1
00:01:43,025 --> 00:01:45,005
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

2
00:01:45,006 --> 00:01:47,507
Τώρα για τον τελευταίο αριθμό
του αρραβώνα μας...

3
00:01:47,508 --> 00:01:50,243
παρουσιάζοντας τον Buddy Rich,
Ziggy Elman, Tallulah Winters,

4
00:01:50,244 --> 00:01:52,812
και τα κορίτσια
στο<i> πολεμικό άσμα της Χαβάης.</i>

5
00:01:52,847 --> 00:01:53,913
Πάρ'το φίλε.

6
00:05:12,213 --> 00:05:13,746
Περίμενε ένα λεπτό.

7
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
Κρατήστε λίγο, παιδιά.
Τώρα σκάψτε αυτό.

8
00:05:15,917 --> 00:05:18,251
Το σκάφος μας σαλπάρει σε δύο ώρες
από την προβλήτα πέντε.

9
00:05:18,252 --> 00:05:21,855
Θέλω όλοι εκεί μισή ώρα
πριν από την ώρα απόπλου για έλεγχο.

10
00:05:21,856 --> 00:05:23,924
Αν θα κάνετε πάρτι,
πρόσεχε την ώρα,

11
00:05:23,925 --> 00:05:26,159
γιατί είναι μεγάλο κολύμπι
στο Πουέρτο Ρίκο.

12
00:05:26,160 --> 00:05:28,761
Εντάξει παιδιά.
Τα λέμε εν πλω.

13
00:05:28,762 --> 00:05:30,997
Ποιος είναι ο Skip Owens,
και τι θέλει;

14
00:05:30,998 --> 00:05:33,365
Αυτός είναι.
Γειά σου.

15
00:05:33,401 --> 00:05:35,568
Γειά σου.
Με θυμάσαι;

16
00:05:35,569 --> 00:05:39,272
λυπάμαι. Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ α
πρόσωπο αλλά πάντα ξεχνάω ένα όνομα.

17
00:05:39,273 --> 00:05:43,410
Κάθισα στην πρώτη σειρά
κάθε βράδυ για έξι εβδομάδες. Κάποια έξοδα.

18
00:05:43,411 --> 00:05:45,578
Τι σας πήρε τόσο καιρό για να φτάσετε εδώ;

19
00:05:45,613 --> 00:05:48,347
Είμαι ο ντροπαλός τύπος.

20
00:05:48,348 --> 00:05:49,583
Θέλεις να μάθεις κάτι;

21
00:05:49,584 --> 00:05:51,350
Με κέρδισες ολοκληρωτικά.

22
00:05:51,385 --> 00:05:52,952
Είμαι δικός σου, σώμα και ψυχή

23
00:05:52,987 --> 00:05:55,354
μυαλό και καρδιά, δόντια και νύχια.

24
00:05:55,389 --> 00:05:57,990
Γλύκισμα!
Πήρα το τζακ ποτ.

25
00:05:58,025 --> 00:05:59,925
Αυτά είναι για σένα μωρό μου.

26
00:05:59,926 --> 00:06:02,362
Πάμε όπου υπάρχει
απαλά φώτα και μουσική.

27
00:06:02,363 --> 00:06:04,630
Και θα αφήσω τον εαυτό μου να φύγει.

28
00:06:04,665 --> 00:06:06,745
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει τώρα.

29
00:06:06,767 --> 00:06:10,536
Αν πάτε στο Πουέρτο Ρίκο,
Θα είμαι συντετριμμένος θα χαθώ.

30
00:06:10,571 --> 00:06:12,238
Ένα πλοίο χωρίς;

31
00:06:12,273 --> 00:06:16,542
Ω, Φραν, καλύτερα να βιαστείς.
Πρέπει να σταματήσουμε στο ξενοδοχείο.

32
00:06:16,577 --> 00:06:19,378
Μπορώ να σας οδηγήσω στο ξενοδοχείο σας;

33
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
Είναι μόνο στη γωνία.

34
00:06:20,715 --> 00:06:23,182
Μπορώ να αποφορτιστώ σε δέκα βήματα.

35
00:06:23,192 --> 00:06:25,552
Νομίζω ότι καλύτερα να πούμε αντίο εδώ

36
00:06:25,553 --> 00:06:28,013
Δόκτωρ Τζέκιλ.
Κοιτάξτε με όταν επιστρέψω.

37
00:06:32,493 --> 00:06:34,293
λυπάμαι.

38
00:06:34,328 --> 00:06:37,363
Είναι ο σολομός μέσα μου,
τρέχει ανάντη.

39
00:06:37,398 --> 00:06:38,398
Έλα, Φραν.

40
00:06:38,432 --> 00:06:40,172
Να είσαι σωστός μαζί σου, Ταλούλα.

41
00:06:41,302 --> 00:06:42,334
Ωχ...

42
00:06:42,370 --> 00:06:43,869
Εκεί είναι.

43
00:06:48,409 --> 00:06:50,242
Μις Γουίντερς.
Ναί.

44
00:06:51,145 --> 00:06:53,112
Αστυνομία;
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

45
00:06:53,113 --> 00:06:55,215
Έλα μαζί μας.
Ο επιθεωρητής θα εξηγήσει.

46
00:06:55,216 --> 00:06:57,616
Του επιθεωρητή
αναμονή. Ερχομαι.

47
00:06:57,652 --> 00:06:59,218
Ερχομαι.

48
00:07:05,693 --> 00:07:07,026
Μις Γουίντερς.
Ναί.

49
00:07:07,061 --> 00:07:09,895
Δεν θα καθίσεις;
Σας ευχαριστώ.

50
00:07:09,931 --> 00:07:11,363
Εντάξει, δεσποινίς Γουίντερς.

51
00:07:12,466 --> 00:07:14,233
Εδώ είμαστε.

52
00:07:14,268 --> 00:07:15,935
25 ετών, γεννημένος στην Αμερική

53
00:07:15,970 --> 00:07:19,405
ύψος... 5' 6", μαλλιά καστανά, μάτια μπλε.

54
00:07:19,440 --> 00:07:22,641
Σήματα αναγνώρισης...
μικρή ουλή στο δεξί μάτι.

55
00:07:22,666 --> 00:07:26,646
Λοιπόν, όπως βλέπεις, σε είχαμε
υπό παρακολούθηση για κάποιο χρονικό διάστημα.

56
00:07:26,647 --> 00:07:28,114
Αλλά γιατί; Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε.

57
00:07:28,115 --> 00:07:30,550
Είναι αυτό που έχεις κάνει.
Είναι αυτό που μπορείς να κάνεις.

58
00:07:30,551 --> 00:07:32,151
Δεν καταλαβαίνω.

59
00:07:32,152 --> 00:07:35,655
Εάν είναι δυνατόν να εκτελεστεί
μια μεγάλη υπηρεσία για τη χώρα σας,

60
00:07:35,656 --> 00:07:36,822
θα το έκανες;

61
00:07:36,823 --> 00:07:38,291
Γιατί, ναι, φυσικά.
Φυσικά.

62
00:07:38,292 --> 00:07:41,760
Ευχαριστώ. Ήμουν θετικός
θα ένιωθες έτσι.

63
00:07:41,796 --> 00:07:43,429
Αλλά τι είδους υπηρεσία;

64
00:07:43,430 --> 00:07:47,233
Αυτό είναι ένα μοντέλο από τα πιο ισχυρά
μαγνητικό ορυχείο που υπάρχει.

65
00:07:47,234 --> 00:07:50,235
Θέλουμε να πάρετε
το Πουέρτο Ρίκο για εμάς.

66
00:07:50,236 --> 00:07:52,706
Θέλεις να το μεταφέρω
στο Πουέρτο Ρίκο;

67
00:07:52,707 --> 00:07:54,673
Ακριβώς.
Αλλά γιατί εγώ;

68
00:07:54,674 --> 00:07:57,677
Επειδή πλέεις απόψε
με τη θεατρική παρέα.

69
00:07:57,678 --> 00:08:02,114
Επομένως, η παρουσία σας στο πλοίο
είναι φυσικό και λογιστικοποιημένο.

70
00:08:02,149 --> 00:08:05,985
Υπάρχουν εχθρικοί πράκτορες που θα το κάνουν
πάτε σε οποιοδήποτε μήκος για να το αποκτήσετε.

71
00:08:06,020 --> 00:08:09,555
Πρέπει όμως να φτάσει στην έδρα μας
στο Πουέρτο Ρίκο με ασφάλεια.

72
00:08:09,556 --> 00:08:11,624
Εννοείς ότι ταξιδεύεις με τον θίασο

73
00:08:11,625 --> 00:08:12,726
Δεν θα είμαι ύποπτος.

74
00:08:12,727 --> 00:08:14,059
Ακριβώς.

75
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
Ναι, αλλά... αλλά ας υποθέσουμε...

76
00:08:16,964 --> 00:08:19,064
Δεν λέω ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.

77
00:08:19,065 --> 00:08:22,002
Αισθανόμαστε ότι είσαι αρκετά γενναίος,
αρκετά έξυπνος και αρκετά έξυπνος

78
00:08:22,003 --> 00:08:24,169
να το μεταφέρεις.
Θα το κάνετε;

79
00:08:24,187 --> 00:08:27,007
Μετά από αυτή τη δημιουργία,
Δεν βλέπω πολλές επιλογές.

80
00:08:27,008 --> 00:08:28,841
Είναι για τη χώρα σας.

81
00:08:28,876 --> 00:08:31,496
σας εγγυώμαι
κάθε δυνατή προστασία.

82
00:08:34,749 --> 00:08:37,216
Εντάξει, επιθεωρητής.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

83
00:08:37,251 --> 00:08:38,884
Μόνο αυτό ζητάμε.

84
00:08:38,919 --> 00:08:41,420
Φαίνεται τόσο λίγο να είναι σημαντικό.

85
00:08:41,455 --> 00:08:43,389
Νομίζεις έτσι;
θα σου δείξω.

86
00:08:43,424 --> 00:08:46,658
Grimes, βάλε αυτό το τεστ
πιάτο στο πάτωμα.

87
00:08:46,694 --> 00:08:49,161
Θα ανοίξεις την τσάντα σου, δεσποινίς Γουίντερς;

88
00:08:51,132 --> 00:08:54,099
Σας ευχαριστώ.
Εκεί είμαστε.

89
00:08:55,603 --> 00:08:59,371
Τώρα, λοιπόν, απλώς προχώρησε
αυτή η ατσάλινη πλάκα, εσύ;

90
00:08:59,407 --> 00:09:00,773
Καλώς.

91
00:09:01,909 --> 00:09:03,675
Εννοείς σαν...

92
00:09:09,583 --> 00:09:11,893
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Εντάξει, Γκράιμς.

93
00:09:14,288 --> 00:09:18,057
Βλέπετε, το ορυχείο δεν μπορεί να είναι
απομαγνητισμένο. Αυτή είναι η αξία του.

94
00:09:18,092 --> 00:09:21,026
Στο νερό, επιπλέει
με την επίπεδη πλευρά προς τα πάνω.

95
00:09:21,062 --> 00:09:23,495
Το στρογγυλεμένο μισό
δεν έχει μαγνητική δύναμη.

96
00:09:23,531 --> 00:09:26,732
Οπότε δεν χρειάζεται να σε προειδοποιήσω.
Αυτή η επίπεδη πλευρά προς τα πάνω.

97
00:09:26,733 --> 00:09:27,834
Θα πω ότι δεν το κάνεις.

98
00:09:27,835 --> 00:09:29,669
Έχετε κλειδί για αυτό;
Ναί.

99
00:09:29,670 --> 00:09:31,804
Λοιπόν, κράτα το κλειδωμένο.

100
00:09:31,839 --> 00:09:33,839
Μάλλον δεν θα κοιμηθώ,

101
00:09:33,874 --> 00:09:35,774
αλλά θα το πάρω εκεί.
Καλός.

102
00:09:35,810 --> 00:09:38,010
Ήμουν σίγουρος ότι διαλέξαμε το σωστό κορίτσι.

103
00:09:38,045 --> 00:09:41,480
Τώρα, αυτό είναι το μισό ενός πολύ παλιού νομίσματος.

104
00:09:41,481 --> 00:09:44,551
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας την ημέρα
της άφιξής σας από κάποιον

105
00:09:44,552 --> 00:09:46,151
με αντίστοιχο ημίχρονο.

106
00:09:46,187 --> 00:09:49,521
Όταν το λάβετε,
τα καθήκοντά σου τελείωσαν.

107
00:09:49,557 --> 00:09:50,989
Νιώθω σαν mata hari.

108
00:09:51,025 --> 00:09:53,425
Ελπίζω να μην καταλήξω όπως εκείνη.

109
00:09:53,461 --> 00:09:55,027
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.

110
00:09:55,062 --> 00:09:57,062
Λοιπόν, είσαι μόνος σου τώρα.

111
00:09:57,098 --> 00:09:59,965
Αντίο, επιθεωρητή.
Αντίο και καλή τύχη.

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
Αντίο.

113
00:10:01,502 --> 00:10:03,001
Grimes.

114
00:10:12,646 --> 00:10:15,414
Λειτούργησε.
Δούλεψε, Δρ Φάρνο.

115
00:10:15,415 --> 00:10:16,347
Φυσικά και λειτούργησε.

116
00:10:16,348 --> 00:10:18,351
Δύσκολα θα μπορούσα να έχω
έπεισε την κυβέρνησή μας

117
00:10:18,352 --> 00:10:21,354
να συγκινήσει ένα θεατρικό θίασο
από τη Νέα Υόρκη στο Πόρτα Ρίκο.

118
00:10:21,355 --> 00:10:24,189
Εκτός κι αν ένιωθαν ότι το σχέδιο ήταν αλάνθαστο.

119
00:10:24,190 --> 00:10:25,258
Έχεις τα εισιτήρια;

120
00:10:25,259 --> 00:10:26,559
Ναί. Φυσικά.
Καλός.

121
00:10:26,560 --> 00:10:27,694
Λάρσεν.
Ναι, κύριε.

122
00:10:27,695 --> 00:10:29,395
Επικοινωνήστε αμέσως με τον χειριστή c-9,

123
00:10:29,396 --> 00:10:32,866
πες να έχεις έτοιμο ένα υποβρύχιο
για να μας συναντήσετε εδώ. Στα ανοιχτά του Σαν Χουάν.

124
00:10:32,867 --> 00:10:34,400
Παίρνω;; Τελειώνοντας??
Ξεκινήστε να πακετάρετε αμέσως,

125
00:10:34,401 --> 00:10:36,636
πρέπει να φύγουμε πριν
κάποιος αρχίζει να ελέγχει.

126
00:10:36,637 --> 00:10:39,973
Εδώ είναι οι θέσεις σας στην κουρευτική μηχανή.
Απογειώνεται το πρωί.

127
00:10:39,974 --> 00:10:41,440
Ευχαριστώ κύριοι.

128
00:10:41,441 --> 00:10:44,110
Έχετε καταφέρει τα περισσότερα
εξαιρετικό κομμάτι στρατηγικής.

129
00:10:44,111 --> 00:10:46,379
Η ιδέα ήταν λαμπρή.
Που το πήρες;

130
00:10:46,380 --> 00:10:48,647
Το αγόρασα...
Για 10 σεντς.

131
00:10:48,682 --> 00:10:50,048
Τι;

132
00:10:51,752 --> 00:10:55,154
<i>Όλγα η όμορφη κατάσκοπος
από τον Merton Kibble.</i>

133
00:10:56,129 --> 00:10:59,659
«Η όμορφη Όλγα πήρε το
κουτί στα ευαίσθητα δάχτυλά της,

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,095
«Ελάχιστα γνωρίζοντας ότι ήταν
η απάτη των ξένων πρακτόρων.

135
00:11:03,096 --> 00:11:05,365
<i>"Θα το παραδώσω
αν κοστίσει τη ζωή μου.</i>

136
00:11:05,366 --> 00:11:08,635
«Έβαλε το κουτί στο χέρι της
τσάντα και με το κεφάλι ψηλά,

137
00:11:08,636 --> 00:11:11,904
«Έφυγα μέσα στη νύχτα.
Συνεχίζεται».

138
00:11:11,939 --> 00:11:13,939
Χα χα χα!

139
00:11:15,176 --> 00:11:17,776
Κύριοι στην όμορφη Όλγα

140
00:11:17,811 --> 00:11:19,411
και ο δημιουργός της.

141
00:11:24,251 --> 00:11:27,519
Η Όλγα κοίταξε γοητευμένη
στα μάτια του πρίγκιπά της...

142
00:11:27,555 --> 00:11:31,123
κόμμα... την τράβηξε πιο κοντά... κόμμα...

143
00:11:31,158 --> 00:11:33,425
παρακαλούσε για την αγάπη της, το φιλί της.

144
00:11:33,460 --> 00:11:36,695
Θα έδινε... ερωτηματικό.

145
00:11:36,730 --> 00:11:39,331
Τώρα ας δούμε.
Ε, που είσαι;

146
00:11:39,332 --> 00:11:41,201
Είμαι κλεισμένος σε ένα ντουλάπι με wonderlad.

147
00:11:41,202 --> 00:11:43,469
Ω, ναι, θαύμα.
Wonderlad, wonderlad.

148
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Wonderlad, ναι.

149
00:11:44,471 --> 00:11:47,873
Wonderlad... χαλύβδινο ντουλάπι
με το wonderlad.

150
00:11:47,908 --> 00:11:49,775
Η Wonderlad λαχάνιασε

151
00:11:49,810 --> 00:11:54,413
καθώς κρεμόταν κλειδωμένος στο μικρό
χαλύβδινο ντουλάπι του Dr. Fung mung tung,

152
00:11:54,448 --> 00:11:57,316
το θυμωμένο σφύριγμα
από τις κόμπρες από κάτω του.

153
00:11:57,317 --> 00:12:00,687
Όπως οι φλόγες της καύσης
το λάδι πλησίαζε όλο και πιο κοντά,

154
00:12:00,688 --> 00:12:05,057
έτριξε το δυνατό άσπρο του
δόντια και μουρμούρισε στον εαυτό του,

155
00:12:05,092 --> 00:12:08,026
"μεγάλο αγόρι,
έχεις μπελάδες».

156
00:12:08,062 --> 00:12:11,029
Οι φλόγες έγιναν πιο καυτές.
Οι αναθυμιάσεις έγιναν πιο δυνατοί.

157
00:12:11,065 --> 00:12:12,998
Το Wonderlad αδυνάτισε.

158
00:12:12,999 --> 00:12:14,400
Με όσες δυνάμεις του έχουν απομείνει,

159
00:12:14,401 --> 00:12:16,502
πετάχτηκε στην πόρτα του ντουλαπιού.

160
00:12:16,503 --> 00:12:20,372
Ήταν κλειδωμένο. Κρατούσε σταθερά.
Τον έγλειψαν.

161
00:12:20,373 --> 00:12:23,610
Ωραία, κλειδωμένη με
σφύριγμα κόμπρες και αναμμένο λάδι.

162
00:12:23,611 --> 00:12:25,978
Ναι, πώς τον βγάζει από αυτό;

163
00:12:26,747 --> 00:12:28,046
Κεφάλαιο τρίτο.

164
00:12:28,082 --> 00:12:29,781
Μόλις βγείτε από το υπουργικό συμβούλιο,

165
00:12:29,817 --> 00:12:33,518
έκανε μια παύλα για το σπίτι
του μαχαραγιά και της ασφάλειας.

166
00:12:34,188 --> 00:12:35,721
Τώρα ας δούμε.

167
00:12:35,722 --> 00:12:36,823
Τώρα που είσαι;

168
00:12:36,824 --> 00:12:38,624
Είμαι στην αγκαλιά ενός ζόμπι.

169
00:12:38,659 --> 00:12:39,992
Τα χέρια ενός ζόμπι.

170
00:12:40,027 --> 00:12:42,628
Βρυκόλακας.
Ζόμπι, ναι.

171
00:12:42,663 --> 00:12:45,073
Τα χέρια ενός ζόμπι.
Τα χέρια ενός ζόμπι.

172
00:12:45,099 --> 00:12:48,500
Α, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αυτός ο ρυθμός με σκοτώνει.

173
00:12:48,501 --> 00:12:51,237
Πώς μπορεί να γράψει κανείς
τρεις ιστορίες ταυτόχρονα;

174
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
Κύριε Kibble,
θυμήσου τα νεύρα σου.

175
00:12:53,274 --> 00:12:57,743
Τα νεύρα μου... Μου έχει μείνει μόνο ένα
και είναι πιθανό να σπάσει ανά πάσα στιγμή.

176
00:12:57,778 --> 00:12:58,910
κύριε Kibble.

177
00:12:58,945 --> 00:12:59,945
Ναί.

178
00:12:59,946 --> 00:13:01,414
Ήρθε η ώρα για τη βιταμίνη σας.

