1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
16 dólares por 2 paquetes de carne.
4
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
Estamos ofreciendo un descuento especial
5
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
para que también puedas comprar
verduras y pescado.
6
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
6,50 dólares por 1 paquete,
o 16 dólares por 2 paquetes.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Sofríelo, hiérvelo.
8
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Este descuento finaliza
en sólo dos horas.
9
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
Consigue panceta de cerdo coreana alimentada con té verde
10
00:02:18,972 --> 00:02:24,269
por sólo 6,50 dólares hoy.
11
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Hola, señora.
12
00:02:26,396 --> 00:02:29,233
LECHE
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Estoy en casa, Nabi.
14
00:03:13,277 --> 00:03:14,862
Oye, espera.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
Llamé dibs en este.
16
00:03:17,573 --> 00:03:19,908
No seas ridículo. Yo lo vi primero.
17
00:03:19,992 --> 00:03:22,703
-¿No conoces las reglas?
-Reglas, mi pie.
18
00:03:22,786 --> 00:03:23,996
-Eres un ladrón.
-Ey.
19
00:03:24,079 --> 00:03:26,540
-Suéltame, ladrón.
-No. Te dejas ir.
20
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
-Dije ¡suéltalo!
-¡No seas ridículo!
21
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
-¿Cómo te atreves?
-¡Dámelo!
22
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
¡Tómalo entonces!
23
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
¿Por qué tú...?
24
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
¿Cómo te gusta eso?
25
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
-Dios.
-Tú pequeña...
26
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
No te metas conmigo.
27
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
-Dios...
-Mira.
28
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
¿Me acabas de empujar?
29
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
-¿Qué?
-¿Cómo te atreves?
30
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Tu pequeña...
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,189
-¿Me acabas de pegar?
-Lo hice, ¿y qué?
32
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
¡Idiota!
33
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
-Ven aquí.
-¿Cómo te atreves a tocarme?
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
-Ey.
-Ey.
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Tu pequeña... Oye.
36
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
-Dios.
-Dios mío.
37
00:03:58,906 --> 00:04:01,658
-¿Quieres hacer esto?
-Ey.
38
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
-¡Oye, cuidado!
-Ey.
39
00:04:03,368 --> 00:04:05,913
-Ey.
-Míralo.
40
00:04:07,206 --> 00:04:09,082
¿Por qué, pequeño...?
41
00:04:09,499 --> 00:04:10,626
¡Ya basta, ustedes dos!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
-¡Ey!
-¡Tiempo muerto, tiempo muerto!
43
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
-Dije ¡tiempo muerto!
-¡No hay tiempo muerto!
44
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
¡Estás arruinando mis verduras!
45
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
¿Qué están haciendo ustedes dos?
46
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
Por llorar a gritos.
47
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
¡Déjalo!
48
00:04:24,515 --> 00:04:26,725
¡Estás haciendo una escena!
49
00:04:26,808 --> 00:04:31,146
Por eso los viejos
tener mala reputación.
50
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Esto no se trata sólo de
una caja de cartón.
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Se trata de mi orgullo.
52
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Aquí.
53
00:04:37,069 --> 00:04:38,320
¿Estás feliz ahora?
54
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
no debería ser
regalándolo gratis.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,703
¿Por qué me hablas con desdén?
¿Nos hemos conocido antes?
56
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Te conozco bien.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
Todo lo que alguna vez haces
es arrastrar tu carrito
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
mientras todos los demás
está trabajando duro.
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
-¿Entonces me has estado observando?
-Ya basta.
60
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
Ese bastardo. Maldita sea.
61
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
Es hora de irse.
62
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
-No va a funcionar.
-Solo inténtalo.
63
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Un poco a un lado.
64
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Ya terminaste.
65
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Se acabó.
66
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
-Número nueve.
-Bondad.
67
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
¿Por qué golpearías tan fuerte?
68
00:05:38,297 --> 00:05:41,049
-Esto me está volviendo loco.
-Deberías haber sido gentil.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
¿Qué es esto?
70
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
Déjame ver aquí.
71
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Mira eso.
72
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Ey.
73
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
¿Has comprobado?
esa zona de ahí?
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
No quiero perder el tiempo.
75
00:06:46,490 --> 00:06:50,494
Lo he comprobado en el supermercado.
a la tintorería.
76
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
¿Qué tintorería?
77
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
El que está a mitad de la colina.
78
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
¿Te refieres a la tintorería Sekwang?
79
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
No recuerdo el nombre.
80
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
El madrugador
atrapa el gusano, ¿eh?
81
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
Eres nuevo en esta área, ¿no?
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
No es asunto tuyo.
83
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
¿Tienes cigarrillos?
84
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
No fumo.
85
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Veo que tu nariz todavía está hinchada.
86
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, simplemente me siento mal.
87
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
A mí también me duele la cara todavía.
88
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
Entonces, ¿por qué tuviste que aparecer?
de repente y se interpone en mi camino?
89
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
¿De repente? ¿Sabes?
¿Cuánto tiempo he vivido aquí?
90
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Escuchar.
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Recolectando cartón?
92
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Han pasado unos diez años.
93
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Disparates.
94
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Pareces más joven que yo.
95
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
Nací en el 48.
96
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Entonces eres más joven que yo.
Nací en el 45.
97
00:07:50,679 --> 00:07:52,514
-Deja de mentir.
-¿Qué?
98
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
Échale un vistazo.
99
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
Mi nacimiento fue registrado tarde.
100
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Córtalo.
101
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
¿Dónde vive?
102
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Arriba en esa colina.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
Te refieres al barrio pobre.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
¿Vives solo?
105
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
¿Quieres tomar un té?
en mi casa?
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
Tengo que ir a vender esto.
107
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
No seas así.
108
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
Puede esperar, ¿no?
109
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
Yo también vivo solo
aunque no lo parezca.
110
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Lo pareces.
111
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
NO ESTACIONAR
112
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
¿Vives aquí?
113
00:08:59,790 --> 00:09:01,124
De ninguna manera.
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Sí, vivo aquí.
115
00:09:10,509 --> 00:09:11,718
Entra.
116
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Bondad.
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
Toma asiento.
118
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
¿No tienes estufa en la cocina?
119
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
Sí. Uno bueno en eso.
120
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Pero es más barato de usar.
una estufa de butano cuando vives solo.
121
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
¿Vives completamente solo en esta casa?
122
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Tengo dos hijos.
123
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
Mi hijo mayor está en Brasil,
124
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
y mi hijo menor está en Francia.
125
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
me visitan
aproximadamente cada tres años.
126
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Me pregunto por qué colecciono cartón.
para ganarse la vida, ¿eh?
127
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
Esta casa es todo lo que tengo
y no tengo ingresos.
128
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
recibo algo de dinero
del gobierno cada mes,
129
00:10:51,777 --> 00:10:53,320
pero yo colecciono carton
130
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
para cubrir mis impuestos y facturas.
131
00:10:56,657 --> 00:10:58,700
¿Tus hijos no te envían dinero?
132
00:10:58,784 --> 00:11:02,955
Ambos son unos mocosos desagradecidos.
133
00:11:03,038 --> 00:11:06,041
me dan algo de dinero
cada vez que lo visitan,
134
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
pero no es suficiente.
135
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Mirar.
136
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Me saltaré el café.
137
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
¿Tienes algo de comida?
138
00:11:26,270 --> 00:11:28,522
-¿Quieres un poco de agua?
-Estoy bien.
139
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Lo siento, no tengo sopa.
140
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
¿Incluso te haces sopa?
141
00:11:36,864 --> 00:11:38,115
No, no lo hago.
142
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
Me lo imaginé.
143
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
Mi esposa solía hacer
sopa de ternera y rábanos para el desayuno.
144
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Estaba delicioso.
145
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Estos días,
No puedo encontrarlo por ningún lado.
146
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Probablemente sea demasiado caro de todos modos.
147
00:11:56,175 --> 00:11:59,219
Murió antes de cumplir 60 años.
148
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
Tenía cáncer en las tetas.
149
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Cuida tu idioma.
150
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Es cáncer de mama.
151
00:12:06,685 --> 00:12:09,813
Lo sé, ¿vale?
Estaba en la punta de mi lengua.
152
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
Toda esa quimioterapia por nada.
153
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
¿Deberíamos intentar hacer
¿Sopa de carne y rábanos?
154
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
¿Tienes
¿Suficiente dinero para comprar carne?
155
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
Compraré la carne.
Compras el rábano.
156
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
¿Quién eres tú para decidir?
Soy mayor que tú.
157
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Córtalo.
158
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Bienvenido.
159
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Necesito un poco de carne para sopa.
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Para sopa, lo mejor es un plato o pierna.
161
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Opte por la carne coreana.
Es realmente bueno.
162
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
¿Cuál debería conseguir?
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
¿No te lo dijo tu esposa?
¿cuál conseguir?
164
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Sólo dame el más sabroso.
165
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Luego ve con plato.
166
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Veamos aquí.
167
00:13:05,577 --> 00:13:07,204
¿Cuanto necesitas? 1 kilogramo?
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,790
Consigue 1 kg si tienes una familia numerosa.
169
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
-Solo tomaré medio kilo.
-Seguro.
170
00:13:19,716 --> 00:13:21,969
Eso ya pasó un poco. 640 gramos.
171
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
¿Quieres que lo corte?
172
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
-No, está bien.
-Está bien.
173
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Aquí tienes.
174
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
En realidad...
175
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
¿Necesitas algo más?
176
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
¿Tienes rabo de toro?
177
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
¿Cola de buey? Gran elección.
178
00:13:41,530 --> 00:13:43,156
Déjame tomar eso por ti.
179
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Veamos aquí.
180
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Dame un rábano.
181
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
¿Has perdido la cabeza?
182
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Estoy pagando por ello.
183
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Ey.
184
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
¿Cómo haces?
¿Sopa de carne y rábanos?
185
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
¿Puedes siquiera permitirte el lujo de carne de res?
No seas ridículo.
186
00:14:18,901 --> 00:14:21,445
Sólo dime cómo hacerlo.
187
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
Solo hierve el rábano
y carne de res juntos.
188
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
¿Cómo se sazona?
189
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
-¿Es esta tu primera vez?
-Sí.
190
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
Primero, compra un poco de carne.
191
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
Lo mejor es un plato o un mango.
Y quitar la sangre.
192
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
¿Cómo haces eso?
193
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
¿No lo sabes?
194
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Simplemente remójalo en agua fría.
195
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
Cortar la carne en trozos
196
00:14:45,844 --> 00:14:48,889
alrededor de dos tercios
la longitud de tu dedo.
197
00:14:48,972 --> 00:14:52,226
Calentar aceite de sésamo en una olla
y sofreír la carne.
198
00:14:52,309 --> 00:14:54,353
Una vez que esté cocido, agrega agua.
199
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Serán 1,50 dólares.
200
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
¿Entonces también necesito aceite de sésamo?
201
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
¿Qué pasa con todas las preguntas?
202
00:15:04,363 --> 00:15:06,073
Una vez que el agua hierva,
203
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
agrega el rábano picado
204
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
y cocine hasta que esté transparente.
205
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Sazone con salsa de soja y sal.
206
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
Agrega las cebollas verdes y el ajo.
al final.
207
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
tomaré cebollas verdes
y ajo también.
208
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
Déjeme ver.
209
00:15:21,421 --> 00:15:24,800
Venden salsa de soja?
y aceite de sésamo en el supermercado?
210
00:15:25,509 --> 00:15:28,971
Puedes conseguirlos en cualquier lugar.
211
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Está bien.
212
00:15:31,807 --> 00:15:34,935
¿Compro salsa de soja al estilo japonés?
o al estilo coreano?
213
00:15:35,018 --> 00:15:36,311
¿Cuál es la diferencia?
214
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Solo consigue salsa de soja al estilo coreano.
215
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Mirar.
216
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
¿Puedes venir?
y hacerlo por mi?
217
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
¡Debes estar loco!
218
00:15:48,282 --> 00:15:51,535
¿Recuerdas al chico?
¿Con quién peleé hace unos días?
219
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Él traerá la carne.
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Por el amor de Dios.
221
00:15:55,414 --> 00:15:58,542
¿Entonces ustedes dos son amigos ahora?
¿Qué sois, niños pequeños?
222
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Hagamos sopa de carne y rábanos.
y comerlo juntos.
223
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Mira que flaca estás.
224
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
te ves como
No has comido carne en mucho tiempo.
225
00:16:04,423 --> 00:16:06,341
¡Córtalo y piérdete!
226
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
-¡Aquí está tu cambio!
-Olvídalo.
227
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
-¡Tómalo!
-¡No lo necesito!
228
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Maldito seas.
229
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Te daré 10 dólares.
Haznos la sopa.
230
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
-¡Estás loco!
-Vivo a la vuelta de la esquina.
231
00:16:22,733 --> 00:16:23,775
en la casa de dos pisos
232
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
por el callejón
al lado del Supermercado Piggy.
233
00:16:25,736 --> 00:16:27,821
Estar ahí a las 6 p.m.
234
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
-¡Toma tu cambio!
-¡Quédatelo!
235
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
Ese loco.
¿Quién es él para mandarme?
236
00:16:49,593 --> 00:16:52,471
Cortarlo en trozos dos tercios.
la longitud de tu dedo.
