1
00:00:13,317 --> 00:00:16,755
<i>הנה מגיע לאקי!</i>

2
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
<i>והם כבויים. מספר 7,
הרקטה של סנדי, בחזית.</i>

3
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
<i>ממש מאחוריו
על ידי השלושה כנגד המסילה</i>

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
<i>כשהם הולכים למטה
המתיחה הקדמית...</i>

5
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
<i>מספר 7, הטיל של סנדי,
בשליטה עכשיו.</i>

6
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
<i>מתיחה לאחור...</i>

7
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
תראה את כל זה
מטבע מזוין, אחי.

8
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
- א.ג'יי, איפה הכפפה?
- מגורר. חזרה ל-VIP.

9
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
תראה מי זה ביג מאני בשבעה.

10
00:00:50,615 --> 00:00:52,878
אין דרך לעזאזל, מוס.
- כן בצורה מזוינת. אנחנו לוהטים.

11
00:00:53,009 --> 00:00:54,532
אל תחרבן על הרצף שלנו.
אני לא מחרבן על הרצף שלנו.

12
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
אתה מחרבן הכל
הרצף שלנו בגדול.

13
00:00:56,708 --> 00:00:58,623
"ארבע ריצות ואנחנו מצטמצמים".
אלו היו המילים המדויקות שלך.

14
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
כן, וכסף גדול בשישה
היה פאקינג מחליף משחק.

15
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- השעה שתיים.
- השעה חמש עד.

16
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
קדימה, אנחנו צריכים להקפיץ.
פנסקולה כבר בחצי הדרך

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
- דרך מצעד הפוסטים, כוס.
אחי, אתה הולך להיות נוכל.

18
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
- כי אתה כוס.
- סגור את ה--

19
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
מתכננים להמר?

20
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
רק שנייה, יקירי.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,425
קדימה, כלבה. תסתכל למעלה
ותגיד לי מי זה ביג מאני.

22
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
סוויטצ'אק הוא הילד שלנו.
- סוויטצ'אק? לך תזדיין.

23
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
לקהל יש עץ
עבור Easy Does It.

24
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
הקהל הולך הביתה
בתיק גוף, בסדר?

25
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
בוא נלך ישר להמר.
בלי אקזוטיות. תן לזה לרכוב.

26
00:01:33,354 --> 00:01:36,052
לך תזדיין! יש לנו שלושה שטרות.
אני לא נותן לזה לרכוב.

27
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
עכשיו מי הכוס?

28
00:01:42,798 --> 00:01:43,842
קח את המונית המזוינת.

29
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
בְּסֵדֶר.
<i>והם כבויים.</i>

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
הולך לדפוק הכל!

31
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
מה לעזאזל, איי ג'יי?

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
<i>Sweetchuck בטעינה קשה...</i>

33
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
כוס. אה, לעזאזל. הו, אלוהים.
הוא נשבר...

34
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! קדימה!

35
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
<i>עכשיו הוא לפני שניים.</i>

36
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
הו, חרא! הנה הוא בא!
כסף גדול, כסף, כסף!

37
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
<i>וזה סוויטצ'אק
ליד החוט!</i>

38
00:02:12,567 --> 00:02:16,658
סוויטצ'אק! סוויטצ'אק!

39
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
לא, לא, לא, לא!
מוס, המונית שלנו!

40
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
איזה צ'אד מקלקל את זה.

41
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
אה, לעזאזל!

42
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

43
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
אנחנו דפוקים.

44
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
אה, מה? אתה הולך לרוץ
מעבר לגשר הנהר?

45
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
א.ג'יי, זה הפאקינג
בין מדינות!

46
00:02:32,848 --> 00:02:34,023
זִיוּן!

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
זִיוּן!

48
00:02:36,634 --> 00:02:39,159
היי! היי, חבר!

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
קיבלתי 50 קל!

50
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
וואו, וואו, וואו!
הישאר בנתיב הזה!

51
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
כמעט פגעת במכונית הזו!

52
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
זִיוּן! מוּז...

53
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
בסדר, אני צריך שתתנו אגרוף
קופסת החרא הזה, בסדר?

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,317
מוס, מוס...

55
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
[ילד] קדימה! קדימה!

56
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
איפה לעזאזל
הייתם?

57
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
חיכינו
למשך 35 דקות.

58
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
נתקענו ברכבת
ליד בית הגידול בונגו.

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
לאיזה ילד היה התקף גראנד מאל
והם סגרו את זה.

60
00:03:36,520 --> 00:03:38,609
- מה יכולנו לעשות?
- פשוט תעלה על האוטובוס הדאנג.

61
00:03:43,658 --> 00:03:45,007
היי, לעזאזל!

62
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
שניכם מתים
אם אאחר לאימון.

63
00:03:46,878 --> 00:03:48,663
איזה תרגול, רנדי?
אתה עושה היאבקות וכדורגל.

64
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
כן, זה פאקינג מאי, לוזר.

65
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
תזדיין.

66
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
בסדר, ילד בית,
מה אתה מרגיש

67
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
בנג'יס וגרנטס
או ג'קיס וחמס?

68
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
למה אתה עושה את עניין השפתיים?
אני לא עושה דבר שפתיים.

69
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
גורם לך להיראות כאילו אתה
מתכונן למצוץ אידיוט.

70
00:04:07,421 --> 00:04:09,814
לא עוד חרא של כרטיס פראי.
אתה שובר את הכללים של עצמך.

71
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
לעזאזל,
אל תהיה כזה סל.

72
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
תראה את האפוס הזה
פיצול לעזאזל, אחי!

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
לעזאזל, אני רוצה פיצול אפי
הפה המזוין שלך.

74
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
כֵּן?
למה שלא תנסה את זה, כוס?

75
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
כי כל מלווה
באוטובוס הזה

76
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
הוא לעזאזל בוהה בנו.

77
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
מַה?

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
- יו, שאלה.
- כן, אחי?

79
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
את מי אהבת ב-8?

80
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
הו-הו-הו!

81
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
אוו, במה הוורט?

82
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
אה, זה ב-69 מעלות.

83
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
בסדר, בואו נציע
השמרים המזוינים

84
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
והשכיב אותה לישון.

85
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
בית מתוק בית.

86
00:04:53,031 --> 00:04:54,337
סחוט את מנעול האוויר הזה פנימה.

87
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
- האם זה דולף?
- אמבטיה חדשה לגמרי.

88
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
איך יכול להיות שזה דולף?

89
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
בוא נבדוק את ה-pH
על הלאגרים.

90
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
בושה. מה אתה מרגיש?

91
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
בוא נלך לפילסנר.

92
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
- לחיים.
- לחיים, אחי.

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,355
וואו.

94
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
נראה בהיר.

95
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
שפריץ.

96
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
ממ. וואו.

97
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
כן, אני יודע, אחי.
אנחנו פאקינג עשינו את זה!

98
00:05:21,843 --> 00:05:24,541
- הכנו את זה!
זו, כאילו, בירה אמיתית.

99
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
ממ! בוא נלך עם זה.

100
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
- מה?
- בירה אמיתית. בשביל התווית.

101
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
מצאתי מדפסת
ב-Tecumseh.

102
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
הם יכולים לדפוק אותם
תמורת שני סנט לפופ.

103
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
אני חופר את זה.

104
00:05:33,550 --> 00:05:35,117
בסדר, אז תראה, בנאדם,
אני רוצה להציע לך רעיון.

105
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
בסדר, תרביץ לי.

106
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
הגיע הזמן להרחיב
המבצע.

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
בסדר, אז תראה, אחי,

108
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
אנחנו יושבים על פרה מזומנים
עם בירה אמיתית.

109
00:05:41,645 --> 00:05:43,038
חמישה עשר ליטר בחודש
זה דברים לתינוקות

110
00:05:43,168 --> 00:05:44,344
בהשוואה למה שיכולנו לעשות

111
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
אם הגדלנו אותה
לדולר עשרים.

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
- מאה ועשרים ליטר?
- חודש, אחי.

113
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
ואנחנו נזרים מזומנים
הפעולות היומיומיות שלנו

114
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
עם זכיות המסלול שלנו
עד שנגיע לקצב

115
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
איפה הדבר הזה
is running itself.

116
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
מוס, אנחנו לא
אפילו מכר בירה בודדת.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
אוּלָם. אתה חייב ללמוד
לחזות, כלבה.

118
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
זִיוּן!

119
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
עשינו שני מצעדים בשבוע,
אנחנו זהב מלא.

120
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
דוּ? יהיה לנו מזל להתחרפן
לעלות רכיבה כל שבועיים.

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
הַפסָקָה.
אל תדאג לגבי טרנספו.

122
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
טרנספו זה הדשא שלי.
ונחזור בעוד שנייה.

123
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
חלק עצום מהמבצע הזה
מגלה

124
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
החיילים ברגל ימין
להביא.

125
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
מה אתה חושב
של ג'ייסון ביומונט?

126
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
אחי, ילד מזוין הוא נרקומן.
הוא בטח יצעק.

127
00:06:14,983 --> 00:06:17,855
כֵּן! אני אוהב את האינסטינקטים שלך!
זו הסיבה שאתה הולך להפעיל משאבי אנוש.

128
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
לטפל בכל הגיוס.

129
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
זִיוּן!

130
00:06:23,731 --> 00:06:24,862
זו הייתה זריקת צוואר מזוינת!

131
00:06:24,993 --> 00:06:27,256
- תחזית.
אמרת בלי צוואר מזוין.

132
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
אז אנחנו מסכימים

133
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
הטרנספו הזה
הדאגה מספר אחת שלנו?

134
00:06:31,782 --> 00:06:33,001
מאה אחוז.

135
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
ועד למבצע הזה
יש גלגלים,

136
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
אם מרגיש שהוא מת
במים.

137
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
בסדר, שמע אותי.

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,790
לעזאזל, אלה מדהימים.

139
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
טום, אנחנו מוכנים ללכת.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
אחיו הגדול של קיפ לנגר.
אתה מכיר אותו?

141
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
-דריאן?
לא, דריאן בכיתה של כריסי.

142
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
אני מדבר על גארי.

143
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
עם העין העצלה
והשיער הג'ל.

144
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
- אה, כן. הבחור דיג'יי.
- כן.

145
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
אז יש לו עניין של לימוזינה
בצד, אחי.

146
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
כמו חתונות ונשף,
כל סוג החרא הזה.

147
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
תודה, טום.

148
00:06:57,242 --> 00:06:58,505
אתה יודע מה?

149
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
הנה משהו קטן
עבורך.

150
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
אז ברור, התעריפים שלו
הם פרימיום בסופי שבוע,

151
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
כי זה המקום
כל האקשן הוא.

152
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
אבל שני עד חמישי
זה אזור מת לגמרי.

153
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
אז סגרתי את גארי
ב-25 דולר לשעה,

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
בנוסף אנחנו חייבים לצוף את הגז.

155
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
אבל כל מה שהוא צריך
הוא ראשי-אפ של שלוש שעות.

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
אז אתה רוצה לקחת לימוזינה בחזרה
and forth between Bluffs Run?

157
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
כן, פעמיים בשבוע.

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
זה יהיה כמו פתק סי
לריצה, מקסימום

159
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
-זהו?
- זה לעזאזל, אחי.

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
זה בעצם
רעיון ממש בוס.

161
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
זה אטום, כלבה.
ידעתי שתעבור על זה.

162
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
של המזדיין הזה
גם O-C כפול.

163
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
הא?

164
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
לימוזינה מזוינת, אידיוט.

165
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
יש לו טלוויזיה בגודל 13 אינץ'
עם VHS מובנה.

166
00:07:37,239 --> 00:07:39,284
מיני בר רטוב.
טלפון תיק של מוטורולה.

167
00:07:39,415 --> 00:07:40,547
למה שנצטרך
טלפון תיק?

168
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
למקרה שנצטרך לזוז
על איזה חרא

169
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
ואין לנו זמן
ללחוץ על טלפון ציבורי.

170
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
תראה, תפסיק לתקן
בטלפון התיק.

171
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
- אתה בפנים או אתה בחוץ?
- אני בפנים.

172
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
אני בפנים, כן.
- בסדר, אני אקבע את זה.

173
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
הו, חבר,
אנחנו הולכים להתגלגל

174
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
בכל כך הרבה בצק מזוין
הקיץ הזה.

175
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
<i>♪ מתגלגל ברחוב ♪</i>

176
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
<i>♪ ראיתי את הבחורה הזו
והיא שואבת ♪</i>

177
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
<i>♪ קרצתי את עיני,
היא נכנסה לנסיעה ♪</i>

178
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
<i>♪ הלכתי למועדון, קפץ ♪</i>

179
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
<i>♪ לקח אותה למלון ♪</i>

180
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
<i>♪ היא אמרה, "אתה המלך" ♪</i>

181
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
<i>♪ אמרתי, "תהיי המלכה שלי
אם אתה יודע למה אני מתכוון" ♪</i>

182
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
<i>♪ ותן לנו לעשות
הדבר הפרוע ♪</i>

183
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
<i>♪ דבר פראי ♪</i>

184
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
[A.J.] יו, אני בבית.

185
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
ממ, גברת סי,
צלעות הצבאים האלה דופקות.

186
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
מה קורה?

187
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
איך היה הטיול, בנים?

188
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
אה, כמו הטוב ביותר אי פעם.

189
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
כן, עלינו להאכיל ביד
הג'ירפות.

190
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
כן, הפראייר אכל
ישר מתוך כף היד שלנו.

191
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
אם כבר מדברים על ידיים,
תן לי להריח את הידיים האלה.

192
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
ישו, מה?

193
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
לא. למה?

194
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
האם אתה מנסה
להסתיר מאיתנו משהו?

195
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
אה, הוא כן. בגדול.

196
00:08:56,971 --> 00:08:59,321
לא, לא, אני פשוט לא רוצה אותך
להריח את הידיים שלי.

197
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
זה מוזר. [שופט] זה לא מוזר.

198
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
זה רק סט של ידיים, בן.

199
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
מפחדת שנגלה
על הסיגריות?

200
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
סיגריות? אנחנו--

201
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
אמר מר רובנקינג
הוא ראה אותך ואת מוס

202
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
עישון סיגריות
באזור ה-VIP

203
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
של I-80 OTB היום אחר הצהריים.

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
I-80 OTB?

205
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
זה מחוץ למסלול
מכון הימורים.

206
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
ב-Council Bluffs, איווה.

207
00:09:18,383 --> 00:09:19,820
ממש מעבר לגשר הנהר

208
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
מגן החיות הנרי דורלי.

209
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
עישון סיגריות
ומשתולל!

210
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
הוא הדגיש את "השתוללות".

211
00:09:27,392 --> 00:09:29,786
וחולצות הניאון הארורות!

212
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
שקט נורא, מוס.

213
00:09:32,572 --> 00:09:36,053
השגת את הנעליים המפוארות האלה
עם זכיות ההימורים שלך?

214
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
אָשֵׁם!
- איילים...

215
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
כריסי, לך לחדר שלך.

216
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
- אין מצב.
- בחדר שלך, גברת צעירה.

217
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
אוף!

218
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
- דוכן עדים.
- לא.

219
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
לא, אני לא...

220
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
היה
דפוס עם שניכם.

221
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
- הסלמה.
- הסלמה מסוכנת מאוד.

222
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
- אנחנו לא מסלימים.
- חציית קווי מדינה באופן לא חוקי

223
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
לבלות במסלול מחוץ למסלול
מכון הימורים?

224
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
אנחנו לא מסתובבים.
אנחנו עובדים.

225
00:10:00,774 --> 00:10:02,166
- עובד!
- הו, אלוהים!

226
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
- אתה לא מהמר מקצוען!
שניכם עושים סמים?

227
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
בסדר, לא על הסמים,

228
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
ולא, אני לא הולך להיות
מהמר מקצועי.

229
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
שניכם המטומטמים הולכים לגמור
בהלוויה כפולה

230
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
או בצד
של קרטון חלב מתפרץ.

231
00:10:13,177 --> 00:10:16,833
זה מוס? האם הוא זה ש
מדבר עליך לדבר המטורף הזה?

232
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
לא, זה לא מוס.
הגעתי למערכת.

233
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
המערכת? מהי המערכת?

234
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
מערכת סודית
לטווח ארוך בכסף גדול.

235
00:10:22,404 --> 00:10:24,101
אתה בן 14!

