1
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
<i>Θα το κάνω
ξεκινήστε αυτήν την ιστορία από εκεί που σταματήσαμε.</i>

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,375
<i>Την ημέρα που σκοτώθηκε ο αδελφός μου,
Τον έθαψα σαν το σκυλί στην έρημο.</i>

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
<i>Δίπλα στον πατέρα μου.</i>

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,166
<i>Τον εγκατέλειψα εκεί για έναν λόγο.</i>

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,291
<i>Αν κανείς δεν ξέρει ότι είστε νεκροί,</i>

6
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
<i>κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
<i>Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
φτάνει στον Παράδεισο από μια πίσω πόρτα.</i>

8
00:00:45,875 --> 00:00:48,000
<i>Ακριβώς τότε, απλώς ήθελα
να δω τη μητέρα μου.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
<i>Σε περίπτωση που δεν θυμάστε,
Ο Ρωμαίος την είχε απήγαγε.</i>

10
00:00:52,583 --> 00:00:53,708
Θέλω να δω τη μητέρα μου.

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Φυσικά.

12
00:00:59,708 --> 00:01:03,000
<i>Όταν τελικά της το είπα
για τον θάνατο του Κρίστιαν, ανακουφίστηκα.</i>

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,875
<i>Και ακούγοντας τα ζωτικά της σημάδια
με έκανε να πιστεύω ότι ήταν ήσυχη,</i>

14
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
<i>ότι ξεκουραζόταν.</i>

15
00:01:07,833 --> 00:01:11,083
<i>Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα
ότι ο Ρωμαίος την είχε ήδη σκοτώσει.</i>

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,833
<i>Την είχε βάλει σε μια κατάψυξη</i>

17
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
<i>και την ξεπάγωσα για να με αφήσει
να έχω τον ένοχο-γιο μου μαζί της.</i>

18
00:01:17,375 --> 00:01:20,833
<i>Όταν μου το είπε ο Ρωμαίος μέρες αργότερα
είχε πεθάνει στο γηροκομείο,</i>

19
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
<i>Τον πίστεψα.</i>

20
00:01:23,625 --> 00:01:27,333
<i>Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ τον τρόπο
αυτοί οι θάνατοι θα άλλαζαν τη ζωή μου.</i>

21
00:01:27,416 --> 00:01:29,375
<i>Ο Ρωμαίος και εγώ
θα ξαναγίνονταν πολύ κοντά,</i>

22
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
<i>λόγω της απόκρυψης ορισμένων γεγονότων.</i>

23
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
<i>Έγινα μέλος της οικογένειας
με τον άνθρωπο που είχε σκοτώσει το δικό μου.</i>

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>Έφυγα από την οδήγηση πόρνες
για συναυλίες στριπτίζ</i>

25
00:01:40,916 --> 00:01:42,458
<i>να οδηγήσω τα κορίτσια στο σχολείο.</i>

26
00:01:42,541 --> 00:01:45,208
Δεν θέλω να γυρίσεις πίσω
στο κλαμπ, έστω για λίγο.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
Χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις από όλα αυτά.

28
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
Τι πρέπει να κάνω;

29
00:01:53,791 --> 00:01:55,000
Να πάτε διακοπές, ναι;

30
00:01:57,583 --> 00:01:58,750
Πηγαίνετε σε μερικά εστιατόρια.

31
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
Κάντε μια βόλτα με το ποδήλατο.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Διαβάστε ένα βιβλίο.

33
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Τι ξέρω;

34
00:02:10,375 --> 00:02:12,458
Λίγη ησυχία, ξέρεις. Το αξίζουμε.

35
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Ένα βιβλίο;

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,291
Για να δούμε, ένα πράγμα…

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,416
<i>Λοιπόν, τελικά το πήρα
την ιδανική ζωή που ήθελα.</i>

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,166
<i>Μαζί με τον ψυχοπαθή
που είχε σκοτώσει τη μαμά μου.</i>

39
00:02:27,666 --> 00:02:30,708
<i>Ενώ αυτή η μυστική βόμβα
μετρούσε ακόμα αντίστροφα, τικ,</i>

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,500
<i>θα εκραγεί μήνες αργότερα,</i>

41
00:02:32,583 --> 00:02:33,666
<i>ψαρέψαμε,</i>

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
<i>φάγαμε πρωινό,</i>

43
00:02:35,333 --> 00:02:37,708
<i>και τραγουδήσαμε
σαν να ήμασταν σε κάποια χριστουγεννιάτικη ταινία.</i>

44
00:02:38,208 --> 00:02:41,708
<i>Εν τω μεταξύ, συνεχίσαμε να ψάχνουμε
οι τρεις γυναίκες που μας κατέστρεψαν.</i>

45
00:02:41,791 --> 00:02:43,291
<i>Και σύντομα, θα το μάθαμε</i>

46
00:02:43,875 --> 00:02:47,125
<i>είχαν μόλις 1.854 χιλιόμετρα μακριά.</i>

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
<i>Και ότι είχαν επίσης μια νέα ζωή.</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,333
Καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,083
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω.

50
00:03:10,166 --> 00:03:12,208
Α, αλλά μου αρέσει.
Είναι τόσο όμορφο.

51
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
Δεν είναι μόνο όμορφο Τζίνα.

52
00:03:16,875 --> 00:03:18,916
Είμαστε ακριβώς δίπλα στην Πολιτοφυλακή.

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,791
Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ εδώ.

