1
00:00:36,650 --> 00:00:39,820
Termenul de prescripție nu va conta.\NVor fi închise.

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,100
Mergi cu ea.

3
00:00:41,140 --> 00:00:42,820
Detectivul Lee?\NIt eu, Park Hae-tânăr.

4
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
Care este incinta ta?

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,030
Am prins vinovatul. Vă mulțumesc.

6
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
L-ai prins, detective.

7
00:00:49,290 --> 00:00:51,860
Cred că aceasta ar putea fi ultima mea transmisie.

8
00:00:52,660 --> 00:00:55,200
Caut un detectiv\Nnumit Lee Jae-han.

9
00:00:55,300 --> 00:00:57,170
El este dispărut? Cât de multe știe el?

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,370
El nu trebuie să știe niciodată de ce\NLee Jae-han a dispărut.

11
00:01:00,470 --> 00:01:03,880
Este imposibil să-l setați up\Nfără cineva în interior.

12
00:01:04,180 --> 00:01:06,650
Detectivul Lee Jae-han a fost ucis.

13
00:01:06,710 --> 00:01:09,010
Ce făceai\Nîn timp ce echipa ta se comporta?

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,550
Ai fost doar un guy\Nstuck într-un orășel.

15
00:01:11,650 --> 00:01:14,420
Nu uita că eu am fost cel one\Nwho te-am ajutat să ajungi aici.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,690
Ați găsit ceva suspect\Nadespre Park Hae-young?

17
00:01:17,760 --> 00:01:19,360
Nimic ieşit din comun.

18
00:01:20,030 --> 00:01:21,260
Locotenentul Park?

19
00:01:23,160 --> 00:01:24,330
Sunt eu.

20
00:01:25,160 --> 00:01:26,430
Lee Jae-han.

21
00:01:29,670 --> 00:01:31,400
EPISODUL 9

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,780
De ce este asta aici?

23
00:01:47,520 --> 00:01:48,550
Park Hae-Young.

24
00:01:56,090 --> 00:01:59,100
De ce ai asta?

25
00:02:00,430 --> 00:02:01,600
Acesta este...

26
00:02:01,730 --> 00:02:03,030
Ce?

27
00:02:04,900 --> 00:02:06,070
Nu este al tău, nu-i așa?

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,750
Sună de parcă știi\Ncui îi aparține.

29
00:02:14,580 --> 00:02:15,450
Vrei să știi?

30
00:02:17,380 --> 00:02:19,080
A aparținut detectivului Lee Jae-han.

31
00:02:24,960 --> 00:02:29,430
Acesta a fost radioul detectivului Lee?

32
00:02:30,500 --> 00:02:31,330
Da.

33
00:02:32,630 --> 00:02:35,800
El a purtat-o ​​around\Nlike un farmec de noroc tot timpul.

34
00:02:36,600 --> 00:02:40,610
Anchetatorii de la locul crimei\Nau găsit-o acum 15 ani,

35
00:02:40,670 --> 00:02:41,940
când a dispărut.

36
00:02:42,570 --> 00:02:46,110
A fost găsit în mountain\Nwhere vehiculul lui a fost lăsat.

37
00:02:46,680 --> 00:02:49,110
A fost în dulapul de dovezi\Nu până de curând.

38
00:02:49,850 --> 00:02:53,590
Dar apoi, stocarea a depășit limit\Nand urma să fie eliminată.

39
00:02:54,690 --> 00:02:55,620
Dar...

40
00:02:56,920 --> 00:02:59,620
de ce ai păstrat radioul?

41
00:03:03,030 --> 00:03:05,830
De unde ai știut că l-am avut?

42
00:03:07,630 --> 00:03:08,600
Ai fost...

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,540
ține cont de mine?

44
00:03:12,300 --> 00:03:13,840
Doar răspunde la întrebarea mea.

45
00:03:16,010 --> 00:03:17,940
Care este legătura ta cu Lee Jae-han?

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,280
De ce săpați\Ninto fundalul lui?

47
00:03:22,850 --> 00:03:23,680
De ce nu?

48
00:03:24,650 --> 00:03:27,390
Există vreun motiv pentru care nu ar trebui?

49
00:03:28,120 --> 00:03:28,990
Sau...

50
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
exista vreun fel de secrete...

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,030
Nu trebuie să știu despre dispariția lui?

52
00:03:50,540 --> 00:03:52,540
Nu există secrete...

53
00:03:55,010 --> 00:03:56,410
despre dispariția lui.

54
00:03:59,350 --> 00:04:02,320
Prea rău. Burta de porc și soju\Nwould sunt perfecte chiar acum.

55
00:04:02,390 --> 00:04:04,320
Să mergem la un pahar după aceea.

56
00:04:09,060 --> 00:04:11,230
Dacă îmi atingi din nou biroul...

57
00:04:12,700 --> 00:04:13,870
vei avea mari probleme.

58
00:04:15,770 --> 00:04:19,540
Acest lucru îmi aparține acum.\NI-l iau înapoi.

59
00:04:49,300 --> 00:04:52,770
Detectivul radio Lee a purtat around\Nlike un farmec de noroc.

60
00:04:54,370 --> 00:04:56,240
În noaptea în care am dat peste ea...

61
00:04:57,110 --> 00:04:59,280
era pe cale să fie eliminată.

62
00:05:01,010 --> 00:05:03,820
Locotenent Park?\NIt eu, detectivul Lee Jae-han.

63
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
Ești acolo, locotenente Park?

64
00:05:09,220 --> 00:05:10,120
In acel moment...

65
00:05:10,220 --> 00:05:11,120
Cine esti tu?

66
00:05:11,420 --> 00:05:16,060
... a fost într-adevăr o coincidență\Nthat am ajuns să dețin acest radio?

67
00:05:17,830 --> 00:05:20,000
De ce...

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,770
este ora 23:23?

69
00:05:23,300 --> 00:05:24,140
De ce?

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,510
De ce trebuia să fiu eu?

71
00:05:28,010 --> 00:05:28,840
De ce?

72
00:05:33,180 --> 00:05:36,680
Anchetatorii de la locul crimei\Nau găsit-o acum 15 ani,

73
00:05:36,780 --> 00:05:38,120
când a dispărut.

74
00:05:38,450 --> 00:05:42,050
A fost găsit în mountain\Nwhere vehiculul lui a fost lăsat.

75
00:05:44,020 --> 00:05:46,460
Dispariția detectivului Lee Jae-han...

76
00:05:46,620 --> 00:05:48,630
Există un secret ascuns în ea.

77
00:05:50,130 --> 00:05:51,160
De ce eu?

78
00:05:52,460 --> 00:05:54,470
De ce au început aceste transmisii?

79
00:05:55,030 --> 00:05:57,340
DOSAR CAZ\NDAPAIREA LEE JAE-HAN

80
00:05:57,440 --> 00:06:01,710
Detectivul Lee Jae-han a fost framed\Nfor a fi un polițist corupt și a dispărut.

81
00:06:03,340 --> 00:06:05,740
Trebuie să aflu cine l-a înscenat

82
00:06:06,210 --> 00:06:07,810
și a plantat dovezile.

83
00:06:08,550 --> 00:06:10,450
Cineva din cadrul organizației de poliție...

84
00:06:12,850 --> 00:06:14,520
Dacă pot găsi acea persoană...

85
00:06:15,120 --> 00:06:18,620
Voi știu cum și de ce\NDetective Lee Jae-han...

86
00:06:19,290 --> 00:06:20,490
a dispărut.

87
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
Da?

88
00:06:35,140 --> 00:06:37,140
Domnule, aveți o livrare.

89
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
AHN CHI-SOO

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,650
Vrei să te uiți la el cu mine?\NGă rătăcesc.

91
00:06:59,860 --> 00:07:02,500
PARCARE CĂDIREA HANSUNG 16:00\NU UTILIZAȚI TELEFONUL MOBIL

92
00:07:02,570 --> 00:07:04,070
AU COMENZI PRIVIND LEE JAE-HAN

93
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
nemernic...

94
00:07:08,410 --> 00:07:10,580
mi-a spus să stau jos.

95
00:07:11,540 --> 00:07:14,610
De ce îmi ordonă să vin și să plec din nou?

96
00:07:18,080 --> 00:07:20,190
Vii și pleci când spune el.

97
00:07:20,390 --> 00:07:21,920
Ești foarte loial.

98
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
Serviciul de curierat este grozav.

99
00:07:28,690 --> 00:07:32,460
Se duce la persoana imediat\Nat exact la momentul potrivit.

100
00:07:35,900 --> 00:07:37,270
Ce vrei sa spui?

101
00:07:37,600 --> 00:07:38,870
A fost Ahn Chi-soo?