236
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
אין לך
מערכת מטומטמת!

237
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
אחי, אני כל כך מצטער.

238
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
השופט התחיל לעשות
עניין השפתיים,

239
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
ופשוט נכנסתי לפאניקה.

240
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
אמרת להם
על המערכת?

241
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
הם לא רוצים לשמוע
על כסף גדול, מוס.

242
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
אני מקורקע.

243
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
נאסר מהמסלול
ואסור מאיווה.

244
00:10:48,560 --> 00:10:50,867
הו, ישו המשיח המזוין, אחי.

245
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
העכברושים הזה
כל התוכנית שלנו.

246
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
אין תוכנית.
סיימנו.

247
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
לא עוד ריצה חופשית.
הם סוגרים אותנו.

248
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
יש לי שבוע
למצוא עבודה חוקית

249
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
לפני שאמא שלי הולכת
DEFCON בהטיה מלאה.

250
00:11:02,531 --> 00:11:04,011
בִּמְהִירוּת מִרָבִּית? למה אתה מתכוון?

251
00:11:04,141 --> 00:11:05,534
כַּדוּר בָּסִיס.
מחנה תנ"ך.

252
00:11:05,665 --> 00:11:07,275
סופי שבוע בצוות המכירה הפומבית שלה.

253
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
תזדיין עם צוות המכירה הפומבית של אמא שלך.
שכר חרא.

254
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
תגיד לה שאנחנו לא חותמים
תמורת שלושה דולר לשעה.

255
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
היא לא הזכירה
להעסיק אותך.

256
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
אנחנו עסקת חבילה, A.J.
אתה לא מפרק את הלהקה.

257
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
תראה, פשוט מעגל
הכותבים הכבדים, בסדר?

258
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
אל תבזבז את זמנך
עם השפל הזה ברמת הכניסה.

259
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
אני לא.
אחי, אל תדאג.

260
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
מחר אחרי הלימודים,
נסדר קצת חרא.

261
00:11:28,949 --> 00:11:30,124
קל פיזי.

262
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
בְּסֵדֶר?

263
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
נתראה, כוס.
- להתראות.

264
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
מה אם נכפיל
האצווה?

265
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
ואז היה רק
חייל רגל אחד

266
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
במקום סגל שלם
של בחורים לנהל?

267
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
תזדיין אותי, אתה באמת רוצה
לבשל תחביב?

268
00:12:38,061 --> 00:12:40,585
לא... תראה, החברה דפוקה.

269
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
לעולם לא נזרום מזומנים
הדבר הזה עם שכר מינימום

270
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
ושעות מבאסות.

271
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
סליחה.

272
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
תעביר את השק.
יש לי דיבס על האחרון הזה.

273
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
לך תזדיין.
הילד הגדול שלי.

274
00:12:57,037 --> 00:12:58,168
תן לי את זה.

275
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
זה הכסף שלי,
זה הגזע שלי.

276
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
לעזאזל, אחי. הצוואר שלי!

277
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
תַחֲזִית.

278
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
בּוּם! ממש בסלסלת הלחם!

279
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
ואתה מזוין
הם לא מייק רוזייר.

280
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
זה השתן?

281
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
Straight from the tap,
לחיים מתוקות.

282
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
עדיף שתגדלו שני מזדיינים
עיניים בחלק האחורי של הראש.

283
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
תיכון הולך להיות
מטחנת בשר מזוינת!

284
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
זו עונה פתוחה, זין רפוי.

285
00:13:26,414 --> 00:13:28,546
אתה אף פעם לא יודע מתי,
אתה אף פעם לא יודע איפה.

286
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
- כוסות!
- וואו!

287
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
אתם בנים בסדר?

288
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
זה חרא, לא?

289
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
כן, זה חרא.

290
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
חרא!

291
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
שיין!

292
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
מה לעזאזל?

293
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
כל כך הרבה בשביל אחד
סוף שבוע בחודש, הא?

294
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
- רובה ציד.
- אין דרך לעזאזל.

295
00:14:04,278 --> 00:14:05,279
תיכנס מאחור, מוטנט.

296
00:14:07,237 --> 00:14:08,369
מה קורה, נשר?

297
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
פאקינג א...

298
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
זו הסיבה שאתה מאחור.

299
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
תחזיקי בציצים המזוינים שלך.

300
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
תזדיינו עם הקרמייקלים.

301
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
אל תיתן לכוסים האלה
להריץ עליך פסיכוזה.

302
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
רודני הוא תוכנית אימה, אחי.
החתך הזה של בוז, השרירים האלה.

303
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
כלומר...

304
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
He's a fucking juicehead, Eagle.

305
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
הוא נהג להתחרפן
כאשר נאבקתי בו ב-160.

306
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
יו, רמבו?
מבזבז מישהו שם?

307
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
כל העניין הסתיים
בעוד מאה שעות, חרא.

308
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
הדבר היחיד שבזבזתי
הייתה השנה הראשונה שלי.

309
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
The town's still covered
בצהוב.

310
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
אולי יתנו לך
המפתחות לעיר, אחי.

311
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
חרא, הייתי מסתפק במפתחות
לחנות טודי.

312
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
מבוגר מספיק כדי למות למען הדוד סם,

313
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
אבל עדיין לא יכול לקנות
פאקינג שש.

314
00:14:48,452 --> 00:14:50,672
יו, ביתי.
אתה רוצה בירה?

315
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
זִיוּן!

316
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
בִּרְצִינוּת?

317
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
הטמבלים הכנתם את זה?

318
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
כֵּן.

319
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
בסדר, אז תבדוק.
אתה חייב למזוג את זה ככה.

320
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
ואל תשתה את החומר
בתחתית.

321
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
תעתיק את זה.

322
00:15:20,789 --> 00:15:21,877
רגע האמת.

323
00:15:28,144 --> 00:15:29,102
טוֹב?

324
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
לעזאזל, חברים.

325
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
זה לא חרא.

326
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
- אפשר לשתות אותו לעזאזל.
- ראוי לשתייה לעזאזל!

327
00:15:39,373 --> 00:15:40,809
אה, כן, אחי!

328
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
זה קורה
המדבקה המזוינת ללא ספק!

329
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
בסדר, אנחנו יכולים להפיל אותך
לתיק?

330
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
וואו!

331
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
ובכן, אתה מכיר את החוקים.

332
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
אין זכוכית על הסיפון.

333
00:15:56,825 --> 00:15:58,740
כן, אדוני.

334
00:16:13,885 --> 00:16:15,583
המים חמימים, אחי.

335
00:16:15,713 --> 00:16:19,543
כֵּן. רון תמיד מפעיל את זה
עבור ההזמנות.

336
00:16:19,674 --> 00:16:21,502
היי, אנחנו צריכים לתיק
כמה עבודות קיץ.

337
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
אתה חושב שאתה יכול לחבר אותנו?
- לא.

338
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
זה לא יעוף.
אתה צריך להיות בן 16 כדי לשמור.

339
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
רון עלול לזוז
על צופית הנשרים,

340
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
אבל בהחלט
לא עליך.

341
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
ובכן, תזדיין רון. תזדיין עם הבריכה.
אני וא.ג'יי. הם עסקת חבילה.

342
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
חרא, אתה יכול לשאול את נערי בראבו
אם הם צריכים יד נוספת.

343
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
עם מה?

344
00:16:38,040 --> 00:16:39,346
הם מתכננים לרוץ
הדבר הזה בקיץ הזה.

345
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
איזה דבר?
הדבר הזה.

346
00:16:42,305 --> 00:16:43,828
צריף החטיפים.

347
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
כך גם המשפחה שלהם,
כאילו, הבעלים של זה או משהו?

348
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
לא, בראבוס לא הבעלים של זה.
העיר היא הבעלים של זה.

349
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
יו, זרוק לי את המפתחות שלך.

350
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
אני רוצה לראות
בתוך המזדיין הזה.

351
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
אין לך.

352
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
Snack Shack לגמרי
נפרד מהבריכה.

353
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
בסדר, אז הם שוכרים את זה
מהעיר?

354
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
לא, אני חושב שזה יבוטל
דרך Parks and Rec.

355
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
- אוקיי, איך זה עובד?
אני לא יודע, אחי.

356
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
אני חושב שהם הציעו את זה

357
00:17:03,413 --> 00:17:04,936
במועצת העיר
פגישה מחר.

358
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
כמה הבראבוס
לזרוק על הפראייר הזה?

359
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
Ask them. הם הולכים להיות
במגרש השקוע הלילה.

360
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
האם אתה חושב
מה אני חושב

361
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
שפגענו במגרש השקוע,
לזרוק קצת בירה,

362
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
לקבל מידע על
ההצעה של נערי בראבו,

363
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
ואז תזיין אותם בעיר
ישיבת המועצה מחר בערב.

364
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
יו! חזיר חרא.

365
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
אתה בסדר?

366
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
הא? לִי?

367
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
כֵּן. אתה, כאילו,
יש התקף או משהו?

368
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
אה. זה רק אלרגיות.
זה כמו...

369
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
- אלרגיות?
- דשא, אבקה, סלט--

370
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
כן, כמו הסרט על
הילד בבועת הפלסטיק?

371
00:18:35,984 --> 00:18:38,378
לא. לא, זה לא
אוהב אותו בכלל.

372
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
- אני לא כזה.
- כן, נכון.

373
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
בִּרְצִינוּת.

374
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
הו, אלוהים, אתה
לגמרי אוהב אותו.

375
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
מִצטַעֵר.

376
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
מה זה?

377
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
המחבת שלי?

378
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
המחבת שלך?

379
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
אה, זה לא שלי.
זה בעצם של אבא שלי.

380
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
אבא שלך השאיל אותך
הסמרטוט המזוין שלו?

381
00:18:58,093 --> 00:18:59,225
רק זמנית.

382
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
סליחה, אני לא בדרך כלל
כמו זה.

383
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
אני פשוט לקחתי בנאדריל.

384
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
אז...

385
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
למה אתה עושה את זה?

386
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
זו מדינה חופשית, חזיר חרא.

387
00:19:13,108 --> 00:19:15,545
תסגור את הפה, אתה נראה כמו
קרפיון דשא מזוין.

388
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
אלוהים, אני לא יודע למה
לאה כל כך אוהבת אותך.

389
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
היא הצליחה
כאילו היית מלכוד אמיתי.

390
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
אה. אז אתה, כאילו,
בת דודה של לאה או משהו?

391
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
דוי.

392
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
ולמזלי, היא רק
55 קילומטרים דרומית לאופוט,

393
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
אז החור החרא הזה מקבל
להיות המציאות שלי כל הקיץ.

394
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
הממ.

395
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
היי, מה שיעור ההתאבדויות
בעיר ההיק הזו?

396
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
זאת מריחואנה?

397
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
מַה? האם אתה אלרגי?

398
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
הו, חרא.

399
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
מה קורה עכשיו?

400
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
אני פשוט, אה...

401
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
זו ארוחת ערב.

402
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
אני צריך ללכת.

403
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
אני מניח שכן.

404
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
נתראה בסביבה, חזיר חרא.

405
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Sooey!

406
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
אז איך חיפוש העבודה
באים?

407
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
אמא, עברו 48 שעות.

408
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
תראה את החצוף בחזרה.

409
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
ממ, יש לי מכירה פומבית
בעוד שבועיים.

410
00:20:17,868 --> 00:20:21,350
הזמין לך מדיום
עם הלוגו החדש, ליתר בטחון.

411
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
זה סגנון פולו השנה.

412
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
- וסלמון.
- ממ! הרעיון של כריסי.

413
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
עיצבתי אותם.

414
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
האם חשבת
על כיסוח מדשאות?

415
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
עכשיו זה רעיון.

416
00:20:30,577 --> 00:20:32,753
אתה צוחק עליי?
זה אני אחרי מדשאה אחת.

417
00:20:32,883 --> 00:20:34,798
אוי, בחייך, שום דבר קצת
בנדריל לא הצליח להתיישר.

418
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
- אלוהים יברך אותך.
- תבורך.

419
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
זה בנדריל.
אני נער הפוסטר המחורבן.

420
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- בלי זיזים.
- בלי זיזים.

421
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
תסתכל, כריסי.
- אתה ממלא את זה.

422
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
- תעשה את זה בגדול.
- רוכס את זה.

423
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
היי, אמא, יש קבוצת לימוד
הערב לגמר Civics.

424
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
האם זה כרוך באיילים?

425
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
לא. זה נגמר אצל ביומונט.

426
00:20:58,605 --> 00:21:01,347
יש בחור עם תוכנית.
- כזה מוביל.

427
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
אולי תוכל לתייג-צוות
עם עסקי הכיסוח שלו,

428
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
להקים איזושהי אימפריית דשא.

429
00:21:06,743 --> 00:21:10,834
לא. אני לא רוצה להקים דשא
אימפריה עם ג'ייסון ביומונט.

430
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
אני רק רוצה לדחוס
למבחן באזרחות.

431
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
תראה את החצוף בחזרה.

432
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
- עשר בערב
- עשר?

433
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
אמא, בחייך, זה לא
אפילו להתחיל עד שמונה--

434
00:21:19,408 --> 00:21:21,192
עשר וחמש עשרה.
אתה עדיין מקורקע, חבר.

435
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
אַחַד עָשָׂר.

436
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
הולכת לשחרר את זה עכשיו.

437
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
נתחיל עכשיו ב-10,
10, נעלה את זה לשעה 10:15.

438
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
אנחנו לוקחים את השעה 10:15.
- היי!

439
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
כל הדרך עד 11,
אנחנו מסתכלים על 11.

440
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
אחת עשרה זה גבוה מדי. מקורקע. [שופט] היי!

441
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
תביא את זה עד הסוף,
עכשיו 10:30, עכשיו 10:15.

442
00:21:34,467 --> 00:21:37,644
10:15 זה הולך להיות,
ואני נותן לך 10:15.

443
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
- נמכר עכשיו.
- נמכר!

444
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
<i>♪ הייתי ליצנית בכיתה
כמו שאני עושה בדרך כלל... ♪</i>

445
00:21:45,391 --> 00:21:47,436
אחי, אני לא מאמין
הרגע זרקנו שני מקרים.

446
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
שני מקרים זה כוס.

447
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
תראה את כל אלה
ילדי קולג'.

448
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
אנחנו חייבים להיות שותפים
with some frats.

449
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
קבלו את החיילים הרגלים שלנו
ב-UNL, UNO,

450
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
פאקינג מדינת פרו.

451
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
אחי, אנחנו יכולים להוריד 400
גלונים של בירה אמיתית בחודש.

452
00:21:59,013 --> 00:22:00,057
קַל.

453
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
היי, שים לב לאן אתה הולך, הכנה.

454
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
סליחה, אחי.
- What did you just fucking say?

455
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
יש לנו כאן בעיה?

456
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
אז אין בעיה.

457
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
לא ידעתי
הוא היה איתך.

458
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
מִצטַעֵר. זה לא יקרה שוב.

459
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
שיין פאקינג וורקמן!

460
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
אה, בראבוס.
ממש שם.

461
00:22:39,488 --> 00:22:41,882
אוקיי, יש לי את החרא הזה.
תסתובב בכנפיים.

462
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
היי, מה קורה, בנים?

463
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
מי לעזאזל
אתם מטומטמים?

464
00:22:50,499 --> 00:22:53,502
מוס מילר.
זה השותף שלי, A.J.

465
00:22:53,633 --> 00:22:55,286
אנחנו החבר'ה מאחורי Real Beer.

466
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
בירה אמיתית?

467
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
כן, הבירה שאתה שותה.

468
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
מה-- הכנת את זה?

469
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
כן, בנאדם.

470
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
אנחנו עדיין מסיימים
העיצוב על הלוגו,

471
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
אבל האצווה הבאה תראה
כמה שזה טעים.

472
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
בני כמה אתם?

473
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
-ארבע עשרה.
- שש עשרה.

474
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
כמעט חמש עשרה.

475
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
אה, כן. אני מכיר את הבחור הזה.

476
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
אתה הילד של השופט,
נכון?

477
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
כן, הוא עשה את זה של אמא ואבא שלנו
גירושין.

478
00:23:19,963 --> 00:23:21,356
הא?

479
00:23:21,487 --> 00:23:24,054
אמרתי שאבא שלך כן
הגירושים של אמא ואבא שלנו!

480
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
אז, אה, שמענו אתכם
שוכרים את צריף החטיפים

481
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
לצאת מהבריכה בקיץ הזה.

