1
00:00:27,610 --> 00:00:31,490
SFIDA IL DIAVOLO

2
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
"Attenzione, attenzione..."

3
00:01:44,730 --> 00:01:50,780
"Sarà il primo pilota del volo 325
per favore, vai al bancone sei."

4
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Signora?

5
00:02:16,430 --> 00:02:20,470
Il volo 471 da Beirut è in orario?
- Un attimo, {\i1}controllo{\i0}.

6
00:02:20,930 --> 00:02:23,810
È puntuale, signore.
- Grazie.

7
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Qualche notizia?
- Niente.

8
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Ancora non li consegnerà?
- Insiste di essere stato derubato.

9
00:03:12,690 --> 00:03:16,450
SÌ? Allora peggio per lui.
Andiamo.

10
00:03:26,580 --> 00:03:29,590
Sei sicuro che viva in quella casa?
- Ne sono certo.

11
00:03:30,920 --> 00:03:35,880
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.
- Eccolo! Attento, potrebbe vederti.

12
00:03:37,130 --> 00:03:38,220
Aprilo.

13
00:03:46,060 --> 00:03:47,940
Il silenziatore.

14
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Non è quel maiale, Carlo.

15
00:03:56,950 --> 00:03:58,030
E' lui.

16
00:04:36,820 --> 00:04:40,780
sto arrivando,
abbiate un po' di pazienza, per favore.

17
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
Cosa vuoi?
- Aprilo, in nome di Dio.

18
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
Cosa vuoi?
- Per favore, fammi entrare.

19
00:04:49,920 --> 00:04:54,000
Sono ferito, mi stanno seguendo.
- Ti segue? Cos'hai fatto?

20
00:04:54,460 --> 00:04:59,430
Fammi entrare.
Chiama Padre Renigio, {\i1}gli{\i0} glielo dirò.

21
00:04:59,720 --> 00:05:03,760
Padre Renigio, a quest'ora?
- Aprilo, in nome di Dio.

22
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
Oppure avrai una vita da uomo
sulla tua coscienza.

23
00:05:13,940 --> 00:05:15,980
Per favore, portami un po' d'acqua.

24
00:05:17,190 --> 00:05:20,240
Ma sei ferito?
- Ho provato a dirtelo!

25
00:05:21,780 --> 00:05:26,870
Aspetta un momento, figlio mio,
{\i1}Ti prenderò{\i0} qualcosa di forte.

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
Bevi questo.

27
00:05:41,630 --> 00:05:44,300
Bene, non è vero?
{\i1}Adesso{\i0} chiamo padre Renigio.

28
00:05:44,600 --> 00:05:46,470
Grazie.
- Ignora semplicemente l'etichetta...

29
00:05:46,760 --> 00:05:49,520
È vero Brandy, Stock 84'

30
00:05:49,810 --> 00:05:54,810
Mi dicono di comprare la roba economica,
ma visto che lo bevo anche io.

31
00:06:17,380 --> 00:06:18,710
Carlo.

32
00:06:19,340 --> 00:06:20,300
Tu qui?

33
00:06:20,590 --> 00:06:21,920
Pejou

34
00:06:22,220 --> 00:06:26,010
Mi chiamo Padre Renigio, adesso.
- Mi dispiace, padre.

35
00:06:26,300 --> 00:06:28,060
No, no.
Va bene.

36
00:06:28,350 --> 00:06:30,270
Ma sei ferito?
- Sì, ma non è niente di grave...

37
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Sono venuto qui per nascondermi
perché vogliono uccidermi.

38
00:06:32,730 --> 00:06:34,980
Ucciderti?
Chi vuole ucciderti?

39
00:06:35,350 --> 00:06:36,770
- Ciro.
- Ciro.

40
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
Non vive a Beirut?
- Sì...

41
00:06:43,900 --> 00:06:48,030
Era a Beirut,
ma adesso è venuto a Roma per uccidermi.

42
00:06:49,120 --> 00:06:53,210
È lui che mi ha sparato.
- Ma perché? Per quale motivo?

43
00:06:54,870 --> 00:06:57,750
È una lunga storia.

44
00:07:01,710 --> 00:07:05,800
Dovrei dargli un'occhiata.
- Non è niente, è solo un graffio.

45
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Non è solo un graffio.

46
00:07:12,770 --> 00:07:15,980
Mi dispiace, Carlo,
ma non vedo come posso aiutarti.

47
00:07:18,860 --> 00:07:21,320
È convinto che lo voglia ancora
per ricattarlo...

48
00:07:21,610 --> 00:07:24,610
Non crede che Alma abbia rubato
i documenti da parte mia.

49
00:07:30,240 --> 00:07:33,580
Ma quel giorno in cui Marco ha portato
tu i soldi per conto di Cyro...

50
00:07:34,960 --> 00:07:37,420
E raccogliere i documenti
riguardo al suo capo...

51
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Tu...

52
00:07:39,130 --> 00:07:43,170
Davvero non ti conoscevi
non li avevi più?

53
00:07:43,630 --> 00:07:46,720
No.
E Marco non mi ha dato i soldi.

54
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
Sei sicuro che li abbia rubati?

55
00:07:51,430 --> 00:07:53,560
Alma era con me la sera prima.

