1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
16 dolar untuk 2 bungkus daging.
4
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
Kami menawarkan diskon khusus
5
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
jadi Anda juga bisa membeli
sayuran dan ikan.
6
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
6,50 dolar untuk 1 bungkus,
atau 16 dolar untuk 2 bungkus.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Tumis, rebus.
8
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Diskon ini berakhir
hanya dalam dua jam.
9
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
Dapatkan perut babi Korea yang diberi teh hijau
10
00:02:18,972 --> 00:02:24,269
hanya dengan 6,50 dolar hari ini.
11
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Halo, Bu.
12
00:02:26,396 --> 00:02:29,233
SUSU
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Aku pulang, Nabi.
14
00:03:13,277 --> 00:03:14,862
Hei, tunggu.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
Aku menelepon dibs yang satu ini.
16
00:03:17,573 --> 00:03:19,908
Jangan konyol. Saya melihatnya pertama kali.
17
00:03:19,992 --> 00:03:22,703
-Apakah kamu tidak tahu aturannya?
-Peraturan, kakiku.
18
00:03:22,786 --> 00:03:23,996
-Kamu seorang pencuri.
-Hai.
19
00:03:24,079 --> 00:03:26,540
-Lepaskan, pencuri.
-TIDAK. Anda melepaskannya.
20
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
-Aku bilang, lepaskan!
-Jangan konyol!
21
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
-Beraninya kamu?
-Berikan!
22
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Ambillah!
23
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Kenapa, kamu...
24
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
Bagaimana kamu menyukainya?
25
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
-Astaga.
-Kamu kecil...
26
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Jangan macam-macam denganku.
27
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
-Astaga...
-Lihat.
28
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Apakah kamu baru saja mendorongku?
29
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
-Apa?
-Beraninya kamu?
30
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Kamu kecil...
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,189
-Apakah kamu baru saja memukulku?
-Ya, lalu kenapa?
32
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Dasar brengsek!
33
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
-Kemarilah.
-Beraninya kamu menyentuhku?
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
-Hai.
-Hai.
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Kamu kecil... Hei.
36
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
-Astaga.
-Ya ampun.
37
00:03:58,906 --> 00:04:01,658
-Kamu ingin melakukan ini?
-Hai.
38
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
-Hei, perhatikan!
-Hai.
39
00:04:03,368 --> 00:04:05,913
-Hai.
-Perhatikan itu.
40
00:04:07,206 --> 00:04:09,082
Kenapa, kamu kecil...
41
00:04:09,499 --> 00:04:10,626
Hentikan, kalian berdua!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
-Hai!
-Waktu habis, waktu habis!
43
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
-Aku bilang, batas waktu!
-Tidak ada waktu istirahat!
44
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
Anda merusak sayuran saya!
45
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
Apa yang kalian berdua lakukan?
46
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
Karena menangis dengan suara keras.
47
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Tinggalkan!
48
00:04:24,515 --> 00:04:26,725
Anda membuat keributan!
49
00:04:26,808 --> 00:04:31,146
Inilah sebabnya mengapa orang-orang tua
mendapat reputasi buruk.
50
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Ini bukan hanya tentang
sebuah kotak karton.
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Ini tentang harga diriku.
52
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Di Sini.
53
00:04:37,069 --> 00:04:38,320
Apakah kamu bahagia sekarang?
54
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
Seharusnya tidak
memberikannya secara gratis.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,703
Mengapa kamu merendahkanku?
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
56
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Aku mengenalmu dengan baik.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
Semua yang pernah Anda lakukan
adalah menyeret troli Anda
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
sementara orang lain
sedang bekerja keras.
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
-Jadi kamu sudah memperhatikanku?
-Hentikan.
60
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
itu. Brengsek.
61
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
Saatnya pergi.
62
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
-Ini tidak akan berhasil.
-Coba saja.
63
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Sedikit ke samping.
64
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Anda sudah selesai.
65
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Ini sudah berakhir.
66
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
-Nomor sembilan.
-Kebaikan.
67
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
Mengapa kamu memukul begitu keras?
68
00:05:38,297 --> 00:05:41,049
-Ini membuatku gila.
-Kamu seharusnya bersikap lembut.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Apa ini?
70
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
Coba saya lihat di sini.
71
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Lihat itu.
72
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Hai.
73
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Sudahkah Anda memeriksanya
daerah di sana itu?
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
Saya tidak ingin membuang waktu saya.
75
00:06:46,490 --> 00:06:50,494
Saya sudah memeriksa dari supermarket
ke pembersih kering.
76
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Pembersih kering yang mana?
77
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
Yang satu setengah jalan ke atas bukit.
78
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Maksudnya Sekwang Dry Cleaner?
79
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
Saya tidak ingat namanya.
80
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Burung awal
menangkap cacing itu, ya?
81
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
Anda baru mengenal bidang ini, bukan?
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
Bukan urusanmu.
83
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
Apakah Anda punya rokok?
84
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Saya tidak merokok.
85
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Aku lihat hidungmu masih bengkak.
86
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
-Apakah kamu menggodaku?
-Tidak, aku hanya merasa tidak enak.
87
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
Wajahku juga masih sakit.
88
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
Jadi kenapa kamu harus muncul
tiba-tiba dan menghalangi jalanku?
89
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
Tiba-tiba? Tahukah kamu
sudah berapa lama aku tinggal di sini?
90
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Mendengarkan.
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Sudah berapa lama kamu berada
mengumpulkan karton?
92
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Sudah sekitar sepuluh tahun.
93
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Omong kosong.
94
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
Kamu terlihat lebih muda dariku.
95
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
Saya lahir pada tahun '48.
96
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Maka kamu lebih muda dariku.
Saya lahir pada tahun '45.
97
00:07:50,679 --> 00:07:52,514
-Berhenti berbohong.
-Apa?
98
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
Coba lihat.
99
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
Kelahiran saya terlambat didaftarkan.
100
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Hentikan itu.
101
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
Kamu tinggal di mana?
102
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Di atas bukit itu.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
Maksudmu daerah kumuh.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Apakah kamu tinggal sendirian?
105
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
Apakah Anda ingin minum teh
di tempatku?
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
Aku harus pergi menjual ini.
107
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
Jangan seperti itu.
108
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
Itu bisa menunggu, bukan?
109
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
Aku juga tinggal sendiri,
meskipun aku tidak melihatnya.
110
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Anda memang melihatnya.
111
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
TIDAK ADA PARKIR
112
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Anda tinggal di sini?
113
00:08:59,790 --> 00:09:01,124
Mustahil.
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Ya, saya tinggal di sini.
115
00:09:10,509 --> 00:09:11,718
Ayo masuk.
116
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Ya ampun.
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
Silakan duduk.
118
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
Anda tidak memiliki kompor dapur?
119
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
Saya bersedia. Bagus dalam hal itu.
120
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Tapi lebih murah untuk digunakan
kompor butana saat Anda tinggal sendiri.
121
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Anda tinggal sendirian di rumah ini?
122
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Saya memiliki dua putra.
123
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
Anak tertua saya ada di Brasil,
124
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
dan adikku ada di Prancis.
125
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
Mereka mengunjungi saya
setiap tiga tahun atau lebih.
126
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Ingin tahu mengapa saya mengoleksi karton
untuk mencari nafkah, ya?
127
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
Hanya rumah ini yang kumiliki,
dan saya tidak punya penghasilan.
128
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
Saya menerima sejumlah uang
dari pemerintah setiap bulannya,
129
00:10:51,777 --> 00:10:53,320
tapi saya mengumpulkan karton
130
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
untuk menutupi pajak dan tagihan saya.
131
00:10:56,657 --> 00:10:58,700
Apakah anak-anakmu tidak mengirimimu uang?
132
00:10:58,784 --> 00:11:02,955
Keduanya adalah anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
133
00:11:03,038 --> 00:11:06,041
Mereka memberi saya sejumlah uang
setiap kali mereka berkunjung,
134
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
tapi itu masih jauh dari cukup.
135
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Lihat.
136
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Saya akan melewatkan kopinya.
137
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
Apakah kamu punya makanan?
138
00:11:26,270 --> 00:11:28,522
-Apakah kamu ingin air?
-Aku baik-baik saja.
139
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Maaf, saya tidak punya sup.
140
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Apakah kamu membuat sup untuk dirimu sendiri?
141
00:11:36,864 --> 00:11:38,115
Tidak, saya tidak melakukannya.
142
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
Saya juga berpikir begitu.
143
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
Istri saya biasa membuat
sup daging sapi dan lobak untuk sarapan.
144
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Enak sekali.
145
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Hari-hari ini,
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
146
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Lagipula itu mungkin terlalu mahal.
147
00:11:56,175 --> 00:11:59,219
Dia meninggal sebelum dia berusia 60 tahun.
148
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
Dia menderita kanker di payudaranya.
149
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Perhatikan bahasa Anda.
150
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Itu kanker payudara.
151
00:12:06,685 --> 00:12:09,813
Aku tahu, oke?
Itu ada di ujung lidahku.
152
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
Semua kemoterapi itu sia-sia.
153
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
Haruskah kita mencoba membuatnya
sup daging sapi dan lobak?
154
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
Apakah kamu punya
cukup uang untuk membeli daging sapi?
155
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
Aku akan membeli daging sapinya.
Anda membeli lobak.
156
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Siapakah Anda yang berhak memutuskan?
Saya lebih tua dari Anda.
157
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Hentikan itu.
158
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Selamat datang.
159
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Saya butuh daging sapi untuk sup.
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Untuk sup, piring atau betis adalah yang terbaik.
161
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Pilih daging sapi Korea.
Ini sangat bagus.
162
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
Yang mana yang harus saya dapatkan?
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Bukankah istrimu memberitahumu
yang mana yang harus didapat?
164
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Beri aku yang paling enak.
165
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Lalu pergi dengan piring.
166
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Mari kita lihat di sini.
167
00:13:05,577 --> 00:13:07,204
Berapa banyak yang Anda butuhkan? 1kg?
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,790
Dapatkan 1 kg jika Anda memiliki keluarga besar.
169
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
-Aku ambil setengah kilo saja.
-Tentu.
170
00:13:19,716 --> 00:13:21,969
Itu sudah sedikit berakhir. 640 gram.
171
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Apakah Anda ingin saya memotongnya?
172
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
-Tidak, tidak apa-apa.
-Baiklah.
173
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Ini dia.
174
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Sebenarnya...
175
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
Apakah Anda memerlukan sesuatu yang lain?
176
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
Apakah kamu punya buntut sapi?
177
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Buntut? Pilihan bagus.
178
00:13:41,530 --> 00:13:43,156
Biarkan aku ambilkan itu untukmu.
179
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Mari kita lihat di sini.
180
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Beri aku satu lobak.
181
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
182
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Saya membayarnya.
183
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Hai.
184
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
Bagaimana caramu membuatnya?
sup daging sapi dan lobak?
185
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Bisakah Anda membeli daging sapi?
Jangan konyol.
186
00:14:18,901 --> 00:14:21,445
Katakan saja padaku bagaimana cara membuatnya.
187
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
Rebus saja lobaknya
dan daging sapi bersama-sama.
188
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Bagaimana cara membumbuinya?
189
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
-Apakah ini pertama kalinya bagimu?
-Ya.
190
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
Pertama, beli daging sapi.
191
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
Piring atau betis adalah yang terbaik.
Dan keluarkan darahnya.
192
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
Bagaimana Anda melakukan itu?
193
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Anda tidak tahu itu?
194
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Rendam saja dalam air dingin.
195
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
Potong daging menjadi beberapa bagian
196
00:14:45,844 --> 00:14:48,889
sekitar dua pertiga
panjang jari Anda.
197
00:14:48,972 --> 00:14:52,226
Panaskan minyak wijen dalam panci
dan tumis dagingnya.
198
00:14:52,309 --> 00:14:54,353
Setelah matang, tambahkan air.
199
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Itu akan menjadi 1,50 dolar.
200
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
Jadi saya butuh minyak wijen juga?
201
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?
202
00:15:04,363 --> 00:15:06,073
Setelah air mendidih,
203
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
tambahkan lobak cincang
204
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
dan masak hingga bening.
205
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Bumbui dengan kecap dan garam.
206
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
Tambahkan daun bawang dan bawang putih
di akhir.
207
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
Saya akan mengambil bawang hijau
dan bawang putih juga.
208
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
Coba saya lihat.
209
00:15:21,421 --> 00:15:24,800
Apakah mereka menjual kecap
dan minyak wijen di supermarket?
210
00:15:25,509 --> 00:15:28,971
Anda bisa mendapatkannya di mana saja.
211
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Baiklah.
212
00:15:31,807 --> 00:15:34,935
Apakah saya membeli kecap ala Jepang
atau gaya Korea?
213
00:15:35,018 --> 00:15:36,311
Apa bedanya?
214
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Dapatkan saja kecap ala Korea.
215
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Lihat.
216
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
Bisakah kamu datang
dan membuatkannya untukku?
217
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
Anda pasti sudah gila!
218
00:15:48,282 --> 00:15:51,535
Anda ingat pria itu
Aku bertengkar dengan beberapa hari yang lalu?
219
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Dia membawa daging sapi.
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Demi kebaikan.
221
00:15:55,414 --> 00:15:58,542
Jadi kalian berdua berteman sekarang?
Siapa kamu, anak kecil?
222
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Mari kita membuat sup daging sapi dan lobak
dan memakannya bersama.
223
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Lihat betapa kurusnya kamu.
224
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
Kamu terlihat seperti
kamu sudah lama tidak makan daging.
225
00:16:04,423 --> 00:16:06,341
Hentikan dan tersesat!
226
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
-Ini kembaliannya!
-Lupakan.
227
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
-Ambillah!
-Aku tidak membutuhkannya!
228
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Sialan kamu.
229
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Aku akan memberimu 10 dolar.
Buatkan sup untuk kami.
230
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
-Kamu gila!
-Aku tinggal di dekat sini
231
00:16:22,733 --> 00:16:23,775
di rumah dua lantai itu
232
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
menyusuri gang
di sebelah Supermarket Piggy.