482
00:23:29,756 --> 00:23:31,235
כֵּן. אָז מָה?

483
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
ובכן, שיין הזכיר

484
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
שאולי תצטרכו
כמה ידיים נוספות.

485
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
- לא, אנחנו מגניבים.
- אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו.

486
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
זה כנראה אמיתי
רכבת רוטב, הא?

487
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
אנחנו מסתדרים בסדר.

488
00:23:41,289 --> 00:23:42,421
ממ-הממ.

489
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
כמה עולה להשכיר אותו?

490
00:23:47,687 --> 00:23:49,950
שלושת אלפים בתחת שלי.
הם מבלף, בגדול.

491
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
אני לא יודע, אחי.
סכום גדול לחודש נראה לגיטימי.

492
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
שינוי צ'אמפ לעומת מה
הזיין יכול להתהפך.

493
00:23:56,565 --> 00:24:00,003
תראה, אני אומר שאנחנו הולכים לכיוון מלא
on the Snack Shack.

494
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
במה ה-pH?

495
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
זה שערה מעל 5.2.

496
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
בְּסֵדֶר.
אני צריך ללכת.

497
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
ז'אן תהרוג אותי.
פאקר בהחלט דולף.

498
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
זה לא. תראה, אחי,

499
00:24:16,455 --> 00:24:20,371
גם אם זה לקח לנו את כל יוני
לשבור איזון ב-3K,

500
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
זה עדיין יציק לנו כמו שצריך
במקום המתוק של הקיץ.

501
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
פאקינג רביעי ביולי
עד אמצע אוגוסט?

502
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
זה בערך שישה שבועות
של ישר Profit Town.

503
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
אנחנו לא יכולים לכסות שלושה אלף.
חסר לנו 1,600 דולר.

504
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
כֵּן? אז תראה,

505
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
אני רוצה להציע לך רעיון.

506
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
כל הערכה והקאבוד?

507
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
כֵּן. כן... כן, גברתי.

508
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
תוריד את המשקפיים האלה.

509
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
האם יש כאן בעיה?

510
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
- לעזאזל.
אני לא מאמין שהרשיתי לך

511
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
לדבר אותי
חרא החיתולים הזה, מוס.

512
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
כאילו הייתי צריך לסובב את זרועך
18 אחוז, אתה פאקינג ביישן.

513
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
בנוסף, אתה האחד
בלי חשבון משותף, אחי.

514
00:24:59,759 --> 00:25:02,109
- למה אנחנו לובשים חליפות?
- אנחנו נראים כמו שחקני כוח

515
00:25:02,239 --> 00:25:04,154
שנכנסים ומוציאים 2K
בדקה ניו יורקית.

516
00:25:04,285 --> 00:25:06,983
הו, אלוהים.
היא מדברת עם המנהל.

517
00:25:09,203 --> 00:25:10,770
אחי, אל תקבל את הציצים שלך
בצלצול.

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
אני בטוח שזה רק פרוטוקול
עבור כל משיכה מעל גרנד.

519
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
לא, זה ניל ברונינג.

520
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
הוא במועדון ברידג'
עם ההורים שלי ואשתו.

521
00:25:16,297 --> 00:25:18,342
ברונינג לא יכול להגיד שטויות, כלבה.
זה לא חשבון משותף.

522
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
א.ג'יי.

523
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
נסיגה די עבה עבור
יום לימודים, אתה לא חושב?

524
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
אנחנו יזמים.

525
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
בסדר, אחרון על סדר היום:

526
00:25:29,484 --> 00:25:31,834
דוכן הזיכיון
בבריכת שטיינהארט.

527
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
קטנוע, אני מבין
ההצעות נמצאות?

528
00:25:33,923 --> 00:25:37,231
אה, רק רווק, מייק.
מכריס וג'ף בראבו.

529
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
ללחן של--

530
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
- רגע!
- היי, רגע! לְהַפְסִיק.

531
00:25:41,627 --> 00:25:45,152
זה שלושת אלפים
ואחד...

532
00:25:47,197 --> 00:25:48,721
דולר ארה"ב.

533
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
הצעתנו לזיכיון עומדת
בבריכת שטיינהרט.

534
00:25:50,897 --> 00:25:51,811
בסינגלים?

535
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
אה, זה קצת לא שגרתי,

536
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
אלא המועצה
will consider all bids,

537
00:25:54,857 --> 00:25:55,989
מוצע או אחר.

538
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
נכון, אדוני ראש העיר?
- כן.

539
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
והבראבוס?

540
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
זה נראה כמו צ'ק עבור...

541
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
$300.

542
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
ובכן, בנים,

543
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
יש לך את עצמך
צריף חטיפים.

544
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
<i>מה לעזאזל
האם שניכם אידיוטים חשבתם?</i>

545
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
בילינו את השעתיים האחרונות

546
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
- מנסה לאתר אותך!
- איפה הכסף הזה?

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,017
הנה, זה 400 שם.

548
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
400? [שופט] איפה השאר?

549
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
ברונינג אומר לי לך
רוקנו את חשבון החיסכון שלך.

550
00:26:28,064 --> 00:26:29,675
זה קשור
עם ההימורים, לא?

551
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
לא, גברת סי--[שתיהן] שתוק את הפה!

552
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
ירדנו למטה
לישיבת מועצת העיר

553
00:26:33,853 --> 00:26:37,030
ואנחנו מציעים הצעות לצריף החטיפים
בבריכת שטיינהארט, וניצחנו.

554
00:26:37,160 --> 00:26:40,381
הצעת 2,000 דולר על החטיף
צריף בבריכת השחייה?

555
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
למעשה, הצענו שלוש.

556
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
והכסף הזה שם
מיועד לציוד ודברים.

557
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
אספקה ​​ודברים?

558
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
ז'אן! תן לי את הטלפון הארור הזה!

559
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
שלום? קרטרס.

560
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
לס?

561
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
<i>זה עתה מצאתי
דוממת במרתף שלי.</i>

562
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
<i>הבנים מכינים אלכוהול.</i>

563
00:27:05,928 --> 00:27:08,627
חשבתי על מיטת המים שלו
קפץ, אבל זה היה מטומטם.

564
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
דלף החוצה כל הדרך
למדרגות המרתף.

565
00:27:11,630 --> 00:27:13,196
זה פרויקט מדעי.

566
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
הו, שטויות!

567
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
חמישה דולר אומרים שהם הולכים
לרכל את החרא הזה לילדים.

568
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
לא.

569
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
לא. לא!

570
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
מה לא בסדר איתך?

571
00:27:41,877 --> 00:27:44,575
היי, אבא? אני יכול להגיד משהו?

572
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
<i>והמתקשר ה-16 המאושר שלנו</i>

573
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
<i>לא יקבל אחד,</i>

574
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
<i>אבל שני כרטיסים לראות
Mannheim Steamroller בשידור חי</i>

575
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
<i>בספטמבר הקרוב
ב-Orpheum.</i>

576
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
<i>שוב, זה 187-3348</i>

577
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
<i>עבור קו הסטודיו.</i>

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
<i>מגיע למעלה
של השעה,</i>

579
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
<i>יש לנו את דוח Ag,
ואחריו Party Line.</i>

580
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
איך יכולת?

581
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
הכסף הזה היה למכללה.

582
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
או מכונית.

583
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
אמא...

584
00:28:40,675 --> 00:28:41,545
הו, בנאדם.

585
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
המקום הזה הרוס.

586
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
זה... זה חור חרא מוחלט.

587
00:28:48,639 --> 00:28:49,597
כֵּן.

588
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
אבל זה החור החרא שלנו.

589
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
זִיוּן.

590
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
איפה המקרר?

591
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

592
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
אין מקרר.
אין מיקרוגל.

593
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
זה אגרוף כפול
לזין.

594
00:29:22,499 --> 00:29:25,676
למה הרצפה
כל כך דביק? אֵל!

595
00:29:25,807 --> 00:29:27,156
ואני די בטוח
זה חרא של עכברים.

596
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
בסדר, כלבה.
בואו נתחיל לעבוד.

597
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
אנחנו צריכים את המזדיין הזה
spick-and-span

598
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
למקרה שיבוא איזה מפקח
מרחרח מסביב. אני רציני.

599
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
רגע, רגע, מה לעזאזל
אתה הולך לעשות, מוס?

600
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
- אתה אמיתי?
- כן.

601
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
אני חייב לטפל
כל החרא של ההנהלה העליונה.

602
00:29:40,517 --> 00:29:42,868
- ההנהלה העליונה?
לעזאזל, אנחנו בחוץ עשרה ימים.

603
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
אין לנו ממתק
מפיץ נעול.

604
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
בלי צ'יפס. בלי פופ. אין מקרר.
אין גרעין. בלי כסף מזוין.

605
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
- מה אתה חושב שאני עושה?
- אנחנו לגמרי דפוקים.

606
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
לא, אנחנו לא דפוקים.

607
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
ההורים שלי ישלחו אותי
לבית ספר צבאי.

608
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
תירגע לעזאזל. של אף אחד
הולך לבית ספר צבאי.

609
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
בסדר, תראה, תעשן.

610
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
בְּסֵדֶר.

611
00:30:02,844 --> 00:30:05,586
עסקה חדשה. אנחנו חייבים לקום לתחייה
אחת התוכניות הישנות.

612
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
תרוויח כסף מהיר
לצוף בשבוע הראשון.

613
00:30:07,631 --> 00:30:10,112
אתה עדיין מחזיק איזה אוטילאק?
אני חושב שיש לי עשר פחיות.

614
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
אז אנחנו מפעילים את Curbs-n-Candy.
- עם איזה ממתק, מוס?

615
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
השוקולדים האלה של הצופים.
הצבים האלה.

616
00:30:14,595 --> 00:30:16,989
לא, החרא הזה קדם לוובלוס.
- למי אכפת?

617
00:30:17,119 --> 00:30:19,078
זה לא כמו של איזה ציפור ישנה
הולך לבדוק את תאריך התפוגה.

618
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
אֵל.
אתה תת-אנושי.

619
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
אתה יודע את זה, נכון?

620
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
הו, חרא, אחי.
אני בטוח שזה הנציג של אקסרבן.

621
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
השארתי את מספר הטלפון הציבורי
with some chick at corporate.

622
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
פשוט תשפשף את חרא השרצים, בסדר?

623
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
אני אחזור בהבזק.

624
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
שוב, גברת האוורקאמפ,

625
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
אנחנו מדברים על הטופ של השורה,
Utilac 490 מבוסס אירוסול.

626
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
מבחינה אסתטית, זה כן
גימור מדהים ומבריק.

627
00:30:55,288 --> 00:30:57,464
- עם מי אתה שוב?
- SprayTech Industries, גברתי.

628
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
אנו מתמחים בתרסיס מבוסס
פתרון צבע.

629
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
רגע, מה זה כל זה?

630
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
אה, אנחנו נצייר את הכתובת שלך
על שפת הרחוב שלך.

631
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
לא. אני לא חושב כך.

632
00:31:13,306 --> 00:31:17,614
ובכן, אז אולי נציע לך
חבילת ארבע טעימה

633
00:31:17,745 --> 00:31:20,487
של צבים שוקולד חלב?

634
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
יו, הנה הסיץ'.

635
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
Homeboy רוצה לדעת
אם היינו עושים שתיים וחמישים

636
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
וכל זה עבור עבודת הצבע.

637
00:31:34,631 --> 00:31:36,807
זה דלי של כדורי גולף?
- אה-הא.

638
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
קדימה, קצת כבוד,
איילים.

639
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
לא, אחי, יש כמה
מכה כבדה כאן.

640
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
פינגים, קאלוויי.

641
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
פאקינג של החבר הזה
נקי כמו משרוקית.

642
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
בְּסֵדֶר.

643
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
כלומר, אני מניח שיכולנו
לרדת למגרש הגולף,

644
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
גאנק כמה חבילות שלוש ריקות
מהפח

645
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
מאחורי המועדון,
להלביש אותם כמו חדשים.

646
00:31:50,996 --> 00:31:53,650
אחי, אנחנו יכולים להעיף את הכלבות האלה
תמורת חמישה דולר לפופ.

647
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
כן, בסדר, אני בפנים.

648
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
בסדר, ווילי.

649
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
נמכר.

650
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
זה מטורף.

651
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
כן, סיפור אמיתי.
כנסו.

652
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
- קדימה, שבי.
- יו, אחי.

653
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
Change okay?

654
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
אה, כן.
ספר את זה, אחי.

655
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
אה, בסדר, שמתי לב

656
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
כל ה<i>וול סטריט ג'ורנלים האלה.</i>
ישוע המשיח.

657
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
אה! אתה רוצה לשחק בשוק, הא?

658
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
- כן, כן. בגדול.
- ובכן...

659
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
יש לי שתי מילים בשבילך.

660
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
טוסון אלקטריק.

661
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
<i>Tucson Electric?</i>

662
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
בחייך, המוח של הזבל הזה
היה כבוש לחלוטין.

663
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
אני לא חושב, אחי.

664
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
לווילי יש את הסקיני.
אתה רואה את כל ה-WSJ האלה?

665
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
כן, ראיתי אותם.
מחציתם היו צהובים.

666
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
1985 צהוב.

667
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
למרפסת המזוינת היה ריח
מקלט לגברים.

668
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
הוא זורק לנו עצם
כי הוא חופר את האווירה שלנו, אחי.

669
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
אני אומר לך, אנחנו צריכים לחשוב
על לזרוק כמו חצי החזר ה-ROI שלנו

670
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
- לתוך טוסון אלקטריק.
- מוס!

671
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
אנחנו מפעילים חבורה של תוכניות
לשלם על הזיונים

672
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
בעבודה שאין לנו
אפילו התחיל עדיין.

673
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
רק תשמור על ראש פתוח, כלבה.
לעזאזל.

674
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
היי.

675
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
חזיר חרא.

676
00:33:17,734 --> 00:33:18,997
אתה נראה נמוך.

677
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
אולי זה יגדיר את העניינים.

678
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
מה אתה חושב?

679
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
זה מחריד.

680
00:33:27,788 --> 00:33:30,182
הו, קדימה. זה זהב מלא.
תחזיק את הפראייר הזה למעלה.

681
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
רגע...

682
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
זה עוד שומר.

683
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
זה מספר סיפור.
כמו אבולוציה.

684
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
אבולוציה?

685
00:33:44,370 --> 00:33:45,545
כֵּן.

686
00:33:47,155 --> 00:33:48,156
לְהִתְקַרֵר.

687
00:33:50,680 --> 00:33:52,508
אז מה שמך?

688
00:33:53,161 --> 00:33:55,598
וואו, חזיר חרא.
אתה מפלרטט איתי?

689
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
[לאה] ברוק?

690
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
יו.
תן לי טרמפ לצ'ומפי קון?

691
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
אה, כן, בטח. קפוץ לג'יפ,
ילדה. תחגרו.

692
00:34:06,870 --> 00:34:08,046
היי, A.J.

693
00:34:08,829 --> 00:34:09,917
היי.

694
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
משרות קיץ בהיקסוויל.

695
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
יש רעיונות?

696
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
אני לא עושה חולצות פולו
או מצחייה.

697
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
אני גם לא עושה חולצות פולו,
אז...

698
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
הממ, אתה מפלרטט איתי.

699
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
אה, אה, אתה יכול לשחות?

700
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
כֵּן.

701
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
להריח את זה?

702
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
בשוויון עם הכוס.

703
00:34:39,816 --> 00:34:43,646
היי, אי פעם, אה, היה לך זוג
קופסאות נופלות מהמשאית?

704
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

705
00:34:46,562 --> 00:34:48,869
תראה, אמא או אבא שלך בסביבה?

706
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
אני צריך הנקוק
להתייעץ עם חשבונית זו.

707
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
לא, בנאדם, אני ובחור בית כאן
הם 50/50 על הכלבה הזו.

708
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
אני זה שקבע
הכל עם דונה במפקדה.

709
00:34:55,702 --> 00:34:57,225
- בלי חרא.
- מממממ.

710
00:34:57,356 --> 00:34:59,575
אז תבדוק את זה,
אז זה 350 דולר שם,

711
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
אבל אל תזיע בשינוי.

712
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
אתה הולך להיות
הנהג הקבוע שלנו, דין?

713
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
כן. ימי חמישי בסביבות 11
אם קיבלת הזמנה.