54
00:03:26,875 --> 00:03:28,666
<i>Πηγαίναμε
να χτίσουμε τη νέα μας ζωή</i>

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
<i>σε μια βόμβα
που αργά ή γρήγορα θα εκραγεί.</i>

56
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
<i>Είχαμε κλέψει
τέσσερα εκατομμύρια ευρώ από τον μαστροπό μας.</i>

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,875
<i>Και δυστυχώς,
δεν θα το ξεχνούσε αυτό.</i>

58
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Νομίζω ότι πρέπει να κρυβόμαστε τα μισά μέσα
το σπίτι και το μισό έξω από το σπίτι.

59
00:03:42,458 --> 00:03:44,750
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. Χμμ;

60
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
<i>Ανοίξαμε ένα αρτοποιείο στην πόλη
να ξεπλύνει τα χρήματα του Ρωμαίου.</i>

61
00:03:51,083 --> 00:03:54,291
<i>Και φύγαμε από το να είμαστε
πόρνες που περπατούν σε λεπτό πάγο στους αρτοποιούς.</i>

62
00:03:55,458 --> 00:03:57,041
<i>Από τη νύχτα εργασία</i>

63
00:03:57,125 --> 00:03:59,625
<i>να απολαμβάνετε τον ήλιο
με ένα μοχίτο σε μια αιώρα.</i>

64
00:04:00,583 --> 00:04:01,666
<i>Από το να μένεις έγκλειστος</i>

65
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
<i>για ιστιοπλοΐα στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

66
00:04:04,791 --> 00:04:05,625
<i>Και από εκεί,</i>

67
00:04:05,708 --> 00:04:10,125
<i>είναι μια λεπτή γραμμή μπροστά σας…
ερωτευτείτε τον εκπαιδευτή καταδύσεων σας.</i>

68
00:04:19,833 --> 00:04:21,791
Πώς είσαι Τζίνα; Κάτι καλύτερο;

69
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
Όχι, δεν είμαι.

70
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Μην ανησυχείς. Είναι φυσιολογικό να νιώθεις ναυτία
όταν δεν είσαι συνηθισμένος στην ιστιοπλοΐα.

71
00:04:26,083 --> 00:04:29,125
- Θα δεις, θα περάσει σε λίγο.
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα περάσει αυτό.

72
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
Είναι επειδή είμαι έγκυος,
πέντε μηνών έγκυος.

73
00:04:35,166 --> 00:04:38,666
Μμ, καλά, ξέρεις
δεν μπορείς να βουτήξεις αν… είσαι έγκυος, ναι;

74
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
Ναι, ξέρω. Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν μπορείτε να το κάνετε όταν είστε έγκυος.

75
00:04:42,541 --> 00:04:45,541
Θέλω να πω, δεν πρέπει να σε θάψουν
κάτω από ένα μπλοκ τσιμέντου.

76
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Ε… Μμ…

77
00:04:48,458 --> 00:04:51,416
Λοιπόν, υποθέτω, χμ... Ξεκουραστείτε, ναι;

78
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
Τόνι, είσαι καλά;

79
00:04:58,750 --> 00:05:00,458
Τι συμβαίνει;

80
00:05:00,541 --> 00:05:03,166
Λοιπόν, σκέφτηκα…
Βλέπεις, νόμιζα ότι φλερτάραμε.

81
00:05:03,250 --> 00:05:07,625
Δεν ήξερα ότι περιμένεις μωρό,
οπότε πρέπει να έχεις αγόρι ή σύζυγο.

82
00:05:08,541 --> 00:05:09,625
Λυπάμαι γι' αυτό.

83
00:05:11,125 --> 00:05:12,833
Όχι, αλλά δεν έχω κανέναν.

84
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Χα.

85
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Είναι… μια από αυτές η μητέρα;

86
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Ή και τα δύο;

87
00:05:18,666 --> 00:05:22,666
Λοιπόν, αν θέλετε να το δείτε έτσι,
σίγουρα, είναι.

88
00:05:23,708 --> 00:05:25,416
Ας πούμε ότι υπήρχε ένας πατέρας,

89
00:05:25,500 --> 00:05:28,875
αλλά δεν είναι πια στη ζωή μας.
Είναι στο παρελθόν. Έτσι…

90
00:05:30,291 --> 00:05:33,916
Λοιπόν, βγαίνω κι εγώ
μιας σχέσης που ήταν στο παρελθόν.

91
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
- Πες μου περισσότερα.
- Όχι, όχι, θα σε βαριόμουν. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

92
00:05:36,333 --> 00:05:39,416
Όχι, όχι, πραγματικά, δεν θα το κάνετε.
Λατρεύω τις ιστορίες. Έλα εδώ.

93
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
- Έλα.
- Χμμ. Καλά.

94
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
Έτσι παντρεύτηκα στα 30 μου.

95
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
Και σκέφτηκα
Είχα βρει την αγάπη της ζωής μου.

96
00:05:50,375 --> 00:05:53,255
Την συνάντησα ένα βράδυ. τη ρώτησα,
«Θες να έρθεις στην Αλμερία μαζί μου;»

97
00:05:53,333 --> 00:05:54,416
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

98
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Λοιπόν, είπε ναι,
unexpectedly, and she went.

99
00:05:58,708 --> 00:06:01,833
Νομίζω ότι ήταν η μοναδική φορά
Είδα αυτόν τον ενθουσιασμό στα μάτια της.

100
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
Γιατί; Τι πήγε στραβά;

101
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της σαν…
Ε, σαν κουτάβι.

102
00:06:07,041 --> 00:06:08,666
Πάντα πρότεινα πράγματα,

103
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
και είπε ναι,
και ήρθε, αλλά όχι ολόψυχα.

104
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
Και σκέφτηκα,
«Πρέπει να απολαμβάνει τον εαυτό της».

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,458
«Είναι χαρούμενη, αλλά είναι Βάσκη
και το εκφράζει διαφορετικά».

106
00:06:16,541 --> 00:06:18,333
Λοιπόν, όχι.