56
00:07:54,430 --> 00:07:58,440
E ho avuto la sciocca idea di
menzionandole i documenti di Cyro.

57
00:07:58,730 --> 00:08:00,690
E come li ho ottenuti.

58
00:08:01,270 --> 00:08:04,280
E i quattro milioni di Cyro
mi aveva promesso.

59
00:08:05,690 --> 00:08:07,820
Quello che Marco mi stava per dare.

60
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
Sono stato stupido, lo so.

61
00:08:11,910 --> 00:08:14,580
Ma mi fidavo di Alma.

62
00:08:14,950 --> 00:08:17,830
Non sapevo che fosse una ladra.

63
00:08:19,960 --> 00:08:24,760
Quattro milioni?
Non essere stupido, chiedi di più, disse.

64
00:08:25,050 --> 00:08:28,970
Le ho detto che non è facile cambiare
la mente di Cyro una volta presa una decisione.

65
00:08:29,260 --> 00:08:32,300
Lo dicevo per te, disse.
E quella fu la fine.

66
00:08:32,680 --> 00:08:35,350
Ma la mattina dopo,
quando arrivò Marco con i quattro milioni...

67
00:08:35,640 --> 00:08:38,230
I documenti erano scomparsi.
- Calmati, adesso...

68
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Riposo.
Hai la febbre.

69
00:08:42,810 --> 00:08:44,860
Mi vuole morto.

70
00:08:46,360 --> 00:08:49,450
E Alma lo ricatterà davvero.

71
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
Te lo dico, lo rovinerà.

72
00:08:53,490 --> 00:08:56,540
Lui... e la sua posizione.

73
00:08:57,450 --> 00:09:00,290
Il matrimonio di sua figlia.
Qualunque cosa.

74
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
E non lo voglio.

75
00:09:04,250 --> 00:09:06,210
Non lo voglio.

76
00:09:08,550 --> 00:09:11,640
Dov'è Ciro?
Mi sta cercando!

77
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
Non ho più i documenti.

78
00:09:16,010 --> 00:09:20,060
Calmati.
Sei al sicuro, nessuno può farti del male qui.

79
00:09:22,730 --> 00:09:26,730
Ti dico che vuole uccidermi.
Ma la ucciderò...

80
00:09:27,150 --> 00:09:29,320
Quella strega, {\i1}la{\i0} ucciderò.

81
00:09:31,320 --> 00:09:34,530
La busta è scomparsa,
e io non...

82
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
Era lei.

83
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
{\i1}La{\i0} la ucciderò.

84
00:09:59,470 --> 00:10:01,600
Fratello, scusami...

85
00:10:01,890 --> 00:10:05,810
Lo faranno gli altri preti
scenderò per la messa.

86
00:10:06,770 --> 00:10:08,820
Grazie, fratello Gaudenzi.

87
00:10:10,030 --> 00:10:13,110
Come sta l'uomo ferito?
- Sta riposando.

88
00:10:13,910 --> 00:10:15,070
Bene, bene.

89
00:12:18,200 --> 00:12:20,160
Ti piace, caro?

90
00:12:23,700 --> 00:12:27,540
- Non devi andare dritto
a casa stasera, vero?

91
00:12:27,960 --> 00:12:31,630
...possiamo parlare liberamente.
Ma perché dici sempre di no?

92
00:12:32,040 --> 00:12:35,050
Perché sono molto occupato,
Non ho tempo

93
00:12:35,840 --> 00:12:38,930
Cosa sarebbe?
Tradire tuo marito?

94
00:12:39,220 --> 00:12:41,140
Forse, mia cara.

95
00:12:41,680 --> 00:12:45,060
Ma con il tuo.
- Sei divertente!

96
00:12:47,810 --> 00:12:51,520
Signore e signori,
la stella argentina Sonia...

97
00:12:51,810 --> 00:12:53,690
...canterà: "Ti hanno visto".

98
00:13:01,160 --> 00:13:06,290
"Ti hanno visto camminare con te
qualcun altro."

99
00:13:08,330 --> 00:13:13,420
"Mi hanno detto che le stavi tenendo la mano."

100
00:13:16,050 --> 00:13:21,130
"Non penso che fosse solo un'amica."

101
00:13:23,430 --> 00:13:25,310
"Forse è stato..."

102
00:13:25,600 --> 00:13:29,430
"Forse è stata un'avventura."

103
00:13:30,940 --> 00:13:32,850
"Ti hanno visto..."

104
00:13:33,150 --> 00:13:36,150
"Non puoi più negarlo."

105
00:13:38,280 --> 00:13:43,410
"Mi hanno detto che guardavi
lei amorevolmente."

106
00:13:45,620 --> 00:13:51,790
"Non voglio che la gente lo dica
che non mi ami più."

107
00:13:53,210 --> 00:13:58,340
"Sai quanto le cattive notizie viaggiano veloci."

108
00:14:14,690 --> 00:14:19,780
"Ti hanno visto camminare con te
qualcun altro."

109
00:14:22,530 --> 00:14:27,660
"Mi hanno detto che le stavi tenendo la mano."

110
00:14:30,160 --> 00:14:35,210
"Non penso che fosse solo un'amica."

111
00:14:37,630 --> 00:14:38,670
"Forse è stato..."

