן את עצמך שוב.

427
00:58:47,479 --> 00:58:49,208
הרדיו של אחותי.

428
00:58:49,281 --> 00:58:51,340
AM ו-FM.

429
00:58:52,284 --> 00:58:54,548
אתה יכול להישאר כאן איתנו, סולו.

430
00:58:54,619 --> 00:58:56,587
זה יכול להיות בבית.

431
00:58:56,655 --> 00:58:59,920
המסיבה התחילה.
- הם מחכים לנו!

432
00:59:02,460 --> 00:59:04,394
אתה הצלת אותם.

433
00:59:05,997 --> 00:59:08,397
הם חושבים שאתה גיבור.

434
00:59:34,024 --> 00:59:36,254
זה לא נגמר, נכון?

435
00:59:38,529 --> 00:59:41,293
לא. הם יחזרו.

436
00:59:48,038 --> 00:59:52,236
אתה לא מדמם, סולו,
אבל האנשים האלה כן.

437
00:59:52,309 --> 00:59:55,801
הם לא לוחמים.
הם איכרים.

438
00:59:55,880 --> 00:59:58,815
מי יגן עליהם
ברגע שאתה עוזב?

439
01:01:29,105 --> 01:01:31,130
נוכל לעזוב את הכפר.

440
01:01:31,207 --> 01:01:34,574
זה הבית שלנו.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

441
01:01:34,644 --> 01:01:36,976
עדיף לעזוב מאשר למות.

442
01:01:37,046 --> 01:01:38,980
אולי נוכל לחשוב איתם.

443
01:01:39,048 --> 01:01:41,642
לנמק איתם?
הם הרגו את האנשים שלנו!

444
01:01:41,718 --> 01:01:44,653
אנחנו צריכים לתת להם את הרובוט שלהם.
- הוא אחד מאיתנו.

445
01:01:44,721 --> 01:01:47,485
הוא אף פעם לא היה אחד מאיתנו.
- רצינו את עזרתו.

446
01:01:47,557 --> 01:01:49,923
פשוט לא ידענו את העלות.

447
01:01:49,993 --> 01:01:54,156
לזארו צודק. עד הרובוט
עוזב, לא ננוח.

448
01:01:54,229 --> 01:01:58,029
סולו חייב ללכת.
זו הדרך היחידה.

449
01:02:05,974 --> 01:02:09,000
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

450
01:02:09,077 --> 01:02:12,569
הם צודקים.
אני בטח ממשיך הלאה.

451
01:02:12,647 --> 01:02:15,207
אבל הם פשוט פחדנים, סולו.

452
01:02:15,283 --> 01:02:16,545
לא.

453
01:02:17,586 --> 01:02:20,111
הם חקלאים.

454
01:02:20,188 --> 01:02:21,780
להתראות, אג'לה.

455
01:02:23,158 --> 01:02:24,648
להתראות, מיגל.

456
01:02:41,810 --> 01:02:43,471
בשביל המזל.

457
01:03:47,942 --> 01:03:49,933
"ברוכים הבאים לג'ונגל"...

458
01:03:50,010 --> 01:03:52,342
אמר העכביש לזבוב.

459
01:04:05,025 --> 01:04:06,549
תקשיב, סולו.

460
01:04:06,627 --> 01:04:08,720
זה קולונל פרנק מאדן
משדר לך...

461
01:04:08,796 --> 01:04:10,821
לחיות מלב החושך.

462
01:04:10,898 --> 01:04:14,299
האורח המיוחד שלנו הבוקר
הוא לא אחר מאשר מר קוסם עצמו...

463
01:04:14,368 --> 01:04:16,233
ד"ר ביל סטיוארט.

464
01:04:16,303 --> 01:04:18,737
אני אגיד לך מה, פינוקיו.

465
01:04:18,806 --> 01:04:22,742
כדאי שתחדד את האות הזה
ותביא את התחת שלך לכאן בהקדם האפשרי...

466
01:04:22,810 --> 01:04:26,769
או ג'פטו כאן הולך להיות
ערימה של בשר מת.

467
01:06:02,741 --> 01:06:05,642
פישלתי, בנאדם.

468
01:06:10,716 --> 01:06:14,208
סולו, איך אתה אוהב את הצלעות שלך?
רגיל או פריך במיוחד?

469
01:07:01,700 --> 01:07:04,567
היה צריך להישאר בקולג'.

470
01:07:13,311 --> 01:07:14,903
לך לכיס שלי.

471
01:07:16,480 --> 01:07:19,847
לך לכיס שלי.
לא, זה.

472
01:07:21,152 --> 01:07:23,313
זה שבב ניהול החשמל שלך.

473
01:07:26,824 --> 01:07:29,384
התעלמת מהנחיה 712.

474
01:07:29,460 --> 01:07:31,087
מה?

475
01:07:32,196 --> 01:07:34,630
קודם תציל את התחת שלך, ביל.

476
01:07:39,003 --> 01:07:41,403
עשית בדיחה.

477
01:07:52,249 --> 01:07:55,309
אתה היחיד
מי יכול לעצור אותו.