102
00:07:39,100 --> 00:07:40,970
L-a înscenat pe Lee Jae-han\Nas un polițist corupt?

103
00:07:43,070 --> 00:07:45,210
Cine este Ahn Chi-soo?

104
00:07:46,080 --> 00:07:47,580
Nu știu cine este.

105
00:07:47,880 --> 00:07:50,750
Desigur, nu ar fi putut face asta singur.

106
00:07:51,080 --> 00:07:52,780
Prea mare pentru a se descurca singur.

107
00:07:54,450 --> 00:07:55,790
Cine e în spatele lui?

108
00:07:58,820 --> 00:08:01,190
Am spus că nu știu\Nce vorbești.

109
00:08:01,890 --> 00:08:03,460
Vrei să investighezi,

110
00:08:04,430 --> 00:08:07,730
du-te și ia un mandat, bine?

111
00:08:21,980 --> 00:08:24,320
Acesta este Kim Sung-bum.\N-ai vrut să-l caut.

112
00:08:25,580 --> 00:08:26,820
Există un zvon

113
00:08:26,920 --> 00:08:29,520
a făcut o mulțime de bani\Nwith o schemă piramidală acum doi ani.

114
00:08:32,490 --> 00:08:33,990
De ce esti interesat de el?

115
00:08:35,130 --> 00:08:36,630
Vei fi rănit dacă îți spun.

116
00:08:55,650 --> 00:08:57,050
Nenorocii ăia...

117
00:09:20,970 --> 00:09:24,740
SCHEMA PIRAMIDĂ JINYANG-DONG\NINVESTIGATION RAPORT

118
00:09:33,050 --> 00:09:34,520
SERGENT KIM BUM-JOO

119
00:09:41,260 --> 00:09:44,260
Nu sunt suficiente dovezi?\NIn acest caz de fraudă de două miliarde de woni?

120
00:09:46,330 --> 00:09:49,900
Kim Bum-joo, ticălos.\Nești într-adevăr o lucrare.

121
00:09:51,370 --> 00:09:52,900
Asta va fi distractiv.

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Unde te-ai dus?

123
00:10:03,550 --> 00:10:06,950
-Gândește-te de treburile tale.\N-Ce faci de Crăciun?

124
00:10:11,090 --> 00:10:12,960
Am aceste bilete gratuite la film.

125
00:10:14,930 --> 00:10:16,630
Îl poți urmări cu un prieten.

126
00:10:19,800 --> 00:10:20,930
Ei bine, este...

127
00:10:22,200 --> 00:10:26,740
Este un cadou de mulțumire.\NVă mulțumesc că mi-ați arătat frânghiile.

128
00:10:27,810 --> 00:10:28,940
Nu mă uit la filme.

129
00:10:29,770 --> 00:10:30,610
Îmi pare rău?

130
00:10:32,710 --> 00:10:33,750
Eu nu le privesc.

131
00:10:47,160 --> 00:10:48,590
După cum ați fost anunțați cu toții,

132
00:10:48,990 --> 00:10:51,730
vom avea controlul asupra afacerilor\Noff-the-clock începând din seara asta.

133
00:10:52,060 --> 00:10:54,430
Ne vom uni forțele\Ncu incinta responsabilă,

134
00:10:54,500 --> 00:10:55,930
așa că pregătește-te să fii desfășurat.

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Aveți întrebări?

136
00:11:02,940 --> 00:11:05,310
Pe măsură ce ajungem la sfârșitul anului,

137
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Înțeleg că este important\Nsă închizi mai multe cazuri.

138
00:11:08,980 --> 00:11:12,780
Dar, ca grup operativ de detectivi,\Nnu ar trebui să ne pasă de securitatea publică?

139
00:11:13,080 --> 00:11:16,150
De exemplu,\Nceva de genul acesta ar fi bine.

140
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Șase incidente în Gangnam\Nand cinci în Gangseo.

141
00:11:20,690 --> 00:11:22,960
Au fost 11 jafuri.

142
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
Cazul nu va aduce niciun money\Nthrough ușa din spate.

143
00:11:26,960 --> 00:11:29,870
Dar acesta este exact genul de scumbag\Nwe ar trebui să pună departe.

144
00:11:29,970 --> 00:11:32,600
El fură de la oameni\Nja suferă de FMI.

145
00:11:34,840 --> 00:11:35,670
Aici.

146
00:11:39,610 --> 00:11:40,710
Aruncă o privire.

147
00:11:46,620 --> 00:11:47,720
Vrei să-l prinzi?

148
00:11:48,750 --> 00:11:49,720
Tâlharul ăsta?

149
00:11:51,360 --> 00:11:52,190
Și dacă o fac?

150
00:11:55,790 --> 00:11:56,890
Ce...

151
00:11:57,700 --> 00:11:59,660
Privește în jos. Sunt superiorul tău.

152
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
Dacă vrei să-l iei, mergi înainte.

153
00:12:07,310 --> 00:12:08,470
Dar numai în timpul zilei.

154
00:12:09,140 --> 00:12:12,580
Dacă nu lucrați noaptea,\NI vă va raporta pentru nerespectarea ordinelor.

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,480
Probabil vei fi obosit

156
00:12:15,050 --> 00:12:16,210
dar sunt sigur că e în regulă.

157
00:12:17,920 --> 00:12:19,150
Sigur.

158
00:12:20,520 --> 00:12:24,260
Vei fi ocupat lucrând\Nzi și noapte...

159
00:12:26,690 --> 00:12:27,930
trecând prin fundaluri.

160
00:12:31,460 --> 00:12:32,360
Să mergem.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,780
Nu poți înceta să fii atât de rebel?

162
00:12:44,080 --> 00:12:47,550
Dacă faci doar ceea ce ți-a spus el, \Nhe va face lucrurile confortabile.

163
00:12:47,610 --> 00:12:48,880
Poți trăi așa.

164
00:12:49,750 --> 00:12:51,220
Nu pot trăi așa.

165
00:12:51,280 --> 00:12:54,120
O să te ajut cu acel tâlhar mai târziu.

166
00:12:54,220 --> 00:12:56,450
-Bine?\N-Dă drumul. O să-l iau pe nenorocitul ăla.

167
00:12:57,050 --> 00:12:58,960
Știi că nu suport să pierd.

168
00:12:59,690 --> 00:13:00,890
Dar...

169
00:13:02,130 --> 00:13:05,130
poti sa-i vezi fata? nu o vad.

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,270
Cum îl vei prinde cu asta?

171
00:13:11,400 --> 00:13:12,240
Dă-l înapoi.

172
00:13:16,810 --> 00:13:17,940
Necrezut.

173
00:13:18,710 --> 00:13:22,310
Detectivii prind guys\Nwith spirit, nu fețe.

174
00:13:25,380 --> 00:13:27,420
Dispari! Întoarce-te la muncă.

175
00:13:40,100 --> 00:13:43,840
Scuzați-mă. Bună ziua.\NCă vă pot pune câteva întrebări?

176
00:13:44,270 --> 00:13:46,640
Acest model este un Daehang 9F235, nu?

177
00:13:46,740 --> 00:13:49,440
Ați primit pe cineva în\Npentru reparații recent?

178
00:13:49,610 --> 00:13:51,410
Scuzați-mă. Bună, domnule.

179
00:13:51,840 --> 00:13:54,350
-Cunoști acest tip de motocicletă?\N-Da.

180
00:13:57,780 --> 00:13:59,080
Poftim.

181
00:15:27,740 --> 00:15:29,710
Ne vedem în visele mele.

182
00:15:39,380 --> 00:15:40,580
Așteptaţi un minut.

183
00:15:40,690 --> 00:15:44,090
Acesta este cel mai aglomerat sezon al anului.\NCum ai putea face asta acum?

184
00:15:44,260 --> 00:15:46,090
Scuze, dar este legea.

185
00:15:46,190 --> 00:15:48,690
Știu că este legea\Ndar trebuie să ne câștigăm existența.

186
00:15:48,760 --> 00:15:50,430
Nu ne putem trimite clienții.

187
00:15:51,860 --> 00:15:53,860
Sunteți prea duri cu noi.

188
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
asta e...

189
00:16:07,810 --> 00:16:09,250
Acesta este... tipul!

190
00:16:09,310 --> 00:16:11,620
Ăsta e... hoțul!

191
00:16:12,150 --> 00:16:15,090
-Hei! Este bicicleta greșită, idiotule!\N-Unde te duci?

192
00:16:16,550 --> 00:16:18,090
Hei, Cha Soo-hyun!

193
00:16:19,590 --> 00:16:21,260
Hei!

194
00:16:31,770 --> 00:16:33,300
esti nebun?

195
00:16:33,800 --> 00:16:35,010
S-ar putea să fie.