112
00:14:39,460 --> 00:14:43,470
"Forse è stata un'avventura."

113
00:14:45,090 --> 00:14:46,180
"Ti hanno visto..."

114
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
"Non puoi più negarlo."

115
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
Dammi una bibita Cinzano.
- Subito, signora.

116
00:14:56,440 --> 00:14:57,770
Tocca a te.
- Grazie.

117
00:14:58,230 --> 00:14:59,360
Più tardi, va bene.
- Sicuro.

118
00:15:01,740 --> 00:15:03,780
Signore e signori,
il momento clou dello spettacolo...

119
00:15:04,070 --> 00:15:07,950
La grande star internazionale,
Alma Del Rio.

120
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
Un Dubonet.

121
00:16:45,260 --> 00:16:46,920
Ceni con me stasera?
- Con piacere.

122
00:16:47,220 --> 00:16:49,130
Subito?
- Tra un'ora, ti dispiace?

123
00:16:49,430 --> 00:16:53,350
Ok, {\i1}ti{\i0} aspetto.
- Alma, c'è qualcuno che chiede di te.

124
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
Chi è?
- Non lo so.

125
00:16:56,100 --> 00:16:57,980
Sto arrivando.

126
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Saluti.

127
00:17:07,280 --> 00:17:10,950
Buonasera, Alma.
-Pejo! Voi!

128
00:17:11,530 --> 00:17:13,530
Non ti ho riconosciuto.

129
00:17:14,240 --> 00:17:17,330
Sembra impossibile,
questa è una piacevole sorpresa.

130
00:17:20,960 --> 00:17:23,460
Cosa fai vestito?
come monaco?

131
00:17:23,750 --> 00:17:26,340
Guardati.
Sei così carino!

132
00:17:28,720 --> 00:17:31,590
Non essere così
vieni qui e abbracciami...

133
00:17:31,890 --> 00:17:32,970
{\i1}MIO{\i0} monaco!

134
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
È passato così tanto tempo.

135
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
Dove ti sei nascosto?
tutti questi anni?

136
00:17:39,390 --> 00:17:43,480
In un monastero.
- Smettila, non ne posso più.

137
00:17:43,770 --> 00:17:47,860
Non ti credo.
- Alma, credimi, sono un monaco adesso.

138
00:17:48,740 --> 00:17:50,700
Sei serio?

139
00:17:51,700 --> 00:17:52,780
Sì, naturalmente.

140
00:17:53,360 --> 00:17:57,410
Un monaco?
Ecco perché non ti abbiamo visto.

141
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
Sai che pensavo fossi in prigione.

142
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Allora perché sei qui?
- Perché Carlo è venuto a trovarmi.

143
00:18:06,500 --> 00:18:11,760
Carlo sapeva di te?
- Sì, ma l'ho pregato di non dirlo a nessuno.

144
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
Quel Carlo...

145
00:18:16,850 --> 00:18:18,810
Sa come mantenere un segreto.

146
00:18:19,970 --> 00:18:24,900
Gli ho chiesto di te, a volte.
Non mi ha mai detto niente.

147
00:18:25,190 --> 00:18:29,070
Ti ha mandato?
- No, è ferito, è malato.

148
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Cosa c'è che non va in lui?
- Qualcuno gli ha sparato.

149
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Chi gli ha sparato?
- Ciro.

150
00:18:34,570 --> 00:18:36,570
Poi Cyro è tornato.

151
00:18:37,620 --> 00:18:39,700
Per ucciderlo.
- Non merita di meno...

152
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
E' uno stupido idiota.
-Alma.

153
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Restituisci quei documenti.
{\i1}- Non{\i0} lo farò mai.

154
00:18:50,000 --> 00:18:52,010
E non guardarmi così.

155
00:18:52,420 --> 00:18:55,720
Smettila di darmi fastidio, spero che tu lo sia
non sono qui per predicare la moralità...

156
00:18:56,010 --> 00:18:59,850
Qualche anno fa eri il
il peggior stronzo in circolazione, Pejo.

157
00:19:00,600 --> 00:19:03,230
È proprio perché lo ero
uno stronzo...

158
00:19:03,600 --> 00:19:06,690
Che capisco che puoi solo esserlo
felice quando sei in pace con te stesso.

159
00:19:06,980 --> 00:19:08,820
Fermare.
Ne ho avuto abbastanza.

160
00:19:09,110 --> 00:19:12,030
E risparmia i tuoi sermoni
per la tua bigotta congregazione.

161
00:19:12,530 --> 00:19:16,490
Stai sprecando il tuo tempo.
Comunque tu non appartieni a questo posto.

162
00:19:16,780 --> 00:19:18,160
Esci qui.

163
00:19:21,330 --> 00:19:23,410
Non me ne andrò finché non mi darai
io i documenti.

164
00:19:23,710 --> 00:19:26,830
Non so di cosa stai parlando,
Non ho nessun documento.

165
00:19:27,130 --> 00:19:30,000
Sai esattamente cosa sono
parlando.

166
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Ok, li ho presi...

167
00:19:35,180 --> 00:19:39,350
E mi renderanno ricco.
- Ma potrebbero anche farti uccidere.

168
00:19:41,010 --> 00:19:44,060
Tutto in questo mondo ha
un prezzo, mia cara.

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
E questa volta vale la pena rischiare.