107
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
Δεν ήταν αυτό. Απλώς δεν ήταν ερωτευμένη.

108
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
Χμμ.

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,625
Λοιπόν, είχα επίσης ιστορίες αγάπης που είναι…

110
00:06:25,708 --> 00:06:28,750
Δεν είναι χαρούμενοι, ούτε καλοί,
ή οτιδήποτε να γράψω στο σπίτι.

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Και προσπάθησα, ναι;

112
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
Έχω δοκιμάσει πολλούς διαφορετικούς τρόπους, αλλά…

113
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Όπως μπορείτε να δείτε,

114
00:06:35,791 --> 00:06:37,666
Κατέληξα να είμαι ανύπαντρη μαμά.

115
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις
όταν είσαι ερωτευμένος,

116
00:06:41,541 --> 00:06:43,083
όταν είσαι με το σωστό άτομο.

117
00:06:50,083 --> 00:06:51,166
Καλά.

118
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
Καλά.

119
00:06:57,958 --> 00:07:00,541
<i>Δεν ήταν περίεργο
ότι η Τζίνα ερωτεύτηκε.</i>

120
00:07:01,041 --> 00:07:04,416
<i>Αλλά βλέποντας ότι μπορείτε να διαγράψετε
από πού έρχεσαι και ανυπομονείς,</i>

121
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
<i>Η Wendy αποφάσισε να πάρει
ένα άλμα πίστης επίσης.</i>

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,541
<i>Με το κορίτσι στο βενζινάδικο.</i>

123
00:07:17,125 --> 00:07:19,625
<i>Άρχισε να πηγαίνει εκεί
πιο συχνά μόνο για να τη βλέπω…</i>

124
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
<i>που σήμαινε ότι είχε
να χρησιμοποιήσει τα αέρια της πιο γρήγορα,</i>

125
00:07:24,625 --> 00:07:26,583
<i>κάνοντας το ποδήλατό της σε όλη την πόλη.</i>

126
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Μπορώ να σε βοηθήσω;

127
00:07:41,791 --> 00:07:43,416
<i>Αλλά άρχισε να διαρκεί πολύ.</i>

128
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
<i>Έτσι επέλεξε
για έναν άλλο τρόπο που ήταν πολύ πιο γρήγορος.</i>

129
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
-Πώς είσαι; Καλός;
- Καλά, ναι. Μεγάλος.

130
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
- Μου αρέσει αυτό το βλέμμα.
- Πλεξούδες.

131
00:08:14,291 --> 00:08:19,125
<i>Μέχρι μια μέρα,
μετά από 175 λίτρα αερίου 95 οκτανίων,</i>

132
00:08:19,875 --> 00:08:21,583
<i>Η Wendy το έκανε.</i>

133
00:08:24,333 --> 00:08:26,958
Λοιπόν, με θέλεις
να σε ρωτήσω τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά;

134
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Για ποιο λόγο;

135
00:08:29,500 --> 00:08:33,541
Λοιπόν… για να σε πάρω
και να σε πάρω μια βόλτα με τη μοτοσυκλέτα μου.

136
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
έχω κάποιον.

137
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Τι;

138
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
κάποτε σκέφτηκα
οι κασέτες ήταν για πάντα.

139
00:08:52,791 --> 00:08:55,125
- Και κοίτα.
- Χμμ. Ναι.

140
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
Γεια σου.

141
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Φεύγω στις επτά.

142
00:09:37,458 --> 00:09:39,375
<i>Λοιπόν, σας αρέσει εδώ;</i>

143
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Δεν υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

144
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
Αλλά είναι ωραίο. Μμ-χμμ.

145
00:09:45,666 --> 00:09:47,750
Ανησυχείς μήπως σε δουν μαζί μου;

146
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Εμ, καλά,

147
00:09:49,291 --> 00:09:52,625
Έχω μια κοπέλα και δεν θέλω
να ανησυχεί χωρίς λόγο.

148
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Ο κόσμος μιλάει πάρα πολύ.

149
00:09:54,750 --> 00:09:57,916
Σε κάλεσα μόνο για βόλτα με μοτοσυκλέτα
να γνωριστούμε.

150
00:09:59,000 --> 00:10:03,708
- Δεν έχω πολλούς φίλους, ξέρεις;
- Σίγουρα. Χμ, δροσερό. Λοιπόν, δεν ξέρω, τι…;

151
00:10:04,333 --> 00:10:07,791
-Τι θέλεις να μάθεις για μένα;
- Χμμ. Δεν ξέρω. Τίποτα συγκεκριμένο.

152
00:10:09,041 --> 00:10:10,166
Ποια είναι η καθημερινότητά σου;

153
00:10:10,875 --> 00:10:13,625
Μμ, εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε, mm…

154
00:10:13,708 --> 00:10:17,208
Τις Τρίτες πρέπει να είμαι σε επιφυλακή
γιατί τότε έρχεται το τάνκερ.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθώ
κανείς δεν παρκάρει εκεί που είναι οι καταπακτές.

156
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
Υπάρχουν 20.000 λίτρα στο βυτιοφόρο.

157
00:10:22,333 --> 00:10:24,791
Και πάντα υπάρχει
κάποιο έξυπνο γαϊδούρι που παρκάρει εκεί.

158
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Τότε πρέπει επίσης να ελέγξω
το νερό στους κουβάδες

159
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
για να καθαρίσουν τα παρμπρίζ των αυτοκινήτων.

160
00:10:30,458 --> 00:10:32,666
Α, γιατί αν δεν το κάνω,
πάντα μου λένε,

161
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
«Κορίτσι μου, δεν έχει νερό εδώ πέρα».

162
00:10:35,416 --> 00:10:38,083
Και <i>μισώ </i> να με λένε "κορίτσι".

