1
00:00:00,880 --> 00:00:04,520
మూడు సంవత్సరాల క్రితం

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
గడ్డకట్టిన తర్వాత...

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
ఒక విషయం మమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచింది.

4
00:00:12,760 --> 00:00:17,040
గుంపులో బతకాల్సిన ప్రతి ఒక్కరికీ ఉండే స్వభావం.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
అది ప్రేమ కాదు.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
పట్టుదల కాదు.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
కెప్టెన్ మిలియస్?

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
అతను విశ్వాసపాత్రుడు.

9
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

10
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
నా ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ప్రోగ్రామ్‌ను పునఃప్రారంభించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,320
అడ్మిరల్, ప్రయోగశాలలోని జంతువులన్నీ చనిపోయాయి.

12
00:00:41,480 --> 00:00:46,120
మానవ పరీక్ష మాత్రమే మా ఆశ. - మన సైనికులు ప్రయోగశాల జంతువులు కాదు.

13
00:00:46,280 --> 00:00:50,800
వారే స్వయంగా సూచించారు. - మీరు మీ స్థానం నుండి తొలగించబడ్డారు.

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
మీ డెస్క్‌ను శుభ్రం చేసి, మీ గదులకు తిరిగి వెళ్లండి.

15
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
మేము మాత్రమే బతికి ఉన్నాము. - నేను నిన్ను కోర్టు మార్షల్‌కి తీసుకెళ్తాను.

16
00:00:58,440 --> 00:01:03,040
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేరు. బహుశా మరొకరు బాధ్యత వహించాలి.

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
మీరు వెళ్ళవచ్చు, కెప్టెన్.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
నన్ను ఎవరు నివేదించారు?

19
00:01:11,560 --> 00:01:16,320
మనం నమ్మకాన్ని కోల్పోయి, వాగ్దానాలను ఉల్లంఘించినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
మన కర్తవ్యాన్ని మనం నిర్వర్తించలేకపోతే ఏమవుతుంది?

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
సూర్యాస్తమయం, విమానంలో మంచి వాతావరణం.

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
సూర్యాస్తమయం, విమానంలో మంచి వాతావరణం.

23
00:01:28,520 --> 00:01:33,640
మీరు ఊహించని ద్రోహం మరింత బాధాకరమైనదని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
ఇది విచక్షణతో ఉండాలి.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
ఇక్కడ.

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
కెప్టెన్ మిలియస్?

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
అది?

29
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? - వెనుక.

30
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
మీ సేవలకు ధన్యవాదాలు.

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,600
మానవత్వాన్ని కాపాడాలంటే...

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
మీరు ఏ ధరకైనా చేస్తారు.

33
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
పురాణ స్నోపియర్‌సర్‌ని కిడ్నాప్ చేయడం కూడా.

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
దాని 879 వ్యాగన్లతో.

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,760
నేడు

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,360
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను అని అడ్మిరల్‌కి చెప్పండి.

37
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
CW-7 దిగుతుంది. ఆ డేటా సరిపోదా?

38
00:04:07,520 --> 00:04:11,440
ఇది CW-7 గురించి కాదు, ఇది జెమిని గురించి మరియు వాతావరణాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది.

39
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
మరియు మేము. - నిమా ఇప్పటికే దానిని లెక్కించింది.

40
00:04:14,280 --> 00:04:18,400
ఇది సురక్షితంగా ఉందని ఆయన చెప్పారు. - మేము దీన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేయాలి.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
అప్పుడు అలా చేయండి.

42
00:04:23,400 --> 00:04:24,680
అడ్మిరల్?

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,760
Snowpiercer ఎప్పుడు వస్తుంది? - మీరు అదృష్టవంతులు. కొన్ని గంటల్లో.

44
00:04:29,920 --> 00:04:33,400
అద్భుతమైన. వారు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, నేను బెన్‌ని చూడటానికి వెళ్తాను.

45
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
మీరు నిరాసక్తంగా ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ నిమాకు మీ సమాచారం అవసరం.

46
00:04:37,040 --> 00:04:40,240
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. - ఒక చిన్న హెచ్చరిక:

47
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
నేను లాంచ్ వాయిదా వేస్తాను. - ఎంతకాలం?

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,560
దాని కోసం నేను డేటాను చూడాలి. నేను ప్రయోగశాలలో ఉన్నాను.

49
00:04:55,000 --> 00:04:59,560
ఆ లిఫ్ట్‌తో మనం ఎందుకు సమయం వృధా చేస్తున్నాం? మాకు అలెక్స్ నుండి ఆ బ్రాస్‌లెట్ ఉంది.

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
దానికి ఇప్పుడు విలువ లేదు.

51
00:05:02,680 --> 00:05:06,200
ఇప్పుడు అది చోరీకి గురైందని తెలిసి డిసేబుల్ చేశారు.

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
నువ్వు రాకూడదు. - మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

53
00:05:09,560 --> 00:05:13,800
ఆ నిగూఢమైన ధన్యవాదములు నిన్ను రక్షించమని వేడుకుంటున్నట్లు వినిపించింది.

54
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
నేనెప్పుడూ ఏమీ అడుక్కోలేదు.

55
00:05:16,240 --> 00:05:19,320
ప్రజలు అడుక్కుంటూ నా దగ్గరకు వస్తారు, మీకు తెలుసా.

56
00:05:28,120 --> 00:05:31,400
అది రాపెల్లింగ్ కోసం ఒక తాడు. మిలియస్ మనుషులు వస్తున్నారు.

57
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
ఎలివేటర్ ఒక్కటే మా మార్గము. - ఇది కూడా మీ ఏకైక ప్రవేశం.

58
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
మేము నియంత్రణలో ఉన్నాము, మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తీయవచ్చు.

59
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
వాటిని ఆపండి. రండి, అలెక్స్.

60
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

61
00:05:46,400 --> 00:05:49,640
అలెక్స్ మూడో అంతస్తులో చిక్కుకుపోయాడని మెలానీ తెలుసుకున్నప్పుడు,

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
మొత్తం ప్రాజెక్ట్ ప్రమాదంలో ఉంది.