170
00:19:49,480 --> 00:19:51,650
Cyro ha una nuova vita a Beirut.

171
00:19:52,230 --> 00:19:55,820
Si suppone che sua figlia
sposare un pezzo grosso...

172
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Qualcuno di importante.

173
00:19:58,490 --> 00:20:01,450
Gente rispettabile.
Me lo ha detto Carlo.

174
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
Se non lo fa deve pagare
voglio rovinare il matrimonio.

175
00:20:06,210 --> 00:20:10,290
E non solo i quattro milioni di Carlo
richiesto, devi essere intelligente.

176
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
Cosa accadrebbe se qualcuno
in famiglia, o anche nello sposo...

177
00:20:15,670 --> 00:20:17,630
Leggi tutti quei documenti?

178
00:20:17,930 --> 00:20:21,050
Il padre della sposa è un ricattatore,
un ladro...

179
00:20:21,850 --> 00:20:22,930
Un ladro.

180
00:20:23,640 --> 00:20:27,140
Cyro dovrà fare le valigie
le sue valigie e lascerà Beirut...

181
00:20:28,020 --> 00:20:31,060
Dove ha creato un
posizione invidiabile per se stesso.

182
00:20:31,480 --> 00:20:34,690
Quelli sono documenti d'oro
a chi li ha...

183
00:20:34,980 --> 00:20:38,280
E quell'idiota di Carlo
gli chiese quattro milioni...

184
00:20:38,570 --> 00:20:41,700
No, non basta
e so come ottenere di più.

185
00:20:43,410 --> 00:20:47,330
Molto bene,
ma ora ascoltami.

186
00:20:50,120 --> 00:20:52,380
Non sei curioso di saperlo?
perché sono diventato monaco?

187
00:20:52,670 --> 00:20:55,630
Come lo so?
Sei sempre stato così strano.

188
00:20:57,010 --> 00:21:00,930
Strano? No...
Ero semplicemente un buono a nulla.

189
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
Ti dico tutto dall'inizio...

190
00:21:05,010 --> 00:21:09,810
Eravamo usciti dalla città.
I nostri motori urlavano all'impazzata...

191
00:21:10,270 --> 00:21:14,320
Abbiamo scatenato tutta la nostra violenza
nelle gare audaci, nei sorpassi folli...

192
00:21:15,020 --> 00:21:18,780
Volevamo divertirci,
non importa cosa.

193
00:21:19,070 --> 00:21:20,910
Frija si sedette accanto a me...

194
00:21:21,280 --> 00:21:23,410
Giù le mani.
Stupido.

195
00:21:31,170 --> 00:21:34,790
Gianni era nell'altra macchina,
era il capo della banda.

196
00:21:35,300 --> 00:21:39,470
Insieme a Maga, o Scatterbrains,
come le piaceva essere chiamata.

197
00:21:39,920 --> 00:21:42,890
E nella terza macchina, alla fine,
con il suo fidanzato, Jenny...

198
00:21:43,180 --> 00:21:45,220
Era Gugo, a cui piaceva giocare
il poeta maledetto.

199
00:21:45,510 --> 00:21:49,310
E ha scoperto che l'alcol era suo
unica fonte di ispirazione.

200
00:21:49,600 --> 00:21:52,480
Ma le sue composizioni certamente
non erano sublimi.

201
00:21:56,150 --> 00:21:57,230
Accidenti.

202
00:22:00,900 --> 00:22:03,990
Era ancora giorno,
ed eravamo già alticci...

203
00:22:04,450 --> 00:22:06,530
E ho voglia di fare
qualcosa di pazzesco.

204
00:22:18,340 --> 00:22:20,380
- Whisky, whisky!
- Whisky!

205
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
Droghe, droghe!

206
00:22:36,230 --> 00:22:38,190
Voglio anche delle medicine.

207
00:22:51,120 --> 00:22:55,210
Amavamo spaventare l'altro
conducenti sulla strada.

208
00:22:55,500 --> 00:22:57,840
Quel povero diavolo che
è riuscito a evitare a

209
00:22:58,130 --> 00:22:59,920
frontale in caso di collisione
con una delle nostre auto...

210
00:23:00,210 --> 00:23:02,380
Costringendolo fuori strada,
è stato picchiato selvaggiamente...

211
00:23:02,670 --> 00:23:04,340
Addirittura timbrato.

212
00:23:04,630 --> 00:23:07,550
E lasciato più morto che vivo
in mezzo alla strada.

213
00:23:08,180 --> 00:23:11,720
Eravamo animali.
Amavamo il sapore del sangue...

214
00:23:12,180 --> 00:23:14,270
Di violenza incontrollata.

215
00:23:38,880 --> 00:23:40,920
Eravamo anche crudeli.

216
00:23:44,130 --> 00:23:47,260
Ma oggi mi rendo conto che noi
erano solo dei codardi.

217
00:24:26,550 --> 00:24:30,470
Rimettilo dove l'hai trovato.
Idiota.

218
00:24:36,100 --> 00:24:38,020
Da questa parte.

219
00:24:50,410 --> 00:24:53,280
Girare a sinistra.
Girare a sinistra, Pejo.

220
00:25:03,090 --> 00:25:06,050
Avevamo perso la strada,
ma non ci importava.