233
00:16:25,736 --> 00:16:27,821
Berada di sana pada jam 6 sore.
234
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
-Ambil kembalianmu!
-Simpan itu!
235
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
Pria gila itu.
Siapa dia yang mau memerintahku?
236
00:16:49,593 --> 00:16:52,471
Potong menjadi dua pertiganya
panjang jari Anda.
237
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Jari yang mana?
238
00:16:56,600 --> 00:16:58,602
Mengapa Anda membeli
bawang putih dan daun bawang?
239
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Dia berkata untuk memasukkannya ke dalam.
240
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
Apakah kita memasukkannya secara keseluruhan?
241
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Tunggu. Apakah kita menggorengnya terlebih dahulu?
242
00:17:04,399 --> 00:17:06,193
Apakah kita perlu menumis
lobak juga?
243
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
Lalu bagaimana dengan dagingnya?
244
00:17:09,196 --> 00:17:11,615
Mengapa menumis semuanya
jika kita membuat sup?
245
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
Apakah kita perlu memotong
bawang putih dan daun bawang?
246
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
Mengapa kita menyimpannya
saling bertanya?
247
00:17:22,459 --> 00:17:24,920
Ya ampun.
248
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Saya pikir kamu berbohong.
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,257
Ayo masuk.
250
00:17:28,340 --> 00:17:30,676
Luar biasa.
Anda sebenarnya tinggal di sini?
251
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
252
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Ya ampun. Saya tidak percaya ini.
253
00:17:36,932 --> 00:17:39,184
-Maaf. aku akan berangkat.
-Tunggu!
254
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
Bu!
255
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Hai!
256
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Masalahnya adalah,
257
00:17:47,484 --> 00:17:49,236
rumahmu sangat mudah ditemukan.
258
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
Itu juga dekat.
259
00:17:50,654 --> 00:17:53,156
Aku mengerti, jadi minumlah kopi.
260
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
Dimana keluargamu?
261
00:17:57,911 --> 00:18:00,664
Istri saya meninggal karena kanker payudara.
262
00:18:00,747 --> 00:18:03,876
Apakah anak-anak Anda tidak mengirimi Anda uang?
Mengapa Anda mengumpulkan karton?
263
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
Kenapa semua orang bertanya
pertanyaan yang sama?
264
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Menyebalkan sekali.
265
00:18:09,339 --> 00:18:13,302
Saya punya rumah tapi tidak ada penghasilan,
dan anak-anakku brengsek. Cukup bagus?
266
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Ceritakan padanya tentang Brasil
dan Prancis juga.
267
00:18:15,804 --> 00:18:17,014
Bagaimana dengan Brasil?
268
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
Kehidupan tertua saya di Prancis.
Bukan, maksudku adikku...
269
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Minggir!
270
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Anda memotongnya terlalu halus!
Biarkan aku melakukannya.
271
00:18:58,347 --> 00:19:02,059
Kenapa kamu hanya melihatnya?
Gali lebih dalam.
272
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Hei.
273
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Apa?
274
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
maafkan aku telah memukulmu.
275
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Jangan meminta maaf. Lagipula aku menang.
276
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Kalian konyol.
277
00:20:41,450 --> 00:20:48,457
MANUSIA DAN DAGING
278
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Mari berteman mulai sekarang.
279
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
-Apakah kamu tinggal di dekat sini?
-Tidak, aku agak jauh.
280
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Pokoknya, ayo jalan-jalan sesekali.
281
00:21:05,557 --> 00:21:08,435
Bukankah enak makan daging bersama?
282
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
Itu adalah,
283
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
tapi daging rebus bukanlah yang sebenarnya.
284
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
Omong-omong,
285
00:21:16,610 --> 00:21:19,404
apa yang sedang kalian lakukan
besok malam?
286
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
Kenapa malah bertanya?
287
00:21:21,615 --> 00:21:23,408
Betapa hebatnya orang tua yang tinggal sendirian
akan lakukan?
288
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
Apakah kita benar-benar
akan makan daging di sini?
289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
Ini traktiranku.
290
00:21:49,226 --> 00:21:51,603
Anda semua pergi
dompetmu di rumah, kan?
291
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
Dompet?
Saya tidak punya satupun untuk memulainya.
292
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Kenapa kamu hanya melihatnya?
Gali lebih dalam.
293
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
Apakah ini benar-benar traktiranmu?
294
00:22:47,242 --> 00:22:49,661
Bagaimana Anda menghasilkan begitu banyak uang
mengumpulkan karton?
295
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Apakah kamu menerima
uang asuransi atau apa?
296
00:22:52,122 --> 00:22:55,209
Menurutku kamu tampak kaya.
297
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Dengarkan baik-baik.
298
00:23:00,047 --> 00:23:01,048
Apa?
299
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
-Apakah kamu punya rokok?
-Saya bersedia.
300
00:23:02,883 --> 00:23:05,052
-Keluar untuk merokok.
-Mengapa?
301
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
Saya tidak punya uang.
302
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Ya ampun.
303
00:23:17,523 --> 00:23:20,442
Jadi lakukan apa yang saya katakan.
304
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
Bu, pergilah ke kamar kecil.
305
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
Sepertinya toilet
ada di gedung lain.
306
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
Tunggu.
307
00:23:28,450 --> 00:23:30,035
Apa yang terjadi di sini?
308
00:23:30,118 --> 00:23:31,620
Apakah kamu menyarankan kita makan dan lari?
309
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
310
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Itu benar.
311
00:23:36,041 --> 00:23:38,544
Langsung ke stasiun kereta bawah tanah
dari kamar kecil.
312
00:23:38,627 --> 00:23:40,170
Tinggalkan kuncinya.
313
00:23:42,589 --> 00:23:43,841
Ini gila.
314
00:23:44,842 --> 00:23:47,010
Apa yang harus saya lakukan
setelah merokok?
315
00:23:47,845 --> 00:23:50,764
Tunggu saja di luar sampai aku keluar.
316
00:23:52,975 --> 00:23:54,142
Pergilah sekarang.
317
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Ayo.
318
00:24:02,109 --> 00:24:03,986
Seharusnya aku tidak mendapatkannya
bercampur dengan kalian.
319
00:24:04,069 --> 00:24:05,988
Jangan samakan aku dengannya.
320
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Bisa saya bantu?
321
00:24:17,416 --> 00:24:18,542
Oh benar.
322
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Dimana kunci toiletnya?
323
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Oh, itu di sana.
324
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
Keluar dan belok kiri.
325
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Memperlambat.
326
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
Tenang saja.
327
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Tolong, satu porsi lagi.
328
00:25:24,024 --> 00:25:26,527
Dagingnya sudah matang.
Apa yang membuatmu begitu lama?
329
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:25:32,491 --> 00:25:33,492
Apa yang terjadi?
331
00:25:33,575 --> 00:25:34,785
Jangan melihat ke belakang.
332
00:25:37,329 --> 00:25:41,625
Kamu gila.
Mengapa kamu melakukan ini?
333
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
-Hai.
-Hai.
334
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Tunggu.
335
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Apa itu tadi?
336
00:25:59,476 --> 00:26:01,603
Aku... aku minta maaf.
337
00:26:02,437 --> 00:26:04,189
Tapi bagaimana rasa dagingnya?
338
00:26:04,273 --> 00:26:06,358
Rasanya enak,
tapi apa yang kamu pikirkan?
339
00:26:06,441 --> 00:26:08,569
Dagingnya sangat enak.
340
00:26:08,652 --> 00:26:10,404
Daging selalu terasa enak.
341
00:26:10,487 --> 00:26:12,114
Tapi ini salah!
342
00:26:12,197 --> 00:26:13,907
Apakah kamu tidak bersenang-senang?
343
00:26:13,991 --> 00:26:16,201
-Ya.
-Itu sangat menyenangkan.
344
00:26:26,170 --> 00:26:29,715
Aku bisa menertawakannya sekarang,
tapi aku sangat gugup saat itu.
345
00:26:29,798 --> 00:26:32,467
Saat dia berkata
dia tidak punya uang,
346
00:26:32,551 --> 00:26:35,846
Saya pikir dia menarik kaki saya.
347
00:26:36,930 --> 00:26:38,682
Tadinya aku akan memberitahumu, tapi--
348
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Maka kami tidak akan bergabung dengan Anda.
349
00:26:41,351 --> 00:26:44,646
Ngomong-ngomong,
kami bahkan belum diperkenalkan.
350
00:26:44,730 --> 00:26:45,731
Siapa kamu?
351
00:26:48,358 --> 00:26:51,028
Namaku Park Hyeong-jun.
Anda sudah melihat kartu identitas saya, kan?
352
00:26:51,111 --> 00:26:52,196
Saya berumur 80 tahun.
353
00:26:52,279 --> 00:26:54,698
Di masa lalu, saya mencoba-coba
segala macam bisnis, dari--
354
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Namaku Baek Hwa-jin.
355
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
Artinya "bintang yang bersinar".
Saya berumur 72 tahun.
356
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Jadi aku lebih tua darimu.
357
00:27:00,412 --> 00:27:01,663
Siapa yang peduli?
358
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Anda memiliki nama yang indah, Nona Baek.
359
00:27:05,083 --> 00:27:06,418
Namaku Jang U-sik.
360
00:27:06,502 --> 00:27:08,587
-Dia lebih muda dariku.
-Aku tidak.
361
00:27:08,670 --> 00:27:11,465
Bagaimanapun,
sekarang kita telah diperkenalkan,
362
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
ayo bertukar nomor telepon.
363
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Saya hanya punya telepon rumah.
364
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
Saya tidak punya telepon rumah
atau ponsel.
365
00:27:17,554 --> 00:27:20,015
Cucu saya memaksa saya untuk mengambilnya
ponsel, tapi aku tidak pernah menggunakannya.
366
00:27:20,098 --> 00:27:22,434
-Kamu punya cucu?
-Aku sudah cukup umur, bukan?
367
00:27:22,518 --> 00:27:25,604
-Apa yang dilakukan anak-anakmu?
-Saya kurang beruntung di departemen itu.
368
00:27:26,813 --> 00:27:28,482
Saya tidak punya anak
atau cucu.
369
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
Anda seorang bujangan?
Siapa sangka?
370
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Itu terjadi.
371
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Apa pun.
372
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Apa rencanamu besok malam?
373
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
Saya tidak percaya
Saya melakukan ini lagi.
374
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Apakah kita melakukan hal yang sama
seperti terakhir kali?
375
00:27:51,088 --> 00:27:54,132
Jika kamu begitu khawatir,
cukup bayar makanannya.
376
00:27:54,216 --> 00:27:55,467
Saya tidak punya uang.
377
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
Baiklah, terserah.
378
00:27:59,221 --> 00:28:00,222
Menikmati.
379
00:28:22,244 --> 00:28:23,871
Bersikap alami.
380
00:28:25,372 --> 00:28:26,999
Jika kamu bersikap canggung,
kamu akan menarik perhatian.
381
00:28:27,457 --> 00:28:29,168
Lakukan hal yang sama seperti terakhir kali.
382
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
Anda keluar untuk merokok,
383
00:28:31,003 --> 00:28:32,671
dan kamu pergi ke kamar kecil.
384
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
Aku akan bergabung denganmu nanti.
385
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
Bagaimana jika kita dihukum oleh karma?
386
00:28:37,134 --> 00:28:39,845
Kami akan dihukum oleh hukum
sebelum itu.
387
00:28:50,981 --> 00:28:52,316
Permisi.
388
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Bisakah saya mendapatkan asbak?
389
00:28:58,822 --> 00:29:00,908
Maaf, tapi Anda tidak boleh merokok di sini.
390
00:29:02,826 --> 00:29:05,329
Kalau begitu aku harus merokok di luar.
391
00:29:05,412 --> 00:29:06,955
Anda harus mengurangi kebiasaan merokok Anda.
392
00:29:12,252 --> 00:29:14,505
Dia akan menjadi kematianku.
393
00:29:14,588 --> 00:29:17,424
Ngomong-ngomong, dimana toiletnya?
394
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
Itu di belakang sana.
395
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Apa yang kita lakukan?
396
00:29:24,848 --> 00:29:27,434
Satu porsi lagi
tolong, bahu babi.
397
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
Tentu.
398
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
-Ini dia.
-Terima kasih.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
Berapa banyak rokok
apakah dia merokok sekarang?
400
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Jadi jam 7 malam. besok? Mengerti.
401
00:30:39,006 --> 00:30:41,175
Anda seharusnya melakukan apa yang saya katakan!
402
00:30:41,717 --> 00:30:43,635
Mengapa kamu harus melakukannya?
menarik perhatian seperti itu?
403
00:30:45,971 --> 00:30:48,182
-Lepaskan ini.
-Oh benar.
404
00:30:49,892 --> 00:30:50,934
Maaf.
405
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Kebaikan.
406
00:30:53,395 --> 00:30:55,272
Bicara tentang kerja tim.
407
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
Mengapa meminta asbak?
408
00:30:57,399 --> 00:30:58,483
Itu ada.
409
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Mari kita tetapkan beberapa aturan dasar.
410
00:31:03,071 --> 00:31:04,740
Oh, hei.
411
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Kami akan memesan masing-masing
satu porsi daging,
412
00:31:06,325 --> 00:31:07,659
dan kami akan memesan
hanya satu botol soju.
413
00:31:07,743 --> 00:31:08,869
Lagipula aku tidak bisa makan terlalu banyak.
414
00:31:08,952 --> 00:31:11,538
Dan kami hanya akan pergi
ke tempat-tempat yang sangat populer.
415
00:31:11,622 --> 00:31:14,166
Dengan begitu, kita tidak akan merasa seburuk itu.
416
00:31:14,249 --> 00:31:15,375
Silakan membayar di muka.
417
00:31:15,792 --> 00:31:18,337
Juga, saat ramai,
orang tidak akan memperhatikan kita.
418
00:31:18,420 --> 00:31:21,215
Terakhir, kami hanya akan memesan potongan murah.
419
00:31:21,298 --> 00:31:22,341
-Kenapa?
-Kenapa?
420
00:31:22,424 --> 00:31:24,593
Kita harus tahu tempat kita.