163
00:10:38,166 --> 00:10:39,916
Αλλά, λοιπόν, το πιο σημαντικό

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
είναι όταν περνάω χρόνο σε σκέψεις
για το τι να κάνω τις ρεπό μου.

165
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
Γιατί αν εξοικονομήσω μερικές μέρες,
Μπορώ να πάω στη Μαδρίτη.

166
00:10:45,625 --> 00:10:48,416
Γιατί το να κάνεις πράγματα εδώ είναι βασικό.

167
00:10:48,916 --> 00:10:51,500
Μπορεί να είναι βαρετό, αλλά…

168
00:10:52,000 --> 00:10:53,166
πραγματικά ωραίο.

169
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Χμμ.

170
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Και εσύ; Τι…; Τι σχέδια έχετε;

171
00:11:01,791 --> 00:11:02,791
Δεν πήρα κανένα.

172
00:11:03,791 --> 00:11:04,625
τους άφησα.

173
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
Πέταξα όλα τα σχέδια.

174
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Γιατί;

175
00:11:09,958 --> 00:11:11,041
Είχα μια κοπέλα…

176
00:11:13,625 --> 00:11:15,208
και όταν έφυγε…

177
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
Νόμιζα ότι τα σχέδια

178
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
ήταν ο λόγος που με άφησε.

179
00:11:24,541 --> 00:11:27,791
Γιατί μερικές φορές
Τα σχέδια μπορεί να σας δημιουργήσουν προβλήματα.

180
00:11:30,375 --> 00:11:32,666
Και μετά είναι… Γίνεται δύσκολο.

181
00:11:34,500 --> 00:11:35,583
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

182
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Δεν φταίνε τα σχέδια.

183
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
Μερικές φορές,

184
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
η ψευδαίσθηση και…

185
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
και όλος ο ενθουσιασμός

186
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
το να αποκτήσεις αυτό που θέλεις σε κάνει…

187
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
πάρτε συντομεύσεις.

188
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Τι θα λέγατε τώρα;

189
00:12:05,125 --> 00:12:06,208
Τώρα επιβραδύνω.

190
00:12:09,416 --> 00:12:11,458
Τώρα νομίζω ότι μπορώ να περιμένω τα πράγματα.

191
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
μμ.

192
00:12:20,708 --> 00:12:22,791
<i>Προσπάθησα επίσης να έχω σχέδια.</i>

193
00:12:25,916 --> 00:12:29,291
<i>Να είμαι χαρούμενος στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου
και αφήστε πίσω το παρελθόν.</i>

194
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
<i>Αλλά κάθε μέρα,</i>

195
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
<i>όταν ήρθε η νύχτα,</i>

196
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
<i>άρχισαν οι εφιάλτες.</i>

197
00:12:53,833 --> 00:12:56,958
<i>Κάθε φορά που έπεφτα στο κρεβάτι,
η πραγματικότητα υπέκυψε στον εαυτό της.</i>

198
00:12:57,750 --> 00:13:02,125
<i>Ένιωσα σαν να κατέρρεαν οι πνεύμονές μου
και η ατμόσφαιρα ζύγιζε 100 τόνους.</i>

199
00:13:04,625 --> 00:13:08,250
<i>Το στήθος μου βυθίστηκε
σαν να ήθελα να περάσω από το στρώμα.</i>

200
00:13:08,333 --> 00:13:09,583
<i>Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.</i>

201
00:13:11,166 --> 00:13:12,333
<i>Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.</i>

202
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
<i>Δεν μπορούσα να υπάρχω στη σιωπή.</i>

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,125
<i>Ενώ η Γουέντι και η Τζίνα ανέβαιναν στα ύψη,</i>

204
00:13:20,708 --> 00:13:22,791
<i>Βυθιζόμουν όλο και περισσότερο.</i>

205
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
<i>Αλλά υπήρχε
κάποιος άλλος με εμμονή με το παρελθόν.</i>

206
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
<i>Romeo.</i>

207
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
<i>Είχε επίσης εμμονή
κρατώντας τον Moisés μακριά από την αλήθεια.</i>

208
00:13:40,666 --> 00:13:44,833
Τι συμβαίνει, Τατουάζ;
Θα πιεις όλες τις μπύρες μου ή τι;

209
00:13:44,916 --> 00:13:47,375
Θα πιει ακόμα περισσότερο
αν συνεχίσεις να μιλάς τόσο πολύ.

210
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Ετοιμάζεσαι σαν νύφη.

211
00:13:55,541 --> 00:13:56,708
Τατουάζ,

212
00:13:56,791 --> 00:13:58,833
γαμώτο.

213
00:14:10,833 --> 00:14:12,913
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο καλοί φίλοι με τον Moisés.

214
00:14:14,416 --> 00:14:16,083
Έχουμε βγει μια δυο φορές.

215
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Μπορώ να μπω;

216
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Πώς είστε, κορίτσια;

217
00:14:48,875 --> 00:14:50,041
Λοιπόν, αυτό φαίνεται ακατάστατο.

218
00:14:50,666 --> 00:14:52,833
Εντάξει, το ξέρω
κάποιοι από εσάς έχετε μιλήσει.

219
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Και ίσως όλοι ξέρετε μέχρι τώρα

220
00:14:55,958 --> 00:14:59,625
για τα τραγικά γεγονότα που είχαμε εδώ
στο κλαμπ πριν από περίπου τρεις μήνες.

221
00:15:01,458 --> 00:15:02,916
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,708
Όταν ο Κρίστιαν πέρασε από την πόρτα,
συνάντησε κακή τύχη.