196
00:16:35,840 --> 00:16:37,140
Tipul acela chiar este...

197
00:16:38,140 --> 00:16:41,010
tâlharul. Ce ușurare!

198
00:16:41,180 --> 00:16:43,310
O rundă de aplauze pentru începătorul nostru!

199
00:16:44,350 --> 00:16:45,450
Ce?

200
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
De unde ai știut oricum?

201
00:16:53,690 --> 00:16:55,290
Nu puteai să-i vezi fața.

202
00:16:57,260 --> 00:16:59,000
L-am văzut în visele mele.

203
00:17:00,360 --> 00:17:03,270
Vezi, ți-am spus că este o nebună.

204
00:17:04,470 --> 00:17:08,310
Hei, de ce te alegi de ea?\N-a prins hoțul.

205
00:17:16,810 --> 00:17:19,220
Dar detectivul Lee?

206
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Am primit un indiciu și prosecuted\NHan Se-kyu din cauza lui.

207
00:17:23,490 --> 00:17:26,020
Mă simt recunoscător.\NI vreau să știu despre el.

208
00:17:26,820 --> 00:17:31,060
Am auzit că Ahn Chi-soo era acolo too\Nin Jinyang Precinct.

209
00:17:31,230 --> 00:17:33,360
Au fost aproape?

210
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Când mă gândesc, e ciudat.

211
00:17:43,810 --> 00:17:47,210
Cazul Kim Yoon-jung, cazul South Gyeonggi\Nand Han Se-kyu...

212
00:17:47,880 --> 00:17:49,750
Cazurile pentru care te-ai arătat interesat...

213
00:17:50,920 --> 00:17:54,050
sunt toate legate\Nla detectivul Lee Jae-han.

214
00:17:59,820 --> 00:18:01,030
sunt ei?

215
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
Nu știam asta.

216
00:18:06,230 --> 00:18:08,900
Nu știu despre connection\Nla lui Ahn Chi-soo.

217
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
Jae-han a fost...

218
00:18:12,940 --> 00:18:15,570
transferat la Inju when\Nan incident a avut loc acolo.

219
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
Acolo s-au întâlnit prima dată.

220
00:18:20,180 --> 00:18:21,750
Inju?

221
00:18:22,450 --> 00:18:23,280
De ce?

222
00:18:24,750 --> 00:18:25,950
Îl știi?

223
00:18:27,550 --> 00:18:28,850
Este orașul meu natal.

224
00:18:29,350 --> 00:18:31,120
Atunci trebuie să cunoști acel caz.

225
00:18:32,060 --> 00:18:35,930
Violul în grup al unei eleve de liceu în 1999.

226
00:18:43,730 --> 00:18:47,470
Detectivul Lee a investigat și acel caz?

227
00:18:49,310 --> 00:18:50,140
Da.

228
00:18:51,240 --> 00:18:52,910
A fost în echipa de anchetă.

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,280
Ce s-a întâmplat?

230
00:19:01,920 --> 00:19:04,050
Nu-i nimic.

231
00:19:05,520 --> 00:19:07,790
Vă mulțumesc că mi-ați răspuns la întrebări.

232
00:19:16,970 --> 00:19:19,940
Fratele lui Park Hae-young, \NPark Sun-woo a fost un fost condamnat.

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,140
Pentru ce a fost condamnat?

234
00:19:25,640 --> 00:19:28,110
Ați auzit despre\Ncazul studentei Inju?

235
00:19:28,250 --> 00:19:30,810
O student\Nwas de liceu a fost violată în grup.

236
00:19:32,080 --> 00:19:35,120
Park Sun-woo a fost unul dintre infractori.

237
00:19:35,790 --> 00:19:38,690
A fost în sala de minori de câteva luni și a ieșit.

238
00:19:39,360 --> 00:19:42,590
Istoria familiei lui Hae-young ar fi fost o problemă

239
00:19:42,830 --> 00:19:46,130
când a fost intervievat\Npentru Academia de Poliție.

240
00:19:46,430 --> 00:19:49,030
Dar comitetul decided\Nto să-i dea o șansă.

241
00:19:53,440 --> 00:19:55,970
Fratele lui este încă în Inju?

242
00:19:56,710 --> 00:19:57,880
Nu.

243
00:19:58,610 --> 00:20:01,180
La scurt timp după ce a ieșit, sa sinucis.

244
00:20:08,890 --> 00:20:12,820
Violul în grup al unei eleve de liceu în 1999.

245
00:20:14,190 --> 00:20:15,290
Detectivul Lee...

246
00:20:16,460 --> 00:20:19,030
a investigat si acel caz?

247
00:20:19,700 --> 00:20:20,530
Da.

248
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
A fost în echipa de anchetă.

249
00:20:36,050 --> 00:20:37,480
Cold Case Squad.

250
00:20:37,550 --> 00:20:40,850
Detectivul Cha este acolo?\NSea nu ridică telefonul.

251
00:20:41,090 --> 00:20:46,020
-Nu, ea a ieșit din birou acum.\N-Sunt de acasă.

252
00:20:46,090 --> 00:20:48,090
Cred că aici a avut loc o spargere.

253
00:20:48,330 --> 00:20:49,160
Ce?

254
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
-Ești bine?\N-Da.

255
00:21:00,270 --> 00:21:03,510
-Ai sunat la 911?\N-Chestia este...

256
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Opreste-te!

257
00:21:09,210 --> 00:21:10,080
Liniște!

258
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Ti-am spus, taci!

259
00:21:14,420 --> 00:21:15,520
Intra in camera!

260
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
Ei bine, este...

261
00:21:31,740 --> 00:21:34,370
Am crezut că este o spargere,

262
00:21:34,440 --> 00:21:37,110
așa că am sunat Soo-hyun\Nand făcut un tam-tam.

263
00:21:37,210 --> 00:21:40,440
Copiii au fost cei care au făcut mizeria asta.

264
00:21:40,880 --> 00:21:43,110
Ce ușurare. Nu a fost o spargere.

265
00:21:43,210 --> 00:21:46,250
chiar îmi pare rău.

266
00:21:46,320 --> 00:21:47,220
E în regulă.

267
00:21:48,990 --> 00:21:50,420
esti atat de...

268
00:21:52,290 --> 00:21:54,790
Acum că te văd din nou,\Nu ești atât de frumos.

269
00:21:57,490 --> 00:21:58,330
Multumesc.

270
00:22:00,000 --> 00:22:01,970
Ar trebui să plec atunci. Ne vedem data viitoare.

271
00:22:02,270 --> 00:22:04,970
Nu, ai venit până aici.

272
00:22:05,440 --> 00:22:07,810
De ce nu-ți aduc ceva de băut?

273
00:22:08,110 --> 00:22:09,010
Nu, sunt bine.

274
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
-Ești bine?\N-Da.

275
00:22:14,410 --> 00:22:15,710
Nu-ți face griji pentru mine.

276
00:22:20,280 --> 00:22:22,020
-Te-ai rănit la spate?\N-Sunt bine.

277
00:22:22,120 --> 00:22:25,860
-Trebuie să te așezi.\N-Nu, trebuie să curăț mizeria asta.

278
00:22:26,160 --> 00:22:28,090
Oh, doamne! Ce e în neregulă cu mine?

279
00:22:30,290 --> 00:22:33,700
Da, scaunul acela.\NCe poți îndrepta asta?

280
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
Și păpușile astea de aici...

281
00:22:40,300 --> 00:22:42,870
Le poți pune pe toate acolo?

282
00:22:43,210 --> 00:22:45,380
O să am grijă de ei mai târziu.

283
00:22:45,940 --> 00:22:49,710
Nu, acesta este cel pe care îl prețuiesc.\NPăsați-l acolo.

284
00:22:50,650 --> 00:22:51,520
Și cărțile de asemenea.

285
00:22:59,560 --> 00:23:02,060
Apropo... 

286
00:23:02,890 --> 00:23:06,030
Serios, cati ani ai?

287
00:23:07,560 --> 00:23:10,700
Am 27 de ani anul acesta.

288
00:23:12,870 --> 00:23:15,210
Oh, asta e perfect.

289
00:23:17,340 --> 00:23:20,910
Oh, și...\Nde vreme ce lucrurile s-au întâmplat astfel,

290
00:23:21,010 --> 00:23:22,850
ma poti ajuta...

291
00:23:23,180 --> 00:23:26,220
mai mult, doar un pic?

292
00:23:30,350 --> 00:23:31,190
Sigur.

293
00:23:36,390 --> 00:23:39,360
Nu avem un man\Nin această casă, vezi tu.

294
00:23:39,660 --> 00:23:43,330
Ginerele meu lucrează la țară.