221
00:25:06,340 --> 00:25:10,300
Volevamo solo andare avanti,
avanti senza destinazione.

222
00:25:11,390 --> 00:25:12,720
Venne la notte.

223
00:25:13,050 --> 00:25:16,140
Siamo finiti nel cortile
di un vecchio castello.

224
00:25:16,970 --> 00:25:21,190
Abbiamo fatto un gran baccano in giro
la fontana per svegliare la gente del posto.

225
00:25:24,860 --> 00:25:26,730
Non è venuto nessuno.

226
00:25:27,030 --> 00:25:29,780
Curiosi, ci siamo fermati.

227
00:25:31,490 --> 00:25:35,330
C'è qualcuno qui?

228
00:25:39,580 --> 00:25:41,620
Chiunque?

229
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Chiunque?

230
00:26:26,460 --> 00:26:28,300
Pejo.

231
00:27:04,580 --> 00:27:10,050
Un castello dove mangiare.

232
00:27:12,010 --> 00:27:17,090
Un castello dove dormire.

233
00:27:20,140 --> 00:27:25,940
Un castello dove bere.

234
00:27:51,500 --> 00:27:53,590
Sembrava deserto,
disabitato.

235
00:27:54,090 --> 00:27:56,380
Un silenzio spettrale intorno a noi.

236
00:27:56,680 --> 00:27:59,640
Era un silenzio opprimente,
agghiacciante.

237
00:28:14,740 --> 00:28:16,650
Niente sembrava reale.

238
00:28:16,950 --> 00:28:20,620
Avevamo perso tutta la nostra arroganza,
tutto il nostro coraggio.

239
00:28:20,910 --> 00:28:22,870
Se avessimo un po' di coraggio.

240
00:29:03,910 --> 00:29:06,040
All'improvviso,
e quasi come un sogno...

241
00:29:06,410 --> 00:29:09,000
Ci siamo ritrovati in una grande sala.

242
00:29:09,290 --> 00:29:12,420
Davanti ad una tavola imbandita,
illuminato da candelabri.

243
00:29:18,420 --> 00:29:19,510
Idiota.

244
00:29:33,440 --> 00:29:35,570
C'era tutto quello che potevamo
l'ho voluto.

245
00:29:35,940 --> 00:29:37,900
Un vero pranzo regale.

246
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
Era quasi come se lo avessero fatto
ci aspettavamo.

247
00:29:42,950 --> 00:29:47,910
Senza fare troppe domande,
abbiamo iniziato a mangiare come lupi affamati.

248
00:29:48,580 --> 00:29:50,660
Abbiamo bevuto come neonati.

249
00:29:58,300 --> 00:30:02,300
L'alcol ha sollevato le nostre vele,
ci è andato alla testa.

250
00:30:32,920 --> 00:30:37,040
Ciò che seguì ne ha bisogno di pochi
parole da dire.

251
00:31:02,240 --> 00:31:03,360
Accidenti.

252
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Questo brucerà, va bene.

253
00:32:33,490 --> 00:32:36,000
Era un'orgia dei sensi,
del sesso...

254
00:32:36,290 --> 00:32:37,960
Un'orgia isterica,
animalesco...

255
00:32:38,290 --> 00:32:41,380
Che aveva in Gugo la sua guida,
il poeta maledetto.

256
00:33:01,610 --> 00:33:05,530
Le ragazze erano fuori controllo,
sembravano pazzi.

257
00:33:05,820 --> 00:33:09,950
Soprattutto Frije, che aveva perso
qualunque poco autocontrollo avesse.

258
00:33:10,700 --> 00:33:14,660
Era una furia incontrollata.
Proprio come il resto di noi.

259
00:33:15,410 --> 00:33:19,420
Bestie diaboliche,
completamente dominato dai sensi.

260
00:34:33,450 --> 00:34:37,410
Proprio quando l'orgia raggiunse il suo culmine
picco ossessivo...

261
00:34:37,700 --> 00:34:41,830
Apparve una strana figura,
che ci osservava inosservato.

262
00:34:44,370 --> 00:34:48,340
Era una figura senza età,
fuori da questo mondo.

263
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
Una figura che {\i1}non dimenticherò mai{\i0}.

264
00:35:08,440 --> 00:35:12,280
Perché ha giocato un ruolo decisivo
ruolo nella mia vita.

265
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Signori.

266
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
Per favore, signori!

267
00:37:27,500 --> 00:37:31,710
Ho interrotto il vostro gioco, signori,
ma tra qualche minuto...

268
00:37:32,790 --> 00:37:35,210
Non potrò...

269
00:37:35,960 --> 00:37:41,760
Non potrò assolutamente
per sentire la tua voce.

270
00:37:56,730 --> 00:37:58,740
I suoi capelli...

271
00:38:00,200 --> 00:38:02,030
Era...

272
00:38:04,570 --> 00:38:12,670
È stato come immergerti
mano nell'acqua...

273
00:38:15,540 --> 00:38:19,630
Nell'acqua viva,
da un torrente...

274
00:38:20,340 --> 00:38:23,220
Un torrente di sole.

275
00:38:25,890 --> 00:38:30,100
I suoi capelli sono sempre gli stessi,
come era prima.