714
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
בסדר, הנה קצת
משהו בשבילך.

715
00:35:07,409 --> 00:35:09,281
- ברצינות?
- כן. תן לי לראות את הלהב הזה.

716
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
תחזיקי מעמד בזה.

717
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
תחזיר אותו אם קצת בוטן
MandM אי פעם נפלו מהמשאית.

718
00:35:21,075 --> 00:35:22,120
אתה מרגיש אותי?

719
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
מה לעזאזל אתה עושה?

720
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
למה אתה מתכוון?

721
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
אנחנו עדיין קצרים,
ואתה מדמם את גרנטס

722
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
לדיקן המשלוח?

723
00:35:38,440 --> 00:35:41,008
כן, אבל תראה איך זה
בומרנג בחזרה, כלבה. פִּי עֲשָׂרָה.

724
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
אני לא רוצה לצפות בזה
בומרנג בחזרה, מוס.

725
00:35:42,618 --> 00:35:44,185
אני רוצה לצאת
של החור המזוין.

726
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
דבר שפתיים.

727
00:35:48,363 --> 00:35:51,366
תראה, יש משחק פוקר
הערב אצל דאף וורפילד.

728
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
רכישות של חמישים דולר.

729
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
אנחנו מטאטאים את החרא הזה,
אנחנו כמו פלין.

730
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
השבוע הראשון מכוסה.

731
00:35:56,154 --> 00:35:58,504
ואם נפסיד? A.J., החבר'ה האלה הם צוות חווה.

732
00:35:58,634 --> 00:36:01,724
אנחנו מדברים על ירייה בטוחה.
כמו לקחת ממתקים מתינוק.

733
00:36:02,377 --> 00:36:04,118
אפילו לא אמרת שטויות
לגבי המקרר עדיין.

734
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
- אתה מוזמן.
כן, זה מסריח לעזאזל.

735
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
- מאיפה השגת את זה?
- של פוסלמן.

736
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
פראייר רק בן חמש.

737
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
אתה יכול להאמין
הם יזרקו את התינוק הזה?

738
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
קיבלת את המקרר שלנו
מבית הלוויות?

739
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
כֵּן. גם נוקר.

740
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
חרא היה גניבה ב- Party Line.

741
00:36:18,654 --> 00:36:20,221
בנוסף, הם מסרו, לעזאזל,
אחי...

742
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
תמורת תשלום קטן.

743
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
- רגע, מה אמרת?
תראה, פשוט תביא לה מלאי.

744
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
בְּסֵדֶר? כל דבר שוקולד
נכנס למקפיא.

745
00:36:26,358 --> 00:36:28,621
אני חייב לעבור על כמה נקניקיות
בחזרה ב-IGA.

746
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
הם למעשה מוסרים אותם
כשהם עד החוט.

747
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
- בסדר, אני אראה אותך.
- רגע...

748
00:36:45,203 --> 00:36:47,074
<i>♪ אוקיי,
מה זה הלילה ♪</i>

749
00:36:49,511 --> 00:36:52,819
<i>♪ בבקשה רק ספר לי
מה לעזאזל לא בסדר ♪</i>

750
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
<i>♪ האם אתה רוצה לאכול?
אתה רוצה לישון? ♪</i>

751
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
<i>♪ האם אתה רוצה לטבוע? ♪</i>

752
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
<i>♪ פשוט תרגע ♪</i>

753
00:36:59,042 --> 00:37:00,914
<i>♪ התיישבו, התיישבו ♪</i>

754
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
<i>♪ אני אתן לך ממתקים,
לתת לך יהלומים ♪</i>

755
00:37:04,961 --> 00:37:07,616
<i>♪ תן לך כדורים, אני אתן לך
כל מה שתרצה ♪</i>

756
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
היי.
<i>♪ שטרות של מאה דולר ♪</i>

757
00:37:10,837 --> 00:37:13,709
<i>♪ אפילו נתתי לך לשמוע את השירים
אני רוצה לשיר ♪</i>

758
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
<i>♪ אני אתן לך הכל,
כל דבר, כל דבר ♪</i>

759
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
מה קורה, חזיר חרא?

760
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
תנועות הריקוד האלה
ישר מתכווצים.

761
00:37:25,808 --> 00:37:26,679
הממ.

762
00:37:27,201 --> 00:37:28,724
אז האם זו המחסה הקטנה שלך?

763
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
קדימה, תן לי יד.

764
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
אז...

765
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
לדבר עם הילד שלך כבר?

766
00:37:50,529 --> 00:37:52,357
שלי... הילד שלי?

767
00:37:54,141 --> 00:37:55,447
כן, לגבי להשיג לי עבודה?

768
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
<i>בסדר.</i>

769
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
תראה לי גרר לבית השחי.

770
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
על הדבר המעיק הזה?

771
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
תירגע, חזיר חרא.

772
00:38:12,115 --> 00:38:13,595
זה לא אומר
אנחנו הולכים יציב.

773
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
אתה יכול להפסיק
קורא לי ככה?

774
00:38:16,685 --> 00:38:17,817
לְעוֹלָם לֹא.

775
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
זה לא מרגיש כמו
הרודיאו הראשון שלך.

776
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
אבא שלי הוא PJ לשעבר.

777
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
אז ביליתי את שני הקיצים האחרונים
מטוסי דיג יוצאים מהבריכה

778
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
ברייט-פטרסון,
רק בשביל חרא וצחקוקים.

779
00:38:32,614 --> 00:38:33,659
חרא.

780
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
ובכן, אני לא חושב שאני הולך
צריך לשכנע את רון.

781
00:38:36,966 --> 00:38:38,054
נתראה מחר.

782
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
רוג'ר, ווילקו.

783
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
עבור האלבום שלי.

784
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
בְּסֵדֶר.

785
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
לך הביתה, חזיר חרא?

786
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
אני חייב לחזור לזה.

787
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
עדיין מלאי רב
למיין, אז...

788
00:39:00,033 --> 00:39:01,208
הבנתי.

789
00:39:01,730 --> 00:39:02,818
בְּסֵדֶר. נתראה.

790
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
מלאי למיין?

791
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
זה היה פשוט עצוב.

792
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
התבאסתי, נכון?

793
00:39:18,747 --> 00:39:19,966
כֵּן. בגדול.

794
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
הו!

795
00:39:24,971 --> 00:39:27,582
<i>♪ וואו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

796
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
שיין! הו, זה כל כך טוב
לראות אותך!

797
00:39:32,674 --> 00:39:33,632
ממ!

798
00:39:33,762 --> 00:39:35,982
הא. מה קורה כאן, הא?

799
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
אה, איפה קרה
הילד הקטן שלך ללכת?

800
00:39:39,768 --> 00:39:42,031
אני כל כך שמח שאתה בבית
בטוח ומוגן.

801
00:39:42,162 --> 00:39:45,208
בטח היה נורא שם.
הו, זה היה טיול עוגות, גברת סי.

802
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
כווית לא הייתה עוגה.
הוא צנוע.

803
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
מאתיים וחמישה עשר יום

804
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
של הדרג האחורי,
הפצת מים ללא שתייה.

805
00:39:51,954 --> 00:39:54,130
Cakewalk City, BFE.

806
00:39:54,261 --> 00:39:57,133
BFE? היי, שיין. צפו בזה.

807
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
די טוב.

808
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
היי, עוד בירה, שופט?

809
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
ובכן, בסדר.

810
00:40:07,927 --> 00:40:08,971
וואו.

811
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
אה, לא. לא, לא, לא.
אני לא חושב כך.

812
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
- ממש לא.
- אה, קדימה.

813
00:40:14,716 --> 00:40:16,239
אף אחד מעולם לא התעצבן
כשהייתי בן 15.

814
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
הוא בן 14.

815
00:40:18,067 --> 00:40:19,808
אתה יודע שהוא ואייל
עשו בעצמם.

816
00:40:19,939 --> 00:40:21,636
אולי שמעתי משהו
על כך.

817
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
אני שמח שאתה הולך לשמור
עין עליו בבריכה,

818
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
כי הוא במרחק צעד אחד
מעמק נמאהה.

819
00:40:26,641 --> 00:40:28,643
הו, קדימה.
המקום הזה הוא תא עינויים.

820
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
הוא יצא רובוט.

821
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
הוא יכול להשתמש במעט
של זה ישר וצר.

822
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
אתה יודע, אבא שלו ואני
מחכים לראות

823
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
אם יש חריץ פתוח
בסתיו הזה.

824
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
האם ראית אותו
בבריכה עדיין?

825
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
בצריף החטיפים?
הוא חוטף את ישבנו.

826
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
הוא לגמרי חיוג,
אני אומר לך.

827
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
היי.
היי.

828
00:40:44,050 --> 00:40:46,269
BMOC עתידי.

829
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
- מה כל העסק הזה?
- לחיצת יד של סיגמא צ'י.

830
00:40:48,707 --> 00:40:51,405
אמר ציפור קטנה
מישהו מתחייב.

831
00:40:53,320 --> 00:40:54,887
כן, אני מניח שזו התוכנית.

832
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
אוי! זו תוכנית מוצקה.

833
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
אבל הציפור הקטנה
לא הזכיר רס"ן.

834
00:41:00,501 --> 00:41:03,852
אני חושב שאולי פולי מדע,
כלכלה. מי יודע?

835
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
ובכן, רק אל תקבור את האף שלך
עמוק מדי בספרים האלה.

836
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
יש הרבה
לימודים חוץ בבית,

837
00:41:10,729 --> 00:41:11,860
אתה מרגיש אותי?

838
00:41:11,991 --> 00:41:14,254
כֵּן.

839
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
- בית ספר למשפטים?
הו, עדיין בדעתי, שופט.

840
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
- Still on my mind.
- תשובה טובה.

841
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
יש לו עין
על נורת'מערבן.

842
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
עכשיו, אם אתה צריך מכתב
של המלצה, כל דבר,

843
00:41:24,177 --> 00:41:25,831
אתה מודיע לי.

844
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
רושם הערות?

845
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
על מה?

846
00:41:30,705 --> 00:41:31,967
הַכֹּל.

847
00:41:32,098 --> 00:41:34,622
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

848
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
אל תיתן להם להפיל אותך,
נשר.

849
00:41:40,976 --> 00:41:43,892
אתה ואייל הם OG לעזאזל.
הם פשוט לא יודעים את זה עדיין.

850
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
היי, לפחות החיים שלך
לא ממופה ל-T

851
00:41:50,290 --> 00:41:51,596
לשש השנים הבאות.

852
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
אתה ממש מתחייב
סיגמא צ'י?

853
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
לעזאזל לא.

854
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
מה זה כל זה?

855
00:42:05,392 --> 00:42:08,613
אה. לוחמה אסימטרית.

856
00:42:09,614 --> 00:42:11,529
אלסקה. בקיץ הבא.

857
00:42:12,791 --> 00:42:13,835
אתה רוצה להיכנס?

858
00:42:13,966 --> 00:42:15,620
תכננתי לטוס סולו,

859
00:42:15,750 --> 00:42:18,144
אבל הייתי עושה חריג
במקרה שלך.

860
00:42:18,274 --> 00:42:20,494
לא, ז'אן לעולם לא תרשה לי
ללכת לאלסקה.

861
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
הו, אל תדאג לגבי ז'אן.

862
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
אני אאשים אותה בזה.

863
00:42:25,064 --> 00:42:26,718
השתחררת לגמרי
על פילמונט בקיץ שעבר,

864
00:42:26,848 --> 00:42:27,849
והיא יודעת את זה.

865
00:42:32,027 --> 00:42:33,333
תפגע בזיון הזה.

866
00:42:36,858 --> 00:42:37,816
ממ.

867
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
קנאי. קודיאק.

868
00:42:43,082 --> 00:42:44,126
דנאלי.

869
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
זו ארץ דובי גריזלי.

870
00:42:47,782 --> 00:42:48,609
אתה חרא עוף?

871
00:42:50,350 --> 00:42:51,786
בְּקוֹשִׁי.

872
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
אז מה זה משהו
כמו עלות זו?

873
00:43:04,799 --> 00:43:06,845
אתה מגרד סכום גדול
ואתה בפנים.

874
00:43:06,975 --> 00:43:09,587
זה יכסה את כרטיסי הפארק,
צ'או, ציוד...

875
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
ספריי דובים.

876
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
אני ארחיב גז,
כל השאר.

877
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
אתה רציני?

878
00:43:18,726 --> 00:43:20,032
בתור סרטן.

879
00:43:21,076 --> 00:43:24,036
הרביעי ביולי
עד 9 באוגוסט, 1992.

880
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
מה אתה אומר?

881
00:43:30,608 --> 00:43:31,870
נכנסת או יוצאת, צופית נשר?

882
00:43:32,522 --> 00:43:34,176
ב. כֵּן. בגדול.

883
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
בְּסֵדֶר.

884
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
מה זה?

885
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
האם אני עושה את זה נכון?

886
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
לא ממש מרגיש כלום.

887
00:43:54,327 --> 00:43:55,763
רק תן לזה שנייה.

888
00:43:56,634 --> 00:43:58,200
זה KB טוב מאיווה סיטי.

889
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
מוּז.

890
00:44:15,522 --> 00:44:16,828
אתה מרגיש משהו?

891
00:44:20,745 --> 00:44:21,746
החזק את זה.

892
00:44:22,529 --> 00:44:23,661
תוֹדָה.

893
00:44:34,628 --> 00:44:37,413
יו, אני חושב של הילד שלך
שריטה במשחק הפוקר.

894
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
אני חושב שאני מתחיל
להרגיש משהו.

895
00:44:42,984 --> 00:44:44,203
כולכם בפנים?

896
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
נֶשֶׁר?

897
00:44:47,859 --> 00:44:48,990
כולכם בפנים?

898
00:44:52,559 --> 00:44:53,734
היי, נשר.

899
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
הכל כולכם?

900
00:44:56,650 --> 00:44:57,651
היי.

901
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
חָבֵר. כולכם בפנים?

902
00:45:00,001 --> 00:45:02,482
פנימה או החוצה, זומבי.
אין לי את כל הלילה המזוין.

903
00:45:02,612 --> 00:45:04,789
אני עדיין רוצה לפנק את אמא שלך
לפני העוצר.

904
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
לעשן לעזאזל האיש הזה.
הוא מבלף.

905
00:45:09,010 --> 00:45:10,533
ממ, אנחנו לגמרי דפוקים,
אנחנו לא?

906
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
היי, תסתום את הפה, מוס. [רנדי] קדימה!

907
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
לעזאזל או לרדת מהסיר!

908
00:45:40,694 --> 00:45:42,000
הכל פנימה.

909
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
הילד שלי הכל בפנים.

910
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
A.J., זה פשוטו כמשמעו
הכל.

911
00:45:53,011 --> 00:45:56,623
סירה מלאה. מלכים מעל שמיניות.
קרא את זה ובכי, כלבה.

912
00:46:20,603 --> 00:46:21,648
זִיוּן!

913
00:46:21,779 --> 00:46:22,605
הו!

914
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
לעזאזל קדוש!

915
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
איך לעזאזל
אתה מפסיד?

916
00:46:27,393 --> 00:46:29,482
היי, רנדי,
יש לי משהו בשבילך!

917
00:46:29,612 --> 00:46:30,700
זה הבן המזוין שלי
ממש שם!

918
00:46:30,831 --> 00:46:32,267
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז! הנה זה!

919
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
לך תזדיין!

920
00:46:33,703 --> 00:46:35,662
לך תזדיין, מוס.
מה דעתך על זה?

921
00:46:35,793 --> 00:46:38,273
תענוג לעשות עסקים
איתך בנים. תודה לך.

922
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
לך תזדיין, שיין.

923
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין!

924
00:46:41,973 --> 00:46:42,887
אתה לעזאזל הולך הביתה.

925
00:46:51,156 --> 00:46:53,027
הו-הו-הו!

926
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
כֵּן! מנסים לעשות לנו פאנק!
כֵּן!

927
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
נשר לעזאזל!

928
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
תמצוץ את הזין שלי, כלבה!

929
00:47:00,643 --> 00:47:01,949
בסדר, רגע, כלבות!