295
00:23:43,430 --> 00:23:44,570
El este inutil.

296
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Ești atât de amabil.

297
00:23:54,210 --> 00:23:57,050
O, doamne...

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
stii...

299
00:24:05,220 --> 00:24:08,690
Nu crezi că Soo-hyun\Nlooks foarte tânăr pentru vârsta ei?

300
00:24:11,430 --> 00:24:14,600
Ea a primit asta de la mine.

301
00:24:18,700 --> 00:24:20,470
-Ce altceva să fac?\N-Acel lucru.

302
00:24:22,170 --> 00:24:23,270
Incepand de anul viitor,

303
00:24:24,040 --> 00:24:27,080
Soo-hyun își va primi pensia.

304
00:24:27,210 --> 00:24:28,580
Încercați să aprindeți lumina.

305
00:24:32,680 --> 00:24:35,950
Uită-te la tine, transpiri.

306
00:24:36,590 --> 00:24:37,820
Mai bine îți aduc ceva de băut.

307
00:24:37,990 --> 00:24:40,260
-Trebuie să-ți fie și tu foame.\N-Nu, este...

308
00:24:50,570 --> 00:24:52,570
JINYANG CINCT\NLEE JAE-HAN

309
00:25:00,010 --> 00:25:02,010
JINYANG CINCT\NLEE JAE-HAN

310
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
1989 SOUTH GYEONGGI\N1995 MARELE FURȚ

311
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
1997 HONGWON-DONG\N1999 STUDENT INJU

312
00:25:29,070 --> 00:25:30,510
Poftim.

313
00:25:30,940 --> 00:25:31,980
Nu. Sunt bine.

314
00:25:32,180 --> 00:25:33,640
Vă rog să o luați.

315
00:25:34,780 --> 00:25:37,980
Vă rog să încercați. Aici.

316
00:25:39,450 --> 00:25:40,950
Îți va plăcea.

317
00:25:58,900 --> 00:26:01,000
1997 CAZ HONGWON-DONG\N1999 CAZ STUDENT INJU

318
00:26:05,180 --> 00:26:06,540
Gyeonggi de Sud...

319
00:26:06,880 --> 00:26:09,910
Căutăm zona\Nunde se presupune că ea a dispărut.

320
00:26:10,010 --> 00:26:12,520
Urmăm autostrada 3, \Ncăutăm pe Lee Gye-sook.

321
00:26:14,320 --> 00:26:15,690
Lee Gye-sook...

322
00:26:16,050 --> 00:26:18,220
Vorbești despre crimele Gyeonggi?

323
00:26:23,590 --> 00:26:24,700
Furtul...

324
00:26:25,060 --> 00:26:29,070
Cine este vinovatul de\Ncazul de furt în 1995?

325
00:26:36,840 --> 00:26:40,910
Acestea sunt cazurile la care am lucrat cu detectivul Lee.

326
00:26:44,180 --> 00:26:46,780
1997 CAZ HONGWON-DONG\N1999 CAZ STUDENT INJU

327
00:26:46,880 --> 00:26:50,220
Cazul Hongwon-dong din 1997...

328
00:26:58,230 --> 00:26:59,760
1997 CAZ HONGWON-DONG

329
00:27:06,000 --> 00:27:08,610
FĂRĂ GUNOI AICI\NHONGWON 1-DONG

330
00:27:09,670 --> 00:27:15,580
17 OCTOMBRIE 1997

331
00:27:58,290 --> 00:27:59,320
Bea-l.

332
00:28:04,800 --> 00:28:05,930
Mănâncă încet.

333
00:28:36,390 --> 00:28:37,490
Scuzați-mă.

334
00:28:39,130 --> 00:28:40,330
Da?

335
00:28:41,060 --> 00:28:43,070
Mă puteți ajuta?

336
00:28:46,100 --> 00:28:47,700
Ce culoare are?

337
00:28:49,340 --> 00:28:50,840
Este rănit?

338
00:28:51,810 --> 00:28:52,740
Este alb.

339
00:28:54,410 --> 00:28:56,080
Mai bine îl găsim repede.

340
00:29:14,330 --> 00:29:15,630
El este acela?

341
00:29:27,210 --> 00:29:28,250
Te simți bine?

342
00:29:32,850 --> 00:29:34,680
Ce sa întâmplat cu el?

343
00:29:37,420 --> 00:29:38,390
Am facut.

344
00:30:05,120 --> 00:30:06,280
E greu de trăit, nu?

345
00:30:18,800 --> 00:30:20,130
Liniște.

346
00:30:30,640 --> 00:30:32,110
Te pot ajuta.

347
00:31:24,060 --> 00:31:26,200
1997 CAZ HONGWON-DONG\NNU GĂSIT REZULTAT

348
00:31:46,850 --> 00:31:49,850
Hei, trebuie să folosesc baia.\N uită-te mai întâi în jur.

349
00:31:49,920 --> 00:31:50,750
Bine.

350
00:31:59,860 --> 00:32:02,200
Detectivul Lee Jae-han?\NIt eu, Park Hae-tânăr.

351
00:32:02,270 --> 00:32:04,170
Da, eu sunt, Lee Jae-han.

352
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
Nu te-am putut pune mâna pe tine.

353
00:32:06,500 --> 00:32:08,610
Am crezut că ai aruncat radioul.

354
00:32:11,780 --> 00:32:14,010
Ați primit\Număr transmisii recent?

355
00:32:14,760 --> 00:32:17,440
Ai vorbit cu altcineva în afară de mine?

356
00:32:18,050 --> 00:32:21,220
Da, am făcut-o. Dar nimeni nu a răspuns.

357
00:32:21,660 --> 00:32:22,640
De ce? Ce se întâmplă?

358
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
In ce an esti acum?

359
00:32:28,900 --> 00:32:31,140
Ești încă în 1995?

360
00:32:31,220 --> 00:32:34,380
Nu, sunt în 1997. Au trecut doi ani.

361
00:32:37,370 --> 00:32:40,840
Sunt doi ani înainte de cazul Inju dacă este în 1997.

362
00:32:41,370 --> 00:32:42,540
Nu s-a întâlnit

363
00:32:43,010 --> 00:32:44,740
Ahn Chi-soo încă.

364
00:32:45,540 --> 00:32:47,780
Și încă nu know\Nabout cazul Inju.

365
00:32:49,110 --> 00:32:51,250
Ce zici de tine?\NÎn ce an ești?

366
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Sunt încă în 2015.

367
00:32:55,450 --> 00:32:56,750
Ce? Încă în 2015?

368
00:32:57,720 --> 00:33:01,290
Investigați\Ncazul Hongwon-dong?

369
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
Hongwon-dong?

370
00:33:04,430 --> 00:33:07,060
S-a întâmplat ceva în Hongwon-dong?\NCe sa întâmplat?

371
00:33:08,530 --> 00:33:09,700
Încă nu sunt sigur.

372
00:33:10,100 --> 00:33:12,400
M-am uitat pe internet\Ndar nu am gasit nimic.

373
00:33:13,170 --> 00:33:16,270
M-am uitat la o mulțime de case\Nwhen am studiat profilarea

374
00:33:16,340 --> 00:33:18,110
dar nu am auzit niciodată de asta.

375
00:33:18,380 --> 00:33:20,280
Mă faci nervos.

376
00:33:20,610 --> 00:33:23,080
Sunt nervos de fiecare dată\NI primesc transmisiile dvs.

377
00:33:23,150 --> 00:33:24,980
Va fi și acesta un caz rece?

378
00:33:25,080 --> 00:33:29,290
Nu sunt sigur, dar ceva\Nmust sa întâmplat în Hongwon-dong.

379
00:33:29,590 --> 00:33:32,460
A fost scris în blocnotesul tău.

380
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
Blocnotesul meu?

381
00:33:36,090 --> 00:33:37,130
Ce spunea?

382
00:33:37,460 --> 00:33:41,430
Era o notă\Pe spatele caietului tău.

383
00:33:42,600 --> 00:33:43,430
Nota avea

384
00:33:43,830 --> 00:33:46,470
cazul Gyeonggi de Sud în 1989,

385
00:33:46,740 --> 00:33:48,840
cazul de furt din 1995,

386
00:33:49,110 --> 00:33:51,840
cazul Hongwon-dong din 1997,

387
00:33:52,440 --> 00:33:53,340
si...

388
00:33:55,810 --> 00:33:57,610
cazul studentei Inju

389
00:33:58,350 --> 00:34:00,750
în 1999 scris pe ea.

390
00:34:02,590 --> 00:34:04,750
Serios? esti sigur?

391
00:34:05,990 --> 00:34:07,160
Cum mi-ai luat notele?