223
00:15:07,791 --> 00:15:10,000
Δεν κάναμε σωστά τη βαθμονόμηση
η σοβαρότητα

224
00:15:10,666 --> 00:15:12,500
του πυροβολισμού που του πήραν οι σκύλες.

225
00:15:14,125 --> 00:15:17,833
Τότε είχαμε τον θάνατο της μητέρας του Moisés.

226
00:15:18,375 --> 00:15:21,708
Μεταξύ μας, αποφασίσαμε το καλύτερο
στον κόσμο θα ήταν να τη σκοτώσεις

227
00:15:21,791 --> 00:15:25,166
να την ελευθερώσει
από τη ζημιά που προκάλεσε η ασθένειά της,

228
00:15:25,250 --> 00:15:26,708
που, όπως ξέρετε, ήταν κακό.

229
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
Φρικτός.

230
00:15:33,625 --> 00:15:34,833
Αυτά τα γεγονότα είναι οδυνηρά.

231
00:15:35,541 --> 00:15:39,000
Ειδικά για μένα.
Γι' αυτό θέλω να τους αφήσω πίσω.

232
00:15:42,791 --> 00:15:46,750
Γι' αυτό αν μιλήσει κάποιος από εσάς
για αυτό με οποιονδήποτε έξω από εδώ,

233
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
όποιος κι αν είναι,

234
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
θα

235
00:15:52,250 --> 00:15:54,791
είδε την οικογένειά της σε κομμάτια.

236
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Η μοίρα σου είναι στα χέρια σου.

237
00:16:01,208 --> 00:16:03,916
Και να δείξω σε όλους σας ότι η δέσμευσή μου
να αφήσει πίσω το παρελθόν

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,416
είναι εντελώς σταθερό,

239
00:16:06,000 --> 00:16:07,916
πολλά πράγματα θα αλλάξουν
στο Λας Νόβιας,

240
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
ξεκινώντας από τις συνθήκες εργασίας σας.

241
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
Έλα πιο κοντά.

242
00:16:11,708 --> 00:16:12,541
Ελα.

243
00:16:12,625 --> 00:16:16,916
Έτσι από εδώ και πέρα, σε αυτό το κλαμπ,
δεν θα υπάρξουν άλλα παραπλανημένα κορίτσια.

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
Από εδώ και πέρα έχουμε μόνο εργάτες,

245
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
που σημαίνει ότι θα κάνεις τη δουλειά σου,
θα πληρώσεις το χρέος σου,

246
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
και θα είσαι ελεύθερος.

247
00:16:23,916 --> 00:16:25,625
Μιλούν για σεξουαλική σκλαβιά.

248
00:16:25,708 --> 00:16:30,291
Πήγα στη Wikipedia και διάβασα τα πάντα
Γιατί δεν θέλω να κατηγορηθώ γι' αυτό.

249
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Οπότε υπόσχομαι ότι θα υπάρξει
όχι άλλες απειλές από εμένα για τη δουλειά σου,

250
00:16:34,541 --> 00:16:35,791
ή κατακρατήσεις,

251
00:16:36,625 --> 00:16:38,875
ή αυξήσεις στα χρήματα που μου χρωστάς.

252
00:16:40,041 --> 00:16:43,750
Μας λέτε ότι…
δεν θα μας χρεώσεις για κανένα από τα μακιγιάζ;

253
00:16:44,583 --> 00:16:47,833
- Ή τα προφυλακτικά;
- Ή τα εσώρουχα που χρησιμοποιούμε;

254
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
- Όχι.
- Και πώς θα τα χειριστείς;

255
00:16:50,916 --> 00:16:53,125
Διαπραγμάτευση τιμής, σαν κατάστημα.

256
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
Η μόνη προϋπόθεση που έχω…

257
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
είναι η σιωπή σου.

258
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
Καλά;

259
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Καλά;

260
00:17:14,875 --> 00:17:17,958
Λοιπόν, πολύ καλό. Κορίτσια, πηγαίνετε στη δουλειά.

261
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Να είσαι σέξι και να χαμογελάς εκεί έξω.

262
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Ερχομαι. Ερχομαι!

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,500
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της νέας σας ζωής.

264
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Τατουάζ, περίμενε λίγο.

265
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

266
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
το σκεφτόμουν.

267
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Λοιπόν, το έκανες
μιλάμε πολύ με τον Moisés,

268
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
όλο αυτό το γέλιο,

269
00:17:41,125 --> 00:17:42,583
όλο αυτό το ποτό…

270
00:17:47,958 --> 00:17:50,333
Δεν θα έλεγες
οτιδήποτε τυχαίο για…

271
00:17:51,041 --> 00:17:53,333
ο τραγικός τρόπος
πέθανε ο αδερφός του, σωστά;

272
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Όχι βέβαια, Ρωμαίος.
Δηλαδή, δεν με εμπιστεύεσαι;

273
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Μμ, δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που πίνουν.

274
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Μιλάνε πάρα πολύ.

275
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Δηλαδή, αν μου το έλεγες,

276
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
«Αφεντικό, αυτό είναι το τελευταίο ποτό που θα πιω
γιατί θέλω να είμαι καλός"

277
00:18:08,125 --> 00:18:10,601
αυτό θα ήταν διαφορετικό,
αλλά προσπάθησε να το δεις από τη δική μου οπτική γωνία.

278
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Την άλλη μέρα,
πήγατε με τον Moisés σε ένα μπαρ για φαγητό.

279
00:18:13,333 --> 00:18:14,666
Και πίνατε και οι δύο.

280
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Πώς νιώθω;

281
00:18:16,583 --> 00:18:18,416
Λοιπόν, νιώθω άσχημα. Νιώθω άσχημα.

282
00:18:19,208 --> 00:18:23,000
Γιατί νομίζω ότι στο τρίτο σου ουίσκι,
θα χύσεις τα φασόλια.