421
00:31:24,676 --> 00:31:26,345
Kami tidak bisa makan daging sapi, misalnya.
422
00:31:26,428 --> 00:31:29,723
Tempatkan pesanan Anda
dan masukkan kartu Anda di sini.
423
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
Saya dapat membantu Anda
jika kamu memberiku kartumu...
424
00:31:40,651 --> 00:31:41,944
Kenapa bajumu banyak sekali?
425
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Ini adalah milik mendiang istriku.
426
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Aku tidak pandai membiarkan semuanya berlalu begitu saja.
427
00:31:46,615 --> 00:31:49,243
-Dia pasti menyukai fashion.
-Kebanyakan harganya murah.
428
00:31:49,326 --> 00:31:50,577
Ambil apa pun yang kamu suka.
429
00:31:52,037 --> 00:31:55,207
-Ada pakaian pria juga.
-Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
430
00:31:55,290 --> 00:31:57,626
Ini tidak seperti
Saya bisa membawa mereka ke kuburan.
431
00:31:58,460 --> 00:32:00,337
Tidak, bukan yang itu.
432
00:32:01,380 --> 00:32:04,341
Yang ini sutra.
433
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
-Itu bagus.
-Dia.
434
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Ini cukup bagi saya.
435
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
-Selamat ulang tahun, Nenek.
-Selamat ulang tahun, Nenek.
436
00:32:20,899 --> 00:32:22,317
Selamat ulang tahun Ibu.
437
00:32:23,944 --> 00:32:25,445
Coba ini, Ayah.
438
00:32:25,529 --> 00:32:26,738
Makanlah lagi, Nenek.
439
00:32:28,615 --> 00:32:29,825
Makan ini juga, Bu.
440
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Tolong, satu porsi lagi.
441
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Permisi!
442
00:32:42,546 --> 00:32:45,591
Anda perlu menebang
pada kebiasaan merokokmu, nona!
443
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
Biarkan saja kamu
menjadi orang yang merokok.
444
00:32:52,931 --> 00:32:57,519
POLISI
445
00:32:57,603 --> 00:32:59,771
Sayang! Apakah kamu melupakan sesuatu?
446
00:33:01,106 --> 00:33:02,316
Apa yang kamu lupa?
447
00:33:44,858 --> 00:33:47,027
Aku lupa semua tentang ini.
448
00:33:48,362 --> 00:33:50,280
Putar ulang, mainkan...
449
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Ini berhasil.
450
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Saya akan mencobanya lagi.
451
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
Apakah kamu suka monyet?
452
00:34:08,006 --> 00:34:10,050
Tidak, aku tidak menyukainya.
453
00:34:12,052 --> 00:34:13,387
“Tuan Kim.”
454
00:34:17,015 --> 00:34:19,810
Halo? Bisakah saya berbicara dengan Tuan Kim?
455
00:34:24,231 --> 00:34:27,150
Maaf. Anda salah memasukkan nomor.
456
00:34:31,530 --> 00:34:34,241
Maaf. Anda salah memasukkan nomor.
457
00:34:50,340 --> 00:34:51,466
Halo?
458
00:34:52,509 --> 00:34:55,429
Hei, Hak-seon!
459
00:34:59,016 --> 00:35:00,684
Sudah berapa lama?
460
00:35:53,654 --> 00:35:57,074
Hey kamu lagi ngapain?
461
00:35:57,157 --> 00:35:59,701
Apa lagi?
462
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
aku menginginkanmu...
463
00:36:04,039 --> 00:36:06,083
untuk bersamaku saat aku mati.
464
00:36:11,505 --> 00:36:14,675
-Apakah kamu sekarat?
-Tidak bisakah kamu mengatakannya?
465
00:36:17,928 --> 00:36:21,014
Apa masalahnya?
466
00:36:21,098 --> 00:36:25,727
Satu-satunya masalah yang saya miliki adalah...
467
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
malnutrisi.
468
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
Kalau begitu makanlah sesuatu, idiot!
469
00:36:37,364 --> 00:36:40,075
Dasar bodoh,
kamu pasti bercanda.
470
00:36:44,413 --> 00:36:46,206
Satu detik.
471
00:36:52,212 --> 00:36:53,255
Hei, sobat.
472
00:36:54,882 --> 00:36:57,676
Saya tidak punya uang. Apakah kamu?
473
00:36:57,759 --> 00:37:00,095
Mendekatlah.
474
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Apa ini?
475
00:37:05,601 --> 00:37:07,186
Itu...
476
00:37:09,521 --> 00:37:11,356
untuk pemakamanku.
477
00:37:12,774 --> 00:37:14,151
saya...
478
00:37:15,444 --> 00:37:17,487
membuat diriku kelaparan sampai mati.
479
00:37:19,573 --> 00:37:21,575
Aku sudah hidup cukup lama.
480
00:37:21,658 --> 00:37:26,538
Saya tidak punya apa-apa
untuk dinantikan dalam hidup.
481
00:37:28,957 --> 00:37:30,042
Dimana anak-anakmu?
482
00:37:31,168 --> 00:37:33,045
Kenapa malah bertanya?
483
00:37:35,255 --> 00:37:38,759
Saya berada dalam situasi yang sama seperti Anda.
484
00:37:52,731 --> 00:37:55,526
Aku mengagumimu, sobat.
485
00:37:57,945 --> 00:38:00,614
Bagaimana Anda memutuskannya
membuat dirimu kelaparan sampai mati?
486
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Tidak ada biaya apapun.
487
00:38:05,077 --> 00:38:10,249
Itu juga tidak terlalu menyakitkan.
488
00:38:14,545 --> 00:38:16,713
Saya hanya merasa lemah.
489
00:38:17,673 --> 00:38:23,428
Aku meneleponmu karena aku punya perasaan
Saya mungkin mati hari ini.
490
00:38:25,764 --> 00:38:30,018
Kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?
491
00:38:30,102 --> 00:38:33,188
Ini belum terlalu lama.
Apakah itu tujuh tahun yang lalu?
492
00:38:36,567 --> 00:38:38,485
Kalau begitu, itu belum terlalu lama.
493
00:38:41,697 --> 00:38:43,156
Hak-seon.
494
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Ada apa sobat?
495
00:38:47,077 --> 00:38:52,666
Jika kamu tetap hidup
untuk beberapa hari lagi,
496
00:38:54,209 --> 00:38:56,003
apakah aku harus menunggu di sini saja?
497
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
Kebaikan.
498
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Saya tidak memikirkan hal itu.
499
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Kamu tampak hebat akhir-akhir ini.
500
00:39:36,126 --> 00:39:38,629
Apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya seorang wanita tua yang keriput.
501
00:39:38,712 --> 00:39:41,632
Maksudku itu.
Apakah Anda menggunakan kosmetik yang bagus?
502
00:39:42,758 --> 00:39:45,010
Saya sudah makan dengan baik hari ini.
Mungkin itulah alasannya.
503
00:39:45,093 --> 00:39:46,970
Saya mengetahuinya.
504
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
505
00:39:49,765 --> 00:39:51,934
Gadis yang manis.
506
00:39:52,768 --> 00:39:54,478
Ya ampun, Su-won!
507
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
Senang bertemu denganmu!
508
00:39:57,231 --> 00:39:59,525
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sedang istirahat?
509
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Ini bulan Mei. Aku tidak sedang istirahat.
510
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
Aku pasti sudah pikun.
511
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Apakah kamu punya uang?
512
00:40:07,699 --> 00:40:08,742
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
513
00:40:09,743 --> 00:40:10,744
Sekitar 500 dolar?
514
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
Sebanyak itu?
515
00:40:13,247 --> 00:40:16,041
Saya mendengar Anda berkata
kamu sudah makan dengan baik akhir-akhir ini.
516
00:40:19,211 --> 00:40:22,297
-Apakah ini darurat?
-Bukan seperti itu.
517
00:40:22,381 --> 00:40:24,466
Saya perlu membeli beberapa buku pelajaran,
518
00:40:24,550 --> 00:40:26,385
beberapa materi kelas, dan yang lainnya.
519
00:40:26,468 --> 00:40:29,137
Apakah harganya sangat mahal?
Saya membayar uang sekolah Anda belum lama ini.
520
00:40:29,221 --> 00:40:31,974
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan pujian
untuk membayar uang sekolahku?
521
00:40:33,559 --> 00:40:35,853
Apa, bocah nakal? Bagus.
522
00:40:35,936 --> 00:40:38,188
Aku akan mengambil uang tunai.
523
00:40:40,941 --> 00:40:43,819
MASUKKAN JUMLAH PENARIKAN
524
00:40:51,577 --> 00:40:52,619
Su-won.
525
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
-Ya?
-Di Sini.
526
00:41:04,423 --> 00:41:05,632
Ini hanya 300 dolar.
527
00:41:06,884 --> 00:41:08,552
Saya sedikit kekurangan uang.
528
00:41:10,137 --> 00:41:11,263
Baiklah.
529
00:41:12,431 --> 00:41:13,640
Tinggallah untuk makan malam.
530
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Saya harus kembali.
531
00:41:15,851 --> 00:41:17,603
Jangan seperti itu.
Aku akan membuatkan favoritmu--
532
00:41:17,686 --> 00:41:19,396
Saya ada sekolah besok.
533
00:41:19,479 --> 00:41:21,315
-Makan bersamaku.
-Lain kali.
534
00:41:21,398 --> 00:41:23,442
-Kamu selalu mengatakan itu.
-Serius...
535
00:41:26,778 --> 00:41:29,615
Baiklah. Pergilah sekarang.
536
00:41:52,429 --> 00:41:54,389
Hai! Kembali ke sini!
537
00:41:55,432 --> 00:41:56,475
Itu kecil...
538
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
Dia seharusnya tidak ngebut di sini.
539
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
-Lebih banyak perut babi untuk meja delapan.
-Oke.
540
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
-Hei, tunggu.
-Ya?
541
00:42:46,483 --> 00:42:47,985
Apakah ini untuk orang-orang tua itu?
542
00:42:48,068 --> 00:42:50,195
-Ya.
-Satu detik.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,039
Apa?
544
00:43:01,748 --> 00:43:04,710
Dengan gigi mereka yang semakin lemah,
mereka harus makan potongan yang empuk.
545
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Ayo cepat.
546
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Mendengarkan.
547
00:43:17,431 --> 00:43:19,391
Kami telah melakukan ini
untuk sementara waktu sekarang.
548
00:43:19,850 --> 00:43:21,226
Bukankah kita seharusnya lebih menikmati diri kita sendiri?
549
00:43:21,310 --> 00:43:22,436
Apa maksudmu?
550
00:43:23,312 --> 00:43:26,231
Kami terlalu fokus makan daging.
551
00:43:26,315 --> 00:43:27,900
Kita harus ngobrol lebih banyak.
552
00:43:27,983 --> 00:43:31,111
Kami di sini untuk makan daging.
Mari kita tetap pada tujuan kita.
553
00:43:31,195 --> 00:43:32,946
Saya masih merasa tidak nyaman.
554
00:43:33,530 --> 00:43:36,742
Saya telah menjadi warga negara yang taat hukum
sepanjang hidupku.
555
00:43:37,576 --> 00:43:39,036
Kamu sepertinya tidak merasa terganggu sama sekali.
556
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Kamu yang paling alami
dari kita semua.
557
00:43:41,330 --> 00:43:42,372
Mustahil.
558
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Tidak bisakah kita makan daging sapi?
559
00:43:47,127 --> 00:43:48,670
Apa yang merasukimu?
560
00:43:49,755 --> 00:43:52,257
Dalam perjalanan pulang setelah ini,
561
00:43:52,341 --> 00:43:56,011
baik putri maupun menantu laki-laki saya
meninggal dalam kecelakaan mobil.
562
00:43:56,595 --> 00:44:00,807
Sementara itu, cucuku Su-won
selamat tanpa goresan.
563
00:44:00,891 --> 00:44:02,309
Ini benar-benar sebuah keajaiban.
564
00:44:03,685 --> 00:44:06,396
Setelah itu, saya membawanya masuk.
565
00:44:06,980 --> 00:44:08,732
Dia sekarang kuliah
di kota lain.
566
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Pasti sulit bagimu.
567
00:44:13,195 --> 00:44:16,907
Sama sekali tidak. Dialah alasannya
Aku sudah bertahan.
568
00:44:18,033 --> 00:44:21,036
Dia mengikutiku kemana saja
ketika dia masih kecil.
569
00:44:21,119 --> 00:44:23,497
Dia sangat cerewet dan ceria.
570
00:44:24,748 --> 00:44:27,543
Pokoknya, ayo kita makan daging sapi.
571
00:44:27,626 --> 00:44:31,630
Tidak bisakah kita mendapatkannya
beberapa sirloin kualitas terbaik?
572
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
Kami tidak bisa.
573
00:44:35,759 --> 00:44:38,637
Astaga, jadi begini rasanya daging sapi?
574
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
Ini pasti berbeda.
575
00:44:42,599 --> 00:44:43,767
Kamu sangat pendiam.
576
00:44:46,395 --> 00:44:47,521
Apakah kamu kesal?
577
00:44:47,604 --> 00:44:48,689
Dia adalah.
578
00:44:49,648 --> 00:44:51,692
Kalau begitu, jangan makan.
579
00:44:51,775 --> 00:44:53,944
Dia sudah makan tanpa henti.
580
00:44:54,653 --> 00:44:55,696
Itu bagus, bukan?
581
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
Katakan sesuatu.
582
00:45:03,620 --> 00:45:04,830
Biarkan saya mencoba ini.
583
00:45:09,334 --> 00:45:10,878
Bahkan seladanya pun rasanya berbeda.
584
00:45:13,714 --> 00:45:16,758
-Sausnya juga terasa berbeda.
-Bahkan airnya.
585
00:45:17,885 --> 00:45:21,138
-Bahkan sendok dan sumpitnya--
-Itu cukup.
586
00:45:23,599 --> 00:45:28,270
Serius,
itu hanya meleleh di mulutmu.
587
00:45:29,730 --> 00:45:30,731
-Ya ampun!