392
00:34:24,170 --> 00:34:27,540
1989 CAZ SUD GYEONGGI\N1995 CAZUL MARE DE FURT

393
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
SECȚIA DE POLIȚIE HONGWON

394
00:34:43,630 --> 00:34:45,300
Primul martor ocular este...

395
00:34:45,360 --> 00:34:46,560
-Hei, frate!\N-Da?

396
00:34:46,830 --> 00:34:48,230
-Cum ai fost?\N-Hei!

397
00:34:50,200 --> 00:34:52,500
Ce cauți aici?

398
00:34:52,640 --> 00:34:55,870
Nu caut nimic.\NI sunt aici să te văd.

399
00:34:55,970 --> 00:34:57,510
Da, corect!

400
00:35:04,250 --> 00:35:06,850
Ce se întâmplă? Există vreun caz?

401
00:35:06,920 --> 00:35:09,720
-Știam.\N-Nu, nu mă interesează.

402
00:35:13,260 --> 00:35:14,360
Este un caz mare?

403
00:35:16,860 --> 00:35:19,900
O femeie a murit și e ciudat.

404
00:35:21,230 --> 00:35:22,600
Ce e atât de ciudat la asta?

405
00:35:23,170 --> 00:35:24,870
-Lasă-mă să arunc o privire rapidă.\N-Hei!

406
00:35:24,930 --> 00:35:27,400
-Doar pozele, bine?\N-Nu, nu poți...

407
00:35:29,540 --> 00:35:31,240
Ce ticălos.

408
00:35:31,410 --> 00:35:34,040
De ce pune o pungă de plastic\Nu capul unui mort?

409
00:35:36,350 --> 00:35:37,480
Cine este victima?

410
00:35:38,180 --> 00:35:39,520
Ea locuia în zonă.

411
00:35:40,080 --> 00:35:42,890
Este o casnică în vârstă de 37 de ani.\Numele ei este Joo In-hee.

412
00:35:43,190 --> 00:35:44,320
Vreun suspect?

413
00:35:44,850 --> 00:35:47,090
Ei bine, este problema asigurării.

414
00:35:47,420 --> 00:35:49,190
Am interogat familia ei.

415
00:35:51,290 --> 00:35:52,860
-Domnule!\N-Da?

416
00:35:52,930 --> 00:35:54,630
El este cel care a găsit cadavrul.

417
00:35:54,730 --> 00:35:57,900
-Trebuie să plec acum.\N-Bine, pa.

418
00:35:58,130 --> 00:36:00,870
Buna ziua. În felul acesta, vă rog.

419
00:36:10,980 --> 00:36:13,980
SECȚIA DE POLIȚIE HONGWON

420
00:36:16,420 --> 00:36:18,420
Bună ziua.

421
00:36:18,920 --> 00:36:19,960
Detectivul Lee Jae-han.

422
00:36:20,890 --> 00:36:23,960
Pot să am un moment din timpul tău?\NI nu va dura mult.

423
00:36:29,830 --> 00:36:31,470
Așa că m-am gândit...

424
00:36:31,900 --> 00:36:36,110
cineva a aruncat un manechin.\NCine ar fi crezut că este un corp?

425
00:36:37,310 --> 00:36:39,680
Doamne, inima mea începe să bată

426
00:36:40,210 --> 00:36:41,610
doar gândindu-mă la asta.

427
00:36:42,150 --> 00:36:43,980
Au mai fost și alți martori?

428
00:36:44,810 --> 00:36:46,420
Nu sunt sigur.

429
00:36:46,520 --> 00:36:49,990
Am fost cu adevărat șocat atunci, \NI nu m-am gândit să mă uit în jur.

430
00:36:51,020 --> 00:36:52,090
Apropo,

431
00:36:52,320 --> 00:36:54,860
acesta este un imitator\Nu o altă crimă, nu-i așa?

432
00:36:55,760 --> 00:36:56,560
Ce?

433
00:36:56,660 --> 00:36:58,960
Știi, o femeie died\Nin vecinul cartier.

434
00:37:00,430 --> 00:37:01,630
Ce vrei să spui?

435
00:37:02,000 --> 00:37:03,030
Acum câteva luni,

436
00:37:03,470 --> 00:37:08,340
au găsit un cadavru la fel ca acesta.

437
00:37:09,140 --> 00:37:11,710
Colegul meu de muncă mi-a spus că a văzut-o el însuși.

438
00:37:19,780 --> 00:37:21,320
Am ceva să-ți spun.

439
00:37:21,380 --> 00:37:24,020
-Nu.\N-Bine.

440
00:37:25,390 --> 00:37:26,460
Hei!

441
00:37:29,290 --> 00:37:30,490
Ce este?

442
00:37:32,060 --> 00:37:34,830
Este vorba despre crimele din Hongwon-dong.

443
00:37:35,630 --> 00:37:38,500
Acesta este un case\Nde la incinta Hongwon.

444
00:37:38,570 --> 00:37:41,270
Victima este casnică.\NJoo In-hee, 37 de ani.

445
00:37:41,800 --> 00:37:45,210
Și acesta este Yoon Sang-mi, 21 de ani.\NA lucrat la un magazin din apropiere.

446
00:37:45,510 --> 00:37:48,680
După cum puteți vedea, corpurile \Nau fost îngropate în același mod.

447
00:37:48,980 --> 00:37:52,350
Un bărbat le-a ucis pe ambele femei.\NAcesta este un caz de crimă în serie.

448
00:37:55,080 --> 00:37:56,920
Nimeni nu ne-a raportat.

449
00:37:58,020 --> 00:38:00,690
Este un singur caz,\Ndar sunt implicate două secții diferite.

450
00:38:00,760 --> 00:38:02,930
Poliția Eunchang și Hongwon.

451
00:38:03,160 --> 00:38:06,060
Acesta este motivul pentru care nu au fost able\Nto a conecta aceste două cazuri.

452
00:38:06,430 --> 00:38:07,830
Ai vreo dovadă?

453
00:38:08,060 --> 00:38:09,900
Toate acestea sunt doar speculații.

454
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Au murit oameni.

455
00:38:11,870 --> 00:38:14,070
Dacă am dreptate, vor muri mai mulți oameni.

456
00:38:14,170 --> 00:38:16,870
Sute de oameni mor în fiecare an.

457
00:38:17,110 --> 00:38:18,910
Cum putem opri totul?

458
00:38:22,050 --> 00:38:23,050
Ai zice...

459
00:38:24,350 --> 00:38:26,220
că dacă ar fi Han Se-kyu?

460
00:38:27,520 --> 00:38:30,250
Dacă ar fi fiice\Nu de congresmani sau chaebols,

461
00:38:30,320 --> 00:38:32,090
Sunt sigur că ai fi luat acest caz.

462
00:38:32,690 --> 00:38:35,960
Oameni ca ei nu ar fi victime\Nu aceste crime.

463
00:38:36,190 --> 00:38:37,560
Ei trăiesc în lumi diferite.

464
00:38:38,900 --> 00:38:39,730
Ce?

465
00:38:41,960 --> 00:38:46,040
Nimeni nu vrea un caz de crimă în serie.

466
00:38:46,540 --> 00:38:48,170
Deci, încetează cu prostiile astea.

467
00:38:49,870 --> 00:38:50,970
Îl înțeleg acum.

468
00:38:53,240 --> 00:38:55,310
Ai trăit într-o lume diferită.

469
00:38:56,410 --> 00:38:57,250
Ce?

470
00:38:57,450 --> 00:38:58,480
Cum ai spus...

471
00:38:59,750 --> 00:39:02,750
Trăiesc într-o lume diferită de tine,\Ndeci îl voi prinde pe acest tip.

472
00:39:04,320 --> 00:39:06,690
Sute de oameni mor fără motiv.

473
00:39:07,460 --> 00:39:12,160
Dar trăiesc într-un world\Nwhere oamenii nu iartă un criminal.

474
00:39:14,030 --> 00:39:15,630
Nu-mi pasă ce faci.

475
00:39:16,770 --> 00:39:19,840
Doar nu face mizerie.

476
00:39:36,120 --> 00:39:37,520
Ce faci aici?

477
00:39:37,820 --> 00:39:40,890
Am ceva să-i dau Căpitanului.

478
00:39:43,630 --> 00:39:44,460
Domnule!

479
00:39:45,800 --> 00:39:46,630
Ce?

480
00:39:47,530 --> 00:39:48,660
Acesta este...

481
00:39:49,870 --> 00:39:51,300
într-adevăr un caz de crimă în serie?

482
00:39:54,470 --> 00:39:57,740
Ai grijă de treaba ta.\NI nu are nimic de-a face cu tine.