179
00:13:01,415 --> 00:13:02,315
Ποιο;

180
00:13:02,316 --> 00:13:04,416
Βιταμίνη d... η βιταμίνη του ήλιου.

181
00:13:04,417 --> 00:13:06,686
Έχω πάρει τόσα πολλά
Αρχίζω να ξεφλουδίζω.

182
00:13:06,687 --> 00:13:07,819
Ο κύριος Όουενς τηλεφώνησε.

183
00:13:07,855 --> 00:13:11,256
Είπε ότι είναι σε ένα φαρμακείο
με ραγισμένη καρδιά.

184
00:13:11,292 --> 00:13:12,691
Πώς σας αρέσει αυτό;

185
00:13:12,692 --> 00:13:15,428
Υποφέρω από κάθε
ασθένεια γνωστή στην επιστήμη,

186
00:13:15,429 --> 00:13:17,062
και είναι σε φαρμακείο.

187
00:13:17,097 --> 00:13:19,237
Περιμένετε μέχρι...
ο λαιμός μου. ο λαιμός μου.

188
00:13:19,266 --> 00:13:21,916
Χαλαρώστε, θα το πάρω
λίγη ζεστή σοκολάτα.

189
00:13:23,037 --> 00:13:25,203
Εντάξει, κυρίες.
Πού ήμασταν;

190
00:13:25,204 --> 00:13:26,673
Είμαι μέσα... είμαι μέσα... είμαι μέσα...

191
00:13:26,674 --> 00:13:29,342
παρακαλώ, κυρίες, παρακαλώ.
Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.

192
00:13:29,343 --> 00:13:30,909
Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα!

193
00:13:30,910 --> 00:13:32,412
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζετε.

194
00:13:32,413 --> 00:13:36,448
Σκούξιμο; Ποιος ουρλιάζει;
Δεν ουρλιάζω.

195
00:13:36,483 --> 00:13:39,584
Δεν έχω τη δύναμη να ουρλιάξω.

196
00:13:39,585 --> 00:13:40,720
Που ήσουν!

197
00:13:40,721 --> 00:13:41,987
Χαλαρώστε, αφεντικό.

198
00:13:41,988 --> 00:13:43,890
Θυμήσου τη θεία σου
Η πήκτωση της Jemima.

199
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
Μην πειράζεις τα δεινά μου.

200
00:13:45,326 --> 00:13:46,492
Πού ήσουν;

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,428
Συγγνώμη, αφεντικό.
Είμαι συντετριμμένος.

202
00:13:49,463 --> 00:13:53,298
Ο Έρως με κρύφτηκε
και τρύπησε την επιδερμίδα μου.

203
00:13:53,334 --> 00:13:56,134
Είμαι ένα σπασμένο καλάμι,
ένα τσακ στον άνεμο.

204
00:13:56,170 --> 00:13:58,270
Α, αυτό είναι το τέλος.

205
00:13:58,305 --> 00:14:01,039
Η ανάλυση είναι εδώ.
Τηλέφωνο Dr. Loring.

206
00:14:01,040 --> 00:14:02,514
Τώρα μην ενδώσετε σε αυτό.

207
00:14:02,515 --> 00:14:05,278
Μην υποχωρείς σε αυτό, αφεντικό.
Θυμήσου, θαύμα.

208
00:14:05,279 --> 00:14:06,379
Μην αναφέρεις wonderlad!

209
00:14:06,380 --> 00:14:08,880
Καλώς.
Ξέχνα το τράνταγμα.

210
00:14:08,881 --> 00:14:09,949
Γεια σας,
Δόκτωρ Λόρινγκ.

211
00:14:09,950 --> 00:14:11,050
Ο Merton Kibble καλεί.

212
00:14:11,051 --> 00:14:12,684
Πες του να περάσει εδώ.

213
00:14:12,685 --> 00:14:13,720
Επιτρέψτε μου να το έχω.

214
00:14:13,721 --> 00:14:16,088
Γεια σας, γιατρ.
Αυτός είναι ο Skip Owens.

215
00:14:16,089 --> 00:14:17,990
Άσε τα όλα και άσε τον Mosey.

216
00:14:17,991 --> 00:14:19,758
Τι του συμβαίνει;

217
00:14:19,759 --> 00:14:21,027
Αφεντικό, τι συμβαίνει;

218
00:14:21,028 --> 00:14:24,663
Πάντα.
Είμαι συντετριμμένος, συντριβή

219
00:14:24,698 --> 00:14:26,131
ένα κύτος ενός ανθρώπου.

220
00:14:26,166 --> 00:14:28,166
Είναι ένα κύτος ανθρώπου.

221
00:14:28,202 --> 00:14:32,304
Όχι. Χαλ.
Γάστρα ενός άνδρα. Ματιά.

222
00:14:32,339 --> 00:14:35,340
Ω, τι είναι αυτό;
Πάρτε τον εδώ.

223
00:14:35,376 --> 00:14:37,142
Είναι ντυμένη η γλώσσα του;

224
00:14:37,143 --> 00:14:39,312
Πώς είναι η γλώσσα σου, αφεντικό;
Πώς είναι η γλώσσα σου;

225
00:14:39,313 --> 00:14:40,946
Η γλώσσα μου. Η γλώσσα μου.

226
00:14:40,981 --> 00:14:41,981
Αχ...

227
00:14:42,015 --> 00:14:43,348
Είναι κάπως τουίντ.

228
00:14:43,349 --> 00:14:45,852
Καλύτερα να πας, αυτός είναι ένας
από την καλύτερη υπομονή σας.

229
00:14:45,853 --> 00:14:47,453
Καθαρή περίπτωση υποχονδρίας.

230
00:14:47,454 --> 00:14:50,957
Δεν υπάρχει τίποτα μαζί του.
Είναι δυνατός σαν βόδι.

231
00:14:50,958 --> 00:14:54,092
Περιμένω κλήση έκτακτης ανάγκης.

232
00:14:54,128 --> 00:14:58,330
Δώστε του ένα βρωμίδιο και βάλτε το στο κρεβάτι.
Θα τον δω το πρωί.

233
00:14:59,174 --> 00:15:01,534
Τι λέει;
Τι συμβουλεύει;

234
00:15:01,535 --> 00:15:03,301
Αυτός απλά...

235
00:15:04,538 --> 00:15:05,578
ναι, ναι, γιατρ.

236
00:15:05,606 --> 00:15:07,406
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

237
00:15:07,441 --> 00:15:09,107
Θα τον βγάλω απόψε.

238
00:15:09,143 --> 00:15:11,977
Αυτό θα έπρεπε να τον διορθώσει.

239
00:15:12,012 --> 00:15:13,945
Σαφείς παραγγελίες, γιατρέ;

240
00:15:13,946 --> 00:15:16,182
Εντάξει. θα του το πω.
Αντίο, γιατρ.

241
00:15:16,183 --> 00:15:19,351
Νοσοκομείο. Το ήξερα.
Πάω σε νοσοκομείο.

242
00:15:20,020 --> 00:15:21,286
Μαζέψτε τα πράγματά μου.

243
00:15:21,287 --> 00:15:24,123
Θα τα μαζέψω, αλλά εσύ όχι
πηγαίνοντας σε κανένα νοσοκομείο.

244
00:15:24,124 --> 00:15:25,558
Οπου; Πες μου το χειρότερο.

245
00:15:25,559 --> 00:15:28,393
Ωραίο μακρύ θαλάσσιο ταξίδι.
Θα το λατρέψεις.

246
00:15:28,429 --> 00:15:30,562
Οι βάρκες με πελαγώνουν.

247
00:15:30,597 --> 00:15:31,763
Εντολές γιατρού.

248
00:15:31,764 --> 00:15:34,500
Αλλά δεν το αντέχω.
Είμαι αλλεργικός στον ωκεανό.

249
00:15:34,501 --> 00:15:36,335
Θα κάνει έναν νέο άντρα από πάνω σου.

250
00:15:36,336 --> 00:15:38,438
Δεν θέλω.
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.

251
00:15:38,439 --> 00:15:43,074
Πλέοντας στα κύματα...
πάνω κάτω. Κάτω και πάνω.

252
00:15:43,110 --> 00:15:46,278
Σε βλέπω τώρα να ρουφάς τον αέρα.

253
00:15:46,279 --> 00:15:48,214
Οι κόκκινοι δεκανείς σας γεμίζουν αλάτι,

254
00:15:48,215 --> 00:15:49,781
και αισθάνονται hep.

255
00:15:49,782 --> 00:15:50,650
Γιατί, είναι τόσο χαζοί,

256
00:15:50,651 --> 00:15:52,385
οδηγούν τους λευκούς δεκανείς σας

257
00:15:52,386 --> 00:15:54,152
έξω από την κυκλοφορία του αίματός σας.

258
00:15:54,188 --> 00:15:57,355
Και αυτό το φαγητό... αυτό το υπέροχο φαγητό.

259
00:15:57,391 --> 00:15:58,690
Τρεις φορές την ημέρα...

260
00:15:58,725 --> 00:16:01,226
από σούπα μέχρι ξηρούς καρπούς και αντίστροφα.

261
00:16:01,261 --> 00:16:03,295
Χαβιάρι, πατέ ντε φουά γκρα,

262
00:16:03,330 --> 00:16:05,096
και ψωμάκια κανέλας.

263
00:16:05,132 --> 00:16:07,132
Λατρεύω τα ψωμάκια κανέλας.

264
00:16:07,167 --> 00:16:09,007
Θεέ μου!
Λιποθύμησε!

265
00:16:09,008 --> 00:16:11,304
Συσκευάστε τις βιταμίνες του
και το τροπικό του φτέρνο.

266
00:16:11,305 --> 00:16:13,385
Πιάνουμε μια βάρκα αμέσως.

267
00:16:17,973 --> 00:16:20,213
Έχω μια καρέκλα εδώ όπου είναι ήσυχα

268
00:16:20,214 --> 00:16:21,713
ώστε να μπορείτε να διαβάσετε.

269
00:16:23,116 --> 00:16:24,683
Τι λαχανιάζεις;

270
00:16:24,684 --> 00:16:26,652
Αναπνέω ανάλογα
στον Στάινμπαχερ.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,421
Αφήστε τον Steinbacher να κάνει τις δικές του αναπνοές.

272
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
Είσαι σε διακοπές.
Ορίστε.

273
00:16:30,937 --> 00:16:34,327
Απλά βάλε τα πράγματά μου κάτω και
φύγε και άσε με ήσυχο.

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,728
Εδώ είναι το θερμός σας με νερό πηγής,

275
00:16:36,763 --> 00:16:39,464
σημειώσεις για την επόμενη
δόση του<i> wonderlad,</i>

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
βιταμίνες από άλφα έως ωμέγα,

277
00:16:41,735 --> 00:16:44,269
ένα αντίγραφο του<i> πώς να κερδίσετε
από τους φίλους σας</i>

278
00:16:44,304 --> 00:16:46,338
<i>και άτομα με επιρροή.</i>

279
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Φύγε. Φύγε.

280
00:16:48,175 --> 00:16:51,276
Καλά. Πρέπει να συνεχίσω
το δικό μου κεφάλαιο.

281
00:16:51,311 --> 00:16:55,041
Θα επιστρέψω σε μια ώρα για να το ελέγξω
είναι ακόμα αναπνέεις.

282
00:16:59,820 --> 00:17:02,454
«Για μια φορά, το wonderlad έμεινε μπερδεμένο.

283
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
«Τα μυστικά της χώρας του
ήταν στα χέρια

284
00:17:04,324 --> 00:17:06,458
«της Όλγας της όμορφης κατασκόπου.

285
00:17:06,493 --> 00:17:08,560
«Θα νικούσε η αγάπη ή το καθήκον;

286
00:17:08,595 --> 00:17:10,795
Ξαφνικά, ένα μπουλόνι από το μπλε...»

287
00:17:11,503 --> 00:17:14,433
είσαι έξω! Είσαι έξω!
Σε κόλλησα στο τρίτο.

288
00:17:14,434 --> 00:17:16,167
Το γκρεμίζεις στην αρχή.

289
00:17:16,168 --> 00:17:17,870
Φύγε, αγοράκι.
Φύγε.

290
00:17:17,871 --> 00:17:20,939
Έχει τρομερή ζέστη σήμερα.
Γιατί είσαι μαζεμένος;

291
00:17:20,974 --> 00:17:22,807
Ας μην γκρινιαζόμαστε, μπαμπού.

292
00:17:22,808 --> 00:17:25,077
Είμαι μάγος.
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;

293
00:17:25,078 --> 00:17:27,078
Ναι. Ας δούμε
εξαφανίζεσαι.

294
00:17:27,114 --> 00:17:28,680
Έχετε μια καραμέλα;
Όχι.

295
00:17:28,715 --> 00:17:31,516
Χα χα χα!
Θέλεις να μυρίσεις το λουλούδι μου;

296
00:17:31,552 --> 00:17:34,052
Και σε αφήνουν να ρουφήξεις
νερό πάνω μου; Όχι.

297
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
Δεν υπάρχει νερό.
ειλικρινής.

298
00:17:38,258 --> 00:17:39,357
Χα χα χα!

299
00:17:39,393 --> 00:17:41,927
Βλέπω. Δεν είναι νερό.
Είναι μπύρα ρίζας.

300
00:17:41,962 --> 00:17:45,130
Φύγε. Φύγε πριν
Σε είδα στα μισά.

301
00:17:45,165 --> 00:17:47,499
Τι σου κάνει;

302
00:17:47,532 --> 00:17:50,102
Έχει την μπάλα μου.
Δεν θα το δώσει πίσω.

303
00:17:50,103 --> 00:17:53,271
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

304
00:17:53,307 --> 00:17:56,341
Είναι το είδος σου που έφτιαξες
Ευρώπη τι είναι.

305
00:17:56,342 --> 00:17:57,843
Φύγε από αυτόν τον κακό άνθρωπο.

306
00:17:57,844 --> 00:18:00,545
Όχι! Θέλω να μείνω
και παίξε μαζί του.

307
00:18:00,581 --> 00:18:03,291
Νομίζω καλύτερα να πας
με τον μεγάλο σου αδερφό.

308
00:18:03,317 --> 00:18:05,417
Έλα, Γουόλντο.

309
00:18:08,855 --> 00:18:13,191
Τους έβαλα εδώ μια καρέκλα
για σένα μακριά από τη συμμορία.

310
00:18:13,192 --> 00:18:15,227
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με το σημείο, αλλά...

311
00:18:15,228 --> 00:18:16,228
ω, ας είναι.

312
00:18:16,263 --> 00:18:18,630
Όχι. Θα στοιχηματίσω
αυτή είναι η καρέκλα σου.

313
00:18:25,937 --> 00:18:28,307
Ω, συγχωρέστε με.
Έχασες κάτι;

314
00:18:28,308 --> 00:18:29,842
Έψαχνα για όνομα.

315
00:18:29,843 --> 00:18:33,211
Τι λέτε για την Agnes;
Είναι ωραίο όνομα.

316
00:18:33,246 --> 00:18:34,713
Σοφός τύπος, ε;

317
00:18:34,748 --> 00:18:38,683
λυπάμαι.
Σκέφτηκε ότι αυτή μπορεί να ήταν η καρέκλα μου.

318
00:18:38,684 --> 00:18:39,651
Ω.

319
00:18:39,652 --> 00:18:41,587
Είναι. Ορίστε το όνομά σας...
Χειμώνες.

320
00:18:41,588 --> 00:18:44,056
Συγνώμη. Πρέπει να είναι
φταίει ο βοηθός μου.

321
00:18:44,057 --> 00:18:46,192
Πάντα παίρνει
όλα μπαλάκια.

322
00:18:46,193 --> 00:18:47,426
Είναι πολύ εντάξει.

323
00:18:47,427 --> 00:18:50,261
Ω, όχι δεν είναι,
ότι είναι δικό σου είναι δικό σου.

324
00:18:50,297 --> 00:18:52,130
Θα ανοίξω ένα άλλο.

325
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
Αν δεν σε πείραζε.

326
00:18:53,467 --> 00:18:55,201
Δεν μπορώ να χειραγωγήσω
αυτές οι πτυσσόμενες καρέκλες.

327
00:18:55,202 --> 00:19:01,873
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό όταν το έχετε
το ταλέντο. Μια συστροφή του καρπού.

328
00:19:01,908 --> 00:19:03,475
Λάθος ανατροπή.

329
00:19:08,115 --> 00:19:10,945
Θα είναι λίγο
άβολα όταν είναι...

330
00:19:24,464 --> 00:19:25,864
Είναι σπασμένο.

331
00:19:32,067 --> 00:19:34,607
Παρακαλώ μην ασχολείστε.
Θα πάρουμε άλλο.

332
00:19:34,608 --> 00:19:37,442
Ναι. Η ζωή σου πρέπει να είναι
πολύτιμος για κάποιον.

333
00:19:45,452 --> 00:19:48,082
Είναι χαμηλό, αλλά τουλάχιστον
Είμαι από το πάτωμα.

334
00:19:50,857 --> 00:19:54,359
Ξυλεία! Ξυλεία!

335
00:19:54,360 --> 00:19:56,595
Αυτό είναι αρκετά επίσημο
για μένα, Μπένετ.

336
00:19:56,596 --> 00:19:59,497
Μπορείτε να βασιστείτε στη συνεργασία μου.

337
00:19:59,498 --> 00:20:01,734
Γιατί η κυβέρνησή μας
νομίζεις ότι είναι στο ορυχείο;

338
00:20:01,735 --> 00:20:03,035
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι.

339
00:20:03,036 --> 00:20:06,104
Είναι κλεμμένο και δεμένο
για το Πουέρτο Ρίκο.

340
00:20:06,139 --> 00:20:10,241
Καλύπτουμε κάθε πλοίο
και το αεροπλάνο κατευθύνθηκε νότια.

341
00:20:10,242 --> 00:20:11,811
Θα θέλετε τη λίστα επιβατών.

342
00:20:11,812 --> 00:20:14,679
Ναι, και δεδομένα για το πλήρωμά σας.

343
00:20:14,715 --> 00:20:16,548
Θέλουμε το τρέξιμο του πλοίου.

344
00:20:16,583 --> 00:20:19,084
Θα κάνουμε μια ενδελεχή αναζήτηση.

345
00:20:19,119 --> 00:20:22,520
Θα είναι δύσκολο...
διακριτικά, εννοώ.

346
00:20:22,556 --> 00:20:23,755
Αυτή είναι η δουλειά μου.

347
00:20:23,790 --> 00:20:26,191
Ο Χίγκινς θα είναι ένας από τους διαχειριστές σας.

348
00:20:26,226 --> 00:20:28,026
Είναι πιο εύκολο.

349
00:20:28,061 --> 00:20:29,160
Πολύ καλά.

350
00:20:29,172 --> 00:20:30,262
Καλή σου τύχη.

351
00:20:30,263 --> 00:20:32,283
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:20:52,152 --> 00:20:54,152

στον ωκεανό

353
00:20:54,187 --> 00:20:55,286
Τι κάνετε;

354
00:20:55,287 --> 00:20:56,388


355
00:20:56,389 --> 00:20:57,589
Γεια σου, διαχειριστή.

356
00:20:57,590 --> 00:20:59,458
Πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα του διαχειριστή;

357
00:20:59,459 --> 00:21:01,426
Έχεις ένα λευκό παλτό.

358
00:21:01,461 --> 00:21:03,928
Πηγαίνετε να παίξετε κοντά σε μια ανοιχτή καταπακτή.

359
00:21:03,964 --> 00:21:06,564
Γεια σου! Θέλετε να δείτε
δύο κόλπα;

360
00:21:06,600 --> 00:21:08,133
Ναι. Πού είναι αυτή;

361
00:21:08,168 --> 00:21:10,435
Ρολόι.
Είμαι μάγος.

362
00:21:10,436 --> 00:21:12,738
Γεια, αυτό δεν είναι κακό.
Αυτό δεν είναι κακό.

363
00:21:12,739 --> 00:21:15,573
Έχω ένα άλλο κόλπο.

364
00:21:15,609 --> 00:21:17,008
Δείτε αυτό...

365
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
τα μαγικά λόγια.

366
00:21:18,879 --> 00:21:21,146
Safalafa safalafa επίσης.

367
00:21:21,181 --> 00:21:23,848
Nakasaka nakasaka poo.

368
00:21:23,884 --> 00:21:26,985
Γεια, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

369
00:21:27,020 --> 00:21:28,286
Θέλετε να δοκιμάσετε;

370
00:21:28,321 --> 00:21:30,088
Όχι, όχι εγώ.

371
00:21:30,123 --> 00:21:31,356
Προχωρήστε.

372
00:21:31,391 --> 00:21:35,493
Α, όχι, δεν τολμούσα τίποτα...