-Apa yang terjadi?
588
00:45:30,814 --> 00:45:32,065
Hai!
589
00:45:32,816 --> 00:45:35,319
-Pak!
-Hai. Tunggu, tunggu.
590
00:45:35,402 --> 00:45:37,863
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Panggilkan ambulans!
591
00:45:37,946 --> 00:45:40,824
-Panggilkan ambulans.
-Hai!
592
00:45:43,118 --> 00:45:44,786
Berapa tagihannya?
593
00:45:45,829 --> 00:45:47,372
Jangan tanya. Itu daging sapi.
594
00:45:48,081 --> 00:45:51,210
Jadi mengapa kamu membayarnya?
595
00:45:51,293 --> 00:45:53,295
Apa lagi yang harus saya lakukan?
596
00:45:54,129 --> 00:45:57,090
Aku pasti dihukum
karena bersikap pelit pada cucuku.
597
00:46:05,015 --> 00:46:06,642
Dokter.
598
00:46:33,043 --> 00:46:34,753
Apakah Anda wali Tuan Jang U-sik?
599
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
-Ya.
-Apakah kamu keluarganya?
600
00:46:36,588 --> 00:46:37,714
Tidak.
601
00:46:39,716 --> 00:46:42,010
Apakah dia punya keluarga?
602
00:46:43,554 --> 00:46:44,680
Saya tidak yakin.
603
00:46:45,597 --> 00:46:52,604
RUANG DARURAT
604
00:47:00,863 --> 00:47:02,030
Jadi dia mengidap kanker hati?
605
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Apa yang membuatnya tersenyum?
606
00:47:13,292 --> 00:47:14,418
Ayo pergi.
607
00:47:18,922 --> 00:47:22,050
PARTAI DEMOKRATIS
700 DOLAR DALAM SUBSIDI PENGAWAS!
608
00:47:26,054 --> 00:47:27,931
Bukankah kita harus membawanya ke rumah sakit?
609
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Dia bilang dia lebih baik mati.
610
00:47:31,018 --> 00:47:32,227
Lagipula kami tidak mampu membelinya.
611
00:47:35,606 --> 00:47:38,400
Makan daging
buruk bagi kanker, bukan?
612
00:47:45,866 --> 00:47:47,075
Kankernya sudah cukup stadium lanjut.
613
00:47:51,872 --> 00:47:54,750
Apa yang kamu butuhkan?
Bayamnya sangat segar hari ini.
614
00:47:57,336 --> 00:47:59,087
Itu tidak terlihat segar sama sekali.
615
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
Bagaimana rasanya?
616
00:48:25,614 --> 00:48:28,158
Itu yang baru diimpor,
dan itu sangat bagus.
617
00:48:30,536 --> 00:48:33,288
-Bagaimana dengan yang ini?
-Itu agak berisiko.
618
00:48:33,372 --> 00:48:35,791
Itu bagus,
tapi itu tidak untuk semua orang.
619
00:48:35,874 --> 00:48:37,251
Bagaimana dengan yang ini?
620
00:48:39,962 --> 00:48:42,005
Saya belum mencobanya.
621
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
Ini dia.
622
00:49:07,030 --> 00:49:08,657
Saya senang bertemu dengan Anda.
623
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
Apa?
624
00:49:19,710 --> 00:49:21,587
Aku juga senang bertemu denganmu.
625
00:49:27,342 --> 00:49:28,427
Mengapa kamu di sini?
626
00:49:29,136 --> 00:49:30,554
Ayo makan daging.
627
00:49:30,637 --> 00:49:32,097
Anda menderita kanker! Apakah kamu gila?
628
00:49:32,598 --> 00:49:33,974
Lupakan. aku tidak akan pergi.
629
00:49:34,933 --> 00:49:37,352
Anda berbicara seperti daging adalah racun.
630
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
Pergi saja berobat!
631
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Makan makanan sehat daripada daging,
632
00:49:42,107 --> 00:49:43,984
tetaplah pada rutinitasmu,
dan beristirahatlah.
633
00:49:44,067 --> 00:49:46,862
Anda bisa mengatakan itu
karena itu tidak terjadi padamu.
634
00:49:46,945 --> 00:49:48,030
Apa?
635
00:49:48,113 --> 00:49:49,948
Apakah menurut Anda itulah yang saya butuhkan?
636
00:49:50,032 --> 00:49:51,742
Itukah yang kamu pikirkan?
637
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
aku akan mati
apakah saya makan daging atau tidak.
638
00:49:54,494 --> 00:49:56,205
Anda akan mati
akhirnya juga, saudara.
639
00:49:56,288 --> 00:49:58,040
Kita semua pada akhirnya akan mati.
640
00:49:58,123 --> 00:49:59,958
Apa yang baru saja kamu katakan?
641
00:50:00,042 --> 00:50:04,838
-Aku akan mati entah aku makan--
-Tidak, kamu baru saja memanggilku apa?
642
00:50:05,797 --> 00:50:06,798
Astaga.
643
00:50:08,884 --> 00:50:10,135
Aku memanggilmu saudara.
644
00:50:10,802 --> 00:50:11,803
Anda melakukannya!
645
00:50:12,262 --> 00:50:13,931
menurutku
646
00:50:14,848 --> 00:50:16,767
kamu ada benarnya, adikku.
647
00:50:17,768 --> 00:50:19,853
Ayo pergi. Saya akan bersiap-siap.
648
00:50:27,778 --> 00:50:31,156
Daging bukan racun, bukan?
649
00:50:31,657 --> 00:50:33,075
Saya tidak pernah mengatakan demikian.
650
00:50:35,953 --> 00:50:39,206
Kita semua pada akhirnya akan mati,
apakah kita makan daging atau tidak,
651
00:50:39,915 --> 00:50:42,501
termasuk orang ini dan aku.
652
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Saya tahu itu.
653
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
Tapi saya merasa tidak nyaman
menikmati makanan di depan pasien.
654
00:50:48,507 --> 00:50:49,967
Saya belum pernah ke sana
nyaman dengan ini.
655
00:50:50,050 --> 00:50:52,886
Lagipula, dagingnya tidak terlalu bagus.
saya berhenti.
656
00:51:01,728 --> 00:51:02,938
Adik laki-laki.
657
00:51:03,981 --> 00:51:06,900
Bukankah kamu akan hidup lebih lama
jika kamu berobat?
658
00:51:07,609 --> 00:51:09,528
Kamu merusak nafsu makanku.
659
00:51:10,946 --> 00:51:12,948
Istrimu meninggal
dari kanker, bukan?
660
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
Apakah dia tampak bahagia
berada di rumah sakit?
661
00:51:18,704 --> 00:51:22,291
Dan tentu saja, ini tragis
ketika generasi muda terkena kanker,
662
00:51:22,833 --> 00:51:25,419
tapi siapa yang peduli apakah orang tua
meninggal karena kanker atau pilek?
663
00:51:25,961 --> 00:51:28,255
Beberapa orang meninggal
hanya dari tersandung dan jatuh.
664
00:51:28,338 --> 00:51:29,381
Baiklah, saya mengerti.
665
00:51:29,464 --> 00:51:32,342
Sekarang dia memanggilku
kakak laki-lakinya,
666
00:51:32,426 --> 00:51:34,845
Aku tidak bisa berkata apa pun padanya lagi.
667
00:51:34,928 --> 00:51:36,054
Beruntungnya kamu.
668
00:51:37,472 --> 00:51:39,600
Apakah Anda ingin saya menelepon Anda
kakak perempuanku?
669
00:51:40,184 --> 00:51:42,895
Jangan konyol!
Apakah aku terlihat lebih tua darimu?
670
00:51:48,650 --> 00:51:50,444
Kurangi kebiasaan merokok Anda, ya?
671
00:52:16,011 --> 00:52:17,721
Tunggu! Pak!
672
00:52:17,804 --> 00:52:19,139
-Tunggu.
-Berlari.
673
00:52:19,223 --> 00:52:21,141
-Hei, ayo pergi.
-Berlari.
674
00:53:02,391 --> 00:53:04,101
Berlari!
675
00:53:26,623 --> 00:53:27,833
Ya ampun!
676
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Itu sangat dekat.
677
00:53:34,882 --> 00:53:40,345
Bagaimana Anda bisa berlari dengan baik
kapan kakimu sakit?
678
00:53:40,429 --> 00:53:42,055
Dan yang lebih penting lagi, Anda menderita kanker.
679
00:53:46,143 --> 00:53:47,978
Lihatlah dirimu.
680
00:53:48,687 --> 00:53:51,648
Apa yang lucu?
681
00:53:53,025 --> 00:53:55,402
Saya merasa sangat hidup. Apakah hanya aku?
682
00:53:57,404 --> 00:53:58,655
Aku juga.
683
00:53:59,823 --> 00:54:03,285
Setelah berlari untuk hidupku,
Saya merasa muda kembali.
684
00:54:04,244 --> 00:54:05,996
Bagaimana denganmu?
685
00:54:06,538 --> 00:54:07,664
Hidup itu manis.
686
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Tapi kamu akan segera mati.
687
00:54:09,416 --> 00:54:10,459
-Apa?
-Anda.
688
00:54:11,835 --> 00:54:12,878
Itu bagus.
689
00:54:25,224 --> 00:54:28,227
Tidak termasuk berat gerobak,
itu bernilai 1,26 dolar,
690
00:54:28,310 --> 00:54:29,561
tapi aku akan memberimu 1,30 dolar.
691
00:54:32,022 --> 00:54:34,483
Ini terlalu sedikit!
692
00:54:34,566 --> 00:54:36,818
Itu juga menghancurkan hatiku.
693
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
694
00:54:37,986 --> 00:54:40,030
Karton nilainya sangat sedikit
hari ini.
695
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Mengapa karton
nilainya semakin berkurang?
696
00:54:42,824 --> 00:54:45,827
Ketika saya memulai,
harganya 20 sen per kilo.
697
00:54:46,453 --> 00:54:48,247
Di ujung jalan,
mereka hanya membayar empat sen per kilo.
698
00:54:48,330 --> 00:54:49,581
Ini enam sen.
699
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
-Aku membayarmu dua sen lebih banyak.
-Sialan!
700
00:54:52,376 --> 00:54:56,171
Tolong jaga bahasa Anda.
701
00:54:57,172 --> 00:55:01,468
Mengapa semua orang menyalahkanku?
702
00:55:01,552 --> 00:55:04,137
Pak Kim malah mengancam
untuk membakar toko saya
703
00:55:04,221 --> 00:55:06,557
dan masuk penjara.
704
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
Apakah aku terlihat seperti penurut?
705
00:55:09,434 --> 00:55:10,435
Rupanya begitu.
706
00:55:13,689 --> 00:55:16,024
Tetap saja, jangan pergi ke toko lain.
Mereka akan menipumu.
707
00:55:16,108 --> 00:55:17,150
Baiklah!
708
00:55:26,285 --> 00:55:27,286
Itu ada.
709
00:55:27,369 --> 00:55:29,913
HALO? BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA MR. TAMAN?
710
00:55:41,842 --> 00:55:43,343
-Halo?-Halo?
711
00:55:43,969 --> 00:55:44,970
Halo?
712
00:55:46,597 --> 00:55:48,515
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
713
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
-Maaf, saya tidak bisa berbahasa Inggris.
-Park Min-seok.
714
00:55:53,270 --> 00:55:54,813
Tapi apa yang dia katakan,
sialan.
715
00:55:56,648 --> 00:55:58,525
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Inggris.
Anda salah memasukkan nomor.
716
00:56:01,236 --> 00:56:02,279
Apa yang kamu katakan?
717
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
Halo?
718
00:56:07,159 --> 00:56:08,327
Brengsek!
719
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
Ya ampun.
720
00:56:20,047 --> 00:56:21,256
Oke.
721
00:56:21,757 --> 00:56:25,219
Itu tanggung jawab penyewa Anda,
jadi jangan khawatir.
722
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
Ya.
723
00:56:27,429 --> 00:56:30,557
Bagaimanapun, aku minta maaf Min-ji sakit.
724
00:56:31,767 --> 00:56:33,685
Dia baru berusia sepuluh tahun.
725
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
Benar.
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
726
00:56:40,150 --> 00:56:43,403
Suatu saat mampirlah ke Min-ji, Bu.
727
00:56:43,904 --> 00:56:46,698
Oke, sampai jumpa.
728
00:56:47,533 --> 00:56:49,826
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
729
00:56:51,036 --> 00:56:53,080
Sekarang aku mengenalimu.
730
00:56:53,163 --> 00:56:56,500
Anda tinggal di rumah
di sebelah Piggy Supermarket, kan?
731
00:56:56,583 --> 00:56:57,793
Yang rusak.
732
00:56:58,710 --> 00:57:02,756
Dulunya merupakan rumah paling mewah
di lingkungan ini.
733
00:57:02,840 --> 00:57:04,508
Oh tentu.
734
00:57:04,591 --> 00:57:06,218
Namun banyak waktu telah berlalu sejak itu.
735
00:57:06,301 --> 00:57:08,470
Bagaimanapun,
apakah kamu ingin menyewakannya?
736
00:57:10,472 --> 00:57:11,640
Saya ingin menjualnya.
737
00:57:12,516 --> 00:57:14,768
Mengapa? Apakah Anda pindah ke tempat lain?
738
00:57:14,852 --> 00:57:17,938
Aku akan menjualnya dulu
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
739
00:57:18,939 --> 00:57:21,149
Anda punya sesuatu
di bajumu, tuan.
740
00:57:22,067 --> 00:57:25,362
Apakah rumah itu atas namamu?
741
00:57:25,445 --> 00:57:26,613
Ya...
742
00:57:26,697 --> 00:57:28,740
-Masalahnya adalah...
-Ya?
743
00:57:29,616 --> 00:57:31,368
Itu atas nama anakku.
744
00:57:31,451 --> 00:57:33,328
Maka anakmu harus datang sendiri.
745
00:57:33,412 --> 00:57:35,873
Dia di Perancis.
746
00:57:37,249 --> 00:57:38,625
Apakah benar-benar tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini?
747
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Sayangnya tidak.