237
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
¿Qué dedo?
238
00:16:56,600 --> 00:16:58,602
¿Por qué compraste?
¿ajo y cebolla verde?
239
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Ella dijo que los pusiera.
240
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
¿Los ponemos enteros?
241
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Esperar. ¿Los salteamos primero?
242
00:17:04,399 --> 00:17:06,193
¿Necesitamos sofreír?
¿El rábano también?
243
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
¿Qué pasa entonces con la carne?
244
00:17:09,196 --> 00:17:11,615
¿Por qué sofreír todo?
si estamos haciendo sopa?
245
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
¿Necesitamos cortar?
el ajo y las cebolletas?
246
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
¿Por qué mantenemos
haciéndonos preguntas unos a otros?
247
00:17:22,459 --> 00:17:24,920
Oh Dios mío.
248
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Pensé que estabas mintiendo.
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,257
Entra.
250
00:17:28,340 --> 00:17:30,676
Increíble.
¿De verdad vives aquí?
251
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
¿Vas a quedarte ahí parado?
252
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Dios mío. No puedo creer esto.
253
00:17:36,932 --> 00:17:39,184
-Lo siento. Me voy.
-¡Esperar!
254
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
¡Señora!
255
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
¡Ey!
256
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
La cosa es,
257
00:17:47,484 --> 00:17:49,236
Tu casa fue muy fácil de encontrar.
258
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
Está cerca también.
259
00:17:50,654 --> 00:17:53,156
Lo entiendo, así que tómate un poco de café.
260
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
¿Dónde está tu familia?
261
00:17:57,911 --> 00:18:00,664
Mi esposa murió de cáncer de mama.
262
00:18:00,747 --> 00:18:03,876
¿Tus hijos no te envían dinero?
¿Por qué coleccionas cartón?
263
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
¿Cómo es que todos preguntan?
la misma pregunta?
264
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Qué molesto.
265
00:18:09,339 --> 00:18:13,302
Tengo casa pero no tengo ingresos
y mis hijos son unos idiotas. ¿Lo suficientemente bueno?
266
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Cuéntale sobre Brasil
y Francia también.
267
00:18:15,804 --> 00:18:17,014
¿Qué pasa con Brasil?
268
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
Mi hijo mayor vive en Francia.
No, me refiero a mi hijo menor...
269
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
¡Apártate del camino!
270
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
¡Lo estás cortando demasiado fino!
Déjame hacerlo.
271
00:18:58,347 --> 00:19:02,059
¿Por qué simplemente lo miras?
Profundiza.
272
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Oye.
273
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
¿Qué?
274
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
Lamento haberte golpeado.
275
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
No te disculpes. Gané de todos modos.
276
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Ustedes son tontos.
277
00:20:41,450 --> 00:20:48,457
PERSONAS Y CARNE
278
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Seamos amigos a partir de ahora.
279
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
-¿Vives cerca?
-No, estoy un poco más lejos.
280
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
De todos modos, salgamos de vez en cuando.
281
00:21:05,557 --> 00:21:08,435
¿No es agradable comer carne juntos?
282
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
es,
283
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
pero la carne hervida no es lo mejor.
284
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
Hablando de eso,
285
00:21:16,610 --> 00:21:19,404
¿Qué están haciendo ustedes?
mañana por la noche?
286
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
¿Por qué preguntar?
287
00:21:21,615 --> 00:21:23,408
¿Qué es un viejo que vive solo?
vas a hacer?
288
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
¿Estamos realmente
¿Vas a comer carne aquí?
289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
Es mi regalo.
290
00:21:49,226 --> 00:21:51,603
Todos ustedes se fueron
Tus carteras en casa, ¿verdad?
291
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
¿Una billetera?
No tengo uno para empezar.
292
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
¿Por qué simplemente lo miras?
Profundiza.
293
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
¿Es este realmente tu regalo?
294
00:22:47,242 --> 00:22:49,661
¿Cómo hiciste tanto dinero?
¿Recolectando cartón?
295
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
¿Recibiste
¿dinero del seguro o algo así?
296
00:22:52,122 --> 00:22:55,209
Pensé que parecías adinerado.
297
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Escuche atentamente.
298
00:23:00,047 --> 00:23:01,048
¿Qué?
299
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
-¿Tienes un cigarrillo?
-Sí.
300
00:23:02,883 --> 00:23:05,052
-Sal a fumar.
-¿Por qué?
301
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
No tengo dinero.
302
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Dios mío.
303
00:23:17,523 --> 00:23:20,442
Entonces haz lo que te digo.
304
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
Señora, vaya al baño.
305
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
Parece el baño
Está en otro edificio.
306
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
Esperar.
307
00:23:28,450 --> 00:23:30,035
¿Qué está pasando aquí?
308
00:23:30,118 --> 00:23:31,620
¿Estás sugiriendo que cenemos y salgamos corriendo?
309
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
¿Has perdido la cabeza?
310
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Así es.
311
00:23:36,041 --> 00:23:38,544
Ir directamente a la estación de metro.
del baño.
312
00:23:38,627 --> 00:23:40,170
Deja la llave dentro.
313
00:23:42,589 --> 00:23:43,841
Esto es una locura.
314
00:23:44,842 --> 00:23:47,010
¿Qué se supone que debo hacer?
después de fumar?
315
00:23:47,845 --> 00:23:50,764
Espera afuera hasta que salga.
316
00:23:52,975 --> 00:23:54,142
Ponte en marcha ahora.
317
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Vamos.
318
00:24:02,109 --> 00:24:03,986
no debería haber conseguido
mezclado con ustedes.
319
00:24:04,069 --> 00:24:05,988
No me mezcles con él.
320
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
¿Puedo ayudarlo?
321
00:24:17,416 --> 00:24:18,542
Ah, claro.
322
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
¿Dónde está la llave del baño?
323
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Ah, está por ahí.
324
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
Sal y gira a la izquierda.
325
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Desacelerar.
326
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
Tómalo con calma.
327
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Una ración más, por favor.
328
00:25:24,024 --> 00:25:26,527
La carne está lista.
¿Por qué estás tardando tanto?
329
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
¿Qué estás haciendo?
330
00:25:32,491 --> 00:25:33,492
¿Qué está sucediendo?
331
00:25:33,575 --> 00:25:34,785
No mires atrás.
332
00:25:37,329 --> 00:25:41,625
Estás loco.
¿Por qué haces esto?
333
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
-Ey.
-Ey.
334
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Esperar.
335
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
¿Qué diablos fue eso?
336
00:25:59,476 --> 00:26:01,603
Yo... lo siento.
337
00:26:02,437 --> 00:26:04,189
¿Pero cómo sabía la carne?
338
00:26:04,273 --> 00:26:06,358
Sabía bien
pero ¿en qué estabas pensando?
339
00:26:06,441 --> 00:26:08,569
La carne estaba realmente buena.
340
00:26:08,652 --> 00:26:10,404
La carne siempre sabe bien.
341
00:26:10,487 --> 00:26:12,114
¡Pero esto está simplemente mal!
342
00:26:12,197 --> 00:26:13,907
¿No te divertiste?
343
00:26:13,991 --> 00:26:16,201
-Hice.
-Fue muy divertido.
344
00:26:26,170 --> 00:26:29,715
Puedo reírme de eso ahora
pero estaba muy nervioso en ese entonces.
345
00:26:29,798 --> 00:26:32,467
cuando dijo
no tenia dinero,
346
00:26:32,551 --> 00:26:35,846
Pensé que me estaba tomando el pelo.
347
00:26:36,930 --> 00:26:38,682
Iba a decírtelo, pero...
348
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Entonces no nos habríamos unido a ti.
349
00:26:41,351 --> 00:26:44,646
Por cierto,
Ni siquiera nos han presentado.
350
00:26:44,730 --> 00:26:45,731
¿Quién eres?
351
00:26:48,358 --> 00:26:51,028
Mi nombre es Park Hyeong-jun.
Has visto mi tarjeta de identificación, ¿verdad?
352
00:26:51,111 --> 00:26:52,196
Tengo 80 años.
353
00:26:52,279 --> 00:26:54,698
En el pasado, incursioné en
todo tipo de negocios, desde--
354
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Mi nombre es Baek Hwa-jin.
355
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
Significa "estrella brillante".
Tengo 72 años.
356
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Entonces soy mayor que tú.
357
00:27:00,412 --> 00:27:01,663
¿A quién le importa?
358
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Tiene un hermoso nombre, Sra. Baek.
359
00:27:05,083 --> 00:27:06,418
Mi nombre es Jang U-sik.
360
00:27:06,502 --> 00:27:08,587
-Es más joven que yo.
-No lo soy.
361
00:27:08,670 --> 00:27:11,465
De todos modos,
ahora que nos han presentado,
362
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
intercambiemos números de teléfono.
363
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Sólo tengo teléfono fijo.
364
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
no tengo telefono fijo
o un teléfono celular.
365
00:27:17,554 --> 00:27:20,015
Mi nieto me obligó a conseguir
un celular, pero nunca lo uso.
366
00:27:20,098 --> 00:27:22,434
-¿Tienes un nieto?
-Ya tengo edad suficiente, ¿no?
367
00:27:22,518 --> 00:27:25,604
-¿Qué hacen entonces tus hijos?
-Tuve mala suerte en ese departamento.
368
00:27:26,813 --> 00:27:28,482
no tengo hijos
o nietos.
369
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
¿Eres soltero?
¿Quién lo hubiera pensado?
370
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Sucede.
371
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Lo que sea.
372
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
¿Qué harás mañana por la noche?
373
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
no puedo creer
Estoy haciendo esto de nuevo.
374
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
¿Estamos haciendo lo mismo?
como la última vez?
375
00:27:51,088 --> 00:27:54,132
Si estás tan preocupado,
solo paga por la comida.
376
00:27:54,216 --> 00:27:55,467
No tengo dinero.
377
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
Bien, lo que sea.
378
00:27:59,221 --> 00:28:00,222
Disfrutar.
379
00:28:22,244 --> 00:28:23,871
Actúa con naturalidad.
380
00:28:25,372 --> 00:28:26,999
Si actúas incómodo,
Llamarás la atención.
381
00:28:27,457 --> 00:28:29,168
Haz lo mismo que la última vez.
382
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
Sales a fumar,
383
00:28:31,003 --> 00:28:32,671
y vas al baño.
384
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
Me reuniré contigo más tarde.
385
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
¿Qué pasa si somos castigados por el karma?
386
00:28:37,134 --> 00:28:39,845
Seremos castigados por la ley.
antes de eso.
387
00:28:50,981 --> 00:28:52,316
Disculpe.
388
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
¿Puedo conseguir un cenicero?
389
00:28:58,822 --> 00:29:00,908
Lo siento, pero no se puede fumar aquí.
390
00:29:02,826 --> 00:29:05,329
Entonces tendré que fumar afuera.
391
00:29:05,412 --> 00:29:06,955
Deberías dejar de fumar.
392
00:29:12,252 --> 00:29:14,505
Él va a ser mi muerte.
393
00:29:14,588 --> 00:29:17,424
Por cierto, ¿dónde está el baño?
394
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
Está ahí atrás.
395
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
¿Qué hacemos?
396
00:29:24,848 --> 00:29:27,434
Una ración más
de paleta de cerdo, por favor.
397
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
Seguro.
398
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
-Aquí tienes.
-Gracias.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
cuantos cigarrillos
¿Está fumando ahora?
400
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Así que a las 7 p.m. ¿mañana? Entiendo.
401
00:30:39,006 --> 00:30:41,175
¡Deberías haber hecho lo que dije!
402
00:30:41,717 --> 00:30:43,635
¿Por qué lo harías?
¿llamar así la atención?
403
00:30:45,971 --> 00:30:48,182
-Quítate esto.
-Ah, claro.
404
00:30:49,892 --> 00:30:50,934
Lo siento.
405
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Bondad.
406
00:30:53,395 --> 00:30:55,272
Hablar de trabajo en equipo.
407
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
¿Por qué pedir un cenicero?
408
00:30:57,399 --> 00:30:58,483
Ahí está.
409
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Establezcamos algunas reglas básicas.
410
00:31:03,071 --> 00:31:04,740
Ah, oye.
411
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Haremos cada pedido
una ración de carne,
412
00:31:06,325 --> 00:31:07,659
y haremos el pedido
sólo una botella de soju.
413
00:31:07,743 --> 00:31:08,869
De todos modos, no puedo comer mucho.
414
00:31:08,952 --> 00:31:11,538
Y solo iremos
a lugares realmente populares.
415
00:31:11,622 --> 00:31:14,166
De esa manera no nos sentiremos tan mal.
416
00:31:14,249 --> 00:31:15,375
Por favor pague por adelantado.
417
00:31:15,792 --> 00:31:18,337
Además, cuando hay mucha gente,
La gente no nos prestará atención.
418
00:31:18,420 --> 00:31:21,215
Por último, solo pediremos cortes baratos.
419
00:31:21,298 --> 00:31:22,341
-¿Por qué?
-¿Por qué?
420
00:31:22,424 --> 00:31:24,593
Debemos conocer nuestro lugar.
421
00:31:24,676 --> 00:31:26,345
No podemos comer carne de res, por ejemplo.