63
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
ఆమెతో మాట్లాడకండి, అలా చేస్తే మీకు ఆ సమస్య ఉండదు.

64
00:05:54,920 --> 00:06:01,000
లేటన్ మరియు అతని సహచరులు ఇక్కడ సమావేశమవడం ఏమిటి? దాని గురించి నేను ఏమి చెప్పగలను?

65
00:06:01,160 --> 00:06:04,840
కాబట్టి మీరు దాని గురించి అబద్ధం చెబుతారు. మీరు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారని చెప్పారు.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,640
ఇది మీకు అవసరమైన వాతావరణ డేటాను సేకరించింది.

67
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
ఒక తెల్ల అబద్ధం.

68
00:06:13,280 --> 00:06:17,520
అంతే. మీరు సరిగ్గా చేస్తే, అది మీ జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,640
అర్థమైందా?

70
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
ఆ ampని తెరిచి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

71
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
ప్రతి అంతస్తు సరిగ్గా అదే విధంగా నిర్మించబడింది.

72
00:06:34,320 --> 00:06:38,840
మెట్లు మరియు ఎలివేటర్లు తప్ప. కానీ గాలి నాళాలు ...

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
మీరు ఇతర తప్పించుకునే మార్గాల కోసం చూస్తున్నారా?

74
00:06:41,640 --> 00:06:44,760
మీరు మాత్రమే పాస్ అయ్యేంత చిన్నవారు.

75
00:06:44,920 --> 00:06:48,400
ఈ విధంగా మీరు దక్షిణ మెట్లు చేరుకుంటారు మరియు మీరు రైలు ఎక్కవచ్చు.

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
స్పీకర్‌ను సర్క్యూట్ బోర్డ్‌కు కనెక్ట్ చేయడానికి మీరు దీన్ని తప్పనిసరిగా ఉపయోగించాలి.

77
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
మరియు నేను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

78
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
అయితే కాదు. మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని ఎందుకు కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నారు?

79
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
హెచ్చరిక: పెరిగిన రేడియేషన్.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
జాగ్రత్త: అధిక విషపూరితం

81
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. వారు కెమెరాను ధ్వంసం చేశారు.

82
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
ఇది ఏమిటి?

83
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
నడవడానికి.

84
00:08:20,640 --> 00:08:21,960
శ్రద్ధ వహించడానికి.

85
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
బాధించేది, సరియైనదా?

86
00:08:45,400 --> 00:08:49,840
ఇది నేను క్యాంప్ విగ్గిన్స్ వద్ద కనుగొన్న బాంబు. కాబట్టి మేము అందరినీ కనుగొంటాము.

87
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
అవి రిసీవర్‌తో సిరీస్‌లో కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

88
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
మిగిలిన వారు గుర్తించినప్పుడు, భయాందోళనలు చెలరేగుతాయి.

89
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
చాలా ఆలస్యం అయింది. ఆమె అప్పటికే ఉంది.

90
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
ఇప్పుడు ఆగ్రో విఫలమై కరెంటు పోతూనే ఉంది...

91
00:09:01,840 --> 00:09:05,920
అందరూ అలసిపోయి ఆకలితో ఉన్నారు. - మనం వాటిని కూల్చివేయగలగాలి, సరియైనదా?

92
00:09:06,080 --> 00:09:10,040
అవి సిగ్నల్ ద్వారా సక్రియం చేయబడతాయి. అది కష్టతరం చేస్తుంది.

93
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
తెలివితక్కువ కీచైన్ కూడా ప్రతిదీ పేలిపోయేలా చేస్తుంది.

94
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ ఉన్న ప్రతిదీ.

95
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
కొత్త ఈడెన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? ఇది గ్రేట్ ఆలిస్.

96
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
ఇది వరకు ఉందా?

97
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
ఇది జావి, న్యూ ఈడెన్.

98
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
మెషినిస్ట్ బెస్ టిల్.

99
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
నేను కో-పైలట్ వార్డెల్‌తో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను.

100
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

101
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
మేము దాదాపు వంతెన వద్ద ఉన్నాము.

102
00:09:44,760 --> 00:09:47,400
జావి, ఆగండి. - మేము అతనికి తర్వాత చెబుతాము.

103
00:09:47,560 --> 00:09:50,800
మేము ఇంకా రహదారి మరియు వంతెనను తనిఖీ చేయలేదు.

104
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
రూత్, దగ్గరికి రాకు.

105
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
అది? - ఇప్పుడే బ్రేక్ వేయండి.

106
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
అది చేయండి.

107
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
మేము ఆగిపోయాము.

108
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
న్యూ ఈడెన్ పైన ఉన్న కొండలు పేలుడు పదార్థాలతో నిండి ఉన్నాయి.

110
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు. - ఇది సురక్షితం కాదు.

111
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
మేము ప్రింట్‌లను తనిఖీ చేసే వరకు కాదు. అవి పేలవచ్చు.

112
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
కాబట్టి బిగ్ ఆలిస్ వేచి ఉండాలా?

113
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
ప్రస్తుతానికి ఏమైనా.

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
బ్యాటరీ ఎంతకాలం ఉంటుంది?

115
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
ఇది దాదాపు ఖాళీగా ఉంది.

116
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
మీరు ఇంకా ఎవరిని దాస్తున్నారు?

117
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
మొదట అది విల్ఫోర్డ్ మరియు ఇప్పుడు అది నా కుమార్తె.

118
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
మేము ఇక్కడ మాట్లాడలేము.

119
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

120
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
మెలానీ, నేను మా లక్ష్యంపై దృష్టి పెడుతున్నాను...

121
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
పరధ్యానంగా నన్ను పంపించావా?

122
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు? నం.

123
00:11:44,680 --> 00:11:48,000
- ఎంత విషపూరితమైనదో మనం తెలుసుకోవాలి... - నాతో అబద్ధం చెప్పకండి.

124
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
విల్ఫోర్డ్ మరియు మిలియస్ బిగ్ ఆలిస్‌ను ఇక్కడకు రప్పించాలనుకున్నారు.

125
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
ఎందుకంటే? - ఆలోచన లేదు, నాకు ఏమీ తెలియదు.