748
00:57:40,335 --> 00:57:43,338
Putramu harus memasangnya
untuk dijual ketika dia mengunjungi Korea.
749
00:57:44,006 --> 00:57:46,383
Atau dia harus mentransfer akta itu.
750
00:57:47,176 --> 00:57:48,927
Kapan dia akan berada di Korea?
751
00:57:52,222 --> 00:57:55,225
-Apakah anak itu sakit parah?
-Maaf?
752
00:57:55,309 --> 00:57:57,978
Anda tadi berkata
seorang anak berumur sepuluh tahun sedang sakit.
753
00:57:59,980 --> 00:58:02,774
Saya sedang berbicara dengan seorang wanita
siapa yang menyewakan tempat di dekatnya,
754
00:58:02,858 --> 00:58:05,277
dan dia punya Bichon Frisé.
755
00:58:05,360 --> 00:58:06,904
Maksudku seekor anjing.
756
00:58:06,987 --> 00:58:09,323
Namanya Minji.
757
00:58:10,282 --> 00:58:13,493
Wanita itu khawatir
anjingnya semakin tua.
758
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
Seekor anjing?
759
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
Ya, seekor anjing.
760
00:58:23,795 --> 00:58:25,547
Kenapa kamu belum siap?
761
00:58:26,048 --> 00:58:28,842
Kita akan ke Gangnam hari ini,
jadi berpakaianlah dengan baik.
762
00:58:28,926 --> 00:58:30,177
Masuklah dulu.
763
00:58:30,260 --> 00:58:32,513
-Mengapa?
-Masuk saja.
764
00:58:43,148 --> 00:58:45,400
Apa semua ini?
765
00:58:45,484 --> 00:58:46,860
Kita harus berhenti.
766
00:58:47,528 --> 00:58:51,281
Sungguh menyenangkan,
tapi mari kita nongkrong di sini mulai sekarang.
767
00:58:51,365 --> 00:58:54,284
Kami kehilangan nafsu makan
sejak kami tahu kamu mengidap kanker.
768
00:58:54,368 --> 00:58:55,953
Sepertinya kamu makan dengan baik.
769
00:58:56,036 --> 00:58:58,747
Ayo makan di sini mulai sekarang.
770
00:58:59,456 --> 00:59:01,959
Mengapa kita harus makan di sini?
771
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Bukankah kamu bilang terakhir kali
772
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
hidup itu manis?
773
00:59:05,546 --> 00:59:07,756
Tapi kita hampir
membuat diri kita dalam kesulitan.
774
00:59:07,840 --> 00:59:11,802
Bagaimana saya akan menghadapi cucu saya
jika saya berakhir di balik jeruji besi?
775
00:59:11,885 --> 00:59:13,762
Anda tidak akan ditangkap
untuk makan dan gagah.
776
00:59:13,846 --> 00:59:16,098
Anda bahkan tidak bisa berlari cepat.
777
00:59:16,181 --> 00:59:17,850
Apa aku memintamu untuk menggendongku?
778
00:59:17,933 --> 00:59:19,268
Aku tidak akan membuatmu kesulitan.
779
00:59:19,351 --> 00:59:23,981
Ini tidak seperti yang kami lakukan
sedang menghukum orang jahat.
780
00:59:24,064 --> 00:59:25,858
Kita hanya mengacau
pemilik usaha kecil.
781
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Itu sebabnya
kami hanya pergi ke tempat-tempat populer.
782
00:59:29,486 --> 00:59:30,529
Tunggu.
783
00:59:31,446 --> 00:59:33,240
Kalian berdua hanya memanfaatkan kankerku
sebagai alasan.
784
00:59:34,992 --> 00:59:36,368
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.
785
00:59:37,411 --> 00:59:39,121
-Aku pergi sendiri.
-Hei, U-sik!
786
00:59:39,204 --> 00:59:41,373
Anda harus berhenti.
787
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Siapa kamu, anak kecil?
788
00:59:43,000 --> 00:59:44,042
Bagus!
789
00:59:44,877 --> 00:59:46,003
Ketika orang mengetahuinya,
790
00:59:46,086 --> 00:59:49,173
mereka akan mengkritik kita
karena tidak bertindak seusia kita!
791
00:59:49,256 --> 00:59:51,758
Dan kemudian mereka akan menjadi tua
sama seperti kita!
792
00:59:52,718 --> 00:59:54,303
Akhirnya,
mereka akan kehabisan hal untuk dilakukan.
793
00:59:54,386 --> 00:59:56,138
Saat itulah
mereka akan berpikir sendiri,
794
00:59:56,221 --> 00:59:57,639
“Dulu pernah hidup
795
00:59:57,723 --> 01:00:00,475
beberapa orang tua yang tinggal
hidup mereka sepenuhnya,
796
01:00:00,559 --> 01:00:04,229
menikmati daging meskipun mereka menderita kanker."
797
01:00:05,272 --> 01:00:07,482
Kami tidak menderita kanker.
798
01:00:07,566 --> 01:00:10,319
Menurutmu berapa lama kamu akan hidup
setelah aku mati?
799
01:00:10,402 --> 01:00:11,737
Apa, 20, 30 tahun lagi?
800
01:00:11,820 --> 01:00:14,448
Bahkan jika kamu melakukannya,
seperti apa hidupmu nantinya?
801
01:00:15,032 --> 01:00:17,409
Kapan terakhir kali
kamu merasakan sensasi yang luar biasa?
802
01:00:50,692 --> 01:00:53,195
Lalu apa yang terjadi dengan suamimu?
803
01:00:54,655 --> 01:00:57,866
Saya belum pernah menikah.
Saya hanyalah seorang simpanan.
804
01:01:00,202 --> 01:01:03,288
Dia adalah
seorang pengusaha Korea-Jepang.
805
01:01:03,372 --> 01:01:04,581
Dia 20 tahun lebih tua dariku.
806
01:01:05,082 --> 01:01:08,126
Dia adalah pemasok untuk Mitsubishi,
Honda, atau apalah.
807
01:01:08,210 --> 01:01:10,712
Dia bepergian
antara Korea dan Jepang banyak.
808
01:01:10,796 --> 01:01:12,881
Aku juga pernah menemaninya.
809
01:01:12,965 --> 01:01:14,466
Saya suka makanan dalam penerbangan, Anda tahu.
810
01:01:15,843 --> 01:01:18,971
Saya hidup dalam kemewahan dengan uangnya.
811
01:01:19,471 --> 01:01:22,224
Saya belum pernah bekerja
sampai usia pertengahan tiga puluhan.
812
01:01:22,641 --> 01:01:24,017
Menurutku, kecantikanmu
bekerja sesuai keinginan Anda.
813
01:01:24,101 --> 01:01:26,186
Tidak, aku tidak secantik itu.
814
01:01:26,270 --> 01:01:27,521
Saya terlihat lebih baik sekarang.
815
01:01:30,107 --> 01:01:33,193
Tapi suatu hari,
816
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Tiba-tiba aku berhenti mendengar kabar darinya.
817
01:01:36,822 --> 01:01:37,990
Uangnya juga mengering.
818
01:01:38,073 --> 01:01:41,618
Aku sudah bekerja keras sejak saat itu.
819
01:01:41,702 --> 01:01:43,829
-Itu adalah hukumanku.
-Kenapa kamu tidak mencarinya?
820
01:01:43,912 --> 01:01:45,330
Saya tidak tahu di mana dia berada.
821
01:01:47,291 --> 01:01:50,210
Aku sibuk menghidupi diriku sendiri
dan putriku.
822
01:01:50,294 --> 01:01:51,920
Aku berhenti menunggunya
setelah tiga tahun.
823
01:01:55,090 --> 01:01:56,466
Saya berasumsi dia sudah mati,
824
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
dan itulah alasannya
Saya tidak mendengar kabar darinya.
825
01:01:58,760 --> 01:02:01,138
Saya melakukan segala macam pekerjaan,
dari menjalankan restoran
826
01:02:01,221 --> 01:02:02,472
untuk menjadi pengurus rumah tangga.
827
01:02:03,140 --> 01:02:04,224
Kebaikan.
828
01:02:04,308 --> 01:02:07,311
Saya kira mereka tidak menghubungi
nyonya ketika pria itu meninggal.
829
01:02:07,394 --> 01:02:08,437
Saya kira tidak.
830
01:02:08,520 --> 01:02:09,730
Ayo.
831
01:02:09,813 --> 01:02:12,065
Mengapa seorang simpanan
muncul di pemakaman?
832
01:02:12,149 --> 01:02:13,775
Saya pribadi berpikir
833
01:02:13,859 --> 01:02:17,029
seorang wanita terlihat paling cantik
ketika dia menangis
834
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
di pemakaman suaminya.
835
01:02:18,780 --> 01:02:20,616
-Kamu aneh.
-Dimana kamu melihatnya?
836
01:02:20,699 --> 01:02:22,159
Saya pernah melihatnya di film.
837
01:02:23,202 --> 01:02:25,370
Saya pikir istri saya akan melakukan itu,
838
01:02:25,454 --> 01:02:28,248
tapi akhirnya aku menangis
di pemakamannya.
839
01:02:28,332 --> 01:02:29,458
Itu lebih baik.
840
01:02:30,375 --> 01:02:31,710
Itu jauh lebih baik.
841
01:02:31,793 --> 01:02:33,045
Seperti apa cucu Anda?
842
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
Apa?
843
01:02:37,633 --> 01:02:39,510
Inilah pengakuan saya.
844
01:02:41,929 --> 01:02:44,139
Saya belum pernah melihat cucu-cucu saya.
845
01:02:45,682 --> 01:02:47,226
Apa yang kamu bicarakan?
846
01:02:47,309 --> 01:02:49,061
Kamu bilang anakmu berkunjung
setiap tiga tahun.
847
01:02:49,144 --> 01:02:50,479
Sebenarnya,
848
01:02:50,562 --> 01:02:53,106
Saya kehilangan kontak dengan mereka 20 tahun yang lalu.
849
01:02:54,233 --> 01:02:59,029
Saya adalah seorang bajingan. Benar-benar bajingan.
850
01:02:59,112 --> 01:03:00,405
Apa yang kamu lakukan?
851
01:03:00,906 --> 01:03:03,158
Segala macam hal.
852
01:03:04,576 --> 01:03:07,955
Anda tahu apa yang dilakukan bajingan.
853
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
Apakah kamu memukul mereka?
854
01:03:10,332 --> 01:03:11,333
Jadi kamu melakukannya.
855
01:03:11,917 --> 01:03:13,043
Kamu sampah.
856
01:03:13,877 --> 01:03:16,672
Apakah kamu merusak rumahmu?
dan memukuli anak-anakmu?
857
01:03:16,755 --> 01:03:18,632
Kamu benar-benar sampah.
858
01:03:22,886 --> 01:03:24,221
Namun sepertinya dia menyesalinya.
859
01:03:25,264 --> 01:03:27,099
Sepertinya sampah punya hati nurani.
860
01:03:27,182 --> 01:03:28,851
Dia tetap saja sampah.
861
01:03:28,934 --> 01:03:31,520
Kita harus memasukkannya ke dalam kantong sampah
dan bawa dia keluar.
862
01:03:33,397 --> 01:03:34,439
Mari kita beri dia waktu luang.
863
01:03:34,523 --> 01:03:36,650
Dia bahkan tidak bisa melihat
cucu-cucunya.
864
01:03:37,901 --> 01:03:38,902
Kebaikan.
865
01:03:39,903 --> 01:03:42,114
Kami mengucapkan selamat tinggal di Stasiun Busan.
866
01:03:43,407 --> 01:03:46,243
Dia melambai padaku dari peron.
867
01:03:46,326 --> 01:03:48,662
Kami berjanji untuk bertemu lagi di Seoul,
868
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
869
01:03:54,251 --> 01:03:55,544
Apakah dia sudah mati?
870
01:03:56,503 --> 01:03:57,546
Saya kira demikian.
871
01:04:00,424 --> 01:04:02,217
Kami tidak memiliki telepon saat itu.
872
01:04:03,969 --> 01:04:07,014
Aku menulis surat yang tak terhitung jumlahnya padanya,
tapi dia tidak pernah menjawab.
873
01:04:08,432 --> 01:04:10,309
Saya hanya berasumsi dia telah meninggal.
874
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
Kamu sangat romantis.
875
01:04:14,438 --> 01:04:16,648
Anda telah melajang sejak saat itu,
bukan?
876
01:04:18,025 --> 01:04:19,193
Tunggu.
877
01:04:20,277 --> 01:04:21,737
Anda mengada-ada, bukan?
878
01:04:22,529 --> 01:04:23,697
Apa yang kamu bicarakan?
879
01:04:24,698 --> 01:04:29,036
Saya tahu sampah ketika saya melihatnya.
Semua pria sama.
880
01:04:29,119 --> 01:04:35,167
Dia membuat dirinya keluar
menjadi romantis tanpa harapan ini.
881
01:04:35,250 --> 01:04:37,711
Astaga, dia tidak sepertimu.
882
01:04:37,794 --> 01:04:38,795
Apa?
883
01:04:40,839 --> 01:04:45,219
Saya rasa memang begitu
enam atau tujuh tahun.
884
01:04:46,136 --> 01:04:47,804
Nenekku berkata kepadaku,
885
01:04:48,472 --> 01:04:53,352
"U-sik, hidup harus dinilai
pada akhirnya."
886
01:04:54,019 --> 01:04:58,065
“Apapun yang terjadi di antara keduanya
tidak masalah."
887
01:04:58,148 --> 01:05:00,651
-Nenekmu terdengar luar biasa.
-Tapi aku masih kecil.
888
01:05:00,734 --> 01:05:03,612
Bagaimana aku bisa mengerti
apa yang dia maksud?
889
01:05:03,695 --> 01:05:04,988
Bukan itu intinya.
890
01:05:05,072 --> 01:05:06,490
Tunggu.
891
01:05:06,573 --> 01:05:08,075
-Apa?
-Aku menangkapmu lagi.
892
01:05:10,202 --> 01:05:13,163
Apakah kamu bilang?
kamu berumur enam atau tujuh tahun?