422
00:31:26,428 --> 00:31:29,723
Haz tus pedidos
e inserta tu tarjeta aquí.
423
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
puedo ayudarte
si me das tu tarjeta...
424
00:31:40,651 --> 00:31:41,944
¿Por qué tienes tanta ropa?
425
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Estos eran de mi difunta esposa.
426
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
No soy bueno para dejar pasar las cosas.
427
00:31:46,615 --> 00:31:49,243
-Debe haber estado interesada en la moda.
-La mayoría eran baratos.
428
00:31:49,326 --> 00:31:50,577
Toma lo que quieras.
429
00:31:52,037 --> 00:31:55,207
-También hay ropa de hombre.
-¿Estás seguro de que está bien?
430
00:31:55,290 --> 00:31:57,626
no es como
Puedo llevarlos a la tumba.
431
00:31:58,460 --> 00:32:00,337
No, ese no.
432
00:32:01,380 --> 00:32:04,341
Éste es de seda.
433
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
-Está bien.
-Es.
434
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Esto es suficiente para mí.
435
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
-Feliz cumpleaños, abuela.
-Feliz cumpleaños, abuela.
436
00:32:20,899 --> 00:32:22,317
Feliz cumpleaños, mamá.
437
00:32:23,944 --> 00:32:25,445
Pruebe esto, padre.
438
00:32:25,529 --> 00:32:26,738
Come un poco más, abuela.
439
00:32:28,615 --> 00:32:29,825
Come esto también, madre.
440
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Una ración más, por favor.
441
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
¡Disculpe!
442
00:32:42,546 --> 00:32:45,591
Necesitas reducir
¡Deja de fumar, mujer!
443
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
solo te tengamos
ser el que fume.
444
00:32:52,931 --> 00:32:57,519
Policía
445
00:32:57,603 --> 00:32:59,771
¡Cariño! ¿Olvidaste algo?
446
00:33:01,106 --> 00:33:02,316
¿Qué olvidaste?
447
00:33:44,858 --> 00:33:47,027
Me olvidé de todo esto.
448
00:33:48,362 --> 00:33:50,280
Rebobinar, reproducir...
449
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Funciona.
450
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Lo intentaré de nuevo.
451
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
¿Te gusta el mono?
452
00:34:08,006 --> 00:34:10,050
No, no me gusta.
453
00:34:12,052 --> 00:34:13,387
"Señor Kim."
454
00:34:17,015 --> 00:34:19,810
¿Hola? ¿Puedo hablar con el Sr. Kim?
455
00:34:24,231 --> 00:34:27,150
Lo siento. Tienes el número equivocado.
456
00:34:31,530 --> 00:34:34,241
Lo siento. Tienes el número equivocado.
457
00:34:50,340 --> 00:34:51,466
Hola?
458
00:34:52,509 --> 00:34:55,429
¡Hola, Hak-seon!
459
00:34:59,016 --> 00:35:00,684
¿Cuánto tiempo ha pasado?
460
00:35:53,654 --> 00:35:57,074
Oye, ¿qué estás haciendo?
461
00:35:57,157 --> 00:35:59,701
¿Qué otra cosa?
462
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
te quiero...
463
00:36:04,039 --> 00:36:06,083
estar conmigo cuando muera.
464
00:36:11,505 --> 00:36:14,675
-¿Te estás muriendo?
-¿No puedes decirlo?
465
00:36:17,928 --> 00:36:21,014
¿Cuál es el problema?
466
00:36:21,098 --> 00:36:25,727
El único problema que tengo es...
467
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
desnutrición.
468
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
¡Entonces come algo, idiota!
469
00:36:37,364 --> 00:36:40,075
Eres idiota,
Tienes que estar bromeando.
470
00:36:44,413 --> 00:36:46,206
Un segundo.
471
00:36:52,212 --> 00:36:53,255
Oye, amigo.
472
00:36:54,882 --> 00:36:57,676
No tengo dinero. ¿Tú?
473
00:36:57,759 --> 00:37:00,095
Acércate.
474
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
¿Qué es esto?
475
00:37:05,601 --> 00:37:07,186
Eso es...
476
00:37:09,521 --> 00:37:11,356
para mi funeral.
477
00:37:12,774 --> 00:37:14,151
Yo soy...
478
00:37:15,444 --> 00:37:17,487
morirme de hambre.
479
00:37:19,573 --> 00:37:21,575
He vivido lo suficiente.
480
00:37:21,658 --> 00:37:26,538
no tengo nada
que esperar en la vida.
481
00:37:28,957 --> 00:37:30,042
¿Dónde están tus hijos?
482
00:37:31,168 --> 00:37:33,045
¿Por qué preguntar?
483
00:37:35,255 --> 00:37:38,759
Estoy en la misma situación que tú.
484
00:37:52,731 --> 00:37:55,526
Te admiro, amigo.
485
00:37:57,945 --> 00:38:00,614
¿Cómo decidiste?
¿Morirte de hambre?
486
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
No cuesta nada.
487
00:38:05,077 --> 00:38:10,249
Tampoco es tan doloroso.
488
00:38:14,545 --> 00:38:16,713
Simplemente me siento débil.
489
00:38:17,673 --> 00:38:23,428
Te llamé porque tuve un presentimiento
Podría morir hoy.
490
00:38:25,764 --> 00:38:30,018
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos?
491
00:38:30,102 --> 00:38:33,188
No ha pasado tanto tiempo.
¿Fue hace siete años?
492
00:38:36,567 --> 00:38:38,485
Entonces no ha pasado tanto tiempo.
493
00:38:41,697 --> 00:38:43,156
Hak-seon.
494
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
¿Qué pasa, amigo?
495
00:38:47,077 --> 00:38:52,666
Si sigues vivo
por unos días más,
496
00:38:54,209 --> 00:38:56,003
¿Se supone que debo esperar aquí?
497
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
Bondad.
498
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
No pensé en eso.
499
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Te ves genial estos días.
500
00:39:36,126 --> 00:39:38,629
¿De qué estás hablando?
Sólo soy una anciana arrugada.
501
00:39:38,712 --> 00:39:41,632
Lo digo en serio.
¿Estás usando buenos cosméticos?
502
00:39:42,758 --> 00:39:45,010
He estado comiendo bien estos días.
Quizás sea por eso.
503
00:39:45,093 --> 00:39:46,970
Lo sabía.
504
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Nos vemos. Que tenga un lindo día.
505
00:39:49,765 --> 00:39:51,934
Que chica tan dulce.
506
00:39:52,768 --> 00:39:54,478
¡Dios mío, Su-won!
507
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
¡Qué bueno verte!
508
00:39:57,231 --> 00:39:59,525
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás de descanso?
509
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Es mayo. No estoy de descanso.
510
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
Debo estar volviendo senil.
511
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
¿Tienes dinero?
512
00:40:07,699 --> 00:40:08,742
¿Cuanto necesitas?
513
00:40:09,743 --> 00:40:10,744
¿Unos 500 dólares?
514
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
¿Tanto?
515
00:40:13,247 --> 00:40:16,041
te escuché decir
Has estado comiendo bien estos días.
516
00:40:19,211 --> 00:40:22,297
-¿Es esto una emergencia?
-No es así.
517
00:40:22,381 --> 00:40:24,466
Necesito comprar algunos libros de texto,
518
00:40:24,550 --> 00:40:26,385
algunos materiales de clase y todo eso.
519
00:40:26,468 --> 00:40:29,137
¿Son tan caros?
Pagué tu matrícula no hace mucho.
520
00:40:29,221 --> 00:40:31,974
¿Estás tratando de obtener crédito?
para pagar mi matrícula?
521
00:40:33,559 --> 00:40:35,853
¿Qué, pequeño mocoso? Bien.
522
00:40:35,936 --> 00:40:38,188
Iré a sacar algo de efectivo.
523
00:40:40,941 --> 00:40:43,819
INGRESE EL IMPORTE DEL RETIRO
524
00:40:51,577 --> 00:40:52,619
Su-won.
525
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
-¿Sí?
-Aquí.
526
00:41:04,423 --> 00:41:05,632
Esto son sólo 300 dólares.
527
00:41:06,884 --> 00:41:08,552
Estoy un poco corto de dinero.
528
00:41:10,137 --> 00:41:11,263
Está bien.
529
00:41:12,431 --> 00:41:13,640
Quédate a cenar.
530
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Tengo que volver.
531
00:41:15,851 --> 00:41:17,603
No seas así.
Haré tu favorito...
532
00:41:17,686 --> 00:41:19,396
Tengo escuela mañana.
533
00:41:19,479 --> 00:41:21,315
-Come conmigo.
-En otra ocasión.
534
00:41:21,398 --> 00:41:23,442
-Dices eso todo el tiempo.
-En serio...
535
00:41:26,778 --> 00:41:29,615
Muy bien. Ponte en marcha ahora.
536
00:41:52,429 --> 00:41:54,389
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
537
00:41:55,432 --> 00:41:56,475
Ese pequeño...
538
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
No debería estar acelerando aquí.
539
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
-Más panceta de cerdo para la mesa ocho.
-Bueno.
540
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
-Oye, espera.
-¿Sí?
541
00:42:46,483 --> 00:42:47,985
¿Es para esos viejos?
542
00:42:48,068 --> 00:42:50,195
-Sí.
-Un segundo.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,039
¿Qué?
544
00:43:01,748 --> 00:43:04,710
Con sus dientes debilitándose,
deben comer cortes tiernos.
545
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Apresúrate.
546
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Escuchar.
547
00:43:17,431 --> 00:43:19,391
hemos estado haciendo esto
desde hace un tiempo.
548
00:43:19,850 --> 00:43:21,226
¿No deberíamos disfrutar más?
549
00:43:21,310 --> 00:43:22,436
¿Qué quieres decir?
550
00:43:23,312 --> 00:43:26,231
Estamos demasiado concentrados en comer carne.
551
00:43:26,315 --> 00:43:27,900
Deberíamos charlar más.
552
00:43:27,983 --> 00:43:31,111
Estamos aquí para comer carne.
Sigamos con nuestro objetivo.
553
00:43:31,195 --> 00:43:32,946
Todavía me siento incómodo.
554
00:43:33,530 --> 00:43:36,742
He sido un ciudadano respetuoso de la ley.
toda mi vida.
555
00:43:37,576 --> 00:43:39,036
No parecías molestarte en absoluto.
556
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Eras el más natural.
de todos nosotros.
557
00:43:41,330 --> 00:43:42,372
De ninguna manera.
558
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
¿No podemos ir por un poco de carne?
559
00:43:47,127 --> 00:43:48,670
¿Qué te pasa?
560
00:43:49,755 --> 00:43:52,257
De camino a casa después de esto,
561
00:43:52,341 --> 00:43:56,011
tanto mi hija como mi yerno
murió en un accidente automovilístico.
562
00:43:56,595 --> 00:44:00,807
Mientras tanto, mi nieto Su-won
sobrevivió sin un rasguño.
563
00:44:00,891 --> 00:44:02,309
Es realmente un milagro.
564
00:44:03,685 --> 00:44:06,396
Después de eso, lo acogí.
565
00:44:06,980 --> 00:44:08,732
Ahora está asistiendo a la universidad.
en otra ciudad.
566
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Debe haber sido duro para ti.
567
00:44:13,195 --> 00:44:16,907
De nada. él es la razón
He estado aguantando.
568
00:44:18,033 --> 00:44:21,036
Me siguió a todos lados
cuando era niño.
569
00:44:21,119 --> 00:44:23,497
Era muy hablador y despreocupado.
570
00:44:24,748 --> 00:44:27,543
De todos modos, vamos por un poco de carne.
571
00:44:27,626 --> 00:44:31,630
¿No podemos conseguir?
¿Un solomillo de primera calidad?
572
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
No podemos.
573
00:44:35,759 --> 00:44:38,637
Dios, ¿así es como sabe la carne?
574
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
Seguro que es diferente.
575
00:44:42,599 --> 00:44:43,767
Estás muy callado.
576
00:44:46,395 --> 00:44:47,521
¿Estás molesto?
577
00:44:47,604 --> 00:44:48,689
Él es.
578
00:44:49,648 --> 00:44:51,692
Entonces simplemente no comas.
579
00:44:51,775 --> 00:44:53,944
Ha estado comiendo sin parar.
580
00:44:54,653 --> 00:44:55,696
Está bueno, ¿no?
581
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
Di algo.
582
00:45:03,620 --> 00:45:04,830
Déjame probar esto.
583
00:45:09,334 --> 00:45:10,878
Incluso la lechuga tiene un sabor diferente.
584
00:45:13,714 --> 00:45:16,758
-La salsa también sabe diferente.
-Incluso el agua.
585
00:45:17,885 --> 00:45:21,138
-Incluso las cucharas y los palillos--
-Ya es suficiente.
586
00:45:23,599 --> 00:45:28,270
En serio,
simplemente se derrite en la boca.
587
00:45:29,730 --> 00:45:30,731
-¡Dios mío!
-¿Lo que está sucediendo?
588
00:45:30,814 --> 00:45:32,065
¡Ey!
589
00:45:32,816 --> 00:45:35,319
-¡Señor!
-Ey. Espera, espera.
590
00:45:35,402 --> 00:45:37,863
-¿Estás bien?
-¡Llame una ambulancia!