276
00:38:37,400 --> 00:38:41,900
Prima della sua morte, volevo dire.
Il tempo è mio nemico.

277
00:38:46,070 --> 00:38:49,120
Mi capisci?
I suoi occhi...

278
00:38:50,620 --> 00:38:53,500
Anche i suoi occhi sono sempre gli stessi.

279
00:38:53,790 --> 00:38:55,710
Come erano prima.

280
00:38:56,920 --> 00:38:59,880
Quando l'ho guardata negli occhi...

281
00:39:13,690 --> 00:39:16,730
È come se mi fossi perso
disorientato.

282
00:39:18,360 --> 00:39:20,230
Era...

283
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
...infinito.

284
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Capisci.

285
00:39:34,120 --> 00:39:36,080
Infinito.

286
00:39:38,750 --> 00:39:42,840
Le parole di quello strano uomo filtrarono
dentro di noi attraverso l'alcol...

287
00:39:43,130 --> 00:39:45,760
Non ci rendevamo conto del tormento
di quell'anima...

288
00:39:46,050 --> 00:39:48,430
E noi lo prendevamo in giro,
senza mai chiedere...

289
00:39:48,720 --> 00:39:52,350
Che cose strane devono avere
è successo in quel misterioso castello?

290
00:39:55,440 --> 00:40:00,480
Non volevo che il tempo distruggesse
di questo per sempre.

291
00:40:05,700 --> 00:40:08,700
Terra a terra.

292
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Terra.

293
00:40:14,830 --> 00:40:19,170
...nella terra fangosa in cui è sepolto.

294
00:40:20,250 --> 00:40:23,300
Siamo tutti condannati a morte.

295
00:40:28,390 --> 00:40:32,430
Come lo siamo noi nella vita.
No, mi sono ribellato...

296
00:40:33,010 --> 00:40:35,810
All'ingiustizia di questa condanna.

297
00:40:36,230 --> 00:40:41,400
Non accettavo la fatalità della morte,
Non accettavo la fatalità della vita.

298
00:40:41,860 --> 00:40:46,610
Per lei... Per la sua bellezza
Volevo durare per sempre...

299
00:40:46,900 --> 00:40:48,910
Come una statua.

300
00:40:49,530 --> 00:40:51,450
Capisci?

301
00:40:58,120 --> 00:40:59,250
Il diavolo.

302
00:41:00,170 --> 00:41:02,460
Conosci il Diavolo?

303
00:41:06,340 --> 00:41:09,340
Conoscevo il diavolo,
per lei...

304
00:41:10,140 --> 00:41:14,010
Per la continuazione della sua bellezza,
da cui non volevo separarmi.

305
00:41:14,390 --> 00:41:15,350
Io...

306
00:41:16,810 --> 00:41:20,650
Gli ho venduto la mia anima.

307
00:41:28,150 --> 00:41:35,580
Non so dov'è il suo corpo,
ma sento la sua voce ogni notte.

308
00:41:38,290 --> 00:41:40,120
È come...

309
00:41:40,420 --> 00:41:43,540
Una cascata di suoni senza
una fonte precisa.

310
00:41:44,500 --> 00:41:47,590
Ma non è questo che vuole.
Lei non lo vuole.

311
00:41:48,340 --> 00:41:50,180
No...

312
00:41:51,300 --> 00:41:54,180
Non vuole vivere.

313
00:41:54,470 --> 00:41:57,350
Lei vuole...

314
00:41:58,810 --> 00:42:01,020
...una vera sepoltura.

315
00:42:04,860 --> 00:42:08,070
è la fine
quando il gallo canterà, morirò.

316
00:42:09,030 --> 00:42:11,950
E da quel momento,
la mia anima...

317
00:42:13,820 --> 00:42:16,830
...sarà perduto per tutta l'eternità.

318
00:42:20,330 --> 00:42:22,210
Aiutami.

319
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
Aiutami a ritrovarla.

320
00:42:27,300 --> 00:42:29,210
Cercala.

321
00:42:30,050 --> 00:42:33,010
Se la trovi,
e tu le dai una vera sepoltura...

322
00:42:33,300 --> 00:42:35,350
Avrai tutte le ricchezze del castello.

323
00:42:48,230 --> 00:42:51,110
Dalle sue parole,
lo abbiamo scambiato per un pazzo...

324
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
Ma aveva trovato il nostro punto debole.

325
00:42:53,990 --> 00:42:57,030
Ci ha offerto tutte le ricchezze
del castello.

326
00:42:57,330 --> 00:42:59,290
Era l'opportunità che tutti avremmo avuto
stava aspettando.

327
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
La possibilità di diventare ricco.

328
00:43:01,870 --> 00:43:07,960
E tutto quello che dovevamo fare era trovare una donna che
era nascosto in qualche angolo del castello.

329
00:43:17,390 --> 00:43:19,470
Fred, prendilo.

330
00:43:24,600 --> 00:43:27,520
Guardalo.
- Datti una mossa.

331
00:43:30,940 --> 00:43:32,860
{\i1}Povero ragazzo.{\i0}

332
00:43:33,650 --> 00:43:34,740
Andiamo.

333
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
Scusa.

334
00:43:46,120 --> 00:43:48,170
Per noi è stato come un gioco.

335
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
Quello stato semi-cosciente,
tipico dell'ubriachezza...