373
00:21:35,529 --> 00:21:36,728
χα χα χα!

374
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Τίποτα τολμηρό, λέω πάντα.

375
00:21:39,166 --> 00:21:40,598
Χα χα χα!

376
00:21:40,634 --> 00:21:42,867
Είναι ένα κόλπο. Τέχνασμα.

377
00:21:43,667 --> 00:21:44,937
Τι λόγια ήταν αυτά;

378
00:21:44,938 --> 00:21:46,638
Safalafa safalafa επίσης.

379
00:21:46,673 --> 00:21:47,839
Ω, ναι. Ναι.

380
00:21:47,874 --> 00:21:51,009
Hagasaki Nagasaki ragasaki.

381
00:21:51,044 --> 00:21:52,777
Χα χα χα!

382
00:21:54,281 --> 00:21:56,948
Χα χα.
Ένα κόλπο, ε;

383
00:21:56,983 --> 00:21:59,684
Πρέπει να μου έδωσε
τα λάθος λόγια.

384
00:21:59,719 --> 00:22:01,252
Αντίο.

385
00:22:07,027 --> 00:22:10,195
Αυτά τα μαλλιά. Αυτός ο ώμος.
Αυτό το σασί.

386
00:22:10,230 --> 00:22:11,896
Θα το ήξερα οπουδήποτε.

387
00:22:13,333 --> 00:22:14,933
Μαντέψτε ποιος.

388
00:22:16,369 --> 00:22:17,936
Ο λεπροκέρας.

389
00:22:17,938 --> 00:22:18,938
Γεια, μωρό μου.

390
00:22:18,939 --> 00:22:20,538
Πώς επιβιβάστηκες;

391
00:22:20,574 --> 00:22:22,674
Η αγάπη γελάει στο γεωγραφικό πλάτος.

392
00:22:22,709 --> 00:22:24,909
Άσε με να μπω στο γέλιο.

393
00:22:24,945 --> 00:22:26,644
Δουλεύω για έναν νευρικό τύπο.

394
00:22:26,680 --> 00:22:29,614
Αυτός χρειάζεται αλατισμένο αέρα, κι εγώ σε χρειάζομαι.

395
00:22:29,649 --> 00:22:31,316
Ακούγεται σαν τραγούδι.

396
00:22:31,351 --> 00:22:34,052
Δένω στη σακούλα τροφοδοσίας.

397
00:22:34,087 --> 00:22:35,887
Μύτη μαζί μου.

398
00:22:35,922 --> 00:22:37,789
Fran.

399
00:22:38,592 --> 00:22:39,757
Ας ξεκινήσουμε.

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,193
Επιστάτης, πού είναι η τραπεζαρία;

401
00:22:42,229 --> 00:22:43,361
Οικονόμος.

402
00:22:43,396 --> 00:22:44,696
Αυτός είναι ο κ....

403
00:22:44,731 --> 00:22:48,433
Skip Owens, συγγραφέας,
μυθιστοριογράφος και λογοτέχνης.

404
00:22:48,468 --> 00:22:50,335
Όλα σε ένα πακέτο.

405
00:22:50,336 --> 00:22:51,737
Ας κινηθούμε, κορίτσια.

406
00:22:51,738 --> 00:22:53,504
Τόσο καιρό, ρατσόνε.

407
00:22:53,540 --> 00:22:54,973
Οικονόμος.

408
00:22:55,008 --> 00:22:56,808
Κοιτάξτε με μετά το δείπνο.

409
00:22:56,843 --> 00:23:00,111
Θα βρούμε ένα ωραίο ήσυχο μέρος.
Έτσι μπορούμε να είμαστε μόνοι.

410
00:23:00,146 --> 00:23:03,147
Θα ανοίξω σαμπάνια
μια νέα κίνηση τσιμπίδας.

411
00:23:03,183 --> 00:23:05,083
Καλά.

412
00:23:05,118 --> 00:23:06,851
Ω, τι κούκλα.

413
00:23:06,887 --> 00:23:08,897
Ο μοναδικός στον κόσμο για μένα.

414
00:23:08,898 --> 00:23:11,357
Δεν θα έδινα δύο σεντς
για ολα τα κοριτσια...

415
00:23:11,358 --> 00:23:13,691
αγαπητέ μου, κάνεις λάθος.

416
00:23:13,692 --> 00:23:15,427
Αυτά τα πλοία δεν μπορούν να συγκριθούν

417
00:23:15,428 --> 00:23:16,896
με τα ευρωπαϊκά πλοία.

418
00:23:16,897 --> 00:23:19,464
Ένας ηπειρώτικος άνθρωπος είναι τόσο γυαλισμένος,

419
00:23:19,499 --> 00:23:21,900
Τόσο αηδιαστικό.

420
00:23:21,935 --> 00:23:23,735
Με όλους τους αστούς εδώ,

421
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
στο τραπέζι του καπετάνιου.

422
00:23:25,906 --> 00:23:27,672
Ζητώ συγγνώμη.

423
00:23:27,707 --> 00:23:29,507
Μη με νομίζεις αλαζονικό,

424
00:23:29,508 --> 00:23:31,010
αλλά δεν συναντηθήκαμε στο...

425
00:23:31,011 --> 00:23:31,844
Μπιαρίτζ;

426
00:23:31,845 --> 00:23:33,544
Μπιαρίτζ. Πού αλλού;

427
00:23:33,580 --> 00:23:36,180
Πόσο καταστροφικό να θυμάσαι.

428
00:23:36,216 --> 00:23:40,051
Πώς θα μπορούσε κανείς
ξεχνάς το υπέροχο φιλί σου;

429
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

430
00:23:42,122 --> 00:23:45,223
Πόλεμος των Μπόερ, ξέρεις.
Χα χα χα!

431
00:23:45,224 --> 00:23:47,092
Γνωριστήκαμε στο πάρτι της κυρίας Τουργκίντ;

432
00:23:47,093 --> 00:23:49,794
Πού αλλού;
Το πάρτι της Lady Turgid.

433
00:23:49,829 --> 00:23:51,963
Τι γκέι, τρελό καπρίτσιο.

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,232
Ήπια κρασί από την παντόφλα σου.

435
00:23:54,267 --> 00:23:55,600
2 λίτρα.

436
00:23:55,635 --> 00:23:57,368
Α, μπιαρίτς.

437
00:23:57,404 --> 00:23:58,503
Τσιγάρο;

438
00:23:58,538 --> 00:23:59,704
Όχι, ευχαριστώ.

439
00:23:59,739 --> 00:24:01,739
Κόμμι;
Ευχαριστώ, όχι.

440
00:24:01,775 --> 00:24:03,975
Μπορώ να σας συνοδέψω κυρίες;

441
00:24:05,271 --> 00:24:08,681
Λοιπόν, φυσικά κάθεσαι
στο τραπέζι του καπετάνιου.

442
00:24:08,682 --> 00:24:10,048
Πού αλλού όμως;

443
00:24:10,083 --> 00:24:13,017
Δεν ανακατεύεται κανείς
με το riff και το raff,

444
00:24:13,053 --> 00:24:14,319
κάνει ένα;

445
00:24:14,354 --> 00:24:15,687
Χα χα χα!

446
00:24:15,722 --> 00:24:18,556
Ξέρεις, μου το θυμίζεις
του πρίγκιπα Καράκωφ.

447
00:24:18,591 --> 00:24:22,160
ΠΟΥ; Πρίγκιπας Καράκοφ.
Τον λατρεύω.

448
00:24:22,195 --> 00:24:23,594
Είναι τόσο νικηφόρος...

449
00:24:23,595 --> 00:24:24,964
βγάζει πάντα τα παπούτσια του

450
00:24:24,965 --> 00:24:27,332
και πηγαίνει βόλτα στο κρύο κονσομέ.

451
00:24:32,372 --> 00:24:35,306
Ακόμα σε αυτό;
Ω.

452
00:24:35,307 --> 00:24:37,543
Σκέψου ότι θα το πάρεις
πριν το Πουέρτο Ρίκο;

453
00:24:37,544 --> 00:24:41,112
Έχω δουλέψει περισσότερο
σοβαρά προβλήματα από αυτό.

454
00:24:41,147 --> 00:24:44,015
Δοκιμάστε την καρέκλα που είναι ήδη στημένη.

455
00:24:44,050 --> 00:24:45,817
Αυτό θα παραδεχόταν την ήττα;

456
00:24:45,852 --> 00:24:48,452
Ενδεχομένως, αλλά θα ήταν
εξοικονομήστε φθορά.

457
00:24:50,657 --> 00:24:52,156
Δεσποινίς Γουίντερς.

458
00:24:52,192 --> 00:24:53,725
Ναί.

459
00:24:53,760 --> 00:24:58,062
Μις Γουίντερς, εγώ...
που πας

460
00:24:58,098 --> 00:24:59,864
Πουθενά.
Απλά περπατώντας.

461
00:24:59,899 --> 00:25:02,533
Απλά περπατάω, χμ;

462
00:25:02,534 --> 00:25:03,869
Είναι πολύ ωραία εδώ πάνω.

463
00:25:03,870 --> 00:25:06,070
Ναι, είναι ωραίο.
Ναι, είναι ωραίο.

464
00:25:06,106 --> 00:25:07,472
Μμ-χμμ.

465
00:25:07,507 --> 00:25:09,707
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να στήσουμε

466
00:25:09,743 --> 00:25:10,893
μια δυο καρέκλες

467
00:25:10,910 --> 00:25:14,278
και να γνωριστούμε καλύτερα.

468
00:25:14,314 --> 00:25:17,215
Πάμε να χορέψουμε και
πραγματικά γνωριστείτε.

469
00:25:17,250 --> 00:25:20,885
λυπάμαι.
Δεν χορεύω... κλειστοφοβία.

470
00:25:20,920 --> 00:25:22,887
Θα το καθίσουμε έξω.

471
00:25:22,922 --> 00:25:26,691
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
απλά κάτσε εδώ και ανάσανε.

472
00:25:26,726 --> 00:25:28,659
Δεν αναπνέεις σε κλειστό χώρο;

473
00:25:28,660 --> 00:25:30,763
Α, αυτά είναι ιδιαίτερα
ασκήσεις αναπνοής

474
00:25:30,764 --> 00:25:31,996
από τον Δρ Στάινμπαχερ.

475
00:25:32,032 --> 00:25:33,564
Ω, Δρ Στάινμπαχερ.

476
00:25:33,565 --> 00:25:35,167
Ναι. Είναι ο ειδικός
στην αναπνοή.

477
00:25:35,168 --> 00:25:37,802
Ω, ναι.
Έχω ακούσει για αυτόν.

478
00:25:38,671 --> 00:25:40,104
Αναπνοή...

479
00:25:40,140 --> 00:25:42,607
Τι δεν θα σκεφτούν μετά;

480
00:25:42,608 --> 00:25:44,676
Θα θέλατε να δείτε τις ασκήσεις;

481
00:25:44,677 --> 00:25:46,979
Ακούγεται συναρπαστικό.
Σε κάνουν καλό.

482
00:25:46,980 --> 00:25:50,314
Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον
και πάρε μια βαθιά ανάσα.

483
00:25:51,251 --> 00:25:53,918
Στη συνέχεια, σηκώστε τα χέρια σας αργά,

484
00:25:53,953 --> 00:25:56,587
και τα τεντώνεις...

485
00:25:56,623 --> 00:25:58,156
Έξω.

486
00:25:59,426 --> 00:26:00,526
Τεντώστε τα.

487
00:26:00,527 --> 00:26:03,194
Και μετά προχωράς μπροστά,

488
00:26:03,229 --> 00:26:06,898
και πριν το καταλάβεις,
χορεύεις.

489
00:26:08,401 --> 00:26:10,268
Λοιπόν, τι ξέρεις;

490
00:26:14,274 --> 00:26:17,341
Ωχ, χορεύεις υπέροχα, κύριε Kibble.

491
00:26:17,377 --> 00:26:18,843
Έκανα έξι μαθήματα.

492
00:26:18,844 --> 00:26:20,579
Αυτό ήταν πριν χτυπηθώ.

493
00:26:20,580 --> 00:26:21,879
Προσβεβλημένος; Με τι;

494
00:26:21,915 --> 00:26:25,216
Πάντα. έχω
κάθε γνωστή πάθηση.

495
00:26:25,217 --> 00:26:27,653
Ένας φοιτητής ιατρικής θα μπορούσε
περπατήστε γύρω μου μια φορά

496
00:26:27,654 --> 00:26:28,953
και να πάρεις πτυχίο.

497
00:26:28,988 --> 00:26:31,255
Ο χορός θα σας κάνει έναν νέο άντρα.

498
00:26:32,425 --> 00:26:33,991
Έχει ήδη.

499
00:26:35,256 --> 00:26:37,796
Θα μπορούσα να χορέψω μαζί σου
έτσι για πάντα.

500
00:26:37,797 --> 00:26:39,797
Δεν θέλετε να βελτιωθείτε;

501
00:26:46,139 --> 00:26:48,706
Για έναν χτυπημένο άντρα, αντέχεις καλά.

502
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
Αυτό γιατί
του Δρ Στάινμπαχερ.

503
00:26:51,010 --> 00:26:53,811
Ξεχάστε τον Δρ Στάινμπαχερ
για λίγο.

504
00:26:53,847 --> 00:26:55,646
Δώσε στον Δρ Ντόρσεϊ
μια ευκαιρία.

505
00:26:55,682 --> 00:26:56,781
Τι λέτε;

506
00:26:56,816 --> 00:26:58,182
Λοιπόν...

507
00:26:58,218 --> 00:27:00,184
Λοιπόν;

508
00:27:00,220 --> 00:27:02,653
Αν το κάνω, παθαίνω ένα μαστίγωμα.

509
00:27:02,689 --> 00:27:05,022
Το έκανα.
Χα χα χα!

510
00:27:18,872 --> 00:27:24,108

για αγάπη

511
00:27:26,279 --> 00:27:30,982

να σε πάνε καλά

512
00:27:33,386 --> 00:27:37,955

να σου πω ολα

513
00:27:40,126 --> 00:27:45,029

μην τολμήσεις να πεις

514
00:27:46,666 --> 00:27:52,570

στα αστέρια της παλιάς δόξας

515
00:27:54,440 --> 00:27:59,043

να σου είναι πιστός;

516
00:28:00,580 --> 00:28:05,917

ονειρευόμαστε

517
00:28:07,820 --> 00:28:12,890

για αγάπη

518
00:29:03,409 --> 00:29:08,913

ονειρευόμαστε

519
00:29:10,883 --> 00:29:16,053

για αγάπη

520
00:29:19,659 --> 00:29:23,661

για αγάπη

521
00:29:39,846 --> 00:29:41,045
Λοιπόν;

522
00:29:41,046 --> 00:29:43,315
Λοιπόν, όσο περισσότερο χορεύω,
όσο πιο γενναίος γίνομαι.

523
00:29:43,316 --> 00:29:45,683
Πόσο γενναίος γίνεσαι;

524
00:29:45,718 --> 00:29:47,752
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

525
00:29:53,983 --> 00:29:55,193
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

526
00:29:55,194 --> 00:29:56,561
Αυτό είναι εντάξει.

527
00:29:56,562 --> 00:29:58,195
Είναι πολύ αναζωογονητικό.

528
00:29:58,196 --> 00:29:59,898
Πρέπει να είναι πολύ αργά, Μέρτον.

529
00:29:59,899 --> 00:30:00,932
Τι ώρα είναι φίλε;

530
00:30:00,933 --> 00:30:01,999
Έξι κουδούνια, κύριε.

531
00:30:02,035 --> 00:30:04,302
Έξι κουδούνια; Πραγματικά;

532
00:30:04,337 --> 00:30:06,370
Είμαι μισή καμπάνα αργή.

533
00:30:06,406 --> 00:30:07,972
Έξι κουδούνια
κάνει 3:00,

534
00:30:08,007 --> 00:30:10,207
οκτώ, 4:00,
μετά πίσω στο ένα.

535
00:30:10,243 --> 00:30:12,610
Ναυτική διπλή συζήτηση, ε;

536
00:30:12,611 --> 00:30:14,680
Καλύτερα να κοιμηθώ πριν την ανατολή του ηλίου.

537
00:30:14,681 --> 00:30:17,715
Μην πας. Μπορεί
να είναι συννεφιασμένο αύριο.

538
00:30:18,685 --> 00:30:20,015
Ας υποθέσουμε ότι η Φραν ξυπνά

539
00:30:20,016 --> 00:30:21,486
και βάζει δύο και δύο μαζί;

540
00:30:21,487 --> 00:30:23,354
Θα είχε έναν τρομερό πονοκέφαλο.

541
00:30:23,923 --> 00:30:25,122
Ερχομαι.

542
00:30:25,158 --> 00:30:26,691
Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.

543
00:30:26,726 --> 00:30:29,096
Κάποτε πήγα τέσσερις νύχτες
χωρίς ύπνο.

544
00:30:29,128 --> 00:30:30,128
Τι συνέβη;

545
00:30:30,163 --> 00:30:31,829
Έπεσα με τα μούτρα.

546
00:30:32,965 --> 00:30:34,932
Είναι το τέλος της γραμμής.

547
00:30:34,967 --> 00:30:37,034
Τι θα λέγατε για μια μεταγραφή;

548
00:30:37,070 --> 00:30:39,236
Τα λέμε αύριο στο κατάστρωμα.

549
00:30:39,237 --> 00:30:40,505
Θα ανέβω και θα περιμένω.

550
00:30:40,506 --> 00:30:43,140
Όχι. Θα συναντηθούμε
"α" κατάστρωμα στις 10:00.

551
00:30:43,176 --> 00:30:45,176
Κάντε το "β" κατάστρωμα
στις 9:00.

552
00:30:45,211 --> 00:30:47,611
Ας συμβιβαστούμε.
Κατάστρωμα "C" στις 9:30.

553
00:30:47,612 --> 00:30:49,681
Πήγαινε στην καμπίνα σου και κοιμήσου λίγο.

554
00:30:49,682 --> 00:30:52,817
Εντάξει, αλλά ποτέ κανείς
έκανε οποιαδήποτε πρόοδο στον ύπνο.

555
00:30:54,020 --> 00:30:55,252
Λοιπόν, καληνύχτα.

556
00:30:55,288 --> 00:30:56,887
Καληνύχτα.

557
00:31:04,997 --> 00:31:06,330
Λοιπόν.

558
00:31:48,849 --> 00:31:51,209
Γεια, Kibble.
Φαίνεσαι κάπως πλατιά.

559
00:31:51,210 --> 00:31:52,343
Ευρύς;

560
00:31:52,378 --> 00:31:55,212
Μη μου πεις ότι είσαι
από το Squaresville.

561
00:31:55,213 --> 00:31:56,448
Πού είναι το Squaresville;

562
00:31:56,449 --> 00:31:58,749
Γιατί, φίλε, αυτό είναι παντού.

563
00:31:58,785 --> 00:32:01,986
Ω, εννοείς ότι δεν το κάνω
σκάψτε το. Δεν είμαι hep.

564
00:32:02,021 --> 00:32:03,788
Ευχάριστος.

565
00:32:03,823 --> 00:32:05,322
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι αιφνιδιασμένος.

566
00:32:05,323 --> 00:32:07,092
Περιμένω μια όμορφη ρόγα.

567
00:32:07,093 --> 00:32:09,360
Λοιπόν, δέρμα, φίλε.
Δέρμα;

568
00:32:10,096 --> 00:32:11,096
Λοιπόν, όλα reet.

569
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
Όλα root.

570
00:32:12,165 --> 00:32:13,898
Ας ζήσουμε λίγο.

571
00:32:13,933 --> 00:32:16,967
Ο φίλος σου μοιάζει
χτύπησε το τζακ ποτ.

572
00:32:17,003 --> 00:32:19,303
Ντροπή σου.
Πώς τα πάω;

573
00:32:19,304 --> 00:32:21,740
Μη σηκώνεσαι.
Δεν θα σου κάνει καλό.

574
00:32:21,741 --> 00:32:24,408
Απλώς έχω αρκετά για τον εαυτό μου.

575
00:32:24,444 --> 00:32:27,344
Είμαι ένα κορίτσι τσιγκούνης.

576
00:32:27,380 --> 00:32:29,113
Αρκετά παρεΐστικο, Τομ.

577
00:32:29,148 --> 00:32:30,181
Κάποια συμμορία.