283
00:18:23,083 --> 00:18:25,583
Κοίτα, Ρωμαίος,
με όλο τον σεβασμό, ναι;

284
00:18:26,083 --> 00:18:28,333
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά
για όλα αυτά.

285
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
Είμαι εγώ;

286
00:18:29,500 --> 00:18:32,375
Ναί. Γιατί είναι ένα πράγμα
είσαι το αφεντικό μου.

287
00:18:32,458 --> 00:18:34,739
Αλλά λέγοντάς μου με ποιον μπορώ να κάνω παρέα
και αν μπορώ να πιω;

288
00:18:34,791 --> 00:18:36,916
Ούτε ο πατέρας μου δεν το κάνει αυτό. Ποτέ.

289
00:18:37,458 --> 00:18:40,666
Νομίζω ότι μπερδεύεις το να είσαι αφεντικό
με το να είναι ο Πάπας από το Βατικανό.

290
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Ναι;

291
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Είσαι τόσο κάθαρμα!

292
00:18:50,958 --> 00:18:53,875
Με έβαλες στη θέση μου, γαμώτο.

293
00:18:53,958 --> 00:18:57,083
Ναι! Ο γαμημένος Πάπας από το Βατικανό.

294
00:18:58,416 --> 00:19:01,416
Κάθαρμα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

295
00:19:02,125 --> 00:19:05,666
Θα σου μιλήσω
ως αφεντικό τώρα, για τη δουλειά σου.

296
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
Θα πας στην Κούβα.
Μόλις σε προώθησα.

297
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
Άκου, ο Τζούλιαν είναι εκεί και ψάχνει
πληροφορίες για αυτές τις τρεις σκύλες.

298
00:19:11,333 --> 00:19:14,083
- Δεν μπορώ να πάω στην Κούβα τώρα, Ρομέο.
- Α, όχι; Γιατί όχι;

299
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
Μόλις μετακόμισα
με την κοπέλα μου, τη Marisol.

300
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
Λοιπόν, καταλαβαίνω
η προσφορά πρέπει να είναι λίγο καλύτερη.

301
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
Θα σε πληρώσω
τρεις φορές περισσότερο. Τι θα λέγατε…

302
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Μμ…

303
00:19:25,125 --> 00:19:26,166
Ναι, γαμήστε το. Εδώ.

304
00:19:26,916 --> 00:19:28,583
25.000 ευρώ έξοδα.

305
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
- Σοβαρά;
- Σίγουρα.

306
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Σκατά.

307
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Και τι να πω στη Marisol τώρα;
Της είπα ότι είμαι πωλητής.

308
00:19:34,083 --> 00:19:36,916
Μπορείς ακόμα να είσαι πωλητής.
Απλώς πρέπει να πάτε να κάνετε μια συμφωνία στην Κούβα.

309
00:19:37,000 --> 00:19:39,875
Και φεύγεις σήμερα.
Γι' αυτό πρέπει να τηλεφωνήσεις στο κορίτσι σου.

310
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Και θέλω να ακούσω αυτή την κλήση, έλα.

311
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Γρήγορα, τηλεφώνησέ της. Προχωρήστε.

312
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Γεια σου, Μαρισόλ.

313
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
Είμαι εδώ στη δουλειά,
και άκου, έχω προωθηθεί.

314
00:19:53,500 --> 00:19:56,958
Ναι, ένας άλλος εργαζόμενος δεν ήταν έτοιμος
το έργο, και τώρα πρέπει να πάω στο εξωτερικό.

315
00:19:57,041 --> 00:20:00,458
Ναι, ναι. Άκου, φεύγω σήμερα.
Δεν ξέρω, κάνα δυο μήνες.

316
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Ας...

317
00:20:03,500 --> 00:20:07,166
Να δω, ε... Λοιπόν, δεν το περίμενα
να πρέπει να φύγω και τώρα.

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
Σκατά, έκλεισε το τηλέφωνο.

319
00:20:12,583 --> 00:20:16,250
Ο γαμημένος Πάπας
από το Βατικανό, μαλάκα!

320
00:20:16,333 --> 00:20:21,041
Δεν θα ξαναμιλήσεις,
ρε γαμημένο γιο της σκύλας!

321
00:20:28,833 --> 00:20:31,333
Πόσο αηδιαστικό.

322
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
Μοσχαρίσιο κέικ.

323
00:20:40,125 --> 00:20:41,916
Φέρτε μου ένα καθαρό πουκάμισο στο δωμάτιο των κοριτσιών.

324
00:20:42,916 --> 00:20:45,750
Και πάρτε επίσης την εργαλειοθήκη
γιατί έχεις ένα νέο έργο.

325
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
Σσσ.

326
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
Σσσ. Ηρεμώ.

327
00:21:15,416 --> 00:21:16,625
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

328
00:21:17,416 --> 00:21:19,375
Όσο είσαι εκεί, θα τα φτιάξεις όλα.

329
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
Σαν βροχή.

330
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
Θα δεις.

331
00:21:22,041 --> 00:21:23,041
Το καλύτερο.

332
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Πολύ καλό. Καλή δουλειά, Beefcake.

333
00:21:46,833 --> 00:21:48,541
Είσαι καλλιτέχνης.

334
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Έλα, προχωρήστε.

335
00:21:54,125 --> 00:21:57,541
<i>Και έτσι πέρασαν οι μέρες
και τις άγρυπνες νύχτες επίσης.</i>

336
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
<i>Μέχρι τρεις μήνες αργότερα,</i>

337
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
<i>όταν συνέβη κάτι
που θα άλλαζε τα πάντα.</i>

338
00:22:02,291 --> 00:22:04,666
<i>Τραγικά, θα ήταν
μας φέρνει και κακοτυχία.</i>

339
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Μέλι.