591
00:45:37,946 --> 00:45:40,824
-Llame una ambulancia.
-¡Ey!
592
00:45:43,118 --> 00:45:44,786
¿A cuánto asciende la factura?
593
00:45:45,829 --> 00:45:47,372
No preguntes. Era carne de res.
594
00:45:48,081 --> 00:45:51,210
Entonces, ¿por qué pagaste por ello?
595
00:45:51,293 --> 00:45:53,295
¿Qué más debería haber hecho?
596
00:45:54,129 --> 00:45:57,090
Debo estar siendo castigado
por ser tacaño con mi nieto.
597
00:46:05,015 --> 00:46:06,642
Médico.
598
00:46:33,043 --> 00:46:34,753
¿Es usted el tutor del Sr. Jang U-sik?
599
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
-Sí.
-¿Sois su familia?
600
00:46:36,588 --> 00:46:37,714
No.
601
00:46:39,716 --> 00:46:42,010
¿Tiene alguna familia?
602
00:46:43,554 --> 00:46:44,680
No estoy seguro.
603
00:46:45,597 --> 00:46:52,604
SALA DE EMERGENCIA
604
00:47:00,863 --> 00:47:02,030
¿Entonces tiene cáncer de hígado?
605
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
¿Por qué está sonriendo?
606
00:47:13,292 --> 00:47:14,418
Vamos.
607
00:47:18,922 --> 00:47:22,050
Partido Democrático
¡700 DÓLARES EN SUBSIDIOS PARA CUIDADORES!
608
00:47:26,054 --> 00:47:27,931
¿No deberíamos hospitalizarlo?
609
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Dice que preferiría morir.
610
00:47:31,018 --> 00:47:32,227
No podemos permitírnoslo de todos modos.
611
00:47:35,606 --> 00:47:38,400
comiendo carne
Es malo para el cáncer, ¿no?
612
00:47:45,866 --> 00:47:47,075
Su cáncer está bastante avanzado.
613
00:47:51,872 --> 00:47:54,750
¿Qué necesitas?
Las espinacas están realmente frescas hoy.
614
00:47:57,336 --> 00:47:59,087
No parece nada fresco.
615
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
¿Cómo sabe esto?
616
00:48:25,614 --> 00:48:28,158
Ese es uno recién importado.
y es muy bueno.
617
00:48:30,536 --> 00:48:33,288
-¿Qué tal este?
-Ese es un poco arriesgado.
618
00:48:33,372 --> 00:48:35,791
es bueno,
pero no es para todos.
619
00:48:35,874 --> 00:48:37,251
¿Qué tal este?
620
00:48:39,962 --> 00:48:42,005
Ese todavía no lo he probado.
621
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
Aquí tienes.
622
00:49:07,030 --> 00:49:08,657
Me alegro de conocerte.
623
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
¿Qué?
624
00:49:19,710 --> 00:49:21,587
Yo también estoy encantado de conocerte.
625
00:49:27,342 --> 00:49:28,427
¿Por qué estás aquí?
626
00:49:29,136 --> 00:49:30,554
Vamos a comer algo de carne.
627
00:49:30,637 --> 00:49:32,097
¡Tienes cáncer! ¿Estás loco?
628
00:49:32,598 --> 00:49:33,974
Olvídalo. No voy a ir.
629
00:49:34,933 --> 00:49:37,352
Hablas como si la carne fuera veneno.
630
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
¡Solo ve a recibir tratamiento!
631
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Consuma alimentos saludables en lugar de carne,
632
00:49:42,107 --> 00:49:43,984
sigue tu rutina,
y descansar un poco.
633
00:49:44,067 --> 00:49:46,862
puedes decir eso
porque no te está pasando a ti.
634
00:49:46,945 --> 00:49:48,030
¿Qué?
635
00:49:48,113 --> 00:49:49,948
¿Crees que eso es lo que necesito?
636
00:49:50,032 --> 00:49:51,742
¿Es eso lo que piensas?
637
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
voy a morir
si como carne o no.
638
00:49:54,494 --> 00:49:56,205
vas a morir
Al final también, hermano.
639
00:49:56,288 --> 00:49:58,040
Todos morimos eventualmente.
640
00:49:58,123 --> 00:49:59,958
¿Qué acabas de decir?
641
00:50:00,042 --> 00:50:04,838
-Voy a morir si como--
-No, ¿cómo me acabas de llamar?
642
00:50:05,797 --> 00:50:06,798
Dios mío.
643
00:50:08,884 --> 00:50:10,135
Te llamé hermano.
644
00:50:10,802 --> 00:50:11,803
¡Lo hiciste!
645
00:50:12,262 --> 00:50:13,931
creo que
646
00:50:14,848 --> 00:50:16,767
Tienes razón, hermanito.
647
00:50:17,768 --> 00:50:19,853
Vamos. Me prepararé.
648
00:50:27,778 --> 00:50:31,156
La carne no es veneno, ¿verdad?
649
00:50:31,657 --> 00:50:33,075
Nunca dije que lo fuera.
650
00:50:35,953 --> 00:50:39,206
Todos vamos a morir eventualmente,
si comemos carne o no,
651
00:50:39,915 --> 00:50:42,501
incluidos este chico y yo.
652
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Yo sé eso.
653
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
pero me siento incómodo
disfrutar de la comida frente a un paciente.
654
00:50:48,507 --> 00:50:49,967
nunca he estado
cómodo con esto.
655
00:50:50,050 --> 00:50:52,886
De todos modos, la carne ni siquiera es tan buena.
Lo dejo.
656
00:51:01,728 --> 00:51:02,938
Hermano menor.
657
00:51:03,981 --> 00:51:06,900
¿No vivirías más?
si recibiste tratamiento?
658
00:51:07,609 --> 00:51:09,528
Estás arruinando mi apetito.
659
00:51:10,946 --> 00:51:12,948
Tu esposa falleció
del cáncer, ¿no?
660
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
¿Parecía feliz?
estar en el hospital?
661
00:51:18,704 --> 00:51:22,291
Y claro, es trágico
cuando los jóvenes contraen cáncer,
662
00:51:22,833 --> 00:51:25,419
pero ¿a quién le importa si un anciano
¿Muere de cáncer o de un resfriado?
663
00:51:25,961 --> 00:51:28,255
algunas personas mueren
sólo por tropezar y caer.
664
00:51:28,338 --> 00:51:29,381
Bien, lo entiendo.
665
00:51:29,464 --> 00:51:32,342
Ahora que me llama
su hermano mayor,
666
00:51:32,426 --> 00:51:34,845
Ya no puedo decirle nada.
667
00:51:34,928 --> 00:51:36,054
Eres afortunado.
668
00:51:37,472 --> 00:51:39,600
¿Quieres que te llame?
mi hermana mayor?
669
00:51:40,184 --> 00:51:42,895
¡No seas ridículo!
¿Parezco mayor que tú?
670
00:51:48,650 --> 00:51:50,444
Deja de fumar, ¿quieres?
671
00:52:16,011 --> 00:52:17,721
¡Esperar! ¡Señor!
672
00:52:17,804 --> 00:52:19,139
-Esperar.
-Correr.
673
00:52:19,223 --> 00:52:21,141
-Oye, vámonos.
-Correr.
674
00:53:02,391 --> 00:53:04,101
¡Correr!
675
00:53:26,623 --> 00:53:27,833
¡Dios mío!
676
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Eso estuvo muy cerca.
677
00:53:34,882 --> 00:53:40,345
¿Cómo puedes correr tan bien?
cuando tienes malas piernas?
678
00:53:40,429 --> 00:53:42,055
Y encima tienes cáncer.
679
00:53:46,143 --> 00:53:47,978
Mírate.
680
00:53:48,687 --> 00:53:51,648
¿Qué es tan gracioso?
681
00:53:53,025 --> 00:53:55,402
Me siento tan vivo. ¿Soy solo yo?
682
00:53:57,404 --> 00:53:58,655
Yo también.
683
00:53:59,823 --> 00:54:03,285
Después de correr por mi vida,
Me siento joven otra vez.
684
00:54:04,244 --> 00:54:05,996
¿Qué pasa contigo?
685
00:54:06,538 --> 00:54:07,664
La vida es dulce.
686
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Pero vas a morir pronto.
687
00:54:09,416 --> 00:54:10,459
-¿Qué?
-Eres.
688
00:54:11,835 --> 00:54:12,878
Esa fue buena.
689
00:54:25,224 --> 00:54:28,227
Excluyendo el peso del carro,
vale 1,26 dólares,
690
00:54:28,310 --> 00:54:29,561
pero te daré 1,30 dólares.
691
00:54:32,022 --> 00:54:34,483
¡Esto es muy poco!
692
00:54:34,566 --> 00:54:36,818
A mí también me rompe el corazón.
693
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
¿Pero qué puedo hacer?
694
00:54:37,986 --> 00:54:40,030
El cartón vale tan poco
estos días.
695
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
¿Por qué el cartón
¿Vale cada vez menos?
696
00:54:42,824 --> 00:54:45,827
Cuando comencé,
valía 20 céntimos el kilo.
697
00:54:46,453 --> 00:54:48,247
Por la calle,
pagan sólo cuatro céntimos por kilo.
698
00:54:48,330 --> 00:54:49,581
Toma, son seis centavos.
699
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
-Te pago dos centavos más.
-¡Maldita sea!
700
00:54:52,376 --> 00:54:56,171
Cuida tu idioma, por favor.
701
00:54:57,172 --> 00:55:01,468
¿Por qué todos me culpan?
702
00:55:01,552 --> 00:55:04,137
El señor Kim incluso amenazó
prender fuego a mi tienda
703
00:55:04,221 --> 00:55:06,557
e ir a prisión.
704
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
¿Parezco un presa fácil?
705
00:55:09,434 --> 00:55:10,435
Aparentemente sí.
706
00:55:13,689 --> 00:55:16,024
Aún así, no vayas a la otra tienda.
Te estafarán.
707
00:55:16,108 --> 00:55:17,150
¡Está bien!
708
00:55:26,285 --> 00:55:27,286
Ahí está.
709
00:55:27,369 --> 00:55:29,913
¿HOLA? ¿PUEDO HABLAR CON EL SR. ¿PARQUE?
710
00:55:41,842 --> 00:55:43,343
-¿Hola?-¿Hola?
711
00:55:43,969 --> 00:55:44,970
¿Hola?
712
00:55:46,597 --> 00:55:48,515
No entiendo lo que estás diciendo.
713
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
-Lo siento, no hablo inglés.
-Park Min-seok.
714
00:55:53,270 --> 00:55:54,813
Pero ¿qué está diciendo?
Maldita sea.
715
00:55:56,648 --> 00:55:58,525
Lo siento, no hablo inglés.
Tienes el número equivocado.
716
00:56:01,236 --> 00:56:02,279
¿Qué dijiste?
717
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
¿Hola?
718
00:56:07,159 --> 00:56:08,327
¡Maldita sea!
719
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
Dios mío.
720
00:56:20,047 --> 00:56:21,256
Bueno.
721
00:56:21,757 --> 00:56:25,219
Esa es responsabilidad de su inquilino,
así que no te preocupes.
722
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
Sí.
723
00:56:27,429 --> 00:56:30,557
De todos modos, lamento que Min-ji esté enfermo.
724
00:56:31,767 --> 00:56:33,685
Ella tiene sólo diez años.
725
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
Bien.
No hace daño tener cuidado.
726
00:56:40,150 --> 00:56:43,403
Pase por aquí con Min-ji alguna vez, señora.
727
00:56:43,904 --> 00:56:46,698
Vale, adiós.
728
00:56:47,533 --> 00:56:49,826
Lamento haberte hecho esperar.
729
00:56:51,036 --> 00:56:53,080
Ahora te reconozco.
730
00:56:53,163 --> 00:56:56,500
vives en la casa
al lado del Supermercado Piggy, ¿verdad?
731
00:56:56,583 --> 00:56:57,793
El destartalado.
732
00:56:58,710 --> 00:57:02,756
Alguna vez fue la casa más elegante.
en este barrio.
733
00:57:02,840 --> 00:57:04,508
Ah, por supuesto.
734
00:57:04,591 --> 00:57:06,218
Pero ha pasado mucho tiempo desde entonces.
735
00:57:06,301 --> 00:57:08,470
De todos modos,
¿te gustaría alquilarlo?
736
00:57:10,472 --> 00:57:11,640
Me gustaría venderlo.
737
00:57:12,516 --> 00:57:14,768
¿Por qué? ¿Te mudas a otro lugar?
738
00:57:14,852 --> 00:57:17,938
Primero lo pondré a la venta.
y ver cómo va.
739
00:57:18,939 --> 00:57:21,149
tienes algo
en su camisa, señor.
740
00:57:22,067 --> 00:57:25,362
¿La casa está a tu nombre?
741
00:57:25,445 --> 00:57:26,613
Bueno...
742
00:57:26,697 --> 00:57:28,740
-La cosa es...
-¿Sí?
743
00:57:29,616 --> 00:57:31,368
Está a nombre de mi hijo.
744
00:57:31,451 --> 00:57:33,328
Entonces tu hijo tiene que venir él mismo.
745
00:57:33,412 --> 00:57:35,873
Está en Francia.