578
00:32:30,216 --> 00:32:31,949


579
00:32:31,984 --> 00:32:33,684

Ντολόρες

580
00:32:33,719 --> 00:32:36,020

της χορωδίας

581
00:32:36,055 --> 00:32:37,922

η χορωδία

582
00:32:37,957 --> 00:32:39,557


583
00:32:39,592 --> 00:32:41,492

Ολίβια

584
00:32:41,527 --> 00:32:43,461


585
00:32:43,496 --> 00:32:45,396

στη ριβ-ια

586
00:32:45,431 --> 00:32:47,465

κουιναρούλα;

587
00:32:49,101 --> 00:32:50,935


588
00:32:53,172 --> 00:32:54,939


589
00:32:54,974 --> 00:32:56,607

ανόητη

590
00:32:56,642 --> 00:32:58,375

έχει ένα

591
00:32:58,411 --> 00:33:00,344

τον πήρε σκουλα

592
00:33:00,379 --> 00:33:02,346

μια γέφυρα

593
00:33:02,381 --> 00:33:04,281

και η Τζίλα

594
00:33:04,317 --> 00:33:06,050

εκείνη η Βραζιλία

595
00:33:06,085 --> 00:33:08,118

παίρνοντας σιλά

596
00:33:08,154 --> 00:33:10,187

σάπιος

597
00:33:10,790 --> 00:33:11,822


598
00:33:11,858 --> 00:33:13,491


599
00:33:15,561 --> 00:33:17,928

στο conga

600
00:33:17,964 --> 00:33:19,730

χωρίς αστείο

601
00:33:19,765 --> 00:33:21,632


602
00:33:23,369 --> 00:33:24,969


603
00:33:25,004 --> 00:33:27,838

μπορεί να μου κάνει

604
00:33:31,077 --> 00:33:32,643


605
00:33:32,678 --> 00:33:34,879

είναι ένα σχήμα

606
00:33:34,914 --> 00:33:36,380


607
00:33:36,415 --> 00:33:38,482

είναι απάτη

608
00:33:38,518 --> 00:33:40,417


609
00:33:40,453 --> 00:33:42,353

climba

610
00:33:42,388 --> 00:33:44,288


611
00:33:44,323 --> 00:33:46,290

διπλή συμφωνία να

612
00:33:46,325 --> 00:33:48,592

με αγαπάει τρούλα

613
00:33:49,529 --> 00:33:51,795


614
00:36:37,778 --> 00:36:40,598
Έχει πάει χαμένο
ταξίδι φοβάμαι καπετάνιε.

615
00:36:40,599 --> 00:36:44,269
Καλύψαμε αυτό το πλοίο από κινητήρα
δωμάτιο σε γέφυρα και δεν έχουμε δει τίποτα

616
00:36:44,270 --> 00:36:45,770
που μοιάζει με μαγνητικό ορυχείο.

617
00:36:45,771 --> 00:36:46,938
Ελέγξτε όλους τους επιβάτες;

618
00:36:46,939 --> 00:36:48,873
Ο Χίγκινς έψαξε κάθε καμπίνα

619
00:36:48,874 --> 00:36:51,575
και κάθε πιθανή κρυψώνα,

620
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
συμπεριλαμβανομένου του τρομπονιού του Ντόρσεϊ.

621
00:36:53,112 --> 00:36:55,412
Ούτε μια ιδέα;
Ούτε ένα.

622
00:36:55,413 --> 00:36:56,715
Νομίζαμε ότι κάτι είχαμε

623
00:36:56,716 --> 00:36:59,249
βρισκόταν σε αυτή την καμπίνα "β" κατάστρωμα.

624
00:36:59,250 --> 00:37:02,287
Ο Χίγκινς βρήκε μια μικρή θήκη,
πρακτικά διαρρήκτη.

625
00:37:02,288 --> 00:37:04,221
Κρυμμένο σε ένα κάτω συρτάρι.

626
00:37:04,256 --> 00:37:05,889
Χρειάστηκε μια ώρα για να το ανοίξει.

627
00:37:05,890 --> 00:37:06,825
Κοσμήματα;

628
00:37:06,826 --> 00:37:09,093
Ταμπλέτες βιταμινών και σπρέι για το λαιμό.

629
00:37:09,128 --> 00:37:11,128
Ω, ναι. Kibble.

630
00:37:11,129 --> 00:37:12,397
Τι ώρα αγκυροβολούμε;

631
00:37:12,398 --> 00:37:14,332
Περίπου 9:00 αν όλα
πάει καλά.

632
00:37:14,333 --> 00:37:15,767
Ο Χίγκινς και εγώ θα φύγουμε

633
00:37:15,768 --> 00:37:17,035
να αναφέρετε πριν από την αποβάθρα.

634
00:37:17,036 --> 00:37:19,837
Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε;
Θα είμαστε τριγύρω.

635
00:37:19,872 --> 00:37:24,341
Με όλους στην μπάλα, θα το κάνουμε
έχετε χρόνο να ψάξετε ξανά τις καμπίνες.

636
00:37:24,342 --> 00:37:25,844
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, καπετάνιο.

637
00:37:25,845 --> 00:37:27,225
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

638
00:38:02,548 --> 00:38:04,515
Μωρό μου, ας φύγουμε

639
00:38:04,550 --> 00:38:05,930
για ένα ποτήρι γροθιάς.

640
00:38:05,931 --> 00:38:08,686
Μπορεί επίσης.
Δεν υπάρχει κανένας στο χορό σου.

641
00:38:08,687 --> 00:38:11,789
Τι θέλετε από τον Λουδοβίκο XV;
Boogie-woogie;

642
00:38:14,517 --> 00:38:16,427
Μις Γουίντερς, εσύ και η συμμορία σου

643
00:38:16,428 --> 00:38:19,396
έκανε αυτό ένα ευχάριστο ταξίδι.

644
00:38:19,431 --> 00:38:21,765
Κάνετε συχνά άλματα εις μήκος

645
00:38:21,801 --> 00:38:24,034
όπως η Νέα Υόρκη στο Πουέρτο Ρίκο;

646
00:38:24,035 --> 00:38:25,136
Ω, δεν είναι ασυνήθιστο.

647
00:38:25,137 --> 00:38:28,672
Κάποτε πήδηξα από
Αυστραλία προς Τζέρσεϊ πόλη.

648
00:38:28,707 --> 00:38:30,574
Κάτι πρέπει να ήταν αυτό.

649
00:38:30,609 --> 00:38:34,111
θα πω. Έχετε εσείς
Έχετε πάει στο Jersey City;

650
00:38:34,123 --> 00:38:35,213
Εκεί γεννήθηκα.

651
00:38:35,214 --> 00:38:37,114
Ω, ζητώ συγγνώμη.

652
00:38:49,161 --> 00:38:50,894
λυπάμαι.

653
00:38:55,701 --> 00:38:56,934
Ω, ε, κόβω μέσα;

654
00:38:56,969 --> 00:38:59,503
Γιατί, ν... αν δεν σε πειράζει.

655
00:38:59,538 --> 00:39:01,305
Ποιος είμαι εγώ να μαλώνω με τον Αδάμ.

656
00:39:01,340 --> 00:39:04,508
Α, δεν είμαι ο Άνταμ.
Είμαι άνθρωπος των σπηλαίων.

657
00:39:04,509 --> 00:39:06,477
Είσαι πολύ χλωμός για άνθρωπο των σπηλαίων.

658
00:39:06,478 --> 00:39:09,079
Δεν βγαίνω πολύ από τη σπηλιά μου.

659
00:39:09,114 --> 00:39:10,581
Τι σας κράτησε τόσο καιρό;

660
00:39:10,616 --> 00:39:12,482
Η λεοπάρδαλη μου είχε πρόβλημα με το φερμουάρ.

661
00:39:12,518 --> 00:39:14,585
Χα χα χα!

662
00:39:27,266 --> 00:39:30,067


663
00:39:30,102 --> 00:39:32,736

δεν είσαι εγώ

664
00:39:34,106 --> 00:39:36,607

δεν θα μάθει ποτέ

665
00:39:38,510 --> 00:39:41,011

μπορεί να είναι

666
00:39:43,582 --> 00:39:46,483


667
00:39:46,518 --> 00:39:49,152

τα γούρια σου

668
00:39:50,689 --> 00:39:54,791

τη ζεστασιά σου

669
00:39:54,827 --> 00:39:57,694

στην αγκαλιά σου

670
00:40:00,933 --> 00:40:04,034

φιλιέμαι

671
00:40:04,970 --> 00:40:07,671

συνεχώς

672
00:40:09,008 --> 00:40:12,876

αυτό που σου λείπει

673
00:40:12,912 --> 00:40:16,813

καημένη εγώ

674
00:40:16,849 --> 00:40:19,783


675
00:40:19,818 --> 00:40:23,587

όλη σου τη ζωή

676
00:40:23,622 --> 00:40:26,223


677
00:40:27,726 --> 00:40:30,060

να σε αγαπώ

678
00:40:37,269 --> 00:40:39,836


679
00:40:39,872 --> 00:40:42,372

δεν είσαι εγώ

680
00:40:43,876 --> 00:40:46,677

ποτέ δεν ξέρεις

681
00:40:48,013 --> 00:40:50,380

μπορεί να είναι

682
00:40:52,985 --> 00:40:55,018


683
00:40:56,121 --> 00:40:58,722

γνωρίστε τη γοητεία σας

684
00:41:00,059 --> 00:41:02,859

νιώσε τη ζεστασιά σου

685
00:41:03,896 --> 00:41:06,763

στην αγκαλιά σου

686
00:41:10,035 --> 00:41:13,537

φιλιέμαι

687
00:41:13,572 --> 00:41:16,173

συνεχώς

688
00:41:17,843 --> 00:41:21,611

αυτό που σου λείπει

689
00:41:21,647 --> 00:41:24,948

φιλώντας με καημένη

690
00:41:25,884 --> 00:41:28,151


691
00:41:28,187 --> 00:41:30,787

ολόκληρη τη ζωή

692
00:41:32,224 --> 00:41:34,224

ποτέ δεν ξέρεις...

693
00:41:35,294 --> 00:41:37,194


694
00:41:37,229 --> 00:41:40,397

να σε αγαπώ

695
00:41:52,778 --> 00:41:56,213


696
00:41:56,248 --> 00:41:59,850

δεν είσαι εγώ

697
00:41:59,885 --> 00:42:01,551

δεν θα μάθει ποτέ

698
00:42:01,587 --> 00:42:05,689

τι αγαπάς μπορείς να είσαι

699
00:42:05,724 --> 00:42:06,923


700
00:42:06,959 --> 00:42:10,394

κακομοίρη εσύ

701
00:42:10,429 --> 00:42:13,997

να νιώθεις καλά

702
00:42:14,033 --> 00:42:16,433

να νιώθεις όλος reet

703
00:42:16,468 --> 00:42:17,768


704
00:42:17,803 --> 00:42:19,669

στην αγκαλιά σου

705
00:42:20,806 --> 00:42:22,839
Είναι φόνος, Τζακ.

706
00:42:22,875 --> 00:42:26,343

φιλιέμαι

707
00:42:26,378 --> 00:42:30,113

ναρκωτικά

708
00:42:30,149 --> 00:42:33,750

αυτό που σου λείπει

709
00:42:33,786 --> 00:42:36,386

πρώτος, πρώτος, πρώτος

710
00:42:37,823 --> 00:42:40,023


711
00:42:41,593 --> 00:42:44,094


712
00:42:44,095 --> 00:42:46,164

ζωή μέσω

713
00:42:46,165 --> 00:42:47,964


714
00:42:48,000 --> 00:42:51,802

είναι βραδιά τράπεζας

715
00:42:51,837 --> 00:42:53,670


716
00:42:53,705 --> 00:42:56,206


717
00:42:56,241 --> 00:42:59,042

για μένα, ηλίθιος

718
00:43:15,594 --> 00:43:17,160
Ναι!

719
00:43:47,826 --> 00:43:49,593


720
00:43:50,496 --> 00:43:52,863


721
00:43:52,898 --> 00:43:54,331


722
00:44:52,712 --> 00:44:54,892
Είναι πολύ πιο ωραία εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

723
00:44:54,893 --> 00:44:57,360
Με το φεγγάρι και τα αστέρια

724
00:44:57,396 --> 00:44:58,528
και το νερό

725
00:44:58,564 --> 00:45:01,298
και εσύ και εγώ... Εμείς.

726
00:45:01,299 --> 00:45:03,568
Ήταν υπέροχο
ταξίδι, έτσι δεν είναι;

727
00:45:03,569 --> 00:45:06,219
Ναί. Το στομάχι μου και εγώ
έχουν μείνει πολύ ευχαριστημένοι.

728
00:45:07,906 --> 00:45:11,875
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μου αρέσει
για ένα θαλάσσιο ταξίδι όμως.

729
00:45:11,910 --> 00:45:13,777
Το πλοίο πάντα φτάνει.

730
00:45:13,812 --> 00:45:15,979
Δεν το θέλεις;

731
00:45:16,014 --> 00:45:19,549
Όχι. Δηλαδή, όχι μέχρι
σου λεω οτι...

732
00:45:23,121 --> 00:45:24,955
Ας καθίσουμε, ε;

733
00:45:32,264 --> 00:45:33,264
Τι είναι αυτό;

734
00:45:33,265 --> 00:45:34,432
Είναι μόνο το ασύρματο.

735
00:45:34,433 --> 00:45:36,933
Ω. Ακούγεται σαν
ο οδοντίατρός μου.

736
00:45:36,969 --> 00:45:39,869
Τι θα έλεγες;

737
00:45:39,905 --> 00:45:42,155
Θέλω να βγάλω κάτι από το στήθος μου.

738
00:45:42,174 --> 00:45:44,908
Δεν εννοώ αυτό το δέρμα λεοπάρ.

739
00:45:44,909 --> 00:45:46,110
Τι σε εμποδίζει;

740
00:45:46,111 --> 00:45:47,477
Δύο μήλα του Αδάμ.

741
00:45:49,316 --> 00:45:52,016
Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε,
Ήθελα να...

742
00:45:52,017 --> 00:45:56,720
αγάπη μου,
Σε... αγαπώ... σε.

743
00:45:58,490 --> 00:45:59,756
Το κάνεις;

744
00:45:59,791 --> 00:46:00,924
Πραγματικά;
Κάποιος.

745
00:46:00,959 --> 00:46:02,993
Κάποιος; Ποιος είναι ο Τομ;

746
00:46:02,994 --> 00:46:05,463
Το ασύρματο.
Αυτό έλεγε το μήνυμα.

747
00:46:05,464 --> 00:46:07,731
Α, αυτό. Ω.

748
00:46:07,732 --> 00:46:09,233
Το καταλαβαίνεις αυτό;

749
00:46:09,234 --> 00:46:11,468
Έμαθα τον κωδικό για μια παράσταση.

750
00:46:11,503 --> 00:46:13,637
Είναι τελείες και παύλες, όπως αυτό.

751
00:46:20,746 --> 00:46:23,079
Λοιπόν, τι ξέρεις;

752
00:46:23,115 --> 00:46:24,881
Πες, ποιο ήταν αυτό το μήνυμα;

753
00:46:24,916 --> 00:46:27,350
S-o-s, το σήμα κινδύνου.

754
00:46:27,386 --> 00:46:31,087
Ω. Ω, βλέπω
τι εννοείς.

755
00:46:31,123 --> 00:46:33,957
Μπορείτε να στείλετε
αυτό το μήνυμα για μένα ξανά.

756
00:46:33,992 --> 00:46:37,260
Εδώ είμαι... ένα φεγγάρι, απαλή μουσική,

757
00:46:37,296 --> 00:46:40,063
και ένα όμορφο κορίτσι.

758
00:46:41,400 --> 00:46:44,601
Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο Romeo θα το έκανε
έχουν στρογγυλοποιηθεί τρίτο.

759
00:46:44,602 --> 00:46:46,671
Ίσως καλύτερα
να σου στείλω ένα ραδιογράφημα.

760
00:46:46,672 --> 00:46:48,638
Θα σου το στείλω.

761
00:46:48,674 --> 00:46:50,140
Εσείς;

762
00:46:50,175 --> 00:46:54,244
Λοιπόν, πώς θα έλεγες,
"Είσαι υπέροχη";

763
00:46:55,647 --> 00:46:57,147
Θα το έλεγα έτσι.

764
00:47:11,470 --> 00:47:12,630
Είσαι υπέροχος.

765
00:47:12,631 --> 00:47:14,130
Λοιπόν, τι ξέρεις;

766
00:47:15,334 --> 00:47:17,300
Λοιπόν, πώς θα έλεγες...

767
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
"Σ' αγαπώ";

768
00:47:19,471 --> 00:47:23,373
Α, θα έλεγα ότι...
Όπως αυτό.

769
00:47:34,086 --> 00:47:36,152
Επαναλάβετε αυτό το μήνυμα.

770
00:47:38,100 --> 00:47:39,890
Αυτές οι βρύσες ήταν στο επίπεδο.

771
00:47:39,891 --> 00:47:41,225
Πραγματικά έστελνε.

772
00:47:41,226 --> 00:47:43,256
Στέλνει και τώρα αδερφέ.

773
00:47:45,097 --> 00:47:46,597
Τι θα έλεγες για ένα μικρό φιλί;

774
00:47:46,598 --> 00:47:47,598
Όχι.

775
00:47:47,599 --> 00:47:50,233
Ω, έλα.
Ας δοκιμάσουμε ένα για το μέγεθος.

776
00:47:52,104 --> 00:47:54,938
Σκίπι, τι θα λέγατε για λίγο κρασί;

777
00:47:54,973 --> 00:47:56,239
Κρασί;

778
00:47:56,274 --> 00:47:59,075
Όχι. Τα χείλη σου
είναι νέκταρ.

779
00:47:59,111 --> 00:48:00,710
Τα μάγουλά σου είναι μπορντό.

780
00:48:00,746 --> 00:48:02,912
Τα μάτια σου είναι λιμάνι.

781
00:48:02,913 --> 00:48:04,815
Αυτό άφησε κάποιον να είναι λίγο δεξιά.

782
00:48:04,816 --> 00:48:06,317
Υπάρχει σίγουρα scotch μέσα σου.

783
00:48:06,318 --> 00:48:08,451
Χαίρομαι που έφερα ραδιόφωνο.

784
00:48:08,452 --> 00:48:10,521
Ίσως λίγη μουσική
θα σε χαλαρώσει.

785
00:48:10,522 --> 00:48:15,291
θα τραγουδήσω.
Παίξτε κάτι απαλό και δύσοσμο.

786
00:48:15,294 --> 00:48:17,094
Τι θα λέγατε να παραγγείλετε κάποιο φαγητό;

787
00:48:17,095 --> 00:48:18,261
Τροφή;

788
00:48:18,262 --> 00:48:20,531
Ποιος σκέφτεται το φαγητό
τέτοια εποχή;

789
00:48:20,532 --> 00:48:22,766
Το κάνω, όσο φτάνω.

790
00:48:22,767 --> 00:48:24,034
Τι συμβαίνει με αυτό το ραδιόφωνο;

791
00:48:24,035 --> 00:48:25,935
Ναι, είναι λογοκριμένο;

792
00:48:25,936 --> 00:48:27,116
Δεν ξέρω τι φταίει.

793
00:48:27,117 --> 00:48:29,673
Είναι του Ταλούλα.
Το αγόρασε λίγο πριν αποπλεύσουμε.

794
00:48:29,674 --> 00:48:31,174
Άσε με να δω.

795
00:48:36,047 --> 00:48:37,717
Έλα μέσα και μην καθυστερείς.

796
00:48:38,764 --> 00:48:40,384
Ακτινογραφία
για τον κύριο Kibble.

797
00:48:40,385 --> 00:48:43,186
Βάλτο στο τραπέζι, γιε, και adios.

798
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Γεια, ξέρεις
τίποτα για τα ραδιόφωνα;

799
00:48:45,724 --> 00:48:47,023
Ναι, δεσποινίς, λίγο.

800
00:48:47,058 --> 00:48:48,691
Στη συνέχεια, διορθώστε αυτό.

801
00:48:48,727 --> 00:48:51,127
Στάση. Υπάρχει
ένας κύριος παρών.

802
00:48:51,163 --> 00:48:52,862
Οπου; Α, αυτός.

803
00:48:52,898 --> 00:48:54,731
Τι συμβαίνει με αυτό;

804
00:48:54,766 --> 00:48:57,400
Α, τίποτα σημαντικό.
Τίποτα σημαντικό.

805
00:48:58,670 --> 00:48:59,903
Δεν θα παίξει!

806
00:48:59,904 --> 00:49:01,138
Ίσως είναι οι σωλήνες σας.

807
00:49:01,139 --> 00:49:03,507
Δεν με νοιάζει ποτέ.
Φτιάχνεις το ραδιόφωνο.

808
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Ναι, κύριε. Θα πάρω ένα κατσαβίδι
και βγάλε την πλάτη.

809
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
Ίσως αυτή η λίμα νυχιών μπορεί να λειτουργήσει.

810
00:49:08,280 --> 00:49:09,712
Αχ, γλυκιά μου.