930
00:47:09,696 --> 00:47:12,655
<i>♪ אני מרגיש מדוכא,
אני מרגיש כל כך רע ♪</i>

931
00:47:15,484 --> 00:47:18,661
<i>♪ כי את הבחורה הכי טובה
שאי פעם היה לי ♪</i>

932
00:47:21,403 --> 00:47:24,624
<i>♪ אני לא יכול לקבל את האהבה שלך... ♪</i>
תן לי קצת צ'יפס.

933
00:47:25,886 --> 00:47:27,714
לך מפה,
אתה מקיא לעזאזל.

934
00:47:27,845 --> 00:47:30,804
<i>♪ הו ילדה קטנה,
תגובה פסיכוטית ♪</i>

935
00:47:31,631 --> 00:47:33,241
<i>♪ וזה מרגיש ככה ♪</i>

936
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

937
00:47:42,294 --> 00:47:44,774
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

938
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
שלום?

939
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
<i>למה לעזאזל
אתה עדיין בבית, אחי?</i>

940
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
<i>השעה 9:30.
המזדיין הזה ארוז.</i>

941
00:48:20,810 --> 00:48:22,551
הבריכה?

942
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
<i>לא חרא, שרלוק!
תוריד את התחת שלך כאן!</i>

943
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
<i>בחור הקולה נופל
את מיכלי הסירופ בחמישה.</i>

944
00:48:26,860 --> 00:48:29,907
בסדר, בסדר. אני יוצא מהדלת.
<i>וואו! יש לך קרח? שכחת.</i>

945
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
מה?
<i>אתה חייב להביא לי קרח, אחי.</i>

946
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
איך אני אמור להביא--?

947
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
פאקינג...

948
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
תרד מהצידנית, חרא.
השקיות האלה הן חצי מים.

949
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
תטיח את המזדיין הזה.

950
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
טרוק אותו.

951
00:49:07,031 --> 00:49:09,250
למה המחוון למטה? A.J., אנחנו בפנים.

952
00:49:10,338 --> 00:49:11,513
חמישים דולר ב-20 דקות.

953
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
- אתה פאקינג צוחק?
- לא!

954
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
קורא לזה עכשיו.

955
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
יום של אלף דולר.

956
00:49:24,483 --> 00:49:27,486
בסדר, חיות.
תעשה כמה שורות מזוינות.

957
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
בוא נעשה את החרא הזה.

958
00:49:29,401 --> 00:49:31,533
<i>♪ לא, לא, לא, אף אחד לא יכול לעשות ♪</i>

959
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
<i>♪ השינג-א-לינג כמוני ♪</i>

960
00:49:33,579 --> 00:49:36,582
<i>♪ אף אחד לא יכול לעשות את ההחלקה
כמוני ♪</i>

961
00:49:36,712 --> 00:49:40,107
<i>♪ אף אחד לא יכול לעשות בוגאלו
כמוני ♪</i>

962
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
מי רצה את ה-MandMs?

963
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
קולה, בבקשה.

964
00:49:43,328 --> 00:49:44,764
ארבעה מאות, מותק!

965
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
כֵּן!

966
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
<i>♪ אף אחד מלבדי ♪</i>

967
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
<i>♪ אני הולך להחליק
ממש דרך ♪</i>

968
00:49:52,293 --> 00:49:54,339
<i>♪ אף אחד לא עושה את זה
אבל אני, מותק ♪</i>

969
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
<i>♪ אף אחד מלבדי ♪</i>

970
00:49:56,080 --> 00:49:57,081
<i>♪ ובכן, תן לי לספר לך
אף אחד ♪</i>

971
00:49:58,821 --> 00:49:59,909
<i>♪ אף אחד מלבדי ♪</i>

972
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
תשע וחמישים, מותק!

973
00:50:02,738 --> 00:50:03,739
תשע וחמישים?

974
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
תשע-פאקינג-חמישים?

975
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
תשע וחמישים?

976
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
<i>♪ אף אחד, אף אחד ♪</i>

977
00:50:11,921 --> 00:50:13,880
<i>♪ אף אחד ♪</i>

978
00:50:15,186 --> 00:50:17,405
מוס, נגמרה לי התחמושת!

979
00:50:17,536 --> 00:50:18,667
מאג אחרון, ביתי.

980
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
אחת עשרה מאות צדפות!

981
00:50:21,844 --> 00:50:23,890
מעולם לא פקפקתי בך.
אתה יודע את זה, נכון?

982
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
אה, לעזאזל פקפקת בי
בגדול.

983
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
הו, חרא. הורדנו טנק.

984
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
אני על זה.

985
00:50:32,768 --> 00:50:34,683
היי, חזיר חרא.

986
00:50:35,728 --> 00:50:36,946
אתה יכול להציף לי דיאט קולה?

987
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
חזיר חרא?

988
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
אה, מוס. דיאט קולה?

989
00:50:42,996 --> 00:50:45,651
<i>♪ לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא ♪</i>

990
00:50:45,781 --> 00:50:47,392
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>

991
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
הנה לך.

992
00:50:50,438 --> 00:50:51,526
תוֹדָה.

993
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
חבר חמוד.

994
00:50:54,007 --> 00:50:56,749
<i>♪ הו, כן, אף אחד ♪</i>

995
00:50:56,879 --> 00:51:00,057
<i>♪ אף אחד, אף אחד ♪</i>

996
00:51:00,187 --> 00:51:01,232
<i>♪ אף אחד ♪</i>

997
00:51:01,362 --> 00:51:02,711
אתה לעזאזל יודע
האפרוח הזה?

998
00:51:03,277 --> 00:51:04,191
<i>♪ אף אחד ♪</i>

999
00:51:05,062 --> 00:51:08,152
שש עשרה חמישים
ושלושים וחמישה סנט!

1000
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
חרא לעזאזל, אחי.

1001
00:51:11,242 --> 00:51:12,939
כמו שאמרתי,
מעולם לא פקפקתי בך, מוס.

1002
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
מה לעזאזל
אתה עושה?

1003
00:51:14,810 --> 00:51:16,377
זה קוג'אק במפל, נכון?

1004
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
קוג'אק במפל?
לא, אחרי צו אקסרבן.

1005
00:51:19,250 --> 00:51:23,471
קוקה קולה. צ'יפס.
נקניקיות. לחמניות. קֶטשׁוֹפּ. קֶרַח.

1006
00:51:25,212 --> 00:51:26,605
זה אתה.

1007
00:51:26,735 --> 00:51:29,042
תודה לך.
- זרוק את זה!

1008
00:51:30,174 --> 00:51:31,697
- זה שלי.
לא. הכסף או האגף.

1009
00:51:31,827 --> 00:51:33,438
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

1010
00:51:34,743 --> 00:51:35,744
עָדִין.

1011
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
זה הכל אתה.

1012
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
רצוץ, קריפר.

1013
00:52:18,135 --> 00:52:19,875
לך מפה לעזאזל, צ'וד!

1014
00:52:20,006 --> 00:52:21,094
אֵל!

1015
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
גלגלים נחמדים, דוש!

1016
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
אוהב את העגלה,
חזיר חרא.

1017
00:53:06,922 --> 00:53:08,794
- נתראה הלילה.
- אתה יודע את זה.

1018
00:53:12,580 --> 00:53:13,625
היי.

1019
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
נחשו מי הרגע ביקש לצאת
האפרוח החדש?

1020
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
מַה? לא.

1021
00:53:21,285 --> 00:53:22,416
מי? ברוק?

1022
00:53:24,244 --> 00:53:25,811
זה השם שלה?

1023
00:53:27,726 --> 00:53:29,075
אה.

1024
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
שחיית לילה, מותק!

1025
00:53:31,512 --> 00:53:32,600
ממ.

1026
00:53:33,079 --> 00:53:35,299
עדיף לקבל את אצבעות הכוס
התרומם, אחי.

1027
00:53:36,343 --> 00:53:37,388
זִיוּן.

1028
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
אבל הנה הבועט,

1029
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
אז אל תלך לקבל
הכל הסתדר, בסדר?

1030
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
הבטחתי לה
היינו מכפילים.

1031
00:53:44,656 --> 00:53:47,136
- מה?
כן, אני והיא, אתה ולאה.

1032
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
<i>♪ הפתעה, הפתעה ♪</i>

1033
00:53:53,055 --> 00:53:54,579
<i>♪ אז אתה משפשף את העיניים ♪</i>

1034
00:53:55,188 --> 00:53:58,800
<i>♪ מעולם לא הכרתי את UDS
מגניב כמו קרח? ♪</i>

1035
00:53:59,627 --> 00:54:03,327
<i>♪ הפרופילים נמוכים
ברגע שאנחנו הולכים ♪</i>

1036
00:54:03,457 --> 00:54:07,505
<i>♪ כמו משב רוח ישר מ
גוון עמוק יותר של נשמה ♪</i>

1037
00:54:16,514 --> 00:54:18,298
אני לא יכול לעשות את זה, A.J.

1038
00:54:18,429 --> 00:54:21,083
רק המחשבה על זה
עושה לי סחרחורת.

1039
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
זה בסדר.

1040
00:54:23,608 --> 00:54:26,132
אני אשחה החוצה ואביא אותך
אם אתה משתגע.

1041
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
אני לא יודע.
זה כל כך גבוה.

1042
00:54:36,882 --> 00:54:38,623
היי, אני מהמר לך חמישה דולר

1043
00:54:38,753 --> 00:54:40,973
אני יכול לשחות אל
קרש צלילה גבוה בנשימה אחת.

1044
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
- את על, כלבה.
- כן?

1045
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
כֵּן.

1046
00:55:10,872 --> 00:55:13,092
למה אתה עצוב-מפטר
בגובה מטר, חזיר חרא?

1047
00:55:13,832 --> 00:55:14,876
אני לא.

1048
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
תפסיק לקרוא לי ככה.

1049
00:55:19,141 --> 00:55:20,969
חזיר חרא.

1050
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
תזדיין כן, ילדה!

1051
00:55:30,805 --> 00:55:33,068
זה אחד ונגמר!

1052
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
אני הולך על זה, א.ג'יי.

1053
00:55:35,941 --> 00:55:37,421
[מוס] וואו!

1054
00:55:38,683 --> 00:55:40,337
אוו. [מוס] אתה בסדר?

1055
00:55:44,471 --> 00:55:45,733
מה אתה עושה?

1056
00:55:46,299 --> 00:55:49,128
בחיי, הבטן שלי
עדיין מרגיש כאילו הוא בוער.

1057
00:55:52,044 --> 00:55:53,611
היי, קר לך?
אתה רוצה את החולצה שלי?

1058
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
מַה? זה כמו 80 מעלות בחוץ, מוזר.

1059
00:55:59,007 --> 00:56:00,705
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק!

1060
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
יו. יו, חבר'ה. לְהִתְגַבֵּר.

1061
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
מה לעזאזל?

1062
00:56:05,623 --> 00:56:06,885
רק גבה את זה. [א.ג'יי] לאה.

1063
00:56:08,277 --> 00:56:11,106
בוא ותחרט אותי,
בן זונה!

1064
00:56:11,237 --> 00:56:13,021
לך תזדיין, כלבה! [א.ג'יי] כלבה מזוינת!

1065
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
מי לעזאזל?

1066
00:56:15,197 --> 00:56:16,938
פאקינג כוסים!

1067
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
הו, חרא.

1068
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
לעזאזל, אחי,
הם מכפילים בחזרה.

1069
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
כן, לעזאזל נראה להם.
- מה?

1070
00:56:30,517 --> 00:56:32,563
- לעזאזל.
בוא נזיין אותם.

1071
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
- מה אתה הולך לעשות?
- אל תדאג בקשר לזה.

1072
00:56:35,435 --> 00:56:36,610
- הישאר שם שנייה אחת.
- בסדר.

1073
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
שלוש, שתיים, אחת.

1074
00:56:40,135 --> 00:56:41,485
לך תזדיין!

1075
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
חרא, אחי,
זו לא אותה מכונית.

1076
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
- זו המכונית.
- זה שוטר מזוין.

1077
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
זה לא שוטר מזוין.

1078
00:56:51,973 --> 00:56:53,758
לעזאזל, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1079
00:56:57,631 --> 00:56:59,111
[א.ג'יי] חבר'ה, שמאל.

1080
00:56:59,241 --> 00:57:01,287
קדימה, ככה.
בדרך זו. לאה, תרד.

1081
00:57:02,331 --> 00:57:03,376
קדימה.

1082
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
5-7 נברסקה סיטי. 10-59.

1083
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
יש לנו ארבעה...

1084
00:57:18,609 --> 00:57:21,133
א.ג'יי, זה מפחיד.
אני רוצה ללכת הביתה.

1085
00:57:21,263 --> 00:57:22,395
בְּסֵדֶר.

1086
00:57:22,526 --> 00:57:24,179
פשוט תישאר כאן, בסדר?

1087
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
א.ג'יי.

1088
00:57:30,229 --> 00:57:31,665
מוּז?

1089
00:57:37,889 --> 00:57:38,977
ברוק!

1090
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
חרא!

1091
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
תראה בכלל
הבחורים הקטנים האלה, אחי!

1092
00:58:00,215 --> 00:58:02,348
בסדר, גבה.
תעשה כמה שורות.

1093
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
תעשה כמה שורות מזוינות.
לעזאזל.

1094
00:58:04,611 --> 00:58:06,091
תתמודד עם החרא הזה, אחי.

1095
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
תן לי Butterfinger, זין.

1096
00:58:12,489 --> 00:58:14,186
תן לי צ'יק-או-סטיק
והתאבדות.

1097
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
- אפשר לקבל קיט קאט?
תן לי כמה תינוקות סוכר.

1098
00:58:16,231 --> 00:58:19,234
- יש לך מטבל כיף?
- כמה Freeze Pops עבור $1?

1099
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
יו, האם אוכל לקבל טוויקס,
נקניקייה וספרייט, בבקשה?

1100
00:58:20,975 --> 00:58:22,673
אני אקח
Butterfinger, Kit Kat,

1101
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
ודיאט קולה.

1102
00:58:24,022 --> 00:58:25,632
אפשר נקניקייה?

1103
00:58:26,894 --> 00:58:28,330
תן לי נקניקייה, ילד.

1104
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
הכלבים המזוינים,
הם עולים יותר?

1105
00:58:42,083 --> 00:58:43,302
עוד שבעים וחמישה סנט.

1106
00:58:44,259 --> 00:58:45,565
- מגניב.
- מגניב.

1107
00:58:49,134 --> 00:58:50,352
היי!

1108
00:58:55,401 --> 00:58:57,664
- היי! מה אתה רוצה, ילד?
אני יכול להביא כלב מזוין?

1109
00:58:57,795 --> 00:59:00,188
לזיין כלב?
תעוף מפה לעזאזל.

1110
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
מה זה הטמבל הזה
מדברים על?

1111
00:59:02,103 --> 00:59:03,496
פשוט תכתוב על זה "לעזאזל".
עם קטשופ.

1112
00:59:03,627 --> 00:59:05,193
גבה מהם 75 סנט יותר.

1113
00:59:07,326 --> 00:59:10,547
זה פאקינג גאוני, אחי.
כן, אני יכול להביא לך כלב מזוין.

1114
00:59:10,677 --> 00:59:13,114
הסימון שלנו
כבר 80 אחוז, אחי.

1115
00:59:13,680 --> 00:59:16,857
לעזאזל עם כלבים!
תביא את הכלבים המזוינים שלך כאן!

1116
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
לעזאזל עם כלבים!
קחו את הכלבים המזוינים שלכם, מזוינים!