746
00:57:37,249 --> 00:57:38,625
¿Realmente no hay manera de evitar esto?
747
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Me temo que no.
748
00:57:40,335 --> 00:57:43,338
Tu hijo tendrá que ponerlo
a la venta cuando visite Corea.
749
00:57:44,006 --> 00:57:46,383
O tendrá que transferir la escritura.
750
00:57:47,176 --> 00:57:48,927
¿Cuándo estará en Corea?
751
00:57:52,222 --> 00:57:55,225
-¿El niño está muy enfermo?
-¿Lo siento?
752
00:57:55,309 --> 00:57:57,978
Estabas diciendo
un niño de diez años está enfermo.
753
00:57:59,980 --> 00:58:02,774
estaba hablando con una dama
¿Quién alquila un lugar cerca?
754
00:58:02,858 --> 00:58:05,277
y tiene un Bichon Frisé.
755
00:58:05,360 --> 00:58:06,904
Me refiero a un perro.
756
00:58:06,987 --> 00:58:09,323
Su nombre es Min-ji.
757
00:58:10,282 --> 00:58:13,493
la dama esta preocupada
su perro está envejeciendo.
758
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
¿Un perro?
759
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
Sí, un perro.
760
00:58:23,795 --> 00:58:25,547
¿Por qué no estás listo todavía?
761
00:58:26,048 --> 00:58:28,842
Hoy vamos a Gangnam.
así que vístete bien.
762
00:58:28,926 --> 00:58:30,177
Entra primero.
763
00:58:30,260 --> 00:58:32,513
-¿Por qué?
-Solo entra.
764
00:58:43,148 --> 00:58:45,400
¿Qué es todo esto?
765
00:58:45,484 --> 00:58:46,860
Deberíamos parar.
766
00:58:47,528 --> 00:58:51,281
Ha sido muy divertido
pero quedémonos aquí de ahora en adelante.
767
00:58:51,365 --> 00:58:54,284
Hemos perdido el apetito
desde que descubrimos que tienes cáncer.
768
00:58:54,368 --> 00:58:55,953
Parecías comer muy bien.
769
00:58:56,036 --> 00:58:58,747
De ahora en adelante, comamos aquí.
770
00:58:59,456 --> 00:59:01,959
¿Por qué tenemos que comer aquí?
771
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
¿No dijiste la última vez?
772
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
¿Que la vida era dulce?
773
00:59:05,546 --> 00:59:07,756
Pero casi
nos metimos en problemas.
774
00:59:07,840 --> 00:59:11,802
¿Cómo voy a enfrentar a mi nieto?
si termino tras las rejas?
775
00:59:11,885 --> 00:59:13,762
No te arrestarán
para cenar y salir elegante.
776
00:59:13,846 --> 00:59:16,098
Ni siquiera puedes correr rápido.
777
00:59:16,181 --> 00:59:17,850
¿Te pedí que me cargaras?
778
00:59:17,933 --> 00:59:19,268
No te estoy causando ningún problema.
779
00:59:19,351 --> 00:59:23,981
No es como lo que estamos haciendo
está castigando a los malos.
780
00:59:24,064 --> 00:59:25,858
Sólo estamos jodiendo
propietarios de pequeñas empresas.
781
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Por eso
Sólo vamos a lugares populares.
782
00:59:29,486 --> 00:59:30,529
Esperar.
783
00:59:31,446 --> 00:59:33,240
Ustedes dos están usando mi cáncer.
como excusa.
784
00:59:34,992 --> 00:59:36,368
Como quieran entonces.
785
00:59:37,411 --> 00:59:39,121
-Voy solo.
-¡Oye, U-sik!
786
00:59:39,204 --> 00:59:41,373
Tienes que parar.
787
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
¿Qué eres, un niño pequeño?
788
00:59:43,000 --> 00:59:44,042
¡Bien!
789
00:59:44,877 --> 00:59:46,003
Cuando la gente se entera,
790
00:59:46,086 --> 00:59:49,173
nos criticarán
por no actuar nuestra edad!
791
00:59:49,256 --> 00:59:51,758
Y luego envejecerán
¡igual que nosotros!
792
00:59:52,718 --> 00:59:54,303
Finalmente,
se quedarán sin cosas que hacer.
793
00:59:54,386 --> 00:59:56,138
Ahí es cuando
pensarán para sí mismos,
794
00:59:56,221 --> 00:59:57,639
"Había una vez vivido
795
00:59:57,723 --> 01:00:00,475
algunos ancianos que vivieron
sus vidas al máximo,
796
01:00:00,559 --> 01:00:04,229
Disfrutando de la carne a pesar de su cáncer."
797
01:00:05,272 --> 01:00:07,482
No tenemos cáncer.
798
01:00:07,566 --> 01:00:10,319
¿Cuánto tiempo crees que vivirás?
después de que muera?
799
01:00:10,402 --> 01:00:11,737
¿Qué, 20, 30 años más?
800
01:00:11,820 --> 01:00:14,448
Incluso si lo hicieras,
¿Cómo serían vuestras vidas?
801
01:00:15,032 --> 01:00:17,409
¿Cuándo fue la última vez?
¿Sentiste tanta emoción?
802
01:00:50,692 --> 01:00:53,195
Entonces, ¿qué pasó con su marido?
803
01:00:54,655 --> 01:00:57,866
Nunca he estado casado.
Yo era sólo una amante.
804
01:01:00,202 --> 01:01:03,288
el era
un empresario coreano-japonés.
805
01:01:03,372 --> 01:01:04,581
Él era 20 años mayor que yo.
806
01:01:05,082 --> 01:01:08,126
Era proveedor de Mitsubishi,
Honda o algo así.
807
01:01:08,210 --> 01:01:10,712
viajó
entre Corea y Japón.
808
01:01:10,796 --> 01:01:12,881
Yo también solía acompañarlo.
809
01:01:12,965 --> 01:01:14,466
Me encantan las comidas a bordo, ¿sabes?
810
01:01:15,843 --> 01:01:18,971
Viví lujosamente con su dinero.
811
01:01:19,471 --> 01:01:22,224
nunca habia trabajado
hasta mediados de los treinta.
812
01:01:22,641 --> 01:01:24,017
supongo que tu belleza
trabajó a tu favor.
813
01:01:24,101 --> 01:01:26,186
No, no era tan bonita.
814
01:01:26,270 --> 01:01:27,521
Me veo mejor ahora.
815
01:01:30,107 --> 01:01:33,193
Pero entonces un día,
816
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
De repente dejé de saber de él.
817
01:01:36,822 --> 01:01:37,990
El dinero también se acabó.
818
01:01:38,073 --> 01:01:41,618
He trabajado duro desde entonces.
819
01:01:41,702 --> 01:01:43,829
-Fue mi castigo.
-¿Por qué no lo buscaste?
820
01:01:43,912 --> 01:01:45,330
No tenía idea de dónde estaba.
821
01:01:47,291 --> 01:01:50,210
Estaba ocupado manteniéndome
y mi hija.
822
01:01:50,294 --> 01:01:51,920
dejé de esperarlo
después de tres años.
823
01:01:55,090 --> 01:01:56,466
Supuse que estaba muerto,
824
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
y es por eso
No supe nada de él.
825
01:01:58,760 --> 01:02:01,138
Hice todo tipo de trabajos
de dirigir un restaurante
826
01:02:01,221 --> 01:02:02,472
a ser ama de llaves.
827
01:02:03,140 --> 01:02:04,224
Bondad.
828
01:02:04,308 --> 01:02:07,311
Supongo que no se comunican
la amante cuando el hombre está muerto.
829
01:02:07,394 --> 01:02:08,437
Supongo que no.
830
01:02:08,520 --> 01:02:09,730
Vamos.
831
01:02:09,813 --> 01:02:12,065
¿Por qué una amante
presentarse en el funeral?
832
01:02:12,149 --> 01:02:13,775
Yo personalmente pienso
833
01:02:13,859 --> 01:02:17,029
una mujer se ve la más hermosa
cuando ella llora
834
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
en el funeral de su marido.
835
01:02:18,780 --> 01:02:20,616
-Eres raro.
-¿Dónde viste eso?
836
01:02:20,699 --> 01:02:22,159
Lo he visto en películas.
837
01:02:23,202 --> 01:02:25,370
Pensé que mi esposa haría eso.
838
01:02:25,454 --> 01:02:28,248
pero terminé llorando
en su funeral.
839
01:02:28,332 --> 01:02:29,458
Eso es mejor.
840
01:02:30,375 --> 01:02:31,710
Eso es mucho mejor.
841
01:02:31,793 --> 01:02:33,045
¿Cómo son tus nietos?
842
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
¿Qué?
843
01:02:37,633 --> 01:02:39,510
Aquí está mi confesión.
844
01:02:41,929 --> 01:02:44,139
Nunca he visto a mis nietos.
845
01:02:45,682 --> 01:02:47,226
¿De qué estás hablando?
846
01:02:47,309 --> 01:02:49,061
Dijiste que tus hijos te visitan
cada tres años.
847
01:02:49,144 --> 01:02:50,479
En realidad,
848
01:02:50,562 --> 01:02:53,106
Perdí contacto con ellos hace 20 años.
849
01:02:54,233 --> 01:02:59,029
Yo era un idiota. Un completo imbécil.
850
01:02:59,112 --> 01:03:00,405
¿Qué hiciste?
851
01:03:00,906 --> 01:03:03,158
Todo tipo de cosas.
852
01:03:04,576 --> 01:03:07,955
Ya sabes lo que hacen los idiotas.
853
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
¿Les pegaste?
854
01:03:10,332 --> 01:03:11,333
Así lo hiciste.
855
01:03:11,917 --> 01:03:13,043
Eres basura.
856
01:03:13,877 --> 01:03:16,672
¿Destrozaste tu casa?
y golpear a tus hijos?
857
01:03:16,755 --> 01:03:18,632
Realmente eres basura.
858
01:03:22,886 --> 01:03:24,221
Aunque parece arrepentirse.
859
01:03:25,264 --> 01:03:27,099
Parece que la basura tiene conciencia.
860
01:03:27,182 --> 01:03:28,851
Sigue siendo basura de todos modos.
861
01:03:28,934 --> 01:03:31,520
Deberíamos ponerlo en una bolsa de basura.
y sacarlo.
862
01:03:33,397 --> 01:03:34,439
Demosle un poco de holgura.
863
01:03:34,523 --> 01:03:36,650
Ni siquiera llega a ver
sus nietos.
864
01:03:37,901 --> 01:03:38,902
Bondad.
865
01:03:39,903 --> 01:03:42,114
Nos despedimos en la estación de Busan.
866
01:03:43,407 --> 01:03:46,243
Me saludó desde la plataforma.
867
01:03:46,326 --> 01:03:48,662
Prometimos encontrarnos nuevamente en Seúl,
868
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
pero nunca más la volví a ver.
869
01:03:54,251 --> 01:03:55,544
¿Está muerta?
870
01:03:56,503 --> 01:03:57,546
Creo que sí.
871
01:04:00,424 --> 01:04:02,217
En aquel entonces no teníamos teléfonos.
872
01:04:03,969 --> 01:04:07,014
Le escribí innumerables cartas,
pero ella nunca respondió.
873
01:04:08,432 --> 01:04:10,309
Simplemente asumí que había muerto.
874
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
Eres tan romántico.
875
01:04:14,438 --> 01:04:16,648
Has estado soltero desde entonces.
¿no?
876
01:04:18,025 --> 01:04:19,193
Esperar.
877
01:04:20,277 --> 01:04:21,737
Eso te lo inventaste, ¿no?
878
01:04:22,529 --> 01:04:23,697
¿De qué estás hablando?
879
01:04:24,698 --> 01:04:29,036
Reconozco la basura cuando la veo.
Todos los hombres son iguales.
880
01:04:29,119 --> 01:04:35,167
Él se está haciendo el mismo
ser este romántico empedernido.
881
01:04:35,250 --> 01:04:37,711
Dios, él no es como tú.
882
01:04:37,794 --> 01:04:38,795
¿Qué?
883
01:04:40,839 --> 01:04:45,219
creo que estaba
seis o siete años.
884
01:04:46,136 --> 01:04:47,804
Mi abuela me dijo
885
01:04:48,472 --> 01:04:53,352
"U-sik, la vida debe ser juzgada
al final."
886
01:04:54,019 --> 01:04:58,065
"Pase lo que pase en el medio
no importa."
887
01:04:58,148 --> 01:05:00,651
-Tu abuela suena increíble.
-Pero yo era un niño.
888
01:05:00,734 --> 01:05:03,612
¿Cómo se suponía que iba a entender?
¿Qué quiso decir?
889
01:05:03,695 --> 01:05:04,988
Ese no es el punto.
890
01:05:05,072 --> 01:05:06,490
Esperar.
891
01:05:06,573 --> 01:05:08,075
-¿Qué?
-Te tengo de nuevo.
892
01:05:10,202 --> 01:05:13,163
¿Dijiste?
¿Tenías seis o siete años?
893
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Sí.
894
01:05:14,998 --> 01:05:16,875
¡Eres un mentiroso!
895
01:05:16,959 --> 01:05:18,710
Estoy diciendo la verdad.
896
01:05:18,794 --> 01:05:22,756
Estoy seguro de que miraste
Así también en aquel entonces.