811
00:49:09,748 --> 00:49:12,081
Όσο είναι εδώ, ας παραγγείλουμε δείπνο.

812
00:49:12,082 --> 00:49:14,084
Ηρέμησε, μωρό μου.
Χαλαρώστε.

813
00:49:14,085 --> 00:49:15,519
Θα χωρίσουμε ένα μπουκάλι βιταμίνες.

814
00:49:15,520 --> 00:49:17,121
Είναι το πάρτι του καπετάνιου.

815
00:49:17,122 --> 00:49:18,354
Όλα είναι δωρεάν.

816
00:49:18,390 --> 00:49:21,658
Λοιπόν... πεινάς μωρό μου;

817
00:49:21,659 --> 00:49:23,027
Γιατί δεν το είπες;

818
00:49:23,028 --> 00:49:25,295
Αγόρι μου, δεν πειράζει αυτό το ραδιόφωνο.

819
00:49:25,330 --> 00:49:27,931
Μπορώ να το φτιάξω αν βγάλω το πίσω μέρος.

820
00:49:27,966 --> 00:49:30,166
Δεν πειράζει.
Φέρτε δύο φασιανούς

821
00:49:30,202 --> 00:49:32,035
και ένα Magnum σαμπάνια.

822
00:49:32,070 --> 00:49:33,503
Ναι, κύριε.
Ποια χρονιά;

823
00:49:33,504 --> 00:49:35,873
Φέτος. Δεν είμαι
πρόκειται να ζήσει για πάντα.

824
00:49:35,874 --> 00:49:36,906
Ναι, κύριε.

825
00:49:38,577 --> 00:49:39,876
Αχ, γλυκιά μου.

826
00:49:39,911 --> 00:49:41,644
Αγαπητέ μου.

827
00:49:43,363 --> 00:49:45,783
Θα έπρεπε να βγω έξω
και πουλάνε εισιτήρια.

828
00:49:45,784 --> 00:49:47,150
Είμαι ερωτευμένος.

829
00:49:47,185 --> 00:49:49,285
Ω, αυτό γίνεται ενοχλητικό.

830
00:49:49,321 --> 00:49:51,321
Θετικά κοιλιακούς.

831
00:49:51,356 --> 00:49:53,756
Εδώ. Υπάρχει
ένα ραδιογράφημα για εσάς.

832
00:49:59,097 --> 00:50:00,563
Το διαβάζεις.

833
00:50:00,599 --> 00:50:03,099
Με αγαπάει, και την αγαπώ.

834
00:50:03,134 --> 00:50:04,344
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

835
00:50:04,369 --> 00:50:06,636
Ιεροί καπνοί!
Είναι από τον συντάκτη.

836
00:50:06,671 --> 00:50:09,005
«Wonderlad σε επισφαλή θέση.

837
00:50:09,006 --> 00:50:10,407
«Δεν είσαι πολύ πίσω του.

838
00:50:10,408 --> 00:50:12,243
Ασχοληθείτε.
Φ. Μπάρτον γένια».

839
00:50:12,244 --> 00:50:15,079
Πρέπει να πας.
Πρέπει να ξεφύγουμε από ένα ηφαίστειο.

840
00:50:15,080 --> 00:50:16,779
Τι γίνεται με το πάρτι μας;

841
00:50:16,815 --> 00:50:21,217
Παραγγείλετε ένα ζαμπόν σε σίκαλη και φορτίστε το
στο Kibble. Έλα, αφεντικό. Δώστε έξω.

842
00:50:21,253 --> 00:50:23,553
Θα έχουμε εξοχικό και παιδιά

843
00:50:23,559 --> 00:50:25,289
με μπλε μαλλιά και κόκκινα μάτια.

844
00:50:25,290 --> 00:50:28,157
Δεν πειράζει το γαλαζομάλλης εξοχικό σπίτι.

845
00:50:28,193 --> 00:50:30,053
Ο συντάκτης έχει τρίδυμα.

846
00:50:45,702 --> 00:50:48,412
Αν υπάρχουν δύο από κάτω,
αφήστε το δικό μου να κοιμηθεί.

847
00:50:48,413 --> 00:50:50,481
Fran το ραδιόφωνό μου έφυγε.
Το έχεις δει;

848
00:50:50,482 --> 00:50:51,715
Είναι στην καμπίνα του Μέρτον.

849
00:50:51,716 --> 00:50:52,616
Μέρτον;

850
00:50:52,617 --> 00:50:54,851
Το πήρα για να μπω στο κλίμα.

851
00:50:54,886 --> 00:50:57,453
έπρεπε να είχα πάρει
Ο Ντόρσεϊ και τα αγόρια.

852
00:50:57,489 --> 00:50:59,455
Που πας;
Για να το πάρει.

853
00:51:03,786 --> 00:51:05,696
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

854
00:51:05,697 --> 00:51:07,730
Αντιμετωπίζουμε μια οικονομική έκρηξη.

855
00:51:07,766 --> 00:51:09,732
Εξασκείτε τα χρονικά βήματα.

856
00:51:09,733 --> 00:51:12,603
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
Όλγα όταν αγαπώ την Ταλούλα.

857
00:51:12,604 --> 00:51:14,238
Πώς μπορείς να συγκεντρωθείς στην Ταλούλα

858
00:51:14,239 --> 00:51:16,149
όταν η Όλγα πληρώνει τους λογαριασμούς.

859
00:51:16,459 --> 00:51:18,309
Θα καταλήξουμε σαν παραθαλάσσιοι,

860
00:51:18,310 --> 00:51:21,978
και μισώ τα ψάρια.
Έλα, ρίξε μερικά μαργαριτάρια.

861
00:51:21,979 --> 00:51:23,280
Είμαι champing στο κομμάτι.

862
00:51:23,281 --> 00:51:25,115
Εντάξει, παραλείψτε πού αφήσαμε;

863
00:51:25,116 --> 00:51:27,952
Chspter 19. Πλέουν
στον Ινδικό Ωκεανό.

864
00:51:27,953 --> 00:51:30,920
Ω ναι, για να δούμε.
Ποια ήταν αυτή η τελευταία γραμμή;

865
00:51:30,956 --> 00:51:33,623
«Σιγά-σιγά, το απαλό, λεπτό χέρι της Όλγας

866
00:51:33,658 --> 00:51:35,525
άγγιξε
μανίκι του θαυματουργού».

867
00:51:35,560 --> 00:51:37,327
Ναι. Ας δούμε.

868
00:51:37,362 --> 00:51:40,763
Υπαγόρευση. Wonderlad
γύρισε γρήγορα,

869
00:51:40,764 --> 00:51:42,299
και έβλεπε το φεγγαρόφωτο

870
00:51:42,300 --> 00:51:44,467
παίζοντας με τα σκούρα, λαμπερά μαλλιά της.

871
00:51:44,468 --> 00:51:46,370
Αυτό είναι καλό, αφεντικό.
Αυτό<i> είναι</i> καλό.

872
00:51:46,371 --> 00:51:48,072
Καθώς πέταξε τον εαυτό της στην αγκαλιά του.

873
00:51:48,073 --> 00:51:51,976
Ένιωσε το μυστήριο που κρύβονταν
τα αμυγδαλωτά, σμαραγδένια μάτια της.

874
00:51:51,977 --> 00:51:53,242
Ομορφος.

875
00:51:53,278 --> 00:51:56,346
Είδε την καμπύλη
από τα γεμάτα, κόκκινα χείλη της.

876
00:51:56,347 --> 00:51:58,349
Εισερχόμενος, αφεντικό. Αυτό είναι
συναρπαστικό.

877
00:51:58,350 --> 00:52:00,384
Αυτή είναι η στιγμή
το περίμενε.

878
00:52:00,385 --> 00:52:03,319
«Υψηλότατε»
μουρμούρισε βραχνά,

879
00:52:03,355 --> 00:52:05,221
"adios."

880
00:52:05,256 --> 00:52:06,489
Adios;

881
00:52:06,490 --> 00:52:08,392
Αυτός είναι ο τρόπος του να τον αποχαιρετήσει.

882
00:52:08,393 --> 00:52:10,294
Αυτός είναι ο τρόπος του να είναι τρελός,

883
00:52:10,295 --> 00:52:13,030
τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο
αντιμετωπίζοντας έτσι την Όλγα.

884
00:52:13,031 --> 00:52:14,865
Γιατί να μην το κάνει;
Έκλεψε τα σχέδια του.

885
00:52:14,866 --> 00:52:17,501
Την κορδόνιζε
μέχρι να τα πάρει πίσω.

886
00:52:17,502 --> 00:52:19,136
Τα πήρε πίσω.
Η Όλγα τελείωσε.

887
00:52:19,137 --> 00:52:21,004
Τι εννοείς;

888
00:52:21,005 --> 00:52:23,874
Της γράφω έξω από αυτό το σίριαλ.
Αυτή είναι η τελευταία της δόση.

889
00:52:23,875 --> 00:52:26,409
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, αφεντικό, όχι στην Όλγα.

890
00:52:26,410 --> 00:52:28,345
Άλλωστε έχουμε
περάσατε μαζί;

891
00:52:28,346 --> 00:52:30,146
Αίγυπτος, το κρησφύγετο του Μινγκ Σου,

892
00:52:30,147 --> 00:52:31,682
εκείνο το δωμάτιο ξενοδοχείου στο Schenectady.

893
00:52:31,683 --> 00:52:33,617
Δεν είναι σωστό, αφεντικό.
Δεν είναι σωστό.

894
00:52:33,618 --> 00:52:35,885
Η Όλγα τελείωσε.
Αυτό είναι το τελικό.

895
00:52:35,886 --> 00:52:38,822
Κοίτα, το κοινό απαιτεί
νέα πρόσωπα στη μυθοπλασία τους,

896
00:52:38,823 --> 00:52:40,990
όπως και στις εικόνες ή στο θέατρο.

897
00:52:41,026 --> 00:52:42,286
Αλλά δεν είναι ανθρώπινο.

898
00:52:42,287 --> 00:52:45,362
Θα ήθελε η Φραν αν έδινα
της το παλιό πινέλο;

899
00:52:45,363 --> 00:52:48,164
Θα έκανε;
Μην απαντάς σε αυτό.

900
00:52:48,199 --> 00:52:52,135
Ειλικρινά, η Όλγα βαθμολογεί κάτι
καλύτερο από ένα γρήγορο αντίο.

901
00:52:52,170 --> 00:52:55,038
Δεν μπορείς να πας να την αφήσεις
στη συμμορία.

902
00:52:55,039 --> 00:52:57,708
Α, μην είσαι χαζός,
Το έχω κάνει δεκάδες φορές.

903
00:52:57,709 --> 00:52:59,743
Είναι απλώς ένα φλερτ στο πλοίο.

904
00:52:59,744 --> 00:53:00,703
Δεν το καταλαβαίνω.

905
00:53:00,704 --> 00:53:05,114
Έχεις κάποιον που μπορείς να ξεγελάσεις
με και θα την πετάξεις.

906
00:53:05,150 --> 00:53:09,452
Δεν καταλαβαίνεις, πρέπει
έχουν αλλαγές, ποικιλία, νέους τύπους.

907
00:53:09,453 --> 00:53:12,756
Δέστε τον εαυτό σας με έναν χαρακτήρα
έτσι, είσαι πραγματικά κολλημένος.

908
00:53:12,757 --> 00:53:14,992
Σου λέω, θα σου ευχηθείς
είχε την πλάτη της.

909
00:53:14,993 --> 00:53:18,996
Οπότε θα την πάρω πίσω. Μην ανησυχείς,
τώρα άσε με να το χειριστώ, εσύ;

910
00:53:18,997 --> 00:53:21,098
Έλα, τουρσί.
Γράψε μου αυτό.

911
00:53:21,099 --> 00:53:23,833
Α... εντάξει.

912
00:53:28,640 --> 00:53:30,373
Τίποτα λάθος, δεσποινίς;

913
00:53:30,408 --> 00:53:32,942
Όχι. Όχι, τίποτα κακό.
Σας ευχαριστώ.

914
00:53:35,113 --> 00:53:37,880
Οικονόμος.
Ναι, κυρία.

915
00:53:37,916 --> 00:53:41,617
Ο συγκάτοικός μου άφησε το ραδιόφωνό μου
στην καμπίνα του κυρίου Κιμπλ.

916
00:53:41,653 --> 00:53:44,954
Ναι, φορητό.
Προσπάθησα να το φτιάξω.

917
00:53:44,989 --> 00:53:47,557
Θα σε πείραζε να μου το πάρεις;

918
00:53:47,558 --> 00:53:48,692
Μπορεί να συνταξιοδοτούνται.

919
00:53:48,693 --> 00:53:50,126
Καθόλου, δεσποινίς.

920
00:53:51,963 --> 00:53:53,796
Υπαγόρευση.

921
00:53:53,832 --> 00:53:55,064
Όλγα...

922
00:54:01,806 --> 00:54:03,005
Εντάξει "Όλγα".

923
00:54:04,109 --> 00:54:05,708
Έλα μέσα.

924
00:54:05,709 --> 00:54:07,377
Τι θέλεις;
Κανείς δεν χτύπησε.

925
00:54:07,378 --> 00:54:09,246
Η νεαρή κυρία θα ήθελε το ραδιόφωνό της.

926
00:54:09,247 --> 00:54:10,314
Είναι στη συρταριέρα.

927
00:54:10,315 --> 00:54:11,881
Σας ευχαριστώ, κύριε.

928
00:54:11,882 --> 00:54:14,818
Η Όλγα στάθηκε εκεί με δάκρυα
κυλώντας το πρόσωπό της.

929
00:54:14,819 --> 00:54:17,687
Καθώς το wonderlad ορμούσε
κάτω από τη σανίδα,

930
00:54:17,722 --> 00:54:19,455
η θλίψη της ήταν εμφανής.

931
00:54:22,961 --> 00:54:24,160
Καλά.

932
00:54:25,797 --> 00:54:28,598
Ορίστε.
Αν με αφήσεις θα μπορούσα να το φτιάξω.

933
00:54:28,633 --> 00:54:31,393
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το φτιάξω αύριο.

934
00:54:43,520 --> 00:54:46,650
Τύπος και φωτογράφοι
επιβιβάζονται. θα πάω.

935
00:54:46,651 --> 00:54:50,453
Να είστε προσεκτικοί. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ποιος είναι ποιος.

936
00:54:50,488 --> 00:54:54,157
Ως διευθυντής καφέ,
Χαιρετώ το αστέρι μου.

937
00:54:54,158 --> 00:54:55,526
Πάρτε την στο ξενοδοχείο.

938
00:54:55,527 --> 00:54:56,994
Βεβαιωθείτε ότι δεν την ακολουθούν.

939
00:54:56,995 --> 00:54:58,695
Αν κάτι φαίνεται ύποπτο, τηλεφωνήστε.

940
00:54:58,696 --> 00:55:03,132
Διαφορετικά, θα είμαι στο
καφετέρια απόψε όπως κανονίστηκε.

941
00:55:03,168 --> 00:55:07,403
Εύχομαι αυτές τις πετσέτες
δεν είπε<i> σ.Σ. Πουέρτο Ρίκο.</i>

942
00:55:07,438 --> 00:55:09,405
Fran.

943
00:55:09,440 --> 00:55:12,408
Πάω να πω
αντίο στην απειλή.

944
00:55:12,409 --> 00:55:13,877
Μην τους πείτε πού θα ζήσουμε.

945
00:55:13,878 --> 00:55:15,579
Δεν θέλω ο Μέρτον να τριγυρνάει.

946
00:55:15,580 --> 00:55:19,115
Γεια σου! Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν επικεφαλής μέρη.

947
00:55:19,150 --> 00:55:21,751
Είμαστε, αλλά σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

948
00:55:21,771 --> 00:55:23,821
Ίσως είμαι χαζός.
Δεν το καταλαβαίνω.

949
00:55:23,822 --> 00:55:25,892
Θα στείλω έναν διαχειριστή για τις τσάντες.

950
00:55:45,443 --> 00:55:46,876
Έλα μέσα, διαχειριστή.

951
00:55:48,442 --> 00:55:51,682
Καλημέρα αγάπη μου.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

952
00:55:51,683 --> 00:55:53,649
Όχι, ευχαριστώ.
Τίποτε απολύτως.

953
00:55:53,685 --> 00:55:55,484
Τουλάχιστον μπορώ να πάρω την τσάντα σου.

954
00:55:55,520 --> 00:55:57,820
Μην ενοχλείτε.
θα το πάρω.

955
00:55:57,856 --> 00:56:00,690
Περιμένετε.
Έγινε τίποτα;

956
00:56:00,725 --> 00:56:03,593
Φλερτ στο πλοίο
σταματήστε στη σανίδα.

957
00:56:03,628 --> 00:56:06,929
Ερωτοτροπία;
Περίμενε ένα λεπτό.

958
00:56:06,965 --> 00:56:08,865
Περίμενε ένα λεπτό.

959
00:56:08,900 --> 00:56:10,967
Ω, αγάπη μου, μόλις χθες το βράδυ,

960
00:56:11,002 --> 00:56:13,169
είπατε... δηλαδή είπαμε...

961
00:56:13,170 --> 00:56:15,639
που ήταν χθες το βράδυ στο κατάστρωμα.
Το ταξίδι τελείωσε.

962
00:56:15,640 --> 00:56:18,675
Θα το εκτιμήσω αν εσύ
μη με κοιτάς στην ακτή.

963
00:56:18,676 --> 00:56:20,110
Αλλά δεν μπορείτε να... χάσετε τον Χειμώνα;

964
00:56:20,111 --> 00:56:21,277
Ναί;

965
00:56:21,312 --> 00:56:24,747
Soory, είμαι ο Pietro Polesi,
διευθυντής του καφέ του πλοίου.

966
00:56:24,782 --> 00:56:25,882
Τι κάνετε;

967
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
Οι φωτογράφοι του Τύπου βρίσκονται στο κατάστρωμα.

968
00:56:27,552 --> 00:56:29,453
Κάποια δημοσιότητα θα ήταν
καλό για επιχειρήσεις.

969
00:56:29,454 --> 00:56:30,854
Φυσικά.
είμαι έτοιμος.

970
00:56:30,855 --> 00:56:32,255
Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;

971
00:56:32,290 --> 00:56:34,757
Όχι ευχαριστώ. Καλώς.

972
00:56:35,193 --> 00:56:36,259
Κύριος.

973
00:56:40,565 --> 00:56:42,765
Έτσι θα ενεργούσε η wonderlad;

974
00:56:42,766 --> 00:56:44,201
Πού είναι το παλιό πιπέρι;

975
00:56:44,202 --> 00:56:46,236
Θυμηθείτε τι έκανε
στη θεά του φεγγαριού.

976
00:56:46,237 --> 00:56:48,405
Είμαι ο Merton Kibble.
Δεν είμαστε στο φεγγάρι.

977
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
Η κατάσταση είναι ίδια.
Θα τα παρατούσε; Θα τα παρατούσε;

978
00:56:51,910 --> 00:56:53,543
Γεια σου μωρό μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

979
00:56:53,544 --> 00:56:54,544
Εσείς!

980
00:56:54,579 --> 00:56:56,879
Κανείς δεν αγαπά έναν ουαλέζο, αφεντικό.

981
00:56:56,880 --> 00:56:58,615
Η Wonderlad θα έπαιρνε αυτή τη φούστα,

982
00:56:58,616 --> 00:56:59,883
να την πετάξει στον ώμο του,

983
00:56:59,884 --> 00:57:02,118
και τρέξε πάνω στους λόφους.

984
00:57:02,153 --> 00:57:04,620
Εκεί είναι τώρα.
Πήγαινε όρμησέ της.

985
00:57:06,758 --> 00:57:08,024
θα το κάνω.

986
00:57:12,196 --> 00:57:15,331
Έπεσες αφεντικό;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

987
00:57:15,332 --> 00:57:17,000
Έπεσες;
Έπεσες;

988
00:57:17,001 --> 00:57:20,569
Αν δεν το έκανε, είναι ανόητο
τρόπος να κατέβεις τις σκάλες.

989
00:57:20,605 --> 00:57:21,605
Γεια, μωρό μου.

990
00:57:21,639 --> 00:57:23,372
Θα κουβαλάω τη δική μου τσάντα.

991
00:57:23,373 --> 00:57:24,474
Όμως, Ταλούλα, ήμουν...

992
00:57:24,475 --> 00:57:25,475
έλα Φραν.

993
00:57:25,510 --> 00:57:28,411
Περιμένετε. Γεια, μωρό μου!
Περίμενε ένα λεπτό.

994
00:57:28,446 --> 00:57:30,146
Γεια σου, τούτα!

995
00:57:39,924 --> 00:57:41,791
Με συγχωρείτε.
Η τσάντα μου.