1117
00:59:29,304 --> 00:59:31,176
<i>♪ אתה מכביד עליי
עם השאלות שלך ♪</i>

1118
00:59:31,306 --> 00:59:33,526
<i>♪ תבקש ממני לא לשקר ♪</i>

1119
00:59:33,657 --> 00:59:36,442
<i>♪ אתה תמיד שואל
על מה מדובר ♪</i>

1120
00:59:36,573 --> 00:59:38,487
<i>♪ אבל אל תקשיב
לתשובות שלי ♪</i>

1121
00:59:38,618 --> 00:59:40,881
<i>♪ אתה אומר לי
אני לא מדבר מספיק ♪</i>

1122
00:59:41,012 --> 00:59:43,275
<i>♪ אבל כשאני עושה זאת, אני טיפש ♪</i>

1123
00:59:43,405 --> 00:59:45,233
<i>♪ בזמנים האלה ביליתי
הבנתי ♪</i>

1124
00:59:45,364 --> 00:59:47,671
<i>♪ אני הולך לירות דרך
ולעזוב אותך ♪</i>

1125
00:59:47,801 --> 00:59:49,847
<i>♪ הדברים שאתה אומר ♪</i>

1126
00:59:49,977 --> 00:59:52,327
<i>♪ הפרוזה הסגולה שלך
פשוט תמסור לך ♪</i>

1127
00:59:52,458 --> 00:59:55,113
<i>♪ הדברים שאתה אומר ♪</i>

1128
00:59:55,243 --> 00:59:57,115
<i>♪ אתה לא אמין ♪</i>

1129
00:59:57,245 --> 00:59:58,029
<i>♪ הו! ♪</i>

1130
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
<i>♪ לכאורה חסרי אחרונים,
לא מתכוון שאתה יכול לשאול אותנו ♪</i>

1131
01:00:18,092 --> 01:00:20,529
<i>♪ דוחף את קרוב המשפחה,
להוציא החוצה את האני הגבוה שלך ♪</i>

1132
01:00:20,660 --> 01:00:22,444
<i>♪ כל מה שאתה עונה עליו,
תתאמץ ♪</i>

1133
01:00:22,575 --> 01:00:24,316
<i>♪ בקלות רבה ♪</i>

1134
01:00:24,446 --> 01:00:26,100
<i>♪ אני מכיר את העולם הזה
זה לא מה שזה נראה ♪</i>

1135
01:00:27,362 --> 01:00:29,582
<i>♪ הו!
אתה לא יאומן ♪</i>

1136
01:00:29,713 --> 01:00:30,583
<i>♪ הו! ♪</i>

1137
01:00:36,763 --> 01:00:37,764
וואו!

1138
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
<i>♪ אתה לא אמין ♪</i>

1139
01:01:04,878 --> 01:01:06,488
<i>♪ זה לא ייאמן ♪</i>

1140
01:01:09,535 --> 01:01:11,450
<i>♪ אתה לא אמין ♪</i>

1141
01:01:21,068 --> 01:01:23,592
אתה חושב שאתה על קרסון?
- קח את זה או עזוב את זה.

1142
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
אני לא אוכל את החרא הזה.
תחזיר לי את הכסף שלי.

1143
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
אין דרך לעזאזל.

1144
01:01:27,205 --> 01:01:29,076
תזדיין, מוס.
תמצוץ את הזין שלי, קרמייקל.

1145
01:01:29,207 --> 01:01:31,035
יש לנו מדיניות "ללא אידיוט".
תבדוק את זה.

1146
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
חָמוּד. עכשיו תחזיר לי את הכסף שלי.

1147
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
לך תזדיין. הצריף שלנו, הכללים שלנו.

1148
01:01:37,476 --> 01:01:39,783
הזדמנות אחרונה, הכנה.
- או מה?

1149
01:01:39,913 --> 01:01:41,262
אתה הולך למשוך אותי
החלון, רנדי?

1150
01:01:41,393 --> 01:01:43,047
אידיוט מזוין.

1151
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
אה, לעזאזל! זִיוּן! מוּז!

1152
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
פאקינג פאקינג! זִיוּן!

1153
01:01:53,579 --> 01:01:55,102
תוריד ממני לעזאזל,
אתה פאקינג--

1154
01:01:55,233 --> 01:01:58,105
לעזאזל! הפנים שלי! שרטת
הפרצוף המזוין שלי, כלבה!

1155
01:01:58,236 --> 01:02:00,107
בסדר, זהו.

1156
01:02:00,238 --> 01:02:02,153
- זהו.
- אה! זִיוּן!

1157
01:02:02,283 --> 01:02:04,590
אתה והרקולס הם גנדי.
שאר הקיץ המזוין.

1158
01:02:04,721 --> 01:02:06,548
לעזאזל! פשוט שחרר!

1159
01:02:06,679 --> 01:02:08,159
היי, שקית זין!

1160
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
הו!

1161
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
פאקינג נחמד, נשר.

1162
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
יו, מוס, תפוס לי סמרטוט.

1163
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
בסדר, נקה את זה,
קרמייקל.

1164
01:02:23,000 --> 01:02:24,175
תמצוץ את האגוזים שלי!

1165
01:02:24,305 --> 01:02:25,611
נקה אותו.

1166
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
הנה לך.

1167
01:02:35,316 --> 01:02:37,275
זה היה פאקינג אפי, אחי.

1168
01:02:38,667 --> 01:02:41,105
שיין צדק, בנאדם.
הבחורים האלה רכים כמו לעזאזל.

1169
01:02:42,019 --> 01:02:43,150
בְּסֵדֶר.

1170
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
זה יכסה אספקה.

1171
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
זה אני.
זה אתה.

1172
01:02:48,895 --> 01:02:49,896
פאקינג א.

1173
01:02:50,027 --> 01:02:51,245
תראה את כל השריטה הזאת.

1174
01:02:51,376 --> 01:02:53,204
חמש עשרה מאות ממש שם.

1175
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
אבל מוטב שנמצא דרך
להסתיר חלק מהחרא הזה

1176
01:02:56,033 --> 01:02:57,686
אם אנחנו רוצים לזיין
בסתיו הזה.

1177
01:02:57,817 --> 01:02:59,340
לשופט ולז'אן אין
מושג מה אנחנו מושכים פנימה.

1178
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
- האם הם?
- לעזאזל לא.

1179
01:03:00,907 --> 01:03:02,082
הם חושבים שכל העניין הזה
מופע חרא.

1180
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
תראה, אחי, אני רוצה
להעלות לך רעיון.

1181
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
אתה לא יכול לעבור, אחי.
אנחנו החברים הכי טובים.

1182
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
- אנחנו הולכים 50/50 על כל עסקה.
- מוס, לא.

1183
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
זה מעבר גדול,
אני אומר לך.

1184
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
אני חוסך לאלסקה.
אלסקה?

1185
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1186
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
בקיץ הבא.
זה טרק של חמישה שבועות.

1187
01:03:17,881 --> 01:03:19,796
שיין ואני קיבלנו את כל העניין
ממופה.

1188
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
לא הסברת את זה איתי.

1189
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
אני לא צריך
לנקות את זה איתך.

1190
01:03:29,153 --> 01:03:31,895
תראה, אחי, כל מה שאני מבקש
זה חמש דקות, בסדר?

1191
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
רק שמע מה יש לווילי לומר.
הדבר הזה הוא ירייה בטוחה.

1192
01:03:34,332 --> 01:03:35,681
יכולנו לשלש
מה אנחנו תוקעים...

1193
01:03:35,812 --> 01:03:37,596
הו, חרא--

1194
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
זה מה שאתה מקבל,
הכנות המזוינות.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
מַדוּעַ?

1196
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
זה בשביל הנקניקייה.
- וזה עבור הטרנס Am שלי.

1197
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
והנה זוג
עבור החבר המזוין שלך.

1198
01:03:57,224 --> 01:03:59,270
אני עדיין אומר שהם רכים
לעזאזל, אחי.

1199
01:04:01,576 --> 01:04:03,404
איזה צמד דגדנים.

1200
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
מוס, חצי פניך
אינו אלא דם.

1201
01:04:09,889 --> 01:04:10,934
כן, אני יודע.

1202
01:04:12,283 --> 01:04:14,502
אבל יכולנו לקחת אותם
בקרב הוגן, אחי.

1203
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
אני רציני לעזאזל.

1204
01:04:18,245 --> 01:04:19,899
התמזל מזלם
עם המארב הזה.

1205
01:04:23,555 --> 01:04:25,383
טוסון אלקטריק. אתה בא?

1206
01:04:25,513 --> 01:04:26,993
זו הסצנה שלך.

1207
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
אני אתבשל על זה.

1208
01:04:35,784 --> 01:04:38,048
בסדר, טוב, אל תראה
ההורים שלך את הקשר.

1209
01:04:39,397 --> 01:04:40,528
כֵּן.

1210
01:04:51,496 --> 01:04:54,064
היי, חזיר חרא.
אתה מצייר?

1211
01:04:54,891 --> 01:04:56,240
מַה? אבני שפה?

1212
01:04:56,370 --> 01:04:57,545
אבני שפה?

1213
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
לא, כלבה. בהונות.

1214
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
אתה לא ממש טוב בזה.

1215
01:05:11,995 --> 01:05:14,171
זה בגלל שאני רגיל
לתרסיס Utilac.

1216
01:05:14,780 --> 01:05:16,564
לא המברשת הקטנה הזו.

1217
01:05:22,440 --> 01:05:23,876
אתה בסדר?

1218
01:05:24,007 --> 01:05:25,312
אתה נראה קצת הרוס.

1219
01:05:26,139 --> 01:05:27,532
כן, אני בסדר.

1220
01:05:30,839 --> 01:05:33,842
אז איך זה שטסת
מתחת לרדאר בימים אלה?

1221
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
מניח שפשוט הייתי עסוק
עם עבודה.

1222
01:05:44,766 --> 01:05:46,029
עסוק, הא?

1223
01:05:47,247 --> 01:05:48,335
ממ-הממ.

1224
01:05:53,601 --> 01:05:54,994
איילים מדברים עליי?

1225
01:05:58,998 --> 01:06:00,391
לִי?

1226
01:06:01,261 --> 01:06:03,133
לא. לא ממש.

1227
01:06:08,355 --> 01:06:10,531
אני בטוח שיש
כמה קישוטים.

1228
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
מוס זה כיף.

1229
01:06:18,539 --> 01:06:19,671
מנשק די טוב.

1230
01:06:23,849 --> 01:06:25,851
אבל הוא לא באמת הטיפוס שלי.

1231
01:06:25,982 --> 01:06:27,026
אתה יודע?

1232
01:06:29,681 --> 01:06:31,988
לפעמים זה מבאס
להיות קצר טיימר.

1233
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
ברגע שאתה מתחבר,
זה פנסים אחוריים.

1234
01:06:39,865 --> 01:06:43,129
אני רק רוצה ליהנות
הקיץ הזה, אתה מרגיש אותי?

1235
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
תעביר לי את המינולטה הזאת.

1236
01:07:15,335 --> 01:07:16,336
עכשיו מה?

1237
01:07:21,776 --> 01:07:22,864
כדורי צמר גפן, חזיר חרא.

1238
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
מי הציל מקום
לפשטידת שמנת בננה?

1239
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
אני קורא ליצירה הגדולה.

1240
01:07:35,529 --> 01:07:37,749
כריסי הכינה
קפטן כיתת הריקודים.

1241
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
יש לי הודעה.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
- הודעה?
- מממממ.

1243
01:07:54,940 --> 01:07:57,073
זה 3,100.

1244
01:07:57,203 --> 01:08:00,119
זה ה-16 שאני חייב,
ועוד 15.

1245
01:08:02,730 --> 01:08:04,080
תן לו את החתיכה הגדולה.

1246
01:08:06,821 --> 01:08:08,084
אַבָּא!

1247
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
רכס אותו, כריסי.
- גם...

1248
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
זה בשבילך ועבור אמא.

1249
01:08:24,187 --> 01:08:25,101
מה זה?

1250
01:08:26,406 --> 01:08:28,452
מנהיים סטימולר
באורפיאום.

1251
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
אתה צוחק עלי?

1252
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
מעבר מרכזי.
השורה השלישית.

1253
01:08:40,594 --> 01:08:41,856
הו!

1254
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
<i>לעזאזל.
אתה כזה פאקינג כוס.</i>

1255
01:08:47,949 --> 01:08:49,516
<i>ידעתי שאתה הולך
הראה להורים שלך את הקשר הזה.</i>

1256
01:08:49,647 --> 01:08:52,302
<i>איזה בזבוז. אז מה אנחנו
להיכנס הערב?</i>

1257
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
הא?
<i>זה יום שישי בערב.</i>

1258
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
<i>בוא נהיה מרושלים.
לך ללכת הראשי.</i>

1259
01:08:56,132 --> 01:08:57,916
לא, אני לא באמת
מרגיש את זה, אחי.

1260
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
<i>לא מרגיש את זה?
מה אתה, מרופט?</i>

1261
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
לא, אני עייף מטורף, מוס.
אני רק רוצה לישון.

1262
01:09:03,139 --> 01:09:05,880
<i>אה, קדימה.
אל תהיה כזה פאקינג כוס.</i>

1263
01:09:12,452 --> 01:09:14,324
מה?
<i>עכשיו אתה מנתק?</i>

1264
01:09:14,454 --> 01:09:17,283
<i>שלום? קרטרס.</i>
<i>היי, גברת סי. זה מוס.</i>

1265
01:09:18,502 --> 01:09:19,372
ישו.

1266
01:09:20,895 --> 01:09:23,507
<i>גברתי? כן, גברתי.</i>

1267
01:09:23,637 --> 01:09:25,465
<i>זה שם בעלך
למטה...?</i>

1268
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
<i>הו, אלוהים!</i>

1269
01:09:54,973 --> 01:09:57,236
היי, חזיר חרא. אתה ער?

1270
01:10:45,415 --> 01:10:47,199
- מה?
- כלום.

1271
01:11:02,997 --> 01:11:04,216
מה אתה עושה?

1272
01:11:05,478 --> 01:11:06,653
מה אתה עושה?

1273
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
יו, סוטים! היכנס.

1274
01:11:12,833 --> 01:11:15,140
כולם נהיים טיפשים
אצל החלוץ.

1275
01:11:29,285 --> 01:11:34,290
<i>♪ אתה לא מוכן בבקשה לשחרר אותי ♪</i>

1276
01:11:35,073 --> 01:11:39,033
<i>♪ המילים האלה טמונות בפנים,
הם פגעו בי כל כך ♪</i>

1277
01:11:40,208 --> 01:11:43,299
<i>♪ But I'm not the kind
מי אוהב לספר לך ♪</i>

1278
01:11:43,429 --> 01:11:46,345
<i>♪ בדיוק מה שאני רוצה לעשות ♪</i>

1279
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
<i>♪ אני לא מהסוג
זה צריך להגיד לך ♪</i>

1280
01:11:49,043 --> 01:11:51,959
<i>♪ בדיוק מה שאתה רוצה שאעשה ♪</i>

1281
01:12:02,796 --> 01:12:04,450
<i>♪ ראיתי אותך הבוקר ♪</i>

1282
01:12:04,581 --> 01:12:08,106
<i>♪ חשבתי שאולי תאהב
לדעת ♪</i>

1283
01:12:08,236 --> 01:12:13,111
<i>♪ קיבלתי את הודעתך
במלואו לפני מספר ימים ♪</i>

1284
01:12:13,677 --> 01:12:18,508
<i>♪ הבנתי
כל מילה שהיא אמרה ♪</i>

1285
01:12:19,509 --> 01:12:21,728
<i>♪ ועכשיו, אחרי שעשיתי
שמע את זה ♪</i>

1286
01:12:21,859 --> 01:12:26,559
<i>♪ אתה הולך להתחרט ♪</i>
פשוט תיכנס פנימה לעזאזל.

1287
01:12:58,722 --> 01:13:03,857
<i>♪ האם אתה מוצא שזה קורה
כל הזמן? ♪</i>

1288
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
<i>♪ נקודה מכרעת יום אחד
הופך לפשע ♪</i>

1289
01:13:07,644 --> 01:13:09,646
חשבתי שאת נשארת, כלבה.

1290
01:13:09,776 --> 01:13:12,779
<i>♪ אבל אני לא מהסוג הזה
שאוהב להגיד לך ♪</i>

1291
01:13:12,910 --> 01:13:15,434
<i>♪ בדיוק מה שאני רוצה לעשות ♪</i>

1292
01:13:15,565 --> 01:13:17,523
<i>♪ אני לא מהסוג
זה צריך להגיד לך ♪</i>

1293
01:13:17,654 --> 01:13:19,220
עייף כלב, הא?

1294
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
שוטרים! לרוץ לעזאזל!

1295
01:13:22,920 --> 01:13:24,487
הו, חרא. [א.ג'יי] פאק!

1296
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
יו, ברוק, כאן.
בדרך זו. בוא הנה.

1297
01:13:27,751 --> 01:13:29,753
מוס, בוא נלך.
כאן למעלה, קדימה, חבר'ה.

1298
01:13:32,103 --> 01:13:33,713
קדימה.

1299
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
לך, לך, לך, לך, לך!

1300
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
לְחַרְבֵּן.

1301
01:13:38,979 --> 01:13:40,807
חבר'ה, מאחורי המסך.
מאחורי המסך. בוא הנה.