483
00:40:05,720 --> 00:40:08,350
SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ\NSEOUL INSTITUTE

484
00:40:30,210 --> 00:40:32,340
Un cadavru neidentificat găsit în Muntele Dongeui?

485
00:40:33,010 --> 00:40:35,140
Asta nu este pentru tine.

486
00:40:35,310 --> 00:40:38,510
Este corpul unei femei\Nwho are 160 cm înălțime.

487
00:40:41,750 --> 00:40:42,990
Mulţumesc.

488
00:40:49,860 --> 00:40:51,090
Era înfășurată strâns.

489
00:40:51,560 --> 00:40:54,360
Învelit în plastic\Nand legat cu frânghie.

490
00:40:56,000 --> 00:40:59,170
Deci corpul este bine conservat\Nand cauza morții este clară.

491
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
Osul ei hioid este rupt.

492
00:41:01,740 --> 00:41:03,440
A murit de asfixie.

493
00:41:15,790 --> 00:41:17,290
Ce este? Te simți bine?

494
00:42:03,630 --> 00:42:06,570
Să ne gândim la asta în mod obiectiv.

495
00:42:07,370 --> 00:42:11,770
Semnificația unui caz neterminat\Este un caz nu a fost încă rezolvat.

496
00:42:12,740 --> 00:42:14,610
Deci, care este sensul asta?

497
00:42:15,480 --> 00:42:19,120
Înseamnă că nu știm\Ncine, când, ce,

498
00:42:19,250 --> 00:42:21,250
și de ce despre cazul.

499
00:42:21,320 --> 00:42:23,020
Cel mai misterios caz

500
00:42:23,120 --> 00:42:28,860
dintre toate în această țară\Este cazul celor cinci oceane...

501
00:42:28,960 --> 00:42:32,760
Tu și cele cinci oceane...\NAre nu te-ai săturat de asta?

502
00:42:32,830 --> 00:42:35,130
De ce aș fi? \N Nici măcar nu l-am început.

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,370
Ne-ați spus de atâtea ori,\N-am impresia că am rezolvat-o deja.

504
00:42:38,470 --> 00:42:44,640
Spun că înainte de a fi prea târziu, \Ntrebuie să facem cele cinci oceane...

505
00:42:46,780 --> 00:42:48,280
Dar Hongwon-dong?

506
00:42:49,610 --> 00:42:50,510
Hongwon-dong?

507
00:42:50,880 --> 00:42:54,250
-N-am auzit niciodată de Hongwon-dong.\N-Nici eu.

508
00:42:55,890 --> 00:42:58,020
Ce zici de asta?

509
00:43:01,690 --> 00:43:03,630
În 1997, două femei au fost găsite moarte...

510
00:43:05,130 --> 00:43:08,200
în Hongwon-dong, pe o perioadă de două luni, \n și corpurile au fost

511
00:43:08,630 --> 00:43:10,370
la mai puțin de un kilometru unul de celălalt.

512
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Cauza morții a fost asfixia.

513
00:43:15,710 --> 00:43:16,810
Ce l-a deosebit...

514
00:43:18,810 --> 00:43:20,710
a fost modul în care a dispărut de cadavre.

515
00:43:22,310 --> 00:43:26,320
Ucigașul a pus o pungă de plastic neagră pe capetele victimelor

516
00:43:26,380 --> 00:43:30,920
și și-au înfășurat corpurile\Ncu saci de orez înainte de a le arunca.

517
00:43:31,390 --> 00:43:34,660
Uau, tipul ăsta e un complet ciudat.

518
00:43:35,490 --> 00:43:36,560
De ce este un caz rece?

519
00:43:37,230 --> 00:43:41,900
Ancheta inițială nu a decurs bine.\NTuă secții diferite s-au ocupat de fiecare caz.

520
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
A fost imposibil să se uite în\Nconexiunea dintre cazuri.

521
00:43:45,200 --> 00:43:46,970
A apărut o problemă de asigurare.

522
00:43:47,440 --> 00:43:49,410
Au investigat familiile victimelor.

523
00:43:50,370 --> 00:43:52,340
Dar toți erau nevinovați.

524
00:43:53,810 --> 00:43:56,080
Dacă detectivul Cha are dreptate în privința asta...

525
00:43:57,080 --> 00:43:59,920
-ar putea fi un serial--\N-Nu spune asta.

526
00:44:00,350 --> 00:44:01,550
Asta e ghinion.

527
00:44:02,550 --> 00:44:05,020
Este foarte posibil un caz de crimă în serie.

528
00:44:06,590 --> 00:44:09,460
Modul în care elimină corpurile\Este o semnătură clară.

529
00:44:10,190 --> 00:44:12,860
Ora și locațiile\Sunt similare.

530
00:44:12,930 --> 00:44:15,600
Dar este prea devreme să say\Nit este o crimă în serie.

531
00:44:15,970 --> 00:44:17,470
Potrivit FBI,

532
00:44:17,570 --> 00:44:21,440
aveți nevoie de cel puțin trei victime.\NAși ar trebui să existe perioade de răcire

533
00:44:21,540 --> 00:44:25,140
și caracteristici comune pentru infracțiune.\NTapoi puteți concluziona...

534
00:44:26,310 --> 00:44:28,310
este o crimă în serie.

535
00:44:32,650 --> 00:44:34,220
Dacă mai este unul?

536
00:44:37,790 --> 00:44:42,490
Ieri, un body\Nwas neidentificat găsit în Mt. Dongeui.

537
00:44:53,440 --> 00:44:54,570
Hei, stai un minut.

538
00:44:55,740 --> 00:44:59,810
-La ce te uiți? Sunt doar câini.\N-Așteptați.

539
00:45:00,080 --> 00:45:01,480
Domnule, nu avem timp.

540
00:45:30,140 --> 00:45:31,610
Ai identificat cine este?

541
00:45:32,310 --> 00:45:35,780
A existat o potrivire\N în baza de date a persoanei dispărute.

542
00:45:37,150 --> 00:45:40,850
Numele victimei este Seo Yeong-jin.

543
00:45:40,950 --> 00:45:42,720
A dispărut în 2001,

544
00:45:43,150 --> 00:45:45,050
iar ea avea 35 de ani la acea vreme.

545
00:45:46,690 --> 00:45:48,190
Unde locuia ea?

546
00:45:49,490 --> 00:45:51,490
Am auzit că a fost Hongwon-dong.

547
00:45:52,030 --> 00:45:53,130
Hongwon-dong?

548
00:45:53,830 --> 00:45:55,200
esti sigur?

549
00:46:00,670 --> 00:46:03,510
Detectivul Cha, ești bine?

550
00:46:04,140 --> 00:46:06,180
Nici ieri nu ai fost bine.

551
00:46:06,710 --> 00:46:10,080
Acestea nu sunt resturile pe care le-ați căutat. Ce s-a întâmplat?

552
00:46:10,180 --> 00:46:11,180
Nu-i nimic.

553
00:46:11,510 --> 00:46:13,950
Detectivul Cha a căutat\Nfor rămășițe osoase?

554
00:46:14,420 --> 00:46:15,720
Nu știai?

555
00:46:16,150 --> 00:46:18,220
Ea a căutat pe cineva

556
00:46:18,690 --> 00:46:21,720
185 cm înălțime cu o placă metalică\N umăr.

557
00:46:21,790 --> 00:46:24,530
Avem identitatea ei.\N Să mergem să întâlnim familia.

558
00:46:27,360 --> 00:46:28,330
Multumesc.

559
00:46:41,180 --> 00:46:43,550
Ea a căutat pe cineva

560
00:46:43,880 --> 00:46:46,880
185 cm înălțime cu o placă metalică\N umăr.

561
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
Are sens să nu uit\Npe cineva timp de 20 de ani?

562
00:46:52,020 --> 00:46:53,920
Ar putea să spună adevărul.

563
00:46:59,300 --> 00:47:01,200
Ai avut pe cineva care ți-a plăcut?

564
00:47:03,630 --> 00:47:06,570
Nu vă mai imaginați lucruri.\NI nu este ceea ce vă gândiți.

565
00:47:21,620 --> 00:47:23,290
Am vorbit ieri cu poliția.

566
00:47:24,650 --> 00:47:27,960
Înainte să dispară soția ta,\Na fost ceva ciudat?

567
00:47:28,290 --> 00:47:30,460
Poate că a fost amenințată\Nde cineva sau...

568
00:47:30,560 --> 00:47:32,130
Ieșea rar afară.

569
00:47:33,000 --> 00:47:35,160
Ea trecea printr-o depresie\Npostpartum.

570
00:47:36,970 --> 00:47:38,630
Depresie postpartum?

571
00:47:39,070 --> 00:47:42,640
La început, am think\Nshe sa sinucis.

572
00:47:43,070 --> 00:47:43,910
Dar...