893
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Ya.
894
01:05:14,998 --> 01:05:16,875
Anda pembohong!
895
01:05:16,959 --> 01:05:18,710
Saya mengatakan yang sebenarnya.
896
01:05:18,794 --> 01:05:22,756
Saya yakin Anda melihatnya
seperti ini dulu juga.
897
01:05:22,840 --> 01:05:24,132
Bagaimana denganmu?
898
01:05:24,216 --> 01:05:26,593
Saya adalah anak yang menggemaskan.
899
01:05:26,677 --> 01:05:30,430
Orang dewasa akan bertepuk tangan
saat aku berjalan-jalan.
900
01:05:30,514 --> 01:05:32,641
Saya tidak percaya kamu.
Bawalah seorang saksi.
901
01:05:32,724 --> 01:05:33,851
Mereka semua sudah mati.
902
01:05:34,977 --> 01:05:37,479
Siapa pembohong di sini?
903
01:05:39,356 --> 01:05:41,567
Lalu bagaimana dengan ini?
Lihatlah gadis di sana itu.
904
01:05:42,484 --> 01:05:44,069
Dulu aku mirip dengannya.
905
01:05:46,738 --> 01:05:49,032
Anda telah melewati batas di sini.
906
01:05:53,370 --> 01:05:56,707
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Kamu minum terlalu banyak.
907
01:05:58,834 --> 01:06:00,377
Anda harus benar-benar berhenti merokok.
908
01:06:00,460 --> 01:06:02,588
-Aku mengerti.
-Tunggu.
909
01:06:05,174 --> 01:06:06,466
Lihat.
910
01:06:07,509 --> 01:06:08,677
Ayo kita keluar.
911
01:06:08,760 --> 01:06:12,347
Maka mereka akan tahu
kita melarikan diri.
912
01:06:15,017 --> 01:06:16,310
Permisi.
913
01:06:16,393 --> 01:06:19,188
Kami akan keluar untuk merokok.
914
01:06:37,456 --> 01:06:38,790
Nona Baek! Apa yang sedang kamu lakukan?
915
01:06:41,710 --> 01:06:42,711
Nona Baek!
916
01:06:44,004 --> 01:06:46,173
Halo Pak.
Anda bisa memberi saya kunci Anda.
917
01:06:46,256 --> 01:06:47,591
-Terima kasih.
-Kemarilah.
918
01:06:56,099 --> 01:06:57,100
Su-won.
919
01:06:57,809 --> 01:07:00,521
Apa yang kamu lakukan di sini?
920
01:07:01,563 --> 01:07:04,608
Kenapa kamu ada di Seoul?
921
01:07:04,691 --> 01:07:06,610
-Apakah kamu sudah menikah?
-Apa?
922
01:07:07,778 --> 01:07:09,947
Apakah kamu sudah menikah?
tanpa memberitahuku?
923
01:07:10,030 --> 01:07:11,156
Apa yang kamu bicarakan?
924
01:07:11,240 --> 01:07:13,951
Aku melihatmu mengomeli suamimu
tentang merokok di sana.
925
01:07:17,538 --> 01:07:18,789
Jawab aku.
926
01:07:19,456 --> 01:07:21,250
Kenapa kamu tidak menjawabku?
927
01:07:21,333 --> 01:07:23,126
Permisi! Bu!
928
01:07:23,836 --> 01:07:25,921
Anda belum membayarnya, bukan?
929
01:07:35,097 --> 01:07:36,807
Saya tahu trik Anda.
930
01:07:36,890 --> 01:07:39,810
Anda berpura-pura keluar sebentar
tapi tidak pernah kembali.
931
01:07:41,311 --> 01:07:42,437
Ya...
932
01:07:42,521 --> 01:07:45,566
Apa? Apakah Anda lupa membayar?
933
01:07:45,649 --> 01:07:46,775
Kalau begitu bayar sekarang.
934
01:07:47,818 --> 01:07:49,027
Teruskan.
935
01:07:50,404 --> 01:07:53,532
Aku mengawasi kalian.
936
01:07:53,615 --> 01:07:57,744
Kalian bertiga dikenal
sebagai Trio Dine dan Dash
937
01:07:57,828 --> 01:07:59,746
di seluruh internet.
938
01:08:00,330 --> 01:08:01,790
Anda selebriti.
939
01:08:03,208 --> 01:08:04,710
Saya rasa ini adalah berita baru bagi Anda.
940
01:08:05,210 --> 01:08:07,629
Lagi pula, di mana dua orang lainnya?
941
01:08:08,172 --> 01:08:09,715
Apakah mereka melarikan diri tanpamu?
942
01:08:11,633 --> 01:08:13,802
Di mana mereka? Beri tahu saya!
943
01:08:17,723 --> 01:08:18,724
Itu dia.
944
01:08:19,850 --> 01:08:21,143
Pergi ke sini.
945
01:08:21,226 --> 01:08:23,604
Pergi. Pergi!
946
01:08:24,396 --> 01:08:26,231
Hei, telepon polisi.
947
01:08:26,315 --> 01:08:28,108
Katakan pada mereka aku menangkap basah mereka,
948
01:08:28,192 --> 01:08:31,486
dan mereka sudah melakukannya
makan dan berlari berkali-kali.
949
01:08:33,488 --> 01:08:34,531
Lihat.
950
01:08:35,574 --> 01:08:36,825
Saya benar-benar minta maaf.
951
01:08:36,909 --> 01:08:39,494
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja
sekali ini saja?
952
01:08:39,578 --> 01:08:43,290
Tidak, saya tidak bisa.
Saya mendesak Anda membayar makanan Anda.
953
01:08:43,373 --> 01:08:46,001
Saya juga sudah menelepon polisi.
Saya mengajukan tuntutan.
954
01:08:46,084 --> 01:08:47,920
Kami tidak punya uang.
Kami akan membayarmu nanti.
955
01:08:48,003 --> 01:08:51,924
Maka kamu seharusnya tidak makan!
Bukankah itu masuk akal?
956
01:08:52,633 --> 01:08:55,344
Tunjukkan rasa hormat, anak muda.
957
01:08:56,261 --> 01:08:57,888
Baiklah, aku masih muda, lalu kenapa?
958
01:08:57,971 --> 01:08:59,890
Ya, umur saya 31 tahun.
959
01:08:59,973 --> 01:09:02,434
Saya bekerja keras untuk menghidupi diri saya sendiri.
960
01:09:02,518 --> 01:09:05,604
Apakah Anda pikir Anda bisa makan gratis
hanya karena kamu sudah tua?
961
01:09:05,687 --> 01:09:06,855
-Apa yang baru saja kamu katakan?
-Apa?
962
01:09:06,939 --> 01:09:10,484
Bayangkan lintah sialan ini
hidup dari uang pajak saya.
963
01:09:10,984 --> 01:09:12,861
Apa?
964
01:09:12,945 --> 01:09:14,571
Apakah Anda merasa tersinggung?
965
01:09:15,113 --> 01:09:18,617
Lalu bayar makananmu!
966
01:09:19,826 --> 01:09:20,911
Bayar.
967
01:09:24,081 --> 01:09:26,333
Saya sudah membayar makanan mereka,
jadi tolong berhenti.
968
01:09:27,668 --> 01:09:28,669
Su-won.
969
01:09:30,546 --> 01:09:33,549
-Pulanglah sekarang.
-Tunggu, mereka belum bisa pulang.
970
01:09:34,216 --> 01:09:37,177
Apa yang terjadi di sini?
971
01:09:38,095 --> 01:09:39,513
Apakah kamu cucu mereka atau apa?
972
01:09:39,596 --> 01:09:41,932
Mengapa kamu malas?
973
01:09:42,015 --> 01:09:43,934
-Lihat semua mobil itu.
-Itu cukup.
974
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
Dasar bajingan.
975
01:09:46,854 --> 01:09:49,398
-Apa, brengsek?
-Apakah kamu tidak punya orang tua?
976
01:09:50,274 --> 01:09:52,526
Juga, kamu tidak memulainya
restoran ini sendiri.
977
01:09:52,609 --> 01:09:53,861
Orang tuamu membayarnya.
978
01:09:53,944 --> 01:09:55,529
Dasar bodohmu seharusnya tahu sebanyak itu.
979
01:09:55,612 --> 01:09:57,322
Sial, hari ini baru saja tiba
lebih baik dan lebih baik.
980
01:09:57,406 --> 01:10:02,578
Hei, aku tidak butuh uangmu,
jadi ambil kembali.
981
01:10:02,661 --> 01:10:04,788
Ini, ambil kembali.
982
01:10:04,872 --> 01:10:07,374
Aku akan menempatkan kalian berempat
di balik jeruji besi.
983
01:10:13,714 --> 01:10:15,883
Pintunya tidak mau terbuka.
Berhenti menyentuhnya.
984
01:10:16,383 --> 01:10:19,178
Saya tahu itu.
Aku hanya mengutak-atiknya.
985
01:10:23,849 --> 01:10:28,562
Nona Baek melakukan pekerjaannya dengan baik
membesarkan cucunya, bukan?
986
01:10:38,280 --> 01:10:40,032
Kasus ini
987
01:10:40,115 --> 01:10:43,368
tampaknya mirip dengan yang lain
yang telah dilaporkan.
988
01:10:43,869 --> 01:10:45,746
Dua pria dan satu wanita
di usia tujuh puluhan.
989
01:10:45,829 --> 01:10:46,872
Restoran barbekyu.
990
01:10:46,955 --> 01:10:49,374
Seodaemun, Eunpyeong, Sekarang...
991
01:10:49,458 --> 01:10:50,918
Anda sudah kemana-mana.
992
01:10:51,752 --> 01:10:54,880
Apakah legal memfilmkan orang
tanpa izin mereka?
993
01:10:54,963 --> 01:10:56,673
Siapa yang merekam ini?
994
01:10:56,757 --> 01:10:57,925
Pak...
995
01:10:58,008 --> 01:10:59,843
Tidak ada yang memfilmkanmu.
996
01:10:59,927 --> 01:11:01,428
Ini adalah rekaman CCTV.
997
01:11:01,512 --> 01:11:03,347
Kami minta maaf.
998
01:11:03,430 --> 01:11:04,681
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
999
01:11:04,765 --> 01:11:06,892
Tidak ada yang bisa saya lakukan
1000
01:11:06,975 --> 01:11:09,394
karena laporannya
sudah dibuat.
1001
01:11:13,899 --> 01:11:15,484
Jadi kenapa kamu ada di Seoul?
1002
01:11:15,567 --> 01:11:16,818
Aku sedang istirahat dari sekolah.
1003
01:11:17,694 --> 01:11:19,947
Juga, bukan itu
apa yang penting saat ini.
1004
01:11:20,030 --> 01:11:22,032
Anda sedang istirahat? Mengapa?
1005
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
Mengapa kamu melakukan itu?
1006
01:11:25,244 --> 01:11:27,371
Tahukah kamu
apa yang orang katakan tentangmu?
1007
01:11:29,373 --> 01:11:31,917
Mengapa terjerumus ke kelompok yang salah
di usiamu?
1008
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
Apakah kamu tidak punya cukup uang
untuk membeli daging?
1009
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
Apakah kamu tidak malu?
1010
01:11:37,047 --> 01:11:38,590
Ini memalukan!
1011
01:11:42,135 --> 01:11:43,637
Jadi karena saya sudah tua,
1012
01:11:44,429 --> 01:11:48,892
Aku seharusnya tidak terlihat
sampai aku mati?
1013
01:11:48,976 --> 01:11:50,227
Semua orang melakukan itu.
1014
01:11:51,270 --> 01:11:53,856
Apakah makan dan berlari sesuai keinginan Anda
memberontak melawan dunia?
1015
01:11:59,987 --> 01:12:01,113
Lalu apa yang harus saya lakukan?
1016
01:12:03,574 --> 01:12:07,411
Ketiga terdakwa
sudah makan malam dan berlari bersama
1017
01:12:07,494 --> 01:12:10,747
di beberapa restoran di Seoul
selama beberapa bulan terakhir.
1018
01:12:10,831 --> 01:12:13,458
Mengingat memang demikian
berusia di atas 70 tahun,
1019
01:12:13,542 --> 01:12:16,795
orang akan mengharapkan kebijaksanaan mereka
dan karakter yang harus dimatangkan sekarang.
1020
01:12:16,879 --> 01:12:19,590
Daripada memberi contoh yang baik
untuk generasi muda,
1021
01:12:19,673 --> 01:12:21,466
perilaku mereka yang tercela
1022
01:12:21,550 --> 01:12:24,720
telah mengejutkan tidak hanya pemilik bisnis
tetapi masyarakat secara keseluruhan.
1023
01:12:24,803 --> 01:12:27,598
Perbuatan tersebut juga sah secara hukum
dan tidak dapat diterima secara sosial,
1024
01:12:27,681 --> 01:12:31,435
dan saya, sebagai hakim,
tidak bisa memaafkannya.
1025
01:12:31,518 --> 01:12:33,187
Mengingat keseriusannya
tindakan mereka
1026
01:12:33,270 --> 01:12:34,855
dan risiko kekambuhan,
1027
01:12:34,938 --> 01:12:36,690
setiap terdakwa dinyatakan bersalah
dari kebiasaan penipuan
1028
01:12:36,773 --> 01:12:38,317
dan dijatuhi hukuman denda
1029
01:12:38,400 --> 01:12:40,068
sebesar 3.000 dolar.
1030
01:12:46,658 --> 01:12:47,784
Yang Mulia.
1031
01:12:49,494 --> 01:12:52,039
Lalu apa yang kamu maafkan?
1032
01:12:52,122 --> 01:12:53,415
Penyuapan?
1033
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
Tolong diam.
1034
01:12:59,713 --> 01:13:01,423
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
1035
01:13:01,507 --> 01:13:04,092
Anda sedang melihat saya
seperti aku hama.
1036
01:13:04,176 --> 01:13:06,261
-Kesunyian!
-Diam, kakiku.
1037
01:13:06,345 --> 01:13:08,222
Apakah aku bahkan tidak diperbolehkan berbicara?