1302
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
אה, לעזאזל.

1303
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
אני לא עושה מקומות צרים.

1304
01:13:46,422 --> 01:13:48,946
לִשְׁתוֹק.
אנחנו עומדים להידרש.

1305
01:13:49,076 --> 01:13:50,556
אתה לא מבין.
אני לא יכול לנשום לעזאזל.

1306
01:13:50,687 --> 01:13:52,123
שניכם,
שתוק לעזאזל.

1307
01:13:52,993 --> 01:13:54,168
ששש! תבדוק את זה.

1308
01:13:58,782 --> 01:14:00,174
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה...

1309
01:14:00,305 --> 01:14:01,959
איילים, שתוק.
אני הולך להשתגע.

1310
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
תפסיק לעזאזל לדבר. [קצין] היי.

1311
01:14:04,657 --> 01:14:07,660
אתה לא חושב שמישהו יכול
להתחבא מאחורי החרא הזה?

1312
01:14:08,400 --> 01:14:10,054
אוי... אוי, לעזאזל.

1313
01:14:10,794 --> 01:14:11,795
ששש!

1314
01:14:12,056 --> 01:14:14,406
זין, זין, זין, זין, זין.

1315
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
הנה לך, ילד.

1316
01:14:31,379 --> 01:14:32,685
על מה אתה מסתכל?

1317
01:14:33,686 --> 01:14:34,513
שׁוּם דָבָר.

1318
01:14:35,253 --> 01:14:36,472
על מה אתה מסתכל?

1319
01:14:38,212 --> 01:14:39,692
שׁוּם דָבָר.

1320
01:14:39,823 --> 01:14:41,389
זה סוג של יריקה של מאהב?

1321
01:14:41,520 --> 01:14:44,044
- מה אתה רוצה, אחי?
- Top me off with DC.

1322
01:14:44,175 --> 01:14:47,526
היי, לך כבד על הקרח, בסדר?
אני לעזאזל מתמוגג פה.

1323
01:14:54,925 --> 01:14:56,013
כָּאן.

1324
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
הרטב את הסיפון.
זה כמעט בדיקת בטיחות.

1325
01:15:10,506 --> 01:15:11,942
לא, היי.

1326
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
אתה לא הבוס המזוין שלי, בסדר?

1327
01:15:15,032 --> 01:15:16,468
אתה עושה את זה.

1328
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
פשוט קח את אחד הטמבלים
לרסס אותה למטה, אידיוט.

1329
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
לא אכפת לי.

1330
01:15:27,653 --> 01:15:29,089
אתה הולך, אה,
המסיבה הערב?

1331
01:15:29,220 --> 01:15:31,439
- איזו מסיבה?
המסיבה של ברוק.

1332
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
זה בערך 15 יארד
מהדלת הקדמית שלך, נשר.

1333
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
מה זה החרא הזה?

1334
01:15:37,489 --> 01:15:38,751
אל תדאג בקשר לזה.

1335
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
קופסת תכשיטים
ממרטין?

1336
01:15:41,275 --> 01:15:42,668
בֶּאֱמֶת?

1337
01:15:47,238 --> 01:15:50,633
תראה, אחי, אני יודע שאתה חושב
את צמודה עם בת בית,

1338
01:15:50,763 --> 01:15:53,461
אבל היא נתנה לי עבודת יד
מאחורי המסך הזה אתמול בלילה.

1339
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
מה? [מוס] כן.

1340
01:15:56,421 --> 01:15:58,162
אחי, אין דרך לעזאזל.
מה שלא יהיה, אחי.

1341
01:15:58,292 --> 01:15:59,729
היא הצחיקה אותי לגמרי.

1342
01:15:59,859 --> 01:16:01,774
גם כיתה א' לעזאזל.

1343
01:16:01,905 --> 01:16:03,733
בכנות, אני לא יודע איך
לא שמעת את זה, בנאדם.

1344
01:16:03,863 --> 01:16:06,257
היית ממש שם. [ברוק] יו, מוס.

1345
01:16:06,953 --> 01:16:08,389
תביא לי DP.

1346
01:16:08,520 --> 01:16:09,782
הבנתי אותך.

1347
01:16:16,223 --> 01:16:18,399
ד"ר פפר אחד גדול, בבקשה.

1348
01:16:19,966 --> 01:16:20,880
כֵּן.

1349
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
דבר שפתיים.

1350
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
אדוני, יש לך רול אגוזים?

1351
01:16:37,331 --> 01:16:39,029
תזדיין, ילד.

1352
01:16:48,691 --> 01:16:50,301
- בשבילך.
- הו, אלוהים!

1353
01:16:50,431 --> 01:16:52,085
מה אתה חושב?

1354
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
אני אוהב את זה.
- אתה צוחק עם החרא הזה?

1355
01:16:54,261 --> 01:16:55,741
הבן שלי בן חמש.
- תירגעי, גברת.

1356
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
אני לא הולך להירגע.

1357
01:16:57,351 --> 01:16:58,962
אני דורש לדבר
עם המנהל שלך.

1358
01:16:59,092 --> 01:17:00,572
אני המנהל.

1359
01:17:01,486 --> 01:17:03,096
- שטויות.
- אתה שטויות.

1360
01:17:03,227 --> 01:17:04,794
גם השטויות של הילד המזוין שלך,

1361
01:17:04,924 --> 01:17:06,709
ואתם שניכם
עושה לי בחילה.

1362
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
אמא, אני יכול ללקק
הקטשופ מהלחמניה?

1363
01:17:15,239 --> 01:17:16,501
מה לעזאזל?

1364
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
היי, תחזיקי חזק, גברת.

1365
01:17:18,721 --> 01:17:20,984
אני אכין את הארוחה של הילד שלך
מאה אחוז.

1366
01:17:23,290 --> 01:17:24,770
היי, חזיר חרא. אתה בסדר?

1367
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
כן, אני בסדר. [מוס] השעה שלוש.

1368
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
לאן אתה הולך לעזאזל?

1369
01:17:28,556 --> 01:17:29,732
רק נותן לך מקום

1370
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
על כל עבודות היד המזוינות שלך!

1371
01:18:03,591 --> 01:18:04,767
היכנס.

1372
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
מה שלום הרונזה?

1373
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
בסדר, אני מניח.

1374
01:18:42,761 --> 01:18:44,197
רוצה טבעות?

1375
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
לא, אני רוצה שמוס יפרוש
מזיין אותי כל הזמן.

1376
01:18:46,939 --> 01:18:49,507
כשהוא לא עסוק בלהתקשר,
הוא פוגע בחבר שלי.

1377
01:18:54,555 --> 01:18:56,166
אתה רוצה עצה קטנה, ביתי?

1378
01:18:56,296 --> 01:18:57,471
מַה?

1379
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
תעשה מהלך.

1380
01:19:00,561 --> 01:19:01,867
כל מהלך.

1381
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
ברוק לא בעניין של מוס.

1382
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
היא רק מחכה לך
לעשות מהלך, אומר לך.

1383
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
עשית פעם מהלך?

1384
01:19:16,447 --> 01:19:17,665
כמו על חברת גברת?

1385
01:19:18,928 --> 01:19:19,842
כֵּן.

1386
01:19:24,063 --> 01:19:24,977
כִּמעַט.

1387
01:19:31,810 --> 01:19:33,769
אתה חייב להסתכן בזה
בשביל הביסקוויט, נשר.

1388
01:19:51,134 --> 01:19:54,180
<i>♪ עבר הרבה זמן
מאז שעזבת אותי ♪</i>

1389
01:19:57,662 --> 01:20:00,534
<i>♪ לא התכוונתי
לגרום לך לבכות ♪</i>

1390
01:20:04,016 --> 01:20:07,019
<i>♪ לא התכוונתי
לאכזב אותך ♪</i>

1391
01:20:10,327 --> 01:20:13,373
<i>♪ לא התכוונתי
לספר לך שקרים ♪</i>

1392
01:20:16,812 --> 01:20:20,119
<i>♪ ואחרי הכל
שעברנו את ♪</i>

1393
01:20:23,079 --> 01:20:26,038
<i>♪ אתה לא מרשה לי
לספר לך למה ♪</i>

1394
01:20:27,779 --> 01:20:29,607
<i>♪ עוד ניסיון אחד ♪</i>

1395
01:20:29,737 --> 01:20:32,828
<i>♪ לא ידעתי כמה
אהבתי אותך ♪</i>

1396
01:20:34,090 --> 01:20:35,961
<i>♪ עוד ניסיון אחד ♪</i>

1397
01:20:36,092 --> 01:20:39,356
<i>♪ תן לי לשים את זרועותיי
סביבך ♪</i>

1398
01:20:41,793 --> 01:20:45,710
<i>♪ חי את כל הלילות הבודדים האלה
בלעדיך ♪</i>

1399
01:20:48,191 --> 01:20:52,064
<i>♪ הו, מותק, אפשר לתת את זה
עוד ניסיון אחד? ♪</i>

1400
01:20:55,372 --> 01:20:58,766
<i>♪ עבר הרבה זמן
מאז שנישקתי אותך ♪</i>

1401
01:21:01,769 --> 01:21:04,772
<i>♪ זה תמיד היה מרגיש
כל כך טוב ♪</i>

1402
01:21:08,428 --> 01:21:11,649
<i>♪ ואם ידעת כמה
התגעגעתי אליך ♪</i>

1403
01:21:14,478 --> 01:21:17,568
<i>♪ הייתם סולחים לי
אם אתה יכול ♪</i>

1404
01:21:18,786 --> 01:21:22,573
לפרוטוקול,
לא נתתי למוס עבודת יד.

1405
01:21:23,400 --> 01:21:25,184
זה היה הכל בראש שלו,
חזיר חרא.

1406
01:21:26,359 --> 01:21:28,318
תפסתי את שני הזין שלך
כי זו הייתה הדרך היחידה

1407
01:21:28,448 --> 01:21:30,059
אני יכול להביא לך שני כוסים
לשתוק.

1408
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
לא התכוונתי לקבל MIP
על החרא הזה.

1409
01:21:32,496 --> 01:21:34,106
<i>♪ עוד ניסיון אחד ♪</i>

1410
01:21:34,237 --> 01:21:37,153
<i>♪ לא ידעתי כמה
אהבתי אותך ♪</i>

1411
01:21:38,371 --> 01:21:40,112
<i>♪ עוד ניסיון אחד ♪</i>

1412
01:21:40,243 --> 01:21:43,463
<i>♪ תן לי לשים את זרועותיי
סביבך ♪</i>

1413
01:21:45,857 --> 01:21:49,600
<i>♪ חי את כל הלילות הבודדים האלה
בלעדיך ♪</i>

1414
01:21:52,429 --> 01:21:56,172
<i>♪ הו, מותק, אפשר לתת את זה
עוד ניסיון אחד ♪</i>

1415
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
איילים!

1416
01:21:59,697 --> 01:22:02,613
<i>♪ ואחרי הכל
שעברנו את ♪</i>

1417
01:22:12,840 --> 01:22:14,146
איילים!

1418
01:22:17,149 --> 01:22:19,325
מוּז! קדימה!

1419
01:22:19,456 --> 01:22:21,023
קדימה, בוא נדבר!

1420
01:22:35,907 --> 01:22:37,953
מוּז! קדימה, אחי.

1421
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
קדימה.

1422
01:22:40,781 --> 01:22:42,044
בוא פשוט נדבר לעזאזל.

1423
01:22:47,397 --> 01:22:49,486
תתרחק ממני לעזאזל.

1424
01:23:36,794 --> 01:23:38,665
הרגע יצאתי מהטלפון
עם Parks and Rec.

1425
01:23:38,796 --> 01:23:40,624
אף אחד לא מאייש
צריף החטיפים.

1426
01:23:40,754 --> 01:23:41,755
אתה נכנס?

1427
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
אני חולה.

1428
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
ובכן, מה עם מוס?

1429
01:25:06,710 --> 01:25:07,754
היי.

1430
01:25:15,936 --> 01:25:17,764
אחי מה לעזאזל קרה?

1431
01:25:18,722 --> 01:25:20,115
קחו ניחוש פרוע.

1432
01:25:28,514 --> 01:25:29,907
כָּאן.

1433
01:25:30,037 --> 01:25:32,649
טוב לך בימי שלישי,
ימי רביעי ושבת?

1434
01:25:34,520 --> 01:25:35,913
- מה, כמו משמרות?
- כן.

1435
01:25:36,043 --> 01:25:37,436
נחלק בימי ראשון.
אני אקבל את זה.

1436
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- אתה מקבל את הבא.
- מוס!

1437
01:25:42,093 --> 01:25:43,268
זִיוּן.

1438
01:25:44,617 --> 01:25:46,271
האם אוכל לקבל Push Pop ג'מבו?

1439
01:25:46,402 --> 01:25:47,620
כֵּן.

1440
01:25:55,411 --> 01:25:57,021
היי, חזיר חרא.

1441
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
איך זה שמשכת
קופרפילד במסיבה?

1442
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
חיכיתי לך כל הלילה.

1443
01:26:05,638 --> 01:26:07,162
אז אתה רוצה לעזוב
דוכן הפופ הזה

1444
01:26:07,292 --> 01:26:09,251
וללכת לתפוס טוויסט
מ- Chompy Cone?

1445
01:26:09,381 --> 01:26:11,688
- הפינוק שלי.
- לא, תודה.

1446
01:26:11,818 --> 01:26:14,256
בחייך, אף אחד לא אומר לא
לגלידה בחינם.

1447
01:26:14,952 --> 01:26:16,171
רוצה לשמוע את זה שוב?

1448
01:26:16,301 --> 01:26:17,694
רגע, אתה רציני
כרגע?

1449
01:26:25,310 --> 01:26:28,139
זה מרגיש כמו שלילה על
חזית הביסקוויטים שם, נשר.

1450
01:26:40,760 --> 01:26:42,806
- לאן אתה הולך?
- וואבונסי.

1451
01:26:43,589 --> 01:26:45,983
הולך ללטש את התיק הזה,
לישון מתחת לכוכבים.

1452
01:26:46,113 --> 01:26:48,290
אני לא יכול לנסוע לאיווה. אני לא
אמור לחצות את קווי המדינה.

1453
01:26:48,420 --> 01:26:49,595
הולכת להתקשר לאמא שלך
בתחנת המשאית הבאה,

1454
01:26:49,726 --> 01:26:51,162
תגיד לה שאתה נשאר
עם מוס.

1455
01:26:51,293 --> 01:26:53,991
- מה אתה עושה?
- לא מפסיק עד שאתה אומר כן.

1456
01:26:54,121 --> 01:26:55,645
קדימה, שיין.
לאט, אחי. הו, חרא!

1457
01:26:57,821 --> 01:26:59,344
זִיוּן! בְּסֵדֶר! אני בפנים, אני בפנים!

1458
01:26:59,475 --> 01:27:00,780
- בסדר! הנה אנחנו הולכים.
- אלוהים!

1459
01:27:00,911 --> 01:27:02,739
עשית את התחת שלך
כל הקיץ.

1460
01:27:02,869 --> 01:27:04,219
הגיע הזמן להירגע לעזאזל.

1461
01:27:21,192 --> 01:27:22,498
שים לב, נשר.

1462
01:27:46,435 --> 01:27:48,263
יו, מה קרה
איתך ועם ברוק?

1463
01:27:49,960 --> 01:27:51,396
אתה הולך לשפוך או מה?

1464
01:27:56,271 --> 01:27:57,576
היא שיקרה לי.

1465
01:27:57,707 --> 01:27:59,491
היא שיקרה לך?

1466
01:27:59,622 --> 01:28:00,666
כֵּן.

1467
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
תפסתי אותה על חם.

1468
01:28:10,067 --> 01:28:11,590
לא נשמע כמו בת בית.

1469
01:28:14,289 --> 01:28:17,553
היא אמרה שהיא מחכה לי
כל הלילה במסיבה.

1470
01:28:19,555 --> 01:28:22,558
ואז תפסתי אותה תלויה
על איזה ענק מזוין

1471
01:28:22,688 --> 01:28:23,863
בחוץ במרפסת.

1472
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
שטוח?

1473
01:28:30,348 --> 01:28:31,436
כֵּן.

1474
01:28:31,567 --> 01:28:33,917
- דאסטר ירוק?
- בדיוק.

1475
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
מַה?

1476
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
הו, אחי.