336
00:43:51,800 --> 00:43:54,630
Faceva sembrare tutto così irreale.

337
00:45:21,800 --> 00:45:23,760
Vieni qui.

338
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Maga, laggiù.
Ehi, tu.

339
00:46:52,980 --> 00:46:54,850
E tu, lì.

340
00:46:56,820 --> 00:46:58,820
Cosa stai aspettando?

341
00:47:10,910 --> 00:47:12,870
Sollevalo.

342
00:47:36,860 --> 00:47:39,900
Quelle terribili emozioni avevano
ci ha distrutto.

343
00:47:40,440 --> 00:47:43,440
Abbiamo dovuto fermarci un attimo
per riunirci.

344
00:47:43,740 --> 00:47:46,570
Per cercare di vedere le cose più chiaramente.

345
00:47:47,200 --> 00:47:49,740
Ma c'era sempre un
bottiglia in mano a qualcuno...

346
00:47:50,030 --> 00:47:52,040
A cui nessuno di noi ha saputo resistere.

347
00:47:52,830 --> 00:47:56,710
Inoltre, l'alcol ci ha aiutato
dimenticare quanto eravamo spaventati.

348
00:48:02,760 --> 00:48:04,720
Quindi abbiamo continuato a cercare.

349
00:48:05,090 --> 00:48:09,260
Senza renderci conto che avevamo solo
superare la prima prova.

350
00:49:39,270 --> 00:49:41,190
Smettila.

351
00:49:42,270 --> 00:49:44,230
Lo fermerai?

352
00:50:02,210 --> 00:50:04,170
Chi è stato?

353
00:50:05,000 --> 00:50:07,050
Guarda laggiù, un ragno!
- Dove?

354
00:50:21,190 --> 00:50:23,060
Una spada.

355
00:50:23,600 --> 00:50:26,440
Era nel petto.

356
00:51:18,030 --> 00:51:23,210
Abbiamo iniziato a capire che il nostro compito,
in quell'immenso castello, era assurdo.

357
00:51:31,590 --> 00:51:35,720
Ci è venuta la stanchezza,
ci ha quasi completamente paralizzati.

358
00:51:36,140 --> 00:51:39,260
È stata una reazione alla nostra
precedente eccitazione.

359
00:51:45,230 --> 00:51:46,310
Idiota.

360
00:55:32,710 --> 00:55:34,710
È lei!
È la signora del castello.

361
00:55:44,510 --> 00:55:46,390
Guardalo, Gugo.

362
00:55:47,350 --> 00:55:49,220
È stata un'apparizione.

363
00:55:49,510 --> 00:55:52,430
Un'apparizione di un errante
e anima infelice.

364
00:55:53,430 --> 00:55:55,560
La sua bellezza era indescrivibile.

365
00:55:56,230 --> 00:56:00,150
Era una visione a cui nessuno poteva rinunciare.

366
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
Eravamo quasi arrivati ​​a destinazione.

367
00:56:26,720 --> 00:56:31,810
All'improvviso ci siamo trovati su a
scala che sembrava non finire mai.

368
00:57:44,750 --> 00:57:47,210
Un enorme ragno,
ripugnante...

369
00:57:47,550 --> 00:57:49,590
Ma, allo stesso tempo,
stranamente...

370
00:57:49,970 --> 00:57:51,680
Ci ha ispirato fiducia.

371
00:57:52,010 --> 00:57:53,140
Ci stava spiando.

372
00:57:54,310 --> 00:57:59,310
E nonostante tutti i nostri terribili compiti,
abbiamo avuto quella testimonianza insolita.

373
00:58:55,410 --> 00:58:57,660
Le scale sembravano non finire mai.

374
00:58:57,950 --> 00:59:00,910
Ci siamo spinti oltre i nostri limiti.

375
00:59:04,380 --> 00:59:07,500
Ma dov'erano quelli?
migliaia di passi ci portano?

376
00:59:08,090 --> 00:59:10,050
Verso il cielo?

377
00:59:42,120 --> 00:59:44,210
Il passaggio è bloccato.

378
01:00:09,270 --> 01:00:12,280
La porta si aprì come per un incantesimo.

379
01:00:13,400 --> 01:00:16,320
Ci siamo ritrovati in una grande sala.

380
01:00:18,370 --> 01:00:21,540
Cristalli...
Cristalli ovunque.

381
01:00:23,080 --> 01:00:26,120
Che ci teneva inesorabilmente prigionieri.

382
01:00:27,540 --> 01:00:30,670
Più cercavamo di andare oltre
quegli ostacoli trasparenti...

383
01:00:31,250 --> 01:00:33,210
Più ne abbiamo trovati.

384
01:00:34,130 --> 01:00:37,050
Ce lo hanno impedito
comunicando tra loro.

385
01:00:37,930 --> 01:00:41,060
L'ansia ci rodeva,
ci ha fatto impazzire.

386
01:00:42,100 --> 01:00:46,140
E molto presto, una follia
è venuto su tutti noi.

387
01:00:46,600 --> 01:00:49,810
I più deboli cadevano per primi,
soprattutto gli uomini.

388
01:00:50,810 --> 01:00:54,820
Gugo, già isterico per natura,
non ne potevo più.