340
00:22:06,083 --> 00:22:09,041
Αγάπη μου τι κάνεις
ξύπνησε τόσο νωρίς;

341
00:22:09,125 --> 00:22:10,458
Δεν ήμουν πολύ κουρασμένος.

342
00:22:12,166 --> 00:22:15,333
Ήθελα να σου πω ότι…
ότι ο Τόνι φέρνει έναν φίλο σήμερα.

343
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
- Μμ;
- Μμ-μμ.

344
00:22:17,333 --> 00:22:19,416
Μου είπε ότι έχει
πολλά κοινά μαζί σου.

345
00:22:19,500 --> 00:22:22,583
-Μαζί μου;
- Ναι. Το όνομά του είναι Pau.

346
00:22:23,166 --> 00:22:24,791
Pau.

347
00:22:26,416 --> 00:22:29,083
<i>Έγινε
εν μέσω κυριακάτικου μπάρμπεκιου,</i>

348
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
<i>ακριβώς πριν αρχίσουμε όλοι να τρώμε.</i>

349
00:22:31,000 --> 00:22:33,458
- Αυτό είναι λουκάνικο.
- Σωστά. Λουκάνικο.

350
00:22:34,416 --> 00:22:37,583
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω ιδιωτικά,
αλλά θα είμαι τολμηρός σήμερα.

351
00:22:37,666 --> 00:22:41,708
Το έχω κάνει μόνο μια φορά και δεν μπορώ
θυμάμαι ακόμη και πώς, αλλά έχω ακόμα χρόνο

352
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
πριν γεννηθεί το μωρό σας,
και θέλω να ρωτήσω

353
00:22:44,791 --> 00:22:45,875
αν θες να ζήσεις μαζί μου;

354
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα το σχέδιο Α,

355
00:22:49,250 --> 00:22:51,130
γιατί ξέρω
δεν ειμαστε πολυ μαζι

356
00:22:51,166 --> 00:22:53,916
και θα φαίνομαι τρελή,
αλλά έχω και σχέδιο Β.

357
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω
σε παντρεύεται.

358
00:23:09,833 --> 00:23:12,708
Δώσε μου μια στιγμή. πάω
στην κουζίνα για να πάρετε ένα ποτήρι νερό.

359
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Νομίζω ότι η αρτηριακή μου πίεση πέφτει.

360
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Υπομονή.

361
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Τζίνα.

362
00:23:40,000 --> 00:23:43,125
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Εκμεταλλεύομαι αυτή την κατάσταση.

363
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Ένα μωρό δεν κάνει ζευγάρι, αλλά…

364
00:23:45,750 --> 00:23:48,375
Σκατά, θέλω να είμαι εκεί για σένα
όταν γεννιέται αυτό το μωρό.

365
00:23:48,458 --> 00:23:50,958
Αλλά δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό το παιδί, Τόνι.

366
00:23:51,041 --> 00:23:54,083
- Δεν ξέρεις <i>τίποτα </i>για την ιστορία μου.
-Μα δεν με νοιάζει.

367
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
Έχω κι εγώ παρελθόν. Όλοι κάνουμε.

368
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Όχι σαν το δικό μου, Τόνι.

369
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
Τόνι,

370
00:24:02,625 --> 00:24:04,333
δεν ξέρεις από πού ήρθα.

371
00:24:04,416 --> 00:24:07,601
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ούτε γιατί
Είμαι εδώ. Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.

372
00:24:07,625 --> 00:24:09,125
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής.

373
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Πες τα όλα.

374
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Έχω έναν γιο.

375
00:24:21,875 --> 00:24:24,250
Έπρεπε ουσιαστικά να τον εγκαταλείψω
στην Κούβα γιατί…

376
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
γιατί ήθελα
να του δώσει μια καλύτερη ζωή,

377
00:24:26,125 --> 00:24:28,208
αλλά έφτασα εδώ και βρήκα μια χειρότερη ζωή.

378
00:24:29,958 --> 00:24:31,500
Αυτό εγώ… Αυτό εγώ…

379
00:24:33,875 --> 00:24:36,041
Εντάξει, αλλά ο γιος είναι υπέροχα νέα.

380
00:24:37,333 --> 00:24:38,541
Φέρτε τον σε εμάς.

381
00:24:40,125 --> 00:24:43,833
Ναί. Και αν τελικά με αποδεχτείς,
Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε μια μεγάλη οικογένεια μαζί.

382
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
Τζίνα,

383
00:24:47,541 --> 00:24:49,750
αυτό που θέλω είναι να χτίσω ένα μέλλον μαζί σου.

384
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
Και αν πρέπει να περιμένω,

385
00:24:52,666 --> 00:24:53,916
τότε θα σε περιμένω.

386
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
Ξεχάστε τα πάντα
σου είπα έξω.

387
00:24:58,333 --> 00:24:59,750
Ξεχάστε τα σχέδια Α και Β.

388
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Τι θα γινόταν αν δοκιμάσαμε το σχέδιο Γ;

389
00:25:07,750 --> 00:25:08,791
Τι είναι το σχέδιο Γ;

390
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
Τα μπάρμπεκιου κάθε Κυριακή.