573
00:47:44,410 --> 00:47:46,310
Habar n-aveam că e atât de aproape.

574
00:47:59,120 --> 00:48:01,520
Detectivul Cha, ce este?

575
00:48:01,860 --> 00:48:03,090
E ceva în neregulă?

576
00:48:07,460 --> 00:48:08,330
Este la fel.

577
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
Felul în care au murit.

578
00:48:12,270 --> 00:48:13,940
Modul în care erau înfășurate cadavrele.

579
00:48:15,500 --> 00:48:17,240
Caracteristicile victimelor.

580
00:48:18,110 --> 00:48:19,840
A fost la fel...

581
00:48:21,810 --> 00:48:23,180
în 1997.

582
00:48:34,160 --> 00:48:36,190
In-hee avea o personalitate ciudată.

583
00:48:36,560 --> 00:48:38,960
Nu vreau să spun asta despre morți,

584
00:48:39,230 --> 00:48:41,200
dar rar zâmbea sau vorbea.

585
00:48:41,530 --> 00:48:42,900
Era mereu singură.

586
00:48:43,070 --> 00:48:45,200
Fusese neliniștită recent?

587
00:48:45,300 --> 00:48:47,900
Sau a spus ea ceva\Na despre a fi urmărită?

588
00:48:49,140 --> 00:48:50,010
Nu știu.

589
00:48:50,370 --> 00:48:53,140
Ea nu a vorbit niciodată cu noi.

590
00:48:53,910 --> 00:48:55,910
Ea asculta mereu muzică.

591
00:48:56,910 --> 00:48:58,550
Dragă, dă-mi asta.

592
00:49:05,750 --> 00:49:09,020
Îți spun, \NI nu era aproape de acea femeie moartă.

593
00:49:09,090 --> 00:49:12,260
Dar voi doi ați fost\Nthe singurii care au lucrat aici.

594
00:49:12,590 --> 00:49:14,500
Era greu să te apropii de ea.

595
00:49:14,700 --> 00:49:17,200
Era o deznădejde și plictisitoare.

596
00:49:17,770 --> 00:49:19,400
Ea nu vorbea mult.

597
00:49:19,900 --> 00:49:21,900
Ea doar asculta muzică deprimantă.

598
00:49:22,370 --> 00:49:25,110
Oricum, nu eram aproape de ea.

599
00:49:27,310 --> 00:49:29,780
Bine, mulțumesc.

600
00:49:47,760 --> 00:49:50,470
Tipul corpului, înălțimea, vârsta, părul...

601
00:49:51,000 --> 00:49:53,100
și chiar și locurile de muncă erau diferite.

602
00:49:53,940 --> 00:49:57,340
Nu există asemănări\Nbetween cele două victime.

603
00:49:58,110 --> 00:50:01,640
Ei locuiau în aceeași zonă\Ndar modurile lor de a lucra erau diferite.

604
00:50:02,380 --> 00:50:04,080
Nici rute care se suprapun.

605
00:50:13,060 --> 00:50:15,120
Singurul lucru pe care îl aveau în comun era...

606
00:50:16,230 --> 00:50:17,130
căștile.

607
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
Ambii...

608
00:50:20,300 --> 00:50:22,130
îi plăcea să asculte muzică tristă.

609
00:51:09,480 --> 00:51:11,450
HONGWON-DONG MURDER\NINVESTIGATION RAPORT

610
00:51:31,670 --> 00:51:34,670
ASCULTAT MUZICA CU CÂȘTI\NCÂNTECE DEPRESANTE

611
00:51:34,740 --> 00:51:37,910
PERSONALITATE SUMBRANĂ\CĂȘTI NUSED

612
00:51:52,250 --> 00:51:55,060
Dacă găsesc traseele lor suprapuse,

613
00:51:55,420 --> 00:51:56,760
Sunt la jumătatea drumului.

614
00:53:45,330 --> 00:53:49,640
HONGWON-DONG MAGAZIN DE CONVENIENCE

615
00:54:10,030 --> 00:54:11,030
Va fi 500 de woni.

616
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
domnule.

617
00:55:51,330 --> 00:55:52,590
Ce faci aici?

618
00:55:53,430 --> 00:55:55,160
eu...

619
00:55:57,300 --> 00:55:58,130
am fost...

620
00:55:59,400 --> 00:56:01,270
Ai căutat\Nat fișierele mele Hongwon-dong?

621
00:56:01,470 --> 00:56:04,470
De aceea treceți peste\nrutele victimelor?

622
00:56:05,670 --> 00:56:08,980
Ține-ți nasul departe de treburile mele.\NÎntoarce-te la gară

623
00:56:09,440 --> 00:56:10,750
și fă-ți treaba.

624
00:56:11,250 --> 00:56:12,480
-Dar--\N-Hei!

625
00:56:15,550 --> 00:56:17,490
Am spus, du-te înapoi la gară.

626
00:56:20,260 --> 00:56:22,260
ma simt rau...

627
00:56:23,860 --> 00:56:24,990
pentru victime.

628
00:56:27,830 --> 00:56:29,500
Oh, al meu...

629
00:56:30,830 --> 00:56:35,000
M-am plimbat pe traseele lor.

630
00:56:37,440 --> 00:56:38,970
Tot ce era acolo era...

631
00:56:39,640 --> 00:56:42,280
gunoi și fluturași pentru afaceri precare

632
00:56:43,040 --> 00:56:46,680
și înfricoșător beton și oțel.

633
00:56:48,250 --> 00:56:51,050
Nu era nimic viu\Nici frumos pe poteci.

634
00:56:52,850 --> 00:56:56,660
Nimeni nu a fost acolo să listen\Nand viața este grea așa cum este.

635
00:56:57,690 --> 00:57:00,900
Și tot ce au văzut a fost\Nso întunecat și întunecat...

636
00:57:01,860 --> 00:57:03,870
Cred că și eu aș fi deprimat.

637
00:57:05,070 --> 00:57:06,230
Așa că doar intră înapoi.

638
00:57:08,040 --> 00:57:10,310
Tu ești mascota, \nAr trebui să te comporți ca asta.

639
00:57:10,370 --> 00:57:14,010
Doar întoarceți-vă la station\Nînainte de a observa căpitanul.

640
00:57:16,240 --> 00:57:17,150
Doamne...

641
00:57:51,750 --> 00:57:52,680
Ce este?

642
00:57:54,250 --> 00:58:00,390
Este lista persoanelor dispărute\Nin Hongwon-dong din 1997 până în 2015.

643
00:58:00,860 --> 00:58:05,290
Alte trei femei care au fost going\Nthrough depresie au dispărut.

644
00:58:07,060 --> 00:58:08,100
Ce vrei să spui?

645
00:58:08,200 --> 00:58:11,370
S-ar putea să fie mai mulți oameni morți\Npe lângă Seo Yeong-jin.

646
00:58:11,870 --> 00:58:15,940
Vă rugăm să ne permiteți să căutăm mai multe\Non Mt. Dongeui.

647
00:58:20,310 --> 00:58:21,780
S-ar putea să fie mai multe victime.

648
00:58:38,590 --> 00:58:40,730
Căutați îndeaproape la intervale de un metru!

649
00:58:40,800 --> 00:58:42,530
-Da, domnule!\N-Da, domnule!

650
00:58:44,700 --> 00:58:46,740
Aproape că mi-ai înțepat piciorul.

651
00:58:48,240 --> 00:58:50,470
-Sunt obosit.\N-Nu înțeleg.

652
00:58:50,970 --> 00:58:54,910
Am crezut că Ahn Chi-soo\Ndidn't-i place Park Hae-Young.

653
00:58:54,980 --> 00:58:59,810
-M-am gândit că va spune nu acestei căutări.\N-Despre asta vorbesc.

654
00:59:00,120 --> 00:59:02,520
Ești sigur că sunt mai multe cadavre aici?

655
00:59:02,620 --> 00:59:04,990
Acesta a fost deschis publicului anul trecut.

656
00:59:05,090 --> 00:59:08,490
CCTV-urile au fost instalate recent\Nă nici măcar nu aveau îngrijitor.

657
00:59:09,020 --> 00:59:11,360
Am auzit că oamenii cu greu au venit aici.

658
00:59:11,960 --> 00:59:14,160
De asemenea, cea mai apropiată intrare la acest traseu

659
00:59:14,460 --> 00:59:19,100
este la nord de Hongwon-dong\Nunde au avut loc crimele din 1997.

660
00:59:19,470 --> 00:59:21,370
Dacă calculezi timpul pentru a ajunge aici,

661
00:59:21,470 --> 00:59:23,970
acesta este locul perfect pentru a elimina cadavrele.