1477
01:28:45,407 --> 01:28:46,843
החנקן הוא אחיה.

1478
01:28:50,586 --> 01:28:51,543
זִיוּן.

1479
01:28:56,896 --> 01:28:57,854
זִיוּן!

1480
01:29:00,639 --> 01:29:02,728
אה, פאקינג א', נשר.

1481
01:29:07,429 --> 01:29:08,343
רק תן לי להסביר.

1482
01:29:08,473 --> 01:29:09,822
- קדימה.
- לא, תודה.

1483
01:29:09,953 --> 01:29:11,781
ברוק, קדימה.
תראה, לא הבנתי.

1484
01:29:11,911 --> 01:29:13,435
אני יודע שהתבאסתי.
רק בבקשה רק תקשיב--

1485
01:29:13,565 --> 01:29:14,958
לא, תודה.

1486
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
רוצה לשמוע את זה שוב?

1487
01:29:24,359 --> 01:29:26,012
אה, אנחנו יכולים להשיג
קצת מזה, אמא?

1488
01:29:26,143 --> 01:29:28,363
בַּטוּחַ. רק אחד.

1489
01:29:34,369 --> 01:29:35,892
מה קורה, א-ג'מס?

1490
01:29:36,022 --> 01:29:37,372
היי, שאן.

1491
01:29:39,722 --> 01:29:40,984
לְהַפְסִיק.

1492
01:29:41,114 --> 01:29:42,464
היא לא תואר שני?

1493
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
זוּטָר.

1494
01:29:44,901 --> 01:29:46,555
אז איך עשית
להכיר אותה?

1495
01:29:46,685 --> 01:29:48,034
זאת אחותו הגדולה של דוני.

1496
01:29:48,165 --> 01:29:49,688
ובכן, הייתי חושב
שאתה היית--

1497
01:29:50,385 --> 01:29:52,778
הו, אלוהים, ג'יני!

1498
01:29:52,909 --> 01:29:54,693
הפחדת אותי לעזאזל.

1499
01:29:54,824 --> 01:29:56,652
שֶׁרִי! מה שלומך?

1500
01:29:56,782 --> 01:29:59,132
הו, אלוהים.
זה היה נצח, נכון?

1501
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
יש לזה.

1502
01:30:00,656 --> 01:30:02,745
אני רגיל לראות
הודו הגדול הזה.

1503
01:30:03,963 --> 01:30:05,704
הו! השיער שלך.

1504
01:30:05,835 --> 01:30:07,489
אני יודע.

1505
01:30:07,619 --> 01:30:09,360
הגיע הזמן לשינוי.

1506
01:30:09,491 --> 01:30:10,927
הו, זה כל כך מלא.

1507
01:30:11,057 --> 01:30:12,624
כמעט כמו עניין של קיי אור.

1508
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
אני אוהב את זה.
- אוי!

1509
01:30:14,626 --> 01:30:16,062
תודה לך.

1510
01:30:17,542 --> 01:30:18,891
מה קורה?

1511
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
אתם מתלבטים לגביכם
לישון בלילה אחר?

1512
01:30:23,113 --> 01:30:24,419
איזה שינה?

1513
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
- באמת?
אני לא יודע.

1514
01:31:00,977 --> 01:31:03,196
יום הולדת מוקדם שמח, אידיוט.

1515
01:31:04,546 --> 01:31:06,373
השגתי אותך קצת
משהו-משהו.

1516
01:31:08,158 --> 01:31:09,420
אתה רוצה לאכול את זה
אצל בייב?

1517
01:31:09,551 --> 01:31:10,900
מה דעתך על בדיקת גשם?

1518
01:31:13,293 --> 01:31:14,947
אני עדיין צריך לעשות
את כל החצר האחורית.

1519
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
איך מזג האוויר שם?

1520
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
מעונן עם סיכוי
של חרא חיתולים.

1521
01:31:29,832 --> 01:31:33,488
טוב, תחזיק מעמד,
צופית נשר.

1522
01:31:35,228 --> 01:31:36,534
אני אעבור אחר כך.

1523
01:31:37,274 --> 01:31:38,536
תראה אם ​​אתה רוצה להיות טיפש.

1524
01:31:38,667 --> 01:31:40,407
מִלָה. תודה, ביתי.

1525
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
קורבן שלום, חזיר חרא.

1526
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
לדוכן הקופסאות שלך.

1527
01:32:16,226 --> 01:32:17,619
- וואו.
אני יודע.

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,925
זה כנראה
הדיוקן היחיד שלי

1529
01:32:20,056 --> 01:32:21,187
אני באמת יכול לבטוח.

1530
01:32:25,061 --> 01:32:26,192
אז...

1531
01:32:26,323 --> 01:32:27,846
האם מישהו ער
בכלבה הזאת?

1532
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
אה, לא.

1533
01:32:30,980 --> 01:32:32,503
סוי!

1534
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
אתה מתבלבל אי פעם
ל<i>הלם קרבי?</i>

1535
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
<i>ממש באותו רגע,</i>

1536
01:32:39,728 --> 01:32:41,120
<i>ידעתי מה צריך לעשות.</i>

1537
01:32:41,904 --> 01:32:43,732
<i>הכל חזר אליי.</i>

1538
01:32:44,689 --> 01:32:46,952
<i>התגלות
שפגע בי כמו כדור.</i>

1539
01:32:48,563 --> 01:32:51,653
<i>כדורים.
האפרוח הזה היה חמוש.</i>

1540
01:32:51,783 --> 01:32:55,221
<i>הרגשתי עוצמה אדירה
זורם דרך הוורידים שלי.</i>

1541
01:32:55,352 --> 01:32:56,875
<i>איפה האקדח?</i>

1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,934
אני חייב להגיד לך משהו.

1543
01:33:12,064 --> 01:33:14,980
אז, בלי קרשי דשא, בסדר?

1544
01:33:17,330 --> 01:33:18,984
כֵּן. מַה?

1545
01:33:21,508 --> 01:33:22,858
אבא שלי קיבל את הפקודות שלו.

1546
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
אנחנו שולחים לרמשטיין.

1547
01:33:29,865 --> 01:33:30,953
רמשטיין?

1548
01:33:32,519 --> 01:33:33,564
גֶרמָנִיָה.

1549
01:33:37,263 --> 01:33:38,264
כַּאֲשֵׁר?

1550
01:33:39,352 --> 01:33:40,484
שבוע הבא.

1551
01:33:45,184 --> 01:33:46,533
שבוע הבא? אני...

1552
01:33:47,839 --> 01:33:49,232
אתה משמין דשא.

1553
01:33:57,109 --> 01:33:58,676
יש לי שאלה.

1554
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
כֵּן?

1555
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
יש לך קונדום?

1556
01:34:26,138 --> 01:34:28,010
הו, חרא,
זה השופט.

1557
01:34:28,140 --> 01:34:29,446
מֵבִיך.

1558
01:34:29,576 --> 01:34:31,317
אולי הוא סתם
תופס משהו.

1559
01:34:31,448 --> 01:34:32,841
ששש.

1560
01:34:34,190 --> 01:34:36,105
א.ג'יי? היי, אבא, אל תיכנס לכאן!

1561
01:34:43,721 --> 01:34:45,288
אה. אממ...

1562
01:34:47,159 --> 01:34:48,465
אנחנו צריכים לדבר.

1563
01:34:49,771 --> 01:34:50,902
לְמַטָה.

1564
01:35:03,959 --> 01:35:05,134
נתראה, בסדר?
- כן.

1565
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
לא, רגע. בוא הנה.
שניכם.

1566
01:35:11,880 --> 01:35:14,317
מה קורה?
למה אתה כל כך מוזר?

1567
01:35:17,624 --> 01:35:18,800
אממ...

1568
01:35:20,149 --> 01:35:21,411
הרגע קיבלתי טלפון...

1569
01:35:23,021 --> 01:35:25,763
מביל וורקמן
לפני כחצי שעה.

1570
01:35:27,591 --> 01:35:30,550
הייתה תאונה ב-75.

1571
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
שיין נהרג.

1572
01:35:48,699 --> 01:35:49,744
מַה?

1573
01:35:54,226 --> 01:35:55,401
רק ראיתי אותו.

1574
01:35:59,971 --> 01:36:01,320
אני מצטער, בן.

1575
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
היכנס.

1576
01:37:50,952 --> 01:37:52,344
מה לעזאזל?

1577
01:37:52,910 --> 01:37:54,433
מה לעזאזל?

1578
01:40:18,316 --> 01:40:19,491
היי.

1579
01:40:20,405 --> 01:40:21,406
היי.

1580
01:40:24,409 --> 01:40:26,107
חשבתי שאמרת
שהיינו יבשים.

1581
01:40:26,237 --> 01:40:27,978
לא, בנאדם, זהו.

1582
01:40:29,023 --> 01:40:31,286
שניים אחרונים. מצאתי א...

1583
01:40:31,416 --> 01:40:34,332
שישה מאוחסנת
עם חרא חג המולד.

1584
01:40:35,203 --> 01:40:36,943
ממ. ערכת מולד?

1585
01:40:37,074 --> 01:40:38,075
כֵּן.

1586
01:40:42,253 --> 01:40:44,125
אני כן פאד
עם זאת, ארבעת האחרים.

1587
01:40:47,084 --> 01:40:48,129
זה הוגן.

1588
01:40:58,661 --> 01:40:59,662
מוּז?

1589
01:41:02,578 --> 01:41:03,666
אנחנו מגניבים?

1590
01:41:06,495 --> 01:41:07,931
כן, בנאדם.

1591
01:41:09,324 --> 01:41:10,803
אנחנו מגניבים.

1592
01:41:13,937 --> 01:41:15,112
לְהִתְקַרֵר.

1593
01:41:15,243 --> 01:41:17,680
לעזאזל, חיות!

1594
01:41:17,810 --> 01:41:19,377
יש לנו רגע!

1595
01:41:20,596 --> 01:41:22,641
זִיוּן.

1596
01:41:24,600 --> 01:41:27,733
הו, אחי, אני מצטער
נתתי לך אגרוף באף.

1597
01:41:27,864 --> 01:41:29,605
הו, אני... אפילו לא הרגשתי את זה.

1598
01:41:30,171 --> 01:41:32,260
כן, בסדר.

1599
01:41:34,044 --> 01:41:35,306
הממ.

1600
01:41:36,960 --> 01:41:38,092
בסדר, אתה מוכן?

1601
01:41:38,744 --> 01:41:39,963
כֵּן.

1602
01:41:40,094 --> 01:41:41,573
כן, בוא נעשה קצת בצק.

1603
01:41:44,750 --> 01:41:45,969
לַחֲכוֹת.

1604
01:41:52,323 --> 01:41:53,846
אין זכוכית על הסיפון.

1605
01:42:00,940 --> 01:42:03,029
אז תראה, בנאדם, אני רוצה
להציע לך כמה רעיונות.

1606
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
כֵּן? איזה סוג של רעיונות?

1607
01:42:05,031 --> 01:42:07,077
איך נוכל להכפיל את התשואה שלנו
על הכלבה הזו בקיץ הבא.

1608
01:42:08,600 --> 01:42:10,298
- האם זה כרוך בבירה אמיתית?
- אוי!

1609
01:42:11,734 --> 01:42:13,039
מאה אחוז.

1610
01:42:16,391 --> 01:42:18,044
שתי שורות מזוינות, טמבל!

1611
01:42:18,175 --> 01:42:21,047
תן לי שתי שורות מזוינות!

1612
01:42:21,178 --> 01:42:23,485
- ממש עכשיו!
- תורי! תורי!

1613
01:42:55,386 --> 01:42:56,735
היי. [ברוק] היי.

1614
01:42:56,866 --> 01:42:58,781
היי, מה קורה?
אתה עוזב עכשיו?

1615
01:42:58,911 --> 01:43:01,523
כֵּן. מִצטַעֵר. נסעתי ליד הבריכה
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

1616
01:43:01,653 --> 01:43:02,698
מה קרה ליום שלישי?

1617
01:43:03,612 --> 01:43:05,875
כאשר ה-AF אומר קפוץ,
הוא קופץ.

1618
01:43:07,920 --> 01:43:09,574
תוך שתי דקות,
אנחנו פנסים אחוריים.

1619
01:43:09,705 --> 01:43:10,967
רק צריך להכות בראש.

1620
01:43:11,097 --> 01:43:12,098
רוג'ר, ווילקו.

1621
01:43:12,229 --> 01:43:13,839
שתי דקות?

1622
01:43:14,710 --> 01:43:16,190
כָּאן.

1623
01:43:17,713 --> 01:43:19,105
קח את זה.

1624
01:43:19,236 --> 01:43:20,498
מה זה?

1625
01:43:21,195 --> 01:43:22,544
פתח את זה, טמבל.

1626
01:43:32,597 --> 01:43:33,903
מחטה?

1627
01:43:35,818 --> 01:43:37,776
אז אין לך
לשאול את זה של אבא שלך.

1628
01:43:41,171 --> 01:43:42,564
עוד דבר אחד.

1629
01:43:49,484 --> 01:43:51,747
אני, אממ... הדפסתי את זה
אתמול בלילה.

1630
01:44:07,241 --> 01:44:08,720
אנחנו לא אומרים "להתראות".

1631
01:44:09,330 --> 01:44:10,418
פשוט...

1632
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
"נתראה מאוחר יותר."

1633
01:44:30,220 --> 01:44:31,308
בוא נעזוב.

1634
01:44:39,664 --> 01:44:40,970
עוד שומר.

1635
01:44:43,886 --> 01:44:45,061
נתראה, A.J.

1636
01:44:49,413 --> 01:44:50,545
נתראה.

1637
01:46:59,761 --> 01:47:03,504
<i>♪ חייב להיות מישהו
אני יכול לדבר איתי על זה ♪</i>

1638
01:47:05,157 --> 01:47:08,900
<i>♪ מעולם לא הבנתי עד כמה
ידידות עלולה להתגעגע ♪</i>

1639
01:47:10,119 --> 01:47:11,860
<i>♪ אבל הכל טוב עכשיו ♪</i>

1640
01:47:11,990 --> 01:47:14,253
<i>♪ כי אין אף אחד
אבל שנינו ♪</i>

1641
01:47:14,776 --> 01:47:15,994
<i>♪ ואני לבד ♪</i>

1642
01:47:17,169 --> 01:47:19,345
<i>♪ אבל אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1643
01:47:19,955 --> 01:47:21,913
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1644
01:47:22,566 --> 01:47:24,350
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1645
01:47:26,527 --> 01:47:27,658
<i>♪ איתך ♪</i>

1646
01:47:30,052 --> 01:47:32,576
<i>♪ אתה נראה כל כך מוזר
בלי האיפור ♪</i>

1647
01:47:32,707 --> 01:47:33,969
<i>♪ על פניך ♪</i>

1648
01:47:35,274 --> 01:47:36,841
<i>♪ זה יהיה כל כך שונה ♪</i>

1649
01:47:36,972 --> 01:47:39,191
<i>♪ בפעם אחרת
ועוד מקום ♪</i>

1650
01:47:40,671 --> 01:47:42,325
<i>♪ אל תעשה כלום ♪</i>

1651
01:47:42,456 --> 01:47:44,153
<i>♪ זה יגרום לך
נראה טיפש ♪</i>

1652
01:47:47,504 --> 01:47:49,811
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1653
01:47:50,333 --> 01:47:52,335
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1654
01:47:52,857 --> 01:47:54,772
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1655
01:47:56,905 --> 01:47:57,819
<i>♪ איתך ♪</i>

1656
01:48:00,343 --> 01:48:04,434
<i>♪ ויש כמה פעמים
איפה אני לא יודע איפה אני ♪</i>

1657
01:48:05,870 --> 01:48:08,612
<i>♪ ויש כמה דברים
שלעולם לא אעשה זאת ♪</i>

1658
01:48:08,743 --> 01:48:10,701
<i>♪ לעולם אל תבין ♪</i>

1659
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
<i>♪ הבן ♪</i>

1660
01:48:15,010 --> 01:48:17,099
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1661
01:48:17,665 --> 01:48:20,232
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1662
01:48:20,363 --> 01:48:22,844
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1663
01:48:22,974 --> 01:48:24,585
<i>♪ ובכן, אני לבד בעיר
איתך ♪</i>

1664
01:48:25,542 --> 01:48:26,630
<i>♪ איתך ♪</i>