1038
01:13:11,391 --> 01:13:13,977
Saya meminta sidang mengenai
gangguan di pengadilan.
1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,938
Terdakwa dijatuhi hukuman
hingga tujuh hari penahanan.
1040
01:13:16,021 --> 01:13:18,232
-Berdiri.
-Apa itu "penahanan"?
1041
01:13:18,315 --> 01:13:19,942
-Lepaskan!
-Berdiri.
1042
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
-Yang Mulia!
-Tidak bisakah aku bicara?
1043
01:13:21,944 --> 01:13:24,029
-Sebenarnya, dia kurang sehat.
-Lepaskan!
1044
01:13:24,112 --> 01:13:26,740
-Mari kita lanjutkan ke kasus berikutnya.
-Lalu kenapa kamu menaruh mikrofon di sini?
1045
01:13:26,823 --> 01:13:28,992
Nomor perkara pidana 2024-3687.
1046
01:13:29,076 --> 01:13:33,205
-Untuk menangis dengan suara keras.
-Terdakwa, maju ke depan.
1047
01:13:37,000 --> 01:13:38,544
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain!
1048
01:13:38,627 --> 01:13:41,713
Saya kehilangan kontak dengan anak saya
lebih dari 20 tahun yang lalu!
1049
01:13:41,797 --> 01:13:44,675
Juga, saya membangun rumah itu
dengan uangku sendiri.
1050
01:13:44,758 --> 01:13:46,969
Kenapa kamu tidak membiarkanku menjualnya?
1051
01:13:47,052 --> 01:13:49,763
Saya telah membayar pajak properti
selama beberapa dekade!
1052
01:13:49,847 --> 01:13:51,473
-Untuk menangis dengan suara keras!
-Tuan, apa yang kamu lakukan?
1053
01:13:51,557 --> 01:13:53,100
-Melepaskan!
-Silakan pergi, tuan.
1054
01:13:53,183 --> 01:13:55,644
-Kamu menemukan anakku
-Silakan pergi.
1055
01:13:55,727 --> 01:13:56,854
-dan bawa dia padaku!
-Silakan pergi.
1056
01:13:56,937 --> 01:14:00,148
Aku bahkan tidak tahu apakah
dia hidup atau mati di Prancis!
1057
01:14:03,944 --> 01:14:05,946
Iya benar sekali.
1058
01:14:06,029 --> 01:14:08,365
Ayo makan babat sapi.
1059
01:14:08,866 --> 01:14:09,992
Anda tidak punya waktu?
1060
01:14:12,661 --> 01:14:13,704
Lepaskan!
1061
01:14:15,706 --> 01:14:17,249
Lalu bagaimana dengan dia?
1062
01:14:18,375 --> 01:14:21,211
Apa kesalahannya?
1063
01:14:22,045 --> 01:14:23,589
-Lihat.
-Ya?
1064
01:14:24,506 --> 01:14:26,383
Anda mengenal saya, bukan?
1065
01:14:27,384 --> 01:14:30,012
Saya tidak pernah meminta bantuan.
1066
01:14:30,095 --> 01:14:32,890
Aku tahu. Kamu sangat mandiri.
1067
01:14:35,517 --> 01:14:36,602
Sebenarnya...
1068
01:14:36,685 --> 01:14:39,354
Apa itu? Keluarkan.
1069
01:14:40,230 --> 01:14:41,607
Bolehkah saya meminjam sejumlah uang?
1070
01:14:45,402 --> 01:14:46,486
Berapa harganya?
1071
01:14:46,570 --> 01:14:47,654
Sekitar 3.000 dolar.
1072
01:14:50,949 --> 01:14:52,492
Apakah cucumu mendapat masalah?
1073
01:14:53,202 --> 01:14:54,995
Tidak, benar.
1074
01:14:57,539 --> 01:15:02,544
Apakah dia tidak tahu?
betapa kerasnya neneknya bekerja,
1075
01:15:02,628 --> 01:15:05,422
menjual sayuran di jalan
dan menyeret kereta di usia tua?
1076
01:15:05,506 --> 01:15:06,840
Apa masalahnya?
1077
01:15:06,924 --> 01:15:08,842
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
1078
01:15:11,220 --> 01:15:13,680
Saya berjanji akan membayar Anda kembali
sebelum aku mati.
1079
01:15:15,098 --> 01:15:17,267
Saya minta maaf.
1080
01:15:17,935 --> 01:15:21,188
saya tidak punya
uang sebanyak itu yang tersisa.
1081
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
Saya mengerti.
1082
01:15:26,568 --> 01:15:30,739
Saya hanya punya sisa 300 dolar.
1083
01:16:09,111 --> 01:16:10,737
Bukankah menantumu cukup baik?
1084
01:16:10,821 --> 01:16:12,614
-Dia mengupas bawang putih lebih banyak darimu.
-Duduk.
1085
01:16:19,872 --> 01:16:20,873
Saya mengupas ini.
1086
01:16:20,956 --> 01:16:22,791
-Kerja bagus.
-Benar?
1087
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Bu.
1088
01:16:56,366 --> 01:16:57,367
Hwa-jin!
1089
01:16:59,036 --> 01:17:01,830
Aku benar-benar tidak punya
uang yang tersisa.
1090
01:17:02,247 --> 01:17:06,084
Putra bungsu saya terus gagal
untuk masuk perguruan tinggi,
1091
01:17:06,168 --> 01:17:08,045
jadi aku harus mendaftarkannya
untuk kursus intensif.
1092
01:17:08,128 --> 01:17:09,588
Dan harganya mahal.
1093
01:17:13,800 --> 01:17:14,927
Berikan saya nomor rekening Anda.
1094
01:17:16,220 --> 01:17:17,930
Aku hanya bisa meminjamkanmu
1.000 dolar.
1095
01:17:18,722 --> 01:17:19,932
Bayar aku kembali sebelum kamu mati.
1096
01:17:20,516 --> 01:17:22,643
Kantor Polisi HAKDONG SEOUL
1097
01:17:22,726 --> 01:17:24,102
Tuan. Jang U-sik, silakan keluar.
1098
01:17:24,186 --> 01:17:26,813
-Bolehkah aku pergi saja?
-Ya, kamu bisa.
1099
01:17:29,066 --> 01:17:31,068
Tuan, tunggu.
1100
01:17:33,487 --> 01:17:34,821
Dapatkan makanan untuk dirimu sendiri.
1101
01:18:31,086 --> 01:18:33,881
Halo Pak.
1102
01:18:33,964 --> 01:18:37,509
Kami hampir tidak menangkapmu.
Kami membawakanmu kimchi.
1103
01:18:40,429 --> 01:18:44,099
Tahun ini, kami membagikan kain kafan.
1104
01:18:44,183 --> 01:18:46,602
Kami bertanya-tanya,
1105
01:18:46,685 --> 01:18:50,189
dan ternyata kafan itu
hadiah terbaik untuk orang tua.
1106
01:18:51,106 --> 01:18:54,193
Apakah Anda benar-benar melakukan survei?
1107
01:18:56,361 --> 01:18:57,863
Biarkan aku memotretmu.
1108
01:18:59,698 --> 01:19:01,283
Tolong pegang ini.
1109
01:19:01,366 --> 01:19:04,203
Pak, tahan
jadi aku bisa melihat kafan itu.
1110
01:19:04,286 --> 01:19:06,038
Ya, begitu saja.
1111
01:19:06,121 --> 01:19:07,539
Ini dia.
1112
01:19:08,707 --> 01:19:10,125
Satu, dua...
1113
01:21:26,970 --> 01:21:30,224
Dia hanya bertanya padamu
untuk memberi makan dan membersihkan kucingnya.
1114
01:21:32,518 --> 01:21:35,938
Dia menulis bahwa dia akan keluar kota,
tapi dia tidak merinci di mana.
1115
01:21:36,980 --> 01:21:39,358
Dari mana dia mendapatkan uangnya?
Bisakah kita menerimanya?
1116
01:21:39,441 --> 01:21:42,528
Sekarang dia sudah pergi,
apa lagi yang bisa kita lakukan?
1117
01:21:45,280 --> 01:21:48,033
Bagaimana dia akan membayar dendanya?
1118
01:21:48,116 --> 01:21:50,285
Dia tidak menulis apa pun tentang itu,
jadi saya tidak tahu.
1119
01:21:52,037 --> 01:21:54,498
Aku ingin tahu apakah tubuhnya bisa mengimbangi.
1120
01:21:56,416 --> 01:22:00,170
Ada yang tidak beres,
tapi masalah kita sudah terpecahkan sekarang.
1121
01:22:03,841 --> 01:22:05,676
Haruskah kita pergi
membeli sup di suatu tempat?
1122
01:22:07,636 --> 01:22:10,222
Kenapa kamu tidak mengatakan itu
sebelum aku mengatur semua ini?
1123
01:22:10,305 --> 01:22:12,307
Dan berhenti makan mentimunku.
1124
01:22:16,186 --> 01:22:19,898
Pria berusia 70an membakar rumah hakim
Tersangka, Jang,
telah makan dan berlari dalam grup
1125
01:22:19,982 --> 01:22:22,150
Pria berusia 70an membakar rumah hakim
beberapa kali di seluruh Seoul.
1126
01:22:22,234 --> 01:22:24,903
Saat tertangkap,
dia dijatuhi hukuman denda,
1127
01:22:24,987 --> 01:22:28,031
membuatnya menyimpan dendam
dan melakukan pembakaran.
1128
01:22:28,115 --> 01:22:29,366
Ada komentar?
1129
01:22:29,449 --> 01:22:32,035
ALAT PEMBAKAR DITEMUKAN DALAM TAS DI ADEGAN...
Menurutmu
kalimatnya tidak adil?
1130
01:22:32,119 --> 01:22:34,162
Tidak ada korban jiwa.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
1131
01:22:34,246 --> 01:22:37,040
Apa motifmu?
Tolong katakan sesuatu!
1132
01:22:39,501 --> 01:22:40,794
Tidak ada alasan khusus.
1133
01:22:42,087 --> 01:22:43,672
Aku butuh tempat untuk tidur.
1134
01:22:43,755 --> 01:22:44,965
Apa maksudmu?
1135
01:22:46,633 --> 01:22:49,386
Kenapa kamu tetap di tempat kejadian
bukannya melarikan diri?
1136
01:22:51,346 --> 01:22:52,723
Kakiku dalam kondisi buruk.
1137
01:22:56,727 --> 01:22:58,228
Permisi.
1138
01:23:27,758 --> 01:23:30,219
Dia pasti memberi kita
uang jaminannya.
1139
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
Orang gila itu.
1140
01:24:28,318 --> 01:24:32,322
TIDAK ADA PARKIR
1141
01:24:40,831 --> 01:24:42,457
-Satu, dua, tiga.
-Satu dua tiga.
1142
01:24:47,212 --> 01:24:48,797
-Aku menutup mataku.
-Bagus.
1143
01:24:48,881 --> 01:24:50,841
-Ayo ambil yang lain.
-Ini membuat frustrasi.
1144
01:24:50,924 --> 01:24:53,719
-Untuk terakhir kalinya.
-Satu dua tiga.
1145
01:24:53,802 --> 01:24:55,804
Dia menutup matanya lagi.
1146
01:24:55,888 --> 01:24:57,723
Brengsek.
1147
01:24:57,806 --> 01:24:59,641
Apa yang mereka katakan? Tinggal apa?
1148
01:24:59,725 --> 01:25:01,685
Penundaan eksekusi.
1149
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
Benar, penundaan eksekusi.
1150
01:25:03,478 --> 01:25:06,398
Maka mereka seharusnya memberi tahu kami!
1151
01:25:06,481 --> 01:25:10,235
Bagaimana mungkin mereka bisa saja
mengirim pasien pergi?
1152
01:25:11,195 --> 01:25:13,363
Mereka pasti sudah memberitahu kami
jika kita punya hubungan keluarga dengannya.
1153
01:25:14,031 --> 01:25:16,200
Bagaimanapun,
kemana dia pergi?
1154
01:25:16,909 --> 01:25:18,076
Kamu gila!
1155
01:25:18,160 --> 01:25:20,787
Apa maksudmu?
Kalian gila.
1156
01:25:20,871 --> 01:25:22,414
-Itu lucu.
-Betapa konyolnya.
1157
01:25:22,497 --> 01:25:25,000
-Hei, makanlah tahu.
-Lupakan saja, idiot.
1158
01:25:25,083 --> 01:25:28,420
Hei, mari kita berfoto
untuk memperingati pembebasanmu.
1159
01:25:28,504 --> 01:25:30,047
Satu dua tiga.
1160
01:26:11,380 --> 01:26:12,381
Hai!
1161
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
Ini sangat bagus.
1162
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
-Bersulang.
-Bersulang.
1163
01:26:52,129 --> 01:26:55,174
Saya takut saya akan diadili
oleh hakim yang sama.
1164
01:26:55,257 --> 01:26:56,758
Apakah kamu sudah gila?
1165
01:26:56,842 --> 01:26:59,469
Meski begitu,
bagaimana kamu bisa membakar rumahnya?
1166
01:26:59,553 --> 01:27:02,097
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Melayani dia dengan benar.
1167
01:27:02,181 --> 01:27:03,849
Bagaimanapun, kabar menyebar dengan cepat.
1168
01:27:05,100 --> 01:27:08,187
Hakim kedua
sepertinya memperhatikan mulutnya.
1169
01:27:09,646 --> 01:27:10,731
Melihat?
1170
01:27:14,526 --> 01:27:18,655
Sebenarnya, pedagang barang rongsokan itu yang berkata
kamu adalah seorang selebriti sekarang,
1171
01:27:18,739 --> 01:27:20,699
dan dia akan mengunjungimu
di penjara.
1172
01:27:20,782 --> 01:27:22,451
Kata Piggy dari Piggy Supermarket
1173
01:27:22,534 --> 01:27:26,079
dia melihat seseorang yang dikenalnya di berita
dan bertanya apakah aku mengenalmu.
1174
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
Dan saya bilang tidak.
1175
01:27:30,959 --> 01:27:33,629
Pokoknya, tidakkah kamu ingin tahu
bagaimana perasaanku?