897
01:05:22,840 --> 01:05:24,132
¿Qué pasa contigo?
898
01:05:24,216 --> 01:05:26,593
Yo era un niño adorable.
899
01:05:26,677 --> 01:05:30,430
Los mayores aplaudirían
mientras daba vueltas.
900
01:05:30,514 --> 01:05:32,641
No te creo.
Traiga un testigo.
901
01:05:32,724 --> 01:05:33,851
Están todos muertos.
902
01:05:34,977 --> 01:05:37,479
¿Quién es el mentiroso aquí?
903
01:05:39,356 --> 01:05:41,567
Entonces ¿qué tal esto?
Mira a esa chica de ahí.
904
01:05:42,484 --> 01:05:44,069
Solía parecerme a ella.
905
01:05:46,738 --> 01:05:49,032
Has cruzado la línea aquí.
906
01:05:53,370 --> 01:05:56,707
-¿Estás bien?
-Bebiste demasiado.
907
01:05:58,834 --> 01:06:00,377
Realmente deberías dejar de fumar.
908
01:06:00,460 --> 01:06:02,588
-Lo entiendo.
-Esperar.
909
01:06:05,174 --> 01:06:06,466
Mirar.
910
01:06:07,509 --> 01:06:08,677
Salgamos todos.
911
01:06:08,760 --> 01:06:12,347
Entonces lo sabrán
estamos huyendo.
912
01:06:15,017 --> 01:06:16,310
Disculpe.
913
01:06:16,393 --> 01:06:19,188
Vamos a salir a fumar.
914
01:06:37,456 --> 01:06:38,790
¡Sra. Baek! ¿Qué estás haciendo?
915
01:06:41,710 --> 01:06:42,711
¡Sra. Baek!
916
01:06:44,004 --> 01:06:46,173
Hola señor.
Puedes darme tus llaves.
917
01:06:46,256 --> 01:06:47,591
-Gracias.
-Ven aquí.
918
01:06:56,099 --> 01:06:57,100
Su-won.
919
01:06:57,809 --> 01:07:00,521
¿Qué estás haciendo aquí?
920
01:07:01,563 --> 01:07:04,608
¿Por qué estás en Seúl?
921
01:07:04,691 --> 01:07:06,610
-¿Te casaste?
-¿Qué?
922
01:07:07,778 --> 01:07:09,947
¿Te casaste?
sin decirme?
923
01:07:10,030 --> 01:07:11,156
¿De qué estás hablando?
924
01:07:11,240 --> 01:07:13,951
Te vi regañando a tu marido
sobre fumar allá atrás.
925
01:07:17,538 --> 01:07:18,789
Contéstame.
926
01:07:19,456 --> 01:07:21,250
¿Por qué no me respondes?
927
01:07:21,333 --> 01:07:23,126
¡Disculpe! ¡Señora!
928
01:07:23,836 --> 01:07:25,921
Aún no has pagado, ¿verdad?
929
01:07:35,097 --> 01:07:36,807
Conozco tu truco.
930
01:07:36,890 --> 01:07:39,810
Pretendes salir por un segundo
pero nunca vuelvas.
931
01:07:41,311 --> 01:07:42,437
Bueno...
932
01:07:42,521 --> 01:07:45,566
¿Qué? ¿Olvidaste pagar?
933
01:07:45,649 --> 01:07:46,775
Entonces paga ahora.
934
01:07:47,818 --> 01:07:49,027
Adelante.
935
01:07:50,404 --> 01:07:53,532
Estaba vigilándolos, chicos.
936
01:07:53,615 --> 01:07:57,744
ustedes tres son conocidos
como el trío Dine y Dash
937
01:07:57,828 --> 01:07:59,746
por todo internet.
938
01:08:00,330 --> 01:08:01,790
Sois celebridades.
939
01:08:03,208 --> 01:08:04,710
Supongo que esto es una novedad para ti.
940
01:08:05,210 --> 01:08:07,629
De todos modos, ¿dónde están los otros dos?
941
01:08:08,172 --> 01:08:09,715
¿Se escaparon sin ti?
942
01:08:11,633 --> 01:08:13,802
¿Dónde están? ¡Dime!
943
01:08:17,723 --> 01:08:18,724
Ahí están.
944
01:08:19,850 --> 01:08:21,143
Ven aquí.
945
01:08:21,226 --> 01:08:23,604
Ir. ¡Ir!
946
01:08:24,396 --> 01:08:26,231
Oye, llama a la policía.
947
01:08:26,315 --> 01:08:28,108
Diles que los pillé con las manos en la masa.
948
01:08:28,192 --> 01:08:31,486
y han estado
cenar y salir corriendo varias veces.
949
01:08:33,488 --> 01:08:34,531
Mirar.
950
01:08:35,574 --> 01:08:36,825
Lo siento mucho.
951
01:08:36,909 --> 01:08:39,494
¿No puedes dejarlo pasar?
¿solo esta vez?
952
01:08:39,578 --> 01:08:43,290
No, no puedo.
Insisto en que pagues por tu comida.
953
01:08:43,373 --> 01:08:46,001
También llamé a la policía.
Estoy presentando cargos.
954
01:08:46,084 --> 01:08:47,920
No tenemos dinero.
Te pagaremos más tarde.
955
01:08:48,003 --> 01:08:51,924
¡Entonces no deberías haber comido!
¿No es eso sentido común?
956
01:08:52,633 --> 01:08:55,344
Muestra algo de respeto, joven.
957
01:08:56,261 --> 01:08:57,888
Bien, soy joven, ¿y qué?
958
01:08:57,971 --> 01:08:59,890
Sí, tengo 31 años.
959
01:08:59,973 --> 01:09:02,434
Trabajo duro para mantenerme.
960
01:09:02,518 --> 01:09:05,604
¿Crees que puedes comer gratis?
¿Solo porque eres viejo?
961
01:09:05,687 --> 01:09:06,855
-¿Qué acabas de decir?
-¿Qué?
962
01:09:06,939 --> 01:09:10,484
Pensar en estas malditas sanguijuelas
viven del dinero de mis impuestos.
963
01:09:10,984 --> 01:09:12,861
¿Qué?
964
01:09:12,945 --> 01:09:14,571
¿Te sientes ofendido?
965
01:09:15,113 --> 01:09:18,617
¡Entonces paga por tu comida!
966
01:09:19,826 --> 01:09:20,911
Pagar.
967
01:09:24,081 --> 01:09:26,333
He pagado por su comida,
así que por favor para.
968
01:09:27,668 --> 01:09:28,669
Su-won.
969
01:09:30,546 --> 01:09:33,549
-Vete a casa ahora.
-Espera, todavía no pueden irse a casa.
970
01:09:34,216 --> 01:09:37,177
¿Qué está pasando aquí?
971
01:09:38,095 --> 01:09:39,513
¿Eres su nieto o algo así?
972
01:09:39,596 --> 01:09:41,932
¿Por qué estás holgazaneando?
973
01:09:42,015 --> 01:09:43,934
-Mira todos esos autos.
-Ya es suficiente.
974
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
Maldito bastardo.
975
01:09:46,854 --> 01:09:49,398
-¿Qué, idiota?
-¿No tienes padres?
976
01:09:50,274 --> 01:09:52,526
Además, no empezaste
este restaurante por tu cuenta.
977
01:09:52,609 --> 01:09:53,861
Tus padres pagaron por ello.
978
01:09:53,944 --> 01:09:55,529
Tu tonto debería saber eso.
979
01:09:55,612 --> 01:09:57,322
Joder, este día simplemente llega
cada vez mejor.
980
01:09:57,406 --> 01:10:02,578
Oye, no necesito tu dinero.
Así que retíralo.
981
01:10:02,661 --> 01:10:04,788
Toma, retíralo.
982
01:10:04,872 --> 01:10:07,374
Los pondré a los cuatro
tras las rejas.
983
01:10:13,714 --> 01:10:15,883
La puerta no se abre.
Deja de tocarlo.
984
01:10:16,383 --> 01:10:19,178
Yo sé eso.
Sólo estaba jugueteando con eso.
985
01:10:23,849 --> 01:10:28,562
La Sra. Baek hizo un gran trabajo.
criando a su nieto, ¿no?
986
01:10:38,280 --> 01:10:40,032
este caso
987
01:10:40,115 --> 01:10:43,368
parece similar a otros
que han sido reportados.
988
01:10:43,869 --> 01:10:45,746
Dos hombres y una mujer
en sus setenta.
989
01:10:45,829 --> 01:10:46,872
Restaurantes de barbacoa.
990
01:10:46,955 --> 01:10:49,374
Seodaemun, Eunpyeong, Nowon...
991
01:10:49,458 --> 01:10:50,918
Has estado en todas partes.
992
01:10:51,752 --> 01:10:54,880
¿Es legal filmar personas?
sin su permiso?
993
01:10:54,963 --> 01:10:56,673
¿Quién grabó esto?
994
01:10:56,757 --> 01:10:57,925
Señor...
995
01:10:58,008 --> 01:10:59,843
Nadie te filmó.
996
01:10:59,927 --> 01:11:01,428
Estas son imágenes de CCTV.
997
01:11:01,512 --> 01:11:03,347
Lo lamentamos.
998
01:11:03,430 --> 01:11:04,681
¿No puedes dejarlo pasar?
999
01:11:04,765 --> 01:11:06,892
No hay nada que pueda hacer
1000
01:11:06,975 --> 01:11:09,394
porque el informe
ya se ha hecho.
1001
01:11:13,899 --> 01:11:15,484
Entonces, ¿por qué estás en Seúl?
1002
01:11:15,567 --> 01:11:16,818
Estoy tomando un descanso de la escuela.
1003
01:11:17,694 --> 01:11:19,947
Además, eso no es
lo que es importante en este momento.
1004
01:11:20,030 --> 01:11:22,032
¿Estás tomando un descanso? ¿Por qué?
1005
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
¿Por qué hiciste eso?
1006
01:11:25,244 --> 01:11:27,371
¿Sabes?
¿Qué dice la gente sobre ti?
1007
01:11:29,373 --> 01:11:31,917
¿Por qué caer con la gente equivocada?
a tu edad?
1008
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
¿No tienes suficiente dinero?
comprar carne?
1009
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
¿No tienes vergüenza?
1010
01:11:37,047 --> 01:11:38,590
¡Esto es humillante!
1011
01:11:42,135 --> 01:11:43,637
Entonces porque soy viejo,
1012
01:11:44,429 --> 01:11:48,892
Se supone que debo permanecer fuera de la vista
hasta que muera?
1013
01:11:48,976 --> 01:11:50,227
Todo el mundo hace eso.
1014
01:11:51,270 --> 01:11:53,856
Está cenando y corriendo a tu manera
de rebelarse contra el mundo?
1015
01:11:59,987 --> 01:12:01,113
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
1016
01:12:03,574 --> 01:12:07,411
Los tres acusados
hemos cenado y corrido juntos
1017
01:12:07,494 --> 01:12:10,747
en varios restaurantes en Seúl
durante los últimos meses.
1018
01:12:10,831 --> 01:12:13,458
Dado que son
mayores de 70 años,
1019
01:12:13,542 --> 01:12:16,795
uno esperaría su sabiduría
y carácter que ya habrá madurado.
1020
01:12:16,879 --> 01:12:19,590
En lugar de dar un buen ejemplo
para la generación más joven,
1021
01:12:19,673 --> 01:12:21,466
su comportamiento vergonzoso
1022
01:12:21,550 --> 01:12:24,720
no sólo ha sorprendido a los empresarios
sino la sociedad en su conjunto.
1023
01:12:24,803 --> 01:12:27,598
Tal conducta es jurídicamente
y socialmente inaceptable,
1024
01:12:27,681 --> 01:12:31,435
y yo, como juez,
no puedo tolerarlo.
1025
01:12:31,518 --> 01:12:33,187
considerando la gravedad
de sus acciones
1026
01:12:33,270 --> 01:12:34,855
y el riesgo de recurrencia,
1027
01:12:34,938 --> 01:12:36,690
cada acusado es declarado culpable
de fraude habitual
1028
01:12:36,773 --> 01:12:38,317
y es condenado a una multa
1029
01:12:38,400 --> 01:12:40,068
de 3.000 dólares.
1030
01:12:46,658 --> 01:12:47,784
Su Señoría.
1031
01:12:49,494 --> 01:12:52,039
¿Entonces qué toleras?
1032
01:12:52,122 --> 01:12:53,415
¿Soborno?
1033
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
Por favor, cállate.
1034
01:12:59,713 --> 01:13:01,423
¿Por qué me miras así?
1035
01:13:01,507 --> 01:13:04,092
estas mirándome
como si fuera una alimaña.
1036
01:13:04,176 --> 01:13:06,261
-¡Silencio!
-Silencio, mi pie.
1037
01:13:06,345 --> 01:13:08,222
¿Ni siquiera se me permite hablar?
1038
01:13:11,391 --> 01:13:13,977
Solicito un juicio sobre
el disturbio en el tribunal.
1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,938
El acusado es sentenciado
a siete días de detención.
1040
01:13:16,021 --> 01:13:18,232
-Levántate.
-¿Qué es "detención" de todos modos?
1041
01:13:18,315 --> 01:13:19,942
-¡Suéltalo!