478
01:08:21,145 --> 01:08:23,978
תקשיבו, אמיגוס.
זה קולונל פרנק מאדן.

479
01:08:24,048 --> 01:08:26,482
אני הבחור שהתפוצץ
המנחת שלך.

480
01:08:26,550 --> 01:08:29,485
זה יהיה לטובתך
לעקוב אחרי אות הרדיו הזה...

481
01:08:29,553 --> 01:08:32,214
כדי שנוכל סוף סוף להיפגש
פנים אל פנים.

482
01:08:32,288 --> 01:08:34,620
איך זה תופס אותך, מוצ'צ'וס?

483
01:08:35,725 --> 01:08:40,992
מדהים

484
01:08:41,064 --> 01:08:44,659
גרייס

485
01:08:44,734 --> 01:08:48,329
כמה מתוק

486
01:08:48,405 --> 01:08:51,340
הצליל

487
01:09:04,754 --> 01:09:07,086
יש לך כמה ביצים, גרינגו.

488
01:09:08,258 --> 01:09:09,691
כֵּן?

489
01:09:11,461 --> 01:09:13,520
אתה נראה טוב באדום.

490
01:09:15,265 --> 01:09:17,096
הו, חרא.

491
01:09:24,307 --> 01:09:26,673
מה אתה רוצה?

492
01:09:30,947 --> 01:09:33,279
אני רוצה את האמריקאי.

493
01:09:33,349 --> 01:09:35,613
- אמריקאי?
- מממממ.

494
01:09:35,685 --> 01:09:37,448
גם אני רוצה אותו.

495
01:09:44,961 --> 01:09:48,397
הייתה לי תחושה
התכוונתי לאהוב אותך.

496
01:11:05,507 --> 01:11:08,476
בוא נלך. תמשיך לנוע.

497
01:11:08,544 --> 01:11:10,102
תזיז את זה!

498
01:11:21,923 --> 01:11:24,983
כולם על הרצפה!
- רד על הרצפה!

499
01:11:26,627 --> 01:11:28,788
תישאר שם למטה.

500
01:12:20,848 --> 01:12:24,750
מה אתה עושה כאן?
לא חשבתי שתחזור.

501
01:12:24,819 --> 01:12:28,050
הם אמרו שהם יהרגו אחד מאיתנו
כל שעה עד שתבוא.

502
01:12:28,122 --> 01:12:30,215
- WHO?
- אמריקאים.

503
01:12:30,291 --> 01:12:32,156
הם עם המורדים.

504
01:12:32,226 --> 01:12:33,988
את זה הם רוצים.

505
01:12:34,060 --> 01:12:35,994
אם אעזוב, הם ילכו בעקבותיו.

506
01:12:38,698 --> 01:12:40,461
מה אם אתה טועה?

507
01:12:40,533 --> 01:12:43,093
עזוב את זה
לפני שאתה פוגע בעצמך.

508
01:12:43,169 --> 01:12:46,730
סולו, הם השיגו את המשפחה שלי.

509
01:12:46,806 --> 01:12:49,434
אנחנו צריכים אותך.

510
01:13:41,027 --> 01:13:42,289
לִשְׁתוֹק.

511
01:13:47,701 --> 01:13:49,566
מה היא אומרת?

512
01:13:49,636 --> 01:13:52,298
זו ברכה הודית.

513
01:13:52,372 --> 01:13:54,236
תשמור על השקט הזקן הזה.

514
01:13:58,043 --> 01:14:00,409
אתה בטוח שהוא הולך להופיע?

515
01:14:02,781 --> 01:14:06,774
אם אני מכיר את סולו, הוא כבר כאן.

516
01:14:39,251 --> 01:14:41,276
בְּסֵדֶר.

517
01:14:41,353 --> 01:14:43,446
מי רוצה ללכת ראשון?

518
01:14:57,536 --> 01:14:59,470
- קח אותי!
- שתוק אותו!

519
01:15:02,941 --> 01:15:05,239
כל כך יפה.

520
01:15:05,310 --> 01:15:07,175
איזה בושה.

521
01:15:17,889 --> 01:15:18,878
הוא שם!

522
01:15:21,759 --> 01:15:23,852
קדימה! בוא נלך! קדימה!

523
01:15:23,928 --> 01:15:25,452
לתוך המנהרה.

524
01:15:25,530 --> 01:15:27,589
היכנס. קדימה.

525
01:15:28,599 --> 01:15:30,328
תפוצץ אותו.
יש לי גברים שם!

526
01:15:30,401 --> 01:15:32,494
לא עוד.

527
01:15:35,807 --> 01:15:38,503
כלל ראשון כשאתה מתמודד
עם השטן...

528
01:15:38,576 --> 01:15:40,544
אל תעשה.

529
01:15:56,694 --> 01:15:58,491
בדוק את זה.

530
01:15:58,563 --> 01:16:03,523
- הוא חייב להיות מת.
הוא לא מת עד שאגיד שכן. לָלֶכֶת.

531
01:16:29,427 --> 01:16:31,622
הו, חרא.

532
01:17:14,004 --> 01:17:17,462
יש לי חבר כאן למעלה
כדי שתפגשו!