126
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
వారు తప్పించుకున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ అలెక్స్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

127
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
అంతస్తు మూడు.

129
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
ఇది ఇకపై ఉపయోగించబడదు. - ఇక్కడే మిలియస్ విల్ఫోర్డ్‌ను తీసుకున్నాడు.

130
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
కాబట్టి ఆమె అతని కోసం వెతుకుతుందా?

131
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
నీ బ్రాస్లెట్ నాకు ఇవ్వు.

132
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
అలెక్స్ దొంగిలించాడు.

133
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
నేను ఏదో ఆలోచిస్తాను.

134
00:12:40,200 --> 00:12:41,640
బాగా చేసారు.

135
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
మాకు హెడ్‌ఫోన్స్ కావాలి.

136
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
మరియు రెండవది?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
అది మర్చిపో.

138
00:12:56,360 --> 00:12:58,640
కాబట్టి మీరు పోలీసుల కోసం పనిచేశారా?

139
00:12:58,800 --> 00:13:02,640
ఒక డిటెక్టివ్‌గా, మీకు మార్గం కనుగొనలేదా? - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

140
00:13:02,800 --> 00:13:06,240
మీరు ఆ రైలులో మెలానీని కనుగొంటారు. - అది మర్చిపో.

141
00:13:06,400 --> 00:13:11,080
గుర్తుంచుకోండి: ఆ రైలు మీకు చెందినది, మీ తల్లి కాదు.

142
00:13:13,080 --> 00:13:15,160
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

143
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
శాపం. - నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

144
00:13:24,760 --> 00:13:28,920
విల్ఫోర్డ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నా, మాకు ఇప్పుడు అది అవసరం.

145
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

146
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
ఫైనల్‌కు సమయం.

147
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
బాగా చేసారు, బాగా చేసారు.

148
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
బ్రేవో.

149
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
విల్ఫోర్డ్, మెట్లకు.

150
00:15:09,440 --> 00:15:10,800
రండి, వెళ్దాం.

151
00:15:16,200 --> 00:15:20,080
మూడో అంతస్తులో లీక్. సీల్ ఫ్లోర్ తొమ్మిది మరియు క్రింద ప్రతిదీ.

152
00:15:21,440 --> 00:15:25,480
మెలానీ అలెక్స్ నుండి తెలుసుకుంటానని నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను.

153
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
ఎందుకంటే మీరు నోరు అదుపులో పెట్టుకోలేరు.

154
00:15:28,440 --> 00:15:32,360
మేము వీలైనంత త్వరగా ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉందని మా వాతావరణ నమూనా చూపిస్తుంది.

155
00:15:32,520 --> 00:15:36,720
మెలానీ తన కుమార్తెను కనుగొంటే ఏమి జరుగుతుంది? అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

156
00:15:36,880 --> 00:15:41,480
శాస్త్రవేత్తలందరూ ఈ నిరాశావాదులారా? దాన్ని సరిచేస్తాం.

157
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
మాకు తేదీ ఉంది.

158
00:15:48,200 --> 00:15:51,920
నేను మీకు సహాయం చేస్తే, మీరు మిషన్ పూర్తి చేస్తారు.

159
00:15:53,480 --> 00:15:56,720
నా భార్య ఫోటో ఇప్పటికీ నా దగ్గర ఎందుకు ఉందో తెలుసా?

160
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
ద్రోహం ఎలా ఉంటుందో రిమైండర్‌గా.

161
00:16:01,440 --> 00:16:06,480
మిశ్రమాన్ని ముగించి, స్నోపియర్సర్ వచ్చినప్పుడు అతని వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,560
మరి మెలానియా సంగతేంటి? -మీరు ఇప్పటికే ఆమె కోట్‌లను కలిగి ఉన్నారు.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
అతను కొన్నిసార్లు మీ చేతిని పట్టుకోవాలా?

164
00:16:17,240 --> 00:16:19,720
గ్రేట్ ఆలిస్ సురక్షితంగా ఉండాలి. - సమస్య లేదు.

165
00:16:19,880 --> 00:16:25,480
ముందుగా అందరినీ శాంతింపజేయాలి. - బహుశా మేము ప్రజలను తరలించగలము.

166
00:16:25,640 --> 00:16:29,040
తక్కువ రైల్‌కార్లను ఉపయోగించడం ద్వారా శక్తిని ఆదా చేసుకోండి.

167
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
మంచి ఆలోచన.

168
00:16:30,720 --> 00:16:33,200
సైక్స్ విద్యుత్తుపై పనిచేస్తుండగా,

169
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
లైట్‌లకు ఇప్పటికే క్లూల గురించి మరింత తెలుసా అని మీరు చెక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
ఏం దాస్తున్నావు?

171
00:16:38,520 --> 00:16:42,520
పెట్రోలింగ్‌లు కొండలు మరియు రోడ్లను తనిఖీ చేస్తాయి. మనం ప్రమాదంలో ఉన్నామా?

172
00:16:42,680 --> 00:16:47,480
ఏదైనా చెప్పండి లేదా మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము. - మాకు చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

173
00:16:48,960 --> 00:16:53,720
కొండల్లో పేలుడు పదార్థాలు ఉన్నాయి. కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

174
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
అందరూ బయటి కార్లకు తరలిస్తారు.

175
00:16:56,800 --> 00:16:59,480
భద్రత మరియు శక్తిని ఆదా చేయడం కోసం.

176
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
గ్రేట్ ఆలిస్ వంతెన ముందు ఉంది.

177
00:17:02,080 --> 00:17:06,920
న్యూ ఈడెన్ మళ్లీ సురక్షితంగా ఉన్న వెంటనే, వారు ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.

178
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
అంతా బాగానే ఉంటుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

179
00:17:13,920 --> 00:17:17,520
జెమిని బృందం, స్నోపియర్‌సర్‌కు వెళ్లడానికి సిద్ధం.

180
00:17:17,680 --> 00:17:22,320
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: టీమ్ జెమిని, స్నోపియర్సర్‌కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

181
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
మెలనీ? - లేటన్?