-Levántate.
1042
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
-¡Su Señoría!
-¿Ni siquiera puedo hablar?
1043
01:13:21,944 --> 01:13:24,029
-En realidad, se encuentra bastante mal.
-¡Suéltalo!
1044
01:13:24,112 --> 01:13:26,740
-Pasemos al siguiente caso.
-¿Entonces por qué pusiste un micrófono aquí?
1045
01:13:26,823 --> 01:13:28,992
Número de causa penal 2024-3687.
1046
01:13:29,076 --> 01:13:33,205
-Por llorar a gritos.
-Acusado, acérquese.
1047
01:13:37,000 --> 01:13:38,544
¡Realmente no tengo otra opción!
1048
01:13:38,627 --> 01:13:41,713
perdi el contacto con mi hijo
¡Hace más de 20 años!
1049
01:13:41,797 --> 01:13:44,675
Además, construí esa casa.
con mi propio dinero.
1050
01:13:44,758 --> 01:13:46,969
¿Por qué no me dejas venderlo?
1051
01:13:47,052 --> 01:13:49,763
He estado pagando impuestos a la propiedad
¡durante décadas!
1052
01:13:49,847 --> 01:13:51,473
-¡Por llorar a gritos!
-Señor, ¿qué está haciendo?
1053
01:13:51,557 --> 01:13:53,100
-¡Déjalo ir!
-Por favor, váyase, señor.
1054
01:13:53,183 --> 01:13:55,644
-Encontrarás a mi hijo.
-Por favor vete.
1055
01:13:55,727 --> 01:13:56,854
-¡y tráemelo!
-Por favor vete.
1056
01:13:56,937 --> 01:14:00,148
Ni siquiera sé si
¡Está vivo o muerto en Francia!
1057
01:14:03,944 --> 01:14:05,946
Sí, exactamente.
1058
01:14:06,029 --> 01:14:08,365
Vamos por unos callos de ternera.
1059
01:14:08,866 --> 01:14:09,992
¿No tienes tiempo?
1060
01:14:12,661 --> 01:14:13,704
¡Suéltalo!
1061
01:14:15,706 --> 01:14:17,249
Entonces ¿qué pasa con ella?
1062
01:14:18,375 --> 01:14:21,211
¿Qué hizo mal?
1063
01:14:22,045 --> 01:14:23,589
-Mira.
-¿Sí?
1064
01:14:24,506 --> 01:14:26,383
Me conoces, ¿no?
1065
01:14:27,384 --> 01:14:30,012
Nunca pido favores.
1066
01:14:30,095 --> 01:14:32,890
Lo sé. Eres tan independiente.
1067
01:14:35,517 --> 01:14:36,602
En realidad...
1068
01:14:36,685 --> 01:14:39,354
¿Qué es? Escúpelo.
1069
01:14:40,230 --> 01:14:41,607
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
1070
01:14:45,402 --> 01:14:46,486
¿Cuánto cuesta?
1071
01:14:46,570 --> 01:14:47,654
Unos 3.000 dólares.
1072
01:14:50,949 --> 01:14:52,492
¿Tu nieto se metió en problemas?
1073
01:14:53,202 --> 01:14:54,995
No, lo hice.
1074
01:14:57,539 --> 01:15:02,544
¿No lo sabe?
que duro trabaja su abuela,
1075
01:15:02,628 --> 01:15:05,422
vendiendo verduras en la calle
y arrastrar un carro en la vejez?
1076
01:15:05,506 --> 01:15:06,840
¿Cuál es su problema?
1077
01:15:06,924 --> 01:15:08,842
¿Cuándo crecerá?
1078
01:15:11,220 --> 01:15:13,680
Prometo devolverte el dinero
antes de morir.
1079
01:15:15,098 --> 01:15:17,267
Lo lamento.
1080
01:15:17,935 --> 01:15:21,188
no tengo
tanto dinero de sobra.
1081
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
Entiendo.
1082
01:15:26,568 --> 01:15:30,739
Sólo me sobran 300 dólares.
1083
01:16:09,111 --> 01:16:10,737
¿No es bastante bueno tu yerno?
1084
01:16:10,821 --> 01:16:12,614
-Ha pelado más ajos que tú.
-Siéntate.
1085
01:16:19,872 --> 01:16:20,873
Pelé esto.
1086
01:16:20,956 --> 01:16:22,791
-Buen trabajo.
-¿Bien?
1087
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Mamá.
1088
01:16:56,366 --> 01:16:57,367
¡Hwa-jin!
1089
01:16:59,036 --> 01:17:01,830
realmente no tengo
dinero de sobra.
1090
01:17:02,247 --> 01:17:06,084
Mi hijo menor sigue fallando
para entrar a la universidad,
1091
01:17:06,168 --> 01:17:08,045
así que tengo que inscribirlo
para cursos intensivos.
1092
01:17:08,128 --> 01:17:09,588
Y cuestan una fortuna.
1093
01:17:13,800 --> 01:17:14,927
Dame tu número de cuenta.
1094
01:17:16,220 --> 01:17:17,930
solo puedo prestarte
Aunque 1.000 dólares.
1095
01:17:18,722 --> 01:17:19,932
Págame antes de morir.
1096
01:17:20,516 --> 01:17:22,643
COMISARÍA DE POLICÍA DE HAKDONG DE SEÚL
1097
01:17:22,726 --> 01:17:24,102
Sr. Jang U-sik, por favor sal.
1098
01:17:24,186 --> 01:17:26,813
-¿Puedo simplemente irme?
-Sí, puedes.
1099
01:17:29,066 --> 01:17:31,068
Señor, espere.
1100
01:17:33,487 --> 01:17:34,821
Consíguete una comida.
1101
01:18:31,086 --> 01:18:33,881
Hola señor.
1102
01:18:33,964 --> 01:18:37,509
Apenas te atrapamos.
Te trajimos un poco de kimchi.
1103
01:18:40,429 --> 01:18:44,099
Este año vamos a repartir mortajas.
1104
01:18:44,183 --> 01:18:46,602
Preguntamos por ahí,
1105
01:18:46,685 --> 01:18:50,189
y resulta que los obenques son
el mejor regalo para las personas mayores.
1106
01:18:51,106 --> 01:18:54,193
¿Realmente realizaste una encuesta?
1107
01:18:56,361 --> 01:18:57,863
Déjame tomarte una foto.
1108
01:18:59,698 --> 01:19:01,283
Sostenga esto, por favor.
1109
01:19:01,366 --> 01:19:04,203
Señor, espere
para que pueda ver el sudario.
1110
01:19:04,286 --> 01:19:06,038
Sí, así de simple.
1111
01:19:06,121 --> 01:19:07,539
Aquí vamos.
1112
01:19:08,707 --> 01:19:10,125
Uno, dos...
1113
01:21:26,970 --> 01:21:30,224
Él sólo te está preguntando
para alimentar y limpiar los excrementos de su gato.
1114
01:21:32,518 --> 01:21:35,938
Escribió que estaría fuera de la ciudad,
pero no especificó dónde.
1115
01:21:36,980 --> 01:21:39,358
¿De dónde sacó el dinero?
¿Podemos tomarlo?
1116
01:21:39,441 --> 01:21:42,528
Ahora que se ha ido,
¿Qué más podemos hacer?
1117
01:21:45,280 --> 01:21:48,033
¿Cómo va a pagar su multa?
1118
01:21:48,116 --> 01:21:50,285
No escribió nada al respecto.
entonces no lo sé.
1119
01:21:52,037 --> 01:21:54,498
Me pregunto si su cuerpo podrá seguir el ritmo.
1120
01:21:56,416 --> 01:22:00,170
Algo no se siente bien
Pero nuestro problema ya está resuelto.
1121
01:22:03,841 --> 01:22:05,676
¿Deberíamos ir?
conseguir algo de sopa en alguna parte?
1122
01:22:07,636 --> 01:22:10,222
¿Por qué no dijiste eso?
antes de configurar todo esto?
1123
01:22:10,305 --> 01:22:12,307
Y deja de comer mis pepinos.
1124
01:22:16,186 --> 01:22:19,898
HOMBRE EN LOS AÑOS 70 prende fuego a la casa del juez
El sospechoso, Jang,
ha cenado y corrido en grupo
1125
01:22:19,982 --> 01:22:22,150
HOMBRE EN LOS AÑOS 70 prende fuego a la casa del juez
varias veces en todo Seúl.
1126
01:22:22,234 --> 01:22:24,903
Cuando lo atrapan,
fue condenado a una multa
1127
01:22:24,987 --> 01:22:28,031
llevándolo a guardar rencor
y cometer incendio intencional.
1128
01:22:28,115 --> 01:22:29,366
¿Algún comentario?
1129
01:22:29,449 --> 01:22:32,035
HERRAMIENTAS INCENDARIAS ENCONTRADAS EN UNA BOLSA EN LA ESCENA...
¿Crees
¿La sentencia fue injusta?
1130
01:22:32,119 --> 01:22:34,162
No hubo víctimas.
¿Cómo te sientes al respecto?
1131
01:22:34,246 --> 01:22:37,040
¿Cuál fue tu motivo?
¡Por favor di algo!
1132
01:22:39,501 --> 01:22:40,794
No hubo ningún motivo especial.
1133
01:22:42,087 --> 01:22:43,672
Necesitaba un lugar para dormir.
1134
01:22:43,755 --> 01:22:44,965
¿Qué quieres decir?
1135
01:22:46,633 --> 01:22:49,386
¿Por qué permaneciste en la escena?
¿En lugar de huir?
1136
01:22:51,346 --> 01:22:52,723
Mis piernas están en mal estado.
1137
01:22:56,727 --> 01:22:58,228
Disculpe.
1138
01:23:27,758 --> 01:23:30,219
Él debe habernos dado
su depósito de seguridad.
1139
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
Ese loco.
1140
01:24:28,318 --> 01:24:32,322
NO ESTACIONAR
1141
01:24:40,831 --> 01:24:42,457
-Uno, dos, tres.
-Uno, dos, tres.
1142
01:24:47,212 --> 01:24:48,797
-Cerré los ojos.
-Bien.
1143
01:24:48,881 --> 01:24:50,841
-Tomemos otro.
-Esto es frustrante.
1144
01:24:50,924 --> 01:24:53,719
-Una última vez.
-Uno, dos, tres.
1145
01:24:53,802 --> 01:24:55,804
Ella volvió a cerrar los ojos.
1146
01:24:55,888 --> 01:24:57,723
Maldita sea.
1147
01:24:57,806 --> 01:24:59,641
¿Qué dijeron? ¿Una estancia qué?
1148
01:24:59,725 --> 01:25:01,685
Una suspensión de la ejecución.
1149
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
Bien, una suspensión de la ejecución.
1150
01:25:03,478 --> 01:25:06,398
¡Entonces deberían habernos avisado!
1151
01:25:06,481 --> 01:25:10,235
¿Cómo podrían simplemente
enviar lejos a un paciente?
1152
01:25:11,195 --> 01:25:13,363
Nos hubieran dicho
si estuviéramos relacionados con él.
1153
01:25:14,031 --> 01:25:16,200
De todos modos,
¿A qué parte del mundo fue?
1154
01:25:16,909 --> 01:25:18,076
¡Estás loco!
1155
01:25:18,160 --> 01:25:20,787
¿Qué quieres decir?
Ustedes están locos.
1156
01:25:20,871 --> 01:25:22,414
-Eso es gracioso.
-Qué ridículo.
1157
01:25:22,497 --> 01:25:25,000
-Oye, toma un poco de tofu.
-Olvídalo, idiota.
1158
01:25:25,083 --> 01:25:28,420
Oye, tomemos una foto.
para conmemorar su liberación.
1159
01:25:28,504 --> 01:25:30,047
Uno, dos, tres.
1160
01:26:11,380 --> 01:26:12,381
¡Ey!
1161
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
Es realmente bueno.
1162
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
-Salud.
-Salud.
1163
01:26:52,129 --> 01:26:55,174
Tenía miedo de que me juzgaran
por el mismo juez.
1164
01:26:55,257 --> 01:26:56,758
¿Estás loco?
1165
01:26:56,842 --> 01:26:59,469
Aun así,
¿Cómo pudiste prender fuego a su casa?
1166
01:26:59,553 --> 01:27:02,097
Hiciste un buen trabajo.
Se lo merece.
1167
01:27:02,181 --> 01:27:03,849
De todos modos, la palabra corre rápido.
1168
01:27:05,100 --> 01:27:08,187
el segundo juez
Pareció vigilar su boca.
1169
01:27:09,646 --> 01:27:10,731
¿Ver?
1170
01:27:14,526 --> 01:27:18,655
En realidad, el traficante de chatarra estaba diciendo
ahora eras una celebridad,
1171
01:27:18,739 --> 01:27:20,699
y el iba a visitarte
en prisión.
1172
01:27:20,782 --> 01:27:22,451
Piggy de Supermercado Piggy dijo
1173
01:27:22,534 --> 01:27:26,079
vio a alguien familiar en las noticias
y me preguntó si te conocía.
1174
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
Y dije que no.
1175
01:27:30,959 --> 01:27:33,629
De todos modos, ¿no quieres saber?
¿cómo me siento?
1176
01:27:33,712 --> 01:27:34,922
Por eso me liberaron.