389
01:01:18,970 --> 01:01:21,720
Le ragazze.
Le ragazze.

390
01:04:26,240 --> 01:04:30,200
Diavolo...
L'inferno deve essere qualcosa di simile.

391
01:04:30,990 --> 01:04:33,120
Ma cosa pensavamo
era già morto e sepolto...

392
01:04:34,160 --> 01:04:35,910
Il nostro cuore.

393
01:04:36,210 --> 01:04:38,080
Successivamente prolungato
sofferenza...

394
01:04:38,380 --> 01:04:40,340
Iniziato, molto lentamente,
per riaprire.

395
01:04:50,640 --> 01:04:52,850
Jenny, cosa c'è che non va?

396
01:06:31,700 --> 01:06:34,160
Il ragno!
Allontanati da lì.

397
01:06:37,910 --> 01:06:39,960
Il ragno.
Eccolo!

398
01:06:57,510 --> 01:06:59,560
Siamo stati condannati per sempre.

399
01:07:04,190 --> 01:07:07,110
Il ragno.
Seguiamolo.

400
01:07:11,860 --> 01:07:14,910
Afragile, vaga, speranza di fuga,
di salvezza...

401
01:07:15,620 --> 01:07:17,530
Ha attirato la nostra attenzione.

402
01:07:17,830 --> 01:07:19,870
Il filo del nostro amico, il ragno.

403
01:07:31,590 --> 01:07:34,590
Un'altra scala.
In discesa, questa volta.

404
01:07:59,370 --> 01:08:01,290
Il ragno.

405
01:08:27,350 --> 01:08:29,520
Fu una discesa altrettanto interminabile.

406
01:08:29,980 --> 01:08:33,990
Governato dal ragno che lo farebbe
ogni tanto appaiono davanti a noi.

407
01:09:01,050 --> 01:09:03,970
Alla fine apparve un lungo corridoio
davanti a noi...

408
01:09:04,270 --> 01:09:06,230
Questo potrebbe aver portato
riportarci in vita.

409
01:09:09,980 --> 01:09:12,820
L'illusione non durò a lungo.

410
01:09:13,110 --> 01:09:16,320
La caduta è stata resa ancora di più
brutale dal sentimento di disperazione.

411
01:09:32,170 --> 01:09:36,130
Miracolosamente, nessuno di noi,
a parte il dolore della caduta...

412
01:09:36,420 --> 01:09:38,380
Aveva subito lesioni gravi.

413
01:09:39,800 --> 01:09:41,970
Gugo fu il primo a trovarlo
la sua sete di vita...

414
01:09:42,390 --> 01:09:44,390
E con tutte le sue forze.

415
01:10:57,000 --> 01:10:58,960
E' il Diavolo.

416
01:11:08,140 --> 01:11:10,060
Il diavolo.

417
01:13:17,890 --> 01:13:20,610
Questa volta siamo stati salvati.

418
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Salvati, soprattutto, da noi stessi.

419
01:13:23,690 --> 01:13:26,690
E così diverso,
dopo quella notte di prove.

420
01:13:27,240 --> 01:13:31,280
In cui avevamo distrutto il ns
istinti malvagi dalle loro radici.

421
01:13:32,200 --> 01:13:35,160
La ricompensa è arrivata da sola.

422
01:13:35,660 --> 01:13:38,710
La signorina del castello,
la purezza...

423
01:13:39,330 --> 01:13:43,460
Forse la nostra stessa anima,
è apparso davanti a noi.

424
01:15:00,410 --> 01:15:02,580
Le ricchezze non interessavano
noi più.

425
01:15:02,960 --> 01:15:06,750
Tutto quello che sentivamo era forte
compassione per quel vecchio...

426
01:15:07,050 --> 01:15:09,590
Chi, allo stesso tempo noi
ha trovato la sua donna...

427
01:15:09,880 --> 01:15:12,590
Chi era pronto a sacrificare
tutto per...

428
01:15:12,880 --> 01:15:16,510
L'ha persa per sempre,
perdendo anche se stesso.

429
01:15:50,460 --> 01:15:53,680
Il nostro ultimo gesto,
prima di lasciare il castello...

430
01:15:54,970 --> 01:15:58,300
Doveva regalarlo alla signorina
una sepoltura misericordiosa.

431
01:15:58,810 --> 01:16:01,980
Permettendole di riposare in pace.

432
01:16:49,150 --> 01:16:53,190
L'uomo che avevamo selvaggiamente aggredito
era ancora lì, sulla strada...

433
01:16:53,480 --> 01:16:55,450
Esattamente dove lo avevamo lasciato.

434
01:16:55,740 --> 01:16:59,530
Forse era un modo per farlo
riscattarci.

435
01:17:01,450 --> 01:17:04,540
Lo abbiamo portato con amore,
nel tentativo di guarirlo.

436
01:17:21,390 --> 01:17:25,350
Stranamente, il suo viso gli somigliava
il vecchio del castello.

437
01:17:43,330 --> 01:17:45,370
Qui.
Hai vinto.

438
01:17:46,000 --> 01:17:48,370
E ci sei anche riuscito
per rovinarmi la notte.

439
01:17:50,920 --> 01:17:52,880
Puoi andare adesso.

440
01:17:55,250 --> 01:17:57,720
Vattene da qui.
Andare via.