182
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
నా మాజీ విశ్వసనీయ ప్రోటీజ్.

183
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఆశపడ్డాను.

184
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
కొంచెం.

185
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
లియానా గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

186
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
నాకు తెలిసినంత వరకు, మనందరికీ ఉమ్మడి లక్ష్యం ఉంది.

187
00:17:49,240 --> 00:17:51,640
మరిన్ని కొత్త ఈడెన్‌లను సృష్టిస్తోంది. - సిద్ధాంతంలో.

188
00:17:51,800 --> 00:17:54,480
కాబట్టి అడ్మిరల్ ఎందుకు అంత త్వరగా ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
ఎందుకంటే అతను శాస్త్రవేత్త కాదు.

190
00:17:57,400 --> 00:18:01,480
అతను వెర్రి మరియు మతిస్థిమితం లేని రాజు. మరియు అతని కోట కూలిపోతుంది.

191
00:18:01,640 --> 00:18:05,400
అందుకే కొత్తదాని కోసం వెతుకుతున్నాడు. అలెక్స్ అతనిని అధిగమించగలడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

192
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

193
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె ఇప్పటికే ట్రంక్ చేరుకుంది ఉండవచ్చు.

194
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
మరియు జోసీ మరియు లియానా?

195
00:18:14,040 --> 00:18:17,160
మేము రైలును ఆపుతున్నాము. నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

196
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - అడ్మిరల్ కు.

197
00:18:21,720 --> 00:18:25,240
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము. అతను దానిని బద్దలు కొట్టాడు.

198
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
మరి అప్పుడు ఏం చేయబోతున్నారు?

199
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
రైళ్లతో మానవాళిని కాపాడబోతున్నామా?

200
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
మళ్ళీ.

201
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
మళ్లీ మానవాళిని కాపాడబోతున్నాం.

202
00:18:39,640 --> 00:18:43,920
హెడ్‌వుడ్‌కి లియానా ఉందని మరియు వారు క్లినిక్‌లో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

203
00:18:44,080 --> 00:18:47,840
ప్రతి అంతస్తులో ఒక వైద్యశాల ఉంది. - 17.

204
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
వైద్యశాల 17వ అంతస్తులో ఉంది. జోసీ మరియు లియానా ఉన్నారు.

205
00:18:53,280 --> 00:18:56,200
నా రైళ్లను ఆపు. దయచేసి.

206
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
నేను నీ దగ్గర ఏదీ దాచడం లేదు.

207
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు, కానీ నాకు అది ఇష్టం లేదు.

208
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

209
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
మన వాళ్ళని వెతుక్కుంటాం.

210
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
నా పరిశోధనతో పాటు రవాణా కోసం మిశ్రమాన్ని సిద్ధం చేయండి.

211
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
లేదు, వారు మెలనీకి చెందినవారు. నా వివరాలను మీతో తీసుకెళ్లండి.

212
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
జావి?

213
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
ఇది టిల్. అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

214
00:19:35,040 --> 00:19:36,840
కొత్త ఈడెన్, మాకు తెలియజేయండి.

215
00:19:38,120 --> 00:19:40,560
వారు ఇప్పటికీ బాంబుల కోసం వెతుకుతూ ఉండవచ్చు.

216
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
వారు పాస్ చేయగలరా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

217
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
నేను అతని గొంతు వినాలనుకున్నాను.

218
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
నేను దానిని కోల్పోతున్నాను.

219
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
ఆమె ఎంత చెడ్డది?

220
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
నిజాయితీగా ఉండండి.

221
00:20:00,200 --> 00:20:04,800
ముఖం మరియు మెడపై కాలిన గాయాలు. మీరు మీ చేతిపై ఉన్నట్లే.

222
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
ఆమెకు సందర్శకులు అక్కర్లేదు.

223
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
కానీ మీరు దానిని మార్చబోతున్నారు.

224
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
మరియు మీ ఊపిరితిత్తులు?

225
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
ఆమె ఇంకా పాడుతుందా?

226
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
నా హృదయాన్ని తీసుకో

227
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
ఇది చాలా సింపుల్ గా స్వీట్ గా ఉండేది.

228
00:20:36,400 --> 00:20:40,440
కానీ ఇప్పుడు పూర్తిగా ఎండిపోయింది.

229
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
గతం ఉంది

230
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
మరియు ఒక బహుమతి ఉంది

231
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
జెమినీ, ఫస్ట్ క్లాస్ కి రండి.

232
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

233
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
ఇలా చాలా విషయాలు జరిగాయి.

234
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

235
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
జోస్? మీరు బాగానే ఉన్నారు, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

236
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

237
00:21:39,840 --> 00:21:42,600
నిజమా? - అవును. వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

238
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
రక్తాన్ని తీసుకుని మళ్లీ ఇంజెక్షన్‌ చేశారు.

239
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
మరో ప్రయోగం.

240
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

241
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
లియానా ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

242
00:21:54,040 --> 00:21:57,880
హెడ్‌వుడ్ జుట్టు కలిగి ఉంటుంది. - టీమ్ జెమిని, మీరు ఎక్కవచ్చు.

243
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
మీరు తరలించగలరా? - రైలు తిరిగి వచ్చింది.

244
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
మరియు.

245
00:22:03,800 --> 00:22:09,000
కాపలాదారులను హెచ్చరించండి. మెలానీ కావిల్ మరియు ఆండ్రే లేటన్

246
00:22:09,160 --> 00:22:13,560
వారిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఆ రైలులోకి అనుమతించరు. నా మాట విన్నావా?

247
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
ల్యాండింగ్ గేర్‌కి వెళ్దాం.

249
00:22:22,760 --> 00:22:26,080
మిలియస్ విసిరేయాలనుకుంటున్నాడు. అది పనిచేయదని నిమాకు తెలియాలి.

250
00:22:26,240 --> 00:22:29,120
మీరు అతన్ని ఎందుకు నమ్ముతారు? - నేను తప్పనిసరిగా అలా చేయను.

251
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
అందుకే బెన్‌ని వెతకాలనుకుంటున్నాను.

252
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
రండి, ట్రిగ్గర్ చేయండి.