996
00:58:04,436 --> 00:58:05,716
Τίποτα λάθος, κύριε;

997
00:58:05,717 --> 00:58:08,918
Ναί. Δεν μπορώ
σήκω την τσάντα μου.

998
00:58:08,919 --> 00:58:10,354
Φαίνεται πολύ ελαφρύ, κύριε.

999
00:58:10,355 --> 00:58:13,556
Α, ναι; Ας δούμε
το σηκώνεις, Σαμψών.

1000
00:58:13,591 --> 00:58:14,890
Πολύ καλό, κύριε.

1001
00:58:16,227 --> 00:58:18,928
Βλέπω;
Από εδώ.

1002
00:58:18,929 --> 00:58:21,264
Περιμένετε. θα το πάρω,
αν δεν σε πειράζει.

1003
00:58:21,265 --> 00:58:23,032
Ναι, κύριε.

1004
00:58:23,033 --> 00:58:24,901
Μάλλον μια κράμπα στον καρπό σας, κύριε.

1005
00:58:24,902 --> 00:58:26,669
Δώστε του ένα γρήγορο τρίψιμο.

1006
00:58:31,242 --> 00:58:32,842
Ω!

1007
00:58:34,445 --> 00:58:36,812
Εύκολο τώρα.

1008
00:58:36,848 --> 00:58:38,814
Ω, συγγνώμη, κύριε.
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε.

1009
00:58:40,184 --> 00:58:41,384
Εύκολος.

1010
00:58:43,421 --> 00:58:44,453
Χαλαρώστε.

1011
00:58:44,489 --> 00:58:46,422
Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1012
00:58:46,457 --> 00:58:48,057
Σας ευχαριστώ.

1013
00:58:57,168 --> 00:59:00,302
Λοιπόν, κύριε, εδώ είμαστε πάλι.

1014
00:59:00,338 --> 00:59:02,538
Ναι, εγώ...

1015
00:59:02,573 --> 00:59:04,293
περίμενε.
Θα το πάρω μόνος μου.

1016
00:59:05,476 --> 00:59:06,909
Ναι, κύριε.

1017
00:59:14,318 --> 00:59:16,952
Α, γιατί μου συμβαίνουν όλα;

1018
00:59:25,871 --> 00:59:27,831
Τι συμβαίνει,
Κύριε Κιμπλ;

1019
00:59:27,832 --> 00:59:29,098
Να χαθεί ένα στοίχημα;

1020
00:59:29,133 --> 00:59:32,735
Όχι, ε... Όλοι κουβαλάνε
μια τσάντα στο χερούλι,

1021
00:59:32,770 --> 00:59:35,037
και απλά δεν ήθελα να είμαι τρελή.

1022
00:59:45,750 --> 00:59:47,349
Είναι πολύ εντάξει.

1023
00:59:52,857 --> 00:59:55,291
Μπορώ να σηκωθώ
μόνος μου. Σας ευχαριστώ.

1024
00:59:56,984 --> 01:00:01,364
Λοιπόν, είτε έχουμε ξεφύγει
βάρκα, ή έχασες εδώ κάτω.

1025
01:00:01,365 --> 01:00:03,800
Έτσι φαίνεται, σωστά;
Ελέγξαμε κάθε κουρευτική μηχανή

1026
01:00:03,801 --> 01:00:05,635
και πλοίο που άγγιξε το Σαν Χουάν.

1027
01:00:05,636 --> 01:00:08,905
Πώς ξέρεις ότι δεν έστειλαν
αυτό το μοντέλο μου κάπου αλλού.

1028
01:00:08,906 --> 01:00:11,607
Δεν το κάνω.
Παίζω προαίσθημα.

1029
01:00:11,642 --> 01:00:15,272
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό θεατρικό
θίασος στο πλοίο έξω από το μυαλό μου.

1030
01:00:15,279 --> 01:00:17,913
Γιατί παίζουν
μια θύρα αυτού του μεγέθους;

1031
01:00:17,949 --> 01:00:21,584
Ποιος πληρώνει για το ταξίδι τους;

1032
01:00:21,619 --> 01:00:24,086
Το έχουμε σκεφτεί και αυτό.

1033
01:00:24,122 --> 01:00:26,889
Είναι έτοιμη αυτή η ταινία στο Polesi;
Στείλε το.

1034
01:00:26,924 --> 01:00:27,957
Πόλεσι;

1035
01:00:27,958 --> 01:00:29,226
Διαχειρίζεται το καφενείο του πλοίου,

1036
01:00:29,227 --> 01:00:30,594
ένα πλωτό νυχτερινό κέντρο.

1037
01:00:30,595 --> 01:00:32,829
Θα σε πάρει κιόλας
σε μια μεταμεσονύκτια κρουαζιέρα.

1038
01:00:32,830 --> 01:00:35,131
Πρέπει να του κόστισε μια περιουσία.

1039
01:00:35,166 --> 01:00:37,933
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

1040
01:00:37,969 --> 01:00:40,169
Πριν από δύο μήνες έτρεχε ο Πόλεσι

1041
01:00:40,204 --> 01:00:43,272
μια φτηνή βουτιά στη θάλασσα
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1042
01:00:45,510 --> 01:00:47,109
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1043
01:00:54,852 --> 01:00:56,619
Τώρα, αυτός είναι ο Polesi εκεί.

1044
01:00:57,737 --> 01:01:00,857
Αλλά αυτό το άλλο... περίμενε.
Σταματήστε την ταινία ακριβώς εκεί.

1045
01:01:00,858 --> 01:01:02,291
Τι;

1046
01:01:02,292 --> 01:01:04,594
Αυτός ο άλλος τύπος.
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

1047
01:01:04,595 --> 01:01:07,864
Δόκτωρ Φαρνό. Πέταξε πριν λίγες μέρες.
Δεν έχω αναφορά.

1048
01:01:07,865 --> 01:01:11,500
Ορίστε ένα,
Ο Δρ Φάρνο έχει πλαστό πτυχίο,

1049
01:01:11,501 --> 01:01:12,802
κάποιοι περίεργοι φίλοι,

1050
01:01:12,803 --> 01:01:13,870
και φοβερό bankroll.

1051
01:01:13,871 --> 01:01:15,137
Καλώς.

1052
01:01:15,138 --> 01:01:18,041
Ίσως έχει μπει
την επιχείρηση νυχτερινού κέντρου.

1053
01:01:18,042 --> 01:01:20,009
Νομίζω ότι είμαστε στο δοκάρι.

1054
01:01:20,010 --> 01:01:22,946
Έλα, Χίγκινς.
Πηγαίνουμε στην καφετέρια του πλοίου.

1055
01:01:22,947 --> 01:01:24,881
Α, εντάξει.
Τίποτα σαν κρουαζιέρα

1056
01:01:24,882 --> 01:01:26,682
μετά από οκτώ μέρες στη θάλασσα.

1057
01:06:25,816 --> 01:06:27,916
Γεια σου, έφυγε.

1058
01:06:27,917 --> 01:06:30,720
Αυτό δεν θα σας βγάλει τίποτα
αλλά κάλους.

1059
01:06:30,721 --> 01:06:33,922
Ω, φύγε απότομα.
Ενεργοποιήστε την παλιά προσωπικότητα.

1060
01:06:33,958 --> 01:06:35,524
Κοίτα με.

1061
01:06:35,525 --> 01:06:37,894
Αυτό είναι το πιο φρικτό
πρόταση που είχατε ακόμα.

1062
01:06:37,895 --> 01:06:40,697
Είναι απλώς ένας καβγάς εραστών.
Τα είχαν όλοι.

1063
01:06:40,698 --> 01:06:43,132
Γεια μου, μουνί.
Τι κάνεις μετά την παράσταση;

1064
01:06:43,133 --> 01:06:45,000
Το πλυντήριο.

1065
01:06:45,035 --> 01:06:47,369
Χαριτωμένο πιάτο, με σάλια με γοητεία.

1066
01:06:47,370 --> 01:06:49,038
Στείλατε Miss Winters λουλούδια;

1067
01:06:49,039 --> 01:06:50,072
Ναι.

1068
01:06:50,073 --> 01:06:51,241
Signors Kibble και Owens;

1069
01:06:51,242 --> 01:06:52,274
Αυτοί είμαστε.

1070
01:06:52,309 --> 01:06:54,279
Έχεις νέα από τα παρασκήνια;

1071
01:06:54,311 --> 01:06:56,945
Μις Γουίντερς
τα επιστρέφει στον κύριο Κιμπλ.

1072
01:06:56,981 --> 01:07:00,181
Η δεσποινίς Μπάρετ ελπίζει να τα δει αυτά
κατάλληλα ντυμένο.

1073
01:07:01,919 --> 01:07:03,318
Πάω σπίτι.

1074
01:07:03,354 --> 01:07:04,820
Περίμενε ένα λεπτό.

1075
01:07:04,855 --> 01:07:06,188
Αυτός είναι ο κόπος σου.

1076
01:07:06,189 --> 01:07:08,224
Δεν αντέχεις λίγη απόκρουση.

1077
01:07:08,225 --> 01:07:10,245
Θα υποφέρω με τις παντόφλες μου.

1078
01:07:10,261 --> 01:07:14,162
υποφέρεις με τον τρόπο σου,
και θα υποφέρω το δικό μου.

1079
01:07:14,198 --> 01:07:15,731
Α, τσιγάρα.

1080
01:07:22,239 --> 01:07:24,373
Έφα σαφαλάφα σαφαλάφα σαφάδο.

1081
01:07:24,408 --> 01:07:26,975
Hagasaki Nagasaki ragasaki poo.

1082
01:07:38,226 --> 01:07:39,956
Δηλαδή, είσαι ο άντρας...

1083
01:07:39,957 --> 01:07:41,423
όχι, όχι. Δόκτωρ Φαρνό.

1084
01:07:41,424 --> 01:07:44,093
Θέλει να σε δει
στο γραφείο μου ανάμεσα στις παραστάσεις.

1085
01:07:44,094 --> 01:07:46,528
Δόκτωρ Φαρνό.
Δόξα τω Θεώ.

1086
01:07:46,529 --> 01:07:47,997
Πες του ότι θα είμαι εκεί.

1087
01:07:47,998 --> 01:07:49,431
Πολύ καλό.

1088
01:08:20,798 --> 01:08:23,098
Το δωμάτιο του κυρίου Kibble,
παρακαλώ.

1089
01:08:23,133 --> 01:08:24,900
Ναι, Merton Kibble.

1090
01:08:26,070 --> 01:08:29,871
Ω. Όχι. Κανένα μήνυμα.

1091
01:08:31,675 --> 01:08:34,977
Χειριστής. Είσαι σίγουρος
χτυπάς στο σωστό δωμάτιο;

1092
01:08:35,012 --> 01:08:38,180
Το δωμάτιο του κυρίου Kibble είναι 406,
δεν είναι;

1093
01:08:38,215 --> 01:08:40,148
Ω, βλέπω. 312.

1094
01:08:40,184 --> 01:08:41,883
λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.

1095
01:08:47,157 --> 01:08:49,658
312, παρακαλώ.
Σίγουρα.

1096
01:08:51,495 --> 01:08:53,328
Δεσποινίδα.
Σας ευχαριστώ.

1097
01:08:56,066 --> 01:08:58,300
Kibble.

1098
01:08:58,335 --> 01:08:59,968
Kibble.

1099
01:09:35,305 --> 01:09:36,972
Peekaboo.

1100
01:09:38,413 --> 01:09:40,443
Απλώς έψαχνα κάτι.

1101
01:09:40,444 --> 01:09:41,910
θα στοιχηματίσω.

1102
01:09:41,945 --> 01:09:44,613
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι δικό μου.

1103
01:09:44,648 --> 01:09:46,248
Μου ανήκει.

1104
01:09:46,283 --> 01:09:48,016
Τι;

1105
01:09:48,052 --> 01:09:49,217
Απλά κάτι.

1106
01:09:49,253 --> 01:09:51,319
Τι;

1107
01:09:51,355 --> 01:09:52,621
Τίποτα.

1108
01:09:52,622 --> 01:09:53,690
Δεν ψάχνεις τίποτα

1109
01:09:53,691 --> 01:09:55,124
και να περιμένεις να βρεις κάτι.

1110
01:09:55,125 --> 01:09:56,125
Είναι αυτό;

1111
01:09:56,160 --> 01:09:58,326
Δεν καταλαβαίνεις.

1112
01:09:58,362 --> 01:09:59,862
Εντάξει, θα σου πω.

1113
01:09:59,897 --> 01:10:01,730
Είμαι εδώ για μια ζωτική αποστολή.

1114
01:10:01,731 --> 01:10:03,132
Είμαι κυβερνητικός πράκτορας.

1115
01:10:03,133 --> 01:10:07,269
Είναι έτσι; εργάζομαι για
η κυβέρνηση επίσης,

1116
01:10:07,270 --> 01:10:08,871
και σε παω κατω.

1117
01:10:08,872 --> 01:10:11,307
Ω, όχι.
Είναι εντάξει για μένα που είμαι εδώ.

1118
01:10:11,308 --> 01:10:14,576
Ανήκω εδώ.
Είμαι η κυρία Kibble.

1119
01:10:14,577 --> 01:10:15,812
Είστε η κυρία Kibble.

1120
01:10:15,813 --> 01:10:17,280
Μήπως ο κύριος Kibble
το ξέρεις;

1121
01:10:17,281 --> 01:10:21,883
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Φυσικά και ξέρει. Πόσο γελοίο.

1122
01:10:21,884 --> 01:10:23,786
Μάλλον γι' αυτό έκανε εγγραφή

1123
01:10:23,787 --> 01:10:25,520
με έναν κύριο Σκιπ Όουενς.

1124
01:10:25,556 --> 01:10:28,090
Α, αυτό. Λοιπόν...

1125
01:10:28,125 --> 01:10:31,460
Λοιπόν, βλέπεις,
το κρατάμε μυστικό.

1126
01:10:31,495 --> 01:10:33,528
Το ένα από το άλλο, χωρίς αμφιβολία.

1127
01:10:33,564 --> 01:10:35,997
Έρχεσαι αν πρέπει να σε κουβαλήσω.

1128
01:10:36,033 --> 01:10:38,166
Ω, όχι, δεν είμαι.

1129
01:10:38,202 --> 01:10:40,569
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είμαι η κυρία Kibble.

1130
01:10:40,604 --> 01:10:43,472
Ω, αγάπη μου, επέστρεψες.

1131
01:10:43,507 --> 01:10:45,674
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός.

1132
01:10:45,709 --> 01:10:48,276
Δεν με ξέρεις, αγαπητέ;
Είμαι η γυναίκα σου.

1133
01:10:48,312 --> 01:10:49,411
Η γυναίκα σου.

1134
01:10:49,446 --> 01:10:51,646
Είμαι η γυναίκα σου;
εννοώ...

1135
01:10:51,682 --> 01:10:53,415
είναι απλά το σοκ.

1136
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Δεν με έχει συνηθίσει.

1137
01:10:55,185 --> 01:10:59,855
Ω, αγάπη μου, έτσι είναι
να δράσεις στο μήνα του μέλιτος;

1138
01:10:59,890 --> 01:11:03,391
Γαμήλιο ταξίδι;
Πες, ποιος είσαι;

1139
01:11:03,427 --> 01:11:05,594
Τώρα, αγάπη μου, μη μιλάς.

1140
01:11:05,595 --> 01:11:07,864
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σου πω πρώτα.

1141
01:11:07,865 --> 01:11:10,632
Τα παιδιά στέλνουν την αγάπη τους.

1142
01:11:10,633 --> 01:11:12,001
Είσαι στο μήνα του μέλιτος

1143
01:11:12,002 --> 01:11:13,870
και τα παιδιά στέλνουν την αγάπη τους;

1144
01:11:13,871 --> 01:11:16,538
Αυτά είναι από πρώην γάμο.

1145
01:11:16,573 --> 01:11:18,940
Δεν μου είπες ποτέ για πρώην...

1146
01:11:18,941 --> 01:11:21,544
ας μην μπούμε σε αυτό
παλιό επιχείρημα πάλι.

1147
01:11:21,545 --> 01:11:23,145
Περίμενε να μείνουμε μόνοι.

1148
01:11:23,180 --> 01:11:26,715
Θέλεις να είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;

1149
01:11:26,750 --> 01:11:28,450
Σίγουρα, αυτό είναι θαύμα...

1150
01:11:28,485 --> 01:11:29,851
δεν είμαστε μόνοι.

1151
01:11:29,887 --> 01:11:34,055
Λοιπόν, δεν τον πειράζει.
Εσύ γέροντα;

1152
01:11:34,091 --> 01:11:35,624
Ποιος, εγώ; Οχι.

1153
01:11:35,659 --> 01:11:38,460
Προχωρήστε.
Προχωρήστε.

1154
01:11:38,495 --> 01:11:40,162
Βλέπω; Του αρέσει.

1155
01:11:41,143 --> 01:11:43,733
Σε παρακαλώ, Merton,
πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

1156
01:11:43,734 --> 01:11:46,601
Λυπάμαι, γέροντα.
Ξέρεις πώς είναι.

1157
01:11:46,637 --> 01:11:49,604
Φυσικά, ξέρω πώς είναι.

1158
01:11:49,605 --> 01:11:51,707
Δεν σε πειράζει.
Θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.

1159
01:11:51,708 --> 01:11:55,811
καταλαβαίνω.
Μου αρέσει να είμαι μόνος στα ταξίδια του μέλιτος.

1160
01:11:57,314 --> 01:11:58,914
Yahoo!

1161
01:11:59,793 --> 01:12:00,883
Για ποιο λόγο;

1162
01:12:00,884 --> 01:12:02,818
Απλά κάτι που σου χρωστάω.

1163
01:12:02,853 --> 01:12:06,021
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

1164
01:12:06,022 --> 01:12:09,091
Θέλω την τσάντα μου.
Οι τσάντες μας άλλαξαν σήμερα το πρωί.

1165
01:12:09,092 --> 01:12:10,726
Αυτή ήταν η τσάντα σου με μπετόν;

1166
01:12:10,727 --> 01:12:12,962
Δεν πειράζει τι έχει μέσα.
Το θέλω πίσω.

1167
01:12:12,963 --> 01:12:15,598
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις.

1168
01:12:15,599 --> 01:12:16,631
Τι;

1169
01:12:16,667 --> 01:12:19,034
Αν το πάρεις, θα φύγεις.

1170
01:12:19,069 --> 01:12:21,369
Δεν σε θέλω.

1171
01:12:21,405 --> 01:12:23,772
Αγαπητέ, είμαι τόσο μπερδεμένος,

1172
01:12:23,807 --> 01:12:26,387
Δεν ξέρω αν
Πάω ή πηγαίνω.

1173
01:12:27,644 --> 01:12:30,812
Ω, Μέρτον, πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;

1174
01:12:30,848 --> 01:12:33,258
Γιατί νομίζεις
Έφερα έτσι;

1175
01:12:33,283 --> 01:12:35,250
Δεν με βλέπεις...

1176
01:12:35,251 --> 01:12:36,519
εννοεις οτι με αγαπας?

1177
01:12:36,520 --> 01:12:37,719
Άσε με να πάρω την τσάντα μου.

1178
01:12:37,754 --> 01:12:40,222
Θα αποδείξει αυτό που λέω.

1179
01:12:40,257 --> 01:12:42,858
Σίγουρα, προχώρα.

1180
01:13:06,049 --> 01:13:09,329
Αγάπη μου, με έκανες
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1181
01:13:15,692 --> 01:13:17,259
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

1182
01:13:18,829 --> 01:13:20,629
Με άκουσες;

1183
01:13:20,664 --> 01:13:23,534
Με έκανες το
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1184
01:13:28,672 --> 01:13:30,005
Ωραιότατος;

1185
01:13:33,043 --> 01:13:34,509
Εκείνη πήδηξε.

1186
01:13:34,544 --> 01:13:35,610
Εκείνη πήδηξε.

1187
01:13:35,646 --> 01:13:37,012
Ω, πήδηξε.

1188
01:13:38,649 --> 01:13:40,548
Τι είναι αυτό;

1189
01:13:40,584 --> 01:13:42,617
Άνοιξε την πόρτα!

1190
01:13:42,618 --> 01:13:43,920
Χειριστής.
Με κλείδωσες μέσα.

1191
01:13:43,921 --> 01:13:46,555
Δηλαδή με έχουν κλειδώσει.
Στείλτε ένα κλειδί.

1192
01:13:46,556 --> 01:13:48,456
Πώς είναι η ευδαιμονία;

1193
01:13:48,492 --> 01:13:49,991
Είμαι κλεισμένος μέσα.

1194
01:13:50,027 --> 01:13:51,159
Ω!

1195
01:13:54,164 --> 01:13:55,730
Γεια, μωρό μου.

1196
01:13:56,374 --> 01:13:58,234
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

1197
01:13:58,235 --> 01:13:59,068
Είναι η Ταλούλα.