1177
01:27:36,173 --> 01:27:37,925
¿Cómo te sientes?
1178
01:27:38,008 --> 01:27:39,176
¿Cómo estás?
1179
01:27:43,222 --> 01:27:44,723
Casi muero.
1180
01:27:44,806 --> 01:27:46,600
Por eso me dejaron ir.
1181
01:27:46,683 --> 01:27:48,227
¿Adónde fuiste después?
1182
01:27:48,310 --> 01:27:50,145
Pensé que te habías ido
y murió en alguna parte.
1183
01:27:50,229 --> 01:27:53,232
Viajé por el campo,
buscando una casa.
1184
01:27:53,315 --> 01:27:55,275
Ni siquiera tienes dinero.
1185
01:27:55,359 --> 01:27:57,486
Lo gastaste todo
pagar nuestras multas.
1186
01:27:57,569 --> 01:28:00,948
Muchas gracias.
Te lo devolveré.
1187
01:28:01,031 --> 01:28:04,076
Vive conmigo en mi casa
hasta que mueras.
1188
01:28:04,159 --> 01:28:06,745
no vas a ir
vivir mucho tiempo de todos modos.
1189
01:28:10,374 --> 01:28:11,583
Hagamos eso.
1190
01:28:16,964 --> 01:28:20,717
reflexioné sobre mi vida
mientras estaba en prisión.
1191
01:28:22,177 --> 01:28:24,179
Y me di cuenta de mi vida
ha sido bastante corriente.
1192
01:28:26,098 --> 01:28:27,933
Ahora que miro hacia atrás...
1193
01:28:28,016 --> 01:28:29,852
Vaya al grano.
1194
01:28:31,353 --> 01:28:34,314
Las veces que di vueltas
comiendo carne con ustedes dos...
1195
01:28:37,401 --> 01:28:38,694
Fueron los mejores momentos de mi vida.
1196
01:28:45,742 --> 01:28:47,160
¿He vivido una vida patética?
1197
01:28:48,453 --> 01:28:51,582
ni siquiera puedo recordar
todo lo que pasó antes de eso.
1198
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
¿Qué estás haciendo? Déjame pagar.
1199
01:29:11,435 --> 01:29:13,937
-Déjame pagar sólo esta vez.
-No hagas esto.
1200
01:29:14,021 --> 01:29:16,023
-Yo pagaré. ¿Cuánto cuesta?
-Vamos.
1201
01:29:16,106 --> 01:29:18,066
-¡Mantente al margen!
-Apartar.
1202
01:29:18,150 --> 01:29:19,776
-Has pagado hasta por la carne.
-Olvídalo.
1203
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
-No, no puedes pagar.
-Aquí tienes.
1204
01:29:22,446 --> 01:29:23,447
Dios mío.
1205
01:29:23,530 --> 01:29:25,115
Estás comiendo muy bien.
1206
01:29:25,657 --> 01:29:28,076
¿Cómo has estado, Nabi?
1207
01:29:31,079 --> 01:29:32,664
¿A dónde se fue tu sofá?
1208
01:29:33,290 --> 01:29:34,917
No lo necesitaba, así que lo vendí.
1209
01:29:36,793 --> 01:29:38,754
estas vendiendo
¿El mueble de nácar también?
1210
01:29:38,837 --> 01:29:40,839
será recogido
dentro de unos días.
1211
01:29:41,507 --> 01:29:43,300
algunos jóvenes
1212
01:29:43,967 --> 01:29:47,387
estaban pagando una fortuna por trastos viejos
en la tienda de chatarra.
1213
01:29:47,471 --> 01:29:50,641
Dijeron que era para un cafe
1214
01:29:50,724 --> 01:29:53,977
que iban a abrir
en Eulji-ro.
1215
01:29:54,561 --> 01:29:56,688
-Así que los traje a casa...
-¿Por qué?
1216
01:29:56,772 --> 01:29:58,273
¿Estás haciendo esto para devolverme el dinero?
1217
01:29:58,357 --> 01:29:59,900
Eso no es todo.
1218
01:30:01,443 --> 01:30:04,530
-Supongo que sí.
-Olvídalo.
1219
01:30:04,613 --> 01:30:07,616
En cambio,
Te dejaré vivir aquí gratis.
1220
01:30:10,911 --> 01:30:12,120
En realidad, estoy pensando...
1221
01:30:19,920 --> 01:30:21,004
Oye.
1222
01:30:22,756 --> 01:30:23,757
Bebe un poco de agua.
1223
01:30:28,512 --> 01:30:30,180
Aquí.
1224
01:30:50,617 --> 01:30:52,494
¡Lo hizo de nuevo!
1225
01:30:57,583 --> 01:31:00,377
Estimados Hyeong-jun y Sra. Baek:
1226
01:31:01,420 --> 01:31:03,255
Me voy de Seúl.
1227
01:31:04,590 --> 01:31:08,051
Tengo tus números de teléfono
y direcciones conmigo,
1228
01:31:08,135 --> 01:31:09,553
Así que estaré en contacto.
1229
01:31:10,888 --> 01:31:15,309
Las estrellas al amanecer
parezco especialmente brillante hoy.
1230
01:31:16,351 --> 01:31:18,979
Cuídate hasta que nos volvamos a encontrar.
1231
01:31:19,897 --> 01:31:25,819
Atención a todos los pasajeros,
el tren partirá en breve.
1232
01:31:40,667 --> 01:31:45,797
El tren partirá pronto.
Por favor revisa tus boletos.
1233
01:32:02,022 --> 01:32:05,442
Reconozco la basura cuando la veo.
Todos los hombres son iguales.
1234
01:33:21,935 --> 01:33:23,020
Abuela.
1235
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
Bondad.
1236
01:33:25,856 --> 01:33:27,191
Su-won, ¿qué te trae por aquí?
1237
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Estoy siendo reclutado.
1238
01:33:34,281 --> 01:33:35,908
¿Qué? ¿Para los militares?
1239
01:33:36,325 --> 01:33:38,076
Sí. Voy al campo de entrenamiento.
1240
01:33:38,535 --> 01:33:39,536
¿Cuando?
1241
01:33:39,620 --> 01:33:40,621
Pasado mañana.
1242
01:33:42,289 --> 01:33:43,707
Sólo vine para hacértelo saber.
1243
01:33:46,418 --> 01:33:47,503
Me voy.
1244
01:33:47,586 --> 01:33:49,087
Esperar.
1245
01:33:49,171 --> 01:33:50,797
Déjame ir a buscar algo de dinero.
1246
01:33:50,881 --> 01:33:52,216
Olvídalo.
1247
01:33:54,635 --> 01:33:55,886
No necesito dinero.
1248
01:34:00,307 --> 01:34:01,350
¿Puedes simplemente...?
1249
01:34:03,852 --> 01:34:04,853
dame un abrazo?
1250
01:34:24,873 --> 01:34:25,874
Adiós.
1251
01:34:26,750 --> 01:34:28,043
Cuida tu salud.
1252
01:34:39,179 --> 01:34:40,180
Me voy.
1253
01:35:24,308 --> 01:35:25,309
¿Qué?
1254
01:35:25,392 --> 01:35:27,352
Bueno... ¿Una foto?
1255
01:35:27,436 --> 01:35:29,605
-Ah, una foto.
-Sí. ¿Está bien?
1256
01:35:29,688 --> 01:35:31,315
¿Quieres que te tome una foto?
1257
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
Dame la cámara.
1258
01:35:33,984 --> 01:35:36,153
-Juntos.
-Seguro.
1259
01:35:37,821 --> 01:35:38,822
Uno...
1260
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
-Claro.
-Gracias.
1261
01:36:18,695 --> 01:36:20,489
¿Hola?
1262
01:36:21,698 --> 01:36:23,951
Sí, este es él.
1263
01:36:28,872 --> 01:36:29,915
Sí.
1264
01:36:46,598 --> 01:36:48,642
Estos días,
1265
01:36:49,268 --> 01:36:52,271
Pueden ampliar la foto de tu documento de identidad.
para el funeral.
1266
01:36:56,275 --> 01:36:57,776
Ese fraude.
1267
01:36:58,944 --> 01:37:02,990
¿Cómo podría usar esa imagen?
por su documento de identidad?
1268
01:37:03,740 --> 01:37:05,868
Se podría pensar que murió joven.
1269
01:37:09,830 --> 01:37:10,914
¿Murió joven?
1270
01:37:13,125 --> 01:37:16,170
Incluso los hombres viejos y feos
1271
01:37:16,253 --> 01:37:18,714
lucir guapo en fotos antiguas.
1272
01:37:18,797 --> 01:37:22,551
Pero parece tan astuto en ese.
1273
01:37:23,886 --> 01:37:25,846
Cualquiera de sus fotos recientes
se hubiera visto mejor.
1274
01:37:29,099 --> 01:37:31,101
Parece un buen chico,
1275
01:37:31,185 --> 01:37:33,812
pero nos arrastró
en todo tipo de negocios divertidos.
1276
01:37:35,647 --> 01:37:38,859
Ya sabes la carne que trajo
¿Para la sopa de carne y rábanos?
1277
01:37:38,942 --> 01:37:41,028
Estoy seguro de que también lo robó.
1278
01:37:50,829 --> 01:37:52,831
no creo
cualquiera va a aparecer.
1279
01:37:53,916 --> 01:37:55,542
Cremaremoslo mañana.
1280
01:37:56,627 --> 01:37:57,628
¿Crees que sí?
1281
01:37:58,921 --> 01:38:01,089
Por otra parte, ¿cuál es el punto?
de un funeral de tres días?
1282
01:38:03,008 --> 01:38:04,009
¿Bien?
1283
01:38:54,351 --> 01:38:56,353
Él era mi maestro.
1284
01:38:57,271 --> 01:38:58,856
¿Un profesor?
1285
01:38:58,939 --> 01:39:01,149
Dios mío. ¿Eras su alumno?
1286
01:39:01,817 --> 01:39:04,027
Me enseñó a escribir poemas.
1287
01:39:04,653 --> 01:39:05,863
¿Poemas?
1288
01:39:06,446 --> 01:39:07,531
¿No lo sabías?
1289
01:39:08,949 --> 01:39:10,492
Era un poeta.
1290
01:39:11,535 --> 01:39:15,038
Tienes que estar bromeando.
1291
01:39:16,582 --> 01:39:18,292
Eso tiene sentido.
1292
01:39:18,375 --> 01:39:21,003
"Las estrellas al amanecer
parece brillante..."
1293
01:39:21,086 --> 01:39:22,212
Así es.
1294
01:39:22,296 --> 01:39:25,799
le encantaba escribir
esas pésimas cartas.
1295
01:40:35,702 --> 01:40:37,829
Anhelo disolverme en la risa
1296
01:40:37,913 --> 01:40:39,414
Así que me disuelvo en lágrimas
1297
01:40:41,333 --> 01:40:44,503
Demasiado harto de vivir y morir
1298
01:40:47,256 --> 01:40:49,550
Olvidando el cielo azul
1299
01:40:50,717 --> 01:40:52,427
Alas revolotean encalladas
1300
01:40:55,722 --> 01:40:57,850
Corazón lleno de palabras no dichas
1301
01:40:58,559 --> 01:41:00,435
Me olvido del hambre
1302
01:41:02,312 --> 01:41:03,689
"Por favor, dame un panqueque"
1303
01:41:06,316 --> 01:41:09,778
Pero soy demasiado tímido para preguntar, sigo siendo frío
1304
01:41:13,282 --> 01:41:16,952
¿Debo iniciar un incendio?
¿Para calentar mi frío corazón?
1305
01:41:17,536 --> 01:41:18,537
Lo sabía.
1306
01:41:18,620 --> 01:41:20,414
Ha estado involucrado en incendios intencionales desde entonces.
1307
01:41:26,420 --> 01:41:29,131
Abro los ojos a la mañana
1308
01:41:30,215 --> 01:41:32,509
El sol cae por igual para todos
1309
01:41:34,386 --> 01:41:35,637
¿Qué opinas?
1310
01:41:35,721 --> 01:41:36,930
Maravilloso.
1311
01:41:40,517 --> 01:41:43,270
No puedo creer que haya mantenido
Este increíble talento es un secreto.
1312
01:41:43,353 --> 01:41:45,189
¿Sabes el título de este poema?
1313
01:41:46,106 --> 01:41:49,359
¿Qué debes hacer si ambas vidas?
¿Y la muerte te parece una tarea ardua?
1314
01:41:49,443 --> 01:41:50,611
¿Envejecer solo?
1315
01:41:53,655 --> 01:41:55,490
Se titula Juventud.
1316
01:42:02,497 --> 01:42:04,958
PALABRAS NO HABLADAS DENTRO DE MI CORAZÓN
POETA JANG U-SIK
1317
01:42:06,835 --> 01:42:08,045
Me voy.
1318
01:42:14,009 --> 01:42:15,093
Ey.
1319
01:42:15,928 --> 01:42:18,514
¿Por qué no comemos un poco de carne?
¿En memoria de Jang U-sik?
1320
01:42:19,181 --> 01:42:22,100
Ven a la casa al final del callejón
al lado del Supermercado Piggy.
1321
01:42:22,184 --> 01:42:24,728
Estar ahí a las 6 p.m.