253
00:22:41,360 --> 00:22:44,400
నాకు నీరు కావాలి.

254
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
వాట్ ది హెల్ అది?

255
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు. - మీకు తెలియదా?

256
00:22:51,240 --> 00:22:52,440
సింగిల్.

257
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
నేను ఇకపై రైలుతో కమ్యూనికేట్ చేయలేను.

258
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
ఏం జరుగుతోంది?

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
ఇది ఏమిటి?

260
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
చాలా చెడ్డ విషయాలు జరిగాయి, అమ్మ.

261
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
బెన్ ఒకరు...

262
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
గ్రేట్ ఆలిస్ అతనికి తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసింది.

263
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
అతను దానిని డిస్‌కనెక్ట్ చేశాడు.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
డెల్ స్నోపియర్సర్.

265
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
మాన్యువల్.

266
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
అతను దానిని సాధించలేదు.

267
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
చాలా క్షమించండి.

268
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
చాలా క్షమించండి.

269
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
మాకు లాంచ్ వెహికల్‌కి డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం.

270
00:24:51,400 --> 00:24:56,840
ఆపై వైర్‌లెస్ కూడా. అవసరమైతే అవి అసమకాలికంగా అమలు చేయబడతాయి.

271
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
అడ్మిరల్ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో మనకు తెలుసా? -అతను ఏదో ఒకటి చూసుకుంటున్నాడు.

272
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
మీరు చాలా సులభతరం కాబట్టి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

273
00:25:06,720 --> 00:25:10,360
కూల్చివేసిన అంతస్తులో చిన్న వేడి సమస్య.

274
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
అందుకే హెల్మెట్. - అవును.

275
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
దురదృష్టవశాత్తూ నేను నీ సంగతి మర్చిపోయాను. నన్ను క్షమించండి.

276
00:25:31,520 --> 00:25:34,160
నీ క్రూరత్వానికి నేను అసూయపడుతున్నాను.

277
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
ఆసక్తి ఉందా?

278
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
హెడ్‌వుడ్, దేవువెల్వేలా.

279
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
హెడ్‌వుడ్, దయచేసి.

280
00:25:52,440 --> 00:25:56,520
ఒకరిని పోగొట్టుకోవడం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు. - మీరు మాకు తగినంత చేసారు.

281
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
హెడ్‌వుడ్, అది నా కూతురు.

282
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
దయచేసి.

283
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
ఆమె...

284
00:26:08,320 --> 00:26:12,360
ఆమె నిజంగా మా అందరికీ చాలా సహాయం చేసింది.

285
00:26:29,840 --> 00:26:32,920
హలో ప్రియతమా. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

286
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావు.

287
00:26:42,120 --> 00:26:43,760
ఇది చూసారా అమ్మా?

288
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
ఆమె బాగానే ఉంది.

289
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
ఇది ఇప్పటికీ సిగ్గుచేటు.

290
00:26:55,160 --> 00:26:58,920
మీరు మీ రైళ్లన్నింటికీ మీ పేరు పెట్టారు.

291
00:26:59,080 --> 00:27:03,040
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు, ఒక అపరిచితుడు.

292
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
లేదా ఉండవచ్చు...

293
00:27:07,240 --> 00:27:13,240
బహుశా మీరు మీ ప్రియమైన రైలు ముందు భాగంలో ఒక అందమైన చిహ్నంగా మారవచ్చు.

294
00:27:14,600 --> 00:27:16,760
నొప్పి ఎక్కువసేపు ఉండదు.

295
00:27:16,920 --> 00:27:21,680
కానీ నువ్వు గడ్డకట్టుకుపోతుంటే చూసే ఆనందం నాలో ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,040
అది? షిట్...

297
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
పేద.

298
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
ఏం జరుగుతుందో నీకు అర్థం కావడం లేదు కదా?

299
00:27:46,440 --> 00:27:50,000
మేము సంవత్సరాలుగా శీతల చికిత్సలను పరిశోధిస్తున్నాము.

300
00:27:50,160 --> 00:27:55,840
నీ కన్నీళ్లు గడ్డకట్టినందున మీరు ఇక చూడలేరని నాకు తెలుసు.

301
00:27:57,360 --> 00:28:04,320
ప్రతి ఊపిరి మీ ఊపిరితిత్తులను గాజు ముక్కలుగా గుచ్చుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

302
00:28:08,240 --> 00:28:11,680
నా రైలులో నా పేరు ఎందుకు కనిపిస్తుందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

303
00:28:13,120 --> 00:28:17,360
ఎందుకంటే మానవాళిని నిజంగా రక్షించే ఓడను నేను నిర్మించాను.

304
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
కాబట్టి తప్పు చేయవద్దు.

305
00:28:22,640 --> 00:28:25,440
మీ మిషన్...

306
00:28:26,240 --> 00:28:30,560
మీ దయనీయమైన జీవితం గురించి ప్రస్తావించదగిన ఏకైక విషయం ఇది.

307
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
మోసం చేస్తున్నారు.

308
00:28:38,360 --> 00:28:43,880
మరియు నేను అధికారం కోసం మీ దాహాన్ని ఆరాధిస్తున్నప్పుడు,

309
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
నన్ను క్షమించండి కానీ దురదృష్టవశాత్తు:

310
00:28:46,760 --> 00:28:50,680
ఇవన్నీ మీకు చాలా ఎక్కువ.

311
00:29:01,200 --> 00:29:03,440
Snowpiercerని సంప్రదించండి.

312
00:29:05,760 --> 00:29:08,880
ఈ రైలు దాని సృష్టికర్త లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

313
00:29:12,080 --> 00:29:17,920
జెమిని స్టాఫ్ అండ్ సెక్యూరిటీ: బోర్డ్ ది స్నోపియర్సర్.

314
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
ఇది వెనుక భాగంలో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

315
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
సిలోను మళ్లీ కాల్ చేయండి.

316
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
అది ఏమిటి?

317
00:29:35,600 --> 00:29:38,040
విల్ఫోర్డ్ నుండి ఒక సందేశం.

318
00:29:39,280 --> 00:29:42,000
అడ్మిరల్ ఇక రావడం లేదు.