1198
01:13:59,069 --> 01:14:00,636
Μόλις μπήκε στο ασανσέρ.

1199
01:14:00,637 --> 01:14:02,304
Ανελκυστήρας;
Ερχομαι.

1200
01:14:02,339 --> 01:14:03,539
Είναι αυτό ένα νέο παιχνίδι;

1201
01:14:03,573 --> 01:14:05,373
Πάω να μάθω.

1202
01:14:05,409 --> 01:14:09,269
Δεν πειράζει, έλα.
Αυτό το κορίτσι έχει μπελάδες, έχει τρελαθεί.

1203
01:14:11,415 --> 01:14:13,315
Γεια, ταξί, ξύπνα.

1204
01:14:13,350 --> 01:14:14,416
σε παίρνω.

1205
01:14:14,417 --> 01:14:15,718
Ταξιδεύουμε με το ποντίκι;

1206
01:14:15,719 --> 01:14:17,086
Έλα, παρακάμψε, έλα.

1207
01:14:17,087 --> 01:14:19,087
Καφενείο του πλοίου.
Πήγαινε πάνω του.

1208
01:14:21,792 --> 01:14:24,062
Εξαιρετική, δεσποινίς Γουίντερς.
Εξοχος.

1209
01:14:24,895 --> 01:14:27,729
Έκανες το δικό σου
χώρα μια εξαιρετική υπηρεσία.

1210
01:14:27,730 --> 01:14:29,398
Δεν θα μείνει ανεκτίμητο.

1211
01:14:29,399 --> 01:14:30,865
Χαίρομαι που τελείωσε.

1212
01:14:30,901 --> 01:14:33,668
Έχω χάσει 10 κιλά
σε σημαντικά μέρη.

1213
01:14:33,704 --> 01:14:36,104
Φαντάζομαι ότι ήταν αρκετά μεγάλη πίεση.

1214
01:14:36,139 --> 01:14:40,408
Ενταση; Κόντεψα να πεθάνω όταν
οι τσάντες άλλαξαν.

1215
01:14:41,945 --> 01:14:44,045
Αλλαγή σακουλών;

1216
01:14:44,081 --> 01:14:47,482
Ένας κύριος σήκωσε
το δικό μου στη θέση του δικού του.

1217
01:14:47,517 --> 01:14:50,352
Δεν το πρόσεξα μέχρι απόψε.

1218
01:14:50,387 --> 01:14:53,021
Έτρεξα στο ξενοδοχείο του
και το πήρε πίσω.

1219
01:14:54,958 --> 01:14:56,758
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1220
01:14:56,793 --> 01:14:58,259
Το όνομά του είναι Kibble.

1221
01:14:58,295 --> 01:15:01,196
Κιμπλ; Kibble.

1222
01:15:01,231 --> 01:15:02,597
Όχι ο Merton Kibble;

1223
01:15:02,632 --> 01:15:04,799
Ναί. Τον ξέρεις;

1224
01:15:04,835 --> 01:15:06,534
Έχω ακούσει για αυτόν.

1225
01:15:06,535 --> 01:15:09,005
Σε άφησε να πάρεις
αυτό χωρίς ερωτήσεις;

1226
01:15:09,006 --> 01:15:11,673
Γιατί όχι;
Δεν ξέρει τίποτα για το ορυχείο.

1227
01:15:11,674 --> 01:15:13,542
Μπορεί να ξέρει περισσότερα από όσα νομίζεις.

1228
01:15:13,543 --> 01:15:15,011
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;

1229
01:15:15,012 --> 01:15:17,780
Φυσικά και όχι. Το σύνολο
το πράγμα ήταν λάθος.

1230
01:15:17,781 --> 01:15:20,115
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δόκτωρ Φαρνό.

1231
01:15:24,921 --> 01:15:26,788
Πώς μοιάζει το Kibble;

1232
01:15:26,823 --> 01:15:28,089
Ψηλό, κόκκινα μαλλιά...

1233
01:15:28,125 --> 01:15:29,758
κοίτα.

1234
01:15:31,795 --> 01:15:33,495
Γιατί, ναι.
Αυτός είναι ο Μέρτον.

1235
01:15:37,200 --> 01:15:39,280
Νομίζεις ότι ξέρει για το ορυχείο;

1236
01:15:39,281 --> 01:15:42,738
Νομίζω ότι μας οδήγησες στο
εχθρικούς πράκτορες που το κυνηγούν.

1237
01:15:42,739 --> 01:15:45,708
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
Ο Μέρτον δεν θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.

1238
01:15:45,709 --> 01:15:47,709
Ο καθένας μπορεί να είναι κατάσκοπος.

1239
01:15:47,710 --> 01:15:49,578
Δείτε τη δεσποινίς Winters
στο καμαρίνι της.

1240
01:15:49,579 --> 01:15:52,214
Έλα, καλή μου. Ετοιμαστείτε
για την απόδοσή σας.

1241
01:15:52,215 --> 01:15:54,016
Φέρσου σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1242
01:15:54,017 --> 01:15:56,184
Ο Δόκτωρ Φάρνο θα χειριστεί τα πάντα.

1243
01:15:58,889 --> 01:16:00,488
Όλοι στο πλοίο!

1244
01:16:01,491 --> 01:16:03,491
Όλοι στο πλοίο!

1245
01:16:03,492 --> 01:16:04,960
Μόλις τα καταφέραμε.
Ερχομαι.

1246
01:16:04,961 --> 01:16:06,328
Εσείς κύριοι έχετε κράτηση;

1247
01:16:06,329 --> 01:16:08,764
Όχι. Θα θέλαμε να δούμε
δεσποινίς Tallulah Winters.

1248
01:16:08,765 --> 01:16:10,999
Μις Γουίντερς.
Ναί.

1249
01:16:11,034 --> 01:16:12,734
Νομίζω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί.

1250
01:16:12,769 --> 01:16:14,402
Ακολουθήστε με.

1251
01:16:23,780 --> 01:16:25,547
Μπείτε, κύριοι, μπείτε.

1252
01:16:25,582 --> 01:16:27,315
Σε περιμέναμε.

1253
01:16:27,316 --> 01:16:30,119
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Ψάχνουμε τη δεσποινίς Winters.

1254
01:16:30,120 --> 01:16:32,821
Είσαι ο Merton Kibble,
συγγραφέας του<i> wonderlad?</i>

1255
01:16:32,856 --> 01:16:34,756
<i>Wonderlad, πριγκίπισσα Όλγα,</i>

1256
01:16:34,757 --> 01:16:37,893
<i>Ο Πίτερ το ζόμπι και δεσποινίς
τα μυστικά της κουζίνας του crumpstair.</i>

1257
01:16:37,894 --> 01:16:39,929
Δώσε του το αυτόγραφό σου
και ας σκαρφιστούμε.

1258
01:16:39,930 --> 01:16:41,864
Είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1259
01:16:41,865 --> 01:16:44,299
Έτσι βγάζω τα προς το ζην.

1260
01:16:44,334 --> 01:16:48,136
Όπως βλέπετε, έχω το μαγνητικό ορυχείο.

1261
01:16:48,137 --> 01:16:49,438
Φάτε το με καλή υγεία.

1262
01:16:49,439 --> 01:16:52,774
Θέλω να πω, ελπίζω να το απολαύσετε.

1263
01:16:52,809 --> 01:16:54,342
Καληνύχτα.

1264
01:16:57,385 --> 01:16:59,115
Πες, τι είναι αυτό;

1265
01:16:59,116 --> 01:17:01,617
Παίρνοντας μια σελίδα από το βιβλίο σας,
Κύριε Kibble,

1266
01:17:01,618 --> 01:17:03,151
«Όλγα η όμορφη κατάσκοπος

1267
01:17:03,167 --> 01:17:04,787
έχει παραδώσει
τα αγαθά».

1268
01:17:04,788 --> 01:17:05,820
Όλγα;

1269
01:17:05,856 --> 01:17:07,655
Σταμάτα να παίζεις, Κιμπλ.

1270
01:17:07,656 --> 01:17:09,458
Ο διακόπτης της τσάντας ήταν τακτοποιημένος.

1271
01:17:09,459 --> 01:17:11,827
Ευτυχώς, η δεσποινίς Γουίντερς το ανέκτησε.

1272
01:17:11,828 --> 01:17:14,929
Τι πουλάει;
Περίμενε ένα λεπτό.

1273
01:17:14,930 --> 01:17:16,565
Αυτό αρχίζει να διεισδύει

1274
01:17:16,566 --> 01:17:18,199
μέσα από το παχύ κρανίο μου.

1275
01:17:18,200 --> 01:17:20,469
Όπως μπορείτε να δείτε.
Το πλοίο κατευθύνεται προς τη θάλασσα.

1276
01:17:20,470 --> 01:17:24,239
Το μόνο που μένει είναι να
το φινίρισμα έχει σημασία εδώ.

1277
01:17:24,274 --> 01:17:26,841
Τι εννοείς,
«Τελειώνουμε τα πράγματα εδώ»;

1278
01:17:26,877 --> 01:17:28,943
Έχω μια ιδέα.

1279
01:17:28,979 --> 01:17:31,179
είσαι συγγραφέας,
κύριε Kibble.

1280
01:17:31,214 --> 01:17:35,917
Θα πρέπει να μπορείτε να καταλάβετε
το τέλος ενός κεφαλαίου.

1281
01:17:35,952 --> 01:17:37,185
Πάρτε τα παρακάτω.

1282
01:17:37,186 --> 01:17:39,488
Παρακάτω; Παρακάτω;
Τι θα κάνουν;

1283
01:17:39,489 --> 01:17:40,769
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

1284
01:17:40,790 --> 01:17:43,825
Μην ανησυχείς.
Το Wonderlad δεν έχασε ποτέ μάχη.

1285
01:17:43,827 --> 01:17:48,097
Αλλά δεν αναρωτιέσαι. Εσύ απλά
γράψε ο τύπος. Δεν μπορούμε να διαιτητεύσουμε;

1286
01:17:48,098 --> 01:17:50,198
Ερχομαι.
πάω. πάω.

1287
01:17:58,385 --> 01:17:59,775
Πού είναι οι βιταμίνες μου;

1288
01:17:59,776 --> 01:18:00,926
Ω, εδώ είναι.

1289
01:18:00,927 --> 01:18:03,179
Γιατί κοροϊδεύεις το σύστημά σου
τέτοια εποχή;

1290
01:18:03,180 --> 01:18:05,950
Είναι μια βιταμίνη αντοχής.
Καλύτερα να έχεις ένα.

1291
01:18:05,982 --> 01:18:08,383
Όχι, χρειάζομαι σούπα αλφαβήτου.

1292
01:18:11,254 --> 01:18:14,222
Μια φορά. Μόνο μια φορά
πριν πεθάνω.

1293
01:18:14,257 --> 01:18:16,291
Έφα σαφαλάφα σαφαλάφα σαφάδο.

1294
01:18:16,326 --> 01:18:19,294
Hagasaki Nagasaki ragasaki poo.

1295
01:18:19,329 --> 01:18:20,329
Ω!

1296
01:18:20,363 --> 01:18:21,896
Ησυχία.

1297
01:18:21,897 --> 01:18:23,766
Τι πιστεύεις
προσπαθείς να κάνεις;

1298
01:18:23,767 --> 01:18:26,637
Μαγικό, αλλά ακόμα δεν είμαι
πήρε τις σωστές λέξεις.

1299
01:18:26,670 --> 01:18:28,303
Κάτσε κάτω.

1300
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
Κάτσε κάτω.

1301
01:18:30,974 --> 01:18:32,440
Ω, λυπάμαι.

1302
01:18:35,078 --> 01:18:38,646
Τώρα, δεν πρέπει να είσαι νευρικός.

1303
01:18:38,682 --> 01:18:39,714
Τσιγάρο;

1304
01:18:39,749 --> 01:18:41,583
Όχι, ευχαριστώ.
δεν...

1305
01:18:43,386 --> 01:18:46,621
Εσύ λοιπόν είσαι ο συγγραφέας του
<i>θαυματουργές ιστορίες, ε;</i>

1306
01:18:46,656 --> 01:18:48,756
ήμουν.
Δηλαδή, είμαι.

1307
01:18:48,757 --> 01:18:49,825
Σας αρέσουν;

1308
01:18:49,826 --> 01:18:51,326
Όχι.

1309
01:18:51,361 --> 01:18:54,095
Νομίζω ότι το θαύμα σου
είναι ένα πούπουλο.

1310
01:18:54,130 --> 01:18:56,097
Μου αρέσουν οι κινηματογραφικοί σου ήρωες.

1311
01:18:56,132 --> 01:18:57,832
Καλή ευθεία βολή,

1312
01:18:57,867 --> 01:18:59,867
σώματα ξαπλωμένα ολόγυρα.

1313
01:18:59,868 --> 01:19:01,537
Κάπως σε διεγείρει, ε;

1314
01:19:01,538 --> 01:19:03,504
Αχ, η αγωνία του.

1315
01:19:03,540 --> 01:19:05,173
Γιατί, είναι όμορφο.

1316
01:19:05,208 --> 01:19:08,977
Σε σύγκριση με το wonderlad,
οι ήρωες ταινιών είναι μαλακοί.

1317
01:19:08,978 --> 01:19:10,980
Παρατηρήστε ποτέ τον τρόπο
πεθάνουν αυτοί οι τύποι;

1318
01:19:10,981 --> 01:19:12,347
Τι εννοείς;

1319
01:19:12,382 --> 01:19:15,383
Μου δίνεις μια βολή στον αέρα,

1320
01:19:15,418 --> 01:19:17,318
και θα σου δείξω.

1321
01:19:17,354 --> 01:19:19,921
Νομίζεις ότι ο θόρυβος
θα φέρει βοήθεια, ε;

1322
01:19:20,857 --> 01:19:22,690
Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα κανόνι εδώ.

1323
01:19:22,726 --> 01:19:24,392
Κανείς δεν μπορούσε να το ακούσει.

1324
01:19:24,427 --> 01:19:25,693
Θα μπορούσατε;

1325
01:19:27,163 --> 01:19:29,731
Πήρα μόνο το καπέλο μου.

1326
01:19:29,732 --> 01:19:31,200
Πόσες σφαίρες χωράνε αυτές;

1327
01:19:31,201 --> 01:19:32,635
Αφθονία. Πολλές σφαίρες.

1328
01:19:32,636 --> 01:19:35,770
Πολλά, ε;
Δώσε μου άλλη μια βολή.

1329
01:19:35,771 --> 01:19:37,439
Θα σας δείξω πώς πεθαίνει ο George Raft

1330
01:19:37,440 --> 01:19:40,875
όταν τον πυροβολούν...
πάντα πολύ αργά,

1331
01:19:40,910 --> 01:19:42,410
πετώντας ένα νόμισμα.

1332
01:19:53,034 --> 01:19:55,224
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
Edward g. Ρόμπινσον.

1333
01:19:55,225 --> 01:19:58,660
Μου δίνεις τέσσερις βολές αυτή τη φορά.

1334
01:19:58,661 --> 01:20:00,396
Γιατί όταν πυροβολείται ο Ρόμπινσον,

1335
01:20:00,397 --> 01:20:02,031
ποτέ δεν ξέρει ότι έχει χτυπηθεί.

1336
01:20:02,032 --> 01:20:04,666
Συνεχίζει να μιλάει, έτσι...

1337
01:20:04,701 --> 01:20:08,469
ακούστε, συνάδελφοι.
Δέχεσαι εντολές από εμένα, βλέπεις;

1338
01:20:20,317 --> 01:20:22,450
Λοιπόν, τι κοιτάς;

1339
01:20:22,485 --> 01:20:26,354
Είμαι ακόμα αρχηγός.
Πάω, αλλά θα επιστρέψω.

1340
01:20:26,389 --> 01:20:28,056
Ωχ.

1341
01:20:29,643 --> 01:20:31,193
Θέλετε να δείτε άλλο;
Όχι.

1342
01:20:31,194 --> 01:20:34,362
Τσέστερ Μόρις
πραγματικά πεθαίνει με φινέτσα.

1343
01:20:34,363 --> 01:20:35,798
Κοίτα, συνέχισε να πυροβολείς για αυτόν,

1344
01:20:35,799 --> 01:20:38,434
γιατί δεν έχει σημασία
πόσες φορές έχει πυροβολήσει,

1345
01:20:38,435 --> 01:20:41,135
πάει μέχρι να πάρει
εκεί που κατευθύνεται.

1346
01:20:48,144 --> 01:20:49,377
Τι συμβαίνει;

1347
01:20:49,378 --> 01:20:51,980
Όχι άλλες σφαίρες,
αλλά έχω άλλο όπλο.

1348
01:20:51,981 --> 01:20:54,949
Όχι, δεν έχεις.
Σηκώστε τα χέρια σας.

1349
01:20:54,984 --> 01:20:57,085
Δηλαδή δεν σου αρέσει το wonderlad;

1350
01:20:57,086 --> 01:20:59,021
Λοιπόν, τον συναντάς πρόσωπο με πρόσωπο...

1351
01:20:59,022 --> 01:21:01,857
θαυματουργή κατά σάρκα.
Ο ήρωας χιλιάδων κατακτήσεων.

1352
01:21:01,858 --> 01:21:03,224
Ξέρω κανέναν;

1353
01:21:03,225 --> 01:21:06,095
Πάω να σου πυροβολήσω
τα φρύδια ένα ένα.

1354
01:21:06,096 --> 01:21:09,264
Το Wonderlad δεν λείπει ποτέ.
Μπορώ να χωρίσω μια τρίχα με 50 βήματα.

1355
01:21:09,265 --> 01:21:11,466
50 βήματα;
50 βήματα.

1356
01:21:13,069 --> 01:21:14,268
Γεια, αφεντικό.

1357
01:21:14,304 --> 01:21:18,106
Μπορείς να χαμογελάς, αλλά είναι το τελευταίο σου.

1358
01:21:18,140 --> 01:21:19,140
Γεια, αφεντικό.

1359
01:21:19,141 --> 01:21:20,776
Ησυχία.
Το χειρίζομαι αυτό.

1360
01:21:20,777 --> 01:21:25,079
Άρα νόμιζες ότι μπορούσες
καλύτερος μου σε μια μάχη ευφυΐας;

1361
01:21:25,115 --> 01:21:26,881
Προετοιμαστείτε για ζεστό μόλυβδο.

1362
01:21:26,916 --> 01:21:29,584
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

1363
01:21:29,619 --> 01:21:31,652
Κάτσε ήσυχα. Ξέρω τι κάνω.

1364
01:21:31,688 --> 01:21:34,255
Χα χα χα!

1365
01:21:34,290 --> 01:21:36,724
Αυτός ο άνθρωπος έχει τρελαθεί.

1366
01:21:36,760 --> 01:21:38,426
Ωχ!

1367
01:21:38,461 --> 01:21:39,560
Ωχ!

1368
01:21:40,597 --> 01:21:41,896
Γιατί...

1369
01:21:48,809 --> 01:21:50,139
Προς τα πού πάμε;

1370
01:21:50,140 --> 01:21:51,806
Πρέπει να πάρουμε βοήθεια.

1371
01:21:51,841 --> 01:21:55,610
Θέλω να βγω από αυτό το κρανίο.
Όσο έχω ακόμα το δικό μου.

1372
01:21:55,611 --> 01:21:57,913
Η Ταλούλα είναι κατάσκοπος,
και ο Farno έχει το ορυχείο.

1373
01:21:57,914 --> 01:21:59,114
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

1374
01:21:59,115 --> 01:22:00,214
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1375
01:22:00,250 --> 01:22:02,183
Σσσ. Ερχομαι.

1376
01:22:02,218 --> 01:22:03,948
Μην κάνετε θόρυβο, παραλείψτε.

1377
01:22:05,221 --> 01:22:07,355
Σκιπ, σου είπα να μην κάνεις θόρυβο.

1378
01:22:07,390 --> 01:22:10,124
Παραλείπω. Παραλείπω. Ουάου!

1379
01:22:13,096 --> 01:22:15,129
Τι συνέβη;
Ποιος με σκόνταψε;

1380
01:22:15,165 --> 01:22:17,131
Πρέπει να χτύπησα μια τσέπη αέρα.

1381
01:22:17,167 --> 01:22:19,534
Πού είμαι;
Πού είμαι;

1382
01:22:19,569 --> 01:22:23,037
Ω, αφεντικό. Αφεντικό!
Πού είσαι αφεντικό;

1383
01:22:23,072 --> 01:22:26,007
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Αυτό είναι απαίσιο.

1384
01:22:26,042 --> 01:22:28,109
Ω, αφεντικό. Αφεντικό!