391
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Καλά;

392
00:25:14,500 --> 00:25:16,750
<i>Αυτά τα σχέδια που σιγοβράζουν
στο κεφάλι της Τζίνας</i>

393
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
<i>θα άλλαζαν
όλα δραστικά,</i>

394
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
<i>αλλά όχι για καλό.</i>

395
00:25:21,958 --> 00:25:23,583
<i>Αποφάσισε να τηλεφωνήσει στη μητέρα της</i>

396
00:25:24,541 --> 00:25:28,458
<i>από τον μοναδικό τηλεφωνικό θάλαμο που βρήκε,
δέκα χιλιόμετρα μακριά από την πόλη μας.</i>

397
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
<i>Και αυτή η κλήση θα άνοιγε μια ρωγμή,</i>

398
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
<i>που θα επέτρεπε
το παρελθόν να μπει κρυφά στη ζωή μας</i>

399
00:25:37,166 --> 00:25:38,250
<i>και μας τινάξτε στον αέρα.</i>

400
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Είμαι εγώ, μαμά.

401
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Κάρμεν!

402
00:25:52,708 --> 00:25:54,416
<i>Δεν σου τηλεφωνώ να μιλήσω, εντάξει;</i>

403
00:25:54,500 --> 00:25:56,540
Απλώς παίρνω τηλέφωνο
να σου πω ότι έχω λεφτά,

404
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
και πάω να φέρω τον Καρλίτο
μαζί μου εδώ στην Ισπανία.

405
00:25:59,875 --> 00:26:02,041
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα άκουγα ξανά νέα σας.</i>

406
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Πώς είσαι;

407
00:26:05,291 --> 00:26:06,125
<i>Ωραία, μαμά.</i>

408
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Είμαι καλά.

409
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Και πώς είσαι;

410
00:26:12,458 --> 00:26:13,625
Ωραία γλυκιά μου.

411
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
Έχουμε μείνει στο Remedios.

412
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
<i>Ο μπαμπάς σου βρήκε δουλειά εδώ.</i>

413
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Α, αλήθεια;

414
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
<i>Ναι, αγάπη μου.</i>

415
00:26:21,708 --> 00:26:25,750
Και ο Καρλίτος τα πάει καλά
με τα ξαδέρφια του στο σχολείο.

416
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
<i>Όλοι πάμε καλά, δόξα τω Θεώ.</i>

417
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Είναι καλό να το ακούς, μαμά.

418
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
<i>Κάρμεν.</i>

419
00:26:34,166 --> 00:26:35,750
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα.

420
00:26:36,458 --> 00:26:38,958
<i>Ήταν πολύ δύσκολο να είσαι με όλους αυτούς τους άντρες.</i>

421
00:26:39,041 --> 00:26:43,208
<i>Αλλά δεν σκέφτηκα… δεν σκέφτηκα
θα σου φέρονταν τόσο άσχημα.</i>

422
00:26:43,291 --> 00:26:46,875
Ξέρετε τα προβλήματα
είχαμε πάντα εδώ, αγάπη μου. Και…

423
00:26:46,958 --> 00:26:50,583
<i>Και αυτός ο άντρας μου έδωσε
χρήματα για το πράγμα του μπαμπά σου.</i>

424
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
<i>Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Και δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

425
00:26:56,833 --> 00:27:00,208
Αλλά έχω σκεφτεί
για σένα κάθε μέρα, αγάπη.

426
00:27:04,375 --> 00:27:06,666
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις;

427
00:27:12,916 --> 00:27:13,916
Ξέρεις τι, μαμά;

428
00:27:14,875 --> 00:27:17,083
<i>Αν όλα πάνε όπως θα έπρεπε,</i>

429
00:27:17,750 --> 00:27:21,125
τότε, ίσως εσύ και…
και ίσως ο μπαμπάς μπορεί να έρθει εδώ κάποια μέρα.

430
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Να περάσετε το καλοκαίρι εδώ;

431
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
Θα κάνω άλλο μωρό, μαμά.

432
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
<i>Είσαι;</i>

433
00:27:33,083 --> 00:27:34,833
Υπέροχα νέα, ε;

434
00:27:37,000 --> 00:27:38,375
Θα γεννήσω σε ένα μήνα.

435
00:27:41,250 --> 00:27:42,333
Και έχω έναν φίλο.

436
00:27:43,750 --> 00:27:45,833
Λοιπόν, αυτός είναι περισσότερο
παρά φίλος, για να είμαι ειλικρινής.

437
00:27:47,250 --> 00:27:49,291
<i>Είναι λίγο μεγαλύτερος και περιπετειώδης.</i>

438
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Και είναι τόσο τρυφερός μαζί μου, μαμά.

439
00:27:54,250 --> 00:27:56,333
Δουλεύει εδώ στη μαρίνα, αλλά…

440
00:27:57,250 --> 00:27:58,666
είμαστε πάντα στη θάλασσα.

441
00:28:01,583 --> 00:28:03,208
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος, μαμά.

442
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
ξέρω.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,375
Και νομίζω τα πράγματα
θα είναι υπέροχα από εδώ και πέρα.

444
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
Ω, Κάρμεν.

445
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
Είμαι τόσο χαρούμενος που ακούω
ότι τελικά όλα είναι καλά.

446
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
Είμαι τόσο χαρούμενη αγάπη μου.

447
00:28:25,750 --> 00:28:26,958
Είσαι ελεύθερος τώρα, γιαγιά.

448
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Και πλούσιος.

449
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Και ο εγγονός μου;

450
00:28:35,833 --> 00:28:37,583
Θα τον πάρεις πίσω σήμερα το απόγευμα.

451
00:28:38,458 --> 00:28:40,083
Και τότε μπορούμε να πούμε αντίο.

452
00:28:54,291 --> 00:28:55,291
Τι συμβαίνει;

453
00:29:01,541 --> 00:29:02,541
Οπου;

454
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
Τι συμβαίνει;

455
00:29:07,166 --> 00:29:08,166
Θα σε καλέσω πίσω.

456
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Moisés.

457
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Τους βρήκαμε.

458
00:29:18,416 --> 00:29:20,416
Βρίσκονται στην ακτή της Αλμερίας.