319
00:29:48,720 --> 00:29:49,960
అర్థమైంది.

320
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
అడ్మిరల్ మిలియస్ పట్ల మీ విధేయతను నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

321
00:29:59,240 --> 00:30:03,280
కానీ ఇప్పుడు అతను చనిపోయినప్పటికీ, అతని మిషన్ ముగియలేదు.

322
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
దాన్ని నెరవేర్చడం మన కర్తవ్యం.

323
00:30:09,280 --> 00:30:12,040
మన కోసం మరియు మానవత్వం కోసం.

324
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
మీరు షిలోలో నివసించడానికి ఇష్టపడకపోతే?

325
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
రైలు మొదలవుతుంది.

326
00:30:26,040 --> 00:30:27,800
ట్రంక్ తొలగించండి.

327
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
వెనుకకు వెళ్ళండి.

328
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
మీరు విల్ఫోర్డ్ లేదా ఇతర అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటే,

329
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
అప్పుడు మీరు వారితో ఎప్పటిలాగే వ్యవహరిస్తారు.

330
00:30:48,200 --> 00:30:50,680
బెన్ ప్రారంభించిన దాన్ని మనం పూర్తి చేయవచ్చు.

331
00:30:52,920 --> 00:30:55,840
నిమా మిశ్రమాన్ని సురక్షితంగా తయారు చేయడం.

332
00:30:59,680 --> 00:31:01,720
అది ఎందుకు సురక్షితంగా ఉండదు?

333
00:31:04,640 --> 00:31:08,800
నేను న్యూ ఈడెన్ వద్ద వాతావరణ డేటాను సేకరించాను.

334
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
జీవుల ద్వారా.

335
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
వంటి?

336
00:31:17,120 --> 00:31:21,080
సైన్స్‌లో నాకు సహాయం చేయడానికి నేను ఒక పక్షిని ఉపయోగించాను.

337
00:31:23,840 --> 00:31:29,600
నేను దానిని 2 లేదా 2.5 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో ఉన్న ప్రాంతం యొక్క అంచుకు పంపాను.

338
00:31:30,840 --> 00:31:35,760
ఒకరోజు అది ఆకాశం నుండి పడిపోయింది. ఆమెకు చుక్క రక్తం కూడా మిగలలేదు.

339
00:31:37,080 --> 00:31:38,720
ఆవిరైపోయినట్టు.

340
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
స్నోపియర్సర్ వెళ్లిపోతాడు. - మేము నిమాను కనుగొనాలి.

341
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము.

342
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
అది ఏమిటి? అక్కడ నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి? చూద్దాం.

343
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
అది ఏమిటి?

344
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
అతనికి IV ఉంది.

345
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
సాధారణ హెడ్‌బోర్డ్.

346
00:32:18,560 --> 00:32:20,640
లేదు, అది విల్ఫోర్డ్.

347
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
నేను వారిద్దరినీ నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

348
00:32:34,240 --> 00:32:38,600
సంతోషం. మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. -మిలియస్‌కి ఏమైంది?

349
00:32:39,560 --> 00:32:42,960
నాకు వివరాలు తెలియవు. విల్‌ఫోర్డ్‌కి దానితో ఏదో సంబంధం ఉంది.

350
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
మరియు విల్ఫోర్డ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

351
00:32:45,160 --> 00:32:48,640
ఇప్పటికీ సిలో, నేను అనుకుంటున్నాను. -కాబట్టి లోకోమోటివ్‌ను ఎవరు నడుపుతారు?

352
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
మిలియస్ సైనికులు. కానీ నేను...

353
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
మేము దానిని చర్చించాము.

354
00:32:54,600 --> 00:32:56,840
వారు మిషన్ పట్ల నమ్మకంగా ఉన్నారు.

355
00:32:57,000 --> 00:33:00,920
నిమా, ఇప్పుడు అడ్మిరల్ పోయింది, స్నోపియర్సర్ నా రైలు.

356
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
నేను దానితో వాదించను.

357
00:33:03,320 --> 00:33:06,440
బాగుంది. నాకు విల్‌ఫోర్డ్‌ని బోర్డ్‌లో చేర్చుకోవడం ఇష్టం లేదు.

358
00:33:06,600 --> 00:33:10,240
మరియు అది తప్పక బయలుదేరుతుందని ఇంజిన్‌కు తెలియజేయండి.

359
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
లోకోమోటివ్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

360
00:33:19,680 --> 00:33:23,360
ఎందుకంటే? నేను ఇక్కడ ఉండటానికే ఇష్టపడతాను. - ఎందుకంటే నేను నిన్ను మాత్రమే విశ్వసిస్తున్నాను.

361
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
నేను అక్కడే ఉంటాను.

362
00:33:30,320 --> 00:33:31,680
అలెక్స్ బాధ్యతలు స్వీకరించాడు.

363
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
సహజంగా.

364
00:33:34,520 --> 00:33:40,040
ఇప్పుడు మిలియస్ చనిపోయాడు, సైనికులు మిమ్మల్ని వ్యతిరేకించరని నేను హామీ ఇవ్వగలను.

365
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
తర్వాత కలుద్దాం.

366
00:33:52,320 --> 00:33:56,400
రైలు ఇప్పుడు మంచి చేతుల్లో ఉంది. - జెమిని ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

367
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
ఇది వాతావరణంలోకి ప్రవేశించదు.

368
00:33:59,840 --> 00:34:03,200
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అన్ని సంఖ్యలు బాగున్నాయి.

369
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
మాకు కొత్త తేదీలు ఉన్నాయి. - ఎవరిది?

370
00:34:05,760 --> 00:34:09,080
గని మరియు అలెక్స్.

371
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
అది ఉల్లంఘనలా అనిపించింది.

372
00:34:19,360 --> 00:34:21,240
ముఖ్యంగా చివరి కారులో.

373
00:34:22,120 --> 00:34:24,720
బహుశా ఒక చిన్న లీక్ లేదా లోపం.

374
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.

375
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
శుభవార్త: అడ్మిరల్ చనిపోయాడు.