1385
01:22:28,144 --> 01:22:30,244
Α, δεν είναι αηδιαστικό αυτό;

1386
01:22:30,280 --> 01:22:34,115
Τι συνέβη;
Πού είναι οι βιταμίνες μου;

1387
01:22:34,116 --> 01:22:36,351
Νερό. Φέρε μου λίγο νερό,
θα εσυ

1388
01:22:36,352 --> 01:22:39,821
Νερό. Νερό.
Σωθήκαμε.

1389
01:22:39,856 --> 01:22:40,888
Νερό.

1390
01:22:40,924 --> 01:22:42,323
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

1391
01:22:42,358 --> 01:22:43,624
Ορίστε, αφεντικό.

1392
01:22:43,660 --> 01:22:46,360
Πάρτε λίγο από αυτό
θα σε ισιώσει.

1393
01:22:48,264 --> 01:22:50,331
Τι είναι αυτό;
Ναπολέων Μπράντι.

1394
01:22:50,332 --> 01:22:52,000
Μπορείτε να πάρετε βιταμίνες μαζί του;

1395
01:22:52,001 --> 01:22:53,469
Ο Ναπολέων πήρε μαζί του τη Ζοζεφίνα.

1396
01:22:53,470 --> 01:22:55,269
Συνέχισε, αφεντικό.
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1397
01:22:55,305 --> 01:22:58,085
Αρκετά καλό για τον Ναπολέοντα,
αρκετά καλό για μένα.

1398
01:22:58,107 --> 01:23:00,407
Αυτό-ένα αγόρι, αφεντικό.
Αυτό-ένα αγόρι, αφεντικό.

1399
01:23:01,277 --> 01:23:02,677
Πώς νιώθεις;

1400
01:23:02,712 --> 01:23:03,945
Λίγο καλύτερα.

1401
01:23:03,980 --> 01:23:06,414
Θα σου φέρω κι άλλα.

1402
01:23:06,415 --> 01:23:08,083
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1403
01:23:08,084 --> 01:23:10,619
Πώς θα βγούμε;
Δεν υπάρχουν πόρτες.

1404
01:23:10,620 --> 01:23:13,921
Θα βγούμε όπως μπήκαμε.

1405
01:23:13,957 --> 01:23:15,556
Πλάκα κάνεις;

1406
01:23:21,939 --> 01:23:24,199
Αυτή η μεταμεσονύκτια κρουαζιέρα είναι μια υπέροχη ιδέα.

1407
01:23:24,200 --> 01:23:26,801
Ναι. Μια βάρκα έκθεσης
την ώρα της ζωής μου.

1408
01:23:30,840 --> 01:23:31,880
Γιατί, κύριε Μπένετ.

1409
01:23:31,908 --> 01:23:33,040
Αυτό είναι σωστό.

1410
01:23:33,041 --> 01:23:34,409
Συγγνώμη για την παρέμβαση, δεσποινίς Γουίντερς.

1411
01:23:34,410 --> 01:23:35,644
Τι κάνεις εδώ;

1412
01:23:35,645 --> 01:23:37,479
Είναι δουλειά μου να μπαίνω σε μέρη.

1413
01:23:37,480 --> 01:23:41,048
Δεν νομίζω...
είσαι και κυβερνητικός πράκτορας;

1414
01:23:41,084 --> 01:23:42,683
Αυτό είναι σωστό.
βλέπω.

1415
01:23:42,693 --> 01:23:45,153
Σε έβαλαν στη βάρκα για να με προστατέψουν.

1416
01:23:45,154 --> 01:23:46,320
Πιθανώς.

1417
01:23:46,356 --> 01:23:48,489
Λοιπόν, γλίστρησες άσχημα.

1418
01:23:48,525 --> 01:23:51,459
Το ορυχείο κλάπηκε
το πρωί που φτάσαμε,

1419
01:23:51,494 --> 01:23:53,561
αλλά μην ανησυχείς, το πήρα πίσω

1420
01:23:53,596 --> 01:23:55,830
και το παρέδωσε στον αρχηγό σου.

1421
01:23:55,865 --> 01:23:57,331
Αρχηγός; Ποιος αρχηγός;

1422
01:23:57,367 --> 01:23:59,834
Δρ Φάρνο,
στο γραφείο του Πόλεσι.

1423
01:23:59,869 --> 01:24:02,059
Δόκτωρ Φαρνό
στο γραφείο του Πόλεσι, ε;

1424
01:24:02,071 --> 01:24:04,238
Που πάτε;
Στον γιατρό Φάρνο.

1425
01:24:04,239 --> 01:24:05,374
Κράτα τα πάντα αδερφέ.

1426
01:24:05,375 --> 01:24:07,275
Τι είναι αυτό;
Κάτω, κυρία.

1427
01:24:07,277 --> 01:24:12,179
Εσείς, κρατήστε τα χέρια σας έξω από τις τσέπες σας,
και αρχίστε να περπατάτε.

1428
01:24:12,215 --> 01:24:14,248
Καλύτερα να κάνουμε όπως λένε.

1429
01:24:32,669 --> 01:24:34,669
Πήγαινε να πάρεις άλλα βαρέλια, ρόβερ.

1430
01:24:34,704 --> 01:24:38,739
«Πάρε άλλο βαρέλι», λέει.
«Πάρε άλλο βαρέλι».

1431
01:24:38,740 --> 01:24:42,377
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγεις
ένα όμορφο μέρος όπως αυτό.

1432
01:24:42,378 --> 01:24:46,914
Είναι άνετο και άνετο,
και χωρίς χρέωση κάλυψης.

1433
01:24:46,950 --> 01:24:49,717
Πάρε άλλο βαρέλι.
Πάρε άλλο βαρέλι.

1434
01:24:49,752 --> 01:24:52,653
Κάθε λεπτό, πάρε άλλο ένα βαρέλι.

1435
01:24:52,689 --> 01:24:55,089
Πού είναι ο πατριωτισμός σου;

1436
01:24:55,124 --> 01:24:56,624
Πρέπει να πάρουμε τον Φάρνο.

1437
01:24:56,625 --> 01:24:58,093
Πρέπει να πάρουμε το ορυχείο.

1438
01:24:58,094 --> 01:25:00,094
Χάσαμε το ορυχείο;

1439
01:25:00,129 --> 01:25:02,263
Είμαστε μόνο δυο αγόρια

1440
01:25:02,298 --> 01:25:04,365
που έχασαν τα ορυχεία μας.

1441
01:25:07,270 --> 01:25:08,803
Ουάου!

1442
01:25:14,344 --> 01:25:17,011
Ουάου! Ουάου!

1443
01:25:18,848 --> 01:25:20,581
Το τζακ ποτ.

1444
01:25:27,423 --> 01:25:30,091
Πήρα το τζακ ποτ.
Το τζακ ποτ.

1445
01:25:31,394 --> 01:25:34,595
Γεια, πηδήξτε. Πώς τα πήγες
σηκωθείτε εδώ μαζί μου;

1446
01:25:34,631 --> 01:25:36,231
Δεν είμαι εδώ μαζί σου.

1447
01:25:36,265 --> 01:25:38,532
Είμαι εδώ κάτω μαζί μου.

1448
01:25:38,568 --> 01:25:40,167
Είχαμε μια χιονοστιβάδα.

1449
01:25:40,168 --> 01:25:41,837
Πρέπει να το φτιάξουμε ξανά από την αρχή.

1450
01:25:41,838 --> 01:25:43,858
Πρέπει να το φτιάξουμε ξανά από την αρχή.

1451
01:25:43,873 --> 01:25:45,873
Θα το λερώσουμε.

1452
01:25:46,974 --> 01:25:48,944
Εδώ είναι κάτι που θα κάνει

1453
01:25:48,945 --> 01:25:50,878
μια καλή βάση.

1454
01:25:52,382 --> 01:25:55,082
Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

1455
01:25:55,092 --> 01:25:56,652
Γεια, αφεντικό, πού είσαι;

1456
01:25:56,653 --> 01:25:58,586
Ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα.

1457
01:26:00,223 --> 01:26:01,389
Πόρτα.

1458
01:26:01,424 --> 01:26:02,923
Μια πόρτα.
Ερχομαι.

1459
01:26:02,959 --> 01:26:06,494
Τώρα περίμενε, δεν μπορούμε να ανέβουμε πάνω.
Θα μας αναγνωρίσουν.

1460
01:26:06,529 --> 01:26:08,562
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1461
01:26:08,563 --> 01:26:10,866
Ας γλιστρήσουμε στα ρούχα αυτών των σερβιτόρων.

1462
01:26:10,867 --> 01:26:13,468
Θα μπούμε σε μπελάδες
με το σωματείο σερβιτόρων.

1463
01:26:13,469 --> 01:26:14,969
Έλα, βάλε τα.

1464
01:26:15,004 --> 01:26:18,572
Πώς θα φαίνομαι
με στολή πειρατή;

1465
01:26:18,608 --> 01:26:22,443
Η απάντησή μου θα οδηγούσε μόνο σε αιματοχυσία.

1466
01:26:22,444 --> 01:26:24,413
Δεσποινίς Γουίντερς, η δουλειά σας τελείωσε.

1467
01:26:24,414 --> 01:26:26,914
Η ανάμειξη είναι ένα ατυχές χαρακτηριστικό.

1468
01:26:26,949 --> 01:26:30,159
Ετοιμαστείτε να φύγετε αμέσως.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

1469
01:26:31,756 --> 01:26:34,456
Καλούν
για το κορίτσι. Είναι φασαρία.

1470
01:26:34,457 --> 01:26:36,358
Πες στον Ντόρσεϊ να βάλει άλλο νούμερο.

1471
01:26:36,359 --> 01:26:39,160
Περιμένετε. Η απουσία της
θα προκαλέσει αμφισβήτηση.

1472
01:26:39,195 --> 01:26:40,625
Αφήστε την να συνεχίσει ως συνήθως.

1473
01:26:40,626 --> 01:26:42,597
Ξέρει πάρα πολλά.
Θα μιλήσει.

1474
01:26:42,598 --> 01:26:44,399
Δεν νομίζω.
Ναι, αλλά...

1475
01:26:44,400 --> 01:26:46,434
Δεν νομίζω.

1476
01:26:46,435 --> 01:26:48,737
Σίγουρα μου λείπει ο Winters
συνειδητοποιεί ότι η ζωή της

1477
01:26:48,738 --> 01:26:52,473
και οι συνοδοί της
ζωές είναι στα χέρια της.

1478
01:26:52,508 --> 01:26:55,476
Μις Γουίντερς,
κάνε τον αριθμό σου, μην πεις τίποτα,

1479
01:26:55,511 --> 01:26:56,677
και να θυμάσαι,

1480
01:26:56,678 --> 01:26:57,846
οι σερβιτόροι μας προσλήφθηκαν

1481
01:26:57,847 --> 01:26:59,547
για τη σκοποβολή τους.

1482
01:26:59,582 --> 01:27:01,015
καταλαβαίνω.

1483
01:27:01,050 --> 01:27:02,383
Καλός.

1484
01:27:07,223 --> 01:27:08,489
<i>Ναι! Κατάλαβα.</i>

1485
01:27:08,524 --> 01:27:10,357
Λοιπόν;
«Υποβρύχιο καθ’ οδόν.

1486
01:27:10,393 --> 01:27:12,993
Θα επικοινωνήσουμε την καθορισμένη ώρα. Fsqd."

1487
01:27:13,629 --> 01:27:14,895
«Υποβρύχιο καθ’ οδόν.

1488
01:27:14,896 --> 01:27:17,532
Θα επικοινωνήσουμε την καθορισμένη ώρα.
Fsqd." Καλό.

1489
01:27:17,533 --> 01:27:19,467
Πολύ καλό.
Πολύ καλό.

1490
01:27:19,468 --> 01:27:20,702
Είναι όλα έτοιμα;

1491
01:27:20,703 --> 01:27:23,304
Ένα σκάφος δίπλα στο λιμάνι έτοιμο να χαμηλώσει.

1492
01:27:23,339 --> 01:27:25,606
Πες στον Ντόρσεϊ να ξεκινήσει τον αριθμό.

1493
01:27:25,641 --> 01:27:28,609
Θυμηθείτε, χωρίς κόλπα.
Απλά κάνε τον χορό σου.

1494
01:27:35,818 --> 01:27:38,486


1495
01:27:39,789 --> 01:27:42,056


1496
01:27:43,626 --> 01:27:46,006

οι σκοτεινοί τραγουδούν...

1497
01:27:46,907 --> 01:27:48,797
Εκεί είναι.
Ας την πιάσουμε.

1498
01:27:48,798 --> 01:27:50,932
Όχι, πρέπει να πάρουμε τον Φάρνο και το ορυχείο.

1499
01:27:50,933 --> 01:27:53,167

την καρδιά της

1500
01:27:54,804 --> 01:27:56,837


1501
01:27:59,041 --> 01:28:04,078

γλυκό τραγούδι στον κόλπο του φεγγαρόφωτος

1502
01:28:07,350 --> 01:28:10,084


1503
01:28:10,119 --> 01:28:13,554

πάνω από τον κόλπο του σεληνόφωτος

1504
01:28:15,158 --> 01:28:17,558


1505
01:28:17,593 --> 01:28:20,928

παίζουν οι ακτίνες του φεγγαριού

1506
01:28:22,131 --> 01:28:25,900

άγνωστο, με βρίσκουν

1507
01:28:25,935 --> 01:28:29,737

θύμισέ μου

1508
01:28:29,772 --> 01:28:33,474

άφησα πίσω μου

1509
01:28:33,509 --> 01:28:35,876


1510
01:28:37,814 --> 01:28:39,980


1511
01:28:41,551 --> 01:28:43,851


1512
01:28:45,188 --> 01:28:48,956

οι σκοτεινοί τραγουδούν

1513
01:28:48,991 --> 01:28:51,091


1514
01:28:52,762 --> 01:28:55,229

η καρδιά της...

1515
01:28:55,230 --> 01:28:57,365
Ερχομαι.
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο.

1516
01:28:57,366 --> 01:29:00,701
Όχι. Αλλά κάνουμε λάθος.
Ας την περικυκλώσουμε.

1517
01:29:00,736 --> 01:29:04,238
Όχι. Χρειαζόμαστε στρατηγική.
Στρατηγική.

1518
01:29:04,273 --> 01:29:05,973


1519
01:29:09,262 --> 01:29:10,412
το άκουσες αυτό;

1520
01:29:10,413 --> 01:29:11,780
Ακούστε τι; Τι;
Τι;

1521
01:29:11,781 --> 01:29:14,683
Δεν χορεύει.
Παίρνει ένα μήνυμα.

1522
01:29:14,684 --> 01:29:16,617
Το Brandy μου έφυγε.

1523
01:29:16,618 --> 01:29:17,886
Ξέρεις ότι είναι κατάσκοπος.

1524
01:29:17,887 --> 01:29:20,087
Ακουμπάει ένα μήνυμα σε κάποιον.

1525
01:29:22,758 --> 01:29:24,959

την καρδιά της

1526
01:29:26,562 --> 01:29:28,562


1527
01:29:30,399 --> 01:29:35,803

τραγούδι στον κόλπο του φεγγαρόφωτος

1528
01:29:49,886 --> 01:29:52,253
Σταματήστε τη μουσική.
Στάση;

1529
01:30:35,998 --> 01:30:38,348
σου είπα.
Αυτός το παίρνει.

1530
01:30:41,504 --> 01:30:44,171
Ας τον εκτοξεύσουμε.
Όχι!

1531
01:30:49,562 --> 01:30:50,712
Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει.

1532
01:30:50,713 --> 01:30:52,380
Το ήξερα.
Είσαι μαζί μου;

1533
01:30:52,381 --> 01:30:54,416
Τι περιμένουμε;
Έλα πάμε.

1534
01:30:54,417 --> 01:30:56,547
Περιμένετε. Δεν μπορούμε να φύγουμε
το μήνυμα.

1535
01:30:58,521 --> 01:31:02,156
Το έκανα, το έκανα.
Και χωρίς λόγια!

1536
01:31:04,260 --> 01:31:07,070
Σταθείτε για να κατεβάσετε το σκάφος.
Ανεβαίνουμε.

1537
01:31:07,830 --> 01:31:09,663
Ποιος είναι;
Peters.

1538
01:31:10,797 --> 01:31:12,067
Τι γίνεται με το κορίτσι;

1539
01:31:12,068 --> 01:31:14,528
Κράτα την εδώ μέχρι να βγούμε από το σκάφος.

1540
01:31:19,608 --> 01:31:20,641
Εντάξει, πάμε.

1541
01:31:20,642 --> 01:31:21,876
Γύρνα εκεί, Πόλεσι.

1542
01:31:21,877 --> 01:31:23,244
Πού είναι η Miss Winters;

1543
01:31:23,245 --> 01:31:25,412
Δεν πειράζει.
Πάρε το ορυχείο, Kibble.

1544
01:31:25,448 --> 01:31:26,547
Πού είναι ο Μπένετ;

1545
01:31:27,650 --> 01:31:30,551
Αφεντικό, αφεντικό.
Πού είσαι αφεντικό;

1546
01:31:30,586 --> 01:31:31,586
Ω, αφεντικό!

1547
01:31:49,972 --> 01:31:51,271
<i>Runterlassen!</i>

1548
01:31:57,947 --> 01:31:59,947
Γεια, ηρεμήστε, ναρκωτικά.

1549
01:31:59,982 --> 01:32:02,449
<i>Γεια! Das ist nicht
Δρ. Farno.</i>

1550
01:32:02,485 --> 01:32:04,385
<i>Halten sie zurueck!</i>

1551
01:32:04,420 --> 01:32:05,420
Ω!

1552
01:32:08,891 --> 01:32:10,924
Γεια, πηδήξτε.
Πιάσε το άλλο σχοινί!

1553
01:32:27,443 --> 01:32:29,343
Άσε αυτό το σχοινί.

1554
01:32:29,378 --> 01:32:30,844
Άσε αυτό το σχοινί!

1555
01:32:36,307 --> 01:32:39,387
Αν ήξερα ότι έπρεπε να κωπηλατήσω,
Δεν θα ερχόμουν.

1556
01:32:39,388 --> 01:32:41,790
Είναι αθώα,
παραλείπω. Είναι αθώα.

1557
01:32:41,791 --> 01:32:43,857
Κάναμε λάθος όλη την ώρα.

1558
01:32:43,893 --> 01:32:45,559
Πού κωπηλατούμε;

1559
01:32:45,594 --> 01:32:47,795
Δεν ξέρω.

1560
01:32:47,830 --> 01:32:49,463
Τι είναι αυτό εκεί;

1561
01:32:49,464 --> 01:32:50,565
Αυτός είναι ο ορίζοντας.

1562
01:32:50,566 --> 01:32:53,386
Ας προχωρήσουμε σε αυτό,
είναι καλύτερα από τίποτα.

1563
01:33:04,747 --> 01:33:07,181
Γεια, αφεντικό.
Έχουμε ξεμείνει από νερό.

1564
01:33:08,784 --> 01:33:10,217
Γεια, κοίτα.

1565
01:33:14,256 --> 01:33:16,123
Προχωρήστε με τα χέρια ψηλά.

1566
01:33:16,124 --> 01:33:18,393
Πέτα το ορυχείο!
Πέτα το ορυχείο!

1567
01:33:18,394 --> 01:33:19,661
Σίγουρος.
Δώσε μου το.

1568
01:33:19,662 --> 01:33:21,695
Θα το πετάξω.

1569
01:33:21,730 --> 01:33:22,863
Ποιος είσαι;

1570
01:33:22,898 --> 01:33:24,631
Μόνο δυο τουρίστες.

1571
01:33:24,667 --> 01:33:27,968
Παραδώστε αυτό το ορυχείο.
Ναι, κύριε. Εδώ.

1572
01:33:28,003 --> 01:33:30,270
Πείτε, εσείς τα αγόρια είστε Αμερικανοί.

1573
01:33:30,271 --> 01:33:31,139
Σίγουρος.

1574
01:33:31,140 --> 01:33:33,307
Αυτό είναι ένα αμερικανικό υποβρύχιο.

1575
01:33:33,308 --> 01:33:35,143
John Thurston, επικεφαλής διοικητής.

1576
01:33:35,144 --> 01:33:37,078
Merton Kibble, συγγραφέας σε στενοχώρια.

1577
01:33:37,079 --> 01:33:39,613
Σκίπερ Όουενς, φορολογούμενος σε καθυστέρηση.

1578
01:33:57,633 --> 01:34:01,869

της παλιάς δόξας

1579
01:34:01,904 --> 01:34:05,772

αλλά να είναι πιστός σε σας;

1580
01:34:05,808 --> 01:34:10,177

ονειρευόμαστε

1581
01:34:10,212 --> 01:34:14,348

για αγάπη

1582
01:34:14,383 --> 01:34:19,052


1583
01:34:22,591 --> 01:34:24,324