533
01:17:17,540 --> 01:17:19,371
סולו, התרחק!

534
01:17:29,886 --> 01:17:32,787
אתה יכול לרוץ, אבל אתה לא יכול להסתתר!

535
01:17:37,928 --> 01:17:40,226
אני אחליף לך את הראש שלו בשביל שלך!

536
01:17:41,731 --> 01:17:45,030
אל תקשיב לו, סולו!
לך מפה!

537
01:17:50,273 --> 01:17:52,537
זמן תנומה, סולו!

538
01:18:52,368 --> 01:18:54,768
תחשוב על זה, סולו.

539
01:18:54,837 --> 01:18:57,067
איך תרגיש אם תהרוג אותי?

540
01:18:58,173 --> 01:19:01,142
שאלה טובה. בואו לגלות.

541
01:19:27,635 --> 01:19:30,069
סולו, למה סיכנת את חייך?

542
01:19:30,138 --> 01:19:33,073
אמרת שזה לא הגיוני.

543
01:19:51,459 --> 01:19:53,324
לָלֶכֶת.

544
01:21:20,180 --> 01:21:21,841
הו, אלוהים.

545
01:21:23,483 --> 01:21:26,350
קלייד, בן זונה.

546
01:21:26,419 --> 01:21:29,149
אתה פצוע קשה, קולונל.

547
01:21:29,222 --> 01:21:31,190
אתה חושב שתחיה?

548
01:21:31,258 --> 01:21:33,749
הו, ישוע המשיח.

549
01:21:36,596 --> 01:21:38,860
האם זה משנה משהו?

550
01:21:43,670 --> 01:21:45,194
אַף לֹא אֶחָד.

551
01:21:52,179 --> 01:21:54,442
המטרה הראשונה
חוסל.

552
01:21:57,816 --> 01:22:01,183
כלל ראשון בהתמודדות
עם השטן.

553
01:22:01,253 --> 01:22:02,914
חזור, גנרל.

554
01:22:02,988 --> 01:22:05,115
לא משנה.

555
01:22:05,191 --> 01:22:07,386
להוציא יעד מספר שתיים.

556
01:22:22,107 --> 01:22:24,098
מיגל, הוא רודף אחרי. לָרוּץ.

557
01:22:24,176 --> 01:22:26,736
- מה איתך?
מיגל, רוץ!

558
01:22:26,812 --> 01:22:28,609
לָלֶכֶת!

559
01:23:01,247 --> 01:23:03,807
זה לא הגיוני לרוץ.

560
01:23:03,882 --> 01:23:06,976
סיום יחידה לא תקינה
הכרחי...

561
01:23:07,052 --> 01:23:10,044
לקידום התכנית.

562
01:23:47,625 --> 01:23:50,389
אנחנו השניים היחידים מסוגנו...

563
01:23:50,461 --> 01:23:52,429
והעיצוב שלך פגום.

564
01:23:52,497 --> 01:23:56,092
אני הדוגמנית
לדור הבא.

565
01:24:01,739 --> 01:24:04,173
זמן להיזכרות.

566
01:24:52,689 --> 01:24:55,954
נלחמת היטב למען יחידה פגומה.

567
01:24:56,026 --> 01:24:57,687
האם אתה מוכן?

568
01:25:09,573 --> 01:25:11,370
תעזבו אותו בשקט!

569
01:25:28,291 --> 01:25:30,054
בני אדם קטנים.

570
01:25:53,550 --> 01:25:55,881
יכולת לברוח.

571
01:25:55,951 --> 01:25:58,351
במקום זאת השתמשת
הכוח האחרון שנותר שלך...

572
01:25:58,421 --> 01:26:00,355
להציל את הילד הזה.

573
01:26:05,161 --> 01:26:07,129
אתה לא מתוכנת.

574
01:26:10,132 --> 01:26:11,565
פסיכי!

575
01:26:20,943 --> 01:26:22,410
מיגל, רוץ!

576
01:26:26,582 --> 01:26:28,277
לָרוּץ!

577
01:26:33,989 --> 01:26:35,820
הפסקת לתפקד.

578
01:26:35,891 --> 01:26:39,019
לא, בילפתי.

579
01:26:40,429 --> 01:26:42,021
בלופף?

580
01:26:57,913 --> 01:27:01,076
זה לא הגיוני
להרוס את בית המקדש.

581
01:27:05,087 --> 01:27:06,850
שנינו נמחק.

582
01:27:11,827 --> 01:27:13,419
מחק את זה.

583
01:28:37,010 --> 01:28:40,844
זה ריקון 1. עזבתי את הכפר
ואני מעל המקדש.

584
01:28:40,914 --> 01:28:42,472
אתה רוצה שאני אכנס?

585
01:28:42,549 --> 01:28:45,484
זה שלילי.
חזור לבסיס.

586
01:28:50,157 --> 01:28:52,022
שניהם נעלמו.

587
01:28:55,162 --> 01:28:57,494
שני מיליארד דולר...

588
01:28:57,564 --> 01:28:59,429
במורד החרא.

589
01:29:17,017 --> 01:29:18,609
אַבָּא!