376
00:34:46,680 --> 00:34:49,640
మరియు మేమిద్దరం ఎలాగైనా రైలు ఎక్కాము.

377
00:34:51,360 --> 00:34:53,440
నువ్వు బయట కూర్చున్నావు.

378
00:34:54,000 --> 00:34:56,880
నేను చలికి ప్రతిఘటనను అభివృద్ధి చేసాను.

379
00:34:57,040 --> 00:35:01,240
జోసీ మరియు లియానా లాగా. ఇది చాలా అనుభవం.

380
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
మీరు వాటిని ఉపయోగించారు.

381
00:35:05,960 --> 00:35:07,800
లెస్ బహుమతి ఇస్తాడు.

382
00:35:08,760 --> 00:35:12,680
ఈ క్రూరమైన ప్రపంచంలో జీవించడానికి. ఈ విధంగా చేయడం మంచిదని మీకు తెలుసు.

383
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
సరే అప్పుడు.

384
00:35:23,480 --> 00:35:26,000
సరే అప్పుడు. - నేను అతని పరిశోధన చదివాను.

385
00:35:26,160 --> 00:35:29,400
డ్రోన్ డేటా అధిక స్థాయి రేడియేషన్‌ను సూచిస్తుంది.

386
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
ఓజోన్ పొర ధ్వంసమైనప్పటి కంటే ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

387
00:35:32,920 --> 00:35:37,280
ఆ ముక్కుపుడకల విషయానికొస్తే, మేము బ్రతుకుతాము.

388
00:35:37,440 --> 00:35:39,200
లేదు, మీరు నా మాట వినడం లేదు.

389
00:35:39,360 --> 00:35:42,800
పెద్దమనుషుల్లాగా దీనిని పరిష్కరించుకుందాం. - మిమ్మల్ని మీరు పెద్దమనిషి అని పిలవకండి.

390
00:35:43,200 --> 00:35:47,840
జోసీ మరియు లియానా ఎక్కడ ఉన్నారో నేను మీకు చెప్పాను. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

391
00:35:48,000 --> 00:35:50,080
మీకు చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

392
00:35:50,240 --> 00:35:52,120
అంటే ప్లాన్ అదేనా?

393
00:35:53,240 --> 00:35:56,000
మీరు రక్షణ లేని వ్యక్తిని చంపబోతున్నారా?

394
00:35:56,160 --> 00:35:59,400
మీ ప్రియమైన మరియు మీ కుమార్తె చుట్టూ ఉన్నప్పుడు?

395
00:36:00,240 --> 00:36:03,200
నా రైలు మీకు ఆ అవకాశం ఇచ్చింది.

396
00:36:03,360 --> 00:36:07,480
తండ్రి అవుతాడు. మరియు అతను మీకు మంచి మాత్రమే చేసాడు.

397
00:36:09,040 --> 00:36:11,000
మీరు దీన్ని చేయకూడదు, లేటన్.

398
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
ఏమైనా.

399
00:36:20,800 --> 00:36:25,520
జెమిని CW-7కి వ్యతిరేకంగా మాత్రమే పనిచేయదు. వాతావరణాన్ని కూడా నాశనం చేస్తుంది.

400
00:36:25,680 --> 00:36:29,120
లేదు, అది నిరూపించబడింది. - జీవులతో ఎత్తులో లేదు.

401
00:36:29,280 --> 00:36:32,640
జెమిని వ్యాపించినప్పుడు, అది అపారమైన రేడియేషన్‌ను విడుదల చేస్తుంది.

402
00:36:32,800 --> 00:36:36,320
మన ఆక్సిజన్ అదృశ్యమవుతుంది. మేమంతా చనిపోతాం.

403
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
గౌరవనీయమైన వ్యక్తిగా...

404
00:36:39,800 --> 00:36:42,920
బహుశా మీరు ఈ దోషిని ఇష్టపడతారా...?

405
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ఒక చివరి సహాయాన్ని అందిస్తారా?

406
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
చివరిగా...

407
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
ప్లేసర్.

408
00:37:19,280 --> 00:37:23,480
ఆ సిగార్ ఫిడెల్ క్యాస్ట్రో కోసం అని అంటారు

409
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
vol met botulinum టాక్సిన్ జాట్.

410
00:37:27,080 --> 00:37:33,000
వ్యక్తిగతంగా, నేను అలాంటి వాటి కంటే హెడ్‌వుడ్ యొక్క ఘోరమైన సమ్మేళనాలను ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నాను.

411
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
ఒక విష ఉమ్మడి.

412
00:37:45,640 --> 00:37:49,920
మరియు మీరు ఒక అమ్మాయి మరియు ఆమె పక్షి గురించి అసంపూర్తిగా ఉన్న డేటా నుండి దానిని తీసివేయాలా?

413
00:37:50,080 --> 00:37:53,880
వాతావరణ కోత అనేది ఊహించిన క్రమరాహిత్యం.

414
00:37:54,040 --> 00:37:58,840
ఇవి క్రమరాహిత్యాలు కావు, స్వతంత్ర వనరుల నుండి నెలల తరబడి డేటా.

415
00:37:59,000 --> 00:38:02,120
స్వతంత్ర వనరులు? జంక్ డేటింగ్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

416
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
అవును. ఓజోన్ పొర యొక్క మొదటి కొలతలు కూడా నమ్మబడలేదు.

417
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
ఇక్కడ...

418
00:38:11,800 --> 00:38:16,880
నేను నిశ్శబ్దంగా చీకటిని ఎలా మింగేస్తున్నానో మీరు ఆనందించవచ్చు...

419
00:38:18,280 --> 00:38:21,040
మరియు తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

420
00:38:21,920 --> 00:38:26,480
ఏమీ రాదు. మనం జీవిస్తాము, బాధపడతాము మరియు మరణిస్తాము.

421
00:38:28,720 --> 00:38:30,160
మీరు బౌద్ధులా?

422
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
ఒక వాస్తవికవాది.

423
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
అదనపు విచారణ అవసరం లేదు.

424
00:38:36,600 --> 00:38:40,560
ఇది పని చేస్తుంది. కొత్త ఈడెన్ నిదర్శనం. - న్యూ ఈడెన్ ఒక భ్రమ.