662
00:59:25,110 --> 00:59:27,680
Sunt sigur că ucigașul a ales acest loc.

663
00:59:28,180 --> 00:59:30,850
Dacă există cadavre îngropate oriunde, \Nit va fi aici.

664
00:59:37,720 --> 00:59:38,920
Detectivul Cha,

665
00:59:39,620 --> 00:59:42,690
știi mai multe despre acest caz, nu?

666
00:59:49,630 --> 00:59:51,400
În ceea ce privește cele două crime din 1997,

667
00:59:51,500 --> 00:59:55,470
ucigașul a eliminat corpurile\N zonele publice, ca și cum le-ar fi afișat.

668
00:59:55,540 --> 00:59:56,400
Dar...

669
00:59:57,010 --> 00:59:59,170
a îngropat cadavrul în 2001.

670
01:00:00,380 --> 01:00:01,610
Metoda lui se schimbase.

671
01:00:05,710 --> 01:00:06,920
Care este motivul?

672
01:00:07,950 --> 01:00:09,180
Știi ceva, nu?

673
01:00:14,720 --> 01:00:17,690
În timpul incidentului din 1997...

674
01:00:21,630 --> 01:00:23,500
a mai fost o victimă...

675
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
pe lângă cele două victime moarte.

676
01:00:33,840 --> 01:00:36,110
Ce vrei să spui?

677
01:00:53,700 --> 01:00:54,530
Hei.

678
01:00:55,530 --> 01:00:56,460
S-a intors 0.5?

679
01:00:56,730 --> 01:00:58,200
Nu, nu am văzut-o.

680
01:00:58,870 --> 01:00:59,770
Nu ai?

681
01:01:31,430 --> 01:01:32,630
Buna ziua?

682
01:01:32,700 --> 01:01:36,940
Sunt seniorul ofițerului Cha Soo-hyun la serviciu.

683
01:01:37,940 --> 01:01:42,710
Da, bună ziua.\NI am ceva urgent să-i spun.

684
01:01:45,010 --> 01:01:47,080
Nu e încă acasă?

685
01:01:48,450 --> 01:01:50,450
Nu, e bine.

686
01:01:50,950 --> 01:01:52,090
Bine, mulțumesc.

687
01:01:52,320 --> 01:01:53,150
la revedere.

688
01:02:47,680 --> 01:02:49,110
Ce s-a întâmplat?

689
01:02:51,510 --> 01:02:52,710
esti ranit?

690
01:03:17,770 --> 01:03:19,940
De ce nu mă ascultă...

691
01:04:25,310 --> 01:04:26,240
Cha Soo-hyun!

692
01:04:28,410 --> 01:04:29,280
0,5!

693
01:05:00,170 --> 01:05:01,710
E greu de trăit, nu?

694
01:05:09,820 --> 01:05:11,550
Liniște.

695
01:05:13,520 --> 01:05:14,960
Sau vei fi pedepsit.

696
01:05:20,400 --> 01:05:21,500
Așteaptă puțin.

697
01:05:25,070 --> 01:05:26,630
Te voi face confortabil.

698
01:07:20,580 --> 01:07:21,480
Cha Soo-hyun!

699
01:07:37,530 --> 01:07:39,200
Hei, Cha Soo-hyun!

700
01:07:39,370 --> 01:07:40,840
Hei!

701
01:07:42,640 --> 01:07:44,310
Hei, trezește-te. Hei!

702
01:07:44,870 --> 01:07:45,710
Cha Soo-hyun!

703
01:07:48,980 --> 01:07:51,780
Hei, trezește-te! Hei...

704
01:07:56,780 --> 01:07:58,690
Cha Soo-hyun, uită-te la mine!

705
01:07:58,990 --> 01:08:01,360
Hei, uită-te la mine.

706
01:08:01,490 --> 01:08:04,690
Hei, Cha Soo-hyun! Trezeşte-te!

707
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Hei, Cha Soo-hyun... Soo-hyun.

708
01:08:13,700 --> 01:08:16,140
Cha Soo-hyun. Hei!

709
01:08:16,970 --> 01:08:18,640
Hei, Cha Soo-hyun!

710
01:08:18,910 --> 01:08:21,010
Cha Soo-hyun!

711
01:08:22,380 --> 01:08:23,480
Cha Soo-hyun!

712
01:08:25,880 --> 01:08:27,550
E în regulă.

713
01:08:29,380 --> 01:08:32,890
Acum e în regulă. Totul e bine acum.

714
01:08:33,920 --> 01:08:34,990
Acum e în regulă.

715
01:08:36,290 --> 01:08:38,160
am întârziat. Îmi pare rău.

716
01:08:38,730 --> 01:08:40,390
Ai făcut bine. 

717
01:08:41,060 --> 01:08:43,130
Ai făcut bine. 

718
01:08:46,400 --> 01:08:48,840
Totul e bine acum.

719
01:08:50,170 --> 01:08:51,370
Acum e în regulă.

720
01:08:57,010 --> 01:08:59,250
Îmi pare rău că am întârziat.

721
01:09:22,240 --> 01:09:23,240
am crezut...

722
01:09:24,770 --> 01:09:26,410
totul se terminase.

723
01:09:28,610 --> 01:09:29,510
Pentru ca nimeni...

724
01:09:31,710 --> 01:09:33,880
a fost găsit mort după aceea.

725
01:09:35,820 --> 01:09:36,720
am gasit-o!

726
01:09:39,890 --> 01:09:40,960
Ceva e aici.

727
01:09:41,420 --> 01:09:43,260
-Adu o lopată!\N-Bine.

728
01:09:43,320 --> 01:09:45,130
-Este aici.\N-Unde?

729
01:09:45,230 --> 01:09:46,560
Aici!

730
01:09:46,730 --> 01:09:47,900
Mişcare!

731
01:10:09,180 --> 01:10:11,820
E ceva ciudat și acolo.

732
01:10:11,920 --> 01:10:12,790
Ce?

733
01:10:12,850 --> 01:10:13,850
Adu o lopată aici!

734
01:10:15,690 --> 01:10:16,590
Sapa-l.

735
01:10:22,930 --> 01:10:25,170
-Ai găsit mai multe victime?\N-Da.

736
01:10:25,400 --> 01:10:26,870
Dar nu mai sunt doar trei.

737
01:10:57,200 --> 01:10:58,230
Ce sunt toate acestea?

738
01:10:59,970 --> 01:11:02,340
Inclusiv rămășițele găsite ieri...

739
01:11:03,070 --> 01:11:04,670
nouă cadavre în total.

740
01:11:07,010 --> 01:11:10,040
Este foarte posibil\Nacelași criminal le-a îngropat pe toți.

741
01:11:10,410 --> 01:11:11,710
Principalul suspect este

742
01:11:12,050 --> 01:11:14,350
vinovatul cazului Hongwon-dong\Nin 1997.

743
01:11:27,930 --> 01:11:28,860
Ucigașul...

744
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
nu a încetat să omoare oameni.

745
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
-Cha Soo-hyun!\N-Lasă-o.

746
01:12:05,980 --> 01:12:07,110
Uită-te la mine!

747
01:12:07,180 --> 01:12:09,680
-Unde te duci?\N-Pentru a ucide acel fiu de cățea.

748
01:12:09,780 --> 01:12:11,180
Ceea ce ai de gând să faci?

749
01:12:11,290 --> 01:12:12,790
De ce nu mi-ai raportat asta?

750
01:12:13,290 --> 01:12:15,190
Vei închide echipa.

751
01:12:15,290 --> 01:12:16,590
Închizi cazul?

752
01:12:16,660 --> 01:12:17,790
Îl cunoști pe Cha Soo-hyun?

753
01:12:17,960 --> 01:12:19,460
Ea este lider de echipă?

754
01:12:19,530 --> 01:12:20,460
Nu știu.

755
01:12:20,530 --> 01:12:22,530
mama! E ciudată. Trebuie să fie bolnavă.

756
01:12:22,630 --> 01:12:24,200
Nu ne putem opri. Nu ne vom opri.

757
01:12:24,330 --> 01:12:25,600
Renunţă.

758
01:12:25,670 --> 01:12:28,140
Dacă este o greșeală, o persoană nevinovată ar putea fi distrusă.

759
01:12:28,640 --> 01:12:30,870
De ce nu lăsați Cold Case Squad prelua conducerea?

760
01:12:30,970 --> 01:12:32,640
-Hai să o facem.\N-Arăt ca un copil?

761
01:12:32,710 --> 01:12:35,710
Dacă găsim această femeie, \Nvom găsi un indiciu către criminal.

762
01:12:35,810 --> 01:12:40,080
Voi încerca încă o dată.\NI trebuie să-l prindă pentru a pune capăt acestui coșmar.