1176
01:27:33,712 --> 01:27:34,922
Itu sebabnya saya dibebaskan.
1177
01:27:36,173 --> 01:27:37,925
Bagaimana perasaanmu?
1178
01:27:38,008 --> 01:27:39,176
Apa kabarmu?
1179
01:27:43,222 --> 01:27:44,723
Saya hampir mati.
1180
01:27:44,806 --> 01:27:46,600
Itu sebabnya mereka membiarkanku pergi.
1181
01:27:46,683 --> 01:27:48,227
Kemana kamu pergi setelahnya?
1182
01:27:48,310 --> 01:27:50,145
Saya pikir kamu sudah pergi
dan mati di suatu tempat.
1183
01:27:50,229 --> 01:27:53,232
Saya berkeliling pedesaan,
mencari rumah.
1184
01:27:53,315 --> 01:27:55,275
Anda bahkan tidak punya uang.
1185
01:27:55,359 --> 01:27:57,486
Anda menghabiskan semuanya
membayar denda kami.
1186
01:27:57,569 --> 01:28:00,948
Terima kasih banyak.
Aku akan membayarmu kembali.
1187
01:28:01,031 --> 01:28:04,076
Tinggal bersamaku di rumahku
sampai kamu mati.
1188
01:28:04,159 --> 01:28:06,745
Anda tidak akan pergi
untuk hidup lama pula.
1189
01:28:10,374 --> 01:28:11,583
Ayo lakukan itu.
1190
01:28:16,964 --> 01:28:20,717
Saya merenungkan hidup saya
selama aku di penjara.
1191
01:28:22,177 --> 01:28:24,179
Dan aku menyadari hidupku
sudah cukup biasa-biasa saja.
1192
01:28:26,098 --> 01:28:27,933
Sekarang aku melihat ke belakang...
1193
01:28:28,016 --> 01:28:29,852
Langsung saja ke intinya.
1194
01:28:31,353 --> 01:28:34,314
Saat-saat saya berkeliling
makan daging bersama kalian berdua...
1195
01:28:37,401 --> 01:28:38,694
adalah momen terbaik dalam hidupku.
1196
01:28:45,742 --> 01:28:47,160
Apakah aku menjalani kehidupan yang menyedihkan?
1197
01:28:48,453 --> 01:28:51,582
Aku bahkan tidak ingat
apapun yang terjadi sebelumnya.
1198
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan saya membayar.
1199
01:29:11,435 --> 01:29:13,937
-Biarkan aku membayar sekali ini saja.
-Jangan lakukan ini.
1200
01:29:14,021 --> 01:29:16,023
-Aku akan membayar. Berapa harganya?
-Ayo.
1201
01:29:16,106 --> 01:29:18,066
-Jangan ikut campur!
-Minggir.
1202
01:29:18,150 --> 01:29:19,776
-Kamu bahkan membayar daging sapinya.
-Lupakan.
1203
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
-Tidak, kamu tidak bisa membayar.
-Ini dia.
1204
01:29:22,446 --> 01:29:23,447
Ya ampun.
1205
01:29:23,530 --> 01:29:25,115
Kamu makan dengan sangat baik.
1206
01:29:25,657 --> 01:29:28,076
Bagaimana kabarmu, Nabi?
1207
01:29:31,079 --> 01:29:32,664
Kemana perginya sofamu?
1208
01:29:33,290 --> 01:29:34,917
Saya tidak membutuhkannya, jadi saya menjualnya.
1209
01:29:36,793 --> 01:29:38,754
Apakah kamu menjual
lemari mutiara juga?
1210
01:29:38,837 --> 01:29:40,839
Itu akan diambil
dalam beberapa hari.
1211
01:29:41,507 --> 01:29:43,300
Beberapa anak muda
1212
01:29:43,967 --> 01:29:47,387
membayar mahal untuk barang bekas
di toko barang rongsokan.
1213
01:29:47,471 --> 01:29:50,641
Mereka bilang itu untuk kafe
1214
01:29:50,724 --> 01:29:53,977
bahwa mereka akan membukanya
di Eulji-ro.
1215
01:29:54,561 --> 01:29:56,688
-Jadi aku membawanya pulang...
-Kenapa?
1216
01:29:56,772 --> 01:29:58,273
Apakah kamu melakukan ini untuk membayarku kembali?
1217
01:29:58,357 --> 01:29:59,900
Bukan itu.
1218
01:30:01,443 --> 01:30:04,530
-Saya rasa memang begitu.
-Lupakan.
1219
01:30:04,613 --> 01:30:07,616
Sebaliknya,
Aku akan membiarkanmu tinggal di sini secara gratis.
1220
01:30:10,911 --> 01:30:12,120
Sebenarnya, aku sedang berpikir...
1221
01:30:19,920 --> 01:30:21,004
Hei.
1222
01:30:22,756 --> 01:30:23,757
Minumlah air.
1223
01:30:28,512 --> 01:30:30,180
Di Sini.
1224
01:30:50,617 --> 01:30:52,494
Dia melakukannya lagi!
1225
01:30:57,583 --> 01:31:00,377
Hyeong-jun dan Nona Baek yang terhormat,
1226
01:31:01,420 --> 01:31:03,255
Aku akan meninggalkan Seoul.
1227
01:31:04,590 --> 01:31:08,051
Saya punya nomor telepon Anda
dan alamat dengan saya,
1228
01:31:08,135 --> 01:31:09,553
jadi aku akan tetap berhubungan.
1229
01:31:10,888 --> 01:31:15,309
Bintang-bintang saat fajar
tampil sangat cemerlang hari ini.
1230
01:31:16,351 --> 01:31:18,979
Berhati-hatilah sampai kita bertemu lagi.
1231
01:31:19,897 --> 01:31:25,819
Perhatian semua penumpang,
kereta akan segera berangkat.
1232
01:31:40,667 --> 01:31:45,797
Kereta akan segera berangkat.
Silakan periksa tiket Anda.
1233
01:32:02,022 --> 01:32:05,442
Saya tahu sampah ketika saya melihatnya.
Semua pria sama.
1234
01:33:21,935 --> 01:33:23,020
Nenek.
1235
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
Kebaikan.
1236
01:33:25,856 --> 01:33:27,191
Su-won, apa yang membawamu kemari?
1237
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Aku sedang direkrut.
1238
01:33:34,281 --> 01:33:35,908
Apa? Untuk militer?
1239
01:33:36,325 --> 01:33:38,076
Ya. Aku akan pergi ke kamp pelatihan.
1240
01:33:38,535 --> 01:33:39,536
Kapan?
1241
01:33:39,620 --> 01:33:40,621
Lusa.
1242
01:33:42,289 --> 01:33:43,707
Saya baru saja datang untuk memberi tahu Anda.
1243
01:33:46,418 --> 01:33:47,503
aku akan pergi.
1244
01:33:47,586 --> 01:33:49,087
Tunggu.
1245
01:33:49,171 --> 01:33:50,797
Biarkan aku pergi mencari uang.
1246
01:33:50,881 --> 01:33:52,216
Lupakan.
1247
01:33:54,635 --> 01:33:55,886
Saya tidak butuh uang.
1248
01:34:00,307 --> 01:34:01,350
Bisakah kamu...
1249
01:34:03,852 --> 01:34:04,853
peluk aku?
1250
01:34:24,873 --> 01:34:25,874
Selamat tinggal.
1251
01:34:26,750 --> 01:34:28,043
Jaga kesehatan Anda.
1252
01:34:39,179 --> 01:34:40,180
aku berangkat.
1253
01:35:24,308 --> 01:35:25,309
Apa?
1254
01:35:25,392 --> 01:35:27,352
Yah... Sebuah gambar?
1255
01:35:27,436 --> 01:35:29,605
-Oh, sebuah gambar.
-Ya. Apakah itu oke?
1256
01:35:29,688 --> 01:35:31,315
Anda ingin saya mengambil gambar?
1257
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
Berikan aku kameranya.
1258
01:35:33,984 --> 01:35:36,153
-Bersama.
-Tentu.
1259
01:35:37,821 --> 01:35:38,822
Satu...
1260
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
-Tentu.
-Terima kasih.
1261
01:36:18,695 --> 01:36:20,489
Halo?
1262
01:36:21,698 --> 01:36:23,951
Ya, ini dia.
1263
01:36:28,872 --> 01:36:29,915
Ya.
1264
01:36:46,598 --> 01:36:48,642
Hari-hari ini,
1265
01:36:49,268 --> 01:36:52,271
mereka dapat memperbesar foto kartu identitas Anda
untuk pemakaman.
1266
01:36:56,275 --> 01:36:57,776
Penipuan itu.
1267
01:36:58,944 --> 01:37:02,990
Bagaimana dia bisa menggunakan gambar itu
untuk kartu identitasnya?
1268
01:37:03,740 --> 01:37:05,868
Orang akan mengira dia mati muda.
1269
01:37:09,830 --> 01:37:10,914
Meninggal muda?
1270
01:37:13,125 --> 01:37:16,170
Bahkan pria tua dan jelek sekalipun
1271
01:37:16,253 --> 01:37:18,714
terlihat tampan di foto lama.
1272
01:37:18,797 --> 01:37:22,551
Tapi dia terlihat sangat licik dalam hal itu.
1273
01:37:23,886 --> 01:37:25,846
Semua foto terbarunya
akan terlihat lebih baik.
1274
01:37:29,099 --> 01:37:31,101
Dia terlihat seperti pria yang baik,
1275
01:37:31,185 --> 01:37:33,812
tapi dia menyeret kami
ke dalam semua jenis bisnis lucu.
1276
01:37:35,647 --> 01:37:38,859
Anda tahu daging sapi yang dibawanya
untuk sup daging sapi dan lobak?
1277
01:37:38,942 --> 01:37:41,028
Aku yakin dia juga mencurinya.
1278
01:37:50,829 --> 01:37:52,831
Saya tidak berpikir
siapa pun akan muncul.
1279
01:37:53,916 --> 01:37:55,542
Mari kita kremasi dia besok.
1280
01:37:56,627 --> 01:37:57,628
Menurutmu begitu?
1281
01:37:58,921 --> 01:38:01,089
Lalu lagi, apa gunanya
dari pemakaman tiga hari?
1282
01:38:03,008 --> 01:38:04,009
Benar?
1283
01:38:54,351 --> 01:38:56,353
Dia adalah guruku.
1284
01:38:57,271 --> 01:38:58,856
Seorang guru?
1285
01:38:58,939 --> 01:39:01,149
Ya ampun. Anda adalah muridnya?
1286
01:39:01,817 --> 01:39:04,027
Dia mengajariku cara menulis puisi.
1287
01:39:04,653 --> 01:39:05,863
Puisi?
1288
01:39:06,446 --> 01:39:07,531
Anda tidak tahu?
1289
01:39:08,949 --> 01:39:10,492
Dia adalah seorang penyair.
1290
01:39:11,535 --> 01:39:15,038
Anda pasti bercanda.
1291
01:39:16,582 --> 01:39:18,292
Itu masuk akal.
1292
01:39:18,375 --> 01:39:21,003
"Bintang-bintang di waktu fajar
tampil cemerlang..."
1293
01:39:21,086 --> 01:39:22,212
Itu benar.
1294
01:39:22,296 --> 01:39:25,799
Dia suka menulis
surat-surat buruk itu.
1295
01:40:35,702 --> 01:40:37,829
Aku ingin sekali tertawa
1296
01:40:37,913 --> 01:40:39,414
Jadi aku malah menangis
1297
01:40:41,333 --> 01:40:44,503
Terlalu muak dengan hidup dan mati
1298
01:40:47,256 --> 01:40:49,550
Melupakan langit biru
1299
01:40:50,717 --> 01:40:52,427
Sayapnya berkibar-kibar
1300
01:40:55,722 --> 01:40:57,850
Hati penuh dengan kata-kata yang tak terucapkan
1301
01:40:58,559 --> 01:41:00,435
Aku lupa rasa laparku
1302
01:41:02,312 --> 01:41:03,689
"Tolong beri aku pancake"
1303
01:41:06,316 --> 01:41:09,778
Tapi terlalu malu untuk bertanya, aku tetap kedinginan
1304
01:41:13,282 --> 01:41:16,952
Haruskah aku menyalakan api
untuk menghangatkan hatiku yang dingin?
1305
01:41:17,536 --> 01:41:18,537
Aku mengetahuinya.
1306
01:41:18,620 --> 01:41:20,414
Dia melakukan pembakaran sejak saat itu.
1307
01:41:26,420 --> 01:41:29,131
Aku membuka mataku menyambut pagi hari
1308
01:41:30,215 --> 01:41:32,509
Sinar matahari menyinari semua orang secara merata
1309
01:41:34,386 --> 01:41:35,637
Bagaimana menurut anda?
1310
01:41:35,721 --> 01:41:36,930
Luar biasa.
1311
01:41:40,517 --> 01:41:43,270
Aku tidak percaya dia terus melakukannya
bakat luar biasa ini sebuah rahasia.
1312
01:41:43,353 --> 01:41:45,189
Tahukah kamu judul puisi ini?
1313
01:41:46,106 --> 01:41:49,359
Apa yang harus Anda lakukan jika keduanya hidup
dan kematian terasa seperti sebuah tugas?
1314
01:41:49,443 --> 01:41:50,611
Menjadi Tua Sendirian?
1315
01:41:53,655 --> 01:41:55,490
Judulnya Pemuda.
1316
01:42:02,497 --> 01:42:04,958
KATA-KATA YANG TAK TERucapkan DALAM HATIKU
PENYANYI JANG U-SIK
1317
01:42:06,835 --> 01:42:08,045
aku berangkat.
1318
01:42:14,009 --> 01:42:15,093
Hai.
1319
01:42:15,928 --> 01:42:18,514
Mengapa kita tidak makan daging saja
mengenang Jang U-sik?
1320
01:42:19,181 --> 01:42:22,100
Datanglah ke rumah di ujung gang
di sebelah Supermarket Piggy.
1321
01:42:22,184 --> 01:42:24,728
Berada di sana pada jam 6 sore.