425
00:38:40,720 --> 00:38:45,840
మీరు అతనిని అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తే, మీరు మిగిలిన గ్రహాన్ని చంపేస్తారు.

426
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
ఆ...

427
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
దయచేసి.

428
00:38:51,040 --> 00:38:54,080
లాంచ్‌ని వాయిదా వేయండి.

429
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
దయచేసి అన్ని తేదీలను ధృవీకరించండి.

430
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
బౌద్ధులకు వారి స్వంత బోధనలు ఉన్నాయి.

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
ది వీల్ ఆఫ్ లైఫ్.

432
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
అందులో మూడు జంతువులు ఉన్నాయి.

433
00:39:10,560 --> 00:39:14,080
రూస్టర్, పాము మరియు పంది.

434
00:39:15,160 --> 00:39:21,600
అవి మూడు విషాలను సూచిస్తాయి. అజ్ఞానం, కామం మరియు ద్వేషం.

435
00:39:21,760 --> 00:39:25,040
కానీ బౌద్ధులు తప్పు చేశారు.

436
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
వారు ఒక విషాన్ని మరచిపోయారు.

437
00:39:31,520 --> 00:39:33,720
మరియు దీనిని పిలుస్తారు ...

438
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
అయినప్పటికీ.

439
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
అది నిమా జంతువు.

440
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

441
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
బతికున్న వారికి రుణపడి ఉంటాం

442
00:39:48,520 --> 00:39:51,680
మరియు దీని కోసం త్యాగం చేసిన వారందరికీ.

443
00:39:51,840 --> 00:39:58,160
మిషన్ కోసం త్యాగం చేసిన మీకు, బెన్ మరియు మిగిలిన వారికి తగిన గౌరవంతో:

444
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
నేను నిపుణుడిని. - నిపుణులు కూడా తప్పు కావచ్చు.

445
00:40:01,400 --> 00:40:05,840
తిట్టు. నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు, మీకు తెలుసా?

446
00:40:06,000 --> 00:40:09,120
జెమినీలో పదిహేనేళ్లుగా పనిచేస్తున్నాను.

447
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
అది ఎలా సాధ్యం?

448
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
ఫ్రీజ్ తొమ్మిదేళ్ల క్రితం.

449
00:40:31,120 --> 00:40:36,120
Snowpiercer అధిపతిగా, నేను ఈ ఆర్డర్ ఇస్తాను:

450
00:40:36,280 --> 00:40:40,320
ఇది సురక్షితమని మాకు తెలియనంత వరకు జెమిని ప్రారంభించదు.

451
00:40:41,680 --> 00:40:44,320
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా కాపలాగా ఉన్నారు.

452
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
మీరు ఆ విరిగిన బొమ్మపై మరింత శ్రద్ధ వహించాలి.

453
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
మా ఫ్రెండ్ నిమా...

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
క్షమించు.

455
00:40:58,080 --> 00:41:01,400
...తన తప్పులను ఒప్పుకోవడానికి చాలా గర్వంగా ఉంది.

456
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
మళ్ళీ.

457
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
మొదటిసారి లాగా.

459
00:41:17,880 --> 00:41:21,240
చింతించకు. ఇది ఒక్క క్షణం మాత్రమే అవుతుంది.

460
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
వారు CW-7ను ప్రయోగించారు...

461
00:41:31,000 --> 00:41:32,840
మరియు ఘనీభవించిన ప్రపంచం.

462
00:41:59,240 --> 00:42:00,760
సానుకూలంగా చూడండి.

463
00:42:01,960 --> 00:42:06,480
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు, నేను మానవాళిని కాపాడతాను.

464
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
ఆహ్, లేటన్.

465
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
నాకు కొంత నాటకం ఇష్టం.

466
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
అది కాదా?

467
00:43:16,360 --> 00:43:17,560
అక్కడ.

468
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
ఇది మరొకటిలా కనిపిస్తుంది.

469
00:43:20,160 --> 00:43:24,000
స్వతంత్ర రిసీవర్ మరియు కదలికకు ప్రతిస్పందించే ఉచ్చు.

470
00:43:24,160 --> 00:43:27,760
నేను దానిని తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తే... - బూమ్. అప్పుడు మేము పూర్తి చేసాము.

471
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
కాబట్టి ఆ.

472
00:43:29,560 --> 00:43:34,760
ఇది సాధారణ సర్క్యూట్ లాగా కనిపిస్తుంది. మీరు బహుశా వాటిని కూల్చివేయవచ్చు.

473
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
జేవీ, అలా చేయకు. - అంతా బాగానే ఉంటుంది.

474
00:43:38,360 --> 00:43:43,080
నేను మామయ్య ఓవెన్ రాక్‌ని సరిచేయగలిగితే, ఇది కూడా పని చేస్తుంది.

475
00:43:43,240 --> 00:43:45,200
అందరూ వెనక్కి వెళ్ళు.

476
00:43:45,360 --> 00:43:49,400
నేను మెకానిజంను స్తంభింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, తద్వారా రైలు కొనసాగుతుంది.

477
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

478
00:44:00,360 --> 00:44:04,640
నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను. మనం ఎప్పటికీ గ్రీన్ లైట్ పొందలేము.

479
00:44:04,800 --> 00:44:07,880
త్వరలో వారు భారీ సైన్యంతో ఇక్కడకు రానున్నారు.

480
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

481
00:44:09,680 --> 00:44:13,120
ఆడ్రీ అక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ కూర్చుని వేచి ఉండను.

482
00:44:13,280 --> 00:44:15,440
అప్పుడు నేను మీతో వెళ్తాను.

483
00:44:25,560 --> 00:44:30,160
ఇతరులు రావాలనుకుంటే, వారు అలా చేయవచ్చు. బాగుందా? మనం వెళ్ళవచ్చు.

484
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
లేటన్, వారు వస్తున్నారు.

485
00:45:02,200 --> 00:45:03,360
సింగిల్.

486
00:45:04,040 --> 00:45:09,200
సింగిల్. "నోససుంటోటుయో" ఉపశీర్షికలు